Katarzyna BrejwoA Topf csald szgyene

A Topf s Fiai terveziroda 1940 jniusn (Fot: Thuringian Main State Archives Weimar)

Fennmaradtak azok a levelek, amelyekben a Topf testvrek elmaradt szmlk kifizetsre szltjk fel az SS-t, vagy amelyekben azon vitatkoznak, ki javtja meg a krematriumot.

Hartmut 80 ves,csaldneve slyos, akr a k. Hogyan cipeli ezt a terhet? krdezte egyszer egy jsgr. Nem mondanm tehernek ellenkezett. Egyszer felelssg.

Az udvaron a gyerekek Nachtopfnak, bilinek csfoltk. A mi csaldunknak gyra van, az egsz vilgon hres vgott vissza. gig r kmnyeket ptenek, s mindegyiken ott a nevk.Tizenhrom ves volt, amikor az osztllyal moziba mentek. A film eltt filmhradt vettettek, benne a koncentrcis tborokrl ksztett felvtelekkel. A krematriumok faln megltta a csaldnevt. Ereiben megfagyott a vr. Tbbet akart megtudni, de nem volt kitl vagy halottak voltak mr, vagy pedig hallgattak. Csupn Roza nnikje volt az, aki felshajtott: Egyszer mg szembe kell nzznk mindezzel.

Felntt korban elltogatott Auschwitzba. A tborban egy egykori fogoly, egy idsebb r vezette krbe.

Topf mutatkozott be. Ez a nv itt rossz emlkeket breszt. ppen ezrt vagyok itt.

Szttertette a dokumentumokat a berlini kvz asztaln. Fell egy fekete-fehr felvtel: hrom frfi ltnyben, a httrben pedig egy park. Gyakran lmodom velk: nagybcsikim Ludwig s Ernst-Wolfang, valamint desapm, Albert. Unokatestvrek voltak. A Topf s Fiai cget a nagyapjuk alaptotta, az n ddnagyapm, Johann. 20 ve gyjtk mindent, ami a csaldom trtnetnek ezt a fejezett rinti. De minl tbbet tudok, annl kevsb rtem, mirt.

1900. Tisztessg s tisztasg Az egsz vilg srt iszik, s ennek a srnek a felt az n kdjaimban fzik Ludwig Topf elgedetten csettint nyelvvel. Most kapta kzhez a nyomdbl a reklmplaktot: rajta a vilgtrkp azokkal a helyekkel, ahov a Topf s Fiai szlltja gpeit. Tizenhat orszg, Ausztrlitl kezdve az USA-n keresztl, a portugl Sao Miguelig, az Atlanti cen aprcska kis szigetig (nagyt kell hozz, hogy megtalljuk).A cg, amelyet 1878-ban alaptott az apja, tszz alkalmazottat foglalkoztat. Topfk specialitsa a srgyri berendezsek s silk, de pp most tnik fel egy j, gretes piaci rs: a krematriumok. Az ellenlbasok azt mennydrgik, hogy keresztnyietlen dolog: Hiszen az ember, akibl egy kupacnyi hamu maradt, hogy jrul az isteni tlszk el? Akik mellette llnak, azt hangslyozzk, hogy a hamvaszts olcs s praktikus. Egy nmet szatirikus hetilap karikatrt kzl, amelyen papok csoportja prbl eloltani egy g koporst. Alrs: A hamvaszts megelzsre ltrejtt a Szent Flrin kleriklis tzoltbrigd.

Topfk j rzkkel kzeltenek az j kihvshoz. A hamvasztkemencket reklmoz brosra bortjn egy vzparti, fkkal vezett szecesszis palota ll (nincsenek semmifle lngok). A lersban pedig a tisztasg s a tisztessg szavak ismtldnek.

1903. Harang

A cg fennllsnak 25. vfordulja alkalmbl Ludwig jsgot adat ki. Polgrt munka kest fel, S lds rajt a jutalom; olvasni benne. Egy idzet Schiller nek a harangrl[footnoteRef:2]cm kltemnybl. Ez az a vers, amely a filozfus s meser Jacob Grimmet is mulatba ejtette, aki azt bizonygatta, hogy ez az alapjban egyszer, harangntsrl szl szveg a nemzeti egysg szimbluma. [2: Rnay Gyrgy fordtsa]

Ludwigot pedig nagyon is felkestettea munka. Erfurtban csak hat olyan ember van, akinek vagyona az vhez foghat. Multimilliomos ltre teljesen htkznapi mdon l, a gyr krnykn tallhat otthonban. Lehet, hogy a felesge, Else rbeszlsnek engedve vsrolta meg a vros kzponti parkjt, hogy ott hzza fel a csaldi nyaralt. Mikor az idjrs engedi, Topfkhoz ltogatnak az ismers iparosok, egsz Tringibl. Vannak kztk gazdag zsid csaldok: Hessk, Pelsek s a Windesheimk.Az urak az zletrl csevegnek, a hlgyek megcsodljk a szpen gondozott stnyokat s a babakocsiban pihen pirospozsgs szkesget. A figyermek szletse nagy rm az iparoscsaldban, van aki tovbb vigye a gyrat: az ifjabbik Ludwig.

1935: A Rmai Csszr buksa

A Berlin melletti Falkenseeben egy mrnkember s egy tanrn gyermekeknt ltja meg a vilgot Hartmut.pp ekkor vezettek be a nmetek kt j trtvnyt.Az els a hamvasztsra vonatkozik. Ebben rgztik, hogy a hamvaszt kamrban egyszerre csak egy testet lehet elgetni. A hamvakat ssze kell gyjteni, majd lgmentes ednyben kell elhelyezni, amelyet aztn hivatalnoknak kell lepecstelni. A kmnybl nem szabad, hogy fst szabaduljon ki. Szigoran tilos minden olyan eljrs, amely a hamvaszts folyamatnak felgyorstst hivatott szolglni.A hamvaszts nem emlkeztethet dghs-getsre jegyzi fel Kurt Prfer, egy, a D (getberendezsek szerkezete) gyosztlyon alkalmazsban ll mrnk.

A msodik trvny azt szablyozza, hogy ki szmt a Birodalom trvnyes llampolgrnak. Rviddel ennek hatlyba lpse utn mr nem ltogatjk Littman gygyszertrt a vevk, hiba ez Erfurt legjobban felszerelt patikja.Az asszonynak, aki cseppekrt szaladt be, az albbi paprt kzbestettk: Lefnykpeztk Magt, amint egy zsidnl vsrol. Nyilvnos megszgyents vr Magra. resen ttong a Rmai Csszr, a vros legnagyobb ruhza, amely korbban a gazdag erfurtiak kedvenc helye volt (a hallban koncerteket s divatbemutatkat tartottak).A Topf s Fiai cg ln most Ludwig s Ernst-Wolfgang llnak. Testvrek, akik gy klnbznek egymstl, mint a nappal s az jszaka.Az idsebbik, Ludwig, staplcval kezben, kutyuskja trsasgban stl a vrosban. Ruganyos lptek, gondosan htrafslt haj lehetetlen nem szrevenni. Mieltt apjnl kezdett dolgozni, szociolgit, jogot s filozfit tanult. Sznsz is lehetett volna mondja vek mltval a nmet televzinak Judda Godden, aki akkoriban megfordult nla. A szbeszd szerint kt kdja volt: az egyik a szkknek, a msik a barnknak. De az biztos, hogy hrom autja is volt, a kertben pedig medencje.

A fiatalabbiknak, Ernst-Wolfgangnak mr felesge van, s kelletlenl nzi testvre extravaganciit. maga mondott le a jogi doktortusrl s az anyai nyomsnak engedve elkezdett dolgozni a gyrban.Ha van valami, ami kzs bennk, az az engedelmessg s a ktelessgtudat. Kpesek lemondani sajt ambciikrl, hogy folytassk a csaldi zletet.s mg valami A hbor utn mind a ketten azt lltjk majd, hogy rtatlanok mondja Hartmut. Azzal a klnbsggel, hogy a vdakat mindegyik a maga mdjn cfolja majd meg.

1939. Kihvs

Az els megkeress az SS-tl: el tudn-e vllalni a Topf s Fiai cg a buchenwaldi krematriumok legyrtst? A foglyokat tfuszjrvny tizedeli, s a weimari krematrium mr nem gyzi getni a holttesteket.

Topf s Fiai gyrtmny hamvasztkemenck a buchenwaldi koncentrcis tborban, 1945 prilisaKurt Prfer mrnk foglalkozik a megrendelsek megvalstsval.Kopasz koponyja, drtkeretes szemvege s duplatokja van. A dolgozk albumban a fotn olyan kpet vg, mint aki nem tudja eldnteni, hogy szomornak, vagy vidmnak kne-e lennie (vgl egy flmosoly kerekedik belle). Kzel hsz vet dolgozott Topfknak (most negyvennyolc ves). Nonnenrein utcai csaldi hztl t perc gyalogosan a gyr. Elhivatott dolgoz hrom alkalommal kellett otthagyja a cget (elszr a katonasg, utna a front, vgl a tanulmnyok miatt) s hromszor nyjtott be krvnyt, hogy visszavegyk. A vlsg idejn, amikor egy hajszlon mlott a gyr sorsa, beleegyezett, hogy fizetst felre cskkentsk.Igyekezett sosem rtkeltk. Haszontalan a mondja rla Ernst-Wolfgang. Az egyetlen dolog, amire j, az utastsok vgrehajtsa.

Rangids mrnk cme ellenre Prfer nem mer egyedl dntst hozni, s minden alrsrt feletteseihez rohangl.De jl tudja, mit jelent az j kihvs: A krematriumnak gyorsnak, hatkonynak kell lennie, a lehet legkevesebb olaj felhasznlsa mellett. Ezrt kisebb ajtkat tervez (hiszen a foglyokat nem koporsban getik) lemond a testet a tztl elvlaszt soromprl (senkinek sem kell visszaszolgltatni a hamvakat) s az egsz gpezet irnytst szolgl emelkrl (ezt az eltltek kzzel is elvgezhetik). A duplakamrs mobil get, ahogy e tallmnyt nevezik, 1939 teln kerl Buchenwaldba.Hogy felgyorstsuk az getst, a kemencbe kt, hrom testet is bedobtunk. Nagy csontdarabok maradtak, amelyeket az SS tisztek aztn a csatornba dobtak. Ez csak akkor derlt ki szmunkra, amikor eldugultak a vezetkek. vallja be mr a felszabaduls utn Erich Haase, a tbor foglya.1940: Mozi mindenkinek

Hartmut hat ves lehet, amikor elszr mutatkoznak meg nla a rendszablyok irnti ellenszenv jelei. A ht szjas faplct, ami az otthonukban akkoriban tbb ezer ms nmet otthonhoz hasonlan a rossz magaviseletrt jr bntets eszkze, egy alkalommal felviszi a tetre, s nneplyesen a kmnynylsba dobja.Az apja, Albert Topf a Siemens zem mrnke. Olykor hazavisz egy filmfelvevt. A felvtelek, amelyeken a kis Hartmut nvrvel jtszik, ksbb a cg legjabb termkt, a mindenkinek szl csaldi mozit reklmozzk. Az anya vodapedaggus. Amikor hre megy, hogy Falkenseen keresztlhajt a Fhrer, elrohan a btorboltba egy sszecsukhat szkrt.A kis Hartmut bszke, hogy az apja a Nemzetiszocialista Nmet Munksprt tagja. Mikor iskolatrsai nyaggatjk, figyelmezteti ket: Apukm tagja a prtnak. Felnttknt majd szeretn megrteni, hogy ez a szeld ember, aki fuvolzni tantotta, aki a kertben minden egyes rzsnak kln a gondjt viselte, s akirt minden alkalommal szalasztottak, valahnyszor a szomszdban egy hzaspr sszergta a port, hogyan lehetett nci.

A hbor kirobbansa utn az egsz csald felkerekedik egy berlini fnykpszhez. Albert szeretn ha katonai egyenruhban fnykpeznk, de ennek hinyban knytelen berni a polgri szolglat egyenruhjval.Br nem dolgozik a Topf s Fiai cgnl (mg az apja, Hartmut nagyapja lpett ki a tulajdonhnyadnak megfelel sszeg fejben) gyakran ltogatnak Erfurtba az egsz csalddal. Nagyon bszkk iparos rokonaikra.

1941: EmelsHimmler elhatrozza, hogy Auschwitz lesz a zsidkrds vgs megoldsnak helyszne.Ernst-Wolfgang leszerzdik t kemencre, amelyek a tborban llnak majd. Az SS-hez cmzett levelben az j eljrst dicsri: a nagyobb kamrk s a leveg szabad ramlsa (Prfer terve) jelents mrtkben megnvelik a teljestmnyt. Egy ilyen kemence naponta kettezer-tszz testet is el tud getni. sszehasonltskpp: egy test hamvasztsa egy tlagos hamvasztkemencben tbb mint egy rt vesz ignybe.Ugyanennek az vnek a februrjban Prfer beadja felmondst a Topf-fivreknek. Valamikor 630 mrka volt a brem, mg ma csupn 360. Meg kell rtsk uraim, 21 vnyi szolglat utn fjdalmas bcst vennem a cgtl, de gondolnom kell a magam s beteg felesgem jvjre.

A vlaszlevlben emelst grnek (24 mrkt). Alrs: Heil Hitler.

1942: Teszt

Mrcius 4-n reggeltl krlbell dlutn ngyig dolgoztunk. Aztn megjelentek az SS tisztek s a Topf s Fiai cg mrnkei a krematriumnl. Megtltttk mind az t kamrt, k pedig mrtk az idt, kinyitottk az ajtkat, megint az rjukra pillantottak. Csodlkoztak, hogy mennyi ideig tart ismerte be a hbor utn Henryk Tauber, auschwitzi fogoly, a Sonderkommando tagja.

A Topf-csald egyik mrnke, Karl Schultze, rszt vesz a ventillcis rendszer tesztelsben. A foglyokat a gzkamrkhoz vezetik s meggyilkoljk (az egsz procedra nem tart egy rnl tovbb jegyzi meg Schultze), ezutn az SS tiszt a mrnk jelenltben beindtja a szennyezett leveg tisztra cserlsrt felels rendszert. Mivel minden kifogstalanul mkdtt, mg aznap visszaindultam Erfurtba mondta vallomsban a hbor utn Schultze.Miutn megrkezik, bemegy Ludwig Topf irodjba, hogy jelentst tegyen auschwitzi tjrl. Megemlti, hogy az SS tisztek elgzostottak egy csapat foglyot szz, vagy hromszz embert.Ludwig nem reagl semmit.

1943: Szabadalom

A trtnelem sorn mg soha sem ltek embert futszalagra emlkeztet mdszerrel.A Topf gyr mrnke, Fritz Sander gy r a cgvezetsgnek: Gondolkodsra ksztetett, hogy mirt ilyen nagy a kereslet a koncentrcis tborokban a krematriumok irnt. Vajon valban megfelel a jelenlegi technolgia kamrkkal elltott kemenck egy effle hely szksgleteinek? Vlemnyem szerint olyan kemencre lenne szksg, amely sznet nlkl mkdhet.Rajzot is mellkel: rajta torony alak hromemeletes kemence, a testek bedoblsra szolgl oldalnylsokkal. Tudom, hogy extermincis eszkzrl beszlnk, pp ezrt nem kell tekintetbe vennnk a vgtisztessggel, a hamvak sztvlasztsval s egyb rzelmi dolgokkal kapcsolatos tnyezket.

Mivel a konkurencia nem alszik, a tervet szabadalmaztatni kell, amilyen gyorsan csak lehet, hogy megrizzk elsbbsgnket gyzkd Sander.Prfer szerint Sander terve rossz. Felsorolja annak technikai hibit: A testek, ahogy lefele, a torony aljba hullanak, hozz fognak ragadni a csszdhoz, amely vgl a kemence eltmtdshez vezet.

is dolgozik egy szerkezeten, amely hallatlanul nagy mennyisg halott elgetsre alkalmas. A Gyrs krematrium ahogy tervt nevezi a tetcserp getsnl alkalmazott megoldsokat hasznostja.Rudolf Hoess, az auschwitzi tbor parancsnoka a gyr megptse mellett teszi le vokst 1944-ben, de a kzeled keleti front visszatartja. A Topf fivrek a tbor likvidlsa utn, amikor a nmetek mr nyugat fel htrlnak, ajnlatot tesznek az SS-nek a gyr mauthauseni tborban trtn bezemelsre.

Leveleiket gy rjk al: Mindig szolglatukra.

1943: Jutalmak

A CiklonB-t 26 fokra kell felfteni, hogy mrgez gzz alakuljon. Prfer jelenti az SS-nek, hogy van egy olyan berendezs, amely segt felfteni a gzkamrkat a krematrium melegvel. Ez felgyorstan a foglyok megsemmistst. A tervet megvalstjk, de aztn elvetik. A kemenckben annyi testet getnek, hogy minduntalan tlforrsodnak a gzkamrkhoz vezet csvek.Btorkodom emlkeztetni nket, hogy az j krematriumi kemence tervrt tiszteletdjat grtek rja ugyanebben az vben az cgigazgatsghoz. A kt els kemenct mr hasznlatba is vettk a buchenwaldi tborban, s teljestmnyk mg egyharmadval nagyobb is annak, mint ahogy azt korbban becsltem.

1944: Prba

Hartmut j iskolba megy desapjval.A Napola (Nationalpolitische Erziehungsanstalten - Nemzetpolitikai Oktatsi Intzmnyek) kzvetlenl az SS-hez tartoz elit iskolahlzat. A Harmadik Birodalom tisztjeit hivatott kinevelni. Kezdettl fogva idegenkedik az erd melletti komor plettl. Amg apja a formasgokat intzi, t arra utastjk, hogy a szomszd szobban vrakozzon, ahol egy egyenruhs, komoly fi l. Megkrdezte, van-e valami ennivalm. Volt egy almm. Prbra akartak tenni, hogy adok-e belle.A msodik prbattel nhny nappal ksbb kvetkezik. Az jszaka kzepn parancsnokok szlljk meg az interntust, s kirngatjk az gybl az alv tizenveseket. Riad! Az iskola melletti erdben amerikai ejternysk landoltak, akik a tzifnkat lopjk. Felhajtani, elfogni, gyorsan! lltunk az udvaron, taln ngyszzan lehettnk. Fnyek villantak a fk kztt, az erd fell. Szakaszokra osztottak minket. Emlkszem a robbansokra, a kiltsokra. Elvesztettem a parancsnokomat s a szakad esben bolyongtam az erdben.

Hajnalban, amikor sikerlt visszatalljak az interntushoz, sszetereltek minket egy terembe. Hnyat ltetek meg? krdezte tlnk egy rnzsre tizenngy v krli fi, a parancsnokunk. Amikor rm kerlt a sor, rvgtam, hogy de ht az egsz rajtatst csak sznleltk. Hartmut nem tudja eldnteni, hogy az egyedli, aki erre rjtt, vagy inkbb csak az egyetlen, aki olyan fegyelmezetlen, hogy beszl is errl.

Egy ht mlva jtt rte az apja. Mgha csaldott is volt, hogy nem vettk fel, nem mutatta. A vonaton elmondta, hogy azon az jszakn a Ballenstedt krhzban sok fit vettek fel trtt csontokkal s fejsrlsekkel; egy rszknek fehr leped volt a htn, nekik kellett ejternysknek kiadniuk magukat.

Fritz Sander mrn. hivatali jegyzete az auschwitzi gzkamrk szellzrendszervel kapcsolatban, 1943 februr

1945: CianidA Vrs hadsereg elri Berlint. Hartmut nzi, ahogy prilis 20-n Hitler szletsnapjn az apja elhajt biciklijn vdeni a vrost. Nhny nappal ksbb trt vissza. Toprongyosan, kihezve, alig ismertem meg emlkszik vissza. A kapitulci utn Albert Topfot letartztatjk, s NKWD tborban hal meg.

Ludwig sszehvja az embereket a gyrban. Attl tart, hogy a buchenwaldi tbor nemrg trtn felszabadtsa gyanba keverheti a cget, hogy rszt vett a hallgpezetben. Lehetsges, hogy ki akarnak majd hallgatni titeket figyelmezteti a dolgozkat. Elmondja, mit kell majd mondaniuk: a Topf s Fiai cg az SS-szel teljesen szokvnyos zleti kapcsolatban llt s nem szlltott semmit a hagyomnyos krematriumi kemencken kvl.Mjus 30-n az amerikaiak letartztatjk Prfert. Ludwig attl fl, hogy lehet a kvetkez. Msnap cinkapszult vesz be a katonk a parkban talljk meg a hulljt, ugyanabban, amelyre olyan bszke volt a nagyapja. 41 ves volt. Bcslevelben hangslyozza rtatlansgt: A ncikkal ellenttben n mindig rendes ember voltam ezt az egsz vilg tudja.Testvre, Ernst-Wolfgang tjut a nyugati megszllsi vezetbe. Wiesbadenben telepszik le s ugyanazon cgr alatt (specializci: hamvasztkemence) beindtja zletet. Az krematriumai llnak Nrnbergben, Dsseldorfban s mg 13 msik vrosban. Az elkvetkezend tz vben hallgat arrl, milyen szerepet jtszott a Topf csald a Holokausztban.1957-ben egy nmet jsgr megjelenteti Erklcstelen hatalom cm nagy port kavar knyvt. Ebben megtallhatk azoknak a dokumentumoknak a msolatai, amelyek a Topf-csald s az SS egyttmkdst bizonytjk. Ernst-Wolfgang sokoldalas vlaszt r. Ebben azt lltja, hogy a dokumentumokat meghamstottk, s hogy az cgnl mindenki teljesen rtatlan. Hogyha valamely meghatrozs jl jellemzi a cgem mkdst a Harmadik Birodalom ltezsnek tizenkt ve alatt, akkor az pp a>>Hatalom nlkli erklcs