rja - shodhgangashodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/17621/10/10_chapter 5.p… · ~ liil c_...
TRANSCRIPT
~ ,6:J.;.·a;·~J\ Jt.:i\ J }S!i ~~ ~ 41..i:ill J ~~)'I.~ ~JliA ~\JJ
J.j,j\ ~\J cll: J .b~
~~)'\ (j\J&.ll J :J.j,j\ [IJ ~ J .b~ ~ : J.J'il ~I
~_p.i J (5Jj;. J ~~ ~ ~~~ :olyJI ~J : ~W\ ~I
~_,3~ J rJa.II J :J.j,j\ ~~J ~ J .b~ ~ : ~WI ~I
J~~\ tl~ J :J.i.j\ [IJ ~ J .b~ ~ : &I)\ ~~
E--~~'-l;1
f. -
: ~
r* :
~: ·~'
'J. fE•
"'
~· ~·
~ ~
'11 f.
·~ E.
t, ..
f. -·
c;.,
~·
~ r.
c:-.c-
.~::-~-l.
l
c .,_
-~
!L
. '-.
.....
~
·II
\ ~
L -
·-
~.
-.. l
\ -
"-.o
\ \
' 'e
-....,
-., ~~
C·
• •
~ ~
· ·t:
~. ·
·~-~
\ . ·
r ~
[ ·
G,
11 [
f. _:
t-·
It,.,
t,_ -~
~· -~
C:.
('
\.., '
.
. •&
,, (.
. 1'
Ei .c
-'t
~·
E ~~
-~
r:-
· 1
) ·
E'
1 -
r!...:.
'-"
(p
\ ~
~ \
\.o
\-1
-"'
.~
0..
· ~-
t. ·~-
~..... ·_
~ ~·
·0.
r -
.E' ~
t c-
f"
·-\-..
. o
• r
-.. ~
e;
1; (1
\ Ci.
, {
C·
't_
t ~l:
~; ~
~-'~
[ 0
' ~
-._
_
:.
o•
. ~
r: -
: I>
,t
' lJ
. -.
. -.
. ;.
, ~ t
~
,{>:'
-..
'[
~ ~~
· ~
·[ ~
~ t
t r
~r...
-.. ::
·~.
t !!
!. ~
C·
"'
[ -
~ t~
J·
'-V\
-~
'f t.
' t
~ '-
b ~..
~
~
C·
.I
'~t
C·
'lA.
o•
(;.
,c
, -.,
-., 1;
;, ~
Tl
: r_
-·
-•L
-.,
~
' ,t
' ~-
~ r
f -
-~;_
l'
~~ e;
-·
-r.
t ....
v-
t~ ~
,.. ~
~ ~
:c-
.E.
, •
l' -;-_ ~
-.. ·.....
r :
~
-.J
't:;.
-\...
.. II
' '
• ~
~~
't
~\ ~
li>
•
~
[ ~
.I t
'e...
•Gi_
C·
' C
..,
r;;; ~
:2
. 1
k..
. .
~ .
t "
1)
c.. ~
!;'
E.!
f.:.·
\ ~
-~
~·
r.: ~
. '!;
-
--..
!1
: .
-•L
"L
. -·
_:
.c-
(.-[
f::',
C·
-.,
~-~·
, ..
...
(>
\ ~
r ~
G,.
.....
"'
r ..,;
d;
.,_
r .
'p
~
~·
o: ,__
~
. .,;.
r 'r.
,. 1'
,-''L
. -~
. -
l -~
't
rG.:
f ~
.f
t [
~ ,_
~ !;:
: [
<r;_
t:t-:
. ( .
~
P.. v.:
~
(,.:..
-·~·
l·· 13
. ~-
r: ··t-=
.E
. J
f -~
·~. ~~
.t-t
<r:-
'-..:.. ~
f "'
c_
~ .
'}.
f. -..
(.. c...
. ~
-L
\ v
. .
r.. -~
[ (.
. •
' '
r;;:
.c-
(,'
-··..
d: ~
~ f'
f G~
} ~
~ •
.. ·
·~ ~
~ l,
rt.
·~ (•
[ •
.1
~· c
~.
· c;.,
;. c::
~
\t
t ~
.<;;
~ F
\
L-
• _
,
"""V
'Gl
~:
~
-.r
.! -
C-
~
.c-
·1:'
l ~
"' ·fi:
. f
[ ~
t' ~ :
: "'
f ~
{}... ~
. -..
t: '~~
~-::
~
~ i:-
--~
't ~
5. ·~;
r~ C£
~
1 ~·
~-r-
t ,
~' "'
f t,
.1:
-.,
r.
t -..
-
e;
C::
,.-
· \-
L
· &
~·
\...
.. .c-
-u
· -
r ~
· t:
. f,;
,· k
~ h ~
r· t·
"' l:-
t .:L
~ ~
--=
y =--
f 1;
--C
c.-~
c ~
r\ -~
--,
~
f·. "' 1. ..
.r. t
.t
-.. k
.,, ~
1A
.r.: r;;
: E
"!
J,,
!=:
-~
-.. t..
ll' ~
]:
~ \-
~-.
. c-
b>.
~-~
~" [ ~-
"' ~
~
. •.
-~
t'
\ .
~
~ ·r
-"'
~ 1·
J·
·~. ~.
.~ l·
-~ 0
\
f t
~-J
.t.. .
l: l:
[/\ ~ ..
t ~
f -
·.. -
L '1-·
~~-~
f ~A
-~-~
~C .r:~-
fl (
t ~
\p•
-l.
~ ~
:t ? ; ~
~-} ~
-~
-lJ
"
'1:.
~-:E·
~-
.b, ~
J' ~ ~-
1.
.0
[" .:
~
t_
"' !;;
: 1
C·
u ~
"' ~
<r. ·~
·~I
~: ~-:
t. !'
t {
c.· .r
-E.
-·
-·
-·
--
~-J
~ ~
~ V>
~
w
t..J
:... ·~
·f.
....
. ~
f:' E
,t:
.~ t ~ 1::,
r.t
L f <... lr: t· :~.
~ .liil c_ I .J ~ 3 .b ~ ~ , u~\.S.ll ~ ~ ;;_.,~ ~~ __,c......Q yo o~ ~ ~ _y.all ~WI
O.J~ 3 ~4':tl A...ll~l ~ ~~ wk_,....ayJI ~ 3 .~_;;~ 3 ~ t~':tl
~l..i.a '-;-l-i4. ~} lliJ ~jS 3 H~l~l 3 )..SS'il t I __ro..a 3 4 _...J ~~ 3 rLJI 3 ol _yJI
0.1l+lll 3 ~t..:::JI .Jy...a 3 ~~~ 3 ~4)11 ~~ .J~ ~ j J}.~.i.u. wk _,....ayJI o~
.~.lli j ~_JC 3 ~ ~
:~· ~ r.-a .Jb-4 ·~· ~
~41! ~ u\~1 0~ ~ L. .L. ~ ~~ j '~ ~~~ j.o y:its JS ~·
~~\ \~ _JA L. j
:1.:-'L:-i.!
,4-a-11 ~ ~j)LJ & ~ ~ ~~ j w-l) 0) uSJ J .~ _)) jil~ ... i j '-:-ll-.?. _>.P.. J,J
1."4WI 0Jlh.ll ~! F\ j '~~_jll ~.;:JI j '~4'il ~\.All Ji..,
:~1 ~1.; ~ c;~ J
uc ~ ~;hi ~ J U..ts otp.l <GI_;~ ) ol~ ~ ~ j ul..:J'/1 w41J ~~ J"
~ -} ~ JS 0:.. J ul..:J'/1 ~ -o_p.1 J -olyJI J -»)1 ~ A.L.ts.ll -oiJL.....JI [S-l4-o J~ 0.1.;b
.·~ .G1\ ~WI :i. .. d ... ~')ll ~~'il ~ -- 11.J ~~ j - - j - J ~ . -~ ..
: ~b ~ ~tp..i .b.i J~ J
1~ :thy~ w_,..JI J .~~ ~~ J t'""till o~ ~ .lijj <:1_; .ill.. _;~I -ot!_, w.il.S •
wtb:J ~~ ...;= 4J~ .aa_,.,u 'i -o_;L:;. u.its ~~~ JAI~ ~_; j _;:i:. ,t....~ uts ~WI _;-.11 2
" •• ~\bll u~l J J)l...U..,YI J ~~ tl.J-il jS ~ l:i_,.... Jl; <G~
4J ~~ 3 ~ 3 ~4)11 AJI~I ufo J •<Gfo o~ ~ts jA9 '3Y:.. "i 3
)J ~1 3.J ~ .liil 3 ~ 0.a )I.S u! 3 ... <G~LJS ~ :;.Jfil.JI ut.c _,....a_,..JI 3 w\..411 0.a
.~4)11 A...li.WI :;fo ~ u'-~.J:! ~~3.J
·~1 J\jj" 3 ·;;~~~ oyt.lill" ~lr.J ~ tA.~I.l.,.Qi jjfo ~4':tl A...ll~l -ofo
w~ ~ 4-J~ 153..lj L£ ..... "~I_;::J\ ~" J "~.s.J\ 3 """~\" 3 ~~~~ 3 ~\.l.{ J
l;.a tA. ..,;P 3 .. The Big Heart'" 3 "Tow Leaves and A Bud 3 ··coolie'· 3 "Untouchable",
·GY..YI wl;1 3)1
~ ~ 3 ·~..fi o\..p.. (5- ~)I •. ::J; . .,.;,.~.l\ ~ ~t_;1 3)1 o~ ~ ~
~tA. u1 --< ··- WIJ JL.....9JL ~~ 4lull ~LU:...;tl A...li.WI · \Ji9 : L..DU · L....i':tl ~ ...?-' (' _J9.J • ,. 3 - . .._; 3 (..) ' (..) '
oJ4. uc- w_p.jj 0.a ~ .~1 J~l w~l ~J J~_,ll ..:;3J J_p.:j 3 ~ c~i 3
338
~ LJ-a 4-l-a _, .__g _y:;JI _, ~I o jc- _, ;;...,1 _fiJI ~ r _,~ _, :..S J4-JI J:- J j\ . .lli _, ~I
~ ~ ~ ~ ~ 4_j~ ~ 0-a 4-l-a J ~le. ~ ~ ~ ~ c.9J J _r.::w J c9.YW J
LJ-a Jh ~ ~ ~ o~ ~.ft o~ rh 'rbJI _jS.l _, ... U"4J1 _, ~I u'l;ji
.... JI~YI
~ _, ~ _, _,b.JI U"4c- _, o~ _, <(jh...::, ,_). ..... ..::...) _, ~IJ.ll .l;lC '-:-l ~ uJ
Fll (~ll.J~~ ~ ,\:lijj-' _,.i_JA-' yule.-' hl: J jl.ft--C ~-' ~-' ~ J
r-U:ull 4~ u.J:~A~ _, ~h~ _, ~Y ~l: 4JlC. ~ u_,J~ _, ._,c.~~~
~~I r-t....dil _,~I ~I wl~l _, JL...:ill _, oi_,L.....JI r-Jc ~ ~l.ill ._,.c-~~1
.. _.oJ) ;;...,~""'i ._;b. ~I t~ _, k. ~ .J~ LJ-a ~ _,~WI yljlll ~ t~ 0-a
:oJ:~ o~WI
.)J ~_fill olpJI Yl.)_, ~ ~ ~ "o.l;~l o_;AI.ill" ~ ~IJJI .l;lC y~
4-J~ _, tA.fo ~ <(jw ubJ ~jij _, .... l.JW'/1 ~JJ ~ .)cl _, y:.l ,.~J_;.:;. ~
Y .::. ~-- 11 oWl A.., tA 'I, ·" J5. -'- ,~1)1 ~I ·h..JJ tA '--~1 WLJI ~~ ~.JIS.~ 1~ ~U . .)~J.
_,;;II -:~t-11,' n ~~" -:11~-~ .• -: .. 111 ~~~ ~'WI~, . ·"11·1' <~,. ~· -'~I z._sJ~ ~ Jl ~ .,~ "g '2 9C -' .d...Ll ~ l•j)h) Ul' O' 11
1 u ...::l.o..ll
·.c:'t ..b.:: 'I 1 .• ~~I II ..)'~ ·I t. i.:. . -:11 ·"I ·-II ~ ,l_j. ~W.::..YI ~ J ~ J .)~, IS. LS Y U '+"' Li"' ~ ~ ~ .)J ~ .
~ L.:o;i ~ ~~I 4..:c~'/l t~_,YI uJ ,WIJ ~~I~ ~.b._, JI.)YI
~~~~-: .... <(jlj _g ~/), ~YI ·WI ·Y ,. ···"I _g..billl ~ "wl·-~- -11" jAC ~~ 4.S'"J'"~ .,u ... u ~4.S'" • -' ~
.....s_,_):JlJ ,_;h:JI ~~ _, YIJJI yl~l u-a ~WI ;;...,_pu1 ~~~ ~~ F ~ _, .wl_r.-i'/1 _, .JI.W'/1 ~..)d ... ~ ~~_,ll u-a Y~ ~~'II
~ ~~~ _;bUSll ~ ~ o _# o y.J l,)A .J~ ,~IJ.ll ¥- y ~ y. ~
oJUI .)] .u.a y t.i.:JI _, U" ):JI .)J y _pi <(j~ , wl..S _;;.ll ..5 .l:..~ I _);li....o lib Yl ., 5-!i ~
~ IJC. .U ~ ~I ui ~I 0-a 41.) ..U.......I.JJ ~I_,..,. ~ ~J Jc~ ~j C" 4.£1 _,
~ ~ fll: _, ~I J:- J ~I .)] _;h...a; _, JL:;Jl: ~~ _, ~ .).l9.11 ~ _, ~
~ ~t! o~ ~Jh JL,::JI ~L..o] -.::..ul..S _, .... ~ o\.9~ \..:~ 4S_y:;JI l.>-"
~ ~IJ.ll .l;lC y~ .~1 4-J~ ~ ~\..:JI 4l c'r JlS: ,~\JJI ¥- y~
U:.O.JYI ..;~oW _, .u.....I.)J r-WJ ~ ~YI ~ .U .~.).· ~ _, ~~ ~4-lJI <u......
w' · .:_ ~" ,w1 ·.:_'I · ·t! ,4.Sc.\....aJl.S jl.:;JI · A..!k ~ ~ t...u 4...lk. ~ · ~ ~ ~ ~u. ~ ~ ~_, . .) . ~ ~
._)] ~ _, ..; ~I AJ _,~ ~ . ..U.......I.JJ J 'S ~r, _, ~ j\S.:j ~J ~b Uj\.S _;lll "..b.9.9
339
~ .J ")~.) uycL ~j (:A~ uts LSill ~..hll :.fi...-: 21_y .J ,.b.,.J ~ ~liiSYI
A,j\ic ~ ~liiSYI 3 ~ 3 _y.a ul.S..a ~ ~\..9")'1 3 ~.J :;~ ~j ~1 3j.i)11 3 4..b
~ ~ ~ .J ·tr.-- L.ra ~'X .J ~'X ~.J ,.hS,S ~~ ul~'.'?.J ~~~I
0-a J9i ~\ ..?.~\ ~ .J ,;~1'' Aay> I oy _)_?A J.ac .u :SJ€1 .J 0~ ~~ .J LS~)'I
w~\.c.) 3 J.a~l w~ ~)Lab. \S ... J.J.)}I f'WI ~ 3 .... ~L~I .U~ ~ ui
.b:JI ~ 3 ~~I ~ y ~ ~ 3 ,~ yJI uy&a.ll .li.ll L,ra w _p.JI wtl.yk.a 3
UY..J_,..JI ~ ~_j.ll ~I jtl.J ~ L.ra ~.>.1 ui~.J uycL ~j I~ ,o~ L.ra
y~ Lai ,~WI ~.J .)\~} .U ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ w;
.~.)}~~~
-x JJt...... &.~_,i ~ ,~4)'1 c~)'l ,:i....~l 'r-~)'1 : t?' 4.S_) o.b._, ~Iolli ¥ '-;-l~"
.) ~i 1:~) _, ! up )I .U .) _iJ ~ J y. _,i , k...?. w _,.JI ~ ti:il --~ Jc.l ... !JI ~ L.i , 4J w .fo.:
~ ~ ';l y. J .~ 4..;1-lll_, .)~ USJ J 4oyJI o~ o.b.J o''~-·; jl t~l! ~J .)c. Jy.a-:JI
~ J.:o.i ~~ -x ~fo..l' _, .~ ~ ~~.) 0ts .. f~! w ,.u ~L.A.. u-o ~ t... .fo. 3. ~
· ~ .U~ -1. ~ • J.ae · \.b..w ,<(jjl. ~. )Lab ,~\ ~I -'1 l.ll.)}l IJ • lJ _) c...---:: lJC • I~ ~ y ' ~< <:: ...>='":1 .J
tS.Jil 'X} ~IY.l ~'X .sj.JUl uJ '~ ~ ~ ~ L,ra)l uJ ,o\.i.J l3 tfil.J ... ~ y_,lh.JI .b~l .U ~ t..a:l:.J ~ ul ~ ,j~ 'X 3 .U o~ 'Y 3 ,j_,ijll 3 o~l
.folll.J ... w4&J1 ~ ~J ~ ~ ~ ~1.)}1 ~ y~ '-;-!A~ .~_,lh.JI &yJI 3
: ~ tS..?. G..a
:o~ .u J..!-' '-:-l~ ~ &.....\.!"
4...JS 'X _, o.b.l_, 4...JS _,.l..J 'X AJWI 'f'l~':ll ~ ~ ~ 'i _, .~_;.... U"Ll:i :~1 t; ~~ _
J4..J j.o ~ ~..fi ~ ~ J ~ 1 r;:y'JI ~~ _y..o J.:o.l ~.) ..:..u1 1 r;:~ -4!-ll ~" :tA_;;e
,~.)}\ Jh ~ 0~ 4"··i.SY..1 ~J ~J Jfo ~ ~i j J '~ ..!l.J4A ~ ~1 J r;:AJ_,.lll
• 1 :. ·l4W ~u .
~J LA.)..a w; ~y..all ~ ~J .l.a:! .UJ ~_) 'tS~'Y\ ~ :;}:j ~J o_#J ol.l.t. 3
.us.l 3 I~ ~t...:;, ~ u\.S .uJ ,..u..o 'Yl:.. ~~ lfi7. ~ \.S~'il j w..J1:! _y. 3 ,J.yl...JI ~
~~ ~ _):1.)..a ~ ~1 Jfo ~ .J ~ J,..o .J .)§ ~ _j.ll j~l .J .u _,t .J A,j\.A,j .J 0~
.(ij~ ~ ~ .y.~ j~j .uj.jl.~. ~ji U.J~ 3 ~\..:JI 4.J.)}I ~j ~.J 3 ~ ~
·tS~'YI ~J ~.J La ~j la3: J....o.; ~.J 3
340
\.;.
) -+:
..
~\ ~
f [\: ~
~\ i
\~
{_ ~
{ -~
t 1:
~
G, ~
f [
·-~ \-"
~ f.
"'
[!::
·(
-~
-c;.
r .
~
~
: r·
k; -
c. [ ~
C·
'* ~
c-~
Ci.,.
o'
• -·
1; r.
L
-!r
~ ~
:E C
· ~
· {
-r C.
r· l
t f.
CJ.
,. f
~
[' t
V\
~· ~
~ .
c,.
G,
t.-·
F
-
.v-· c
. ~.
c:
~,
c, ·
~-t·
~ ~
, ~
f ~
l'
h"
,t
: f ~
~·
, -~v
~
~ -
~ ~
~. 1.
c.
f tl
[ \
~
\-.
~ \~
~:.
f) t'
. t
t'
1>
~ '!
:\ ~
~ -
~
t. -
r;;:
1 ;
t.-·
~
\-
'->
.~ -
,c-
L.
\-_
1. 'f'
. ~
~ . _
_: ~·
?J;
.~
C·
1,
~ tl
~
~ t,
~
C.·
. 1>
t
!~\
c_ ~
~ :
~ ,:
\ .
\;
t;·
. ~-
1\ \-
~ ~-
~ ·II
~
'v .
c. -
c. (
f!::
~. ,
~ t,
;:· ~
~" ~
·~v ·~,
's~· f;.
f: r
e. ~-
£ ~
1\ f)
~
-~
1 ~:
t ~
f \
-"'
1' 'e
. f
t;:
~y
·r . ~
. .
-...
, .
b ...
_,
·~ ~~
' -
-~
C·
t;·
' ;;.
·~ l
•C ~
: ,f
-·
~
<f-)A
f
.~ ~"
~
li; .r
[/\
~. ~·
~ f
~-~
"'' ~ ~ ~
[ ,: P
.. ,
1
f ·v
t.
E· ~
""" ~:
"' c.·
:c.
t·
c --
:~' t
~. ~
~ ~ ..
. (~.-: ,_
_ ~" ~
~
·r ~·
C·
1. ~
rr ..
~: ~
r :·· ·
~ t
t r
-:-c
,
, f>
~ .
"1
-E
'"-·
~-
J ~.
~-.,/·
tz
c
[
<>'
p ~
r>o
~ -
"1_,
~·
~ '~
~. -
"'t :
.. L
· L
· f)
. 'f;_
, ~
t' fi·
1 C
\ "-
r:
'I»
• t:
...
t.-·~
~
.J;'
(·
(h
"--·
rA
L'" ·'
l.
~
IJ.
~..
[ t'
'=
-
"-C
· ~-
~
"-~
"'
"'
t;,·
-tl
..
~· ~
c. _:_.
·FA
.1-:-
,t
0\
_,
i r-
1-r·
r;;;
~ ~:
{_
~
"--~
-k;
, r-
J>.
!::.;.
1'-'
f)
·~ ~
t_
· .
"'-·
L
-{[
'r
(s ,(.
:' L
. •
\.o
(,
'--
·L
-·v
C\
v.
' ·
o ~v
c:
' \1
· '
t, .
L·
, L
rt,
. {
,. c_
•
-. b;
: ~-
-~
..;.
•
, r
.t
, ~
• 0
~
~
L.
[•
"' t:··
v
~
~
\'
~: ~
,f;
f g
-'r~
1 ~"
. \ ,t'
~ ·~
:;.
~·, ~
~: ~
~ c...
~~
. = -~
~ .~·
[' ~
~ ~
'"L
~"
G; r::
. .~:
t ~
1>-. l
I ~
P...
t. ~
\ ,c;:
.... L
b \
r;;:
-\
p f':'
i '"l.
o l::.:
. """\)
~
1:~
\ '-
-·~:;
-.
~=~
. i-
,t
, ~
l C
· .(
t,
~·
_: li'
L 't.
•
t.
~-.1:
' G,
fL
~
-:-· -~
~~
;t,
1A
_ ~ ~
~
-c.
p-,
. 1/
\ ~
,r;o
L
J "'
fl
• ~·
:_
. r~
~
l _,
·v'
~ ~~
· f
~.-. '=
:.,
<f"
ct..
·[-{
~ ·f--
: ~
~ ~~
·[· ·i;
v 'e
.. c
~-'t
~, [•
,~'-' ,c;;
~
~
'->
C
r~ .
~ ~ ~
r...
"l-
~
b -·
~v ~
jr
\'1 r
'!:·
L
t:. ~
0 L
f ~·
~,
.t::-
: ~:-
G
~·
c-.
-c.
:
-~:
~ ~
~-"'
. ~
-~
'-p
, .c.
~ -
-,; t.
!h
.'
-·
~ ·v
..
~
L-
,L
r.
,t
\ \
; ~
1_
\ ,.
~ b
t "'
[' ~
1-r
r -~
l 1·
~. ~-
l -
'e_
t··
£
-~
-E
-
£ h"
-
I I
I I
I -..
I £D
": I
t I
-CJ.
,. ~
CJ.,.
..;~1 L. J::,.1 " :~ ~LJ 4..iSJ 3 yo~\ J) ~ .ul.A ._s~':!'l f"iL 4.....a_y:.la j
dll!A. ... ~ .j~'J ...s~ o4-=JI uJ .... ~:u..J4 .j..o.J:! i . ~cl_,jl4 .:..;...).; i .. ~4.-J-':! ..;~1 L. .. ~~
o~ .w_,c.~ Lu ~ 1 .. ~I.~W _, n~ ~ J j~ I ,4....., .. Lj\ ~~_;.:.11 ..illl!A. _,·~.ft.....~_,
"'~~\ o~ ~..) o~~\ ~ Jl9 ~ . .U L,U •• ~u__;JI .w~ ~ j~ 1 .o\,..;,~ •. ~~c<:,~\ ~
6 ' •••• ,C.}_; _j_J.) _)~ .jl ~
J9 3 ~ ojA J9 o~ 01 .A~."J' 3 IJ\~ ufo J ~.J J --~yJI ~I~ 3
o.llC)I oWl~ ·<t ~I .. 1·--'1 o ·b. l.l:iJ ... .:tJ. ~ ~ ~ • ·1 J b ~ ~ • ..) <...>->-' 3 . i' ~ ~ ~ ~ 3 ~ ~ '-'...?-:! U 3
oyJ ~ ~.J 3 'I.J:!j3 ufo u~ ~ f"""\j ..bJI ~ ~ ,~\ ~ ~~ ~~I
LS~"J'I ~ 3 ~ ~lllll ..J\.:j ~~ 3 ~ I.J:!..l.a ~1)1 4.J.lll .)J ~l.l.\1 ~ ~..;-~~
~_,J\ ~ 3 ~ ~ o) o~W '~~~ ~~ 1..;-1~ .lllj .J~J .)J ya~l ~~ 3
Jb. LF ~:I 3 '.J~I P3 ~ ~ ~3j ,~,b.,.a J _;;j_,ll C:3j W..OJ§ ~
. ._,.jl; 3 ~ti~ ~ ~ JS _)~\ 3 ~ ~ 4-i.lll w..JJ;\ J§ '1..;-1 ~
=c~~~~~ ~_,"
-~~~~
) ..... cYI.S .t~l ~l.....a:i i .~;;~~~ 4L. ~ W 3 _)~\ ct.gSJl ,!II~ ~i !~ 0-> ~ ~~
7" •.•.... !~~~~
~..)ti:i.a W.jts9l Wj\S ''-:-l~ ~ ~J J\ La ~J ~ ,-Jbl ~ Lal
-·-~'1 '-·" -ob 11 ~--'- Wj\S L.J .t=:. '-~1 ,:t.,~ ~~ ~ ·~ w u ~ ~ ~ '-5"', ~ .~~~. ~ ~ y _)
LSJWI 3 ~3)l tl_;ll ~ ul ~ ~ ~~ 3 ~ 3 ~~ 4.b ~ 3 ~I
.)c. Wil ~)ill o ..J4-uJI ~~ ~Uill LS jJI 4 f"""t; w:/ jb jA o jA 01 3 'ub 'j
W=.. ·~ ~ ,&.1 ~ · .<~. ·I y 1 wh!'-:1 ·bl 4 . '- · ~J -'1 u\.i)WI . 3Y ~ . ~ u~ u J . ~. 3 u 3 ..s- ~ ~ Y
~ 3 -4 _;;j_,ll ca ~.l.JI ~.)c. ~~~1 ~l.lll ~ ~~ LJ-a ~.Jy.a ~13j
"·.l9 ~I ~ th.JI 3 ~~)I 3 ~I jJJ ~ ~ LS yl 3 , 4-:ili jtib. 3 ubi _;bl ~ )41§
l.i:l~ ul ~ :~ dl.IJS 3 ~~ ~ ~ uL-.?.:1 u.:ill -Y-J~~' ;Sy (.) Li1 ~ LaS
<.)A~~~ W'-:JI ~__,j o~ ~\S .)c. ubi~~ ._;JI ~y....JI ~ ~
~1.J_,11 3 ~~:/\ t~3~1 u1 Li1 J~ ..b~ ~ ~ 3 o~J ~ 3 u.:~1
ubi 01 ·r~ 3 ~ ubi ~J w) ..... ._sill ~~ .) ~J ~ 4-15. :t;',;.'l' 3
~..;-~~1 3 ~..;-~~\ ~ YJ o~ILSy :1 3 lA~ 3 ~lfj '-='Jj cli.Y Y 3 ~Y. <.)A~
.uw ubi 3 4 ~ ,~l9....aJI 3 J_,ll r41 o~ ••••• k. 3 _;.c ~ ..foll ~ LSY 3
342
vJ
.J;;.
v
J
~· ~
C· ~
~·
(.'
. k
~· ·~
f.'f_
f
~
[• ~-
~-l·~
.t:
f f
~ \~-
. ~ ~~
t \-,
~· ~
~: (.,
~ ~.
~-l
~. l
·k
f -
·: .
c. ~
': '->
C
f,.
~
~ ~
C·
'->
V\
r" ~ ~
~ ~.
}.·
·-1'
~ ~
~· ~
\-~ :
: t·
~r ~
~: ':
~ ·f
.. ~
·E-·l
~ f~
~: ·r
[• ~
~ ·f
r
"'
(. ~
1~ r
. ~
f ~.
~ {
i ~ ~
~· r·
·-~.
r -~
o•
~
.,
• ,
VL.
. •
(...
~::..
• (.
,r
f -
,c-
-~
G,
~. r.
. ·-
1.
c:-~.
'f
\..
t..
<f_
-~
-l
t..
't~ 'e
II
Gi_
1/'1
t ~
:6
' C
· oo
fl
l
-· L
[ t;:
r;;
: \
~ 0
v "'.
.~
Cf·· ~
t-·_ ~
t. r:
.& ~~
-t ~
t ~ ~
c.: \ ..
£ t
~.. ~
~: [•
1. ' '
"-c-
~.
fJ
--
l:'
~ ·f
~' ~
C.·
.c-·
Gi...
.f
t ·~
-ET
,
"'
"' l ,.
('(
' -~~
-·
, c.
L ~
't ' '
\; 1,
/ \-
·:,
Ci.,.
C·
'f ~
~ -~
C.·
l' t
': ·~:
f ~
~ -
f fo,
'
c-~·
~
"-'[
-
r . C
· ~
.. -
f t·
L L
~. ~
~ t
f ~
0. ~·
-~ ~
-t
-~-
·[ ~ \
~ r:
\-, [
~ C)..~
~:
~
r-It
~-·~
d..
o
~
\..
"<..
~·
[•
li -
L Iii
' c
c_
-r..
<£
·f:
t>-~-
c t
-~
~ :e·
~ -:
~· i:z
:t
· ~
£-·
'· ~
II· ~
~
L ,..
\r_.
1'..
. .
~ ~
/ 'L
.r:
-~
£ =
-:
~
b .1-:
-ct..
. r
f:· ~
l ~
~· !
·r ~
L -r
~--
-~ E.
r
~[-~
~; f-
L n
r b
,r. ·
c ~.
-
r-·
€ 'e
· ·
[
~ r
{ ~
\ _
~·
•L
\ ·~:
~· ~
f r:
~ _:
(>
-~: ~
t: k'
-
_: ~
f t.
1 ~.
c_
'e
._
,(>-
'->
L f
C.·
[ );_
-
C·
'£,.
\ .
);· . .._
'rJ ~
fl
· "'
~-
[ "'
11
{ ~ ~-
~c-__
r L
-: .~
.t ~
c.·
'[
=
-~~
E
rr:..
b·
,.. -
L-
.f ~
o t'
1
1-~
L f:
"L
~
"'
t-'1;
~-
Gi.,.
• .
l ~
L
c-h
.t ~-
~ ~
~ ~
~ ~.
:
. 't..
. t
t £
L l.
~ l;;
-~
r
. p
1··
f' r
-· C
.· (v
f
~ !;
; C.
· f
_.., -
't.,.
~ 'f..
'f..
(• f'
t· . ...,
t t_.:
. I
' l
r r
·~ ~
. -~
-· f"
LA
G
"'
e.;
-
\· (
l ·,
~ G.~
~e·· r
.c-
C:.:..
·V'
~
~ 1"
tt. ~
\-~;
<~. ~
;
t '~
-f
,'~ =
(:·
~.
b\ t
h (
. ~·
~ fL
. \-
v-. [:
£ ~
-~ ~
'1:..
~ \
[ -
t.
<~. l
·l l;
. ~:
~ .r .
. "'
r;; 1-
{. l
·t·
t. ~
c· i
~ ~
~ {.
~ ik:
;;, c.f
· [
=
\-
~-~
~ f.·
~-~
• t'l
r. "'
.
\ \
r. ~
~
1--'
• k'
C\
c. .
r:: ,..
.
o•
-~t
...
. .
L-
• '->
VI
.>·
o .
II 'li
>·
• V
\ ~
. {
. :!:
::.
·v (s
, • •
'
~· t
\r,
.p-· ~
lc;,~ '
~ t
~. (:
t E
t
't..
.t ~
?: b
~ .f
[ ·t:
~
~ ~
\:.. t
:: .~.
'-·
t-C
· -
lr
C·
~}
~
'->
-• =
,c
-L
~
r"
~. "'
'f,
r r.
. C
· ):
G'
1:'
~
1>
"-~
' ~
b.C
. t.
-[
~
11 • •
• 11
~ ~
r -~.
. ~·
11
-1:.
.:. .
--
~.
.... •
• .c
-.
, ·v
.
. .
~ ~::
-c
"1-.
• -.
l..
"' .
: ~.
L
~· c-
.c-
"-'->
('
('
~· ~
<$ ~-
f•
~-.[
~
~ .~:
~ -~
V\
.c-
"' t
f. ~
~ ~
r
"'
l:l
F C·
~· \ f.
IL
. b,·
~·
-li
~· c.
. L
-f
~ 1
~ tv
-~
i.e
c-
-~
c-~
\ .
f. \
. "'
,L-
~ ~
~
f. r;-
\ \
~.
l \
-·~
·~
,.;,
·~-
l .
\ .
,.
~-
V\
'v ·li
I ~
'C•
L L
/ r;:;
; '
,. 'f;
-~
"-.r
~ '
-;E'
.~ "-
-~ ~
, &
". 1.
f r;;
: "'
t7
-
I }f.
I
~ ~
.f-
: J.lA.ll Jtj j
w!j ... ;;Y.W! -"~! ~ 0-t>" '~~~ ~l9j'' ~ ~J :;~~~ :;~\.S.ll .:_y. u'il Jlli..iJ 3
0t! j.l! !i4. (.) t-" J .... .li..l! J r E! ;; ..Jtk. jA jl! ..JJP t-" _)!.....::. ...s :JI ~~~ ..:.:t.., j.l! ~ 0-t> ~j c...JI_u
;;4:-- ,LW! ~t.;.:...: c~ <illj ~..J ~ .ul YJ ,~.111 ~-)··""" .y, "-i 3~ t.= ~_p 4~ ~ ~ ""~ 9• .... <-S_,.h:,..JI r-lWI )y.J 0-t> ..J~ _ <.clJj ~) _ ~ J ,dJ..,Ljl :;~\ ..JJ~ 4-!kl ~ j..AU
' ts.sYI ~Lll.a '~. Yl ~Lu.o ~ ;. LbWl ld ·\ '~\j ·.I\ 11t. . ;;~.1: .) • ...)A ~ . ~~ 3 .JJ '-' Y' ~ ~ 3
,o~l ~~ ~fi F-JI l1\ ,~LaYI 3 ~':;1 4,:j3liic ,~I~YI 3 ~4hll o..l~
~\..9)1 :;G:.. 1- ..l ... -:. -'1 u .< · 4.lll u~ .~,A-;Atl .:-'I j ~ L.Jl.....o.JI (j ~ t.s- ~ ~~ . 3(: -c-- ~.3 ..
~ ~~ ~I oJJI ul~ ~ ~~ 3 ~IJiJI 3 ~~~~ .)J c...Atbll ~~
~j .folll ~~ uSl ,\..lLhl 3 w~ 3 ~~~ ~ 1;-;S2 0~ ,~1 oj.J=H o~l ~_;11
~)._,ill 0-a ~ _M La rt- ..J ~ cl3 jll J4.:... '--;-lCI~ 3 -G~ ~ ~ c.sA ._;lll o~
~~ _,b;J\ (.).11'-:u::- l1\ 3 ~~ c.sA ui.S d 3 ~ ;y;~'i 3 '~ 3 ~ ~~
'~ ~13~ I~ 'ij <i.S_..A! 'i 3 '~ U'JL;. ~ ~l9jll ~ 0 J.II ~I A...i_,l~
.J..lS ~ ~I..J ~ 4JS.I y..'JI ~ I-AI3 o..l'i) w_,..JI Ubi ,.sill~ ui~..J ~I 3
~ 3 :;..J3y..all 0 ..l.l ~YI ~WI 3 .J~l 3 ~~~ y_,l9JI Jjyo y. 3 iill 4..!
JWI USJ 3 ~L.....:JI 4.lic. ~ y~Y USJ 3 4.:~)'1 W l.....:.J-lA ~ ui.S 0 J.II J:...:3 .J..l
~~ 3 4.:.J:4.l)'l w~ ~..;; w~ ~~ 3 ~ ~ ~~ 3 ..l~yo ~WI
~~I o~ ~~...A! ,.dJ.a..JYI ~I~~ l1\ 3 ~'i'i..l 3 u~ wlj ufo 3
~)I ui.S _,l (.).11~ 'i 3 , _,b.Jl ( 13)1 ~ <..S _,t; 3 o ~ ~~ ..l ~ 3 wl yo 3 ~
r-.iJ .()~ <..S~ ~~I ~~ (jl...JI j.ai.S ~ l1\ 3 'Li:IJ 4J ,}S_,l ,~J ~ ~ yi:jyJI
tSill J ~J.II ~1..b ~ 0 J.II ~Y. .JjlS..l.ll 3 ~jk....::JJ ~lAW\ ~Lo ~j 3 t.l;!_,b
~ 3 f'~ ~ wla ..l9 ~ ~ 0-a ~ill~~ cl.fo'i :;_r.i.JI .)j ~j ~ ~~
JS ;; Y 0-a foi o~ ·t.r... 3j Y ~ ~~ A...il _;11 ~ ~ 3 _;~I ~ u~ ~ 3 ~
wiJ ~WI ,:;~ ~ l1\ 3 ..... 0l9)1 ~ ~l_y..o ~ 3 ..::~ ~ ofo J9l ~ r-~ ·~~ .Y ~) ?' ~~ 0-t> ~ :.F o-")J) :;..l) ... ~ ~~..s.:; .:LS..; Y J ~ Y J ~ Y ..:.:L...J'
;;~ ~ 'i ~ 3 IO ...... w!_foo.l] ~ J _ ~WI ~ _ c ~~I )~'J ~J\..J ;G....JY. ~
ojJI ~J ,o¥)1 olp.JI ~J ~Lbll o~ ,;;.iliYI ,.s~ J jl9jll ~ ,~1 ~I
~ ~ 3 ~fo. ,~ ~ ~ J ~\.9)1 .~ .5' ..::..:11 :;~ ,JWI 3 o~l 3
344
\.;J
"""'
VI
~. ~·
~-
t. ~
· t.~
~
~· ~
S-_L
;: ~-
't 16
f.'
·t' c
:. t'
f
~ ~-
~~ ~
).:
,~'
Ci,.
~ 'r:
~· ~
't ~
-):
~. (;,
(b.
-~
~ ~
~.
B,,
t ,(:
L ~
-II
c 'b
'<
~·. t'
Gb
. ~ ~
_:_ ,c-'
-· ~:
l: f
~ {
't •
f' 'l
C·..
c:
t ~.
~-f'
,~~ Cf6
~:
~· ~
t.. ~
.t-.
·~ "
'h-v
-· S
:·,
C·
~ 'e_
{
[ --:
E
: ---:
1>
f
~· c
; -"'
-'
-~ .r.
'v,
'L
\... .f
E t:
s.-1:
~ V
\ r:
t; 'l {
f ~
o· ~
t: r
"' ~
c· ~
~ ~··
~· {,.
~
-~ ~~
~ b'
~l: 'F ~
f '(,.
c 'E.
't ~
·~ ~
,~' ~
1:
b 'f
·~ 'r_
:. ·~,
~ ~
" }
f ~
'L
l t'
C
· ~
f -
-~
~-t'
-
L ~
II (b
. ~.
~· ·-
f. · :
~
1: b
--c
~ :
~. ~
~ .~~
c; b'
~. :
c :t
~ ,r:
.c ~.=
~· r
f t
r·. f
J' ~
~· t
[:; .~:
i-. ~
c~ ~
~ ·r
~ ""'
.t.
~. ~
"'-~:
~e. ~ ~ ~
, ~.
_ r-
~-~
_ f,
; ~
-·
.c-·
t .t
· ~.
~
= ~
t ~
t. ,f
v-
~'(I 1:.
fi. ~
q;;-
~ ~
~ ,f:
' ~
(;,
~ -·
1' .
~ (;:
-r..
t'
"'
~·
. (·
·!;
,. 'p
· :
r ·~ ~
t'
s.-~
, ~
0 t'
"'
·-·
-~
: t
f.-, "'
{
r, ':
.t, ~
--:
1,_
E ~-
'[_
to!
.~: '\.
-~·
If <p.
:
•••
'\,-"'-
c.
~ .
l ~l
t'
L;:
~ ~
~ -
o•
-f
f.
C·
~ ~
f r
· ~
·~ ~
~-t:
[,
~·
fi.. ~
t ~.
~· '[
~ ·c
:?
~ V
\ .F
t c-
~· ~
,. [
~ ~=
o•
~ ~ ~
'&,.
~· -
h ~
·G l
I c;,
. II
-V
\ £
~: f
'-e,.
"' ~
~-:t
·F -
t ~
.r. Ci.
~·
Ci,.
::
·~ t'
r:.· f
c;,. r~
[·
~
Cf6
,c-
'e;
.. :·
~" ~
, t
;:, II
·~'
_.: (·
~ ;~.
b·
~ ·t'
Ci_
_ ~
r-~
~ 6:
v ·
"' r~
~~ ·r
E. !:;
, c~,
1 ·[
·r·
.f {:
'[: (·
L ~~
~-E:
·l-:-':'
i;.:
~-1.
r
&-'t
t· ... -
·~.· ~
t~ ,~·
·~ L
•
··b.(
. (
. •
'[ ~
k q;
;-o
• .
Gk..
r;:
"'
~..:..
.r:-~
c :-
'I~' (~
'"
G
L
r;:
. l.o
· "
n ·"
~
~· ~
[ ~:-
. n'
'( r~
·~ "
.. _
,t:.
"'
,f:'
;_
l.. t "
. . G\
-· ~
c.-.~ -
f. [•
i 'h
~ .
·f\
~ f
1 -:
,~"'·' ,....
G,
-·
11·
'-...!
. '->
'-
'' ,.
~ ~
o•
l f
~. i:
• -
fr'
r -
~
1::.'.
'(I
\...
~
• II
; -
-'-p
· -
[• £
. ~
_...?:
• •
r.i
~.
1:.
t~'
'
• -
;;:
r "'
t·
t·! 't
5
s-· ~-
_ ·t·
=·
,_ ~
.~ C
· 1~
r r-·
1 .~
~ :
)~ \::
r ~-
'->
.~ 'e
v
'-!~·
r
'E'
·~.
't-o
• t: ~
£h
B. ~
• •
n ~ ~
~ b·
't
t. .
'l.
~~ ~ ~
~· ~
·~ ~·
·~ -
c.'.
l::,
!r ,_'
f. ':,
'~. 1-
: [
l; ~
.( ~
f: c-
li--
-'
. '
\_ ~
r;.
"'
fl
!;'
~ f
fi.. ~
~· ·~
(;," ·~·
't P
lt ~
c. \-
E· .~
fi..
'(
.L;:
f)
~
• -:
·
c-c
f;'"
(;:
1)\
f'
~ f
[ u
,,
~ f
~ -
c:-"
-
I "'
l ·~
~ lp
,\
"'
t •
o<
~L-
'!)
G.
ll'
r::-
-·
L '
I::'•
'--'
. ' ..
· ·-
:~:-\....
·[
; '
; ~.
}.-~
~ . ,
,
G~ ~
~
,-;;:
~. "'
,t ~
~-,
'e:,
l .~
l. ·~
t "'
'->
~ [
-~ ~
~ f
i= V\
~-
\_,
f V\
l
~· );
"' ~,'
f "'
:;h..: ... Jili J ~u:. ;~ ~.J ;;\.:i.ill fl J
.. .I~ o~L J l...i1 .)I.JJ ....s__r....: "'.AI J •;:IJ)I ~~.JJ 0..?.-j Ll...J _
I I 'I - . - -~- " , -~ Y' ~ 0..»" -~-
:ojWI ~~ A~ J t.r>1 ~_?..... uc 1>\.:i.ill ~~
~__,~YI ~ .b.j ~\.9.)11~ ._,91-
L. ~ u.its 4-.lSJ J •4J4 ._,9 ~ Y J •)_,JI <Y> ;;\.:i.ill ~ .....S~ 4-hl~ c-91_,11 ._,9 /il ~ rl J
I.A:. . I.·- -. •-• _)j..)C J ~ _)_JJ-J
:~y:;.....,~ wlts9
!~J.ll ;~L ~~ j .~~ Jt!)l ~ Y _
!~1 o~ J....J ~ l.b.IJ YJ ~~ ·~ ~ .w.i\ ~~j ojL _
I .llJ\ 'ij . ·r- '-' _)-!~I .l! W:>_,... ~ w.i\_
=~~w
~ .U) uJ; _,.JI ~ -
: dJ.Jt! }il w~ I
••• ..clJI fo l>"' ~ _,J o l _
: dJ.Jt! ~~ ~ w..l.li9
!~I..) oy _,J J ~ _,J ol
!~L,4 ~ J;_,bjl ..llii...J ~ Wil11 ~ .:.;.;_;S~ 1 ·-Y-fo y ~ ~).~ dJ.Sl_
=~-l.!;;~wJw
Y _;JI ;;\.:i.il~ ..)}i\) ~o.;y Y 1 !~;;~~~ ~~ ~ ~J.l\ o~ ~'1.... ... !~..)~ ~ '-:-ll,4.!1 ~ J _
'
.-.• •. • ·'\ I >•\ \_ _ ·--I • -~~ ~~~.) ~y..:.l ~.yo~ .Y-..r \A~
:~_;~ j~ sA J ti..,\ 4-:i.J"-"' ~~ ~
~ L. J:,-1 .~1 ~t.;JI..) .)3Y-~ !w~WI wl;~~~ ~~_; _,] _,i !~I w~ W;l.J ~ oi _
!~~ L. .Sy rlljJ ~J.ll
~ p.WI ~ J _;.Jl I.A:.~ ~ ~ wi:i.l J ;;~UI ~=~ ~"" jli)l _)c. ~~ ~~ ~ ...
:Jfo~ J w~
346
1:.. ', I .1·· I · I •. -~~ '-; 2l.J_Jc..=. '-;-
A..j\ _)l.,Ucl ~ jW\ ~ ~ :;~ l?>-"4c wpy ~~ 5 .;y.L ~)~i :;~\ 3 :;_,s}l ._)c.~~
, JW~ rh:i ~~ ~ .y:.. 4..9 _yU Wjts L, ~ • :; _j_?.i.Jl \A I j c; ·., i ~~ , 4-i.ill -.5 _r-dl C lliJI
13 ... , 11 ,,,,!c. 1•11 I ··'IJW • ~...s.i • ,..; ~ . . \..o J-'>-:' J -..,.JL;!-ll~ ~'-:! -.5 ..lJ . I
4J J~ 3 ~~ 3 ~I_;C)' e:.J ~lyj Jl_,sjl ~ ,sjjl ,__i •. ;.,ll _y, I~ 3
uc y~ ) ~~YI ~ ~ 3 'lS..?-1 ~.ll ~ &] ,~1 dl9jll I~ u-a ..ill ~
.~l_,b
rlWI ~ Jl~l 3 L;l9jll ~y ~ _,b..ll l)JJ~ ~ ~fi ~ ~ ~jS 3
~· .4..lc. ') ~t.§jll 4:1.a ·.""1- t- ~ -'· ~- ·- 'I WI wl.ll..u t~'ll 1-.U.)I - t:~ (,j ..Y'-"' ~ y.; 3 ~ ~ . 3 .
~ 0j.Y ul _, ·w~ S~t...,\ ~ ~ :;~\ o~ j ~ \ ... ol;.:JI r--'~ J..,~ J.?,._) 0-a
L,_,; c;:th:i ul9 ~ U..,-" L, _, .tl_,.., :I) i..S.P-: Y 01.§)1 I~ ... ~I.S..:.. :;~ ~ \.. ••• ~ j.a jiS~ ~
o~ ~~ _, o~l o~l o~ t~_," ~J_,J lS.ll ~ ~...,~ 3 14
"..11 ~_) -~ .u9.ill
15" ••• ~\
~ ~ 4.# ,Wl=.. 0\.S.) .U 3 ~ ~~ .Y> 3 'o~ ~ ~ _,b..ll ().ll4c ~
~ ~ 3 ~LhYI ~ ~ ~ y:JI 01 ~ ,y:JI JJL;W ~ 3 o~ .J3Y:. ~~
~~.JJ o~ ~ 0\ ~ ~~ ~1 L;l9jll _,bJI ().II~ y~ 3 y_,19JI w~ ~ .u~
(13)1 .;11~ J,a:i ~ 4. ,0~ Ay:-;)1 <(j~ ~ 3 JI_JAYI ~ 3 '~)
ofo <GJ31.J Wlb lS~I 0l_,lc. ~ uJ ,~_;e wi.J# ~ ~..b..:j ,c;l9jll cJ..::... o_,bJI
l.JC ~~ 03 J wlh ~~ L;)_,g.ll 3 ~~)'I .b~l ~ 3 o~ 0a e:1 3 jll
Lfo.l _, .tA..l:! ylb.) ~ ~~_; t..., 4...yfi -oy.J 0-a Wjts _,l! o~.J • :~ <Gfo 4-Y 3 ~ .J
4..-_,.:..y.ll L,-':1 Wjts L.S 4.:il.....:.. ~L:J\ 0~ r-l ~--¥ _, ~!~ :;~ :;~ 0~ ~ '--¥
.Jfo.lll _, '-S""b...JI ~ u_)~ _,~WI~~ '-:-l\ :;\_) o~ ,jfo ~_, -.s\ ~ _,!~ritA wJ
I~ 4-3.1:o.1 ~~ ~~ J3J.J 0J 3 o~ r\ ~~\.S '(13 )1 ~ ~ ~ 16·!~~ .:;L=..
4-.Jl..:U.J J\.S:i ~ W.bl .-11 · j Ul§ 1.~1 , .L.:.: ') .~...J\ .. G-:il 4J1t.9 , ~ . L-:11 • __J"'U u ' ~ J 3 ~ . IS'" .)..J=-U
~ ~ 0~ ..b§ ~ o~ ri (fo ~ .o~ 3 ~_,s 0a ~wii.;>~Y. o~ j~ W.bl_,c
o~ e:~ r3 ,~.h.~~~ ~.h.~ 3 ·tS..HI o~ 4-::JJ wj; ~.,11 0 _;JI 01_,1c.
0a ~ ~ _,bJI l)JJ4c 01 ~ ~~ 01_,1c. ~ LJ ,~1 (:......9 0a o~ ~'"1 'l 3
:4.W j.J 0lS.9 ,~
:-o.J~ ;;_yh t""'~ ~ ds _, ;;~ Jt.§ 3 ,~ ~-' ~~ 3 .J;..)I ~3 ~\.9"
347
! 0 0 _,hll ~'"'Lc -
:~~..n-i 5 ~ ;;\__,.JI ..::.Jw
:;;...:UW\ Llj .:.S.i o\..,>.J _
:~1 ·.: ·.1 • -.:.....:ai:.. ~ )l..J\..9 ~ ~I ~ ....)_J J. ...s- , .....
17., ·,, >\\ •''\\ . 11 ''\. 000~~ '-'~ ~.l-
,_::.J~~ u _,JI c 4il J ,~j y uJ\S A.:u.l.....:l ~i: ~~ jl yk. ~ ~~ uSJ J
~lyJ ~ ~ ,0~~ ~ ~~ j o~ ~~ j c'J)' :;fo ~.Y ~ ~ j oJ_J\..bj
JI.JA~\ J ~\ o~l ~4 J ~ \AI~\ J IAI_;Cl 3 :;~ o~ ~ Jl~l c_;.ll
~\ l)-"4c Jl .. c J ~~ J .J:ill\ ~\J)\ IAyJ ~.JA 4..lt...a ~~ '~.Jj.JI 1..:-ll!JI J A.tlbll
~ ,<G..&.. j ~ _;b I.S .JJ: u-a , _)~' _).ill\ uSJ j o ~ ...sill JiJI ~ 01 ~ ~ j
USl j l}'lj)Sll ~ t!).t. ~ ~ <~....a':/1 j ~JY. l.S'""~ J jjl::.. j ~ ~ WI IA\.SL ' 10 _.-: 0,; ,o h... I~ o.l.l.a..:::o. u':/ --'1 ° _g .J r .r-. ,.ul.~.Ao~ 4..J..jj .I .ill\ , ~ ~ _), ~ , ~ ~ ...s- '-Y" 0 I_)
Jill ~L I.S ill C _j.ll ~I yj .:r· 1s', r, J I.S fo ~ J ~~ 3 lA 1 .J u\S ~\ ..)#- o~ J
() ~ ~ wbl:JI ~ ~j _,l:JI l)-"4c We.~\ J 4..6. u y..l9 , l)-"4c ~~~ ~
I.S~I ~_,..JI ~:,) b u~~ J yi 0-a .U ~I ~ ~ u.:4c _fij J .~lyj ~
Y¥ .. · 4~ ut!~ :t 4J •u\..;.;: lj~ ~ J ,~L:JI o_;:h:JI 4.ili.ll ~ .JJ~
4l ~ ui ~ ~->"" w.ll~l w-» ~ ,~_, ~ ~ J .~ ~ w.l.i ·~..P _;b..,~
4-ii.J_, ~! _, ~..fi ~ ~ Wj\.S ,.l~l 0-> ..fo 0::: oj~ ~ ~ o~ (.$i.J .~ ~..fi ~ . w4.4.j ~hi J _,l:JI U'l4c ~~~ ~ ~ · ... o.l:! _) J"ts j.c I~~ WI_, L$J.i:>.
~ '11 ~~ cJs. j I.;:JC ?.111 ~ j 4-P. j ~t....a\j ~~ ~~ j A..t. ).ill ~~
~l.....:::illl ~ Y ofli.S y. _, J::.}~l _, L$.l;!~l .!Jjti:lJ ~~ ..SY- 4_jhJ\ y\.: ~ ~..fi ~--A§_,_,"
We.~ J ~ t~ J U'l4c tL..a ·~ o\..;=J ~l..bll ~J~\ ~IY.JI u\S \~ !So .. W.l
~~J J rib c__,..,.bJI J ~\ ~ J .. o.:;~
:~~ J ~IJ.:
A..i.J:Jo I :'"" o uJ II J9:lii A..u.L..a.ll A..:d 0 'I .:Gk.. :: '-11 '\j 0
0 ~\ • ..l.i..l .....,- .. r ~. J o '+' - J ~· <.-' _) U t J
Jl::.. t'.ra ~ .~1 J ~ ~ c_yJJI J _fo.ll ~1 3Ji ~t....ai ~~ o~l ~~~
~Y. ~L...JJ A.i1Lc. c~' .y~l ~4J ~ ~ .fo.l' y.dUI ·c~' 3 .fol' ~ ~y. o..Y--'~1 o~ C~ ~ J ,~y.JI ~ J ~\ ub 3 <"'~ j~ J o4-=JI ~ ..1JJ 3
~ ~ o~ ·c 1~ ~ :t~ ~.rat¥~ ~ ~ j ~ .k;1 ~ A
348
_fo.ll ~ ~ ~ ~ J) LJ-a • ~LA-lli t y>~ I. I';..,; 4 ~ ~ ~\j _.?. • "~4J 3 ~~~"
~ C yJJI J .J~ ~ 3 ( 4,j~ Jl .J ';1 l5 ill .J~I .J~l.S ~ .foll 3) t 3 -..rJI JJ4JI
t~l uJ ,~hha y..l .)J ~13)1 w~ J) u-a .~1 '""...3 ;;~ ~ w~ 3 ~~
c:Ji.<U 3 ~ ~.J4Jl ~ ~ wl__,iu. ~)i 1..9_; ';1 --:-JYl ;1..9J ~ ~ wl~ ~~
·~~~ ~J.u~
01 ~ 4..9WI J.) We.~ J .foll F w!Jii ;;~1 .;;~1 ;;~ ~ ~~ ~" ~4J3 ~~~
'-,?~1 ~~~ i)C JJ_;....JI _y. o..b.J _fo.ll J .~~':/1 ~ j_fo _;J\ ~~ ,illj ,~~ ~ J ~ w!_)
~ \.A.)\_)1 lJ.o .)_) J5; ,ljc ~ u\5. _;JI ~.)lS.ll ;;~~~ ~ 'J~ '-:?~1 J,...;.ll J t.l....dj 19, 'I'
"'"' .lAJ
~~ wJ 3 ~ 3 ~ 3 ~ 'tJI.P.l ~ 3 i.>.:_,-:1 j-4 ufo oy.J o~
~ ~ 3 '~Y:. ~4 3 1~3 'iLA ~ ';1 '~ :;~ wlj i~l ~ :;~~~ .~
J~l ~I ~~~ ~ lJ.a ~~1 .)} .~~ j yil1 ~t..::. 3 '0~ Wj\.S Jh ~~
~ 3 ~ 'il A'il;9.,a ~ Ub.; ';1 3 yYI w~ .jj,)l ~_,11 J_JyJI 3 o~YI uc
~ ~ j fo u-a o .Y-'JYI ~ LA JS ~ w~ ~ j.c ~_;: ':1 LS ill J:.,.lll ) , t..::..)
0.a ~ ~~ ~ 3 ~.J.l.JI ~ ui_?.YI t.ai ,~ ~ ~ .J#.YI ~Y-'il ·.J.JAYI
'LJ:!~I 3 ~I ~ o\.J.9 ,~'JI U 3 \',2 .~. ~ I~ ~ j w~ US) 3 ~.)~\
~_;1 \'J#l]l ~~1 I~ ~fo 0i ~ y,o.i.JI r-YI o~ '-4 .yl 3 J4 3 Jla )4 ~
,~4-ill Wj\.S I~ 3 t.JA.ill o~ ~~ ~~~ ,~1~1 Wj\.S o~ .~ <U$.1 3 J!_,b
U"~ J ~ J c:l9S ~ ;;~ u.i\5. .: ~4-ill 3 ~1~1 ~La 3 t.JA.ill 0~ w ~4J 20" ~ I I \ - 1·: .. L ~·I . ., I
... ~ J ('-» J <\cl..!! J c_,..... J ~ J f".lj J <....JI _p...i J
~ "'-; ·\ ~ .fj · Wc.tJ:ii •. ..l w . ~I L-:.1 ' ~I WAl§ ..,r.;- u ..?. ~ 3 (' - _;p. ~ ~ ('
'lbll . ~ 4-a~";ll · w.l·t_jj ~ ~ J ·.: .11 ~Cii ~L. h -· ~I 0:l ~ . ' ()C .) 3 ~· . _) 3 & Y. -
o~YI ~13 3 .~L u-a J3\ ~.J~ 0ts ~)11 ~lbll ~ 49.~.! ~ ,~t::JI
~ ~ ~ Yl u-a ~ JS . Jill J U" Y.JI 3 0L:. yJJ J 4.swl 3 ..foll ~ uJ~
.U....Iy ~ ~~ 0ts lSill .)#.YI tYI ~ ·~..;~wl .~~_;b _)~I ~ts 3 A..;J~I
~ ~ <Ufi ~ <U$.1 3 4Sl ... ..,ll 3 ~I J J~l :;~ ~ o~ JU ,~\ o~ ~
~ ul.S la-: r-l9 3 ~I J ~~I ~ r-1 3 .U _rJ ~ ~ ""~ rl ,~)lJI ~WI o4=JI
~~ las. ~~~ 4.lac. ~ oJbc.J (.5-ll ~j _)J ..... ~ ~ o~i Jc.L <U} ,A,c.~
.~yJI ~.J.l.JI w\..93~ LJ-a J 3YI .h....9.ll Jl~ ~ ~ ~ ,w~ ~ ~
349
~ ,,) ~J ~~ ~~_)j 4..L....ol_yo ~ :;~~~~)\:._\A ~)1 ~ ~ L:.l
YJ w~ rl ~_;~I I~ ~ 3 ) ,_lill ~_;~ ~ _, ~_;,; 3 0.!__;b31 , a . .,~,;a .~ ~
0_,~ ~4=:- ~ _, ~ 01..? '.n ~ , r ~ JS ... >.a .• .ai.i\ 3 _y1 yJI t __?.J ~
~~ ~ j _,ii ~ ) _, j _,ii .u ufo ul ~~ '-'~ ~ _; ~ . . . . ~ ~ w_,_y..a.c
'i _, ~ L:.l 4.tL:. :; llh.JI _, uL:. ~~ _, _fojl C ~~ i..S _)~ &...}j (_) .. ~=--~I ~ ~~ (:-:1-.J_;J
-AL ~......ii\S 4.iJ; t.~,il .U -'· · -11 · 1.:.-:. ·i ~ c L.J9 ~ · .:U:l..a · _.:. ~~ · · i..S <· • ~ _, (.5"'.:;- ~ _,.,........... <..P ~ (..) ~ J • ~ i...,)-A ~ ~
t4-Jl J..., ..>.! _, ~ ~ w ~ ui.S , ~.;iii_; 0-a Jll: .JS L:. 3 ~ ~_,.itJI U" ..Jb..JI
. ~ JS :; ~ ..J.ft.Jl
~~ ~y.. _, ~~~ ~j _, ~ly ~1_, ,b,_yo-b <Gts.::.l ysl y. _, ~ LJ 4-bkJI .d •· A W wh\j "-j y ~ y 1 • t JL:. y -:11 ~~ ~~ .d.......uii L:.l ~ ·~ U" _) . _, . _, ~ r...S""" ~ ~ ~ _,
~ 4..1 0-a ..J.illl uSJ _, 'ulli~ _, :;~1 ~I o~ ~ u~..>.! 'i ~ _, ~ _,
~ ~ ~ U4! .uj _, 0:!-.? \1 I _, f' \1 I l»! 1..5 ...?.-:1 .s il1 ) _rJI 1..5 _;.11 _, • .u:. } ... .a.a _,
:~1 3 4J\.A)'I ().a z.s...:;, ~ L:. JS ~ oJ_y{J 3 ~ o~_) f'Jc 3 ~ti.Jl
:/il w.l\..9"
~thj j ~ L~ i.S) w....J J ,4.1.4---o J ~hi\).~ I__#~~ J ,4,bt_pJ\ ~ 4 Lo\_
.. :;ls~S... 4-:uW ~
:(.}"~~~ J
.. y\~1~
:~l.t. "-P.-J ~~ ~ J ~ c:L...o ~ ~ J
~4.bt.;.:..
.. . fl ,~\ ':l! ~\ Lo
::;~ ~ Jlli
=A..: ~t....a J ~ ~ r-~' ~ J .. 4.b~ G..l ..::..;Si.) J :;;.s .4.b~ ~~ ufo J
.UL:.. ~ ~~ .illic ~ j ~~ J ,~ ~Jl :..~ ..;..Ji:J 'i J 'r-hi J JS\:; '..JY Wjl_
:""' ~~ Y5J j '"'..::::.~ 0~ c.::.9 J
~].. . ,, ··.Y..?-
~ JSJ uSJ j 'uL:. ~~ j .foll ~~ 3 j ~ ~~..:....:::1 ~) . ~~ 3 ;; ..?J ~ ~~ ;;4=-- ~ Lift.:! .fi.Yl tYI -~~ ~.fo 3 j~l ~ _, (.)-"-lwl <W_yo
~ ~ 3 j ~t:lll t\11 .~j Y 3 U:!j ~ ~~ fo Y j ,~j\ ~ ~~ 3
lS..>.! 'i 3 ~'jl 3 ~~~'il l»! ~~ ,;;~1 t--.J.J ,i!.ll..a .;;..J~ ~~ 4.Su....L:.:i.a
350
.ili ,~ LJ ,.&1 ~J :.yi La~ ~j_) \..J.)~ wyo :;4=Jl ,y ~ 3 ,l.....a.9\.:u ~
· I · JWI I~ 't:i . ~ --.ill ~ ~ ~ ~ :\.ili ~ ~I :.)t.,l (..)-<=l _) Y.F 3 c.s- y y. . . J -./ ._, -./ ~- . _) .,
-illJ ~ lAi 3 -~~~ ~l 3 ~~ ~lA uc- <i_;-...1 ~ ~ ~l c--a\.b 3 ~w~·
o_;..a ~.fo uJ lA 3 A...o~ ~_) ~ ~ ~ '--:-Ji 'i 3 J4 'X 3 4-l JLa 'X ~~
-~ ~ ~ -.._j~ 3 tAiy. _)\_fJ ~ ---s~
I~ .... ~ ~ :; )~..l.JI ~~~ ~ \_;j.) ~J __,b:J J )419 __foll ~i t:" ~ 3
~ ~ '<:)~1 .)J :.~llll 0-o 1.5~ ,4.k:. ~'i Lbili .)J ~lj ) . .hill c.J. ~ y.
::;_;.JI ~b.~l :.~ ~
.!..~,...ol ~J L.JJ.l _fi~ o~l •oY.Ul ~L....:Jl .~t ~.J'it _)) o~Lll\ .J.o .,~ ..l.o .lil"
.:i-. , 4... .l~l_j · L:J..W 0 \.i.,c. u....a:i . ! 4..9,j)lj\ <-JtlJ\ ..b..:j 'i 1 • ;'-j .d..., - 0 t_, • .. , ·\ L _ .a., .I -~ ,J= UC . , , J . - . T-' _;=..a .J .Y. f' ftl U ~ ~ , 1
y..a-o J ~ L; • ..••••••• "oJ.l.;..:Wl A..J y...l J o ~~ ~~ .:.F .:J..;; ..;:= "..! j..;; J ..tl lc.l J , _):.WI
J cY'_;,JI ~lt. J?i ·cY'.J:1ll ~ -s~ \~ ·u-":>I.J ~ \jj) l::c. .J~ \~ (:"' -~.J )4 ~ JSl:;
.h:Jl J o4Jl ~~ .y. .!lli ~ ~ ~ ~l_,l ..fo.ll 'i _,l .~ wyJ\ ~ .t.;....ai.J J L...J~ L.Jfo
_ 00LJI .)c. J ~ .)c. 0:!..?- _ 0:!..?- fi J l~b ~ .~\ .JJ \~ G~ ~ .d...,~~ ~~ J
i.SYl 'i .oJUI .y. t_il:l ~_;,..; J ,.4.....JliJI CJ.J ~ .ll-':1 L. \~ J ,.:i...,_,.U:..., .4.....\ ~ J IJ_) w...J
wl9:i J! 'lS-l:! 0-o ...:..ul!l ~.)WI ~I ~_) u.its I:~J J •41 L..Jl; 'i J \~b w...J )lS .~l U;S
J_,...ll Li...l;l _fi~ t_j:jy...\ .)) CJ)I .ly u_,.... ·'-;-W>W\ CJ)l 4 w~J ~.J J ·~ J: 0-o ')')
--. "_)b.il~
-~ \" :~1 :.~ . . _:. t-:~. JlAlJ ~ ~ Jts.J3 . . u _)~ lS~ u . ~ ~ 3 3 ~- ~
:~ 3 ~ '0.!_?.~1 0:H 1.5_)4-JI ~~ I~.)} 15yl 3 :!J,lS.?i ~ 'i lS~
=t.?..) ~ L1L..U"
~o~~ .. ~~~
~ J ~~ jA )_) 4..lSJ J .u13 j <G_?.. obi .cl_)~ _Jts .. ~_?.. .4.....~\ ~~.)c. W.....UJ.9
: JW ~ J.a . .J\ U9 y. 4..i.o
.J~ ~ ..illj C" J · ~ .J~ Y' 0j.J J r;.fi ~~ L,_,.b..; ~ __,,.U ~ <'J • 0J~I ~ \....,S -
:~ ~ J ~~ ~J..) j~ J~ J ll.;;.:. ..:..~ )t,..\j t:JJ.~ 'i J
.. -ci.lJY. ~ L. ~
=~~Jill
-4S~ ~~ J ,y4Jt ~) ..ili.bl~ ~ ~.J~_,l
=~~Jill
351
C" 4Aj ~ ~ ~i )49 ~ 0.1.J-~.\'I ~ :..5 -.?-9 _?.I ) ..,~ _).:. ; fo ~ 3
~1)1 ~3 _)c.~ J_yU.a ~ ~ ~ ~ . ..:,~ ~s;b__,J .h...~ w.l\1 3 d1J......:a
:~ J~ .-~J ~~I 0a ~~ ..s.?-1 4i:by jW\ .)J ~ .uj ~
-~ 'i;i) \~ _) ... .a W::S ~..?"
-~ 4.......ii ~_,4.1_
.~t..uc1 ~ ·, .. <:·,\~:it.§. ·~I ·~ \..i,c. ~-yo .,. ... !,._;~ "-" • • .. .....; ..) _..... ~ ..
!~\~ ~ r-1 \~) -
··"' ·•~ ~ .-,.<: u·11....l.:>..l u·~\-~ ... \....;~ .... t
!~I~~~ I~)_
.J~ j J;ii _, .)~ u~! =~ JW
-~' u'ii ~ "..hii L. 1~ :~t! ~ ~1.9 _
.. wyJI ~! ;;)~ _, ,\jc..) ~~ .... ~ J .Jy.a:i1 u1 ~)a.;_
. ..tl .)..1 'i :~ ~ JW-.W~\ .. ,-.1 ~ :.::_1\ ~ L, -~ ~ ~ .... "u..:.:>.. .h:J )W.l\ ." I..... , .llu ... ~ (.)' ~ i..S3 . -' . ,--- ... ~ ......... ... U"' ~-'...?- . -'
·.< .. 11 -.-11 JSWI ~I ·< 'L .. ·1 ~ 'i lli:. ·..... . .... ·11....l.:>..l" :)l.Jli · · .:l ,il ..;-..r' -' ~ -' - ~. ~ u -' ...... ..);!-Ll-' .J . '- ~ ../""
25."1~11~ lr. .l?-i )1.! ~lp.. C?'\) ~ _, .,:;_,..yJI
w~ '~"b.,; ~~~ 3 ~~ ~ 0} .1~ ~1...9 ~~.?. ~ ~ ("YI Loi
~ I..Y') • .Aj wi~ .l9 .~ ~3 3 ~ o.b.Y. ~ ~ -~~ .:.uLo 4-W ~ .~i '-" ~ ~ '- ·-' -'1 .::~11 1.-: i · ._-:t · ~~~ .._j,ji '- ~:i · ~WI ~~ . ~ ~ ~ ~ 3 '+"'~ ~ 0;!__, 3 'T'-' ~..) -
~jyJI ;;p'J'l ;;.,;hl)l ~ ~ 3 ~ ~ ~\_j:j ••• o.)\JA 3 ~..J u..J~ ~lfi 3
yAW~ JS 3 \J_?. 3 w _;bij u JS ···..)y] ~~..):sa ~~\.c.~~ ;;lyJl ~
:L.~ 3 wi !~\ j.a ~~ 4.hll .~ ->"'\ ~-' ~ u-&.J J -~ .j_?1 L. _p.i :;1_;-JI .jfo ,) ~"
~~ ~.J-'~ ..J41! ~_,; 0ts .yi 'i _, JL. 'i 3 JL...;.. 'i .b.-!1 <ill L. .5'1 _,1 3 • .!l~ _, ~1 Y .!!..1.,9 ~~
..JJ~ 3 ~ ,r-11 _, U"l; ~ ,:;~_, ,:;~3 ,;;~3 ._p.'Jrl r-~' ~ 3 ,L..,.,.~1 wL. ,~ '"'Jc
c'3fo. ~~.J "~ ~ _, ~l.lt. ) <"~' ~4 ~ t._u.:l su~' 3 .......... 'i~ : 3)1 wl; rl .I~~~ t..... :t.....Lc
L. I~ J.l::,i u_,... .o.lJ\.9 ':1 ,:;.lJ\.9 ':1 ~~~ ~ fo1 ljW ~;:1 3)1 w~ r-JS:. J ~ .jA9 4..b~ j.a
26 "-~
~~I ~ ~ 1 .tA f.'-" ~ Y 4.-J\ ) _,c.l ..Jl-3 , /'ll ~ ..:,...:. ~.b..J..i Y 3
~ 3 <.].3_jll ~ Yj ~ ~ ~3j ~ ~ 3 .~1 3 ~~1 ~ uc ;;~_,JI
~~~ ~J ~b ~~ w~l
, ... , .))_
.\..bh: ~ljl.JI ~Y. ~ ~.J \.....:£ ~~ 3 ~.s.h.....::JI ;~ ~ ~.J
~ ~ j ~L c9~ j a_:j_)-ul1 ~ ~ Jj~ ,.:) ..j ~~ j ,~t....a cfo ~ La1
0_)-ul~l Jlj::ul .J.J 3 4..b4=JI uc-~ ~ u\ 4....aj u-a ~ .~J ..:JI <.5~1 0 :.,2.;-..,ll 0-a
'-:-J~ ui .:ll) 3 o.:l;!~l ~ ~;; ~ .)J I_A ..ilil ...r.a..i ~~_)~I~ u-a <.J_?.JI ~WI ~ ui l"_jlc-1 3 ~ ~ .J~ 3 ~I 3 .:l~l o~ 0-a ~
'J'L...a.iil .uc. ~ I ~I ~L::JI ~~ JL..,c)il ,;;~11 . ~ L ..uWI L. 11 ' ~ j ·~ . j j ~ c j . . ~
L.... ~)I ~ ·~_,.iWI ~I)~ y. J , ~ ~) uts ~I ul ~~ ~~ ¥. ~ :_y." Jb,.:l9 , Lab
w_,. ~ c,Y-"')1 ~I_,J ~I uJ.foll o~ ~)I ~i ~ ,...jJ..)LO :_y. 4:i.Y"i ~) lA~I_, ol~
~ ¥ :y. _, .u.. ~ ·~l.fil c.J.~ _,i rA.J~ U"b .:.;_,~ ·41W ~ ~ ui .si.J _, .4-!Jk.
~J I"~ 3 LSY..i ~ ~J F 3 27 :..s~ .?.i ~w ~~ ~~'1 ~I_,.JI ~ u•':u~ t..._,i; J
.... <U:I .:~:! 4Jlb <.5 ->'-":1 ~ .1.=.i
LS ~ .J.A LS ~ ul" .u .fo. i ~~ .J.:lill "~ .)~' t t..b::wl u-a , _).:~ill USJ 3
,"~41b ~ <.5.:lLa:lll ~ ~ ..... ~.J )~ ~ LJ-a J" ~ ~~i LaS "<.S_p.i ~ 'i
.~ 'i .ul_p.. J ~~ w~ ~ a.,:j~_y..a wli_,J J
~ o~ uc- wy:. J ~ ~ ~ .1.=.i ~.J ~ ~ ~3~1 ~y.all Wy~ 3
.wL:lDU · . .! .:...11 ...b:.:.,.:j 4..bh:..S .u:...i .4 ;. A 4.:.....bl.JI j · =-.-:11 • • 'WI .. 0J1 ~ (.);!~ .. .. -r" j . . j ~ ~ ()o<=U ~I)
~ uJ ·r-.lll w_A! ~ 3 'i~ ~ ¥~ ~ ~ ~tJI ~I Wy4 ~
u\5. ~ ~ rl.9 .I Y. .>\ J .uLa I _w 3 o _p.. ..?.- 3 o Y._y..;.. ~ u~ _).1; I ylS 0;~1 .!..Jbcl
ubiA .4_;~ ~ J ol3 b 3 ~ ~ ~~I ~ rli ,o_p..~l :i.ib~ ~ ~
~ .U . · · ,;;11 ·lS . .ul& · hh-; .ulili ·I · ~ ~ ,_, 11 · .. 1.9 \..j .<-: .I ·~I ~~u .. u,-J ... u~ . ..r'-S"",~~~u
lA jc ~ ~ 0 t.J j~ h.a ~~ 3 .foll J o _;.bG.. ~ LS ~ 0ts <.J.a .~1.9 ~
I~ ~I u~ 3 ~YI ~I ~J 4-J~ Jti.JI u~ ~ c13)1 ~_) .U] .f~~ 3
.J~IIjJ ~.J ~ J ~)b ...... J 'i ~ ,~ y~ f'~ ~ 3 ~I~ oiyJI .:l31.9 ~.J
JS ~ w.lli 3 u~ 3 ~ ~ JL...a.ii'il 3 ~ .)J y~l ~~ 1~ 3 ~3j .u
~::.d j , ~I 3 0'14J1 ~ 1...JS • ~ ~ .J 'i _;JI 4..biJI uL.o 3 ~~ ~ ~J .~
~ LJ-a JS ~l.1.i ~ wi.l:l 4i\ .h ~} 4_;}~1 ~ ~_r.l!9 ,w~l 3 ~I ~.J
.tA~ ~J :;).~.~~ ~ ,~ .... wll~ 3 ~j 3
~~ ~ w L....d .~k. ~lia . j · .. <~1 ~ kU; ~ . . . --...J.b ~ .)j . . IS" ~ . . l)A ~ .
~ j La.llc. .... LJS.l j ~ A ii J'i I~. uc- ;; J ~ 'i .J ~4- L,\A .lSi j ~ _,.u.o .)l.SSI j
353
WI_,)\ ~3 ~ ..... ..)t......ill )~ ~ ,~ts...J~ ~ ~ ~ ~~ u~ 4..l ~\ 4..hi:JI
~La1 u-J4 ~ ... ~ r- 4A ~ JS ~ '.51 _j 3 4-.J .. :.:~ rl'k C.J .Wb l;A 4J La
: _).5.9YI ~~ ..)c. J~ 3 .d..by;JI ~\....a
4-lc ~ J ol_,.., ;Sf. )\..9 o).:i ~>! ~~~ ~ '~J..) ~ Jj.; 'i y. _, ~) ~~"
r)J.S ~ 0-o ~ 0~ fo J 0~ ~ 'i) i.5 Y- 'i Uti _, '~ .s Y- 'i _, w yall ~ i.5 y..i 28 " - I . .:.11 1 'I ·.~11
•••• -~ ...r-' J U"~ J tY'"' ~
Jl! ... 'i --J ,'i ~~~LA~ o4=JI ~ u1 ~ 1 ... ~~ ul u'il 4..lt..a 3
Jc ~ J ~ 3 •. ·C":!yJI ()4 Yl wl (.5 ~ w _)tu.l9 'LA _)l.....o ~ .,).h:j ui ~
=~ Jl! '.Jb:i.i'i~ ~ ljt... .~1 ..,1c "~I ~ J G..b.Y ~ 0ts w "~ ~.) ~ us .Jc ~· ~] ~ i..Sl .~ w~l 0:.. i..Sl ·r.J.~I ~l:W~ ~ .-.1.;.,• fi _, ,J.-9 i..S.lll 0"4!1 4_jJ .. ~..:Jd
t... ~~ ~ ,~ ~.lll u.its ljJ _, 'F' ~yy 4s;< ... • ~ oy.:YI ~ ~] ~G:iy.oi u~ JA~ll
,~ 'i) ~I ~WI tfi; ~ _, .y..:::.WI riJ1 ~WI ~_,,~WI ~~ ui ~~ W1.b •.. ~
u-- .:fi.; ~ _, ·~~1 ~] o~1 ~~ ui ~ uts .. ~i ':i ~"~YI ~~~ o~1 J.,..ol_,i y 1jW
J=J 3 w' ~ ~ ~ ~ 29: ..,1c ~ .lil .~_) y ;.5 ~F.- i.b ~ ~ ()S.l _, , ..)A'
~ ul ..)\) .¥UI wl ol:-c ~ <Y4J1 3 ~'i'il 3 c~l 3 ~)'I ~lj ..... ~
f"l.:l::JI ~ 3 -~3 ~ ~ .J.ill\ 3 .fill US-1 .J ~ ui ..)\) 't.S~YI ~ .Jy\)1
:J~ ,o)~ ..11_;9 j~)'l Jiil ui \..1\ ~~
~1 y. ~LJ1 o1t. uc J~1 ul .)] C~>! A ,~l..b.i e.'UJ _, ,~1_,)1 "~ _,·
30" ' , 'r 'ti "'' •• , ''I . ,. . • ,. 'I ,, - ''1 1.' .1j .' .. -'1 . u~ J _, ~ ~ <l.!w o-111 IJlA ~ u~ ~'-U: ~Y:l (.S..ll .)~ Ls~
: '":I)I.S.ll .J ~
~_)Jill ts..l4Jl A._jt.p.JI ~ ~_); ~ ~~ ~ (.5~' Jb) .)J Jiill 0'11 3
~I 3 t_S.kl ~ yb!J uJ 3 ~4'il ~l.llr..ll J...,au ._sill i.JI.ft-'l ~ ~J ,~WI
."y)\Sll 3 u-alll" ~1 3.) ,)J Jlli.j u'il ... ~ ..raY I ~ .1~ ~ '-:J..lY ~~ ~~ ~ ~~ ;;-:1 3)1 ~~ ,y)WI 3 ualll
-o_fo wk.~ 3 w'i'i..) ~ j_JA.J .)J wLJS.I1 3 i.SY:.l::: ~)J ~J '-:-l__,LYI J~
.~k..JI .)..)i:l 3 ~I~~ ,49/·S ~k..a J
jJ -- -I ~'~~I t.t ~\ ·-111 ~\ ~ ~ 4......_J..l ..)..?.-" ~ - . ..?. -~ . 3 ~ .3.)
.J;!yA'l ~ ~ ~ LaS ~WI 3 ~.foJI <GI_,_yJ ,4)~1...-. ~__,]~ ~\.J..) ,Jb:JI
354
WI--' ~.JA.JtA ~ ~lj 3 I~ .J_y.dJ 4JJ ~lyJI ~ -~l_j ~'-:: qJjJ <)G... ~yJ ?
'-:?ill (.J~ ~ , tA~~ 3 01---*" ~ ~ A.....,l --'J .b.l 3 ..:.j 3 _} ~ ''-:-ll~ r~~ 3
"--'Y ~ ~ _;Jl w\..glh':/1 3 i..:-l~ tj'l .l9..i 3 ~~ :o_fo J ~3j .J ~~ 4...j_,~
~ ~ms .tA3 Jl9 3 ~ lfo U:lill ~J4-a ~ 3 4-::-k c? ~ ,~ wl~ ~ r1952
<\.91~1 ~~.WI d~'jl ~ ~~ _;JI ._l,Ujl)IJI ~ ~ ~~ ~ ~_,11 ~
~ .;~ J <GJ~ 0 h; ... J :~ i-AI3 ~ u4 ,~1 '--'"'--'J 3 ~3)1 ~~ uc .hb.ll ~ 3 3 wl --'~1 3 w~'&:. 'jl ~~ _JJ .)J <: th; ~ ~~ .) i..S ~ ..?.- '-:? _).::..
.~1 ,._::II _.t.:.~~ I .. II I..> _y.J ~ .J ~ .Y.-'' .J
r~ .~1 ~La~ :1 c..J'J 4.-ai w__,Aj ·.l:!~ _;.g ~ i .::.;2 3 01---*" ~ JJJ:!
~I 'ul_,k:. w.Jj.J ~ ~ .. o~lill ~ ~ ~IJ o)..fu ,~ ~ .,J.l\ 3
~ o~b ~ _;~ .J 4.:.JJJI Jl,JI .)J .JC.l:! .J ~.JY i_;~ ~<.?ill ~~~ . -o-.1.) ~ ~ 3 ~~ U:l..ft.'il ~ ~~.l:! LaS ~3--' ~ t~ 3 -o--';Jl tsJ4-a ui_,Jc
~ 4.cJ~ 'i 3 ~ )1.! Li)'-'1 .l9 01~ <.?1 i..;-lt..::JI 01 01_,1c. w.?:! La.lk. 3 ·<.?.J.iJI i..;-JJ'll
~ 4..9yJI ui ~ 1...a ~ 3 ojt:i.J ~ ~ 3 ~_,9 i~,.r.U .. ~_p'JI 4..9yJ ~
~~ ~ ~) 3 (.).Q ~I .J4S ~ ~ c..Ji _;h , ~ ~I .All ~ --'~1 (.).Q _,....Jll
~ ~ ~ 4,~1 ~ ~ i..S~.J ~~ 4...jJ .-.~'JI 9i ~y:;JI (.).Q~I ~ ~ 3 ;;L;:JI y.Lha ~ ~ U:l..ft.'il r.?:l 3 ~ ~ JSi.: J ~ ~ ~ ~ ~ 4,l;..b.l~ ~ YJk ~ ~ ~ ~ 4..9-.rJI ·~n c..Jj ·rW:JI ul)
·rllj;~
o.l.a ~ .usJ ... ~ 4.l.a .U Jl _iJ ~ ~ ~~ ~ o) ..?.- ~ ~ -ol.:l9 ~ ~ ~ ~
o.JJJI ;;--'~ f':lJS:j ~ ~j -.l:Ui 3 wl~ (:}}i ~I _} ~ C~ 3 ~ ~ o~
A..:..IY-" ~ rWI ~I L;)k.J ~ ;;.JJJl <.j_iw:ll ~':II ~~ 3 ·(4.-i ~ A..;~l!ll
0~~ ~ _) ~ ~ i _)lj ~l_j ~\....., (_?..; .:.,~1 0-a .. JI..ft-" _)~ 0-o ~~ 4.;1_;)1 j
r~i -.l:Ui ~ ~~ ~~j i:~Y <.?.lll ~ .ya r\.S:lj'll c.fo ~ ~ ~ rti:ii':/1 ~
.<Gtbl.:u uc ~~I ~~ 9ill .JA ~ ~ <:1~)1 ~ tAJ_;I.J <\_ji ~ 3 ~
,~,.,.y·oi ui.S ~I ~I i..S..); ui .JA 4.:!~ ~ 1...a J) ..:_~1 ~ ~~_?. ~
~ ~ <.j.lll ~I _p.j ~ # ,~1 0A j ~ o --'~ '-?_j i _#. ~~ 3 ~~ ~ .Jy.o
...::..J3 3 <Gfoi ~I uJ .c..J~ ~ lJS.:. rll.o ~ ~.b. :.,&1 (/:il (:.Jj) ~1--'3 ~~ c-a ~~ ~ 3 ~I .)) ~I c9 ~ c..J4 IJ~ ~I ~ _;J~ 3 ;; .JJC-ia 4.9.JL;. <~..!.a
355
f~ LSI.) '-?ill uSl 3 ul _,k. u _}(-..) f":!..lill ~ A ~ ~ _}"tJI "'~~ 3 <\j~' 3 JibJI
o ·"A-,Ail UG.JI 4.J \..ill w;/li.JI i.....ll5..J I 't:i ~ ·,tS ~il\ ~..l....o . ~I ,,utA, <lWc. ....r.:-- , ,..) . , y - u ....;; - -...:> ..) - -
~~ ~ ~lji.a J)ya L.JI.) ~~ ~ _} .,~L;...Jl ~"\..bill ~ f'~l 3 Jl.lli;/~
~ ~ 3 o~ .:iap . ...,1 .J:1?I ~.J ~l..iliJG..i ~ ~n<l3 3 ~b 3 1~ ~_; u'll
<\jJ . wh:o _,.JI 3 oi yJI "t.;) t ~ ya Jl,a ~tJI wlc ~ ~~ (.)-Ql:.. J ~ 4:ilS ~
u ~J JJ..fl: 0ts '-?ill t.JL::.ll u..ii <} ~L::. ~ <} ~ ~ ~~ <} 0 '11 ~
~ 3 ·~.J;/1 3 o~l 3 wl.i:JI 3 oJ3yll .u.a ~~ .ws.l 3 ~ ~ ~ .~ ~
Jfoll ~ ~ ~~ ··t4;~1 ~ 3 u'll ~~ ...::..:9_,1\.U ~ ;~ ~~ 01 ~
o~L::. La J ·~ 3 <\ib..JI..>}l.a '-\.ill\ uts ·~fi ~3 ~ ~ LJi ~J O_)_,.j ~~
_,c.~ 3 ~ uts ._;JI ~I 3 t_sJ4-Jj ~t.p. ,o~ ~t.p. .J.S f":!..lill ~ 3 ~.l...::l ()A
f\..blll ~ '-?j~l '-?JIY:.Y. ~J J_p:j ~ 0 ts ~.JJlll :SJ4-JI 3 ~~ ~ uJ ,~J ~I~ 3 f7:Cj ~I~~ .u.a r9'•iJ j .)c.~ -JI~ ~ .~~lt;.JJlll ~ ~ , . ts <\ji ~ <\..1k:.. '~ ·1·-1- ._(! <(i.u 1- -L .. 1 1..-..JA.i, 1111 . _i • ,~... 'I . L-~u - - ~u~~ -·~~. -~{S"3 ~
o~ · ~ -' ~ ·.<1 .ot.bci · lS ~.tj j .:::11 <Ull j · L o i ~[j ~tAl .~,jtA,ti (.)A ~ i (..)->-1 U ~ ~ ~, .J:1 U . ..)A 3 ,
~ ~ ~J ~¥ ~_,11 ..»:- ~WI ~3j u.a )~ (.)"~ ~ ~ 3 ~.JY
.~WI f ~ ~I ~ 0ts ~ uY ~J::. .?.h..- ~ w .JA:! '-?ill ~ 3 ).:JI ~ 3
<\j .J.:l .J~ ~ ~ y:;JI ~ .J u '113 . .J.illl I~ .... ~ r-1 ,w~l ~I ~Lb
01_,1c. Jl9 J3~ ul~ ~ 3 ~ ~ <} o~ fw ..;1)1 ~ 01_,1c ~ 3
rl:Y ~1)1 3 o:illl ~ .l?-:! 3 ~ ~ 3 '-;-11~1 ~ 3 ...j~\ ~ LSY:..i oy .wsJ . ~ ~ <} o~3 ~ 3 ~4C ~ ~ 4.:&1 f':!.l9 ~ ~Y-:1 o_;A~lc ~ ~ wb3-l1A
.~1 .t..:k ~ ~ 3 ~~I ~ oJ.JI.ha ~ 4J~ 3 ~\jill <} .J~I ~~ WL::.
~I ~~ ~ ~j1 )lac. ~;I ~I ~_,11 j4:JI I~ u] ~ 3
o~~l o)!:J'j~ ~_,1....,1 ~ ~ :;.J:1jill .,_jh.JI 3 4~n.JI wl"~'jl 3 w;/;/JJI 3
~I 3 .J_,:JI ~ ~tio ~] ~L.:o'j~ ~J w¥ 3 ~ 3·.-,<lJI jya)l wlj ~y:.L::J\ 3
f...)=?'-A o.Jy.a ~ ~ o~ La 0] ·t 3yJI f~l o~ 3 &LU.JI u)ji.JI ""~ 3
~ 3 <\..Jj4-a I yl:.. ) o yl:.. LJ:!ill ~ ~\jj_jYI <N 31..:::....-. .) ~ '~J~ wh ~ .U ~l:..
4......1.JJ ~) r...?.-" -o~ ~~..)~ ~ ~ ufo j ~1 3)1 3~ ;~ ~~ O.)y.a.JI "~
.~1 ,-"" l~o.lu.J ·,-<-.~ o~ •••. ·<1.4.J ,..'lk~L<. . .. .......,-- .... ·'-"'~ . .,. ~ ... -....~~ ... Y~
356
~~ ~~~ ,A.:l.l_,ib ~ 01~ ~ Jb:JI ..fo ~~ ......£J_:...JI 01 s-Y liiJ ;;}~
~ pill w~ -.)J ~ 0ts La~ ~ C"' ~ ~ uts <WI y. I.:J 4..A~ <..?.ill ~ _,11
~ -.)J ~~ ul~ cl->'-" ~ t...a~ 3 ~.l:!_;.c ~ O_J:l1 0ts ..;.ill<..?.~~~~~~
'-:?ill ~~ u-.ii .JA 3 o'iJ __?l ~ ~ 'i <U~ '~3~1 ~I o~ '''1!1 'J~.i.JI ~~~
~ w~ <WI ~~ ~~~ wl.JS ~ ~ 3 J3~1 Jjill i..:-llS::!) ~ ~j W uts ~.l....a 3 ~ 3j .(W~ W:S ~ C .JH La~ 3 ~ U"i y .J3 i:J _;JI Jj.9JI _;.bl _?. '-:?->'-"
J·:. l.:o ' · i ~ .. ':.11 ~ ,4J.&...JI A..uL..bJI 4..l..G .....Jk o~ -'1 <UlJI .U .<:1 ~ ~ 3 .J-l:! u c...~ , 3 , . , 3 , _,.. . ....)-"-' , 3
~j ''-:?3~-lll ~3 ~~I I~ .ti'1·ai ~ ~.JI.i.a ~l§j ~ I~ 3 f':lfill ulfil
' • ~ .l'i. 0~ ~ (illl .\ .l'i. 4..JI . lb..J La I< • i Wb ~ ~I _':II w'Y..h\1 u , J" • • 3} J" , • ~ , ~ u , '-:? '-:? .)_')-lJ •
fo;; ~ .Jt:lill ~~ 3 (f':lfill ul_;ll ~ ~ 4t:s ~ 3- ~~~ .J:!_fol) ybS
0~ wlj ~ _;JI GJ ~ 01 vb'"·1 ;; y. ~ ~~ t~l .u~ ~ ?l:9JI ~
·'-:?jWI ~~ ~~.JjJ ~1..J3 ~ ~b.3.J 49;<i.,. ~J ~ ~~ 3 wl~~3
~ oyb. C3.J ~ J '~~~ ~ 3 ~ c~J ~ ;; <Ui lS.J:! ~~ 3
~ 3 t3.JA3 ~3 r~ ~ '-:?~1 ~~ J -~ ~ .uJ .<Gc ~ ~ 1u1 u1 ~ ~ ~13)1 ~~~ ~ .~13.)1 ~j~l A.;Jll 3 y_,l}il ~.;1 uc ..clJj JS ~ ~hll
l......l..t..II\..WI ~ -11 . __g • '·t... .• t ,o ,(iq t.;. q J ' .' -·:- l.il.l;Jw t. u~ ~ · ·I "·, • _,.. 1$"" ~ ~ f' 1..,? _Ji:l ~ f' . ~ 3 . 3.) u ~ ~
~I.JA ~ tfi.l 3 ftl U~ ~ lSy..\ 3 o..J~ ~ Wl_;.Jl ~ ~J j_yy 3 31
"_;.illtS
·t;!~l ~ ~.JH ~3j 3 ~1-ll\i .u\.ilb ~ 3 Ub~ ~_JA ~ ~ .(j~ J '~ ~ .u fi 0-o ~ 'i .J.ill4 ~ u.J~ J ~ 3 i A '-:?j]j ~~ uJ lS y..\ wl.JS .}
j ~ ul.S La ~l 3.J uJ 3 <\.c. .Jl.....a ~ :1 ySJI , ySJI ~I .JA ~ ~ 3 ~
ul~ ~ ,~b.3.J ~~~ wlj ~13..J ~ ,~Lak ~~ ~13..J j~ ~j ~
o_?..k. ~ ~~ y. .uJ ~ ..bi9 4.....~1 ~) A..;jl..aJ9~1 w3 .foll ~ y. ~ 1"" " "' - -. Wt..J; 4..l..G ~ _II: - .':<\ .ui Lil .l.u JiU .Y="' ~ 3 ., 3 ..)
~J 01~ ~ W ljW =J~~ J Lil ~ Ubk...ll ~_,11 ~~~;;1 ~~ ~
o ~ uc J~ ( .,;? Jl ~ 1 ~ _;1~ ~ uc ~ ..J~I ~ ~).ill 3 ~..b..ll ~
--:s3 .fo14 lk.Ji 3 01~ ~ ~ ~ 3 ~1..:-.)11 uc ~ ljJ 3 ~~J JllSill ~411
~jl..aJ9~l 3 ~~)II t~3~1 ui ~) .... .a L:.......:a1 3 I.:J I~ ,~\ ~~ c_~3~1 3
.... ~1 A_;31.A 3 ) .... d\ ~b. ~J ~) ~~ ~ 41·o.;..~,ll w3_foll ~j ~\....a)'~
357
~ c.5 ..J: .J ~ W;.. 'i I r-U=JI 3 J)l;u.... 'i I 3 Jbjl ~ Y-" 3 _fo.]l L;A '-">-_j\~ c.5 ill uJ
wl..bci ~ ~ Y: 3 cl ~ ~ .u~ ~ w _ju. c.5 y ~ , ~I 3 c.5 _;JI ~ ~L.JI o ~I
L>-a r 3y:....a r.l1.4 ...># ~ .J ~ ~'W: 0.1ill c..ll _) 3 ~I uc 4 ~ 1.5i cu..l ~I
.Uy:.. .J.J..l:! ~ ~ ~ ~ ,.u~ ~ ~3}1 ~Ly 3 4.ia.J ~ ~ wWll ~ ,w4l.:JI
wl_;::...j)'~ ..)~ Wb ,w\.AYI .:\...J~ 3 wl~l c~ 3 ~W;..':/1 AJI..wl ylp ~.J~ 3
rs1..i .J .;\:j ~1 J ~ r-1 ul _x...a ~ 3 •••• o .J.iJI 3 ..) _;.a:ill ..;h:J ~ yc..a 3 j 3~1 3
.w .l:.ll .u.ll ~..l \..c.l£ ';II ..... .J..F' ... • ~ .J
r.J; J • :~ ~ ljW c.sa.~.'"'all ~j 4-: ~~ 3 r~l 4-l.o w.J.l:! lA~ 4,..Qi c~
~ J .~Uc. ~.b. .b..... J wms ~ .s.lll y,~ ~ .~ ~ .)i ~J ~ ~ ..,>b r .J; ,.s.lll ~j.ill
wts J .us 0ts..JI ~~ J ,~ ~ .m _r.o.:i r1 ~ _;~ ~ ~.l.JI ,ljc ~~ ~1..9 ~ .&oi J u..ii ~
~~ ~~ ~ o_,l.) J ·(;;;?' wbJ ,wbJ ~J ~6..11 ~ ~ ~ ~ J .)~l/4 ~Y'4
~ ~)I ~ •.. r.lll . . (.S""'i·· w~ ~ J ~~ "-A .s~ ~ y:. u.a ~j~ .JA J
4;Ji?i ~->- ~ J ·rG......lts r~ ~J .l..i.. ~ /i.l ~~ ~ ~ o~ .l.a J lfo.... ~~j
t. . · ~ · . t hl ~ · · .11 Wlb . \:l...~ ~ ~ l/L .;-:<1 .illj '"I ·lJ! ~ · -~ La w!l • u..ii.S "i""'F. (""' • Y""'"' _) J . c.s-- _;, . . tJC (.;> ..?.-:! . y
.Ucl/ 6h.o ~ .~ ~l.b. . J,;.. ~ ~ . .ut....L. . 4S L!.:i I. ~L • ~ . c r&-_) . .) . . J ~ _) "t-'. Y-"" J
~J c:) 4 La J 'UJ.# r~ '"4. J .o.ll.....o oy!d ~.>.!\.b:j J 4~ ~1..9 u:a}i.l ~J ~ ~_; J
.~1 y..oi ~ /i.l w:iLa Wlb.ll u.a ~ ~ J .u~.....ar.\14 u~l ~.):JI ~ U:l¥>-J .~,..ai J ~
33."1 .. ~.- & J . ·i b ..fuJ t~ ~ij wll; lA ~~ 4.Lb ~ .P-Ju~J -~ . _; • J
4Jl..wl .J o .JJJI .J ~ .J.)ll (.)Jl.J.J..l ~ oj~j .J ~ ul _,!c. u .J'" .J I~ .J
O_Y.J ~~~~I 0:1:11~ ~ (j.JL.JI JL.dll ~ ~ .J 4~ ~.)..l;! .J ~W;..YI
. .yk JSi .J ~j k.J .J ill La ~ ~~ .J c~ ~ .J
4 . : wyfiill c~ .ylc Jt::w9 ,¥-i ol.! .J ~J6. c.S~ ~ ~ .J ul _,k w ~.) fi.il:
0-a ~ ~ &J:i J "~l ..... i_; ~ u..ii J ~~ ~ J .!L.i ~~ l.lS.\ ·~~i ~La .l..h...J.!4 .&)!
ui ~J ~ cfi.; r1-u"i tc.) ~ J .~ o_;~ ~_;YI o_r.o...:J\ ~ ~~->'-"" .~lba) ui ~ 0 .ill
~ t · · • ·l.S • • -~- 11 ~ ~lhll :I -'- w 4....1. • illl .ill.J j wh:l :<1 • ~ Jdj ~ ($'" '""€-'-" L) '-'_,........ • . . L) .»>- y.) '(j-'-" • ~ • u-o-' J -
~~.ft.:! .J ~WI ~J .li..J: .J 34
." ..... _;si J ..;~1 .)c. t~l ~ L..S ~ ~ J ,JI_p.YI
:J~ ~ ,~ L.ULa ~~ w.J_;l:Jl .J r-':1':11 u.a ~ ~w u.its ~ r-4Yl .J 4,..Qi .ft.il: J
.4..:lbll o_;L..c ~ll.J u.a 4S:_; 4J1..b us?' 'o->" JJY ,w9.)"'"" (.;..a_;.Jl ~ 0~ ~ ~i J:C"
..SJ"'"" J ,~ .y. ~ ul_,lc. wy_; ~4- ~ 4y.;o ~ ~~ J ~ uJ.l yl\.bll ~~ J
n~ .cl..JI ~ · .t....AJi . jtw,j ~ .illj ·.c:. ~ w L 1.i:.. l..il.....ul ~ .~Uc..t....a..... ~ 4JL.....ll u~ .. ~ J • .S ....., J Y.J • , .
~~\ ~ lfol J. \_;h... ~_;J:i.....i ~ J "!lc J~ )l...c ~yJI 0~ y,:lci ~i 0-:JI '~ ll" '"J~
358
..j\..lJ ~~ ,.<! 4.a.;i.. ~\ ,-:<-: 1 .. ~ - W\ ,..._..t.....:;, ,-1 " \ · L..., ~~ ..cll, n~ .".)l...,o .. 11 . ..cll <-- , , ~ Y. ~ ~ ~ \...: , 0' -' __? , U'-" -' ..r-'~
~ ~ ."~.)~ J ~ 4..9y.J49 4..9~ h_,; L. ui 'j.)C ~ l" ~ ~_?...J~ :..1-L...:i ~ ."~ :.P
~uy_; t.; ~~ .illi ~~ u:i ."UL.y.. _, tz.~ _,~\:X:.("_,; JS ~ts.l J ~~ :_p \~ Fi ~)" 1..:-...ak:.
c.J-a ~--U~ ~ '-J~ w~_) (:A J}ll ~lilll ~ .J 35
."fiJj ~L.i _,~~_,~is -.:.wL. ~
,~WI ~ ..U lJS.; ui.S <.5ill 4.-al_?l J~ 3 o~y 3 ojt:l...:~ ~ u.a_,g <.5ill ~Wll ,~1
~ ~ ~\..il ~ (":!J! w ).c. ) ~ j ) J:!~ ~\..il 'i '~ .J l!~ u\S ..sill ~till\
.. ·<: ..;:- L£9~ ~ lil '~I c.J-a <: ) . .;;.. uaJ t:' ~ 4 'il 4,jl.S.JI 3 ~~ .. j_?.:! t....... .fo1 ~ _, u-- wi:..1 ~1 u.a &1 _, u1 _ ..
:_,;!.,;~-hi~ uy_; Jlli
!~4&Y'u1~
: J _,i; y. _, --.£9 _,9
.. ~\11 ~_,"~I _,~~I~ p..!.i _
:)lj\! w~l ~I wl~ .y. Ujj!_;_, ~ otbcti o.)_,ii 4.l:..!h uy_;cfti _,
~-' w; ~ ~~ J yUll .y. .uj _, ,~ &Y ~J .ill wl9 I~J ~l_;:i 'l _, 'Cfi ~-
36. "4.l:ill
'o.:l_)Ai .J .u..fi _)\:jj .J ..u~i ~ .J 4,:,y,.. ~ ..UJ ,..u o.Y.fi ~ '"Wll u\5. :1"'.:~\..ill ~~ ~ J~ .~ f'Lai ~b .~l.iill 3 4,jt:.:JI o.J~ L..UI.S 3
U'""'is ~ .li9 _?YI L..i .yi_;J ~)_,; 'l ~ ~ ,~_;WI ~ ,,J_,lc wy_; 11t."
~ ~I ~ .)Al\.h.J4 t~ 'l .::ui .~ "'lfi _,i ~~ ~ _,i ~):JI ~ r.J-: J_,\.s _,i
• ::a.:.-: .~1 · h:iJ ~ ,-.\i \..."WI .I .llll J..ui · ~w ~ .)--~~ --'~-:-:ill 4..aL..:i;'ll ~ ~ . JJ . . <..r , y J , (.)A L ..?- ~· J ~ . J
)4 _, ~ )4 J ~~ )4 w~ ~ ~1-? '~ ~ ~ J ~ .clfo 4.b~ ~ _>.!i:i ,SJ_; 1 &.£i · ~ .I .cl:iib .go; j . ' . .. ~ \..., tsJ L .1- -LUI .!J.lil .I~ 4JW.. , 1 j r ~ J ,. Y J - . ~ i.SY ~ - ~ r-- Y _ _ u.o
w.lii w; .cl:ilj .)J jijj J .)_,i .~1 ~ _,! J .cl~ ~ 'J i ~u:.?YI tl..b. JJh:i w; ~.b.
'-:-l~ ~ wy_;) wy_; '-:-l~ ~ 4.;~ ~L .4Jlpll 'Jj ~1 jl fi J ,.s!;1! l;I_;.JI J U:...J.ll ~ .)J
ubl,U ~~ "I.JJ .yo .~_;YI j_,! ~j_; c ....... ...i ~~ 4Jlpl\.) u~ _, ~ts.. o_;.l...l ~ _,1 A.;~
w _ . II ~ _g I . : L. 1- 4.b.l )I 4..bS.J\.S .. 1 -I . - . '.II 0 .. •11 \..US ~ . L ·- . W§ ~ wl .I.:.: : \JI .r' - <.S"'~~ ~I..S"' ~ .), -~ .,.)A ~u;c
~ l..:_; _,1 ~ :fi_; ~ oy..... ~ Jlli .).)jill _, ._4:JI ~ ~j~'ll W#- J .o_;.)L.... o_;~ _p.:,
w &.:..I "h......J I Jl! W\.1 . ~~ :WI ..:..&., ,..:u,J\ i ~ ."..s...i.o '~ 4..Jlc ... 1 .. II ~L" -- • • (.5"' ;.5 u . (" ...... - (.j"-j-'.!ft' ~
~~k..; ui ~ 4......ii Lr.JI ~ rl _, .)~\ ~ ~ \_;~ ~ w~J I~ J .J4.)1 ~
~1 4Uj ~-' ,ftYI .yo u.?1t...s;i ;,;yi 'l wy_; t.; .::ui ~ .ww.dl J wL..Sl.ll ~ w.l~l J
.illl_,!i ~~ ,t_;\yJI _, )jJ\11 ~ ~J .:..ui ~ _, ~~ .)} ._s-: c9SJ 1 '(::!_;tll _, Jb,il ~l....o y ' ' ' 17 ~ _,1 3 ~~ 3 <.S_,gl ~~ o~ t} 3 ji.S 3 - "!~l)).! ui t...i ~tlfi\11 _,_;~I :.;c o_;_i,WI
359
o).fJ 3 ~_;j 4_j~ ~ 'oftYI ~~ wl.a.l...a.l.l ~fo ~~ ~y ~ ~j _;
. .u.a ~I J~ ~ _; 'ii ,W4JI ~bJI Ub.JI .W~ ~I _,j (..:,...9 ~ uts. ~ b.)
oJ . .l::WI ~ ~ _; ~~ u-a ul~ ~ (.JY... :i~ :i..;l_;)l J3YI j.dl i~
y. J .. t-.~1 :_p fo ~ Y J ..• b: •. i o)..l:wl ~ ~ ~ ~1_,...., J ,.b\..h...ll o~lh J ~li.J)I <Gl.l.!"
ul .4~ ~~ rL..i ~_) t...c. ~ J d.J~ ~ y.A ~~ rl_,::.\11 ~ ,~, ~ ..l..:..IJ
t......} ul.......'/1 ~~ -4 ,~ ~~ ... w_,.JI ~ 1_,....~ ui 4,j_?li J •L5..?-:l ui J ~ ui ~
uts. 0 .lll ~I 'o-'.l...l ~ w.b.::l) _; .uc ~_;j ,~,\.osil ~ r-4i ~ 38 ."~1..l..:..IJ
yticYI ~~ 0.a ~ 0 .lll _; l»a.illl ~ w_;S_;ll ~ 0 j]l 3 ~ ~~ .~ ~
(.)'14J1 _; t ~~ _; 4.,j4-=JI _; _,~1 r-~ o~l o ~I '"lA..JI .,1\ ~ USJ _; 39••• ~ _,
. w .L.! \~1 -:11" \All....u ''-~ <\:ilil ~ . ~ Ji_.uj ,::i.J! .. !.tl ~ .llJj • L~ · .~ ~ ~ ~ ' ~· • ., ~ '-5""" ~ (" ~· • ~ _)_JJ 1..:.~- .J-1:!
u~ I~L.. • .;h.JI yt:. ~\.iillS ~ uU:JI F J •fil J ·~~ .J .J4Al' J ,_;:JI ~ y~l ~~ 40:.u~ uc ~ r-1 rl_,c-1 ~) Jl_,.b ,~1 ~~ .J 'o.JWI .J L;:)::J\S ·~ Y ,~1 uc o~l
4.: .lie -' tu._;.J 41_;j -'"'_iJ 0 .lll -'_,.ill ~lj ul ~ '4.: ~-' ~ ~ ~~ <.JS.1 _;
LJ.a ~ _; ~ 0.a ..?-i ~ _,t.l;:u'il _; '-'~1 0.a ~ _; l.\1~ '-:-JAj • .u.a ~~ Jl.aYI
.... ~ ljl -' '"lilll ~ .,~ ~l ~ ~ ~~ ~ _, 4..;-ll ul ,~1 . y 4.=1. .•.• 1- Jij • ·~ -~~ .J
·-~~~~
~~ .J ·~.J .lyjt! jy!. ~I ~ ~ .J o.l;! op.l .)..Q .J !~~ !> -.s.fo Y1 !~ul;.:j ~ !o)ilts
~ "Lola" WW. .J .tA~I.J.J J::.)l 'l_,l ~~.J JL,..:i:il WS~ .J .Y ~li...... ~ .J .~l_j:.J .J ~.J ~
:J~ y. .J ~.):1 J.?-)1
···~~~~-.'-''~- ·lS -:11 o· .;;n •..• t ··- -'1 .lb. ·L ~·I .~ ~I wl .t!.·. · Yl . .i WW ~ u ~· :J"""'"'~ ~ ~ • u . . (.)A .J .J (' ..F" ~ r.s- . .J
: )L.., ji.o Jl§ J
.. ~u... 4 ~
: ~ lA _,:U JL, J to _,L ... s.~ rtiS ~ .J ~ .llt.; rJ J
.. 'l-
-~~\..jl_
:)y..a~ ~ Jlli ~y.:;........ o_.J..l...! ~ ~} .4# w..!.)
•. ~L...:i ,\..j1 ·~~ \..jl
.J .~~ ~1-lS oy.....:. ~} ~.~_;..a .o_,gll j.<> ~ o_,:..j ~ .~I.J.,II ~} ~~I J ~i:lg
~ ~yo.:i.JI tA.lC \....., 'l} Wl:i rJ ~ USJ .J lA.b. Ji lA t! _ <~.....~ J ~__).\ ri=- .J _ ~ lA _,:U JL,
. .:L.:..I .J _;F ~
360
.. ~~ Lil ,~w y ,~~ Lil _
Jl§ ..;= I"~ _, Wb .... ~I u.)bjl _, .o_;;) .• J ,-, :.,_¥·! 4---1 ..sfo. "...:..J.J LA~ ~I.J ~~ _,
:~1
.. ~y.J'i ~I~~-
~Lb.JI w '.'I . ~ . ~ 4..Wc. q ~.lll ~i 4 I" •••••. L..UG 'c - I. c -. ~ ..J ~ (..)C • I..S"" f'*:! ..J ~ ~ \.S" ~ - ,_, Y.U ~ y!
~1)1 .U r~ ._s¥-;JI ~I" ~ 3 ,-oy.WI .Jyll 3 w~l c5~l ~I ~J ~ 3
~ _, ,~~~ t5.)LJI ~I ,~1 .U (.J.J-i) ~ _, .. -~ )b. r~ 'i 4.:&1 _, '""I..S...:JI _, ~LJJI J
rti:l.i'il ~ ~ ~.);! 4.:&1 J 'o.l...li.. J 0 .J.P." J 4...J1il ~_j J ,~1 c l_p,. 0-- c..» .&....
U!_,ll ~ ~1...., ~ _,~I ~ c!i cJ 4....di ~ ~ 3 4:!.~ .)J ~~ I~ ~ )l! . . ._s.)_j.l(
o_;.a 3 ~.l:;JI -»WI ~ LJ.a Y~ ~ o_;.a ,4.-a~ ~ ~ 3 •.. 43 ."yi!ts ~LWI
.1...4 Jj\.i.JI 3 wul:.:JI .1...4 ~ll.o..ll ~I 3 A. .. ~.}y\ ~~ ~~ 3 <.:} _,k u ~ .J ().II).:...
~ u..:& ~ ~~)'I ~I .WI ().II JY ~ ..J ~ kJ _;lll ~WI tsJ4-JI <.Jl~ c5~l
.)c.""~ y jj '~ y O.b.J ._s.)_j.l\ .)yUl\" J ~ ~ "~ ..J L_,_JJ l...aJi.o '~ ~ 44 ."- b .. J.ae . .lt....ill \"'"""' ~
"tul .11 J ---'I" ~tiS · )lij · WJI ~ ~YI t1\ t::~·. t"i ll! · ~ _Jy ~ . cJC ~ _J.) ~ U:u.J u • ~ J
:J~ ,~4 ~)I ~ .foll Ull...JI
.)J ~ w.li ~ wi.JA Li:l9Y'-" ui 'ij .)l,:il.i ~ u JS. ul~ ~ ui u-- rC-J4 _, ... •
JSi .)c. _ _,i 4..1\.la..ll \...ac JIAi rli:i.iYI ~ ~ _; _, •• o4JI ..;#- l.JA _, ~I 4.1.. ~ ~~ I~
•• ~ 4..1\.Al\ l,)i U........:..i ""4) ~t.....ai _, Gt.....at.....a.J ~l.b I...JS _, !~I ~la.; c.s~l ~I - .J:!.li:l
· i oi.Wl ~I Yl · .. 1 ~I , · •.11 • bll j l..ruc) i jl..1l 4...u ·.&. Yl w.....J <G.....J ·.&. (.)A _, • ' ~ J J'""" (.)A .) <.; . J • ..r ' - ,..r J
45. '\ .... J)AS.IG . -~
=~~~~
~I tA..P.- J~ . ..l;_,b...a ~ w41J.J LJ.a I~ WI.J ~~..J.J ~J J9:W uYI 3
.Wk.. u t...ot.~J :.~ ~~ ~ui --'~ ~ L.&.. . -~ ::L:-: ,_ .. , • ·- :.tt ~ ~ _>.1-lJ ..J • ~ (:_"'r" 3 ~ 3 ~ ~ ~. ~ 3
~ ~J .L;lb. ~ ..J ~ u..ii JS ~ '~ ;;_;6. ~ ,;;~ ~_? 4...w ~
,· .• ~.,q\ ·-'I ~" ~~ _b,. .~till ;;L.::Jl 4...i:Jl oJUI .·.c. '_::_ · q ~""h:iJI J4?,.Yl v-::-~ ~ ..J.) ~ ~ ..J l...r' ~ {.S"" • • •
~~ 3 Y-l~ ~ ~4ll c5P ~3t:i.a 3 ~~)'I ~l.w..l r6;1;.,.-, ~ <"Jl ~~~ ~
4.l...aWI ~~ ~.l.J.l -~ -. -' L~ · 1 ~h ~ ;; -'h.ll wl...bLll -. A"'-' ... ~ •... \ ~ ~ ~~ 3~3Y:.. ·I..S""J· ~-3
361
i.Jj
0
\ N
·-c.
c..
Q
,...
C.·
C.·
\-o
• ("
" r
r.: C
->L
~.
. ft
. f"'.
. •
.r
('(I
r.-
~ t'
l
( 1
=r ~
t. f.
~:
~ ~
t. ·r..
. .
wt ~ !
~ ·~ .f
~
f :['
l· v;
;t ~
. \
c--
"· l
c. :..-
-==
L -v
-f..~
~~ ~
~ ~ r
,; -~
f. I
t. f.
. 'r
-_
·f' ~
t..
L b
· IZi
'"
• -Jso
. r;:
'"
~
0 •
~
-·
G; c
~ (;)
~· 1.
<fA
[•
= :;, l'
. -12
.~ 1
.~·· i ~
~ ~
~ !;
~·
-CL
r.
~--~
c:-r;:
c:
r-v·
~~
. •
"-t,
' -..
~;-~
f. .~·
c:
C·
r ·-
-C
..·.
-'.-
·--~..
.. t
1Jo
~
~ ['
\::.
. b
. ~
t. -~.
.~ ~
G.
'[ <£·
c..·
(/\
('
(I
f.!
C£
• "'
-
-:
• "'
~
-;
r.
t fA
~
·[
-~
~ -
= ~
~ q·
~·
Gi,..
: t
-· ~
~ .
.t
"' 't.
_:
£ ~
r·-C.
· ~-
C·
p C
-C(
· 1:::
5.-
1:::
l ~-
•t'
: = ~
C£
.~·· G
i.. ~
~ ,{>
-' '->
1-
~
E ~
. (/\"
.~
b
~·
lr-'
! -
-t\
g;;
·~.
t· ~ ~
~: [
f.' fi
o•
~ ~-
~; ~
, ~-
C:
~· k
. .
l.
~·
l.
G,,
[;;-~
~: l
~· (;:
~ ~
Gi,..
.f L
C
·
• ;.J
cr;
t ·~
t t
1 ~=
"'. ,.
~·
~
~. ~ ~
~ -·
t·
~-·_
r
~ ~.
-:. ~·:
~ 1
. .r
\~ ~
1: l.
t C
\ -·
~.. t· I
f-~
G}_
~ •
L ~
~ ~·
~. ~
£ t
~ ~
·t
(•· (•·
~. L
~~
'fi::
' G.
o
• ~~
[•
• ·
_[..
~ t>
G
(.
C.
· f'
f. 'g
·~ t
l . .
'of•
't .
~·
't
-•L
f ~
i :_
_.., J
'i...
:f:
...
l r:
·~ _[
~ ji=
.
\::..
~ C.
.. C
.·.
-'-s;
•
f L
C
· -
~ f
~ "'
r. 1
~ c;.
;.. ~·
L
f'
~
v-C
· -1)
-:-t:
-· c.
~ ·~
. (/\
~ ~
c;.~
\ .
~·
C-.
"'
·~
~. (
b . ~
II-~:
}.
c_
\
\ l;..
.
~I: -·
1 ~
(/\" ~·
~
~ -·
-~
L
t' ·~<.
, o
• -
t '-'
f.
'-' ·-
'h..
1· ' C
.· ~'
'
Gi,.
G.
~ ~.· ~
f :~ i
i :-1
. ~ ;
~· i
~ i
"~ ;
~ ~ f
J: l
~ f."
\. ~ ~
·t ~
t ~·
. · r-
"' I\
_ ~
f t:
[ •t
' t
C·
~ ~
c;, ~
l G\.
. ' ~
c...
·~· 'k
~ b
[·
~· ~-
,['
E. ~
';. ~
"'.
r c.
. ,.
r· ~·
1/\
ff ·~
s.. ~
·r ~
·£· 1.-
r. :~.
ch
"'
•
E t
~·
, c..·
s;
t. t
c.. .1:
." ~
• :c
•
"'
~ e,
C· ~:-
r,.,_
.r: ·lr
c..
tl
{ -
~. t
I-{
r:.
-r5\
-{
• ~~
{ .r
o• f
~ ~
l_
1\
ET
~ ·~
~
'e
[ 1 ,
\..
C.
• •
~\ ~
~.
·~ C
..··
b" f
\.., ~
0'
·C:
~' ~
'-' -
C·
Cf}
r,; -
~ .f
~·
. ."=
,~'
f.
c
· -·
(;\
.e·
r
~
b -·
~· ~
c..
b r;:
-Jso.
~
• ~
""'
IJ.,
~A
~i ~
f. r-
': ~-
.r:
't-\~
r Gi.
.. -
, r-
t . ~
y <i7
i -~
-..
t t
i~
. -
.r::·
'L '
~· ~
~-.~
~ r
~ ':"
.1?'
"" •
c;,.
{ 1-~ ~
.t·
E~ ~-
f. 1r
~ -~
i ·~
t [ "
' . 1:
~ ~
c. .
r·
1: .
~ c;,
1'
/ t
~ v r
·~ -
.. "'
\ [ ~
=
~ -
[• 't
1 t
. lA
:~
"'~·· ~
~ ~.
i/\ ~ ~
"'
1lo·
~::: t:
·r~
.. f.
-: ~
=-.~
·~
l .r.
-•
. M
~
L Lo
~.
.o"-
r:.:.
\-
c..
l'-
["
--..
-
"'
. '-"
: -·
:.= ~
. ~!
li>
• 5o
-
~
-_
: o•
C
· II
' p:;
: r;:
'
. ,t
' :
L ,
. '
\:_
-
·~ "'
Lo
. •
~. t'
L.
...
\ ~-
~ ~
"'
"'
-....
.. ~
• r.:
t!
-"'
G.
.
·r;:
[..
\' \
"'
-·
.t:·
-•
•t..
'
'[ ~ 1 1
1.1. ~
:
. ~
.F r;.:
~ .t·
r
' ft·
~ f
r. 'i.
'b
[ ; ~
l :;:
~·
·t l
'ri<·
f [
'{:. 1:
t "
~ -
~' ..
b t
f t
'[ 'k
t ~ 1 '
£. ~-
..... t
& .[·
~ -·
_ .::
_ _
)-~
"' "'
-~
v-"'
I:::
e,
l'l
1: _
... ~
_ .~
r t
_ _
v
'iJ o~ 0.a ~ r-1 . .ilil ~ ~~~ -' ~~ -' ul:ibll -' FJI j.JA.J u..its wl~
Fl ~ ~ uts .o ..... ~l J}ll wUJI .J_,.:.k. ~jj 41 o~ ~ .~1 ~ 0.a
-~ o~ -' ~.J.J o.fo. ~ ~~ tS.ftYI wljl.9.11 0.a ~ 0ts .ul ~~ "c3 )1" -'
"L.uc\11 · ~ Lits... w.its ~)11 j" , '"llill ~t.:.. J dJ LAS 4..&ill ,~ ~ · ts - ~ -- (..5"""" (Yl ,_) .J- - .J - . (.)
U:!."ll1 uts _, 'u~ _, u~~ _, u.,lS49 "4.ftl1 _, "1.fol1 ~ ~ JW1 ~ ~ "u_,gg.J:l " _, ,ljc ~1 LJSl _, ,.&1 ~.) J-.!1 _, ~1 _, o.)~1 J.a Lc,iJ ~ .:;_,~ "yts:l.l1" ~ u.,!~
uts....l1 ~} ,r-!W11~ ..mSJ1 .)~1 ~1 ~ j-oy W} G1:ill.: ·~1~1" ~1-'.J.) _, b_,h... ~
r4J'i1 ~} .~ _, ,~)1 ~1 ~~ ~ ~ _, ~ _, Jb4J1 J.a .:;L...:.J';1 C-'.J ~ .)_r.U:i u."ll1
~ J .... ..W..\.: ~1 J ,~ ~1 0"1.......:..';1 _, ~1.l:JJ:l _, y1~1 _, J,W1 _, ~4 Au~1
t.j 'I .II. ' -:11 t.-:1 -· .... t. -~\i:.l l.A.~uL ~ 48 : ·,t.....u)Ll )1 .11-t1 ~ '-5"'. (.JY'-! ~ I..S"'"' "'(t-'~ .J ~ .J , . , u . ~J ~~
·ts LAS, ·"'I .. .:.11. ~ ~Ull Ll.JI ~I --'1 W ·~'il ~ wl-- 'I )k. u ~ f ~'-! . , .J . , _,.... _) (.) • , .J ~
~ w.JY-'1 \jj J _;All\ J\...u.j .J y\..§ )I y..S. ~:J'oi .,,2 ~I.A. ~~ o j ~ ~ W9 _,11 ~
~ .u~ ~~ ~h_,)l -' ~JWI o_,Qll o~ -' .<(ij\.S.J u.Qpl ) <\..;k ~-'~
. ~I Gl . . _g 0 • .:·.< ~~ 4.ll:a . _q WJ . L )L,..at! 'i Jk ~ IC' :. . • i t~' 0 WI u , , .J_) I.S ~ f' I.S ~ • ~ u .J _)
49' • 1 .I <l..9iJ 'i . bL . L..u'il .A....~ w .-:11 , ~I ~ L..J .I:: II w J ·I ~ ~ , (.) . (.) • .J _,...., ~Y. • .J • • Y'-' .)A .) • .J
f'~l ~~ 'i -' ~ ~ .Jfo.lllb. ~I i.S.J; ,~ ~ 'l5j JS .yS J4! ~ ,~t...J · Jha '- tu ·ts ~ .lll • A-; .... An ·I .uiJ ~1 · 11 ,. ·LJI , 1-:.-: b , 'i.S • ~ lJ-'U-'1 , U (.5 c--:-· ~ .J , . _;::. Ul..l;! ~ • _)~ •
0ts _, . .Jfo _, ~ uc pi u ~ ~ r ,;J; 01 o }~I Jl.)i JS ~ ~~ _,11 0.a 0ts
.J_,.:.k. _, "JS~ Y J.-.; Y 0.a ui _," d~ _, ~ ui JS ~ ui ts-4JI o~ ~~ 0.a
.uj . .bS ~ ~ _;~ ~ ,o..;:C ~ ~.ft.!ul ~ ~ 1~1 I~~~ i~ wUll
~ 0.a ~_,'11 ~lhll r~ ~ .1~ ~ J~ -~ .lS _, ~ ,_i;c- u-o JS4 uts
:~1~1
r-1 J~i .)c. .Ufo rlii ~1~1 c9.; lAS_, -tJI.l • .:;_,.) o}~.ll ojl! ~ ._r.Lil1 .J_,.!.I.c ~_,·
LiJi.J:! ~ .s..c4Ji J.a ~t:i ~ r)i lAS ~}i1 ~ 4..&.... r) _, J}i1 .u...c ~J ~.J -~ J.a u~
"1.fol1 .)c. ~ U:u.)lil1 _, ul:cYI .)c 'i) o_,t:ii ~.); .r-1 _, .tho 4hl:JI ~ ..m~ _, ,4.1.
~ ,~ J.a 4-! ..1:...:...J r-1 ~~ U:i J . .:.. ~ ~ij o_,_,4-JI wlj..:...ll wl iJ! ~ ~I _, -0.!_?.-WI _,
.~i..JJI _, 4....1.fill _, ~ ~b u.J ~ Lc.S .:;l.l;...ll ~J.:.. J)l;..YI 4-!
~ ~ ~I" l:cb ~I.J ~ ~ 'ub..l)u ~_;b; ,~1 rl.i hL.JI .) <t4l .ft-"":! .:;ts _, 50 " ..... Ll1 d I - - . • I. L- ,, I. ' - . . - -
• ~ ~.)~ 4.-o.h ~ ~J ''ii-"" .S.).J J '~J9
363
A.li ~ r.y J}i" oW ~llll ..JY::.k ~~ La3:1 USJ _, .?l..);ll...a ~ ui.S ~ JS
LJ-o .JJ~ w~LU....I .lA~ ~I .J ?yl~ u\::JhJI IALi:z. ...:lili ."'-o_,.i ~..9 .b.: ~ .J~h:. i..SY )).!
~ LJ-o ~.J y 41) tjSL."~ uc '-:-l~l ~ _;S....i .J ,~WI ~~ ._,9 ~I w~
~J ~ u-a 0:!~1 ~ ~j _, ui.S..a ~J u'& u-a ~j _, u.ll_, ~ _, 51."4.9_jb... _j
Jl! 0-a ~'~~lie ~~)'I ~_,b ~ (..)"1\jJI ~j _, _;1 ~ ~ .r-1 USJ _, ~
J~ 0-a ~ _,"~I ~ ~~ .J ,4-t.a O.J~ ,~yl '-:-lYi-1 ~ '1" Jt! 0-a ~ _, "_;J,;JI 41J"
· - ·-'I .llc · · t:. · _1a , · · t:. · • i .U ·I.S La ·.<I •r,hs ~~ L.:S r,bs .. t:.. . .uL ·• .b..J .til • ~ ~~ ~(.) (.) ~_, . ~ . ~ .~ -~
~~YI 01.5. .~)l 0:1.)c.~ c.S) u~j Y _, u\......i;. c.S.ll Y ~~~~ ~3:1 ~ _, o~)
~ ~ ~ .J..,i u-o ~ ~ 'l rl/'il ~ .J • • )y}il u-a I.J-'-'1 _, jtil\11 u-a ljil
~ ,~\ ~ ~ y. .J ~WI .Jy!.\.C. ~~ LJ-o !.SY- J LJ-o ~ ~ ~ .J .~kly ~..>"""'
.o.J_,.bj ~J ~~)'I J~ ~~I ~ _, 52
."ul...YI .J !.SP ~ .J U?-~I:Sll ~Y- .J LJ:!~I
Wit .~1 j~ f'\..;3 _, ~~ ¥- JI3J ,~~ ¥ ~~ _, ¥ J_,Y. ul~ ~~'II ui.S. .wfj_jj _, ~ 4 ;<-; .. ,all 4..J\..l:JI c.S_,ill uJ .tJ4 ..JJ~ ~til:.. )II ~h ta!? Jl ~ ..bL)
H.:.JI ~I I Y+il _, 0 _,L:JI I _,c u Uh ~Ull ..JY::.lc ~ 0-a Uh .J ~ _;.JI J
~.JWI _, wh_,.J:JI _, c.S_,ill ~~i ~ ~ .~_, Y ~lj ~ ~tc 4..bl...JI , .. , ..... ,ai
JL .J ~ _,9ll W .fol .J <.J:!jl _,..JI wh.:;.,l .J ~.bW\ 0 jlill ~\i;. '~ I_,.:;,_)~ .J 4 J 1 a; ,~,}1
Jlj .~ ~ ~ JU.JI ~ ~~~ ~ J_lWI ~ C~ _, ui3 ..WI _, ~I
~~\!~He o~ ~ USJ 3 ylyJI l_,c~ _, ~ _, ~UI ~I <JA ~lyJI
•--'1 _'\I \.:.11 _1\.:.11 .. .... ·· -'1 ~ liJ · ft!~ .. I .tt:. o ft .. ,q =-1 oft~~ tt· . ~ ,<UiJ (.)"! Y." .J ~ .J r--' ~ ~ L .J · U.r.-~ ~ .r- Y. .r- ~ <S" .J •
, UJI =-k 1. :LlJ ~ ·IS. -:11 Ut:i.JI o .":~II i -<- n oJb oJ ·La ·-'I ~ ..J.Y-'l '+"' .. . .. (.) ~ .. _,..,.,... .J \"""'"' .. _,c .J (.) _?-J _,
,_ .• 1:.. o =-w1 A..Jts:JI 'I 1 .: ~ .. ,ow .... , ·ts ~oW o -·I:. · .. ,~ .. ~ ~ .J-'-'1 .. '-5"'. U......::l.l ~ • ~ U . .)~ U.r.-~
u-a _y. _, ,J}ll ~Ull ..JY::.k ~~ ~ ~~ JJi..c ~ ~YI &i _, oJ . .:JI ~L
.o~ _Y> ,.ubl....
.US.4 ~I i~ _, ~lJ ~~ A..al9j ~~i ,#1 ..JY::.WI I~ J 31y ~YI i~ _,
·~ u-o .~.;~ k: ~ r-1 ,)I.S" ,oJL..d _,~I f'\j;j Jj.:!=>.l ~ ~lyJI ~W _, ~~ ~
LJ-o ~ '--¥ . !~4..;S.:lll 4..:..L ._,9 ~L .Ji ~L J "~\ ._,9 ~L ? .J: jS ~I jlll LJ-oJi LJ-o .~ '-4 J
~ w~ LJ-o ~ '--¥ .~A_j_,LJ\ ~~\ <I.!.J.}i ~ ~ '--¥ . ~~'}\ t...i\J o.J4 .)c. oy..o 1.5~
. ~..?.WI .J_,.!.k. 'lj 4.l ~ '}~
4.1\ ~ ._,9 o~\j J . 4..;S:iJI 4..:.,\....., ._,9 ? ~\ ~> _,..;::. ~ ~ .J • ~yh ~>~\ Jla _) Li,! ~ _) J
53 ""'I ~ "'" • - - • 'I . .11< . ' • • I . . ~~ J ~ J ~JS '-'~ .J_,....'U "'.J ~ ~ .4Au.a J
364
4-:UI~ .)c. .J.J-4~1 ~ ~j ~ .u5J 3 ,()~\ ~ J~ j '\11.J _fo.u.l l~i 3
() .)J (.5-llA\ 3 . .bi9 ~lill _)~k. .. ~1 ~ ~\~\ ~l;C. _;.a1 ~ ~_,.b fo 3 ~\
0-a ~~~ u\S 4..lb ~ ~till J.All ul ,.ulj ~ .fi _;A:;J ~tS ,.,~ •. ~lill _)__,.:;,k. o ~
lJS.:! r-1 3 A..&.. ~ljj 3 o~ ~I .)fo ~_J9.i ~ u\ JJ~ ~ ~Ull _)~k. ,4~,1 .o-> .~.
J~ .~WI ~ 0-a rl..l:ull ..b.i::.. ~ .J.J-4~1 f'~ rl:ill ~ J;__,::J.c _)3 .::, ~ ~~~
:tJi~l --~_)
~ ~~ J;. · ~ .s....JI ~ ~~ t....YI ~~ f"~WI ~I.e ~.l.o· ~.I I~W' ~ i.S .J ~ 0 ~I ~ ' ~ i.S ~ 0 0 .JY" ~ (' ("'
'i l_a\.hj ~ ~ ~ .J 'Y. .u_,s U"t....,\ ~ ~.l.o f't!l "_;~I.e" .) y. 4..11~~ ~WI .Ufo uc ~.l.oll o~ uY ,'+ot!i ~~ ~WI ~.l.oll w_;la-il "_;~I.e" y\t. ~ .cll~ .J ,~l;c .J o~~~ _;b;
f'll:ul\ ~ 3 ~~ yJI J:~ ul fo ~~ 3 54.·~ ~I ,~1 l......lW ,o.l::o. .J ~ ~l9 w.ii.S
LSYH )_p. I~ .3 .u~ o_,_r.Ucl ~ '<J'lt.ill ~~_;C. o~ ofo L..U\S 3 ~3W C""
:~lyJI 3 _)~k. ~
:A........I.J-lll J_,..., ~ J¥1~ ~ JI_;...J\1~ c.;b ?~WI~ J
365
f~ tA.~ ~J U:i.J~ ~Y. \~La
:w~ u.a _;si yt.,..i .J
.~WI _;~k. ~Y. j _
:Lc.....~ t1L....:l9
f~_,.JI ~Y. JA, _
:~~hi yt.,..i.!
-~
:w~ Jl9
... Lp.YI Y) ~ Y
.. w r.t.p. Y <fil .J .. t.p.l ~
:JL!
f~I~La
.. ~)1-
:_;~I.e ~
~~ -~~~ . I .o.,.. ~-.. 'ill...~~ ~)1-
!)tS_
: (:,Jt, J\..3 j
0 0~,)~1 c~ Ji9 l..,S JlSJ J)
: .J_,..;,IL jlli
~..illj ..s~ w I..:Jl...o ofo w~ _,.! ~ _
!~..) .A......j_
:_?\J\..3
!~1...... 0-o _;sl WL..o ufo ul
=.J~k t1W
~;..$~ \j\....,9~ ~~~ _,.1~-
0 o~.W\ ~..lW ~.J C?" _; _
: J:;...) J\.3 .J
! w.il 4! :';{ .J ,ob-i ~ w ~~ :';{ -
:)l.J\.9 .J~k ~l9
o~J~
:..1~ .J~k ..lW 0¥\_p..l\ ~ _,
!~l ~ u.,st ~ _,
!u....iii 44 L._,-
=rWk.~ .J~k t1W
~ y.Jl u_,l:.h:;i -
!.ill .J:!C J:;.. i 0-o 4h.i -
=~~ .J_,..;,k Jti9
:.J~k ~} ~~ J=...J J\..3 ~ ,)l;_,b ~~_, .. ~\.,ill' u_,k...:i Ai.J ,~ W:.. ~~.) .w-55. ., I; <11:1 d >" '-)\ \0
··~ ~)..!~'~" .Jl.J~~ .)4)_
~ r-1 ~.)'tA ~G.~ ,~\yJI 0J'o.~ C"' ~.bWI oj!Sl\ ~t.9j ~ .J~k. ~
~J ~ .J .d_j jlS]I J _»:. ..... ~L ~jiSi ~~ yJl! .~ ~~I 0-o ~ 0-o ~ ~
~ r-1 3 .;;_}~\ ~i ~_psi oy J}l ~~ ~ ._;:b ~ c)J 'wllll Jl
;;_jlS]I WjlS 4. 3 59 •.. ~1 ~ uw ._,9 ~fo J_ro. ~lyJI u:ill ,W_il.JI ~~~
)IJ ,~1 4..:1 _iw..o _, ~~ ~Y.J j'il , ~ ,.,. 1° ai , ..b.l _, j _;9 ~Y.J ~WI .~ UJ...JI )
J vb; ... 2 u.o y..~ ~4 ui ~ 'i ~ ,;;fo) utbL) rSh yyc u-a ljJ ---sy..
366
~~ <.JA rl..1:u.l1 4_j~ ~ ~~ yJI ~ u-'~ _, o )~I _, o~ lli..ll A ."41 ~~ _) ~
·.)~'jl -'
.clJj ~ ~ uc ohiJ 4.cL -r.I.:JI t?.J .J_,.!,k. 01~ ri" o).~l ~ ~ ui ~ _, ().!ll.!..i J 4!J~ lJ-a ~ ~_p. J ,~)GJ\ ~ <U;_,\.:; ~ J ,~L .)) ~I_;.:JI ~ '-:-l4 ~~~ rb-JI
.~)~\ ~.JC ~l.....oc ..,r.Si ~! ~~ J
~ ~ wiJI.:il ul;c-YI ~ r.Ja.) _, ,~\yJI _, ~\.r.-.)1 .:.,~ Uola..JI ~ ..sJL ~ Jr.Y"
~ .J_,.!,k. f= _, .4..ifo 'i _, ofo u.;a:; 'i o~ ~~~ ~ ~).:JI IJ~ ~~ 0 _,_;/JS. J~
'.JAI..i...) ~_, ~ ~ ~-':! ~_,s ~ Y ~ ~jlSll ~ rA~~~ '.J:.J~ ui .LJ;yi ~lyJI
rlii _, ,~WI t? ~ ~ ~ i.l.! _, .wl_,l.:iYI u-a ~ ~ J..,c _,\ 4..9_;::.. j.o ~ JS ~ J _, .U ~_, ••.• ~till\ w~.Jj ~~ J o_,gll w~y ~i ~ o.#ll ¥ W...: 1~ _, ,4....\ C"' o~ ~ ~
~_,....;:. ~ ~ .:~_M ~I .4...:..1...... ~J ~j ~I~~_, .... ~~ oy..a.i _y. _, ,y..a.i rhci o4=JI wlb.l u-a 4kJ ._p,JI 4.!lhl _, ~)I ~J ~ r.Ja.JYI Jj c:.Y .~uYI yh.J _, r~
~uYI ui.s. .CJts.o _,i ul..j _,i o.;bt.:.. _,i ~ u-a ~~ Y .ul.....a .JjJ uc ·4-::! ..ft..U .;JI oyi.:JI
.... '-:-ll.~/i11_,9lci _, ~':14 )4_,b !~Ji r-1 ~yi wts _, .J.J ~ tA).Y"i uc c~ ~w1
.w\!J _,to~~ y. J ~ c.Si.J .Jy.~ ~ '-:-l4JI ~ li.) Y.~ ~ ~F. _,
: ~ J o ~ JL. . J;lll c.J"llii 0-> o~ ~ ~HY c~ r~ .u.. _,
ofo JS ~ J 'o.J~ o).~ll ~ J ,.u~ lJ-a ~I(!~ I~ ,J~I J .J:!Aij.J4 I_,J.U...I _
... J~I J .J:!Aij.J4 IJ.lil...l ,wjlll CJ-a o~ J ,).J~l 0-o ti~
~ ~ti! ~_;)\ yl.lk.i ~ # .~1 .J_,..JI .J ~~ .J ~liYI _, r_?..ill l_u.:~ ~j .:~k.
wlj wl.JI ~·· .li9 t . ~ 'i 4....J! .u Jill 0 ,,;II I. Nt.J ~ ~\..i .... 1 .~\ _',II;. II .I i --• • ~ ...?.-l • ..J"""' J r~~ . ~ J ~ . r--- c JA I.S"
.. ~ c.,...b J Jtib\'1 41JH o4=JI 0_,..;o~ u.J ~ r~ :~JL!.ll ..?.b.ll ~ J
.li)J ~t.;...i ~ ) ~ w!J J.~ 57".li 1J ~b wi ~ ~ · i ,·1 .) ~- . . u _rJ J
u..J (.)A 0~ Lad -' ~~'i' d..ll.kll t~~ j;~ ~ ?~j uc lti~
~ r~' ~-' d..ll.kll t~JA ui ~ ~ '~ u-c u¥- Y> .(jy\_,.J ~ ~
~ ~~~ <.i;b _, ~YI _, .J~I uj '~ 4.6.\y ~ ~ ~ J'~'il _, r-U=JI ~ uJ .o~l.l....oi JJ_fo _, o.J~ .Jfo t~_,JI LjS.l _, y...l ~l:iS .)J ~l:iS ~ ~
~Ifill\ ('1967 f'lc ~~ ~ w~ La ~l:.. _, ~ ~yJI ~ .b_,b....a ~ wyiJ.J
f'lc -o.J_; ~ ~ ~~ wlb~';/1 _, w~~YI J ~ ~j';l wl~ _, ~~ w~ ~
Wjts ~.~, .A..Jc~Y' d..ll.kll 1.-: ~ · i 1.-:-:w · · i '-~tlA .:<1 ·ts -:t' t952 ~. ~ • ~_) _)A.) j ~ ~ -' ~ ~ u ~ ('
A..;ct..b§j _, .J~\ 0-a ~I wl..b.l.JI _,~I _?A J ~~';II d..ll.kll )_;9~ ~~
367
~ ~w Wjts ~~ ~l3J\rl ~ ~~ ~ o.l.a ~ o~~~ 4.bl...Jl uSJ 3 ,~ 3
I~ ¥1~':11 _;t.s£1 w1.l; 3 ~~~Jll ~li:. 3 ~:ujjtlS:.lll wk. 3 4.tl)l ~lill rbl' '-:-l~l uc ~ f'1967 ~~ ·~~ 3 ,JWI ~ l.h ~4:11 ~~~~ 3 j_;3 ~
'-:-lt&.\1 _;I.S.91 3 w~ .)c. ~I ..b. \II o~ c9 3 uts 3 t>~~~ ~ ~ wl~ y.JI 3 ~
~~ _;~ ~ ~I 3 ~13 ~ ~~l..:lS ~ wytl d~ 3 ~L§ 3 1-l:!~ 3 ~
J~ .~1 ~i 3 ~413_; 3 f'6 . ., . .,§ ~ _;y..::.ll ~~ ~~ 3 t ~I 3 ~Lu.ii)IJI 3
~~ .b~ ~ ~ w413)1 3 ~~ 3 u-olll uc ~.b..ll ~ 1.53~ ~ ,~
."La\ " ".1.::-. ..::JI" "~I ~~qt, =- =-• ·~ .Ln• "1.-..iJ . .:I\ ·WI"~=: 1 .. _) ~ 3 3 ~ {j.,r y y 3 <..'=!~· 3 ~..r""" 3 u (.J-1-Q ~
.)c. &l: d..;.J_,...!. ~':16. c)] <..5.)).1 ~~I ._,jb.J)I ~I j o~ ~l;IJ)I o~ ~ ~"
rL )l: US! J • ~6..11 J ~WI 0.H dfil ~ J tsl_,ll J ~ ~ j..oWI .bJI ~ ~ c.5lill
o.J.jJ ~ ~ ~I ~';IWl 4....\......:.. J ~IJ o~y. J ~.) jW ~} ,~.J:!!~I ·~~ j.c>
.)c. ~ ~i u.?. _;; I ~ts 0;~1 o _;#. 4....~ LJJ:!~I uJ.ftiJI l..r, ~ .J ~~ o .J..iJI , ..>'-"'u ~yJI J <Y'~I .JP ~ ~ ~.J.)i u5J J ·t:-lill l"\..l;.jll ~ _»..j <..5~\ .)L...al\ J ~4':11 ~
<.S.fi...a.ll l"\..l;.jl\ ~.) o.Jy.o ~ ':1) ~ <..5~\ J 'o.J;J\ .)c. i_;b <..5~\ J~l ~ ..bl:::.'il J
~ J d.;.) _jll ~l;~l ~ J ..l:..l J y _? ~lj ~ J.) 4..al9J o .J~ ~ ~ ~~4--JI yl_? ~~ ~ .)WI J
l>::J~':l\ 0"' oftl.... ~4 .J~ ~ y.:...o:; LS~I Y''i1 ,4.;9 o.)IJA ':1 <Y't! y_,L4 ~.J~I 4!ts 58
.".bi9 ~1_,94 o.JJJ14..:SI.J:..!.'il wt!~l ~.).).J ~~ ~U';ll
.u~ts ~ .ilil ·.Jfi.l.JI t~_,.J4 ~l....a:l.\1 i.SY 3 .ilil <:I_;~ ~j $W c:fil 3
~~~~ 0ts ~ ~:II 3 ~I .)c. ~ ~ ~~~ J$ ~~ ~.foll 3 ~}J\
• yo.. JJ\.c ~ ~) _,c.-l;! 3
o..)c J3\..llj .ilil <:I_; ~ lS~ ~~:II .6JI.lltl1 t>fo uc ~.l:JI J.l...o ~ llAI
Wc.J I.~J tA~ 3 ''Two Leaves and a Bud" 3 "Coolie" 3 "Untouchable" ~ .U w413.J
:~Is)\~ o~ "Untouchable"
('1935 ~ 3:\...a Jjl) ~ w~ ,.ill\ <:I_; ~ ._)3\11 ~1_,)1 ~ Untouchable
.=-.:lj •• \...11 ).:: .... _\ 1 .:<! 1930~I.....il·-· 11 1 ··..-.<.4_j· A...J·-· 1 o .. I:.~ ·I ~ -' c::-- t>fU r ~ 3 f' ~ ~ .?A 3 ~ _;~ u, 3
,l.....il_yJl Liblyt-:~ :I u-afo. tA-l:!~ 3 ~49 ~ o.l.a 0.t;.:.w w':lJb . .)c. _;3 .l! ..:..J..J; 3
~ u-a u.a9 )I Jli 3 ~ ~ :I 3 4-l ~ :I L Y.Z- ~ 3 w~ 3 ~\ 3)1 ~j tAyi.s
~.ll9 ,_;l::..::Jj'jl ~ fo _, .l:!~ ..64::.~ Lil.YJI ~ ~ ,_J§)'l ~ 1~u ~ ~
368
~tsll ~ ~ ~~ jU,i';ll ~4- ~ ,~1 3 Oswell Blakestone '-:-l\....:, ~~Y. y:.L:.
~)I I~ ~ r-1 ·t~l 0-a lA~ ul....::. 3 A..;l 3_)1 r~ ~jjl ,y...,~ ·Hi .~j _;;:<1\
~ ~ ~ts "~ ~ iA rl t~Y 'o_k tL.::i.....a ~ t~_,.J ~ '~ ~ 0-a ~ ~ ~~yJI A..;13)1 J r-1WI ~\....:, ~ ,~k::JI 3 d..9.1!1 3 ~~~~ o~
.~ .d...iJ .· :. .· .':<1. 11 ~~ _11_11 ~~ ~ u:~ (..)A ~ ($', r:-_)-U 3 ~'JU ~
J~l ~ ~ ) ~_) 0-a lA~ ~~ '::1 3 ~A..;~ ~ A..;j~l ~ 01 ~.JAYl J3.1!l ~ J_,...Jl ~ u)li J ~ (.5_?YI wt..,;? "'I ~ t.ai ,~)'1
~ ~~ ~ .tg;J? ~ 3 ~t.l;9 3 4-Jc.~ ~ ~~ o~ ca ~.;SYl 3 ~.)3Yl 3
~ut....a 3 ~Y. 3 ~~""::11 4=Jb ~ ~ ,~1_; ~ v:Ull LJ.c~ ~ ~ ~
.01~1 3 u~)'l LJ.c~ 1=.1 .# '::1 4.iSl 3 ~~ ~~ ~~ ~~~ ~ ~..)_; 3
L --- L-: .L.: ~~ Jl I....J.lb);j ·.C.'::/ .ui ~~ ~ ._, Jl "d..J~" ~~ o~ ~3~.)~ .), .. ~ ._r~, ~ 3
~~Yl 3 ~jYl 3 Y3yll ~ ~J ~ ~yo\~ yi .;b. ~~ (.SolA 3 tAjil 3
~ Js"'Yl ~ ) ~ r-~ ~~ 3 (.5 _;.; 3 o .Jfti.JI ~ ~ t::Jl·.o..i r-Ji:i Jl Ji '::1 ~~
,~ J.ac, ~ .ilil ~ ~ J ~ 3 A..;13)1 o~ ~ u-a .ilil ~~.J ~ ~ wlc.L...a o..)c.
~~ t...J ,tAl~)~~~ ul ~tsll ~:Jb; .. ,J '::1 ,wt.al]lll 3 J_,;9 .u ~~ ~~ 3
. .)~ 3 .Jy.4J ui LJ.c~ ~ .~ lb.lp._,ll wl9 .tP.t.... LJ.c> G.l: tA~ ~I o.lp._,ll ~~ .sA ~IJ)I ~ wJh U£1 J J •. ."
(.)"~I ~ 1.5~1 ~ l_,l:i! ~Jiy, ~Jlo ~y~ ~.) ~ 0:-lfo ~ J '0"')1 0-c> Jfo ~ .UJ.! . L L . ~.lll ~~ Jl ,q1 1- ~~ .llllll.ll • • 1...wJ ' 1- Yl . 1 > ~lie\ 1- \ ·--:I
_p.J ~ • . ..r ~ • • ~ •. -.s- _p.J ~.) -""' ' ..s- r-A ~
ufi ~ 3 59· ... ~6. ~ ~"~..oi ~ J.?i J J~ ~ ~,Y. \_;,ljl ~Y~ ._;g J J Ji..>\11
·~ 3 .U 3~ J ~lS _;bl.;. ~ YH rl ~ ~ 3.)-0 ° .JA ~~
l.llJ ~ J ·~-» ~~ )l...c. .(ilj ~ t~_,..J' ~~ .ilil .J~r ,:;ts (.)'lt....aYI ~~ ~ J
~~ ":-lJYI j ,y_,i ,~WI .:,.).!1 w~ ~ .s~ ~lS:l\.:_;y tD\.hil ~ ~IJ)l ~ t.....US
u... L;Wl ~~ J :i..bjl.Jl ~l: LoG. Li! (o~ 4_Al Jlj; 'i _,) .clliil j1S. ~-4-11 wWll ~ _)
~ ~ .u) ,~ ~.lll ~~ o4=-- ~J j , ~~ J .:i..b jl.Jl ~~ J:.. \r :i..b jl.Jl ~~ --,JtlS ~ 60:~. •.11 ..:.,~1 ~ ···'-.:. •.-11 · .. USJ\ ·- 4...:ts.l1 • _ _:i.:.. .fo.,..\ 4..:... ,, 11 J ·; ·i -~ • · J!:' ~ J ~ J"-' . M .., . ~ ..s-. ...r; u
1JA 0-a 3 Untouchable A..;I3.J ~J (.5y ui l:J ~ oyJI ~t.i:JI o~ ~ ~ ~ J
uc u..:;&JI ~ ~ 0i .iliT ~_jj (.5jjl ji_;.JI ~~ .J~ 3 ~ 3 ~llil.~
N~~ 1 _II.:. tc· n .. .u.l-~L li...a <US '" ·lS .~jjl ~~ ·1 .~u '"~..) 4Alc. ~ J~~u~ -""""'" ~ ~...J '-.:7 • ...J, Y-" ~
A..;l~ 3 Jj_JI J~j J)l;. ()A .t~ ~ ,:;lS ,j~ ,~IJ)I o~..) ~~ o~ ~ 3
369
~I_,J~'I ~ La l.il _)..J9..:. J J3~ ,L.Jy1 3 )1 ~ u.~ 3 :;~~~ oylill 3 ~~ 3
o~ ~ .ilil ~ ,~~)'1 ~I.WI ~yc_ ~ -.s_HI ~~ ~ ~ _;JI ualyYI 3
em <U:.j_, __,~~~I 3 <.5~1 ~~ ~~ ;.5ill (J~I ~j.JI ~_;.JI ~
· u~1 ~ __, uL.iJ __, ~Lu. __, ~k u\.4b
~ 4:jyl_,_) (3) ~ ,.ilil ~~_) -~ ti.J:! ~J Let_,) Untouchable ~I_,_) fo
(~_,..JI U ·i.S_y..i oya ~ ~4 J ~ rl ~j 61 Jtilll L~ <.jl_) ~3 ~~ 3
~ ~13 LU.JS ~ 9~1 ~3~1 ~~ .yS.:i.J:! ',?ill F!l ~ ~13_)1 ~)I . . ~ , · L.il W 1.A ~ t. \JI lA ~ 'i u~l lA ~ 'i , lill · Uats ~ . ~ u . . ~U7 ~ ~ 3 < ~ ()'! (.)'Q •
. ~ _)~ u~ J ~Y. 4WI w~ ~.b:j ul ~ yJS J9 ,U:!j~l
~ __, ~ uJijl ~ r-1 La.ljc ,6_~ ~~ ,-b-13 f'~ ~ ~I ~I.AI ~
u.a ~l.b.Y~ J96. ~~ ~ ~13)1 -~ .~ ~ ~ ~ JS~ ~~ ~ i~LA wl .< - ·11 .b.'i , · j -·~ .n · ~G. :; ~ . q ·:< -· "G..l.J" ~~ I....J~ .. 1~< r,b ~ c..S < U:!~~ ~I.:?~ .•. ~ ~
~ w~ 4.c~ ,U:!j~l r,~ ~J:l ~13)1 i~ ,4l! ~ ~.l.o ~ Wl_,ll
,4..Jj -·~ .n · ~~ J\,.Ac)U ~ i · ~ r, · __ -: . -'1 ,~1 G. · .. ul · ~ ~~ ~ ~ .)A_) ~ 3 ~ ~_) ~ (,J.cl
~ ~~ ~~ _)JAYI ~G.~ U.?-:! ~ ~ ~ 't4l.,c ~ ~ ~l.b.YI 3
(\ I....Ju G..L • .6.:il~ ~~ . l.....l.ib . II .. ~ ~~ '~ . L . _j o.lc\.....U . i <.r"" • • • ~ (,J.cl • • <.S". ~ ~ 3 u;:a.. \.?'""" <..)
~ c..SftYI ~yYI uc ifo ~ 'i (.)-QWI ~~ 11\ -~ ~ 0:!~1 o~ (.)"1\.....o..
"wl · l t- t< n ·"I ~l.A II o.b.l 4JS~ '- · ~ j · us r,b . _q r,WI · JJ ,4:jk., ~ ~ <.S"'-:'"' <..s-1 J J ~ ~ ~ (.)"! ~ (.$"" ~ u. ~
11\ ~ -~4-lll ~ J_,bJI ~l ~ ~m uJ 3 wl. 4.j,.u 3 ~fill u.a ~~ ~4 .ui ~
'o.J~ ~ wi.J# ~j c..SjY 3 o.Jts!i .)/iJ ~.J ~l.b.l ~ G.~ ~ (.)-QWI ~~~
·WI · .• N '-~1 t=: -: 4..J .. 4..J .<.> t1;.:J o.)k ~ ..wl I ~ 11 '-l :;Lu. . q ~ (,J.cl ~ ........... < ~ ~.J~ ~~ ~.) U'-=;1 ~ '-5"" J
.~ ~~ _;JI :;~~~ ~~ ~~ ~ r-Alj.J J ~~JA ~ UJA~ J ~I ~l
yg~ J ~ '~ c.r J uJj lb=.. ~ ~ J ~.)JI ~ ~ .G.~ ~ 1¥
4:jts _p.:i ~ _,l?J ~ \....ujc J II~~" ~~ ~ ~ ui ~I UJI..u. JJb.: J .G3] .uY
~~ ~ t} ~ ~ 3 I:>J:>·;... 3 hl_y..o ~.lll ~ J ~~ ~ ,~lp.)'l ~~
~ ~6. ~ -~l G.~ ~ ~~ ~ J (J~ ~ Jib y~ ~~ .J\,ibi ~
.6.:ij6. ~j ~~)'~ l.A.)b ~ .u~ J_,ij LaS~..?.- .:.,c. J~l ~~ 4...ai ~ ~.lcl.u. ~ .. ~ -; II I ~\< .. J -: •t:' J .L 0:: .. "\1.. ~ I )1 ~ 1 . : . - . ·-'1 . I I 'I ~~ "-:!-1\,.yj .)< ,..~) ... , ~ y=- "\.JA,J .l?'-;! ~ J . ~'it-' ...r J ~ ~ f'I.A.J::2J
~] JC~ <JSJ\i;. ~ J ,~1 ~l.l;.ill tsJ~ ~ o4-ill A; ... ;oo•Al\ J~ .u:.U9j JJ~
370
< <
~L.::. ly::.L.::. ~ 4..jj ~l.bS .~1 ~blc ~~ U;!J_r.U..Jl J~ ~ 4_;j~l ~ ~~1
' a;J.:.i\1\ ~~~ ~~ o~Y4 ~YI fi: J ~ ,;;-:!j~l 4.llj)' ~~~ ~I uJ J~ .~ i·.1 .~. ~ 01 c;b\.,1 Y 4..ji ~~~...a JS ~ fo 1..:: •. 4 ~ 4..;1 3)1 ~ \...ajjc_,
~ ~ ~I ~~ _, ."y)\Sll _; (.)..:Jll" ~ ~ ~ ~ _; o ~ 4._;1 _;)I
:l:..4 ~ ._;JI o_J.A•l·•o\1
W:..:l ,~ ~ f' .fo ~~ ~~ l>"' ~~ w ~~ ~..., 4.c ~ .y:.. I~ U:!j _,uo}l ~ 01S."
ufo.JI _, 0_,....,tAJI ~ llA. • 4k-~ _, L..AJ_,.l:.. c:.J~ -fil _, , ~ o fi..-.JI _, ~.l.o.ll &
0 _,j ~~ _, yl..!.c. ~I ~l9 .J 0 _,_Jli...JI _, u):hll _, .:;_,!Lill _, J ~ ~I.:.. rJ._.,.c ~ 0 _,1_,1 j.JI _,
u'il <US.! ,A.!~ ol:-a lj l>"'j ~ 01$, ,<..5l9jll l>"' 4;.) ;S.YH, '1~ J "1.5""'-'~' ~~ l>"' 0_,_?';1
oy!W.JI ~~ ~~ J_,l;,. ~~.J J ,~~ WI_,JI t..WI ~~lyJI l>"' w4tii..ll .J wi.J_,jli!~ ~_,1.
w~ ~ A!l t.. fi-JI wL _,..,4-31 _, wl.ft:JI _, U" _)11 _, o~ _, ~ w~ .J.J _, ~ ~~ .)c
~ ~ ~ wl...:;.. J9 ~~ ("""1_,..,11 ~)h..~\ j ,ol:-JI u_;..a.o y4C ~ -~ J_,!_,.ll
o1\ 1 · t~ .b.~ -:11 ~1 -·-'1 4..J · •.11 ~~ II 4.Sl....<:.)IL .4..:...c · ;;_, • .< ~1 ~ ~ ~ I..S"""' • _JJ ~ ~ ~ -' ~~ \S", • . -' . ..)A "ll'::J-' .)
.<l;S ~ ~ .J#. uts... ~ J9 ,~ ~ ~~ (.)").J\ _, o)~1 _, t..Ld1 _, ,o~l o_yW....J1
~] ,~1 J~ 1...5_,! 'o..)AC- l>"' _y!.c ~rJ1 ~_;iS y~ ,1..:..~ fo 1~ ,Jg~\ ~
~1yJ1l>"' u_,i..a ~ 0C J_,l....J1 ~.J .J .fi.-.JI .J ~1 ~ ~jl1 ~USJ1 ~.J ,~
6~ • ~."J J..:J1 ~b.J WI -'1 o ___ -: ·-'1 .· ~')'\ ~6..JL -~ -:11 t..Wl .J. . .. y ~ 0""~ .. -~~
~4 .illl ~ .G.4 ~ ~ LSjlt tai) ... J\ ) 0ts.J~ ) ~ ) L;~)t .JA '~
~ _, L.Jlijl _, 0bt _, r,~~ ~ ,~ ..rJ4 ~u y~t ~ _,_) _, 4..;~ ~ 4L.::.
.u~ ~ _, U:t_?.YI ~~~ u-a ~_,j _, O.J~I ~ L;_,ii; _, ~ _, ~~ ~ o~lll
.lhll <~ _._ .. ,, ~.L 1YI · w.:...a.J .ub wl · ·i ~ ,~~ LS • c.s- ~ _; ~ ~. lJA .. ~ _; ~ ~ ~ u . ~
·.< -·" U' r,\.S\..:.....u .ul ,· · Ad~ • ~ • • ~ ~ o .• t:.- · ~.L 1YI ~ ~. • , ~ J<r f'~ . lJA LS~ _; ~ ~ LS~ •
.t..L.c i.l! 0ts <UJ .~ c) ~Y- Y <US.~ .J ,~, o~ ....t~ ~ 'iY'I..iS --~· .~i "~4" 0~ ui 0fi.; 0~ ~ <US.! -' ~ ~1..:...!\ ¥1.)_,11 0~ ~~ J o_y.Z j.a 4 ..... d .... .Jl ~ ~~~
u1u -' ~~ ........ Y-y.:Jl ~~ 4 '~~ <.sA) ,~\" ~ w ~ 4..jJi ~~ ~~ 63. "~~.....:.·
4..j~ ~ 3 ~ t~~ LS.llll (~I r-Y ~ _; 64 ."-J.:-~4..Jl" ~ '1) J ~lyJI
~ ,~ _, 4...4_;-j ~ y~ .usJ 3 65 ."rl_pJl .J:ll l-: ,l.;s;- ... 1 ~.-.l.;s;·.,..\ ~· ..... .U4fij _k 3
l....<:.h->" Whi _, JW , ()"us ..Y.' JC. _,11 4-:i ! t.p.~ <.sA _,I ! t.p.~ .::..A l 4..jjj ~ -c~ ~ .~
~J u-ab.__ra u.a ~ 3 J~t ~tc.3 3 ~~ ~~ ..,.J ,~ i~ _, w1 3 ~ 66."~
.du . ~ o.k.l j]l ".. wl \..,;U" 4.k:. ~t.fjl ;;l. .b~ h ~ ·1 . b. .~ . • LS ~ .J <..?:! _; 3 . . ~ ua _;.a
371
~l ~~ ui ~---¥ ,~:{! J~ 'i <l..jJ ,L.;.'-:J ~_)~~ U:JI uc JL:i 'i 3 ,~~
~I .le_,ll .JJ" -~~~~~\..be.~ o~ 3 w..blll 3 ~)I I~ 4k ~ <.J..a ~
_j:;.L J _;~\ ~ :oJI~j J ~~~ (JZ- ~)-'.:j ._.,...:iJI ~J-'~ :!~\ ~ 1..:..~ ~ ~~ {_iyu w\_;WUJ
~ ~ yl_,j ..Jiy -.s~l &yJI J~ ~~ tt.r.!"ll _, ;;W oJO:.L..:... JLi:1 -.s~l j_,...JI _, .J#ll
c.S~I ~~ ,J,~C 4...,~1 ,~ ~ ~) ~~ ;;...,~1 J ..... uJ~ ~ oJ~ ~ ~_;
wi.J~ o.k. 3 Jc 3 .)~ .ul6.. ~lS o~ 67."~ 4....... ~I j..W ._s.ll.)~)l\1 .JJyJI .,~
~._?~ ~~ o..l:! ~ 3 ~ i..SY 3 ~ M Jc-_,11 i..S..J: ~ 3 .u!~ ~ ,~
o~t.....,! &lj u~ 4-il-9 ,4fo. ~ 3 .uc3 .J u-a JtJ ui .)) 'i <GiJ ~ .ilil O.Jy.-o Lo 0]
~I ~I ~ lj\..o ~ ts)ill i..S~ ~ , ~ LoS ts.Jlill rU ~L ~J 3 ~
y.\lia u~l ~ y.\~ ..?.JA ~~ ~ \...u£ G..~ ·U:!.J~I 3 U:!j_J;11JI J~
1.1 J.:;..h:li o ~ 4.=.. ._, II .wk. ~ .< :._n ~k. ol Lo. ~ ~ 'i ~:. "'«-' ~ • ..)A ._;-(.5"". ~ • ~· 3 __;: (.j ~ 3~
.I ~ ~ I :. ~ ~.q :. 4-iLS 1 • t ·~ o)l:.. ~ • ~~~3 ~ "«-'~3 • ..)
"Bakha bent his head and evaded the Havildar's eyes. He couldn't look at ·so generous a person. He was overcome by the man's kindness. He was grateful, grateful, haltingly grateful, falteringly grateful, stumblingly grateful, so grateful that he didn't know how he could walk the ten yards to the corner to be out of the sight of his benevolent and generous host. The whole atmosphere was charged with embarrassment. He felt uncomfortable as he walke4 away. 'Strange! Strange! Wonderful kind man! I didn't know he was so kind. I should have known. He always has such a humorous way about him!
Kind, Goodman! He gave me a new stick, a brand-new stick!'68
,.
4.J -- :.tl ~I llJ -<lj . ~ ~ ~ ~1 .11 n wi:i.li ·i · · ·~I ~.J~ ~ 1..5"" ~ 3 ~ ..).Y (.5""; u ~ (..) 3
~~I u.J: 0-a ~ Lo u_yU 0=U 3) ul_,lc. ~ 0-a ~Lw. i..S.ll o~ /'1 ~WI 3
~I o1\ Ji.a ~ ~3 t..u;i ~I ~ LJ! .o~ ~ ~13)1 i..S~ (i..S.)l....dl 3
.A..J- -'1 . ~I ~~ _;:c. ~ 3
:c.S~ ?~~ ~)I Jlli"
\'~i.J W .4!1 ~ J....) j ~J-~ -=-us_, ,)4_,.6 ufol .ill_
~ .ys ~ u~ "b t~ ~~ ~~ ~ 1.4 ull.S .l9 _, • .....i...o.J:! 'J .JJY" ~ .l9 _, oiyJI u~
:61\.9 ~ <Ull u .1.:.: J . .. ~
~~ .Jy.~l lA'l_iJ _, ,~~~ oiyJI '-'~ ~ _, J;l! J\..,.)1 ._.j ~ _, ,~Jll .l9 J:?._; w.il ~~ ~Y _
~ ~4--c)'llfi.l _, ,~\Y. ~ ~~~~~~I j _ ~ o~ .j;_;b uz. _ ~ w.ilS
wlt! _, !\'o~ ~ y1b; ~ts_,JI ~~ c}_,k. ~ ~~ J (.;~ J ~ j...9 .y:..i ~ c'_,)l _,
=~~u~olyJI
69 • I . 'I ' '" 'I - J • t • • • • • • • • • • . ~ i.s-'-' Y r\.i.QJ j9 u.....u -
372
4-J~ ~_~I J 4.1\S_,JI 0:!-! L. _ ~\ .b~l I~ _) J .t 5-;s, .._,l) 4.1_,--*" o~ f'\ ~ J"
'l.JI :''L 'l o.lJ..a.:o.. o.lJ..a.:o.. 1 WJ..uU Lil.S : · 'j ·1 ~ . · · ._illjS 70 ."... · 1 ')G..L l)-'1-l • ~...:}-"~ ~ 3 ~ (' ~ ~ ~ u ~ ) (jC' _;c. f .
~ 3 A..S.JA_;.c ~~I 4_j\.S...a ~ 3 ~ i.Sill ~))c. ~ ~I ~ ~ _,b. U'l~
-~~.)~
~J (:?".J ,A...p.~l .U3.JJ \..:..~til J ~ .~.b..ll ~ .)~1 ~ '~ ~1 .All 3
· wL · Yl wlllill · 1 .n -- 1 -- -"'1 - · ·li..aJ ~.11 _-..,~ .uJ · . L.:JI ~ .u.u (.)A ~_;:::.. ~ (.)A "&"'~ 3 ~ .) (.S""" ~ .J'-'l (.)A i..5 . 3 ~·
~.11 :; - -'l ·I .. ' .. II · ~WL . 1!. ~i_j ~ \.b:lj)IL <GJ wllli , · ~ -·~ -'l ~ (.S"""' .J~ u,3 ~ <.JA ·~~ ~.J . ~~ .
. ~~~ 3 ~1 3 ~:;~~WI ~ _,b]wl~# ~~_jj~l JS~ .ilil ~
j~ Y USJ 3 ~WI ~J ~6. ~ ~ ~ 3 ..AJI ~ wl~ _J;l1Jl ~ o _,...ull , ~ la Qi?-1 J9
,~~I "~I oyl..l..!l" .)c. l_,.lb: J ~_,w.il b._,......... :.fi: r! ._AJI 0-o yl_jig")ll ~
ul..S9 71 ."~_,1.. ~I 0J~ l;WI W)tJI w~l .y. ~_,~1 J ,L._,; ~ ~WIIJ::.:O.i ~i _,! ~
~ Wb .·,.,. .. ,.,. I ~ liliJI w\.i,.bll · .hi -L - , \..l;:jj)ll o - ~'I '-u- 3u-.JY.'" - - . (.)A ~-~.) ' _,........... ·~
US-I -" ~~ ~ ~ -" '~ -" y..l ~4 3 '-;-!A~ 3 ~ ~49 ·0.!...?-YI ~.J ,~1 ~ ~~ i..Sill ,w\...i ~ W.li~ ()JW ~4 ~ 'tS.l...! ~l_,cJ 3 ~~~1-lj '-;-!Ajj
~"" ~ A.l!JJ ~ ~~ ~ ~ ~? ~ ~.J _,hll Y4 ~ ~ u! tS~ .wl~~ ~WI ~) ~~I~ 3 .UI3y .J~ ,~4)1 ~.J'-'l ~ oli:c ~
~ -'- ~ ~~ ·.'-1- w.ull ,,t.iJ '"l..:JI - .L:.II J lru L:..L - \"" . . . . ~ -· ..r - 3 ~ .) .)~ .) - .
J:~ 3 & jl.JI ~ UC 4.:~ ~~ ~li9 3 ~~ t)~ ~ yA.~ -" ~_y. ~y..4A
c)J ~ Jfo 3 ~ ~ ~.J.l.JI ~ (..)"l..>l; ~t.;)YI "~i ~ :llb J:!_)JI ~ J:~ 0A
~ ~ 01 (Jh; ... : Yl ,.u J~ 3 ,·~ Y-~· ~ ~ l;JG.o Jibll c)J ~~ 3 ~1y11
~ ~ jc j ~ (' _;:::.. J9 4.....ol.:.. ¥ ~ .u~ ~ \..:..~ . (..)"! _,lill ~ "til _,l 3 (..)"13yll
J 0 6-•. ,2 Y .usJ 3 ~ 3 ~~~ w~ 3 i.ft:1 ui ~..>.! .uJ ,4.!t1JI 3 ~~ _y. yi o4=Jl
·~~ 3 ~~~· ~~~,\:Alb~ ~ ~3y..a t.:..~ uts ljJ 3 ····~.) ~
~ Jb JS ~ .~ ~ ~ly.ll j.a tlbiiYl ~j ~ 4.....JY. 3 ofi ~
'0.u~ll 3 ~4ll 3 o.JWI 3 ~~ ~j.JI .~_,..Jl i..S..>.! 3 ,~.l.JI ~J A.hl·L:..~
J;.i ~ 4.:C .J 3 <3~ ~ ~ G~ 3 ):ull 3 y19.ll l ~~ ljt.:..\ WI.J .U ~ JS 3~
i..S..>.! 3 4.1 ~ 3 ~ 3 .u~ ub1 3 :;~ ~.J 3 ~~ ,:;~1 ~1)1 ul)YI
utsJ ~_;.h ~ wJ~ 3 72."Jib J~ ~ (;:,...9 ui.S' ..>.!Y:.. JibS. o~ lp.\..9 ~ JS
~ .~..;.11 ~~ ~~ ~ 3 A..:i~ ~ ~ ui ~ 3 ~.) '·'";/~ ~ :..S_,b.JI
373
~~ A...uJI o~ 0-a ~ 'i ~ J~ uSJ _, ~ ~ o~i w_r- uJ uSJ _, LY'_,1.9.]1 73
"o4=JI -¥ ~ .j.,Sl )! I~ ~.J •..S..A! j.o> ,._s_,hJI ~ JJ~\ ~.J ••• oAIJ ol..p.. .) j '~···"
~ ~~ _) _, 4- w .fo-.1 1 ~ _, , w!.;_,bJI ~J 1.5 ~ , ,) ~ b.) _jl.o lijl:.. uts.lll ~ f'lli
ui ~~ c.JA yl.b _, ui..S.lll ~1 ~4 _, ,4......_,19 ~ c~ _, ~_) .ui 4..9yy 1.5.:UI ~~~·
J:i:. j§ .ui ~~ ~ ~y:. ~ ~ _j ~l4 _j J_J~ olbc.l! •(ul) ~)i "~" ~
~ u~ ..s~l ~I~# J ... " ol~ (:}_;; j Vb;,.2 ;/.uS!_, Ji$.ll ~ <.S-» j§ _,
~ ~ .JA I.)J _, 'I.S_,bJ~ ~..us.! ~m c.JA ~~ _y. _, 74."~fi ofi Sw ._,il_,b..ll ~
o.:U . ~ ~ J,..ol ft& 75"1~~ ~ -'-'1 : · L.JI JjL.JI --L ·ts" o JU o.lL ~ ~ ~ _,;~_J • .J. ~.J\.F>- r----'U _) • ~-'
••.. USJ _, tAi..;i; ui ~:2b; ... 2 Y .ui ~ 1~ _, ubf))JI ~ .ulfo 4il.o ~~ ~ ljW ".yk ~ b~i -:,l ;;~l.i... ~· j~l ,;;#1 oyb.ll ~~ 't-'Ull .y. ~~ c...iJ"
..sj y_;iJI .Y.} J~YI ~~ ·~ .J ~ ~ ._cij} '..Sft JA !~1ft} uh=i ~ _, .>.!.fo..ll ~~ d . .lJ
~ .J ~~~ ·~y.~· -:,ts ••. ~ ~ J...,Jcl .J ~jj J .. :}11 ;)c ~.J .19 !"~yJI ~.J\'1
76."!c~l ~~ 2!} ~ t..... ~~~
w_,:JI ,w_,:JI J .4......!1_? ~ ..l9 .~t _, ~~ _)~ ..l9 -~..;.a ui_;:::...L;.~ ~_,
.~ I~ ~ rJ ~I ~.l=JI J A~J.) ~ ~_;wu kh_, 4.;J~I _, t~l _,
t~ J )~YI ~~I uJ . .u.a o_JC ~ o_Jy.::Jl o~ ~ 1:-.i La I_JJU ..us.! J'
.I· .=:<:j ·~I w ~ ,t.J,JI ~I Jl ,~ · . _q ~ t ... Wal Wb ~11 ,4.i.J:Jll _)JY.~U _) ~ . ..r~~~ ~. ~ ~
~ ~l.c op liJl...al ~ .4.;.,a>;o wlb .U_,;c ui ~ ,~tiJI ~I ~J ~_, ~_)
.1_)~ JS:i:j ~I.S .U_,;c J -~)1 · <U ~~ l......llc. J:,.)l ~ d&l ;,ql.J ·.L•. _\ ,..~ _\ ljW ,~1 , ·.~.:.11 L .j• u~ .J-:C . C · ..r- · l>"'-' ("' .J ~ ("' · .>.!../""""""' ~
"!~ J ~ )/ <Ui ,~\'1 ~~ 'i.Sft )!\ -~~
~~ ~ -:,ts .l9 .J • ..fo.; -:,i ~.);! -:,ts . t.JS.: ~ -:,1 F..:: ~ 4JS.l J .t.~ jli.a G.~ r! -:,ts
uSJ J .~ ~ .J ~1.....\ 4......\.) ~~ <UJ u'il J .~J:!_;C O.J~ ~ jA (ol.h:.. .J ~~ t!_;.u.)
~ ck ~ '~Y .)} ~ ..s~l _jjjl.JI ~_,ll ~j ~ ~Y' h~ :;\S .& L. t~ .~ ~ J:,.)l
~\'1 ~~jll~ k.,jt! ~ ~ J:,.)l ·t_,.......... .~ ~I? ~ W;.J.:JI ) .Ut! t..... o.Jtc) 4..1
77!" .•••. ~L:JI
wWI ~ ~ _, LY'\jjl .U..? ~ .ubi...a oJc. ~ ~ I~ .ilil _)_y-a ~
o~ ~4 _, ~ u.b~ c.JA ~ ~L:JI F.l .~ ~ ,~4 J$. 0-a ~.)WI ~l:i.:JI _,
.uj _, ~~I ~ ~I _, JL6 _, w9 _,11 ~~ j§ .~ ~ ~ rJ ~~ A..b .))I o~ c.JA o~ _,
y ll.a j ~~ ~t:i JS ui L;.,4] ~~ ~ LY'~ .b~ .UJ '<:;;k•u•j y .us.l ) _).ll J;~
374
F.' dfi ·~" ~4. ") 4.h.:.. ~ u-a -JI.S 3 ·'"li.:JI 3 olih..J.l ~~ y 3 .u ~~~ ~I &L ~ 3 .... . luii.a ~ rllY' ~I J:.. )1 L.&l __, dl_):JI ~ _;ts ~ ~WI
~I __, ~~ .hi..... __, ~ _; u-a \..;.~ ~Lac. w }.b ... " I~~ '-"...9 0Y ~I_, oJb ~
rL-JI "~I" ~L ~4- .... ~..b. ~ wl ~I wJL... __, .,l~ ~J __, _;4i]l __, ~I jlll ~
i:..i __, ~_JAJ t.;.~ ~ ~ •••. .,~~ ,(4LJI ~~~ w~l ~ ~ j~ .F-YI _Jl\) __,
~ ~J J:.a _; __, ~ ~.h.:j u:c JS 0~ ~ y\ __, 0ts.J1 ytt. __, ~ __, 4.1.... u-a .u1 yt
7s •.••••• t.....y ~ ~ ~ J ···~···c~l 0Y' ~ ~_,s.; 'l 01 j.a ~\.:i· utsJ ~~ u-a ~~.fJ) ~ ~ y\ _j ~ ~ ~~ ~.,\..b. ~ __, ~ wlJSll b4 ~ __, "Posh, posh, sweeper coming, posh, posh sweeper coming, posh, posh sweeper coming,"79
~WI t}_j J .~j ~~ _j ~ ~ lAJJ...>:! u\ ~ r~ ~I .uJ~ o~ .~,.,.!.al __,
. .U ~I ~lb.__, ~I Jic ,1~ G.4 ~ ui.S \'WI.J ~ ljW .1_,-;u.. d_;;u.. d_;;u.. ~ ! ~I ~I .~ ~ ~ hi ~~ r-1 ... ."
'I .~1 . illY . . lis .. lliY .lli. Wb ., . 1 u...... ,· ~I ··t.....• ' . .t, .illj fi-1, c..J"Al '-*"" ~ ~ ('i-1, 4S- . .) • . (.$ _;.u ('" ~
~1m ·r.,; ~ ~lyJI ~ J-.11 0.a 0~ ~ . UA. ~ ui ~ J ... ~i 4A .fil ui .~ uY...fi.:
~~ wi y_,l...YI ~ ~ 4.l.fo. ~~i .Ul .~.fi ~ ~~ .:_.J.S. .41JI ~~ ,w.J'-"A:! 'l ~)
'U"~I &J_,i ."CJ_,p..UI" _, 0_,.J...JI ,u......, 0.a 0..?.~ 'l ~) .~ ~ _, . .s.- y4.li _, ~I_J.Ji
t..sA !.l~ !.l_t:11. !.l_t:11. _ (j'lus ,(j'lus ui ~_,;c ~ .~ ~ .. 1~ 0;~1 oj~l ~~ .JI.)i _,
80",!j~ ~ ui !j~l !t.JS.ll &
.o yS ~4 ~ _j _j <Gjt.s..J 4.SI yJ ~ li.>il '~ liPA '_;~ lJ.o t W Ji.a
t~l I\A I 4:iDLc .·.e. ~ '~ t.:: .u ~.h. ·ts ~ JS .4.1\.ll ~1.111 Ll jll til .ul ,..-:' ~ • ~ (.) ~ ~_j _) •
lfi.:. rl 04 0~ _j r ~ JS ~~ .;.Jl ~J 0.;4 1 ~ts 0;!.lll _;lib. I ~ , ~~ y:.. ~ _j _j
.u~ ~II.S.lll ~~ '-:-1~ ,U:!j~l o~ ~ lY'un ~~ __, ,~ J..:..l_j uaL:...JA
~ ..::.ulS ~I .ulSiyl W:GI ..::.ulS ~ uJ .~ ~ts uYI ui.S ~ JS ·c~l I~
~L..JI _j o~4JI ~~~ w_;~1 _j .ut.fi ~ o~ ~j __, ,o~ ~~ o.l31.9 _,~WI
,~j ~ 4...JS.ll _;.ft .uj ,j~ li1 .Jyll 4.c->""' ~ 4JS ,~jjljjl _j ~~ _j 4...at..:;JI _j
il ~ ~ ·~ ·1 ·.< -· .ul ,~. ~ .ul ,~1 . · ~.A . 11 Jl ·~)I ui.S L;'J 4.S"' ~ (..3yu (.) ~ ' ~ ~_JJ • --' _j ~ ~. y "'6-'
~'/ ,~ 4...a1S I.S.J~ w~ JJ.J:! i~ 4..iJ ,G~ lS_;JA ~ ·<.S..?-i O.JA ~~
:~lfol
"Posh, posh, sweeper coming'. The undertone, 'Untouchabk, Untouchable', was in his
'-t.ij JL::.. JS ~ heart, the warning shout' Posh. posh, sweeper coming', was on his lips"81
1.51_; __, ~ ~-l:! 0i ~ r-~ ~ 3 ~"~(.Sill ,~, ~U9 ~__, __, ulS.o.ll _JJLc.
375
<"i·
fu. 1
_ fr·
~· "'··
~ ~
~
E. ~1\
~· ~ ·
~. fu·
"i· _;·.
l6 ~ ~.
_~.,.
,t·
\ r
\ r·c-
~~ t
~·
/ -
\.p
J f
t_
Ef
t"Y
[ v
-L
.•
"-
't.
f' "-
~ ~
~
~
·[
L ·~
G;
~.
C·
1...
<"i·
;_ ~-
!:• "-'
"-~:
~
'ri,, ~ ~
_ '
.~
f.' •t
' 1..
. ~.
;_.
G,,
. ~
~ ~
o-.
l)
, c.
• v-
c.·
-u. ·
• ·t":
·
v--c
. •
~ ~
t. ~·
l ~
'r,.
i7
&:-: ~
G:-V\
(;:
" :
~-< C
.· •
' ·~:
~ Vo
1..
. tz
~·
.c 1
-. ·
[ r:
~-·-
,f."
C.·
c:_
t. 'tt
.. .~·
t.
c-~
""-"
J .~
1/\
t~ f..
.c
~
·E
v ~
~ 'i
£.
-·
-·
L.
·~
1...
~
(•
p ~
L ~
L·
1...
~ -
-,r.-
• &
. ~
-t
1-t·
~; ·~
1;>.
, .(
& .t
~·
~... ct..
~·
e:: ·,.
·-:
: i
·~
~r-.~·
~ ~·
~.... ~: ;,.
. t
,.· ~..
~ ·n
.
; 'L
-.
\ c.
' ~
g 'e,
~
'Jo, f
f ·r-
t lo',
~
t.
<..
~. ·~
t ~·
i:: ·~
¥· !1;
;;-J7
l ~·
cp
FA ~
(>
[.
-·
L
c ~...
r ·~-
Gi G\.
~·
-·
(> ~
-~·
~. r
.~~ GL
..._
.~ r
~. ~
~·. ~...~
~·
rt ~
~... ·
£ .(
. J:·
~ ..
·~·
l ~
L.'
~· ~·
~~ <i·
~~-~
·~ r-
::
t. ·-
C.·
&.
-c,
1 [
• ::Z
• t>
f:~_
'f
~ ~
~ ~
b {
1...
~
v·
t'
c.•
.-;.. ~
•-~
[ • •
--
't ~
•""
' v:
t t.
I ~
\'
~·
,_
\._
~ ,
t
"<
,.
"'
' V
•
"-c;:,
'""
• .
L '
' ~
&
'""
' ~
• ~-
• -
1...
& -:t
1..
. _:
_ ~
l ~
1 (..
·~
~~ ~
[_ .;
'. " ~
L &
t
\., L
-~.,.
r t..
~-~-
~· -~
'f,
('{I
t'
fi 1..
. ~C..
. -·
C.·
w 2..
~ l
\c.
v )'
L ~
~L
t. '
-b
("<
' '->
'->
C
· f
~
1:'\"
'
r •'
-L
· .
[ I
• }
C.•
\ b
\ \1
\ C
: f
I -
~ '-
0
• ~
-~
f""+o
-
'D
\ ..
...
\ •
-"'
"
-('t
) \
\ \I
: ,.
C.·
\-
-l·
'L .
.
. 1;>
. L
r 0
. !
. (..,
.f
~~ "'
-.
v.J t
[/\ ' ~
~~
,1:'
• ~
.t' ~
~ [
•(
" )
·-C
-·[
-
r.;-
L f(
' .
~ --.
.J
• L
• "-
t ~
• _
~ •
1...
• •
t..
c ·'
-o
1...
!',..
~ v·
E
~
, 0
\ '
0 •
"''::\
-},:
...,
' "'[.,..
-\
[ ,~'
. ,
.t.
,_
~I
c:-c
C
• (•
\.
, -
~ C1
£.
c:
_ ,1:
' f
• (>
\ ~.
~
' -
"<..
t'
J:
! -•
•(&
,, 3
""
-'
\.,
\ C
: l:'
D
\ j;
' \.
,
~.., li
~ ~
·t f
l lf.
·[
~ c
;:. ~
t t
[ ~..
_: c·
J' ~
~ fl.
: : ~
· ~
·~ .
~r ~.:
·t ""' ~
t..
"-\.
• ~
• ~
1;>,
l l~
C
· c.
~·
G,
k,.'
'::::
. \o
•
,f.
L.·
• t'
~
I 'g
r-:
: ~
' •~.
•
~
• (>
•
• .
' '
,c-
-·
'[
-\
V\
~
•·.
!::t
(~
\ -
1...
-•·
•
\ \
• t>
'
;r:
\ 1..
. -
= .
-
\ .
L'
~. ~·
~-~
{ !
.t-~
{: ~
f: .E
'[ ~.
'r ""
1 [
?. !-~
! 5-
A>/
.$.
.;
t: .t
~ 1
C-1;
), .
-· r
'2[
·~·
~· 1..
. r.
•' ~
1...
~-r.:.
. ·:
·r~ ~
·~·
.l_ ]:
r ,h
.\
_:
r;:·
• r...
G,.
-c.
r .
c ~
1 "
r-•
• .
L •
.!.
I "
• -
·-
• .
I>
t>
• .~:
: •
\.,
'""
r ~
c; c-
t ~.
' . :
'f;
:
"'
. •
c..
{ . -
~.. ~
• t
·£:
... .
1<.
~. ~.
"'
!,:.
{ i:
~... cr::
t--
c·· ""
~-:
~ ~.
E ~ ~
~
v: ~
r>
'b ~
~-_:_
~ ~~
·~ 0
0
-c .r
.~ ·r
r; .~
u..
~.-c.
.~.-
· ~
•. r:.
:-r:
.r;
-l
l) ~
v.·
-r.
.~
.....
1-.l
r li
·~-~
~ t_
-
1L.
,(
\o.
,(
.~-
• 1
· I
1...
• r
• {
t ~
r_.
•t...
t • '
~
'~
V
1...
-t;.
E.:
_ C.
· lr-
/ &
1..
. ~
" 1..
. ·~
t:
•·
b·
&
t:'
1...
l>
t·
L
1...
f -~
"-
12
~. ~. ~
~ ~...
~ . ::
[ ~..
.~ ~
~. ~·
l. ~-
i ~
~·. ~
'r:..
1·· ~
15--
E: L
t ~
.r t
N'
~ t·
t'
c. ~
~ ('
t. C.
· 1
.f:.
"-(•
J'
J\
(>
\ f
. ~
' 1..
·~ [
~,
-L
~
I;' <f.
.. •
p·
L v
['
" l
~
' .
-"<
,.
t>
~·· ~
V.
~~. .
. :;
l:_
1..
~..,
· ·. ~..
[
'--r;
: ·~.
l
-:;
~ .
:: ~ ~ ~ .
"'
f_ ::,-
.F
1 ~ 0.c ~ ._,9 fo w , "~y· o) .uts..a ._,9 0ts ~ fi 3 .u ~ U:!Y.. 'il 0:1j ~~
0.c '-;-l ~ ~ ~~ La 01 ~ .ui ~ .. 4J....I ) ~ ...sl ..J4bl 03.1! o ..>.!j\.i.J ~~ 3
. ._ L:.:i La jdi J l:kJI wl4bll j_r...: 3 dJ)' 1 ..ili:.
~ '-'.1Jl '-'1..9 j ..) j _il.;Jl tJ-<1 ~l....Jl ~ y. 3 ~ ......s9 y. GA ..fi£ J Lll 3
~L...:::.il.l ~ 'i ofillS y. _, ~.J\11 _, i.S~\11 AJjtiiJ" JS..>.! .J y~ _,b.Jl (.}'14c ~.l.,.Q c.S..>.!
_1 :11 ~~11 ·.<1 " •.<1 " I I" I· J ·• ' ;;\-; I I<" W ("" (.$.l.l l..S""""" ~ -' ••••••••• ~ -' ~ y ... ~ y :1..:.._)-.....::1 ~ ~~ -~ -I..4.C> -' ,:)
.:l ~~ ~) .b. _, 4..,1.:>.L.::. .)J ~ ~ U,;S i.S.J~ 'i I~ 4 ..U~ ~ 4S _.;- u-0 _F.. UC ~
.UI ~ .UC oY-":1 ~ W9.l:i; ~~ _, ,W~ OJ~ o~ ~I _, .~1 ~ _, •LJ:!5.:lWI Y"lfill
4.,jl:JI ~.l.G .llc u~ ~t....JI ~ .l9 _, •oyi .)c. 4)u I.J~ ~ _, .~ ) L.::.c _,1 o.:l6.
A...,W,u ~ .ul ' l..i:UYL 0~ ,. L:..L ~ 83 .".dJ .1.:. . .lJi ~ 00
• L .as·- .!1 .. _IL-:. ~~· ... < f' . -~. ~--' .J!r..J;!C . ...r-""~
yAji ...... y!SJI ~~.Y. ••• : ••• ) .s..tii ·~ •fi" w~ .u::...'Y J~ 3 ()..)l....Jl
j~l ._,9 ~~ oytill 4.t4Jl o~l J4.:=. ~ o_.J_jj Ji,a ~ -G_)Jj tfi1 3 84
• ..... .s..tii _,
.L:..~ tS.ll ~ 3yJl ~~ 3 ~~~ ~YI 3 ~ 0 '.l yj4.Yl
y ~ 4"'?-J"' c.S~' r-~ ~ ~ .Jib 3 ~~ ~l y;\jj ui .u::...'Y L:..~ Jl9
w~l o_ljlo wt:i9 ~ u~ ~1 ''-'J_) ..))y. ~ ~ ~~ 3 .uj '(.}'lllll ~l ~j!A
I.)~ Y 3 -.I.» ~~.) _;P ()_,by ~J , "o_ljW wt!"_j ~~ ~~ ~ 4LJI
·'. -bi ~ Lo .... 1. I. -~ .. W9lc. l.c .. t<L ~ . u~ .J ~ __,...- u~ ~ _,
~ ~ .J '~~ _i1.J\ J-jl J_,.b 0-a tS ~~ c.cl ~ 4Jj . Wdi) 3 ~I wlc. .l9
• t::,-:_ A.! ·~1 11 L:..L l....lAiil. k.hll ·· -'1 t' .1~. ·L! .. .u::...i oLi ·i LaSt-- 11 (.)A ~ .J _) ~- . . .. f' ~ ..?': (.) . ..>':! .J . u y:w
"Bread for the sweeper, mother. Bread for the sweeper, W~ \..)..) .JA ~ .)J ~ mother" ..... "The sweeper has come for bread mother. The sweeper has come for bread
_M .Uj '~ Y .J ~b ).l9 d_,ll ~ ~ J~ o-.l.lj .J ~ ~ .J mother."85
,~\ ~ _,lll tJ-<1 lc. _,.i o..) _J.h. ~ _)l:., 'w ~~ ().a ~ '-;-l.) ~ .J U~ .J ~ j U~
·I . .':IJ ~ 1,.. LSI ~ .h..l '~ _"\L_j - il .. . . "''w il <tJk ~~ ··4 (.) ~ . <.s- . _.) . ~ .. . ~- (S (.j~ ~ 4:s- .J .. ~
oiJs lfo -G~l3_) ~ r-bJl ~ .ilil 3 ~t.c.Yl (.$..>.! 3 u~Yl 3 tS_;ll ~ y~ J
"Big ..) ~IJ)l o~ yj4. .)J ~~~ ~ ,Jh:Jl ~.)~ wYl..:Jl ~ J:!Sjlll ~
.1~ ~ ~ LaS t.Aj:!C J Heart", "Coolie", and ''Private Life of an Indian Prince"
i l,.. .\.A. . " Lal " "~I . -"1 " ·~· " 1.1.:.11 ·L;." . I.-~ (.5 ~ _;:c J _) ...>}A .J . .J~ .J .. .J ~ u ~~ ..
"Aiakh,alakh ..... Bham Jlc. w~ ~ ~ oJ.jJ jj ,~i . ._,9 t9.)k. l:...~ uts Jh
~J We.~ 3 ·(.}'lUll tJ-<1 w~l 4llb -.4. (.JfbjL) J tS..>.! J bham, Bhole Nath"
377
&llll ~ w.Jt.s _, ~~ rLJI ci_)Ji ~ WG h~ 0LS LS~I ~~ u-o alyJ c_)L:JI
,\..;,~ ~ o~ ~_, LSy..l oy ~ J.:;...ll 01 ~ ~ _, (~ ~ ~ )l;,~.;;t~
w ~ 4c. Wc.J _, ~l:i.:JI _, wWI ~ _, ~~ ~~ , ~ '!· ;..,,:. _, ~ _Jt,:j w J:l9
uJ ,.:~Ll:i ~ 1.~w .... !~ ,~ "-,.~.)J '~ ~ ~~ !.;:l_,..,J _, ~ ua_>c.ll _, ~~ _,;.Gill _,
LSi_) ~ J.JAj ~ .JA _, L:..~ rl9 86"~c-;_jl..U _, ~ ~b ~ ~~ ~ \,).,. j4. ~rkhll ~..:us
rk.bll ~J\J ~1 /'il ~~ ,WIJ..a JL9 _, 4..otA U.:..:... ~_,L _, ·~ _,AJ~" CC ~ ~ 0-o
~ \4:1 rl oiyJI USJ J ,~,,.1..,.9 u~ w.lS .(Si;u .. u ~ J 4.1~ ~ LJSl _, .lJ ~ d\ ·I 1};/1 o~ I~ ·UJ:u:j \1 &i ~~ ~ .. wWI ~ · ~ ~ I ~Y u . .J r~ ~· U .J ~ • ~ _y.u. .J
;. 6. ~j ;. ltli uJ;j_J L:..L l9 .~ -11 •11 \1 i UJ;j9 , ~ ~ ~I hhll ~ • -' ~ • ( -' _,.~ -' ~ • < J (
0-o ~J ~) J 4.1_,..)6-A ~~ ,..bJliJI ) "~IY....,\11" .l:!..>.! .J J~ J_,g]l 0-a ~1 wy.A
w .<\~ ~ .. L:..LJ n h.l:JI" 4.Jt..o J,..r ~ . i ~ .lS ~ -11 .11 . .-: .. 1 U:.:j 'I ~ cd ~ ~ . ( y (j ~ .J _,.~ ~ ~~ (.S"', ·'-'J
~ .J ·<.S..ft.j oy JJJll4 ~.) &.,;J .J jSJ u\ ~y \1 ~_,~I~~ w~.J
4.J ~ ·~ J.. ~ · · LiA. .1,).,. ~ ,L.:.,~ ~i· w- _n d . _i • ~ _j l;.L ·I.S . J ~' ~ ~ ~ . <.> ~· ~ (.).) ~ • (j
Ji.a uts (.5~1 Y.=JI USJ J ~fi yc \1 -o _,~ Y.=JI ~ 01L:..~ J.Jh J ..... 87 .~
yAJ .y_,.bll u.a ~~ Jl9)1 )_,.b ~ .bi..., _, ·~_,_,}1 -o_;UJI" ~ 4_,h.o ~ JJ,JI
~ ~ 0~ ~J .J ••..•. ·~~II ~ .ll_,ll ·c.S_>.! _,A .J ~~ J ljfo I~
~j ~~I ,-o~WI ~ -o~YI ,~~lt~l ~ .J ...•.... y~YI &y J411 ~\S
J .~1 J o.A~ o.)~ Jlj .J ~ 4LLoS ~1-Al WJA J C~l w4fo l;.~ lii ~' -~11 ·I 4.lJc LJ ~I ~'I ~'ti:JI ., -·11 L~- •k, ~II 4.J __ -:II
.) (.5 .)~· u, J ~ ( ($""' ~ u, .J ( :7::' ~ <.s-l <.s-"' -~
.lll_,ll ~ .J <Y.'il .J yYI ~ ~~ <.S~ .J .uuh.a .J 4..Ji u-o W.llj ,o_fo .J ~j 41.Jj
-·-~11 JU ~I II ~j UJS <Ui 4.:il-~'- . _i ~I ~ .d.:iJb. o.ll '-~ .J . ~· (.S"', • ~ .J ~ ~ ~ _)A .J c.s-
',,:,,I_.MA ~ \.1\ _ftj:lll J I~ 4.!.) o 1_, <.S ~I w _,..JI 0-a l;.J .J ~I ;. 4, ~ ()-'1 ~~ _,
~ ula .J ~ ~ ~ JS ui.S c.S~I (,Sij.~.; ... oll ~1 -~ W:~ ~l..a.JI .~..a~ ~j <.S~I
_)A Yl ~..A! ~ .u...., .d.:il A c-c 01..)6-A ~ JSl _, .ut-.=. ()-'1 Y. _, o ..fo ~ J\...oAI 'i1 ~
~ ~ d ·tJ . .::JI ~ ~ ~.J ~ •:.ll·~l-' Jj.o .J J_;Ai .J .)\:j <U1 '~ ~
t~ .J J}'il J_;Ai ~ L:..~ ~ 0-o ~L:JI A..;c4YI -oL~:ill ~ ~ ul~
.li.o oJI~i .J .w~l 0.a t~l .J ~\II ;.IJ w)jJ ~ _p.YI I~ ,_?.'JI ~I _,
Lac ~ Y ui.J6-A ~ ~I.J <.:....JJI JS~I d yYI ulS ~ USJ J J4-?,i _, 0_,_)
.J_:..I..)JI <.)A o~ _, ~"~'?oll •....i•·o; <UJ ~~ ~~ _,i pi ui.S ~~~ ,L:.,~ y\ ~~.J
378
~LS)\ ~ 3 ~\ ~U9 ~ 3 ~J.a.l\ ~ .U ~.h. La~ 6.~ -:;jj 'f'h.bll :;~La~! .h..il 3
~ '-:-l _;& a.}i t ~~ 3 ;:; .... ~ ... ;'')I 3 ~ )~ '-:-l \;I .a~ , __P.JI LJ.4 o _;.u&J '-:JAI j ~
~J .U;JL _,J J ..;= LUL.k.... u~ ~J .~ w~ b.L; JJ J ~~Wt.., ,~! L; USJ J .. "~
88."~k ~ Li:JY .hJ\i:. JJ-?-A \jjj UJ~
~ ~i 3 ts).Sl\ ~ ~i 3 ~~ ~i ui J) '1 3 wfl ~~~I Iii 3
.~l.h.YI o~ ~ ~ ~13)1 LJ.4 ~ J5. uJ .fo __#. u-a ~ ~ y. w_fi.)La
J~ .J ~La# j.J~ ~ ,.aj;;J;; ... \1 Oj_,....Jl ~ 0~ 0~ H ... ..ilyJI 0-a W4-a ~j ~ .J
~ J::..fJ '1 ui 3 ,Jy}il 3 ~YI O.J~ ~ ~ JS ~ J9 .J <.A! '1 11t. uSl 3
~wi d~l.h.i t......aG. .• :ai ~ ·1 -~~ ~~ .'\I t:.t\ ~~ . -~ ~\....4.ull ~~ ..b -L..: 'I .J u. ~ ('"" .......... ' l.s- ~· ~ ~
o I · -'1 o.h.ll ~ _-:n · • -- '"- 11 -- 11 ~ Q ~L J9 o L l.:ii.Ai · .... L .J yw .J .J Y _,.....--: u~ >="-' ~ ~ .J . .J ~
t.' J -<" . • '"··.II < ftb. 4..J ' ~ jjl ". . ul ~ l.lll ftb." . .§1\ ~ ·.;, ,t.a\.:lill ~ y y ~· .J 1...5"' .T' -~ ~ ~ <.S ~ j j .T' .... ~ .J
y.:Jl ~ Las: ~I ~I ~ ') 3 4p;.,JI ~lrlcl ~ o_,c.l; <.5.lll "u~I.A
.~u~)'l 3 ~~YI L>H ~t.S.ill 3 c_>.all 3 ~I 3 ~13)1 3
:~\.J)I ~ o ~ "Coolie"
·."'11 ·'1 fu1 J .l:.. ~ .ili1 L.t. .~l....u':/1 ~ ·- -:n ~L.JI 4,j :- -11 ~I-- 11 Coolie J Lru" r~ t'~ .J • • • -~ • .J ~· • ~ .J
~ ~ J_,b ':l .J 41 J~ ':l ~ ~-.b.. .h::...1.. ~ ~1_,... ~ Y>" ~ 4..iJ .J_,.,..._,ll
y. Y>" oLI...o J .~1 .J _iJ_,... ~ ~ i.S~I ~~ ~ y. ~~ -~.J ..#- Jb _,.,... oJ~
~ ~J ,~ ~ ~ .olp.ll Wl9 o.J-"""' r.!JiJ ~ w...;J ~I.J)I ~~ .fil .J .~!t... •• .J)I .J.J.)J Jii
~I ··lb.~ .>::11 t..:....WI o~ i! -~~~I ·' i, •. :.,l! • ,;.~.11 J)J.U...,YI .l...O ·L...u;tl ... ·-'1 o ~I •. (.}! .J-' IS" e:.- • ' • ~· ~ ' ~ .) '
89 _"L -- ~. lA 1 l...S ~\.....u':/1 ~.J Y- • '
t._n_ -:11 ~ .. dj ~ · 1..4 ~,.ill! .I ~ ~eJI 4..JI )I . JA Coolie ~ ....... ~ ~ ~ (.)"\ "87' ~ <: j ~ ~ _J 1.?
~ .~..l:J\ l.j~~ (o;l") a\\ ~ ~_J_p..J\_J ~\.fol\ LJA <.Sfti ~ ~J ~}il ~~_J)l ~
o~J::. uk ~ .JA ~ fy 3 ~ ~ 3 J:J:J'i ~13)1 ~~ ~t_bj ~ ~13)1 o~
~ ~l.iJI ) o _;;li..JI ~ uk ~ _,.Jl ~ 3 ~UI 4.:1 3)1 _) .bi9 ~ ~ o .JL.:.J 4J UJ::. 3
~~I ~ ~I 3 ~J.a.ll 3 ~)l ~ ) 4.:~ ~I ~I 3 ~)l ~I
o* o.J~ ~~1 ~tilJ fy 3 ftl ~l...., ~ ~'jl 3 J~ C2 3 ~t....., ~~I 3
.I.A.J:!C-3 .J~')l3 ~tbll 3 ~\.l..all 3 ~)I~ ~~I ~1.<.5~1 ~
379
~ '1 ,~ ~ C)l..g <.Jlc_p. ~~I ~J ~ ~)I t_,...a~l LJ 3
~ ~ •_ilya ~ uJ .... ~_fill :;4=JI ~,:;~WI ~ ,~\...}:11 4h era ,~.....a_)
-~~ w~ "-.:J~ '1) ~ '1 ul .j)l~'ll ~ .:1,:j~ J.,b ~ 01
~ ,:;~ ~YI3 Ubi~~~ U'Jb ~j .ll3 ..,~ .-Gb._) yya ~~ J ~3 Aj ~_A! r-!.J -~~~ :;~1 r'1'11 .) wlc •wlc ~ o.lllj -~_fi ufo J ~ ,j9"")71
J ~ A...a1 .y Whl ~ ,<UA wi:-.1 ~ .y.ll Wjts ~~ ~..:o}il uY ,~ .u4.:.. ~ ~)
.:;J"'WI UHtYI J_?..J oJb era r-~ 01 <J_,ib ~ .U y9 3 .:1..9.J-'-'l ~ yya i..S~
49 ~ \.\hi. Ul )Lj\Sl.a \.A)-·~ 'l.J \.A~ w ..)'t:1 '1 _;ll d:.. _) ~~ '~~ ~ y ya
~ ~ .ui ca ,~j t .lt.JJ ~I ~J .U ylit...o ;; fo uJ . ..J.Jy.JI 3 oJUI
.uj .J) .. h.JI wp...JI J_,ill ,_fo.ll _y. ~ 3 .<Uc ~ 01 -l:!..J:! '1 3 <tjb 3 4....0) 3
;;~)I .u~li.o 3 ~)I o~L:.J ,~ LcL:. fo ~) ~J _y. .<~.:l:.) _JJ~ ui . .)c. ~ J"'
0.o .ll)l 't2;2\l 'Y3A i~ ·~i ui -l:!) ,r-lci (.) J:) ,~i 0i J:)" <.sA ;;~)I ~ 3
·~ • ~- ..k.l 4.:i.JL ~ II t .• i 1.;; 4,j ~ . ~ . "I . "\.S'' \1 .. ~ • 4..J ~ r ~ ~ . ..:~ IS. ~ u ~ .J _,.g (JC . 0 ~ _y-J u~ i..S _)9 (.)'Q ~Y
L w..u .. .\ ~ ' . . ~ ~.l4 q ~ ~ ~L:. . _g I . . ,._)L:..S ~ '~ JlacL .J-: • ~· 4.5"'" ~ _y-J f' ~ 4.5"'" _.9-lA I.,? ~ .YA ,- ~ .
;;iJ"'I '.JjlS '<.F '~~I 4..:.J 3 fo f'~' Imperial Bank~ J.J~I ~J ..... l~.JI f'I.JJib
-< ~ Lsts ~Lt.b 1("~11 ~ '1 ~I II ~r· · ~ 4..Jl:......o • L.J.ll ~ ~ ~.J~ ~~ ~. y . u ~.
~ • ,C!,q ~ .< ;;W ~~ J..W '1 .u. ~ ~ '1 ·.<1 A··~-; Wb <UA (.)'Q ~ ~~ ~ ·~ .J .J.) ~ ~ .J -::r .J
• 4,jj\S_a w J! luL ~" . _b. 4..J · ·-- 11 oWl . _i L .L-::. ~n I ~I 4..J ·- ~.11 <.::.UlS ~ .)C ~ ~ "? ~~ ~ I.,? ~ ~· IS .J -~ J
~ 3 ~\..j.JI Y.P 3 ~\..j.JI Jlac Y~ r-~ ui ~ , ~t.:.. ) i .l:IC u.k 01 ~ ,~1 ~I . . j I ·kS ~ .q wj., II .. ~ .· . . .".u . ~ ~ ~ I.,? U.cl ~ .J .J.r ..r ~. ..Y-J r 0"l Y ya Y:! . ..J'-A ~
4...i.;.lo ~J 4 3 ~.J~ ~~ yl.A.J .At ~u ;;4:JI c~ ~ 3 ,<3_,..JI ~ JbS 3
~l)l ¥W ~ u:aA 3 Sir George White Cotton Mill ~ ~ 3 t;4-oya
<U1c -<-. I WI .ll....a.J :; .. '".< ~ j JJtA. ..6 ,L i . · .. ~All . b .u. 1,.. ~.l:JI ~ ~.JU.cl ~ ~~- j ~c-- f' . .J...s-- ~
.~Lcl '1 3 W '1 3 'lj ~..J:! '1 ,~ 3 ~ ~ iJ:.J.J iJ:.J.J ~ 3 ;;_;.o.WI ~ ':?~1 ~.JYI ~ 3 ~~ uc J~ .b.l3 W93 .) ..,~ :Ji.:l.a ~Lb:yll J~l ~~
~I ~\:ill 3 . U'Jli.ll ~ _j.; t)IJ _y. 3 ~~ :; ~1 ~ ~I :; ~I t_l ~"'JI ~
~I Lei ,~'J~ ~..J:! 3 ~I Jk o~ _) JS}JI (j~l ~ ~ ~
J,ak:lll ~ ~l...uj ts _,L 3 J0J ~ Lchb 3 ~ ~li.o L&... u3~ '1 0.1~1
.1_)~ j \...J1 LJj;;;.;.2 j b.j.) .J ~ 0~
380
~ ~~ 'Maiwaring o~l O_)~ 4.-a~ Lo~ Y.JA ;LW Q_;:..:..YI :w:JI i~ .J
;;j~ ~ -' .11 ~ · ;;j I · · I ;;.h..JI 4.J.ll .~ ~'; .,.J~ t. ·.ll ~ ~ II _,............ ·~....P _)A, c:-;.J ~ ~ .J ~' e: ~ I .'-!r:! ~ ~ c.,s-',
..1 ·.·'I ~I ~ I . ' "t...;,S)\" . ,L:.J -- 11 <!.S \..lJ ~ L......w.::.. .d~ ~I ~..ft-' ~ . . ~ Y.'-:1 .J-l _JA ~ --' ~ .J ~ . ~·
rlo)'l ~l ~ ul.S LJS .~ .J r.lll ~;;~,;~ J,.JI ~ J .l:J :;.lj WUI ~l.lll ol_,9_,
~ 3 4-:!1:. w:;i ~~ ;;~I o~ ~;;~I ~~ w~l.Aj uJ '<G.JA 0A yfo ul.S .~YI Jl;j~ I .~.!.~.~.4l wlo ,~1~ rb.JI 3 ~4 J,.JI .4-:!1:.
~~.J ~ WI.J ~ ,WI)I .ilil wl:I.J.J L>H oj~ .d.,j~ Coolie ~I.J.J ~
~ .J ~ tY ~ ~ u~l U &~ ..)#. .b. ~ ~ ~~1 1J ,\..j~_,
~ ...;b9 '-:?i J ~)~1 t~ ~ ~ ~ <) Y.JA ~-':! uilfi.o.:9 ,~1 0'\.b ~13)1 ~_)~_;c. <} ~_,YI ~1_,)1 <} ~ l..Ji.o ~1_,)1 o.l.\ <} .ilil -~ .l9 J ,rlWI _)\.h9i
·~~YI rlbll 3 ol3~1 rx.-' ~yJ13 _foll_, ~~ ~ .u~ c9.J 3 ~t.....u)'l
4..1 • ~ "~ ~· JS ~ ..U....U 4..1 • ~ <UAC. ·l . L~ I . . ~ -' --~ -' .. r-':! -' -' . -' .~ u ~ .J ''-6-' .J JA ~ .J
~I 3 ~ ya.lll 3 ~WI <.? .J 3 <GI.ll 3 ~I j 3 4_j~l ~ .uj , '+awl ~ ysl
u\..j.JA4JI 3 o_,bJI ~~~~ WYJI "L;GYI" o.ll 3 ~t...aci ~ jiill 3 J~YI ~
~ 0ts .... ~ J ~..>.! .uJ ,~.l.JI ~J .J..lt.i.; 01 .y1c US-I_, ..• ~1~1 ~~y;o..JYI
_)~ oy~ ~ .yill .J ~ lj~ .~ ~ J ~ USJ .J ..•. ~l_).lll .J ~~
~ ~6l ~ .u u.fo; J ~ ~ . ~J 0 .M _, ~.l.JI ~ t t..u.. ~ .J_,y.JI _, c.;J4 .~ :.0~~ .. ~ ... "! .. ~.. .J~ ... ~~
r-A.JC R-.J ~ ~ ly.Aj 0.J:IJ_)jl u'S. ~~ Wl)l '"~YI ~ d ... .h ~l_,ll ~ u'S. .u)"
~I ~YI J ~~~I ..>.!...rJI ~ ._r¥1 '"I.JJ 0-<> ~~ J ·~~ J ,yy .y. :~1 0-<>
~ 'lii.JYI .u1 ~~ _i ~_,_ i ,q ·ts ~11 uhiSWL ~ -u. ~ :ts <~..AWA.I ·1 .'-·· .t<L ~~~ .s . f' Y"'-' . l...r 'i-"""' ..r u iS'" - . ~ - J. 0 ' u, 'T' _,.... - iS'"'
~WI~~ I~ 0 ts J UA. <GI)~I ~'"~I~ ;;~.WI_)} '-:-lL.\~1 .)1) u'S. 4..iSl J .t:'l)l
90. .. ·~
.Imperial Bank of India ~ (~1~) ul.S 1.5.lll 'ri.J \.:b 4...ac ~ Y.JA eft
~ j§ .4.:9W1 4.-al.il Li.rU ~.JYI 3 4.9_,g ~ ~~ '.Jl..::... ~~ 3 _y;- 3 ~_;b]l
fo .J ~~ ~ r-.?JI ~ ~.J L&; .J ···~ ~~ ~ .J ~ ~ US] .J ~~ 0~
... "~) !~ ~ tY"I ·~ ~ t>"i· o..l~ wi..J:U ~....9 ~YI 4...ac w~ o~4- ,o~ 381
r. !!.
...
('('
· (i
, (k
. L r
. r.
r-G.
~
'(>
t C.
· G.
t.
.... G.
vt
...
L ~·
·r
'e-
vt...
vt
...
t: -·
~t
•f
. V\
~
·t;.
f: cl
~·
'e,
b ~
L t
~· ~
,. ct..
~ ~
h-' ~
~ L
v I
, c
· -
· '::-
.. 'v
t...
..., -
,If"
r..
:~-t
-""
"'
~
r-. fc·
ct..
. CL
.. ~ ~
C· r
~ ~~
"" "'L
-~
t ""~
!t' ~
\1:
=
-r,
l .
"" ""
-""
. .
(i,
(..,
. !J
,, -
... (..
, [
'L
• ...._
_ '-
't ~
[• t
c. '<
-c·
l
i: n
...:
~· ~
' "'-
~ ~
~· t
c· ~ ~
~a ~
);. t ~
r ~·
~~ 1
('(' Cfv
~-
t· ·l
... c.·
rt.
·r ~-
-C>
-
-~
~ ~
·t.
-.t
~
"" ~-
~-·~·
11
t..
"" ~.
~ ~·
cr. S-
(.1
f
·-{....
""c
~ .r-
~
~· ~:-
-e~
-·
~. ~
.~
L ""
·
' .c
k £
~ L
-)>
~.
ft..
. . ~
E ,
t' 'r-
C.·
_l
·[ ~-
1· \ ,.
. ..;
. r-
'e.
t:
~
£:_
~ -
f:.
.~ ~-e.
(..,
-(..,
~ rt
c ,~
V-"
& [•
Gi.
,. ~ ·~
·~
~ s_
. 't:
: f.
t!
Ci.,.
"" ;~
1: L
' E
~.
1 r.
=
[ ~
[ (\
fi t c
-[
(.., ....
G.
(..,
c "'
C
· C
~·
' tt
•
• =
1::
:,; '
.~ 7"
""· ""
[ E
~ ~
-t..
~ ~
t. ·
. . ~
· ·r
·~ -.
~ 1-
r.. ·~
'-.:--
t'
.c:
r-7"
-
• ~:::.
; c.
-v
f c:
~
t..J
,.
'e
~
. \.
= ~
l...
.r;-
Gi.,. ~
....:...
f ~
-~
f:3
~ .. ~ ~·
~-J
~-(..,
.~
r. ,t'
'J;
G.
\ .
~·
<;.;_ ~
~ (..,
,t
' ·-
.~ ~
" ('
('
&
vu..
-t-
· L
C.
· L
,f.
~ ~
c-~·
k
, £
-~ .
"~
. -c
l ,.
·t::..
•1::
E
1A
-,
()o
:c
-.
=
.~..
~
(..,
\ •-
lA
G.\
-t.
0
. I>
0
\
(..,
' 1
:•
• ~
-• ~
/ \
'·
~
(..,
~ +:
t
~ I<
~ ·~
~ '-
·~ t
:~ t
-£;
.~ f !
t ·-
£ t
(,: ',;.
-·
~
~ ~
~ ~
c. .c
--
[:
!.'
h-
~: -~
~ fE·
[ f
~· t :
: . -'.b
· •c:
" f
. r*
C.·
(;,
. -':L
·E
, -
~·
' '
l...
t.: l..
. .,
1 -· t
-L
1· -
~·
• .
c.'
C.·
C ~
·'" L
1::·
~ ~
~ .r ~
·: ~
:t. f r
r .r
t.. t t
E
~: . _.
:c
~ t
·· ··
'i..
'<· 't
~ r
'": "'
t ~:
·'ii:
• t
~. ~
i [
-.... t'
~-
'[ ~ '
e.
[• i
~ C.
· [•
-
v ~.
k (>
\ ~
~ ~
"h ~
(_ b~
rt..
L ~
.[ ~
; t
~-, ~ -
~ c.
~
._:_ t:
r l~ '
..., ~-
v;
~-cr.
.~ ~
1 .r
'i..
'<' .F
N'
c ~
'<' '<'
'i. ~.
~ t
~= .
.~ G.
.~
~ ,t·
' ·~
~·
~ l.
[f
C-
C>
. ~: ~
(.., <r-
. ~-
1:::,;
(..,
~ t'
...:
(.., \
-(..,
~ ~·
~· ~
(i\
-1·
\;. ~
Gi:· ~
~.. f'
1 ~
~-(..,
1t t
t ~
c .~
{ ~
~·
(• ,t
' J'"
.' ~
·~.'
~ ~
.c-~
.E·
t
-=
'f \..
·~
~·
.~ ~
('('
~·
t::.
-.
(/\
~·
t <i,
~
I> ~
C· ~
fE· 1.
[• ~-
1 (/\
1• f)
~
,. c
-C.
· b
\" {'
~.
\ '[
(.., \
b C
l -
r.. ~-
-·t
k lA
~
-·
1/\
~
[ ,'
-'
....
~ b
~
()\
. ..;;
f?l l' ~
~-""
f,.
'& ~
L '!i;
;; ~.
.... ~·
·f:
Ll C
· -
....
\ /
-'
(;i
t . ·~
l -·
&; -
·~ ~
E-.
~
l...
L l..
. C.
· ,_,
c ·~
Gi.
'L
t.'
(/\ ~
~.
f / ~-
~ ·. ~1
. -·
~
1 ~
\., J;
1.. ,..
:l ~
· (~:
t~ f£
(>
\ \
-·~
1.7
\ f•
J' ~
c_
~ t ~
() li
. 1.7
\ • ••
-~·
-,~'·
. \
.. / '.
t· '-
\., (h
~
-~
-~.
~ ~ ~
~
r.~. "
" ""
.t-'
::·
:r .
t l:
.~t>
t L
.
c-~
~ ::
~·
f. ~
-~
t .
~ t:
(
't,
~ -~
(.., ~ ..
c:.:..
t. ·~
t:.
c;,..
(.., ....
: ~·
• -
"'\>
·~
(>\
b .
c; t
·-1·
E. L
t: ~·
t 1
, );•
<i..
~--
~ -
(.., -
(..,
c~l u-a .1~1 3 t...,.J:! _;...H ~ 3 ~ rll....as: 3 ~~jj ~ t...,~ 1# ~~ ~ ,~1 l.iA
~1 3)'1 ~ 3 c)-;;JI 0-a ~L, ~ 3 ~ 3 ~ :__..., ~~ __} ~ (.)S ~L....JI .)J
:;~ ~ 01 ~...H 0ts .~li.JI y:. Lts 'w.~ 0ts :__::::il t:Y-SJI 3 tk..hll uSJ 3 u_A:. 3
~ C"' ~ j .l.J:! uts ,~__,.JI 4JI 3 _;WI 3 ~~~~ 3 ~lJ:JI ~ uts ,A..ot,
uts ,~li;JI 4J1 ~ ~..) ~ 4.,j1 I.J# uts 4.,jj ,~\i:.'JI ~ 3 ~~ G~ 3 ~ 3
uts ~ 3 o.lh...J~ _M 3 .->! ..... ;.,2 3 ,5\ ..... ;.,2 3 ~.l3.) -::ts~ ~~ 3 JUbYI ~ J;..-l:!
~ _il _y. ui .J l.,.,ljc "<.r. c.s. c.s." .U ..::..Jt§ , u ';I ~ ~.ll ~h ..:.uts ~I o ~ , L,.lh
.cl.its... J" ..... "~y ~ ._..k-1 _y. 0-o w~ ~ .d£).~1 ~ 'j .!J)" ~~ G~ 3 J,ib)rl C"'
JL,cYI j4J~ f'j(J ..) ~ ,JlibYI 3 Y.~ l:i~ -.,..aJ ~ ~_) .• ::; ..) ~ j~ Y .~1 ~ -~
u.its 92" ... 0;!~1 J...,c CH~ ~I I~ ~ ~ ~..) ~ 'j .&ij 'C"L Ujl ~ " .... "4.c~
~ .1 . ·I ~ ·i · Gl.J b ~ 1.:<:1 · ~ ~ ·1 -~ 1..-.lC ~ :Yu..:;. HY Y'"""' u, 3 u u..o . ~ 3 Y J C"' . u I..S"" • Y ~
-~ -s. ~ :;~ 3 ~ ~__,.). ~ u1 vb~, . .,; 'i A.j$j J ~ ~_) .JA __, ~L.....il 4..K.A
Wlb ~ --'1 II ,'\:l..WI. - .. 1\ 4...J.l9 .. L" ·.<1 :;k:Jj l_UL: .1:: -1 ,4~ 4L9'i L)rl w _yw <.$", t-' i.SY.' . Y.:""" <...>-'"' _J - - ~ ~' J . - ('- Y"
l.ii .~~ ~ '-:.l\~1 "~ 3 ... ~ YY' \..il .y. .~ l1L...J <i.JI......JI ...,..! ~.J __p.l 3 Up.~ 4.p-4 ~
r-!<US.l -~ __, ~W __, A..,...,):l ~ .)J ~ J .GI.Ai ~__, J 93
"f'I.J _,:;Li ~~ ~k.. ,~_,..,
~ y.'J.I ~L:JI W ,~1_,11 ~I_,~~ I~ .~1 __, ~~ __,~I ~ <)A~~
.111 ".lUliul - " ~ ,~ 4..JS.J ~- · 'i · L..u.u9 , · :;L....L ~ ~ .1.1 • La I..S , ~ ., • ~ _JJ_JA _. _JJ_JA L-j J ,__H
U:H __, I..S~ ~.JA 0H A.DW.l .ll,j\ (I.J -ill.a ~..l9 ~I :;.J_,....JI LJl -~ __, ~.lll .U r-ti: ~'il Jb _g Ull · ~ 4..J ~~ .ill -~ _:_ .11 ~,.,_llll II "' · j · .. L '·I
I..S"" (..)-'1 (.)A . . . - I..S (..;> _,..,........ .).r- '-S"', ~ ~ I..S ~'
C"' __, ~~.) ~~ J _il.JA C"' J,ol.U\1 I~ ~<)A ~~I :;.J_,....JI __, .~'il J
:L- ) wR! -:11 ~ ·.1\ · •• <~ ·j ~h _g ~h)'l ~ J !$'"' . JY'-: ,S ..r , ~ . . I..S"" • •
J..=: uts 1..5.lll ~I._) ~J~I ~~ ¥J ._) 1_?.1 :__..p England Mr. W.P.uts
J:d ~J ~I .)J wJ jl1l 4.....::a _jll ~ j -l:!...H 4.;Li~ jA f'l .J_fJ\..j ,:)..S J 'f'l .J_jj\..j .J:I~ ~
~ __, ~ ,~ ~ .l.J4-ll 3 ~~ o.)y..a o~ 3 j 3_p..\11 ~)'I ~j ~ u\ ~ .)J o_JC.l;! J ~ 4..;1_) _}i.-.1 J .~ ~ _;bGJI I~ j.b .~h.JI A.J ¥~
.Al _)~t_g ,.(jlj ~ ~ ~ ';{ 4.,jJ ,:;.ll_)'il 0~ ~~ ~ fl J -~fi 4j~ ~
0-a ~..b...ll '--;-!~ ~_;bt.9 ,~1 __, r'""_,.JI (.)C ~~~ 0~ ~'jl j) .U Jlli ,4..JLS..l.....::l1
dy~ LaJ:! ..:;ts ,~\ ~ ~J ~~ jl .ll) i.Sill t~\ 3 2liil '_y.., J t"""yJI _;Sj
383
3 ... f'~'J'l 3 /192/1 l.>:H .:J.:J_jl.c <G) ,~13-?- .)c. y~l ~ ,_)_;JI <~J _.fo. 'J' c~l Iii.,
.... ;; yc. -lll ~ ~ 3 .... <G yc. .:l UC ~) ~ U..::.~ ;i__j; "'; c.ll ~ L.JI u.:l Jh ~~ ~
..lljc))J ~li 3 ..b.l3 f'~ .)c 4-JS :;__,....,~1 ~l9 .,-·;:11 ~_y.i;. ....,...:!.!1 :;J.>t....JI L-' j..,:j 'J' 3
wJ }~ 3 ;; ) . ..:JI ._,.9 y::Jl pl 3 <.J.~)I 3 (:.Jt}jl ~ _; 3 . s; 't:, ·,-,\1 1.5 ~ , ~I 3
~~~ w~_,b.JI 3 w4_,ll w~ ,~1 _)~ 3 ~~ ~ 4.9~1 0fo 0~ ;;__,....,'Jl
o~ w\.J La~ 3 ~fill~~~~ 3 ~~ ~ 4.c.~l ~~'jl w~~ ~~ ~
~~~ w4_,b.JI ~.) ,j_)i:JI 3 ji~'J'I .J~ ~ ~..b.1 4.ii1 ~ 3 ouj\ ~ 3
.uts .;J i.lJ <Uk L..Jh ·I.S d~l .q ·I ,4.J ,· .. 'I 'k Yl .:GJ W1.i LaS 4.J · .. L i'J'I I.:. . - . (.) ...... ~~ (.), -~ <S . -~, 3 ~
~_) uc ~.fill ~~ cS~i I_.>F..i 3 o.:l.J..b. JS 0;s;.<-1 ... Jl 0"~ jJ~ 3 .~I~YI u-a
fiU.:i ~~ ~~ ~~ yi.PYI ~ cS~ ~ 01 ~yc ~.Jt! ,tsL::JI y~ ~
~ tS~YI ~y ~yJI 3 ~~~ 3 ~~YI ;;~ e,'A ~.JA 3 'u-aly.JI w~
~Jl!4 f'I.J _;u Y.~ ~ wy..&J u~ ... ~1 '":-ll_,s'il ~ ~ ... J;...)YI
J~l ~.JA .k. 3 'f't:; Jli:...j ~j .ili1 W ._,.9 ~ JS Jy..J ·A)I ~WI~ ~1
.~~~)1
l.>:H ~~ J~ yJS La t 3 ) lJ-a ~I ~ 3 f'I.J _;u ..r:4l ;;.J~I o~ _Y.W
~~ jtl..U 4J1 ·cS~I cS~'/1 y.:JYI ._,.9 4DhJI o~ ~ 3 ~)'I 3 .:J_wl
.~133~3
~LAJ 3 ,J4::JI ~ ~hu JL.ac.i 3 ,4~ ~3_) ~ .4J9~ A.hlj t4YI W..JA
ui.S W ~~ ~ y .JA ui.S _,l ,~1 ~~YI _;:i:- ~ _,Lll ,~WI 3 y~l ~j ~J
~1 ~~~ ~ji.JI ~yJI ~3.J ~ 3 ... ;;.llll o~ 3 /il ~ ~ ~ '..JA1 ~
wl~~~ 3 .:J ~~ JS ~.J~ 3 ~ ~~ Y La 3: ~ 4. 3 ... 1~ Y ;;4-:JI ;;.:Jt.~
'-;-lC~ 3 ~ 3 .A, ·4 ; 3 ,.s\., ·a; 3 ~j 3 ¥ 3 )4\l.>:H 0"~ .bJwl u:ay:
.... ~ l....ac ~ 3 ~ .b. ~ J4-l: .J3.rJI .b.) ~ 3 ~.:J3.)JI wi.S _;.:Jl: ~~ 3
~ .JA ~ _; 3 ... . w:;I.S )I 3 wl&ll 3 wWI ~ ~] ... ~ ~ L.J .J ~.lll ~I
._,.9 ~3 3 .... yy..a}l ~ lJA ~~ ~ .uts ····~ ~ Wha 4-i-lll ···~ ;{ ~
• _)_,9 ..:J 3..) ~j ~I ill ) .. bi]l
f'~YI 0~3 ;;~I ;;tpJI 0~ ~ ~ __,..::JI ~ ~1 UyJI ~I 0)
~~ ui J~ 'U"li.ll ~ y,Sl ..>#) ysl ~ ~~ j.S L.J • :w.its ~ .Jli_j f'L::. ._,.9 w1.:J3~1 · .. tJ 4.i.,b · "L. I " ,iiq ;<I ~ - •. \J ".:i.hh\J" ~ 'i .J:,sg .liJI · · · .1Wl _q ~.r. . U"' yo .)J J ~ ~ J ..:;Y'-' . """ .y JA J:!CY f"' ~
384
E7
f,;"
~
~
v c- ,_
G-. ·~ l: ,c
<..;
\.
,
oc
I.JI
,f v· "' '[
~::.:...
. "-..
. "---· ('
~ 'r:.
~ l
c-_ ~
~.. 1,
I-~
:r f.
~, ·~
~·-
,~,.
-~ ~-
-r ~-
,r· ~
Cf6
~-.
l o
' -
t'
'"' ~
~' '-'
~ k
-[
~ ~·
r ·
t f:
' ~
f '"'
'"' C'
\1:
'f"
\., 'v
[ Q
\ t.
\~:
.t
.!::''
~ -
~\
_;:
b
~\
:"
r . '
e.
~ 'e.
·~:
'f
:~
0'
_ '-r
~
·r Gi.
-c-
,~'
t.
·v ~
c·
'"' ~
!E'
~ =
•
=
'"'
f.' '[
O'
~-t'
,.
'fA
V\
'-[,.
t'
'c.
.c'
,1?\
~ l
¥ c;;.
,_ C
· Cj_
,
O'
l -
:E: t
[ ·~
t:· r t
~ ~
1r t
'l
i. t:
":
--:· ~
JA ~·.
~f-= ·~
[ :: ~
F. -
'f ~
t (A
t
'fA
l;
ft..
£ {
C·
,t ~
v·
;-
\..
~ c
l ~
ft..
Cl .~
&
C·
~ =
~'
"-...
~1 (A
~
>~ ft·
"-... ~
o'
'!..·
_.
. f
\)
>~
t --.;
. ,~'
t,
-~'
.c
-'-'
-· ~
\.. t'
~"
l\.
L -
,o'
,~ "---
~,
,r--.
,~
"---·
'-r" ,r
~;;, :~
t' ;C
. ,
i;;: ,~ ~ ~
.i:'
·v·
e: t
E k
r
I.e_
b;,
c-ct.
. '-r
ct...
~ \
\., ~
f lr
~
\., :t
_, \.,
n r r t\•
~.
·~ -
f>
_,
v \
tl
,t
' t:
\., r:
t' \.,
[ ~:
f: ~
.t
£ t
~' ~·
.t-t
. r,
~. .~
1-C
· k-
l ~ L
'
=
[ -
(A
-•
t "-..
. \.,
e:
-1:.
~
_,
·v u
,.
[/\
£ \:
r o
' t.
c_
'e
C.
.c-·
t,'
<::._
, Ci.
,. o
CA
~ f:.
' ~
'-' C
· f..
<:. c-
L C
'[
·II
' ~
~·
'~
k' -~
v''
~,-£
1-~·
£-
f(i
/ [
b'
~;;,
·c;:
-·
~: ,!:
" ·C
: c--
:-~
-t.
~-
_t.
f
k E
.c
L 'E
. f
0
"-...
G-.
\., 'e.
r::
I L
" b
't..
-f
L-
' T6
r-l
"' £
\.. ~
l.-'
"'
I~ (
'~ C
· '
o •
.~,...
-
, ,...
. ,
V\
·v _.__
·~-
~-'-'
~·
, ~~.
C
·,
,~:
~· C
· '
, '-'
'fi-
L ~
~ ,t
' ,
J J:
"' '~.
.:.:_ ,_
£
cr ,f?
\ 'e
. (
C·
'-'
(A
' ·,
[,
: .c
r
t '-' ~
h
, ·~
!)~ ~·
,· :.
l'
"-..
. _
,
\.,
\ \.,
'--
L;C
. -
; .c
\:
. E'
~
c,. t'
~
1,.
~
' .
~ ~
"---· ~
~ ..
'fh.
r ~t_
.__ ~
cl .
,I>
' '-·
-c.
ct...
11 CA
~-
~ c.,
_. l
c:.
'C)
..
/ 1,.
,..,
.t
'--n
-(,
<
.· c"
\, ·.
~
''~-
'r-:.
~
, -r::-
~
-.~.
· 1/\
. '
J•
E::
,..,
'"'
ov:·
. b
_:_.
'1:,,
. ·~
-'',
_
c .. ,
v f>
<.,
...:.
... F
.' r;:
r-
, -
, l.
. 'r.
'· ~ .
., ,f:.
.k \:;
(;;, -~
~ ~·
. (,.·
{ ~'
"' '
\,. ['
~-,t
~· ~
'~-~-:
L <"_
~~
~_._ ~
.~·
. ~
'"'
v •
~ ~e
r ~·
);. J'
-·
,~,
h ~
t'
'r.,.
n t
.k
.1:
b.
1..
"-... f
f_: r.
r·
f,
1 .. 5
-'"'.
~
t. 1
,~.' ~:
t~ (,-
~-hl
'"' b;
, ·~
.c
t,. ~
~~ ..
-'f'u
. r
~ '
. t.'
~ f
('(l
1
p.
ft..
'-' .r.:
~ '-'
' ~
'-' -
L V
-
'"' f
t>'
b<C
~ f;-
t J,
-G-.
\.,..
,r t
· f.
L v'
\..
1 ~
"----
-l
. .
v· '
~
IJ
:c
=
,. -
~::..
'e
f ·f
~ f
~ ,
c.
' .
ft '"'
'-' c-
-~
L :
1.:_
1' ,I>
.' '-f.
_ ~
'f;.
'"'.
f.~. 'l:_
\.,
~
b ,.
f>
f r:'
\.
..
V\
c; .c
-
-I
' p
.F.'
V\
!:. >
L
v -
' V
\ ·II
p-
'-L
. '"'
~
ct...
ct...
'~
c:. &-:
-~
'-'
t-:
<[ · -
~ .t:£
:f
~ 5
.-t'.
·~
~~ E
,i:
~
·~ rf
f i
"-...
\.,
~ t;
G
.\ "'
'to f
t,
[ ~
(A
h [',.
f
c_.
v. c,
,~ L
l.
1' J
~ 'f6
~
~
;~
fE·.
~ !
, Lf
v -
'--:-
~ tr
'' v-
£ ,
X~ ~'
~
'e....
1::,
. .
& ~
0 -
l •
1:-r:-
. \
l .
'--
,\
-·
. C.:
. -
,r:.
, •
--·
-'-'
'-'
r.,
, \..
.c
v :
u,.
.c
-·
, .
· ~,.
f '6-
E': 1
,t.'
'r b
Cf;•
~ ~
\e.
1 ~
\; fE•
[\
" f.
'i 1:
~ ~
1>-.'
L L
[/\
~-E
f:
'l .
.t::·
\.,
\.,
f. ~·
, L
C
fi_
. "-
t t_
;E'
"-
~
--
1 t
F '-
f't·
-:-
.t
·"'
1:.
. {
""'-·
Cf.'
~> ·t.
'f
b (>
\ ~
-~ f)
~
l::
. ~
~-· C
L. ~
r-; ~~
G,
);·
-~..
):
l t·
·~··
fi..
+
t ~
'->
-~ ~
t ~
G,,
-~·
r,: ~
n_:
. •
n_:
~' .[
: ~~
"'
'
'" ~
~
~-~
.t: c·
~
'r ~-
s;--
r,'
cp.
~ ~
~
·t..
·("
~-~\
\., \.,
(• ~:
l -
~.
Cf "")
.>
~
);·
't•
'->
t'
G.
~ [/\
-
G.
t'
(;Z
:t
c. ~
~ {f
n·
~... ·r
~. r.
~-t
't. ~
1..r
f ~ '(
: ~
L ~ ~
c.: ~-
--;:
); "-
-. •
l-~
-·
fi:·_
~ \
C-
l::-
-1
\.,
~-t··
~
.'f:
cr,·
-~.
.
'r. ):
): t'
.
\ !;
;
fi..
~: f
c~_.. (
r:~ -·
l,
Sf.;:
c.•
~ 1C·
'f
: .
\-t:
,. \--
. fi-
~1:' tc
.' ~~
~-.
l ~
11:~.
~
\..
. ~
~-
p ,.
-'
r-
~: ~~
f ~
[ ~~
~-~
Cf;
t· ·[
~-1'
~ \:
~.
C·
.~~
-(
.~ /
' .
-•
~· ~
c.
G,
•F.: ~
~-f?'
t-' _t.
' [
~· C
· -
~; l:
:;
~~
t t·
\ ~ -·
t.
(>
\ 11.~
f
\., ~
f. n.
~ \ l· 1
.; -~
~: ;; t
-;
c__ ~
\.,
'->
L ~
. L
' ~
(/\
~
-~
V\
~·
~ [
~ (•·
-bf.
~·· C
· ~:
"-t;
r.: -
~: [
-(.;-
,r:-
_ ~t
...
,1
(/
\ "'
r . ·'
"\
>
v '
C>
' f;
~ ~-
~· · . .'
::
.E
~·
"' ~-
~ t
~ ~
~ g
[ i
t 0
1
t-\:,
. ce~
\e
_
--
" f
.. t\
(>
\ -
-1
c ~-
~ (>~
f· ~ ~
~
; 1L
L f
.r
~. 1>
. r.:
~ !s··
-
r-· '(
;l
,t' ~
\.,
•-
.t:
r-I
~"' •
-
~
•1:
. ~
( "'
c \.,
. b
{ .
f ""'"
\ .
. .
-\.,
<t..
[ ~·
~ -·
.t,
~
~D. t
t t
t,~ "")
.> 1:
<e:
-l.
~
(.., I/\
Et
C
: -· ~
-(..,
'lj.
. -
<t
~·
~
t' ~!
~-.t
~
t_
~·
1· -~
\.,
\.,
r;; l
.k·
!-.-.t
c,~
L' 1
C
n: .
:-'n·
c.-
.~e:..
f1
'
11·
• "")
.> 'tA
4.
...
r .
r· ~
r 1
:,
c. L
C
· C
· -·
'(
1:'.
\.,
,1::' ~
t (/\'
t ~
r;;.
\.-(,
:1: ln
l -
tr:'
>
'-·
f. 1
:·
\.,
1:::.;
\
C·
~ -
L' -
~ -
1>
rt.
(:l
[i\
'e.
. :
);· ~· .
l.. [
t )I
~ c
·;
t /
~
(· 1-
.-•
v ..
.,_
-
b ~\
•
~
~.
Cf=.
. ~
Ci.,
-~
C·
t:_
ci. ~.
t~ ~
~-t
\ ..
; 1-
~-l
~· ·r
"'L
r.:
-~
-· ~ :
r. 't
-(
~ \.,
~t..
. ['
-:·
"=-[
'b.,:
t.
t.. ~
,t•
\ \.,
-[
·-~
~·'
\ ~
i ~
-~ 1
C. J
1· r-
C·
\,.
L
L
-(;:,
. "-
C·
.c-·f
~
'f.,.
Ci...
'f...
'f ~
-~ ~
{: ·f
rt'
,t'
~
~· l
-· 0
_, f!::
\.
~
,f
~-.
~-~
-~ ~
"=-E
s;-
., t
~
v ~
);·
c.•
~·
(;:,."
1: l
~· C
1··
t,.
.tc-
~ L
.r;-
~f
"' -o
·v
~ ~y
/ ~ ~
. r
~ ~
t (-:-·
~ \-
-·~'
-
• Ci_
_ ~ ~
•["
!;
b G
"
~ <i6
·-
~-·-
-~ ); ,
:[:
r· h:
, ':·
. ~r.
~.
\., r
~ ~ ~
·tr:.
l ~~
~ .~··
~
r.: t
-· . f
. \.,
. . G
.\ .~
~ c-
l', ~t..
. (.,.
c
-(•
v. t.'
~
c -~
[/\
\ \
-£
~!
t' .~
't,.
t ~'
b'
<;;·
• \
t t;-~ ~ t
~-
1\•
~-~
~~ ~\
,cg;
~-Cf:
, \.,
c. ~. .
:-
,l'
~. l
~-[
I?:
~-C
· ..[
. -:
~-~
[; ~
~
~-t
<i· IJ>
, CA
~·
1,.
~
(• l
·t.'
~· :r
~ t.
~ ~
CJA
"'
( 'r.
.r
't. 1
-t-
~ -~
~~~~I~ 0-"U ~ __, IJY. '1 __,I~~ '1 4j_)...A 4.-a~ ~~~ clfl J
uJ 'tlfi\11 ~~ ,Jg"\11 .)c. tlfi\11 yh....o1 ~'ly. _) ~ IS""'W1 oL.J..a USJ __, .~
w4-.J.:l ~ __, L9:1.):JI ) _,b ~ __, t .. J_,.;JI ~ flii "~lj '1 __, 1~ ~ '1 ~ ~
U::...:it . \11 :. ~ ·~ L ~1 JS9 ~ . I 'l.-: L . . l. . N . . .. .:tsJJI ~~ --' ua ..J V" _;.w ~. u, --' ~ 3 ~ --' (.);!:-" --'
~I ~ _]yJ ~ _fo.JI ~ '1 ~ _y. o~ <.Jc- .liil t_ I.J dk 4-o~ .;JI o .J~I uJ __, ~WI J~ ·l>:!Y..'il y\::6..11 <.5-ll tA~ JS ~~1_, o~ ~ ~u ~ O..J~ ~LA...J.J
"I don't know where else we get <.5~1 <.S~'jl yJ\11 J\.ij .)~ .h.j C.D. Narasimhaiah
so vivid and so poignant a picture of the life of the pavement dwellers in Bombay'm.
J ~) ,~j J J:) ,~ J ~)· Wl.lll -G~~ __,~_,]I 4.Ah uts <.S~I ~ YJA __,
~ ufo. ui ~ 'i _j 'i.S4-a~ ~} ~~~ ui u'il • <.Sy..i O..JA ~~ o4=JI ~ ~~~ ,·~i
~ J};l\ o __,~ 98• .J_,g ..:..J 3 .) 3i ..ft.i ?\...!. ) ~.) ~ Uj\.S L..... _psi 4o _#, WI.J ~ ~i ,WI.J "~i
k.J JA ~~ ~L .U J\; \' y JA ~ ~ ~ USJ __, .... ·<.54-o Y. ~j ~~~ ~I
3 •••• ~ ~ JS.l ~I c9:!J ui 4!k······f.)1 .)'i) ~ o_,..! W.)lj ,~.l.JI ufo. WS" :~
~}JI ~I __, J}11 ~~~ ~ ,yj\i:.)l ~ rl __, J_y.YI ~--' YJA 99."t~ .ll3 Uji uSJ
.~1~.~
<.Si.) ,,u~ l..a ~ op ~ __, Central Station ~ C>A ~ YJA <;:Y..
<.SiJ <...;-U~i _, L>:lbi.JA _, "'~ _, ~..J C>A V"Ull ()A~ L~i <.Sj..J 'Y~ y.::...JI
~.>Jl t.lA ~ "~ J.l:l. .ur ~.lll ~tg ,~ w~ _, wW _, ~ _, F _, .JA~~ ti.J-ii ~ u.a ~~ ~~.J ~ 3 ~~ wl~\rl ~ 3 ~"~\'1 3 ~\rl 3 ul}'il u.a Y:uill
~yJI 0-a 4-:!Y. Uj\.S ~I.J :~ u93 ~i ~ ~ ~ ~.fill c._jl 3)1 3 .J.J¥1 3 .J_,b.ll
~ \.:iit.o ~ ~ _, 100• u\.j 3 )1 3 .J.J¥1 3 '? JJI 3 ~~ 3 , _p.ll 3 ..J4i.ll 3 "".J _,1 yJI
UC ~-' '~jlll ~ J:ill ~L, olbcl ~~ <.5_,b.J1 ~ ~~ -',_}.h.~ ,0~
Lfol _, o ;si JSi _, ~ ~~ ~ _, l:!.J# J\,:iAj <.S .ll ~ 'JS~ _, .yJJ <.S _,~ uts..a
~ ,wl;_,hJI ()A~~ l..a ~I_, .YJ;! .~ <.S_y.b ~I V"j.J ~ ~ JS ~ly
,w~ ~ _;l;WI 1~ <.Si.;S '~.J\11 .)c. o~l .;_,b.JI .)c.~~ <.Ju~JI <.SI.J
.~..j\.S..a ()A ~1..9 _, lyi '1 _, ~ .U ~~,~WI J:- o~ ~ 'J:~ ~ ~ ~
Ll.\ ~~ uJ JL§ _, ..JAYI ~ t__,L::.ll )_,b .)c Wu 'lb <.51__,_, WtA )'La __,L __,
0-" _,llil __, j pi 4:9 o ~ ~4-oY. t) ~ J ~ 0ts ~ _p...[J __, t _;L::JI ~ ~t_y ~~
. _i 4..b ·'"'I ) 4..li9 .l.:.. ~lj 4..b ·'"·'I ~ · ~ .. ,< ..:W l..al Ll .. j ,c-o .L.: ~ 1..5"" ~ _, • c:- ~ . .) i.)A ~ ~· • Y. U:r ..r y::=- ,- J
387
.U c'i ~ l_)jh.a ).u 3 (o~l 3 ~I 3 4......._;h;Jl jy_) .b~ -cll.:t; 3 .ilil ~13_)
~~~ u~ uts 3 ~~ ~jWI o4-JI _>.!)_,9 lSi_) 3 c::~)l l.JA ~l3:1i Wjts ~
fo 3 y.fl2 ,~_;YI 3 ~~)I LJ-4 ~ 0-a u3_A ~ ~~~ J 0 1_) .us.! 3
.JA 3 ~ _fi ~ ~ 3 J,::..J I ~j 3 uts.JI ~lj ~ ~ rWI ~ ·f'~ J .~ I_;!£
~ ~ 3 ... ~ 3 A.# ~ \.)"lUll u.J:!C ui .u 1-1! 3 lj y:. I.'! I o''J ~ __,.:;ull 3 ~_)'XI (.)-4
\'"~ w.ii ~ .u JU J···~
-~ ....SS_,:i; ~Jib..)~ J • ulA • JU
\'-l;!y ljL. .. ,.clll.\ ,~}il .)c <J-4J:4....fo. ~)I Jij _
~ r3 J -l:!~ u_,:.. O.JJL.. .l! J UlA...\11 u-> ~~ ~.)\11 .)c <J-4 J u'i~ ~.fill :_y. ~JA r-l!
-~ .-.;_p.i oy. ~)I JL \'-l:!.;J ljL. _
101 ."~Jill o4-Jl ~ ~· _
··· .L 'I -- LAn . _j ···'-WI · wl ·. -' wl · · ~ .\ij\.:.. -- LA\1 J , ~~ 3 ~· u-~ ~ ..r 3 y:.c ~ _,:::. ._P-1
.... ~jWI o~ ~ ~ "\fo'' ul , _)J : J~ wL-l+i 3 ~~ 3 ~ J€-ll uc ~ ,A.#
y~ J J:..>.! uts 4..iJ ,wk_r.o. ~ k_;..- ~~ J¥~ ~ ~~ 3 L>1JI .iJy. ~j
4..iS.l 3 J:~ ' . ";.,;~ _iJ .JA ~ .~~ ~ uai.l ~ }tl tfil 3 A.c _r.o. JS I~ ~
J .U ~ L&ll ~~ ~~ tS3 j ~t.;.)Y14_j\.S.a ~ ~ l):u ~3.; ~ ts~ 0t JJ~ ~)1 ~ La ,.u.o ... 1 ~ .~ ~ -·11 =-{:; ·J< ~ ·.<t .Wb , . . c ~ ,_)A # ~ _»! U'-" ~ t?' 3 ~~
~ 4..i1 ..• fo .l9 3 .... ~'-:11 ~.l.o ~ ~3YI ~_r.-:; ~ Uji_S o~ •••• ~jJ ,~
j~l Jj.a ~ _,l.JI I~ rl9 ,j ~ ~ 4..iJ ... u~ub.JI 3 U:LoW ~ ~ 'l;~ ~
~1 .)-lill J\....., ~ ····~~ LBl tS.JJ: Y 4..i1 ···tSJA .;#-~ _)t...., 'Y.JA .;\....., 3 ..• \'~ t.:: I · ~I oW .ub .l9 ,WL ~ lli . -~ · Jl,.a ·1 " tan , " tA" obli.o ~ .)~ # # • • .) ~ .J-IJ-0 ~ ~ l.S.) .
~ 3 ~ ~ ~1 3 ~3Y. ~ ~j 3 t-il..o.JI ~ ~ ~ uts '<)3YI
_pt...., _,.i y. .... _,.i Y' -ot......L LJ.4 ~ 31 y..a 3 ~~ 3 ~ -.,...9 Jij Y c..s .;lA ;;L..l.Q 3 '~
ui j~ )Ub lS.J:! ~ ljJ 3 •••. w~l_,ll 3 ul.:i)lll tS.>.! 3 ~ ... .JJI YJ ~ 'X ~
J uyy ui u~ ~ .l9 .,~ 3 ~3j ~ tS.;lA ···_)3 yJI ~j ~ .~ 3 <Y'~
\',).; ~ ui vbi"') 'X .JA 3 wl)~l (E uts op ~J La~ 3 o~I.J3 ·~ .l9 ~l
.... w_,.JI ~ 0A Jibll Ub:u.l 3 YJ-O ~I Jyll A.c _;.u: ~---~1 ) ~k..lll l5y..>
~_Jill ~3 I~ 3 ...• ~ J~i LJ.4 ~ _,.iy.l ~ 3 .... o_;.u:YI ~~I 3
~3_) ~ 3 ~ J ~ ~ ~ ~4 ~I ) ~WI ~4 J .... ~ 388
.l.::..fo I~ 1~\..:;. 4JL:... ~k. _y, J ~I ~I ~ ~~I ~I ~ .... o.l;bJ
~ J ol....ly. J Lui yill ~ ~ ,4.:jlb.:J y:.J ~ ~---~ ~_;c ~lyj ~ <.S->=
:J_# '~ J.r.J · .:.II · JS ~tA ·kJ ;. ul t h Li ~ '-:-Y..r-'"' '-:-1:1~ j u -~..F- < .) • ~
1~ C.:JJ~ j ~fo. ~till w_,_;J;ll ~ 0_,_M "u.Jfoll" ) 0~1 I:£A. _,
o..):!_p J .... ~1 ~ Y ~.) t:" lJSl _, .... ~1 ~ t:" ~~.J _, w _, 4=--.J.J
uu.a .l.\~ ~ ~ ~1_,)1 ~~~ ~ _, ~~ ~~~ .l...i:i u~-~'11 ~ c~ -~t¥1
0A ~t.l.a ~ ~ _,.l_,-a ~_, ••• ~l_;b:i....YI I~ ~ Uc.~ _, .... Jj.)l ~~ ~ o.l;!~
.J4Jll _>.l-)j ..... ~~y-aWl u\S.JI ... w) ... jj _, w)...ul ... ~~~ wJ ...... _, .... o~ i;.~
~~ _, ~j _, .J_,:JI ..xJ ~ )i .. ·~~ ~~ ~ ... ~.):JI -~ ~~ ~yi _,
_,.l_,-a <.SJ:! ••• "yl~· ~J u~ ~~ u.Jfo u,ll..):! Y ~ _, I_,.JL ... ~ JS c.....USI _,
.)'-'~~ .J ylll ~ ~ JS ... .J '.J '.J ~I jll (J/i I .J W)h.Jl .J .)y..aill .J ~ Yl IS..>#
~tA.,.::JI ~\Sll ~.JWI <"'4YI '<.S~ _,.l_,-a <.SJ:! ~ ... ~ _, ~~ _, ~ _,_;:9 ... yilll
u ~ _, tAo\ ~ ~ , ~ ~~ __;::. Y ~l..l;o-ts ~ _, ~ o ~ ~ ~.h.ll _, ~t~ yJI _,
4\1=; .... ~ ~L ~~~ .... ~~~ ~}hl ~~4 J.:I1 ..... ~ _, wi ~ _,
o~ _, ~ ofo.l~s"))l .... ul:lS'll ~ JlibYI <"'u J! ... <SJ.A -o~ys ~ .J~b~J ~1_,
.... ~l.::..:i.a ~~ ~~ ~~~ <"'.li:jj ... -o _,b <"'~YI ~ <"'4'11 ~ .l\.S:j Y ~4c )'I
~ <.SJ:! _, ~~ _, ~~ .U.J:C <.Sfo _, ~I_,YI 0\S.j .... _,.l_,-a ...;b ~~ _,
uSJ_, .JP.J~) .ftJ <"'~ ~ Y _, ~ ~ Y '~ J:! ~ -o~ <"'~1 wl.) u4YI
~~ -o_,b ~ _, .... ).~ ...... '11 u.JA.J~ u~l J~ ~ ..bi9 ~t.:JiYI <.Si.J ~41
~ ~ <"'U;c w~ 0ts ~y. ~ ~.) ~~ .... ~...AJI ~w 0A .folli ... ~~~
4Qkwl wi}~.JI ~ ~ ~ l;.)~ 't.JL:;JI 4.!6. ~ ~ ~ ,~~ -o.lic
~4- USJ _, .... ,~1 I~~ U J~" _»lSJI ~~yll ~ ~.J <.Sj <l!~ ~
u~ ~ .. :~ 0A ~jJ , \..l.\ 0A ~jr -o _,1.)t-? c ~ y. _, ~ .)411 0ts.lll ~~ .w .J-'A
y..YI ~ _, ~~ ~ ~ ~ ~~ .19 ~~ j~ ,wl_,b ~ ~ 4.A~1 y.J
~~ wlj ~~ .o.l~l .J.J.l::JI ~ _,~ ._;Jl ~Jy..JI o~ ~ oj'& ~
'~~W~~uc YJ uYI ~'i ~j~o~l ~t....:~~Yl...:.J~I ~1_,11
_"\1 .. :-•.. ,yl 1~'11 t · ·-.:.'I ~\......Cui 1-A ~L ~l....a:lJI ~ · '11 1.: -~ y ,- _, ~ _, ~ . . . . ~ _, uc . '-6-' .J:C ru _, 0A ~jJ ,~ 0A ~jl" uWI _, w~~ ~~ ~ ~.J S9 ~ ,4...afi1
389
..)~ ···'~3j .S-->:. )lj or-1,)3 .SJ:. ($,)~ \jj 3 J4JI d.JY...::,..., 4.c~\ f'.lllj ....... "l..lA
"Ojy})\ 3 ~\ 3 ..)j)Ul\ wij ..l9 3 jyJI .s~ WjlS ,.bJI ~ w~3 ~ 3 .. . ~
.s)A .... J_,ii.ll 0-a 4J u:i ~ 3 ~ ~..ll3.) ,.s_p..Yl wl~~l 3 ~ 3 ~j ~
-oi yJI wn.s ...... ) 'l 3 u::c ~ ~ .cll 4 ~ 'l 3 , r'-=--)l .cl. t•:J ... ,..:us .u) , ~ti:.
~~ o~ i..Sfo 3 L;_,....JI o~ ~J ~L 'yYl lll ~ La-l£ ...... ~4 <
Lu:. ,~ Wji ~ 'i..S,JI.A ~3j l; ,"~y." ri l; ~~ _P.i La __ wi,JA~I 3
1··'1 \.:i:u W ~lu · & · ~ · -< ~ · -< 11 ~ ~. t.t:: ~. <: ~ ~ L.J ~.3,) ~ . 3,) o_y;. ~ c_,... '~- c_,... ~. ~ ~ ~ J.,.:il 0ts.a ~ t_fi ,_>hJI _, J_>.JI 3 yJI 0-a ~ 'l ""OJJC ~ 'l" t_fi 'C:ljk..'ll ~~
._La ~ t1 ,._La ~ ~ ._WI ~ La.l£ tfi 'C..J\3)1 l}Ui .u.a ~j ~j
~j..l ~_yU u~ 3 ,~ 3 .fo ~ ~ 3 l..fo jil ~..A! 3 41) ~jill _>hJI
,&l.l.l .· .. ,aa> ,~14!'J ·L .::11 .... .,.,;; -~-.n ~till -:~.:. .11 ·•·-All ·-qo 1·-11 .• .. u:- ~ • u . ../"' u::--- J ~· ~ ~· c-- ..?. <S j ~·
'l ~~4 La~ oJUI .cll ..)~ 'l 3 4.:..1)1 t;#3SJ 'l ... o.lb.ll ~WI 0W 'e ael';·u
)A!,~~ u-a ~ 'l LeA~~ 0J H~l~3j 3 Y.JA u-a ~ u-a _, ~JC 'l _, ~
Wji _, 4.:..1~ 0~& ~ ~ ,~~ ~~ 3 ,~1 '~ ~ji.A Jt! --~
r-li ~ ~ ···Y.JA o~ ~ ~YI ~ 'l 3 ~ o~ J ...... 1~1 ~ t)WI U#
4ihl.JI 0-a ,~,Ji!il ..l9 i..S,JI.A o.l'-:!§ ~ 4.c~l ~ 3 ····& _, uit _, o}u _, ~ _,
J~ 3 ~ ~ ~ J U:lc ,uy..b .l9 'i..Sji.A J~ -oW 3 ••• ~ .. ~i ~ ~~~
JU,bYI ru .l9 ,~1.) 0J.l~ I~ 3 •.. WI ~ ujy ~ J_,....JI u-lJ ~1.) .lyt.J 0i
4 ~ 'l tfil _, ... ~ ~ ~~ 0~ _, ~1 03-'~ 0ts.a <.Jc ~ 0i ~ _, ~tsi ~ ~)I 11 ~I lA.bYI ulj 1 4..J WI Ul:JI · .. LWI · .. u -- u ~lht ·I ," .c.U" · t5..a U\.A.>..Iol J j J .. ,) .. u:- J (.):'~' . U, ~ U
w y.<:1 .uts b y.<:1 ~ jj us. j <.Jc 0~ rA ~ J .... ~ J ~ 4:i Ji:w 4.§ J-11 WI o..l_;.b 3 ~I <.J:!lWI 0-a lhl_, yyoa ~ <Y).::.. JS,J wy.<:1 0ts .Uj •.. ~ .b~
~ ~ 'lY u:l J.J6-"l 0.JA ~ 0_,~';/1 0)WI 0ts ~~; 3 &w ~ 3 •... ~ 0-a
0ts.a <.Jc y .JA J i..S ,JI.A 0.J:!C ~ J .... _;:;..1 0ts.a CP <.J:!h4 .l _,_>hJI ~ yJI Jl,o.:JI
~ tfil _, ···t) . ..:JI 0-a ~';/1 ~L:JI ~ 0~ .~ ~JF ~ 3 1~1 3 .. ."_Jt.U"
~ oi yl I _,i ,J 0ts.JI 0-a I >.1 ftl La.l£ ..•. ~t }! JA I .)W 'J_;L:l.ll _k l.i:. }! .u fi
.clJjl 3 ,4.::..,)411 ~ wLa ..l9 ~3j d .... ~~ CP rllill t~l ~1) 3 ••. ~Jt:.
rC j i..S ji.A tfil 3 0ts.JI .clJj I.# ~ yJI C I 3 ) 0-a t! ~ "0_,foll" , Jb 0ts..JI I~
~t..u.. _g ~~ ~~ WYI .~<1 La ·t!, WYl uh..! 'l .ul ,L.J -' ~~ 4..9 .. <S ...... C· ~ u. C· ~ .. ..Je-:!r ~ Y-A
390
,.iliT \.jA Jiji u1 3 o~l Ju j§ ~3J uJ ,tu.1 ~ J\..9 J ..s).A ~ .~1 c~YI u-a
·~ft ) ~j cuj d~ ~ ~ J ~_);! ~ ~ ts).il\ ~ " Munoo looked back and saw Hari's wife standing stilL her apron still drawn over her face,
and the coloured lights of the cinema far away in the street radiating happiness. Then he looked ahead of him exploring the avenue of the broad street by the pale light of infrequent gas lamps that illuminated it. The bodies of numberless coolies lay strewn in tattered garbs. Some where curled up in knots, others lay face downwards on folded anns, others were flat on their chests, pillowing their heads on their bundles or boxes, others crouched into comers talking, others still huddled together at the dorsteps of closed shops or lay on the boards in a sleep which looked like 'death, but that it was broken by deep sighs.
' If we go further, there might be a place for us somewhere,' Munoo said, urged by the cool breeze that come like a snake swishing from the darkness of the sea on his right. And he bravely led the way.
He had hardly gone three yards when he stumbled on a heap of patched quilt that half enclosed the rotting flesh of a leper who was stiching has bandaged ann and legs as a waring to all passersby.
Sick with disgust and pity and stung by fear, he capered aside only to be greeted by the hoarse moan of a sleeping beggar, who protected her little child as she lay close to it, resting her head on her elbow and looking out into the dark with a tiger's steel glance in her eyes.
Munoo came towards Hari abashed, and looked at the old man with a nervous smile on his jaws.
' Walk care fully, my son,' said Hari. ' Let us not disturb other peoples rest. I will show you the way.'
Munoo made room for the old man to lead and he followed cautiously, adjusting the weight of the sleeping children. He wondered how Hari's wife could see in the dark with her head apron drawn over her eyes, and he wished he could ask her to uncover her face. If she were as old as Hari . he felt hw could ask her quite openly, as she would be in the position of a mother to him, who was only fourteen years of age.
He looked around with a view to seeing if he could address her. Suddenly a heart- rending shriek fell on his ears. He saw that ten yards ahead a coolie had fallen with a thud and was rolling down, kicked from behind by caretaker of a house, who presumably wanted to close the iron door that secured his master's mansion against thieves.
There were hoarse whispers, groans and half-subdued sighs. Then a number of coolies rose from the nooks and comer where they had taken shelter for the night, apprehensive that the same fate might befall them.
The bodies which Jay sprawled all over the pavements heaved to and fro, flung of their tom white sheets, surprised, and stretched their glistening black bodies in the darkness, or cast off the weariness from their sagging limbs and sat up speaking kind, soft words and incantations, as if their magic formulas would charm away all misfortunes.
Munoo felt coforted as he heard Hari tum back with a reassuring message: ' come I see a place across the road'.
The boy followed, thinking how different seemed the bodies of the coolies here from those of the labourers in the grain market at Daulatpur on that night after Parbha had been beaten up by the police. The hill-men and the Kashmiris in the north were hard, thick, big-bond and raw, while these coolies seemed weak-kneed, spineless and thin. But then, he felt, there was really little difference between them. The up-country coolies were as afraid of the caretakers as were these southerners. And he recalled the feeling of grim fear that had possessed him during ,the moment when he had clambered up to the top of the grain sacks- the fear of the long stave of the chowkidar.
There was, indeed, a clearing on the other side of the road by the doorsteps of a shop, a kind of gallery with a three-foot square of board, evidently used to put shoes on by the shop-keepers during the day. But why it wa<:: empty they could not make out as they stood dubiously contenmplating its advantages.
391
A half-naked women who sat nursing her head in her hands. as if she were struggling to control! the most excruciating pain, looked up at them and said in a voice which was smothered by sobs,' my husband died there last night!'
' He has attained the release,' said Hari. ' We will rest in his place.· Munoo felt the dread of death facing him. The picture of the large. ugly, demoniac from of
the god of death which he had seen in a lithograph in a sl1op at Daulatpur. standing guard over the souls of the wicked, who strained to swim across the ocean of blood. formed itself before his eyes, the blood in his body seemed to dry up. But he felt the warmth of the child's breath on 'his cheek, and found comfort in Hari's assurance.
We are not afraid of ghosts.
The slab of stone under him exuded the warmth which the scorning sun of the day had left in it. But he saw that there were sheeted figures sprawled all over the pavement. ' One gets accustomed to it,' he thought.' I shall soon get used to it. Only I am new here'.
As he cast his eyes long the street this side and that, he saw why it felt strange here. The swarming houses in daulatpur were comparitively low and the coolies huddling about them seemed like ants on a heap, while the very gigantic proportions of the:>e colosal stone buildings which shadowed the narrow bazars made the dark bodies of coolies seem out of place. And there was somethinfg oppressive in the low southern sky over head and in the dense, dark, stifling atmosphere which it closed. And every thing seemed so still, so dead. Munoo felt very lonely
Munoo looked ...... across the road ........ there were bodies and bodies all along the pavement. ....... .
silently and quickly he extended his legs and dragged his body into the attitude of sleep, closed his eyes, and tried to assure himself that all these people were just like him, not ghost but men. ' they have probably all come down from the North to find work like me, ' he reflected. I wonder if the stole rides on trains or had to pay fares. That elephent driver! He will be on the black waters soon. He was kind. And Parbha! I wish they knew thad I have made friends and am going to get a job tomorrow. They both said I was a brave lad. Yes I can do things. But what could I do if all men were like Ganpat or the policemen, or the man in the food shop today? I wonder what Hari thinks. His black face remains always same. I shall ask him to tell me his story tomorrow. His wife keeps her face covered. I would like to know what she looks like-' A ripple of warmth passed through him at the thought. He felt feverish. ' Sleep. Sleep- come, sleep,' he said to himself. A queer agitation possessed him, unsettling him, exiting him, working him up into a panic.' 0 sleep! Sleep!' he cried out in his soul. And he closed his eyes deliberately tight. But though his eyes were tired and his bones weary, they were too weary for sleep. His body quivered and perspired. He gasped for breath, turned on his side ... He felt he must get up and rush away, away. away. somewhere beyond the
confines of street, somewhere where there was a whiff of air to breathe ...... "102
.ut.p. w~l _, .~Lc.YI J ~YI ~,l.Q ,~4-aY. ~ ~ ~_,.J ~~~~ ulS I~
Sir George ~-' ~ wl.d ... .JI ~ ~ Lc. uJ _, ~ o~ &.J ,JI_,l.JI I~ ~
c}.:JI -...ibly.ll ~ ) l.J~ 11{.S.J~" 4..JWI ~ uti.J CO <i.r-.JI White Cotton Mill
~.ll u .. t_?.YI "u~l" ~ 4.lll; ._;JI ~l...w)'l _;cL::..JI _,i LS)-A ~_,j lJ.a ~J ~l...wl .;JI
.~1 ~ o~ ~ .l9 .uj ·~Y. _, c4=JI ol.ik.a o~_, (.}A~~ JSL;..JI _, wlc.)il
~ J\..:JI .)~ e;l (;..Jl;; ... ·, L?-l .J .~ U;_j:...YI YLw ~I LaS <\..a.) ~I ~I uJ
o~ JS _, ~ .tk.l.JlS ~.lll .J~'il ~~i ~~~I Wjts Lu.lc. ~'il ~~I
~.J ~_,be o~l ~LL.aJI o4=JI o~ (fo rl·~ _;.19 ySi ~ ~'il ,~')1
w_,.JI ':/j .illj ~til 1_,~ ~ uSJ _, .J4-lJI ~I ~IYA l_,k. ~~ ~j .~1~
392
~ _,j J ~.JWI ~ :;\ yJI u.\1..9 l...a.lk. 4..jl ~~ j ..l9 _, • ~ __,~1 ;J.c ~~ ~ _;ill o4=JI )
~yy~l ~I_,..JI (.) :;.J~I o~ ~ l...a ~ USJ _, .:;~--:J j\..9 .B 4...jJ '1.5.JlA ~ wl...a ..l9
u~~ ;I ~~ _, ubi.J _, 1.5.Ju. _, ~~ .J)~'il ~...2 ~~YI 0~~ 0_,-l~
jly-o~l _, (.BSts.lll _, ~.J~I W)G...JI _, .J__,~I u] ... -~~YI ~I _, JI~;J .bi9
L '"~I II ..• L:.. -' •.<:"1 .1 .1<" '-J,jh)u ·.<-: _\1 .. \..j' ...:lll '-llb .l.l La~~~ ~ ,y u~ ~ 1 ~ .J ~ . . ~ I ~ ..J.JA '5 . .J · ,
JWI ul.S -~~b. u-o u¥ La~ 1_,-l_?.-:! _,~~~;I~~ Jc u-o 1_,.>.! ul
~ ) ~ La] '~ l>:!C _,.i <.)A <..)-'lllll J ~~ Jb:i)ll ~.) b y-o ) ~ Yl ~ .)Ji \....&
_foll .J J:o.till ~~ ~ .)li:i.ll .J ~'li:i.ll 0.)~ ,:;.)~ J .La.\ly-o .J ~ 'i .J
:t!.WI
t~ <.J..a ~lj _, ~ <.J..a I~ b ui~L _,_;.oc _, .JY' ~
u La ~ L;.. L..o , , 1. ~ - ~ 4.JI )I w~ ·. ~ tc- .ill! ,. -.liJ -:11 l_.PL:I .) ~ ~ , , .J l)A ~ .J ~ , <S'"'
~\.19")'1 ~ ~~ UU:JI <.S~I ~ La ,~4 t'i' Jd La ,,J .. ..1J'jy u~'il
fi.l w_,.:JI ~ J_JJ~ ~ ~~ uls ,~WI _, ~~ ,¥Lbll _, .J~;/1 _,
.~1 w_,:JI
LUAI ~\..lijl 1-lh · ~~ · , WI ~LJYI · .illl _ ~UJI Llll ~ ~ J \"- . . . lE ~ . u.a .J , .) . J
~ JljJ 'i 3 ~ ~ rJ ~I ¥Lbll ~ ~~ <541' coi:-oll ~~ yjl:JI I~
~).JA ;;~I ;;.J~ ~ ,;;~ Yl .J-i.JA ~ u-o ~ 'i _,- 411 ~~~ 4-il~
~ 3 ···<.S4-a~ ~ .u~ 0.a ~ ~ ul.S .u~ ui t_A J ~ ~J .y ~j:; ~~ Uc. .u.a UlL 4.J · Lll 4......ai.ll .ulu. 1,. ~~ 1 .1 -- · ~ - j\Sj '·'I o..l.l~l ..6 _:. ·-'1 ~ . ,...F' , ~ . . ~ _JJJ <S'"' , ~
~ wl...a ~ 3 _,b. <J'IYc ~ c..a ~ u-o ~~ <.S~ _,.i .JA I~ 3 ~~~ o\.;=JI
."J.ac.i ui ~) ,~1 J -l:l) ,~ ui -l:l)" ~ ~li.o ~'11 JYj4
Two Leaves and A Bud
~ 0.a L»o3 _p.-JI _, ~l..foll ~~ ,~y1 t~JA ~JJ J.i.j1 JY:: <.S~i oy
Jh:JI ul.S Coolie ~I_,.J ~ ~~ ~L...JI ~1_,)1 ~ .~J. .. U:.....,;/1 yj:. _, ~.J~'il <..5_,sll
Y ~13)1 o~ ~ ~ ~ .Uol.S 4.tk. ~ J1.:Jl9 ~1_,)1 o~ ~ U ~ly bl3 ~)I
~~ ~ ~~ J Coolie ~~J.J ty.Q.JA lJ..a wt.:..: 'i 4:e ~.JA u~ ~.h.!l ~
-~~~
393
~IJ)I ()A ysl jf.~ ~)'I ty.ay "Two Leaves and a Bud" ~IJ.J f.lli
4.Jc.~l ~ 'I 4.Jc.\Au.l ~ · ~\......JI ~I c)l ...9 1·u.JI J ~~ ~ ~L.JI ~ • ' • ~ ~ • ' • 1..)-'l . ~ J '-? _y::> __?-lJ ~· .
t)Y c~ ~ tA.l~ ~ _;JI ~~J)I o~ ~ ~tsJI :;L..LJI u-:a_;c M 'L?..?-1
CJA ~J)JAJ u~lb:y] u)Jy....JI ~ ~ ~ ,~ r&- ~~j ~ ~~ L?~l
~ u~1l.a9i4 0~119~,"4 ~ ~ _?.l ~l;.. ~ 0__,laWI ~~ J '-;-1-il;.. ~ .l_wl
~ ~ ~~ .J ~fil .J ~~I~ 4.., 2-;; .J 0~ L?..?-YI.J u);;·./411 o.b.l)l
. y y ~ CJA ~) J fo.l <.5 .l.4 ~ "<.5 y..aiJI ~I"
L - . ·1 .ul .. < . _i • L ·-. . .l!l .lJ~ . _i 4...1.!1 . 1. ~ -:II ~ i . •l.i:, .l9iJ ~ U ~ 1..:? ~ .J U.J: ~ 1..:? ~- i..J"l ~_;: ~ .) _Ja-l ~
-:n U}l ~ . . . :L y~ " .l " ":;LJ' ~ " ·b.L..t ~ . ~ ~· '-i _)_)A ~ U:!A ....)"" _y. Y. .J ~ ~ .J <S . . .J_) .J
~· '~ · 11 · 'l.l!l ..i •• ~ ~ ·1 ~ .~till 4-UUl\ l...al ~ . _q • .• L i';tl I ·<I-· ~ '-i~ (.).1 -"':'U""' .J . u . .J ~ ~ f' <..? ~. ~
-~ · k.,;u Lal:l 'i~l ~~ ~ Wu. ·ts.a n .u. ~ AlA -~1 ," b .,1. • (.)4 • ~ ~ u c.s'~ . _JlA .r- u (.)"! '-i ~
·rl...al t.j.liY. Macpherson Tea Estate _j ~)I o.h._,]l
• \.i:. u . ~ LalJJ . ~ J . \S.a . A.:it\.c ' IL)I .. \.i:. ~ ~ _y:a.: ~ .,. • .J ~ ~ U y:o..J (::'4 U\.:lo. _Ja-l ~
~ • .5\.~.J .J ~ ~ (.)"lb <..5 _)j~ ~ ~ ~ y ~ jl '~ .J ~ ) ~ <.).cl
~i o1\ ·t)jJI ~ o~ o~ ~~ ~ ~ 6._) .W .U.....Jj 0} '0~~'1 ~
.uuc~J J.J~ .J J...a!i o~ ~ J .u ~ t.r ~ JS .J ~ ~ ~ .J ~ ~h.JI · N ~-: ~I t ... Wt.ill .::n .(j L .u wW IL ·1 o \.1\ -~' ·.<t "' .J ~ ~ <..5~· ....JA.Al • .J . <..5..?- _)A <..5? ~ .J
ubi .J ul.,k ~ .J .,h (.)"1\.:c ~ u-a ~ Y fol.i:. ~ uJ .~~'XI ~I.All ~~ wY.fi. ,"',-;a-; .J W.J~I ~ 01 ,~l.l!l ~ y~ .J ~ .J ~ .J .(jw
~ lfil.J ~ ohll .J o~l ~_) u~ J ~ ~ .~i w.J~I .J .~.-;9-; LJi.a
"I.J.l~ "Y.yJI .l...ll.ill ~4~,.., 411 lfil .J ~1)1 .J ~.l!l o~ J ~1)1 ~I ~U ~b
• ·t..a1 ~ ~ ~ . .l n _\\:..11 N·~ 'XI ::.Lll • .... -:11 ~ ~U.J U\.:lo.F""" .J~ .J~ ~
, · • \....::JI t I • . _i ~~ <UJI ·: II ~ · .-: .. I .s.:i.J .~ . _q • ·l.i:, ~~ j.lu ~ c.S _) _)A I.S' ~ ~ ~ (.S", ~ ~ ~..r i.S"' Y-l ·~
Jl-jl C:!~ f'~ '-ijjl \.JY. ).l....JA.Al uJ ._Ji.jl.i:. ~ ~ 0i ~ ~\.Q ~YI ~ i.l;U
bl;....a ~) ~ ~ .u4 ~ J ~~ :;~1 .l_JC-_,!1~ A..:..ft.: '-iu.ll t)j..J j~l
~ ~) ~ .le)l uJ .ilil ci.J ~ ):il .J o4=-- J~ ~~ ~ dju .~ -~ J~ .J
Lo.llc J 103 .~.JYI ~ ~ll.a .J.J~I ~c).! ~.J.} ~ j\S:'i ~ .J "l_,cj
.(y_) <.J.c1 _) .o ~ ~ 'i ~ .uSJ '0~ 0~ ~ oj .JC yJI ~ }il ~ ~
4.9 .-: .. t "I · ·_:.'I Ll n · o · · 11 .::~11 w\hJI 4..9~ i....J~ J _g WI -'1 ~ ~ f' u~ ~ c.s'. ../'""'""' J . . . . --*""' 1..:? Y
394
\.;J
\.
0
Vo
~·
.~..-£
~.
~ Cf
! ~
£ ~
,j:;"
. ~
~: ~
t ·[ r
·~
h: {
~
·~ ~
11.
fu
k ~
. 1" r..
L
C 1
~
be
. ·P
~'
r t.
C ~
• !
1:--t
CJQ
'
r-~
~·
I;' \..
.t
.c-
~
r_
~
t' ~
~
· , ~
~ CJ
Q •
~ C.
· t
"' :r-
\ _;
-~-
l "l·
-0
' ·ct.
. ~·
-':,
~· """
'. -·
~· f
1',. 1
. \
l..
f -
E "
" {'
·"' f ,
_ -L
<.
~ ·t
~ t
f 'l
>.
l t>
'-.
f ft
. ':
. ~
& ~.
, ~. ~
r. ~ ~
_ £
.t
'1-
h , ~
~·
-~
\-[ ~
.. .~:
~ ~
\., ~
.~· "'
.1.
-c;;
c.:_.
Ll "'
k c.·
~
,t'
, ~-
· 1·
"' "'"
.~· . -
\-, ,t
' .e·
·-"'
\;; '->
"""
t:.
t o
• '!
; \..
L
o•
[,:
Gi..,
~
• .c
~ · ,
c
[ ~
E
-~
c.
· l
~ ~
·t: ·fi
, 1x
, t;_
c.
<L ~
· ~.
f ¢'_
~.
c ~
"'
' ~
\ .
~ ('
(I
-·
b h
,c-·
\., ~
b'
~
G)
~. ,p:
-,f
: ~
~.
r [
C
. ·
'\;:
l:o, t.
~,' '-
, C
· ·~
1,
f: '-
·~ 1
t 'i'
~ 'E.
_ ,t
' 'E.
p:
:· ~
b 1··
·fi.
c.·
~ ~ 'f.
<rA
c r:.
r
·t.
~ .
~· .t.
' .~
_ L
. ·(;)
~ v.-
0\
1-;
G)
~ ~
V\
\., b
b o
• fl
~~
' ~ ·
~
l_
(.. tl
L
,r
~ J
\., "'
t.. l
r..
__. ·~.
~-"
~ ~
. ~
[ '7
IF;
::
}.
~ '<.
~
·"'
' ,-.
~
t t
~ t
t C.
[,. ~
,c-
. . ~ •(
;) .~
t '1
<pr
-:
[t
li·
, "1
_,.
t •(;\.
t, J
[ ~
~
1!· .
L·
~~
~ ~
ci t
~ ·(;).
t; [
'[ ~-
~ ~.
. 1·
l
.~ ~·
}· t
t, ~·
~-~
f-~
~.. (•
~~. ~
-~ lt
t
;C t
~ 'f
,t'
e:, ~
~. g
"' -
~~ §
"'
·~ ~
1_
{ P.T
\.,
~~·
.~ l·.
t. "'
E
It
-lr
.c;
, ·(;
) ~.
\., v
"' ~
t'
~! ~ ~
~~
'k 'G.
-
'&--
:c
\L
-~
l:-t~ ~
·~· ~·
~·., t
." ~ ~ ·1
. ~·
~. t
. ·-
t ~·
:g; [
l; ~~; ·
~
~; ~
[ 1,
~ ~
r .~
~ ~
"' <tA
-~
!~ ~.
"'
.~ ('
(I
~· l·
r L
;;
-l
.r-f·
·~ {
~ E,
~ "·
,0 ~·
t· r.=
f
c. r
-~ ~
· c.[
· C.
· ~
,07 ~
~~ G)
~·
l ·~
~· ' ~
C ~
{ ,-
t L
·f
~ ·!:
.. ·~-
l:' ·t
-~
1-'b
~ ·rt.·
~
h: .t
·~: r·
s;-~
~· ·~
fi::.
)A
\
~~ f~
,._,
li ·
-1
f."
C"
c:-"""
"
~ "-
'.
{;"'
~~ s;-
['
.1';"
" f
C
~ .c
. _:.
. .
,r:
.c::
t 6;
--
. ;.-
. "'
.~·
I ,
, f
\., t
1 ~..
...
\ '
. -.....
.
\ 't
:.
~·
.r: \.;
... \.,
Gt.
Cf=r ~
<.~" ~·
·Gi_.
<::..
·~' t ~
f ["
•f' ,f
· "7l
J. l.
"'
·v ~
c.~ ·~.
)i.,
k .r:.
~
t. •
E_ i
t. c.
.f
f;';
l I,
. ,t ~
J ·~
. <.
.~
1 C
· ~
C·
b ~
t (;, ~
~ ~
\e
~ t
:: :~
t ~ t
'( \
-~
'f;;
'f;;
·~ ·fc
! l
.t l
} ~.
~· t ~
f. ~ ~
~· l
)::
-~
·~ ;
l:'
.[ ~ ~
l~· [. ·~
E
r,: ·(
. ~ 1
~ (
~~ <F
t
~ ')-
!~ 1
ft.~ ~
~-i
v c.
,)· •!:
.. 'e
[
-\1
: l'l
~··
b
~· f
-·[
l -
-t'
L
r:.-"'
fl= b
-G. r ~
~
~· ~·
~
'. . ·.
'P
c· ·~ i
:z: ~:.
·
t ~.
L .r
t f
~ ~
~ tl\
ct..
~
r r
·c.-
~ r
~ .cr.
e
!: · ~
'f6 i
a ~
"'· .~..
~· ~ t
~~. -~
'--lll.lJC ~ o.J~I ~~I o) ..... a:JI w~l ~ ~~ 1~3 0;ill ~I ~)'I
·0~1
~l.....a9 uc _y..T 3 ~ w~ ~~ ~1929.~. lSY:..i ~ ~~13)1 o~ ~~ ~j
_fo.\1 wk ~ .JA ~ 3 JJWI ~~':/I 1'\.hi.ll '-:-l\..;C- ~ ~Ull 0~'11 ? ~ 3
w~l 3 wk~_,..Jl ~~~ ~ J ~ .~1 J::..:..ull 3 ~~~ 3 0~yJl 3
"The Big Heart 3 The Private life of an Indian Prince 3 The Road ~ wy\3.) ~ ~I....Jl
~~~I 3 ~~_J;ll.JI t~.JA ~l.,jj ~}~1 ~13)1 .wy13)1 3 ~~ .c.J.a l.t..J;!C 3
~ 0i YJ ~~ u.a~ '-;-l~ ~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~t:lll ~l3)l J ,~
l~ts ~I ~lyaYl Jl; ~ ~ ~~ ~~ 0ts lS.lll 0~yJI 3 ..foll ~l_;.o.:. I.J~
0i ~ ,4:l1WI ~13)1 ~~ ,~3~1 3 ~l..fo.\1 t_JAJ 3 ~w 3 ~.JC ~ 0~
J}m ~~ ~~ YJ ~~ J ~~~ 3 ~~ 3 ~~ ~ t'~' ~ .~)1 ~~.JA
-~' ~ 3 ~~~ 3 ...foll wk. _,..:o.JA
"o..l.l~l o •b. \:ill" . _&. ,J:a .. ~_.. w.u...ll wLI · \..l..!&j ~WI w\..:..i....all . ,. . ~ ~ .r-- .,.. ,.3.) ~ ,. ~
uLI i • .. ~ .. ~\ ·- tl ~· \ .... l)I.Sll ·-ttl" "4.} .: ~l..l.l" "~- .tl "'\.9 ·• ,. 3.J (::U 3 v-;-~ 3 . 3 ~ 3 .;~ 3 ,. . J ~ t-' :J J
~ ~ ~ r.li 0i l..l.IJ~ 3 Two Leaves and A Bud .J Coolie3 UntouchabJe,.m1 ~t.J ~
~ ..,:i 3 ~ ~ o Y.fi. 4 _)J ~l 0~1 .~.;; 02,2 · ..,, ... n ~ 0i .li:lc.i 3 ·t.S fo ~1...::J
~ ~l...uJ ~ jlk ~ ~ ~1 tQ6;2;... 3 W4JI u~l 3 ~411 ua~
~'i ~~ ~fi o~ ~ 3 <Gij ~ ~:lb; ... ; ~ ua_>ill .;9~ ul...uJ JS ~
~~ ~;; ... ;, ui ~ ~ ,~1 3 lSJJI ~ ~ o_,A ~ji;; ~ ,ul.AJ'II ~~
¥- Y ~ 3 _,l:JI tY4c 3 ~ .J ~ ~ 3 lS _p 3 _,i.jl.i:. 3 ~ JA 3 L;..~ ~ "u .. ~tl u .-:n ·" • ~ JS · ~ ,<GW ·L..o.l ~ · · · 'l.lll ~ 3 Y'~ ~ ~ ,. u 3 ,. J~3~3~
~ ~ ~~~ ?fo ~I y~YI 3 y...oW 3 c5_,gl\ uc ~'t:illl 4..b~~ ~~~ 3
,~1~ ':/ ,o_;foS 3 ~ '~ 'IYUll 3 L-~ ~~I ~ ,~~'/1 4JI.kll ~
, Jl ..J: 3 ~ o~ ~ JS" ~ ~~ ~.lll 0 fo ) ~ .JA ~ ~ 4-i.lll .ll.il (.,5 ~ LAS
~ L~ .. };il ~ ~':/I ul.S ~.J • .l:a ~ ~ lS ~ t.~s ".uo i;._).! o.ili:. .~ ~ 3
.l:a_,h..a ~ ~~ 3 ua~ u~3 ~.J ,~l..b..Yl (.J~ ) u4il=JI ) 4..&l~q 3i
~3 ~.J 3 ,o~l ~jl.JI w\..4bll u.a 3 ~~~ oy.lill ~Y.:.i u-a o~ u\¥Jl ~ 3 ~I ~3_;Jl ~)I w~l lJ.a o .J.h.l.o · .ilii <:I .J ~ ~~ 3 u-a ~
,.JI~ ~ . ..b..l 3 ~ ,~1 JAy:..~ ~I ':/ uSJ 3 'O.J~l -oj~l 4..:-.Jts.:ll ~~
396
,~13)1 ..lUl 3 ~ rli-.JC LH~ u.:ill (..)..QL:....::.YI ~'i~ JS -~~)'1 4..11-AJI
~L.::.:lll 1~ ri=-.J uSJ 3 -~~YI F' 3 ~~ ~~ '-' ... L.J Jc ?~ ~ 0~1.J:! ul LJ'il ~ -~~ 3 ~~~ ~4-b 3 ~_) 3 ~~Y" ~ ~.) ~l..l.t. ,~1
~up ,;;4=JI .JlfJ ~L....u ,\.:...~\.:.:L" 3~ ~ J:Ul wl;1 3 .J -~ tAG).J _;JI w1 1 ~a.:..~~.\l
~~~ ~lp.. .J\.;J 0.!~ 3 ~lj ~_) J36.:i Y 3 4J ~\.iij 3 wJ.):Jl LP-JJ 3 ~..?.-:! ~
·1--'1 ~I " '-~tw y ~ ~ ~ y I. ~:i ·L Yl ... t ,L-:~1 I u -'&"' 3 . .)~ ~ ~ 3 3 ~ ~ u . ..)A U"":l-' ~ .),
A.k~ tA.Jfo _;JI ~I uJ yYI y..l ~ uSJ 3 ~lj 3 I~ JS y...::u ~J ,;;.JJJI 3
·1 -· n · " t..:...L J\,:i.JI ~ '- • ..b~ 'I ,~ 'I J ~~ Y , l.llJ ..b.....wJ 4:1.a~ u -'&"'~ ~ • ~· ~ ~' ~' _?-l.J c 3 .
~.J~I ~~ ud.i 3 ~~~ ~ <\1:..1~ ~ ~ 3 ~ ~ ~~ ~_,..JI 4:J~b ~
y ~~ 0 .=:II 0~ ·.<t .U..CI .<t " .u.;.j . ~ " . ~ ~~6. '"I 4..Jlc I ~ .. . 3 .J.Y-' ~ 3 ~ .)~ 3 ~ _,...., cY ..,?-..~ .J..I, ~ IS .J-WU
.\...:...L " '"w ~ .llu ~,hi 1- · n .:-: Y ~ o~ "~~ .<-:.b. · b:iJ . ~ (jJ . . . ~ U'+""' . ~ . ~~ .)j .
~ ~jWI o~l y~ ~~6. ~ ~6. ~ ~ .uj '~Y. 4..16. -~ ~~ ,~~ Jj~
~..?-:! 0i ~:Jh; ... 1 Y .us1 3 ,~ ~~~ 3 ~~ ~ -~ ~~ 3 1.J_,g <..S~>H ..u _ _,_J.i
~ ,:<..·'I ~I ~I ~tll.ll j I ~ L WIJ "-~L~:Jl! -:11 "4..J., .-:tl" ~<~ .ul ,us~ ~ .. ~ . . ~ c.SJ f' ~. ~ ... _,.. ~ ~ '
yYI ~ d o) ~ ,4.-a-'= J_,.b tAI..9~ ~ wbtA Yl ~~ c.5oll _A ~ \...:...~ c.5 y
.o~tAi ~ ~"c).::-" ~ c.5i ~ ~ d ~G.~ u~ A.!_? uc Y.?:l 3 ..U ~ 3
~ wl;~a.;..~. uJ ,.lUI wl;~a.:...~. t.#- ~ ~ 3 .1~ ~ ~ y _,i.jl.i:. 3
~ 'Cy..bll ~ ,~1 ~6. uc ~ ~WI ~ 3 ;;~I.JYI ~_,! ~ J;~
1<. ~~ ~ ~~ I.~ .=:11 :::_II · -n ;-:<-: ,, 1.:1 ~ lb ~t ·" ..r-3 ~ 3 .£ 'JA.II!,Q f'~ (.H 0.).Y-' 3 ~ 3 ~~ i.,s---' ;& ~' '~ ~ J•O' "'
~.fi ~ 3 ~ 3 .(j~ ubi 3 ~~~ 3 ~Iolli ..l:C Y~ ,~~ .Jl.jJ ~
~ , _,i.jl.i:. ) ~ Y" ) t..:..~ ~~ ~ 3y:J u3 4' I,; I··; Y ~ ..>#- 3 ui.J6-A ~ 3
4c\......a...:...l 3 tA~ 3 lglf\~~.; ~ b3 U3ft~ Y 3 uJY=JI ~ ~~I) u~.ft.!
J:i9.: _,i.jl.i:. ,4..ui.Sl.a ~~ ~~~ ui y..l _;.ai ~lj 0i ~ ,~~ .J 3 ~t.b y.u:.::..
o4=JI ~ r-olll ~ w ~ ~ y. 3 ..:.utA ~.J Jil Y. J.a ~I j\.ijl ~ c.5 ~J ~
.J~ 3 ~l..b.ll ;;~ ;;t.p.. ~P J l)oll~ ~\.AS 'U;~.-, ... ;;_fol ~ ~~ ~~
~I.JJ ul~ ~ (~ 3 ~ ~ 3 .Jb:i.iYI ~ 4.,~;si ~ 3 ~Iolli ~ y~
y. .b_,b..o 3 .lUI <E. wt 1 .a.:...~.ll ~ ~ ~y.JI 1~ ~~.JJ ~~ j ~~ 3 •0~1
4,jtA)'I 3 ~~ 3 ~I ~ U::j~l ui ~~ ,~WI ~4'11 ~3.fo J ~~
~;;~I u3h4 4Y ~j ~ ,.::J9~i 3 ~~I) ;;_,g wfo ~~~ uYI .ll.a ~ ~~
397
~ ~113~3 ._;JI o~l 13 __r.Uc.l u~) ._s~) jL) ~ u3 j ~J ~4
_foll I ~13 WI j ~1-9 , <.J_p.)WI .2ll.:t; 3 .4.§ )~I ~ #l \.5 ~~ ~ 0-a ;s .';. a;
c~l ~)I <.J.a ~y.. LA ~~_)~I~ 3 ~lb9""'fl :;~ ~ l~k. 3 ulA..rJl 3
uJ ~ ~ 3 • .U~ 3 .)~1 ~ 0-a ~ JS 3 uLAy.. JS 13 _>.Ucl 3 ~_,sll ojiJil 3
~ ~ ~ ,.m1 w~ 0-a ~13 ~~ ~ w~ 0-a ~b ~ w1 1.a>.:.
w~b. ~ 0A ~3~ ,~) W::d 0A ~3~ ~~ c)lj ) ~j~l ~ Jl.a
-::t.:' 4...uL · "4..J; -~- -'1 ~.mYI" wl:wll ·I ~~ .·ts 1 -·- ·:c::t .okJI wG....LJ ~ ~ Y.F ~ ~ 3 ~ ~· u, _)A u ~ l..}-"-1 3 ~ ~ 3
.~1 ~~ JSJ ~fi 0~ _;:S_iJ 3 ~_j-Ul (.)'l_,ii 3 J_,ic
398
ty..a.JA ufo J ~ ".iliT ~:I.J .ill.a 3 .1~ ~ wl;bS (.,.J ;;lyJI ;;.J~"
j )A ~ L;Jts 3 r-Ji <.S ~ ~ 3 JW \.S"""'u .J~ ;;i ...rJI . ~~j .1::.. ~ 4JL.)
~ j:; 3 ~~ ~ 3 ~ts.ll o\..iUI ~.?~ ul .l! 'i ..:.uts ~l....w)'l ~4i?J.l . \ --~·L\.:lS ,_ \- N \:. l -i~~l ~ ~~ \ _-:b_\.:ljl - I ... < I . i:..b I - -~-Lo~l ~ . ..s- ~3'+" ..)-1J3~. l.)A ~ ~ 3~
La.\~~.)#.~~ 3 ~_,il.a .)~ 3 ~ y~ ~ ;;iyJI ~ ~j <Yu ~ 3
t_y..a~ ~~l r-~1 ,~t.:.. Lo~l 0~ 'i L>::UI.Sll 0i c~ 1~ .~...foll 3 ~..)'11
~U w\....ul wl.c. · --< L· . .;. L-:l..ib l.\L\....49 L-:~ . ~ ,;;j ·-11 ~ ~ 3 ~~'+"~3'+" 3 ~ 3~~ <...}Q~ ~
~13.J Js~l ~ .ilil <..s-ll ~ w} ~ ,J;~ ~ .)c ~\j._ ~~ -~ 11\ 3
u 3.);11 ~ ~~ ;;i ~ ~ ~ r-.J§ 3 tA _;:~ 3 ;;i A u.a ~~ ~~.l! Le-:US
'j ~ ~<I • .h.o..ill 11\ 1- ~~ J; . .l] .bJ 'i \....u.u ~1)1 o .. :.-: -'1 4..11:.~'11 ~ _, ~ ~ -'.J ~ <.S . • ~· ~ ~ • <
.lA~ ~~I ~~'il ~~ .J~ JIY.)' ~ <..s~l _A 'i} t~_,.JI ~ ~~j '~-'I • A; ... At\, ~L-:. u L ~- ~ '~~'il -;.;II - \.fi.,,h • _q <.S~ c:-:---: ~ ~ ~ ~ . r.:- (JC ~ i..)'Q .?A ($'
JS.!~I _, o~ ,~";il .J~ 1..>" Lo.\)lS LSy.o.JI _, <.S~ ~I _, ·<.S~I _,
o.lfoc. ~ -o4=J! w'i~ ~ ~ ~ lyb ~ I_.Pb _, y.?JI u.a o.lSI_,ll yb'il _,
o~ ~ wyi ~~ ~ o~~~ o~l LJl _, .~_,L _, ~~ _, ~~ _, tlo:l..,.l 3
~I ~ ~.l:JI Jill · tl ~ .~1 ~I .. ::11 wlj ~~ ~ _, ~ . _, ~ _, ~ ~ ~ _, ~ ~
~~.J..) ~ _, t I~~ I~ J.l; ~ l::w .ilil 3 ~ 3 .I .Jt:i I .Jb r-L~Lo t I y.all 3
I ~ 1- .. ~IL. '--~1 ,. . '--· ~ ,. ~ .<.:. ~ \ __ t ~ •I .. -~~·-'1 .. ,. . 'I ~X 4 '? 4 ~ ~ ~< ~ (_)-Q _, ~ ~1...::1. "Y...J-'"' r-:s ~ I 1'">) • 0 4.c _,....-. ~..l.:ioo.J
.UI~ '14~" .,~,.., 4 ~ .):illl t:h912 l.o.l1c ~j ~j 3 ~~ ).5.!'11 o1\ o.lSU ~
• _( ~ • A"''l ... l" .. . - -'1 • A; ... All ,I .. _,;; I .• -:lJc. ,;;\I .. 'i -~ UY . ~. ~ <.S ~ c-:- ~ -' ~ . .) t:<' \.7" Y:! .
~ ~ 4..\jk, _q .u~ ~ '-I ... A ~.....U\S j; . -....u.::.J • .• -t .. 'I . . .u~ -t:._ A ~ ($' • \"""' • ~ ·~· 3 ~ u.a ~
uc- <..s.J~ ..>i:- ) Y.J~ ~ ui v1.,~ .... 2 'i ~ .)y.=: ~ ~ '"ui?4! u..a.11
wl_»a 3 y~ _, ul)l _, wky _,j ~ <..s~l .~1 ~~ 3 ~ 3 ~
t,rJI ~ ~}) ~~ ~ 3ohl3 ~ o~~ ~ 'i A.:c_,il.a ;;_;!£:. ~L:u. 3
J ~j '~-'1 • A; ... All ~ Yl ,_ ~\Si .u~ .< .... ' .ilil •.<1 ~ ..) - -'1 _J9 3 ~ _,~ c-:- . ~ .)y-o.;! 3 \--:" u->-' _, y:.. .!)A'
~ ~I ~_;ill ~ I~ _, ,.uyi_,.J ~ ~ ~ ~~ ~y....;JI uY "~YI"
399
~ ';{ .u\ ~ _J~ USJ _J '<.S'""J.illl ~ _p..'J71 _, ~) ....... J <!~~.b.~ L.Jfi 'UJH"i?'JI
0-o U:U.<I.?'-"ll ~} t_jp _,J ~~ ~~ d~ 4~ w~ fY.-..'jl -' ~-'~~ UY"'~'?' .,ll
~I ~ \..., ~ t.~ ..... L~ UJ-:l t_j-1?-_,J ,~1 ~ _J~I ~W _, ~~'/1 ~k.:i ~ ~ _,
0:-' .,~,?' Jl u~ . wlb~ _, wL ).A.a _, ~ _, ~1 L.\.A ~~ ~ ~.; La _, ~ill
~ oiyJI ~-' uc ~.b. t5il 3 ~W'/1 ..»f:- ~~ _J , s. · :.,\1 3 .J~'YI 0.a u~~
0:-'.,;..,..,JI uc ~~ 0.a ~ \..tj~ .l9 ~4'YI _J ~~ tL-A3Y~ ~~ y4JI
~ 3 ~YI 3 ~~ ~1_,j~ ~~ t_jts ~.,;..,..,JI u~ J_,ii ui ~ j~'/~ liA _,
~I ~ ~ ~~ :U~ ~ tfo rl ;;1 yJI _J ~ ~ ~~ wl.A _,.:;ull _, y~l
Wits~ ·'--:-~1 j\ b.a'JU · ~~ ·bYI .::<1 Wjts ~LYI ~~'YI A. .. udl u~ _J s ~ _}'l-lJ u ~ ~ _J ~ , • _J , ~
~ _, ,..]Q_,b....a _J ..llil wyi3 .J A.......ly ~~La 1~ Js")rl ~ _J • ..biS tl.:lAwl _J ;;~ oiJi
op ~ ';{ _J W::JI 0.a jp tS.J_i:. ,"~i" 4J.a.;.,>;, _J "u.J_#." AJ·a>·~· .l;., J\:WI ~
w~ _J ~w r-1 ~ _J 4,1 0.a Jp ~ _J 4-J~i ~ ~~ _J JS.,;J _J ~- _J
0~ ~ lA ~ c.a Lp.. _JJ: 4-:Jgj ~~ ~~ c.a~ La -'l w) j t.J ";; ~~ 4-:J .,iA" _J
4,jc ~ tS~ ~.,,,..,. .,1\j .wL).-11 o~ 0.a ~_J~I _J ~'jl 0.1t! .\A~~ <.J.o ~j
lJSl _J ~ .u ) fiSJ ~ ~~ ~~ 0.a .u ~ <fil _J ~tb ~ tS.lfoJ _jA ~
t ... A.hll ~·n-~n · oJ..uu t.-:liJ ~ .l.J\..9:j ';{I . _..,. ·I .A...JGD ~~ i ~ ~ ~ ~--· c:;c .,. . ""'(f-1 • .. ~ ~ (.), .. • .. .J .. .
.fo ) ~ u~ ~ _J ~ _J ~_JY. ~~ ~L .l9 _J 0t.a}il _J .J~I y:.
4..Jct.Ab.'il ~,;;ll .lll\i::JI '"" -:..L~. ~j ·)j ,;;j ·-" · .hiS -:.L-:. 'i ~I -j _u.j , • ~ _J , c.s--~ u. ..)-' ~ Y. ~ y:. u _J
-~ tS~YI t.ilJ\..lc jS ... ,;;j . -'1 W.lJ -:.L-:. ~ 4..Jci.Ak.."il ~·"'I . ltu.b. .ll....::l . _g liA , Y~ ..r-, .~,, . ~uc ~ ~ _J
''The Big Heart" _J "Ghauri"_, .1_,b....a ~ ".Jlai.J:A" _J ·~I" 'wyi_J.J ~) ~
jl.alll II W9 _n • < .'-.l • I , .<~ . i j . wwl .ll o1\ J \..llj . i t.:: •.<1 • ..lliY ~ c.s-'. .Y' l)A ~ ~.) ~ u _JJ ,Jy• _J u ~ ~ _J
~ wy:. \..., ~ ;;_);.j ~ ~ .l.A.fij 0.a ~~ ~~ wyi_J)I ~ w~ ~~~WI
~ ~~llS J)l;. 0.a ~ ~ oi yJI tS~ I fo ~jtill w6..i....al\ ~.-! fi~ l.a _, c jl.alll 0.a
,;;WI ;;iyJI ,~1 ;;iyJI ,w;.,yl ;;iyJI ~~_,jll ;;iyJI 'r-YI ~1yJI ,4.!_fo l.A.J~ 4Jts
~'-:U.a I.Jy...o ~~ ~WI wb.i..all ~ _J •••• o_;AWI ~_,.JI ;;iyJI ,~1 ;;iyJI
~ w4illl _, ~WI <.J.o ···.Jy..:JI ~ ~ ~ ;;_;l:J '-='..iii t.1\ _, ,;;iyJJ ~'\..il.a
~ ~ _J ~.fi F ~ 3 j _, o~ ~ _J ~~ _J <GW ubi us ,<.JAu.fij
0~1 ,igj .. ·--~.J:li _, .J.fJ _, t.g...,i _, ~ 3 01~_; ~ ~3j 3 :UI.,;ill ~ _J
400
~ 4..9.JAyJI .d._j\S...JI _, ~~~ ~ ,;;~ l.A.fo _, ~ y·'U ,~l.b o...>fo ot:l.9 <(jw
1~1 _,~~~til ~'/.1 ~I ~ :.yy _, ~~ 4 __,..1:. ~ .~ ,~1
ul..S ._;JI ¥1 Y.::,YI _, ~ltJI ~ ~.11 ~ ")! a...i1 ~ '-"..:!.!! :; .J~I _, ... .J~")l~ '-"....l.Aj
ol:=Jl _, ~yJI ~~ 3 ~~ ~ ~~ _;sl '-"J. ~~ .JAlhJI 3 4 .)c ~J .JC--l:!
~ ,;;~ ~ ~ w~l o~ ~ _, ~~ u-a ~ ~~ ~ ~ ~yJI o¥ )I
~~ _, ~~ ~ljJ l+l:!:u t.J ,;;_,911 3 JW4 ~~ _psi _, '~·::b .~ llic ~ jil ~ wl.iil l....iJS t.J ~ 1 _t u · ~~ y ~._b., 1-:_-: ,)II 4..J ,..:. 11 ~ ·._n. ~ -
~ ~..J 3 '+' ..)3 ~ . ~ ..)~ -' ~~ -' _ft-1'-:' ~
ul~..) ~ ~ ~~~ w..) LaS~~~ &'IY.J ~~ 3 ul_,lc ~ 3 _,b. U"4c ~ ~ • :. , •• _,_\ .t:-_.._.._ ~.11 ~ • :.\1! -: .~II~ 1 ~''I .n~~n I' ~ _ :11 "'J· Q"> pl ~ UJ~ ~ c.S""" "'J' ..,., ... \.!l '~' ~~~ ~UI.lJJ ..)A..) UJA::! ($.lJ
,_ -i ~ms. .. :t1 ~~ 1 ·w 1- ~ ~ • ~ '-'- J ~ w;, ·~ b .&owl" '+"' 3 ~....)"-' ~- Y.. u (.5""'- • ~ • ~· ~ _,s.; ~ . ./""
4_,j 3 ~t!jll ~\pi~ .Jl+i~ ~~~~~,~WI ..J~ f'_fo ~~
' -~ ., ' -- · "-A ... .uJ ..)~ w~ ' -1=: - _b. 1 . ; .. < ' - ~ -~ y u .< _ t_ A "'8-'":' 3 "'r."' _J..) (:A . 3 f' -' ~ ~ -' ~ ~ ~ ~"""'"
,t.:;t:u t _ ._-. ~ y . JA 1-- • 1- .. L.u -:11 ~L::JI J\,Ac.YI · ~~ o .<at_ ·.l! ~ . ~y ~ J ~3..) ~..) ~ c.S""" uc 3 ~ ~ ~ 3
·l ·.C. wlw!u ·~~ ·i . ~ . ......i. ~ ~ ~j . w\....a9l\ ' UW L4 ..b.~ ~~ u ~ . . ~ J..)lJ u ~ y I,S"'Cr ~ ~ c (.)A "e-' .r- ~
~ l.\.b._, jl_>b ~ .d._jJ_;ill ~ 0C Jl.u Y -' LHJ ~ J£ _,l ~J y:.c ~ 0~
O..)~ ~3j Ji.a (JI_,..;a..) ~~ 4.Jj 3 ,:.1J9i"'.! 3 t~ ~ ~3j y~ '~jll
,yi 3 ~ J Jla )4 ~ w~3 ~~ ~ 3 .~I ~ ~ ~ Y.fi .b. ~J ~~.)
~ J_,ijll ~ 4\....Us.l ~ ~ ~'jl wi~ 'o}c.l\1 ~3l.\ ~ J=..,l.Jl ~Ai:-JI ~ w..),h.jl
.l::U l)S1 3 4:1c ~ o~ Y ~~ ~ ~.J .~~ .......... i ~ ,~ o..lcl......o u-a ~ 1~ ,~3j oij3 ~ A.Sh. ~ ol:=Jl ~..) u~ J Wc.l.l:u....l .l! 3 o~ o..ll..J'il ~__,§ ~i
l+ilj ~ AJlpJI _, ,~_,j L.Ul:.. ~ '~ ~_w ~~ ·t.Sftl ~~i ~t...:u _yill J ftl ..JAj
~J ,~Wl:JI o~ ~ l..JJ-i t.S-*1 w~ ~ ~_,s. r-C- ..J ~·;.'b! y.ij , ..JY _, ·t.Sfi. ~.?.
.~.11 uts ~ .W-)4- _, 01~ ~~ ,~, . ..,~=.i
Y.JA 4.AC 3 .Jij.J:. 3 ~~~WI ~jWI 0-a -~ ':-'9 -·~~'/1 w~l_,)l U
~).JA o~l _, t.S..Jl.\ 4_,j _, t+u4 4_,j _, ~ )..l_iJ z.S~ _, ..J!JlS ~) '~ '~ -'
wlj_J-;U.Jl u-a w~_;.:..YI ~ l4 ojl.:i- .~~ o..Jy.oo Ul ~ .~1 3 _,il~ 4_,j _,
~ ~ ~-' ~lfi 3 ~~ ~.~ ~ '~·~ _,l.\t.:..i ~ ~-' '
~ ui u 3yuJI ~) wl~~~ ~ ~_,s. f":-..J ~ .Jij.J:. ~i 'l.J..lWl ~~~ wY_,b..JI
~ ~ (~_, 3 ~..J ~ ~ ,wt4b ~ ,~1 w~l .~ ~ ,~1 r\J:ull
4DI
·f ct..
~-
f ~
G)\
f. ~·
.t
5--fE•
~. ~
:· t
' l:'
f.
~. ~
Gi.,.
-~ 't
~
~·. }.
~ );·
);· ~-
CL 1
-· 'D-
t. 1
C·
~-t
.t ~
Q..
·r,
s=-L
,.
~· ~
<;.·,
r ~-
C.·
t 'H
c ~-
t. &
:-~
·-
• ~
1>
~ •
~~
(..,
• <t.
~
r-L
. ~>
~ ,
• ~
Jl).
L.
L ~-
<::_
~ • ~-
c.·.
.e.· ~-
c.-G;
~ 1_
~ ~.
· v
1/\ f.
·r r
~. '"t
~ ~
-~ t
~-~
ct..
-c ~
~ G
) f
t ~
-~
p f
-,t
' ~
£ ~
~ ,.,
~
G)
G)
Gi.
~ 'H
1t ~
1'.
f:'
·[
{ ~~
•t['
'.:.
C.:
~· c;,
. ~;
~ ~ ~ ~
t'. f
t· .f.
'r. ~
,t:_
t ~
16 .
[v
. t;
~-'~
:: 1~
c· -
t:. r
~. ~
~ ;r_
r-
~ ~~
t
r.: 1
~
£ -t'
~
·~
L.
~ ~
P b
· ~
-C·
L\
[• ~
-~
('t
b ~
V\
'(;..
--
~· le
. .t;
II
L ~~..
. ~
-~ ~·
'E· ~-
r. ·~
t' c;
:f.
'tA
~
. ~
lr.
t 't,
. ,0
t
~
[• l_
!~ ~
f P
· ·L
L
.·
' 'p
· ~
~'
.., · ~
g Iii_
!t:
~
~,
-~ G;
/ r
1· ·~
f~ L.
= ~: ~
.f ,;
c· ~
\-~
t' £
~ ~·
·~ r:
~ r ...
;c. -::
~-·6
~ tr
·
~ ~
); ~
... [
. h
c:
~: ~-
L. ·
L.
~ L
'l
~
5-~
li
~ ~
1 ~·
"'/ ~
1 ···
{. t 1
: ~-
l· [-
"' t.
t ~·.
f !
•. :r ·
t· ::
Gi..
1, "
'· ~ ~
t t
~ l-
·E
t~ -
~ ~..
k,
f).
C. \..
'f t
C·
r ·~.
t; ~
L.~ ~,
{ r-
G; ~
~ G)
L
· ~
~-[•
~
b t'
,t
. -·
\1)
£ .t
· .
. 0
v b
't,.
lr.
··
-""'-
(!)
(..
•
~ ::
~·
~-~
\-Gi.
.. t.
'E, f\
.~ -
l: ~-~
t ·t.
~
Q..
'[
~
~. r:,
j-~ ~
t. ~
.e
Gl,
h)
p r·
0\
\ ~-
~ \
G)
~ ~
-~.o.
r ~
-f)
. .
t>
~ 't,
.
\· .f
~, 1-
): ~
~-·[
~-(•
~· '
~·-~·
ct. ~ ~
~· Gi.
,. '~
f 't
f.
~ G~
);·
[ ~
'~· ~
~ ~
\....
[ b
. ~
~. )
~ :[
(;,
r6
{ {
.t'
g;~ ~
\-c...~
1-
~-~
~ ~
't t
·~i:
1/\
, ,
• ~
L.
er .
t: ~"
· ~~
:
-·
~-r.·
~
Gi...
<::_
. ~-
~ <;.
.. £;"
" E
-'
f : ·
f
~· ~
~ ·
r~ -
~ ~
• c;.
.. E-
c:
~
,..... ~
~ '(>
c;
. L.
~
· c.
-...
r rz
~·
~ •
,. u·-
:-'e
.-.
-:-0,
G)
I> ...
. ·~
-· .t'
f
~-~ t
L,.
.
'""
Gi_.
G,
~· 'f.:
l
[ .. .
. . .
. .
c "=·
'(>
• ~
\ ~
• la
\
. ~ 1
t. ~
~ f
I) -"
L ~
.~ Ci,
. ~
c;, L
..
r. r.
1-: .r.
-;\'_. v f
~ }.
. r ~
~ la
_
~0 '
-~
t· ~
E~ 1:-
~
~ L
-~.o.
·r: -~
-
\ f.'
t ~
... lr:
~ t
, ~ ~
c._-~.'
E· £
. ~
f. ~
:t' ~.
~ ~
f ~
~ c.·
· ~
! 'c:-
1.....
~ f
l·~
~· ~-
\· ~
lr.
't.
~ 1
'f? t'
'k
ct..
't
~. t.
' t' l
b ~
~·
·f ~
~
\.,
• \.,
\.,
-3
~ \
V\
~-.
·C.
~~
L ·11
. rr
.. {)·
[., c..
c..
. .t
u
~
\., -
rA t;
.C
£ \.,
~· ~ -
t ct.:
t
~ FA
t;~
t t
n ·~
£ ce~
(· ·f
~ ~
~ le
. ~..
~
ct.. t
""L
. -l
.t-~
~t "
,t'
~~ ~
t f.
~: 1 ¥
' ~
:: ~ •E.
-~-
" t
f. ~
~ ~
\., C£
G\
~ 'L
k"
1-.
~: -:
\ ~
~ \.,
.~ \ ·
~ {
G\ A
c..
. p
c:: -
•l
~ ·t
,f
t -
t; I
~.. ~
c ~
·~.'
lr. \
0\ f 1
· G;
~ [
\.,
(;..
\.,
~
,..
0\
~.·
, ~.
, c..
. \1
~~
~
~·
·v L
~ f·
. l
1.-~ ~
h -
r-\
\ (.
f \::
\., ~ '
k r ~
t· ~~
.r
~ ~
(· ·t
~t.
't
t.
\-r
-t:
~ ·~
~: 1:
r ·t:·
~ I
~ 1
~ f ~
f .t:
~=I ~
f' f.
~· ~
'lv
E ~
\., .
'[ ~
~ u:'
\ ·~
: ~
L 0
t'
. v
t ~\
f-lr
C£
-
r r
~ c.
0\
~
w
·~ ~ \
f
~. ~-
~-·~. ~ ~ c
t.. ~· ~
~-. ~.·
t. t
~ ~·
.t r..
'\. \.,
· c.
~
c. ·t
~ c.
~ .fr
r ~~
.~::-
!~-~
~-t
§" ~
~ !c
, p
-~
:rA t
·~ ·
f ~
~ {,
c· £"
'(,
~-
f E
l·
-~ ~-
\ot
.t.
,...~ 1·
. .
f. .t
· t..
.. .r
. .
\., c..
. L
. 'c.
· ~
r-t:
~-Ci
\,. ""'
\., t'
v
. ·v
.t
·1::
I> •
c;\
-e.
r \:_
:~::. ·
ct..
~-~ ~-
'c.-
1-. f
c·
J. c·
~
~-re~
"'"
J· ...:
~ ,...
E
' \.,
r. ·E
rr.
.l
t:
~
~t .f
·V
r-,
·<t,.
·11
-C
· ~.
"!
J..
-r-
-~
C. L
~
0,
•[
(;..
b: 'v
\ \~\ ~ '
L 1::
I k>"
~
!:: ~ ~ ~
\ ~
f. t ~ ~
• [i
\ ·t
r-
·v \.,
r: ·t.
-· ~
\.,
<:;;.:.,
r -
r. K
·v'
'r...
t · =
~6
t 'L
·~
~:
e-.-\.,
h -~ '
[ t'
t.
(r ~ ~
r-'
{ L
·~
\o '->
~
'-> t
L f
. L
f. ~
·~·
·v r=.
~;
. 1;
:, f
c· l
C")
r-\
\ ~ ~
~
!;;,
. •
. '
~
' ..
~
~. 4
....
-~ 1.
~ 3
~ -~ \
.,
.~ t.
\.,
\., ' .
\.,
s.
... ~ = f'l) ~
aa· ~ ~ ~ \.
, ::: ~
.. =
L3
f'l>
s:-0
~ 5:
~=
~
-=
t'
3 t :
~
=
~· ~
I;
f'l)
1. ~
~
e k'
.,
~~
-c
C:•
:::! •
. !1:
'-
"
::. ~ g (•
~· l:
~~ ~
(., [•
~-·t
"'t
~ L
1::'.
'->
~
. .
~
\:..:.
L
: .
. .
IJ
-1:.
:. \.,
-
~
<t,
o•
r '->
r-
C·
C·
. ~
.t:' 1
r. r-
~
r-~·
•
1::.
\.,
f.'i
-~
~ ~
~ \.,
[.,[•\
., L
L ~
-·
~·
.(:
_:
[·
C£·
-l.
_r
~ ~
·~ (;..
ct· .~
~-\.,
~
g_;_
r:·
t'
£-o
• (;.
. ::
!;';
~
~· ~'
1~-·'(
~~
C£·
£ ~·
0 cr.
~ {
r::-
·~
LC
r.
\o C
. r
II
~lo
t...
~"
'£"
. .
b' [
-~.
. f.
~ ~
-\.,
\.,
/ 0
\
rr L
ct..
()\ ~-
-c__
l t
c;,
[ ~
. ~-
e.
-~
~
G} ~
c:· .t;
·r:
ct· ·~
~~·
,-:
\:.
&.-.
(·
c.·
~ -r
ID:
t-' l.
·~·
r7\
~--.:
k' [
~ f
f1 r:
,'·C.·'~·'"(.
0\
-~
-•·
U>
\ -"
1 t
~-'
(• f
c ~·
~~
1~
·~· ~·
·~ ~
). ~.
\ r.-
t >L
~-
ct· .
·v' cr
\., 'I=
\.,
G\
~· 1,
, ~
[•"
[• ~
l· p
~~.
(.'
~.
.c
r. ~
~' ~L
. ~
f\·
('
-\..
>L
-
L .
fi ~
P-'fi
;! ·t.
r-.
\.,
\:_
v-: p
~
~ F o~l_))ll ~_,9 olyJ ~ ,o__;i:JI ~ ~lS ''--.a~ '1 _,, ... ;.,;~, 'i 3 i.SY '~
l.J~_) ~" <-ilyJI wl.JS ~ i.S_j§- .oY=JI 0a l_r lli_jCIA ~ i;.b J oG~I 3 ~I
".:i...J,:.II oi ·- 11 ~I · ~'-~- 11 - ;olJ 1.;; · ~~ ~ u , 3 i..J-A'?oo 3 u~, ~ u.a
II •• '\1 ..• \.:j :.~II • "l.J • -:~'I I........JL:JI II •• ·"l..S ~" 4..J .~ Jl .,-:;) -:II . ·~~ ~ _,...u 1...>"' ~. ~ • ~· ·~· ~..r 1...5' ~ ~ <.?_)§- (3_).l.l
(~yJI ~)il 0a uiJS ~ 3 UIJS ~ 3 ~ ·~l:· ) ~ J~ ~ Wl_,ll
A.t:.'+JI 3 w\.i;JI ~ .~_,bll oUh.JI 3 ~ti.::JI o~ <U..o ~~ 4-?-3 j ~ ~J J..Ai 3
J~ 3 f'l_)'i.JA 4.Ac J ~~ ~_)~ 3 __r..l.~."i; 3 4k ?~ 4-J ~I ~ 4J~ ~ L\~ij . _q I........J\.:j ~" •...• <::" L~,b L .11 ~ ~~ 11\ ~ .~La:i.JI 4-JjWI .(j~ J '-:? . y J~ ~ J ~' . ~ _) . ~ 3 ~ ~
~ J ~~ u:{l ~ y J i..S~ ~~ .us1 J '+lJI~ ~ ~w ~ 3 '~J) . 1.. .. I.-:. ,Q 'I . ~ .u.u . tA~ .L. L. . 1 b. 4b. . ·1 ·L . ~ ~..r (.5"", {j_)§- ~y 3 ~· 1...>"' ~ 3 'To'~ (.,)oQ • J_) u ~. I.....S~
I • :~ " j• I • -- " - .'".<'j" \ · -1 ·I .~ ~ • l:.<i\ ~~1 k~ 1 4..::..1 .-:1 ":"-I-< (:A ~ ~·~ JY:. ~ J ~ ~ U, c- 3 ~ J . ~ ~
~)I Jl~ 3 Jpl ~\.i.e_)~_)~~ ~I ~~_;.a 'U'Ib f'l_) ~~ ~ JtS ~_)
. \s)Jjt..:;u" ~J o .fo. J ~ ~
~J ~J:=a uc ,..bi9 ~ ~ ui (YIIJ f'IJ ~~ ~ Jjb..; _).,9 _)~.JA ~
~ ~ d {j_).,c t:h~ ... ;; J ~ ~ F 3 wG. ~ 3 ~ "y\..:;;j" ~IJ)I
~)I ylill i..Sj "1~\..a ~_,lfi' ~_;.6 uc <.>9.':i •. "Q ~ ~ ~ J ~I ~ l.JA
~~ J i..S.J.,C o~ uc u ~ J (_)oiiJ f'I.J ~ ~ i.S _j§. ~ f' ~ !..Sill w _,.b.ll
~l ~3jll ..)~ ui JJ~ ~ ~ c3)1 ~ ~j ~til 3 -~~ J.-.11 i~ j
~y.a yy.A J ~ f'~l Y.-l ,..)~A~ ut..s j..) ~ 3 c.S_).,c ~.) ~l ~~ j
i.SJJI ~ .J.,9 .J~~ ~ I..S.J.,c o~ .uJ)I h:...r.- ·~ w~" ~J Jk. J k...J:lA
·1.9 ,_"\! ...• • ~-'~I ~ :.1 . .!! "I ~L I ,,;L.::u ·wl .~.<.lJ" I ,,;,,.,La .-:<,11/J .1J ·t.s U ~""""":'~\ ~ I..S"" Y . ...;- U .).)~ 3 ~ _)_,..,....,..... Y..~U
wi~ '(YIIJ f'I.J ~~ l.JA ,~,. a\.>"i La~ '~.JC ~ o~ ,WlJ 4-J ~b. 'i ~I ol:lill
~~~YI ~ y:.Yl ~ J ~1..»)'1 wlS~I WAJ!j J9 J \AJ).b:i ~~ 1_;~ 0~
.U ~ )) ~ r-1 i.SJ..ll ~JY. ~WI~ ~.J uc ..S.J§- ~y:.1 3 U:!.J#I ~
-.:.uts 3 ~~ ~ r-1 ~(.)ill ~~ uSJ 3 1_;;.,6 ~?' 3 I.J'~ ~Lilli ufo 3 .t..a_J;!
"~13 -~_,;_j.ll w~4=JI J wk.~)'l ~ ~~ ,~tw ~WI )S!Yl 3 ~_pi
~ LJ:!:!J_j}l 0a I.:A-:!..ft.Yl J U;Y.,YI ~l t9~)1~ 0~ ~ ~~ ~I ~l..lll ) ~till
· .. :_'I 11 n-:n. Aq w A"' . q o.ll.:>. 1 .-: ·-~ ~.11 oWl . Jl '--:YI ~~ ·ll.u ~ (.5"", (.5""'-'-'~ J .J..r.) ~ ..r I..S"" ~ 3 ~ ~ ~ ...., ' f~ j u ..
u~l!j ,~,}~, 0~ c.S.J.,c ~ ~ ~~ -~ j u~~3 -} ,_;i,~.2 j ~~~ ~ ~~~
404
JSJi 3 ~~ ,wl.+iYI ~1 b~, .. ;; Y ~ '_;.cYI I~ Jl... J~ o_?...k. 4-.lSl 3 ~)i..b 3
~ ~ u...J ui ,~\..9 tJfo 'C!JjJI ~~ Y) I.S.J§. .l~3 ~ 4lS ~~~YI w.l.t..a) 3
ufo Y 1~3 ~..;J 3 ;~~ o~ i~ .J_yS .J~.JA .)) _)..)l.iW 3 ~~3 U:O.JYI ~ c's;~,
:The Big Heart
~b.J 3 ~~ t.Ayli:J ~~ ..ilil ~~.) ~ ~~3.) rj.a _# The Big Heart
"The novel is unmistakably his masterpiece. The .~1_,]1 ~.) 3 oJ_;.b.JI Wl.fi.JI
curve of its plot, the momentum of action, the richness of characterization and the clarity of
~IJ)I o~ ui 4!Ju '~ '~ I.SY.. 3 its moral vision make it an orchestrated whole"105
~~ o~ ~~ o_y:;,4.JI o_,c~l uc _;l:u]l u~ .illY ~~ ~13)1 wY36..JI lJ.a . rJij c.sA ~ 4-c~ J ~ ~ <} ~t.=.. ~~ ~!3.)1 ~ 3 •••• La ~ ~13)1
..ilil n l •i l ('1 "\.:ill!" ~ ~ ..ilil -ull ~. • A-; ... At! • Yl.bil ~Jl...a ~ 0 u~ ~ 3 . ~. ~ c-:- u-a L ~ .J~
106 ~ . ;. .,. .4)•0"" 11
1 J 0.)~
~ <-:-U4 ~j ~ 3 ·.l:!~l 3 ~~ ~ tl~l ~ ~)I ~13)1 t~.JA
~La..;)IJI ~ ~ 'tS.ft.YI wl;13 )1 ~ ~ 1.5..» 1.5_;J wk~y.o JJm
~~I o.J~ ~ 0i J3W 3 ~Jl.SJI ~~ y~ 3 ..foll 3 ~~ ~~ 3
Untouchable ~IJ.) JJW ~ ~ c.sA 3 ·<.S~I t"'?'"ll ~ ~~ 3 ~J~I 3
.AIJ r~ ~ c.sA The Big Heart ~~J.J .4!.)j ~L ~ ~) u_;.}; ~ ~lhl ~ ~~
. .1.9S
rj.a ~ ~ Jk .l9 .oyG.....u 3 oJ_?.. ~ ~~ ~ ~.l;! ~~ (.}11\..:..j twi
.)~1 ~t J <.S4a~ ~~ J J,ab ~ ~ ~ y..a:i_).Ql ~~ 4.....1l_) ~ ~J rj.ayl
~ ~411 3 ~~ 3 yl..foll o~ o)y ~-» j§ 3 ~YI lJ.cl ~lc ~
wL _I 4_jl · ~ ~~ ~ · .L..: L..JI .k.....:..J .~1 4..JJh:j':/l wlbWI . ~ .;!l ~ ~ <"" , u..Jl-" ~ J u..J"'="' ~ 3 ~ ~ ~ .J 3
U.a ufu.]l.JI 3 .J~I ~ ~,I_;#.~~~~ "~l;.." ~~ Ua.J~ ~ ~4 ,1~3
~i 3~ 3 rl:YI .JA ~ ~~ 3 1.53SJ ~ ~~ .~l;.. 3 .4..;;..~ 3 ~~ .J~ ,4.1:,1 .11 ,d";;. A i 4.:l w i.l.l.l 4_jl ~ i ~ .~ ;j~l 4.., -"':- .II I .-:.1-: II 0 ,,..., ; ....
~ .)Y ~ 3 .) . ·~ , ~.)A c.s- ~ ~ ~ ~~ {.5"', ~
~ uJ ·.)~.JoG '--;-WI\..i.., ~j.) ~ ~ JSL:..JI ~~3:! ~ ~~i ~ ~ .usl 3
~lj) .Jj~ lr" u~~~ rY:.. fl~ 3 ~3~1 uyJI J 3Y. l;l~ ui.S w¥WI
405
,~,.:)~WI ~ o .Jlu.::Jl ~ w.J L) ~ 3 .~.h.\1 :d..:.~ ~ _,l 4-?-3 ~i I 3~ 3 3
,;;-¥-o Wu IAI.J:l 3 ~ _y, ~ ,~ L,ra ~~:!_?..~1 ji... 4-J ;_,~I 3 ~)'I ~ '1 4...iS.I
~ 4- .;JI w~WI ~ ~ ,) Li1 ~ 4..iii.:l.JI ~~~ 'i _,ll" <Y 3_r.Jl 1 ;1:9 l....lS II .:Ui J~ 3
~.11 .:us...::..JI · I '" · "1.-: .. i .. ., · t..iJ _I;; 1- .ill,.u , ·1 .b '" , L · ·~ · · , ~ ~ u, ~ l)A j ~ ~ j ·--""' .s- u ~ ~ cs-w j "•
~ WI ~~ )Siil Y.Jk...: ui A..;1c ~4- ~ ,~ ) <J:l.h. wl~ ~ ~13:1
~ ~~ ui ~ ~~ ~4-. ~ 3 ~ ..)\_)1 ¥1 ~ Jl..);! '1 ..;JI w¥WI
n --'1 ~ twi .~ ~I · '1 ~ · ~I IAJ I '1'1 .li~ J .< · wli&WI UIA7-I ~ • u 3 ~ LH _) IS' _).JA 3 Y .JC ~
IC" ;. ·L..o..J1 1.-J~ J..-.11 ~\..}; _II . L:u ~ l.iJI .. <.. ~ Jb:il . IC" :.~ l-~~ . ~ j y u . j ~~ U:P-'-"-l<.s-
~ ~ ,~~ ~ 3 & wlc.~ ui.J~ _;cL::J1 .l±!b ~~ 1~ ~ ~ 3 ~4
~ ~ .J ~~t ~ 3 J..-.11 0-a ~ 3~1 ~I .<):: 4..:!tsll 4 ..... A.A:JI o J~j U..a
.¥~ u-a yYI ~ 3 ~L;P~ ~I r7Fj w~ 3 wl_yU 3 wlJ~ u~ .J~I
.UWI 11 -i II .·,,.,QLiJI · WI · hL ~ · ~ :.L.: J ~ ~l.h.)'l i:..L u~ 1.5'"'. ~ lJ:1-ul ~ • ~ ~ ~ y:u ~ .J
J~ j ~ ~ ,_ .. ;.,~ J,.-.ll 0-a ~j~l 0-a .h.lj j twi ~~ y_) 0-a \.:11.)
I~ ·i · ~ '1 twi .wli.&WI -·L-~. .. .... ,~, i.ll.l b..j\A I '" A.!l-" . _q (.S.J: U UA ~ ~ ~ 3 ~ -~ 3 . .)_JJ ~-Y' 1..5""'
~ ~1;1 ~ 3 u~l yly..ll 3 ).A.lll I~ 0-a 4JI.J ~ J3k...; .uj ,~1 ):u.JI
I.J A.! ~ .t .ul ~ twi · .6Jic . __g ,wL _:II · 4..J • _<i ,4.::..L.\ .U ,. . _il ·.<1 ,~ • ~_j .J-1:! I • ~ UA r..s- .Y' UA ._J.J r..s- • ~ J .J.JJ r..s- <..>->-'
~.J ~ r¥ ~~ ~~ ¥WI ~ ~~ 3 ,411 .J ~ b.i ,.y.Jj J\ tS~I ~I
Jlli. ,U.\S ~ · Lc6 )L.\S )lk tu.il · • .WWI ~~ . __g .uku twi · I~ • • .)..}H . .)..)H ~ ~ r..s- ~ • ~ .J
~ ~>":! t;i .U ~'i ·t~ .J ~W} y\911 F .ui -?_,ll olb j ._rill\ tS.l;i ~ ~
~ ~ w¥WI r-1~1 .J ~~~ ~1 4......b J ;;_,9 ~ .JC~ .uj I07-"···<u.?-'il
~IJ.J ~ ~~ L..Jl.a .h.l3 f'J:! ~ ~ CJI.h.\11 ~ 3 .U~ ~I ~ 4J~ 3 ':? ';li;
• Untouchabfe
:.;LAI~
u~l ~t u-a ~~~ l\1 .~. r-JS.J '1 ~~ ~ 3 .?1967 r.k. ")AI_J;:A" 4.:1 3_) w_;e.J;
~ ~ ,~4)'1 3 ~~I w\.c_,...;o_,.J1 ~~WI w~13)1 Jl_a c::JW ~ ~
~~ y_,Li r-1~1 ~ 4;i9ll .b~ ~ o~ ~~~~~~~I ~Li.l1 0.a
:~1_) ~_)~I J~ .~1 3)1 .J u-aiU _;:~ ,s\2;<; .J
406
108 .. - \ )\ . - 1 '71 . ~J ~....9~'-'-"J
~~ 3 ~.J.J 3 ~~ ~ ..b~l ~ ~13_)1 ~.)1 t~yJI Lai
J)l;u....l 3 ~WI ~ 3 ~ ~yJI ~j~l 3 ~)1..=.. )11 ~_j4=.. .J ;. ~ ~~ 0~ rC .J U. ..)~ 3
~ ojc 3 ~lfo. ~ ~ ~J y._y ._,:ill o~j ·0:~1 .J~I 3 j;l•i,.,ll
ui.S 0:~1 J4..)1 ~ ~ ~1,; ._,:ill ~L9JI u 3 _);.11 3 ~;11 3 wl~l.ft)'l ~.J
I ... ~~- A.Ail ~~ ~'I Lj..l}l 'I . . ~ ~)l \.c\.:i..., -oi . ~II . ~< .\:.~. I~ .II . ~ .:·.<1 ~ .J y ~ ~. ~...P--1 .J . ...}'W' U_,... ~ ~. U.J~ ~-~
. I. · l.:..:i.J A...:J....u., L ·t~ 1- o~ "6-;'_). • .'+" ~
~ Y..J- oy\j u4 J~ -s~l t~'il .JA 3 'ts)il\ ~.) ~4-ill t~YI ..!l_jY ... "
.) , ~.) ~ ~~ W\..b ~~ u.a o~L...... u3 J lA.h._,l ~..;b ~ ui lpl w.J.J .l! .. ~.k.Jt
ui rl4.:JY J...i ~6: 4-:~l J9 -s~' ub.>".) ~ o~ ~~ ~ .t.\J\ ... ue-1 u'i di.:ilfo 109."~WI wl lilcl 4.JG ~YI · J 4.:Uiul ~ ~ ~ .~_..,,, · · -1.:-.. ~ ' .) . ~ . (" uJ ~ -' . J -' ~.J"«-'-' U'" ~
.;h9 4.;~YI .... l~i 4.;~YI" ~~'i~ .Jlal~ u~ ~ ~13.)1 GI.Ai ~
~ ~~ w\.:.fi.lll yl! _, '"t.......JI ~~ J_,....a..JI tla..!J\ ~ '"~I ~6......11 ~ ,-s.llll
JAk '~l"'AJ u\J·o'·~· ~) ul...J ~ ~lyJI 3 w4\.S:JI ..)_)J-al M 3 110:t_,....lll ,
~ ~ ~Y~ yj~ ~J .J lS~I u6.>-" .J ~~ .J~ .J ~ ~ .J lS~.J
~ 4-a I.J_J..) 0~ LJ:!~I U"'~l Y.i ..)~ 3 u~ 4..p..~ u4.Jla l'"l.l.c 3 ~.Jj.JA
0~ ~) 3 ~'i~ JS 3 .4J .. •/•)I wl;·o.;,.~.ll ~I'"~ ~I ) 3Jil 3 ~I_,.JI o.J~
~ w~ ulj ~_,.iWI 3 ~L};/1 w1J.a.;,.~.l\ o~ 3 ·~..? 0.J.J.J~ ,-;,~j ~ ~
·~ ~l_y,i .J ~ JS~ .J ~ ~46 .J
<~.At.) jc ~ 0ts '~.lij J91 ~ L.»it..:JI ~ ..)c lli.c j__?.C ~ lS ~ .J .)Ate
\ ~ 1 ., • ~< · .~ ~"I . · ~ n'l ~ ~':tl ·.<t 1 • • •oW> •.a ~.J <li_,... ~ _) ~ lJ4 ~' '''"'' 0_)_,..,... ~ .J '-;!..)S.J
u~ ~ 'lJI.l9 -oL ~ lS~~ \.hl.b ~ ~1...691 ~~ u.a '--;-!~ ~ ~
.~~~ ~ ~ ~ ~).! 3 o '?! ... JI u3~ A..J~ ~ 01 .Jj~ 3 A..:itk 1...?.-l.A
o_ral ~ L) ..).J:! ,~.illl ~t.,bg')ll ~I 0.a .JA ~ ~ ,~1 ~ '--:-ll...oA .us:!
~ ~ <lifo. ~ lS y..i -o j.J~ ~ ~ .J . .h.~ ~ .JA ufi.: .) u.J..) '--~ j;
~ ol y ~ ,~J ~~ 'i .J ~ttJI '--:-16....a\ ~ rLJI .J A.!l?JI 0.a I~ ~
.~ ui w.J..ft ~~ -o~j
407
u..f J J~ j.->)1 0\ 1_p.L.. ws_)..l\ ~ J ~~il§ J ~_)c.~~ :...,1 . .nJ.ll -.;,~41.9 ~ ~_) Y-.:
Ill ... ~..:) _)_):J ;;~Yill ~ U. J .e.~_; -.;.::.11 ~~~
d..:..>~'i\ d..c.l~\ ~..3 C:!iaS ~ ¥1?1 J ___ ~ jj ~ --:-JL.:;, '~~ _)~
.~1 wk.l~l _illy.~ 3 ~~yJI~ _.M ~ ~k. ~ 3~ <C&.I 3
~ ol::u..a ulS 'i.S_;b.9.11 ~l.S.:lll _, ~~ wWl:Ull ~\.....o ~ '..5~1 ul:...Y--' ~i
j}-~~ 'i _, ~ 1.5 j~l ~ _, o _)JJI 0-a ojj\.! ySl wlLi .;JI ~I w~l
-~ w~ _,~_F...; AJj ~1_,11 ~ _, y\l.J:ull .A o..>JJI (.sj~ o..b\.jl)
~ J}il 4--?JJ w~ ,~~~ ~u-'= u\..;_)~ <"l.lA9 ,~y~l wl1 .. .,.;, .~.l\ u-a t..oi
~~ wl~ i>..>Jill J-:9 _, ~~ ~ u\S _, ~\..! ~ <C&.I 'i.SY y..~ [JY _, <"1919 o_J;
<"1952 o_JjJ y\£i ~ o) .... ..QJI ~ <.Sft~l ~ _,c.,~_, tlil 3 ~1_; _, _i:Jb _,
~ ~ ~~ _) ~I ~...:~ '-"J o~li.a 4..uaii ~ _, :; _)JJI J:9 0.::!C\..b9l'l J.a ~3jy ~ 3
~ ~ L)'IYc l.oi -~ ~ 4.Ayi ~ ~ ui J_,~ '4~ ~ ~ Ji.a ~ .c&.~ _,
~ • ~ l.iJ --LA• 11 .IL~ll '\..)<C&.\J.j\ 'l.J ·lSAJI .L-:k.i.bJ ~~lSJI ~~ ~ IS ...9: • r- <S'. c---- ~ ...?.- t: . u . ~ 1..5"" •
• \....J9 l.....J9 I ft.lA ol ~~
~ wl.) ~..> J.,.ai ~ ~~ 'ij ~ J) J ~ l.o _, .o_y\j uc ~.l:JI ~ _,
'~iol>·~· :;.l..!.-' ~ 3 l+l_,9 -' ~~y..o _, wl.l!l ~ tA.:~L.ucl ~ jl.S.:i L.mP ~ts.)-' ~ ~i ~ w.)_;Aj .tA~ ~ ~ 'i ~ ~ 'i .l.A~I..>J J4.)1 ~ I~ ~
....)§ -' ~h ~ 0~ ~j ~~ _, ~~ ~ ~ ~3_y 1-'jlj ~~ ~_;ill
~ ~ -' tA~ ui <.S~' d~J"'l _, ~ ~ j ~jJ.JA ~ ~ JS J-'t..:..
W.:..L\ w t:i -~'il ~ US J loJ.lc ~ . ~~ ~ _q ~ ~~ • -.I . j _) t.j_) . . _) j ~ . 1..5"" j • ~
.oi. -'1 ~1 ·1 ~.liliJ 4..JL o.l.ab Uic. ~ ·ts 4,.{'j J.jl --'1 'I...J w.....a9 ' •.. , .w.....a9 ..r _), ~ ~ ~ . . ~ ~ u ~ t: . _) '-iS-', _) j
~ ~ 3 <.S~J yk. ~ JS ~ JJ.i:! 3 '.)~~~ ;.JJ~".;! ~ olp..ll ~
~ ,~ ~ 1 _,Al -' w~ _,_,~ ~ u fo ~ 3 :.; .J~' _.11 jb J"'l 3 ~_,jy ~ 3
~ JS ~ 3 .AI_,~~~ <.S~)' 3 <.SJ~'i' 3 ...s..>Jll' _, ;5_)~' _, ~w")'l
~ JS-' ~~~ 3 ~ <"1~1 .A! 3 ~~ ~ 4..uaii uc ~)\ wl 1 .a.:,.~;ll
Alj JS ~ ,~w1 ~~ ~fo _,.will 3 ~w ti:b ~_;;.'il uc <Gk.4kl 3 .,_;~.s.9i
libc. J 4=-- ~j '~ yfo J J_,~ J ~ ~ J ~ fo .J oy\j uc ~~ ~
408
~ LaS ~':II ~ LFI _) '~'-: I~~ ) .s~ 3 yk. ~J....k..,., (.y> _J~ LaS c,~
~ wl.! _;..dJ f' .J\lj o _Jib j .J . J.Jjy ~ 3 ..s ~~ .Jb. .r 3 .~ ~ ~ _,L lJ"l
~ ~ ~ ~ 3 ~ 3 ~L:l .J o_,§ 3 ~~ j.<> ,~.~~)La~ d.Jjya ~ .J ~
.lAt..::.: 1.5~3 _;.ate .~J ~ ~~ A.ib.JI ~ (ya <l...i__,.&J ~ 199-;4 <l...ijSJ (.5~1 0 G..yw.
O.J~ ~ W5. <l...i~ ~~ .u_)~ J~ ?k-~ .J ~~ .J ~~ ~_)_JAY\
4.;k Y:! (J ~ La 1.5 _)~ t .J~ ~ 4 ~ J ~_}; .J ~~ .lk.ll 0 ~ .J (Y!4ll
~WI y\...::JI ~j ~~ .J~ 3 ~ ~ r:-~ ui c;bi .. ·; ':1 .us..1 3 ~t:i k.u
t-"' 3 ~b 3 ~~ _;.:... ~ ~ ~j ~ 3 ~ 3 j ~ ~~ uh ..l9 Ly~ J.o,y 1.5.lll
~ ~ u ~ Y ~ .J.J uSl 1.5 _y..i ~ .J..J 3 ~J 3 ~\li wlbL::u ~ ~ .Jl.::.: <l...ii
~ ~ 1.5~1 ul::.._)JJJ wl.!~ uc ~ .J tl_jll .J ~'A~ .J ,~l.JJI .J
o~j ~ ~J ~ <l...ij oW ,~1 ~_>; 3 o~j ~ ~ ~ _?.,YI ~ ,o_;lbj
J o _Jib j w ~~ 3 u~ ~ 1.5 _y..i ol:l9 C"' ~ .Jk:i ..l9 ~ ~ 3 ~ _;fbll;;.! 3
~WI y~l 4•; .. ;; ... 1 Y wt!~l o~ uJ Jh JS ~ ,JL;:ull 3 ~lyJI ~lj ua_?:l
I.SY y..i yj~ ~ 3 _;.aYI y~ 3 .uk.l~ 3 4.A':IY ~ ~ .JJS ~ 01 ~j ~ 3
A.tl.b YI.J-41 ~ ul ~.J:! <l...iY A.c.J~IJP Jl,.acYI ~ ~ lb.Jp (.5~ ul::..~
. _i w.lll _tt::;.o. b- '' ~- -'' 'I J ··=-'1 -' LJ.l ~ i ~ ·.<-. d t::j. ~ I.S ~ ("""'"'""'"' ~ _,....... ~_,....... ~. ...;-u 1.5 ..)y . ~.J6-l _)A ~ .J ~ .J ()::1 <S
..)~ .J ~ )~ ~ ~' y~ .J ~jj ~_J-4 i;.,t: .J }.::a.:ij':fl ~ ~ .J ~
l.b9~ o~ ~ ,~, ~~ ..l9 ~3 ~ w~ h.Jh o~ ~ 3 ,4.: ~.;u. ~~
~~y.. y 3 Y~' ~ 3 w..) 3 :;AS.) 4.;k J4.Ii 3 ~~ u.:ii .JP 'ua):ll ~
JS 3 'U~ ~ J:ill ~ .J·~t,·,1 ~~ f'~l 3 ... ,~~ .u.JA ~ ~~ Lc.lic 3 ~~
~~ '"' 1--.:11. • • ~ ···'-·'1 . ~ ~ ·L::.. L::u ·ts. _;;_)iJ (.)->-' .J (.)JJI..I'-:1 ..)~ ~ ya.; .J tY'::" ~ (.)A ~ ~ .>Y u _)JJl ca --» u (.)A
~ ~ ul::..~ t,Lo uc- ~~ ~ 1~i 3 .I~ wLc .J ~.}.! ~y::JI ~~
.La .h ~J..J.JAYI .fo.:J 3 ~.J~ ~J o4-JI ..)_,u9 Y:!~l
w~l ~13)1 ~ 1.5_?..i oy lS~.J yk. Aya>.~. ~ ~13)1 ~~ ~
ul .~L ~ ~ts ~~ uJ..J ~ J) w_;.a 3 -u~ ~.:~.-9 JI.?YI ~~ ..l9 .o_?.YI
~i ~fo -:uts .li~.JL.c f'l~ ~ ~ ·uts.JI yti:j J ~\:WI 3 ~~~ .JG.a ,oy.jl
0-> ~IJ ~J 'u~l ~ ~~ ~ ~" .~_;c ~ J:yb d-~ .J ~..)I.J'J ~
uts..JI I~ ~fo J o_;lbj .J..fo 3 ·_p..1 0~&...) 4-!j_J :y:. ~ ,~ij 01 oy.j ~ J ,..ill~
~..) .J ~Lb .J ~ ~ ui ~ ~ c:~ '-='~ ul&a uc ~ .J ~~yJ' ~w' 409
, ~'1" ,-:.':-. -:.1~: ,-:.1··: 1.:] · .. t·~ 11 .. , ~-'~1 . ,. .1-e . 1 .1c :;_1 ~ .J ... ~__.~ IJ~ .... ~ ~ ·~ '"'<l J ~J~J ._;...c. _;·'~ 0~ 'v\A u~ '~ .J 3
~~I r-l/11 uJ 3 -~ -ililA ul.S ~~~I 3 J:jlyJI ~ ~ 3 ~L::::i LaS
4..9L.aJ '-;-l.)~l I)~ ~J 3 :;4-:JI '-;-l.)~ ~_;I ,~ ~! •...;.:....; ~~ ')l...., La\ _):}A 0~ ~
~1_;, ui Ok,.,-; 4..9yuJI 3 rWI '-:-l\~~ ~I 3 ..J\..9_,]1 ...;_;hi}l lA~t.sj 3 ~ 1€19~ ~J
ylc. ~ u.a ~IJ.)I :;~\11 wL.u.Jll Jiu ul ~ ~~ 3 .Ji:ul J ~L:-. ~~ ~~
~~ ~ _;s1 o.JF..YI rl:Yl ~~ .-Jj.:JI j.c ~ ;;~ :;../"' JJ\ ~~.J w; ;;_y.j ~LA."
.4....~l: ~~llS).)1lii J U..c.; j.c -J~ ..:JJLU -~ ~UI ~I lJC-1
:.-··Lw Wlt! ~~
.• .li.ll c~ ~:i . ., _
~~ ;;_y.j ~.JL::. lSftYI ~lill j.c J . .)~ ~ w.,r-a1 'e"·S' J '+.:1.J J- lil;.JL. ~liil wJJb W.iS
.~1.; :__.z ri.:.JI wl~ ~ ~ ~ti,Jl ~ J ;~ J_,i:j(:_).)\L j
.UA ~ ~ ~~ u.JSL
:"OJ~ Ulli
-~ l..l.=.-
:j~~ ..:>~ j ..JY..:. 4....L..U:l uc LA.~ fti! .. 1~1 ~ L. ~l....ii J J
:J.,Si lii J ul:U.cl: ~~ .-.1:• ~ -~ ~-' ~..fo j ~l w~i
::oy.j 1..; ~~~ _
=~~.)~~
e-JUI ~~ ~_A, w ..F ~ .U u~ 'i j.c .....S yr-; j.c _j~ • ._;.:.... ~ r-1 ~ J ,_) J.c ~ -II:! " . •.: .lj .... .)_,...........
~\ J ~~ ~ J 0!~1 ~ =~~\
~\ · ~ .:·.< 1.1 1.-..llS J§ .4...uS11 ..b · ~I ,J\~ ,~\ . ~ . ~ j ~ ~__? . j ~ ~ .) . . ~
~4YI .UI.J_,.bJ J AJJ_):J ,~.b..JI LS..r.a-JI ~,~.?JJ 4;>;)~ ~J -~ .La)
'-:-l..J\11 ~liA ~ .~1 J tl~\ tlyi .A~~ j.c)l _y.: :;~ ,~4--JI J ~ltJI J
..JI) 0-a J ~~~ ~\ ~~~~ 11.J 0-a ,~_foll ... :.Lilli 3 ~ ~_,};il ~\ ~4-b ~ ,_foJ\ J
,~Lc.l~ J ~~\j:j ~ ,lA~lha ~ ~ :;4-:Jl "~ ~ -~ 4_fo,JI .J~I
410
-tJ,ll ~ IJ:P-A li;9_jj 09.3:! 0-a ~ '~~.,; J '~..; 3 -~~~ -' ~~ J_;jl J
• ~-II .·.<. -'1 ·'"" ,·,ts u·l ,.d...JWI u.::..:i o ~hJI ·Ul 1• :i , .1-: .. -. ·'il o ,;...........9:ill o wlWI o c---=- ~ "-"""""- '-" £ J \.... . ........ ... ._,.... J ...../ ...., J \..... J J
,~~~ wl~l _, wl~l ~~I _y, )_;Sjl .U .ft:! ';," :_y, ~ _, 'u~l _, ~~ ~
~~ (':M-:! lJ..a ~ _, J)4ll 4...ol fi _, J)J~ 'il J ~_;=JI ~ ~ ~ ~ 0-a ~ _,
.J.JA~I U.....\.i..J c.!:..Jfo '1 _, ~_,)1 ~I _, _;~I _) fo 3 ~~ :;Lp.JI _, ~~ _,
~WI ~l.b..ll _, ~WI ~~ ~k..a LJc-~ 3 ~ ~]')lJI 3 :; ~~ _, ~~ LJ..a ~~ 3
0~1 ~~ 3 u.lll 3 1..:-ll:)l 3 ~ yJI 3 r-11 y.11 3 ~~ ".::Lilli c .J~ y 3 4k-JI
~~ 3 ~~~ 3 ~1_,.:..)'1 3 lS.J~I 3 e;_,iliyJI 3 4.....WI 3 4.....~1 ~ 3
wbl ~ 3 U'l:!y.JI 3 L).II.Jy.JI ~ W lS .1l ~ ~~ ~).c. jll ~ , jb.i..Jl 3 ~h.JI 3
~~ ~13)1 o~ uj ... ~ 3 ~ 3 ,~~~ jl.) _;.1! ~3_}.=....JI t.JAj 3 ~~
.I -:II ~~ A...aill 11. ,4.1..,L 4.J . .d 4.1 b..a I. :1 .4LlS :;b:; 'CM.oQ ~ LSJi . !:<1 1,. I ~ ~ cs- · ~- .J ~, ~ .. h UA ~ ~
.~1 J_,::.. Jliill ~La~ ~J .J ·.s.y.Jl ~j~\ .) J:ill 'lj ~J J~_,ll .)~
:tPI.iill ~~.) J~
.1 _,h.. ~ ~ u-o 'i4 _, ~ _, 6. ~ ys1 ~ ~k...Jl .su-~ll <-:.J}'i\ ~ ~ ~ •
Y.~ &-ci y...::>A ~ ul....:J';I _,~I w.Jy-.o J ~)\ ~1 5yi ~~~ .y. ~ ~\_p ~ ~~
~Y.~~~ J
4._;1_,)1 C) ~ "o_,jl}l" ~ 4.....ah.Jl ~~~ :i.......I.J-lll _, ~y11 ~ '"";-lt....=. ~ ~)WI o~ J ~ uYI U:!j)~l ~1_,)1 0-o 0_,~1 C~ ~~ ~)WI .,~ ·~· 0-o _, ,o~t......ll ~~~
"_;jl_p,JI" ).b_, y\lhll _, "Lu,...." 4a 6. J "~.:~_,.....JI" ~ _:_~)\ ¥- :Ji,. ~ <S-~1 .)b_,JI
tu ... '"";-ly..,JI" uJ4. 0! y\lhll _,
:tl'WI ~~ .:~~ ~t:l.};/1 J~-'
~ ~4'il J •..sfll J,..tJI _, ,~\ tl.l,l)/1 j.o 4..l..,lS 4..6._;-J :-:?~I ~ 4-iJ ...... "
J,..:...J 1~ r-t-.J ·~ _, •oJ.,!~ ~yJ ul~l ~lbs ~ 3 .~ts ~y:.i :-;fo 4-i! • .1~ ~ olp..
uc ~ 4-i! .... ,:)~';1 olp.. ~ 1.5..)'\Y::.. ~ :_p yU 4-i'i ~lJl .:.;~1 t":'lb ..s_foll _, ~~ lA;o~ ~
..sA_, .. .Jldl _, wl.b.~l ~ ~IJlll 3 ~~~ 3 ~~ P' 5 ;.)_,~, _, ~\SJI _, t'~'
4-i! ·~~ _, "-;-iWJ ;.sly. ~...o ~! Fl ·c~.,JI _)J (n.,-.j, -rLo~·, ..,J! Fl' uc-~ ~~ JS ~
~_,~I~ ,~1 ~ J <S-4-.;';1 ~ ,._W,W\ _y,i:. ~ 5 j.AWI ~ .~~ C~W l.>~y.J
(~I~_, ~~I~)\~ •U:!.ii..JI ~ J .w.JI ~ ·~~~ ~ J ~_,JI ~ ,~1 .J-P
w~li:. _, ,~ _, j;ib_,... _, .J~ u-o ~~ wh:.lli ~ ;?lj ~ .ill~ :_p )W:.3 _, •r-LJI .. J.,!~I t.,IJI I~ r-t-.J USJ _, .1~ _, ,.l,h..,_;l..> ->'""\ ~~ 3 ;ok,i 5 ._:_~l_fo...) 3 '?h _, )_P.o. J
411
~~ ~~ ~'-" . -"'--:>~\ J ~~~ ......S~\ j.o.J ~'-" ~~~ 5 t_ I _;,.-a .5 r\..:......, ,jC _;.0 ~ ~~ 11-L, 1 , ,;\ ···\ ..• , ' ···, • "\ ~··1 J\ L .,. • -·1\ . ····~~J v~ _;...J j .. ~-::--;s.~.J ::.:·..:r-J. j _;_;~ :~_, ._p. ~\A •• J~ J
o_jlS}I ~ "-\:_j"...JI" 3 \jy.':JI ~· 3 "~~\ :_;-;:-i ~ ,_s..lk~ ...,..:JI ~)tJ\ u~
.~ji.JI ~I _)J ~ ~~lj ;;Y"''-} J4l <i)~ ~ '""<;..,-; -r1957 3 rl956 ~La
f'~ ~4=Ul 3 r1919 fh:. o.Jfo. ~ ~\ ~)\ ~.S_;=JI '-:""...,~ ..s~ r1917 fh:. jA ~~,·;:1
. ~tJI ;;~\ '-:-! yJI J"J...::.. f' 1944
~ ~3j 3 Jl~l ~ .1.=.1 <-4SJI .?.tJI ~k ;;~ J~ ·~~~ ~" ~~
~A ~'il 3 yfi~ ~ 12 3 18 ~~ .JAC ~ 4.!.c JS •JlaS 3 ~ ~'il 3
~L.... ~ · · · L 'I Aj~'}L .~ ::n. 4..i.... 16 20 · -- 11 · ·liLJ d.J.)S ~h:. . . 3.) (..)A ~ ~ (S', ' . . ~ ?~ 3 ~ .....>"' u . 3
~ 'i -~~ ~ U.a ~ j~ _y, 3 # ~ ~~ 3 Jl~l ~ ~~ ~
~l" ~ ~ ~ Jl~l ~ ~1 ~ ~~ ;;~\ ~ ustbl ljj '-;-!1~1
~~('.)\....a ,~1 ~ ~~ ~ji.a (SJlA .)~3 ~J -~ U.a ~ ~ .):l-\1 ."~1
".c~ ~_,9 ~~~1" ~~.):l J ..(j~ 3 0~~1 'i 3 ~3j 'i •hl ~).,~, ... .! 'i ~~~~
w~) ~) tS~) 4.....a.J~ ~ ;;tlL::. ~_p.:j j..J J:_,JI ·~~~ ~l..bll ~
<~,jj ,4; . ..,.;,=;,\1 o~ _;P ~ <:)-~ A..l5J 3 ·'-:-l'-)1 ~ _;JI 4.9'\;lll J 3 .b. 0-a ~.JG.. ~1
·~y.: 3 ~.J:l .J ~ f'~.J.lll.a A.S9 ~~&\...a _y, .~WI ~ 4..jl.a ~ 3 lA~
uc ~I ~ .J~I J~ ·r!ly31 3 ~ly.\l Y:~ 3 ~~ _>9~ 3 ~)l;.~l &~
'-:-lyJl ~ ~ ~ ~yJI ~13)1 wlA~I" ~l:lS _) .JI_r.JI ~ .l.=.l ~I ~13JjJ
:"1967 ~ ~J ~WI ~WI
~_,j tL.i J~ ~ '~J•a>.~.l\ (I_,Jj'i I..:....AIJ ~j_,AJ ..ll~l ~ .:....:..1 ~ ~Xlll ~ J
ui .)c. ~ .Al ->""~ 'i _, ,;t...~';/1 J ~I J ).!~~.sill ~~I tJ ... ~I ~')1 ~ 4..J~i J
(..$..l); y. .J ·~ ~ L.? 4.1 .)c. ~..); ;.;:UI ..Jfi.JI ~.) A ) ,<(j~ ~ <(j~ ~..>:!
-)J ~_,ibll ~ ~ JIJ:! 'i .s:UI Jl.,S J ,~ _, ·~l; ~~I ~~'i) ..... b.o; _, ,;;)l....:JI uaJI.)
,J)l:;JI _, .Jt!_,JI -.l..l.J ~~-.WI ~ j \..., j5J ·~:>~·..,\ ~ ~~ ~')l..o -.IJ'i ~I ~
~I IY'fo ~ ·~PJI .J ._yJYI uJ~ __,.9 4..JI.h • .a~ A J .Jb.jl .J .b4'il -.IJ.) ._sij.Y- J
115 .. "(~1_,J1) 0"' ~ 4-:!lJ _k j.o C" ,2]Jj ~ ._\~\ ;~\ ~ • ......S.c..\1 ~~__,...a J ..1_,JI (Lui J
~Y ~=u~-.J~ -o yJ ~ 0;ei19.~. 0-a :fo.'JI c--:13_; M ~_J' .:.:.A "j.:;JI ~~ ...)
.-\:fi..JI ~J :_;'G::... ~I ~ ~~ 3 Jl ~\ ~ ~~ :; Y"'~ ~...:ill 4JI.l...a.ll 3 ~~ ~~)
y;.) 3 ().:2ll9 _y, ·(j'l)~l L.ro 4.........J.l.a...) W;.JA ~ ~~_p~l 3 ;;~'jl .fo.l ,~~
r-? ~J ,~ j.c ~~~~~I.,~ ~.J3 ~J ~ 3 ·~La3)1 ~4-JI ~~~~I
412
&..JI <;:-:U~ ~WI 'f'3~1 ~~ 3 UWI 3 ;;~1 3 :;_;S~I •4cyj ji.S ~~ cW\ 3 w~
<G4::.. 3 ¥j ~ wl~l ~ li)i:. 3 ~__,~)1 3 jy.Jl c....JI 3y ~WI ) _)~I 3
~ 3 .u f':!~ d!.h.a ~ LJ.a c 1 3 )1 ~ ~ _r.l ~ Y- :....JL..a.ill yJUJ 3 c....JL.aSJl ~ 4.LJ.....
t .J:W'l ~ JS1 ~ ~ 3)1 :;~1 f'~ j ~h.; j :; ~~ :; yJI :;4-:JI LJ.a F 'i ~~
~ ~ ~ CJ..):! 3 C»u>~ r-1 w y>J ·c 1 3 )1 3 ~~ Jfo ~ , j)lhll ~J _)A '11 ~ 3
A£ yJI wl.l;J ~ uSJ 3 d..?.-_)A 1 ~ 13 ui.S 3 j_,i::Jl 4J1..b uts9 , ~ u . J_,.:JI ~
WI Jl.S' yo ~ 3 4.Ai 3 ¥.1 ~ rC _) ~ ~ .._,..al:.. , ,-, .~;; 3 l.5 _,9:U 3 __,..u:i ~ _,ll
~3 LJS o).b..:J~ r-~ 3 ~~ -ilic ~ ~~ j.<> ~~~ '1 •c.Y.JI ~~ ~ ~~~.)_)'11
Y~ 3 ~ j ~\.c (3.fo La~~ rS 3 ~yll <Gt....,~ ,s)..,,:-,2 3 ~_) .,illjj
u~ '~ 3.fo '1 ,~tc ~ ~ 3Y ~ j 4:1~ :; y:. JL! ~ 3 ~~ ~ ~t.c. ~ ~j
~ t- ~~ · c ··-'I I~ -· . · ·- . I~ .:o:-1 )I .J.a.J ulc. .J3 ~I.e 4.11 ~- (.)A~ ~j~ 3~..:,.3 . . .
cl ~ &lb~ JUb.)U u..J;j ~ ui.S ~ :; ~lb ~_j ~ ~ .~ o.J~ ,~.?
. f'l919 f'\.c -) ~~yll wl j.ll ~ ~ ~)I A.S yJI t? j
ul.?i rY.F 0} .wl_,l.ut ~ J~ :;.l.<l ~ l~ ~ "j_,..:JI y..aS' ~1AI u ~I~ ;;>"'JI ~ r.l ~I_,JI -) 3 .JI~I ..?.--) Jl_y '1 ;;>-'';1 ,~ ~ ~ ~ w.JA
~ <~,jl (::' ,~Ui.JI 3 ~WI 3 ~I;;~ uc w~l ~ d~l ~ ~ -u..:rJI ~\Sc.
.uk l · L. _I · L .~LJI ;; · '"·:'I il ~WI <Gb ~.....ij~ ~lb • ..ol · l:JI 1- .J.a.J - ~~~- . _,......... c..s-- - - lJAC .~ .
~J ~ 3 LJ:!y..oill ~ -) ~ ~_;.; 3 ,;;...FI~I :;_;:Jl <G4::.. -) ~ <l,jJ .~lSi
<:J..A! ~ ,01y.a_) ~J ,~};1 ~3)1 ~ ..J:ll .u 3 jlb; 3 <: 3~ 3 j_,.:JI ~
. \:ili · · I ~k. ~ -- ; -11 ..uc · · I ~.h. ~ .ill:£ . A...J.Ji AJ.ili.. 4...JWI o.l.u · . 3 ~ 3 j r-- . ~. . - . . -· - ,._)
'1 ~~ 01 ..>i=- ,~1 fo J ;; _rJ ~ d!.h.a w:.i y::.. ~ ~ 3 . w~ ~~ )....a JL.aS
ufo ui ~ ~~ ~ ~ jj -~ yo -~' ~)~I ~ ~ 3 .us1 ~~
ts~ J~ (::!_)~ yo j (':!.Jill .u~ t jc y :; _#11 ~~ ~\ _J.J 0) . ~\ ~ Lpts
wl )...a.JI ~ ..b9~ 3 ~~ t:'~ 01 _)~ c~ ..JI.S ~ill ~ uJ .~ JS .) ·~tJ y
~ j ~ .u~ ~ '"~-) t.JA.ll\ ~_)~ j l...aL.. ~ \_j~ ~~ ~~ j
~Y.JI I~~~ 3 .~4J)-) ~ yG..J:! .ul .1::.. ~] :;~\ ~ ~ 3 ~3.) ti9 ~ 3
~ ~ ~ J3YI ~..?.JI ~ ~Y.JI I~ 3 .~_j..JI \~.~·~ ~ :;_pWI ~ ~
jhu ~k. 3 .~1 .J_# lJ-O_)A jA I.A~J 3 ~~~~)I ~k. <: 3 j w~ .~y..
. 0:!~1 ~ ~ ~~ ~ .._,J] 4.c. _JA.J 3 4--c '11 3 4.-o ~ 413
~ jS_;; 3 1"1944 - <"1935 ~La t._;.sll ~ --~ ~_)S...JI •_;;.~.\11 ~..:r.JI U
wl Jill A....a~ lY' w ~ 3 , 4-ilS 1 j__P.C Jl r.JI .lF- c~i . ..::..JtJI ~~ olp.. w1_) .... ~
u1 yJ 4-b ~ ,~ t~ 01 .?i 1.~1 ~ ~ ~..:i.i' ~~ 3 . .)1~! lY' ~ ~ ~~~
~ J9 3 -~W 3 ~3j ~ uj.J ~~ W4ll ~lc /~11 ~] .U~)I~ ~3j ol93
~ lY' ~ 1 ~ ~ 3 '-..9..bl yJI lY' ~ ~~ ~ olp.. ~ _, ~ .J~ ~ l.c.k.a JLaS
w ·1--'1 .. .:.tl wlih 11 6.1 ~ Jl·~ 'l ~till o ··-tl ,~1 .-~ ~ ~ 3 ~ :r" 3 ~ IS', . ~ 3 y ~ . ($"'
olp.. y91_;; 3 ~~ ~ w~ J9 o~l uY ,~3..)l: 'l 3 o_Jts91 3 A.A_JA>\ ~__;i.:J rllyJI
~ ~II wl -L~ll .lA.l...::u ; n' WA.L 1.:JI - ·'-~·'1 I .I\~ . ~I 4-U.i ~i wl.iJ "'w _)Al ($"" _)~ ~ 3 c--: i" . ~ . r.:--"' __,....., U:! ~ 3 . 3 .
u1-9 . wl; .,,.;, .~.\1 J .£1 3 _p~ ~ o __,9 ~ ~ A.:ll .J)I J,al _,c J 3~ 3 • ~~ ~
J~ ~.AI , 0 5;9t . .;, A UiJ*- ~~ ~J ~ 4. ,~ ~b ~~ ~ ~4
.4?-3_3l: 3 Jb ~_JJoJl ~~ ~ ~j ~ I.S.J~ 11\ 3 ·Y.J~ .~WI 3 ~l_,.;,.l
~ w.JAi ~J ,o~_,ll ~~ ~ ~l 'u_P.-11 ~h ~l J.,4; 3 rli .)c wl ~lc Jb_;J 3 4i
~j '~Y ~H o~ ~ e:: 3 ..A! 4..iS.l 3 ,~ ~ ~~ ~ i"~ 3 ~WI~
~l LSY "'Y.JI A.;~~ .~1 j3~l o~ ~ 3 ~3-.A! r-1 ~ ui~.J Loi '~-'d . ~3 ~ ~ ~ 3 ~~~ ~ ~ 3 ~~ ~tb~ 0~1 "'1.)3 ~~
.oJ'i _,11
:oi~J~~~
~ .tA)_J-)1 tfo. olyJI o~ .J~ tfo _, .~_,h..~ y.)i .) I~ ljp. olyJI Ja..!;l"
.sA _, .4.1) ~ ~ _,j J,..W ~ _,ll ~ _,jll .sA _, . ~~~ ~~ (. .... ~ _, ~ ~ ~ ~I /'il
.. ~1 J ,~_)1 J ,~, J ,~, J ,~\11 ,~i
~~ ~ O.J~ ~.AS ,o4:JI ~ ~ ..b_,.i.JI .JJ..UI _,~ Y ,)_,;YI o~ F-o.) .~i ~ ,~"~I ~ Y) ~_;=Uj ';{ oiyJI J _, ,WI..l ~)I .l:! ~ oy~II"L..j J ..cl.J-l:! ,~_y!. ~fi
116 ." •••• -~Jl '. '.!?· ... ;; J ~l.t.
. .ilil C I .J ..ill.o "-=-J ~...k. ~ ~I ~ 3
:JIY,.. .I_;~
~~.)i _, .!t\.::>. ..,3 ;;iyJI .JJ.) ,.l,!.l:U.\1 .)c. y. I..._
ya.lJ ~lbl .oiyl 0-a _,h:j o~ .J~ ~ '1 4:JY WI..UI o~~ .J-o ~ ,.l,!.b..J ..si j_,~ .I..W
Ulyll y19 4S~ .sA _, ,o.l.!.y _,~->".sA~ Wl_;.JI o~ "'.JJ .sA _, .~ _,\ ;y1_,.J ~ ~ I.JJ..l
.l't.b JS "I.J_, ~ ~ ~ oJt.........ll ~ _, '1'4-l';{l _, y.:J~
414
:oiyJI .J ~~ ~1.; &.a
~ ~ _, ~I .) ~I 4_jts.o ~J oiyJI ~_) ;.)~~\ ;.;~ s.r. ~ .!j '~ .A;. '1 L...."
4_jts.J1 ~ F d~ ~~ ,4.:,u}il oiyJI w~ .... o~ _, ~_)~ _,i ~~ 4.1b ... W,jts ~\II
.l9 ~ r.fo ~ oi_JA O.JY""' 4.c~ J:!p uc .illj _, ,_;_,J ~ 4J 'e·a;·a.:."i i.S.F.- ~I ~_,JI
4...._,...\11 ~ ~>1_,... ,~I..!. ~ .o~..al~l ~ o~ _, ~ ~~ _, 4-Jij ~ UJ.s ,~)'-! oi_,L..JI
~ _;il _, .)S.i o_J~ ,J;..)'-! ~J_,~ w) .• ..a _, j~'il J~ U9:iSI ~~I oiyJI 0) ,~_) ?i 118."~ ~ J_fi JSi _, J§i _, 4....\11
~_;ill o_J\.....a:Jl ~_,6. .lS ,o~ fl o..)~ olyJI u.its "'~ 'JAYI u\5. ~
... ~)1 .lj t. L_-: • I ,~, ..) -~'1 4Jts.a 'I ' ·-'I ·L.....i'il 4..its.a 'I 1. -" ~ . I ~.hll . ~ l) ? <.5"'. ~ u . (.S", ~y u ~
~ JA _, f'i) ~ o~ ~fi o_p. ,~, ... !·al ~ olyJI u4 ftl t~.JA ~lj ul Ji:-
.fu&Jl) ~ wjl9l- fol WyA
~ '- \ l · · . .> ..b..,j ,"~\" 11 • n ' ' ~I )1 t... 0 k. 0 .k.~ ::h \..a~ ~ _)y.o ~ . ~ -' c.S_).JC ~-' <.s- Y. ~ ~
.bi9 ~_,jll c.SftYI ~ _, 'fYI _, ~_,jll olyJI ~}yl ~ 'c.S.J_i:. _, ~~ y ,oiy.ll
f49 "~~~ oWl .JJ~ f ~ ~I _,_y4:. _, ojl,;, fi J~ y,Jj ~~ c.S .J_j:. f'j ~'i _,
oi .. 11 ·-~"··· '."\ltl 4.J · · o.llJ · 4.1h ~YI oi. -'1 ·."\1':.-: • .. -:ttl ~.b. ~k. ..r ~ ~ . .JJ _) -' ~-.J -' ~ . -' .r' ~ ~ . ~ -' -'
o ·- ~--'1 o -~ -11 ~~ ol .. 11 ·."'1': .-: • .. -:ttl Jb · Jl~ o.l.lk. .tuWI _)~ _)_,.....-. -' ·~· ..r ~ ~ \..)'-'1 ~ -' ~ -' ~
~~ .J _, _,.i~ .J~ _, ~ _, o..) .JJ _, ~Y fi _, ~.JA fl ~ "'i y. ~l 4..9L...a)'~
~ ~u jSy ~ ~ ~ -' ~ )_,j-' wl~ wl_,j 0~ "'iy. JS ·0A>JF J
0fl:!l_,)l ~ ~)I .JJ~I ~ ~I ~ ~'; ,Jb u....~ _, c.S.J_i:. J ~
• 0;!J .J _,siJI
d_p,JI ¥- ~~ ~I 4Jj ~ 0i ~ c.S.J_i:- _, ~ -:~ ~I ~YI
'~~ 4Jj ~ c.S_J_i:. LJ 'w~ J "w f'i J J4ll J J~ ~.) oy\lill ~~ 0.a ..?."b
c.S .J_,i:- 'c.S ~I c.S foll ~I~ ~ Li) 'i JS.l J '. ~ t:i ~~~ 0.a ..>fo9 ~~ C )l9
~ w.Ji \...JS9 ,~_,~1 .UI_,Y~ c.S~I u~'l~ ~~ ~ lAI.lo\ <.S~ _, l.:.\1_,9 ~
~il.a 4.:u.J ~ \. · -LJ ~~ ~.tl :4 .NI 11 GJI.ilJ 1A :1;; w ·1 jSWI ' ~ ~ ~ J ~.. ~ c.s"' ~ t 15. ~ ~ y...a.J (.JA
... 1 I ... (Wk. lA ~ ~~ I ... j . ~ w . .~ 1.-:~\lj . 'I -~'1 l- ..69W ~J~ y.a.;c.S ~(.)A ,~~ J~?~
~ .JY.l ~ _,i ~.J.l.c.ll J '-:-lbsJI ~ otit k.a ~I jkS ~j -yk. l.fo La _,i ~ ~
415
):;., f
[~
ct...
fi· ~-
~. '[
c.
\~ ~ 1-
ct...
\~
.~'
&;-t
Gi...
)6 ~
C:-.
1>f ~
r.i
t: r-
~
· ~
cC
[.
-~
lyl\
(;..
~
~
'f,
V
'[
t. ~
C·
, \)
: ~
~
't,
t r
ce
·II
~ £
~ _ :
~
~ -
·-~,.
"·
t.
' ·-
: ·1::
. t.
t-~-
-~
'.:.:
·r '
~ ·II
~
-~:::
• ....:..
• ""'
--
~
... L
'~
~
r -
l.,
" .t>
-' c;
~
~
L·
--;
t ...
' ,'
--·
..... :-c
c..
b
~
L .
o '
L , .
'-·
~
·· ;;..
(•
'-
~ r-t
.r_
[ ,_
,.,. :o
,..
'c;
<:·
c::·
-<;:~
r: f.
'i. ~
~ \'
(;
1)'
'IP
'
't. t
·~
v v
-. b
=
·E
. t:
-· ~
c..
,E.
tr-
fr
· •
Gi.
~ r
¢_ ~
'r~ ~-
·= , .
lb
·I:;,
~ _
l. c
· r
~ · £
:
·ft.,
~ •
• £
f ~
.r-I';
\ ~·
-~
·~
l.
r ~·
C:-.
,.
"'
C-.
· fi·
£' );.
1. t=
f £
~. <'-·
't
·~ •
~ l
f t'
'i.,.
~· ~-
f. ·f
'L -~
~
~ ~
~ f
f :~
1L .
.. ·b
' ~
.-"'
t,
'" E
::
~ · ~
E "'"
i· '
~ e:
'i.. f
.; ·
t L
::-. i
"" ~ ~ r.
~-~·
~ . .-
t t
'k
,1;-
l:' ~
f ~
~. fL
);
' ~
~'. ~v
~ • t
? \ '
\
·~ f
~-~·
' ' ~·
b<!;
t C(.
.. (;..
Cj .
(.
·~ G
•
·-
(/\
lA ~
f ~
'":t
!~,
' t•
[• l.
.t_
~
~ -
l.
l:7 ~
~. ~~.
.h t.
1. ~
-£ f
... ~ h
'. r-
l ~-
t 'k
r
.. .. ~
~ "'
£· .:
· ....
{.;
f '"·
c. . 't
. f-
E
(;.." 1:::
' ,
r:;
~~· 1
)'
~ b
. -
f:. ~
-r;.
~ c;;
l.
{)
1:;-.
~ -
J ~
/ ~.
l.
'
'tv
C ·
fi t=
! -~
!) '
' '
t;
• l·
G}...
[:
\'i
.C' ~
t 't:
. l.
. ~
C..
h ~·
f b
' {
E ~:
. ·, f
[ '(
~ ~ 1
' c;.;
_ f.'
f ~·
.t
)6
':,
~ ~·
. -·
-; l
·~ {' f
:,-·
..,. ~-
~ ~.
c '
-~
... ~
-· ,
E.
t -·
c -
v ~
~ ·
· -·
,
· ;;
l:~ t
: f
~ ~
~ ~.
f. ·r
C·
-.t
' .~·
~ _:
r..
\-~ ~
~ t
rfi
h C
· -
fi c_
. '~
~-: r..
(;
i \
\ b
T
-:
L
b 1>
t 'h-
... -~,
. r.~
l
. s;.
~
-·
't !1
: ~
\ ;,.
(,.,
• '\
>
• ~
•'
-~
~
I
c:. ~
(:'i
~ ~·
"'.
~
~.' ~
~\ (
-l.
t£
~
l· f:
=:;-
. ~
"'-·
~. ~
~ -·
. t~
(__:_ ~
~· ~ ~
'e 'f.
~ :
~ f.
't ~
:~ f f ~
· -~ : ),
~ ~
f· fl
{ t
~ }
t 1:
[ ,;
~~ <S
(
~· (.
'0,
"-·-
r-
E.. .
~· ~
~-£
·~· ~.
r-~
't).
l
~·
"'
. t
(..,
0 ,
1)'
..
. ,
v -(,
i \
(.
. ~
b -
\
-:.· (,~
-~
~
!_. ~
r-[!::
r
1 &"
" k.'
fi_
-·
\:_
~-
,f !p
~ ~:
f
~~ ~·
. l
G:.
·h'. G
t_.,.
-:r~:
1! -
, --
(\_
Gb
l"
~·
&""
' ,c
,-'f
·--
-f:
-·
~
.r 't
r~ Cf6
'
~t
~ '->
~ •
.' ',:;.
fi;-
<L
·-
-·
·C
()o
~
~
• t:
~
r:'i
t: t.
~ ~
~-l.
, \· ~-
~ ~
. ~
·It
".,' ~
c.-,
rr
~
. ~
· ~
_ .
_ ,
L.
G.
, ,
~
_ ,1::
t·
E; o ~
~. c.~
:t: c-
t l'.
t ~'
~ C
· f
t,
.t-'.
~: L
~v
~· ·~
' \
f f £
r.:
~ t'
~
1. 1'
1 'f
[
L ~'
.f o
• ~
~ f
~ ~,.
~1: ~.
'r ~
~~ ~·
~. ~·
~. .t
,1:'
•
' ~:·
{ •&
,, ·t
'->
'f.
t" ~
Ci.
~ ::
· ~~·
~
,t.
~-,r::
: 't~
~
'L
-· ~ ~
Or'
-:·
.t ·r
·~~ ~
; ft. ~
·v
c..
1,. t
b 1
:\
....
. \.
. .
\ ~
[ \'
Ill-
c; -·
\
"' r::
b -
\ t
(..,
..., ·v
b
-(;,
:
-~
P ~
~
~ ~L
-~
-·
Ci.. ~
~ (\
\.. t
~ ~ ~
G,,
~· ~
~· ~-
~ ~
0\ ~-
·~ f
ll \~
~ 1\
b<!;
~ ct..
. b
_;-
~. £
~ l
t ,.
t:
\e._
'£
t_.
~ ~
);
G;
-~
C·
~~ ~
~ ' f
1>
~ ~.
(, ~l
·~ ~·
t r-:·
~-
¢· .f
~-. r,
'~ ·
l ~ ~
'. ~:
i. ~
cf ~
~ ~.
-~
~· ...,
\e.-
!E
-\:;.
. t
-1>
~
~' ~
If. ~
--
-~
'll
·tr
L
<f..
tr tr
-'.
:.:
ct.·.
,c-
yliJ J ,~\..9)\ J ~\ ~\...,s 1..94bl (.5<0\_fo ~ j!l :_'"" ~~ J •y.)l\ J G.J_,.;j\ J ~~
~) :_;fo L. y_)ltA\.Jj J__,.9 ~J.J jl..::..:j _, '<O~.J J p.: J ·..:.:~ J ~ J • ..:_;~\ J ~YY. ~ ~_,
~_):u ~ ·~ -.)! - ~\....a ~- ~~ ·..:.:~' ~..;::.:..., ~ ..:_;~\ ·~ _fo..:J ~ 4<0L...J\
~ ~ _, .&\ j_,...,.J ~ LH\ c).;j 0-'> 4-iL..? w_.f.j L.1S ~ u~ .J?. ~~ ,t§t_,.;.i _, Gll:..
~ ~~.J J ~ ~! ~~ ~~~~ j-o ~J_; .. .J .~ ~ c+i w~ _, ... t;... 0-'> &tiJ ~
,J~I ~J ~I~ ~\..9 J! _, .JyJI wY.~I ~ •JI~':/1 4J:Iji r1! wi.!.}:JI _, c..h.....YI ~J ~
~ •oy.WI y. _, tA~_, ~J 0"49-1~ J~l _, ,~1 ~ y. _, ~ 0"\..i..ll ~J U"~ J~l
-1... .. ,\rt .. L,WI Yl '-~- , .I -:11 L.i~l 0~ L. , .1.'.1 i L.ll I,. -:It t..L:..:i.JI b..YI c_- J v- , ~ y t""' ~ , i.SY 'T' ~ ~. IS"..? ~ r. ,
~i o)-;1) o-le~ wly> YJ 4.9.Jtii Y ~~ 1~ ~ ~ _, ~ uL.)t <JA u.J cu !~4.!.}11
r.t_,..... <~..A...r-- ~ U:1C ~ ui ~ Y 4.:JY .)_,hib. ~ ~ 's_..,h-a; o)-;1j JS ~ _, ·~A
tA~ ~ j\S:j t.... ~i ~ .t~ uc ufo t.... ~i ~J ,:;;yo~ Y _, 4.h:..L ..:fo c..1 ·~_,ItA~_,
·lli. 4...o\......WI .·.;;a.~ -'1 ~ .L-: . ..:i:... -I.. .. ,'Jrt .·.;LJI r.~ tt ~I · Lll wl ·• · u . ~y , .:F'-' ~ c_- j v- j ($", • • .J ~, _)A-J '-""
~ tel J#. 4....._)-l.o L>:!i .J • ~4.k.lll o~ ~ ~ ~ ~ J~l 4......J~ -~ L>:!i i.SY ·r~i _,
:4.t\! ~.J Wc..l .J ~~~I .J-l\..;U J ~ _, .. ~~ .yo ~j ~ ~ ~i J\.AS ~).!
4 ~)'I ~ 'i.S.J\....aJ _, ~ ~ 0"\..i..ll _, '<Y':.J I.S'"i _, ·~~i _, i.S~ ~k. )I ~.!UU ~I "
no."~ y i.S~I ~ L.l.fi) U.Jy-l .yo ~fo ui .J ~.J
J~ _j ~~ 0A (.fo u4 ~ 'i -~ 'J\9', ,W::JI ~ ,~ ~ o1\
1_j I .. -:, .. ~ l- ·~· \....u,u l_j ·' I ~~ · .. .1. ~ • ~ • ·~ \.-: •• J .. (t ~ Y. ~ c.s- u .):! . ..Y.=U 4S' _j ~ . _j.) • ~.J u ~ .r _j
'i ~ ..ui · ~~ -~q_'JI w\..c.\j '-··I ·b'll · ·~ uts L{j "& .=-.<.=-.<" ~· tS Y _j r-- ~ (:A u ~ ~ .J_jY ~ • ~
~ ~ ~ f'j _j ~tc 'JI _j ~.Jtc fo. ~I _jjll W).h tS ~ .. ll_~l ~ .l4=o..j ~
~ 'i~l .I ·.n · ~ WS =- Ji ~ ,4.-a -- -" .lJ tc. ·.n · .1.1-; A...ulill L-:-~ ~ ~ _j_y~ ..J-"'l • ~· ~.J .Y~ c:-- ~ ~ . . _j
Yo,ljljl14...al~l o1\ ~.(~I~ .l4=o..i J ~\.s ,UhJI _j ~I _j ~la.ll _j ~_;kjll
.~lill ~w ~~) _j o .;~ uc ~ ul ,)Lots ~y.a.Jt ~ jl.JI ~~ .u fo ~ JlA;!
J ,__ · ~ L:u ~~ ·IJ ,t.-::.L -< ..... WJ..JI ~ · .<-: ·I u.its W · t...J r...s- '"r." _j.) .) u. ~ r---: ~· ,. (..)_,-.. u tS .)_JC-
ui•AJS ._)c up ~ J6. JS ~ _j .J~ .J t.;)l ~_j ,Ji:jl ~ ~~
.~1 r..S.J.i=- ~~ ~ ~ ~ 3 ~I~ ~~j ~~ ~ ~ 4~ ,~~~
~~ ~ k.\ _j ~h.JI ~ r-'11 ~ b~ ~ ~1_;:9 ,~ _j A...:;u\.c ~J li).; ljJ _,
~ r-1 _j ~_lj _j ~\lj ~ ~ ~ ~ ,4=~ ~G.. .J 4..1!h.JI o1\ ~ 4 _jjll
~\.c. uts ~ , WI.J I_;;~ .l:a ~ ~ Ul _;y.a ~ _j ~~ 0-a l;.. _?:j J ~ ~j u-a ~ o p ~ uts W ~ _j ·~..?.-· wl.foj r..S.ll ~ y _j ~ _y 3 w~
417
~j,jc. w ).:J 3 ~.h. ~tA r.5. 3 ~ ~ :,y. ~ JS ..; ill ~L:Jl '-:-lL..;.:ll ~ ~~
····~L..;.:ll ~]~I ~l_y....,l·~~~" ~ ~3-! ~i ~
. .b.l ~~~ )/ 3 l.b.l (.$_)'; )/ '~~_;hi\ .)] _;kl -.;::; '~ ..::.u\ ~.b._"
!,.s ... .o:~.J cw 3 ;.S~ 1.; ~~ u~ 3 JW
~ ~ y. 3 ~'1 ~I J_,9 ~j ~ .).)3 '~.) )~ ,~\ ~ L..~ r.ti!l ~ ~3
11 .1:.·.11 ° .ii- c:.llii 1 oi ~i 6.:& L... ·~!tAl ~ 0 oi" ~ 0 0 ~ '-S'. ~ U.r~ o '-S' U o .J ~~ HY. 0 ~ ~ 0 .J
·······!~I.) u.A! ~.Y.'/1.) ~~.J I~ "uiEI wL..~
.~t.c 4 wlb..i Jil _
tk. wlb..i .&i4 &) ... ~I .:;1 .l:l) ~ 3 J..)Ai uYI u..J ,~ ~ JS W;i.J Jil 'i.S.Y.t& )I _
L.. I.S.Jy-aJ •••••• ~) ~~~1.:.. ~ 4Jyy j J_,; )I 3 ~WI..) ~I I~ 4Jyy r-1 ~I~ ,1~
!~~ j~l 3 ~~ .)! .;0~1 ~ ,J u.A! lj
d,lj ,~1 o~ ~3 ~_y..::1j ~ 3 ,4-91_;c1 c.F ~ ~ ~.Jw ~~.J ~lc w....5.l9
121 ." ••• ~ A.:i.::.. ljl J;.l~l j ... 0-'1 ".! oo ill Jlll - -» . 1.5"" ~ .Jl:. c.S ('
~ fo 3 ,~\t:. -l:! y~l ~UI ~ ~ Jl~l ¥ .1.u.i ~~ y...:oc. r5. 3
WJ.J . _g o.l:U ~ 11t. ,<(lkJ .~ · · I · ~ .ui Leu 4Jjij 4..u.oi ~ "' I · ~ UJS .ui ... l..r • • .. ...; ~ u..a '"&-" .)C . .) "' _JJ 3 '"&-" .)C "'
~}:{1 tt .• .. &..l.J w.ull · · · 122" L" "L " L-:"''o · · tAl ·· · t..ai ,~j .) . I..S"': I..J':"'"" "' 3 ... u..a (.?. ~ 3.) . 3 .3.) ~.) 3 ..)19 <.S ..J.JC "'
~I 4.;~1 wi..,;=:-JI ~ ~13 .JA ~ ,~ ~ 3 .4~ ~ 4..:-._r.o.):ll ~ ~ 3
J "'"' ~ "' . L ol.:lill . . 'i o.h.J •. ct 0 I jll ~ ~ 4.J . "' "' wlllll ·l ~3~l). ~ .~3(3 . .,.. -~~ . u
"WI L _q .lllJ LuJI ... 1-: • i I. ·1- \.iJL ~ ~ts LaS 0 L:-: J-aW "'~~..r<.S. 3..) ~l)~3. ~3 3
~ ,~3j ~ ~ yic ~ Li.J ~ ~ yYI ~ '<"l~'il 3 t~ 3
0-a USl 3 ~ ~ w~'i_,ll 3 0bli.JI fo. w_)}iU ~.J 3 ~~ 0-a ~~~ 3 ~3~
.J~I <.5..ll ufo J c,sA '~ _jh:j 3 ~~ y 3 ~ 3 )1 ~ ~ ul ~ ~...::JI ~WI oJWI
.dJ6. ~ ~~ 3 ~~ liil ~ 3 '-;-l-i4.YI <5..ll ]9L _;i:. ~J 3 0 ...\)1 4.:o9..;.iA Wb
,ok:...\1 <"~i ~3) ~J uc- y...u J ~ 'i ~jjll j c13)4 ~~ ~h ~~
ui .u Jfo 3 I..S .)_i:.. .l....:o o ~ Y:. _iJ 3 ~ _p.:i ~ ~4 ~ '3Y4 ui <.S .Y .cll~ 3
"~~ hi) 1 ::!3" J.)_i;. ( lj' fl.ai <.J'lj )I o y ... l~ ~ts ~~ o .fo 3 W _,11 ~ 3j ~ ~
'i ol yJI u.a 4:b ~ Jo~l d ,~1 ~ ~k .J ~_,lh.Jl ~~ LJ-A ~ o~ (~4
-~.Y~~fo 418
JJY ui ~ ~J ~\-;.:,~, La jcl 3 ~~ j ~ ,~ I~W ,~~ ~J ~yl 3
~ ~ ~ ~ 3 4.::.. 3Y. '+.l.JSj 3 ~ ~Lac. I 0-a ~~ ~ ~I ~I h.;y.-0
~~ ~ 3 -~~ (3.J 3 yl9 (.5~ c91)1 ~ ~~\ ~~ • .bSS &l9.l ~ ~ . • ~ ~ .• :dW...., • WJ.JI . w.l . L 1 • :1 .1 A~. L · 1 • ,11 1 . ;; . ~-~ o .. ;< ~
(._)A ~ ~ 3 ~· (._)A ....>= ~. ~_) ~.J 3 ~. '"C-"_,....... ~ ~
~ I_;#. I.J.J.l ~ ~I (':A~ J J) J J3i.s LlA ~~ ,~till w~l ~ ~I
C?-Y ~ ) ~ ) 4...la ~ i..S-11 ~!-9 .~i o~ .) c.1oo0G.. ~Y. 3 oY"YI o~ o~
4,j~ ~ti:. 3 Jl~l ¥- ..l.=..i ~ J_,c l5 3".J Lu.ic. o~YI r-l:.YI ~) 4-:Jt! ) ~
i..SY La I~ 3 ,~1 o.Jl:.Y. ~ .U! 'o.Jts.9i ~ wiyb ~I wl_);!i:i]l ~! 4.!Lo)'~
~ 3 j ~k .J ~ _,c.lJ .J ~ ~ .J ~ ~ .J ~ .J ~I (':A~ .J.JY W 4!lt ~ .) ..?. y> ~ u~ ui 0 _)_,bj .) ~ .JA ~.) ~):i .J ~~ .J ~w .J
r-1 3 .uic ).b 3 ~j '.J\:1 .. }~1 U.a ~.J.l.a ~ tsl)l I~~ r-~ JL,S ui ~ 3 ~y.::JI
4,j~ 3 ~~ t6'i:' 3 O.Jl:.Jll ~ ~~~ 0ts o~ 3 .u.J_,ib ~ ~ ~ .u!-9 'lft~
0.a ~w1 ~ 3 ul~ Fl 3 O.Jl:.Jll o~ ~ ~ ~ u:a~ Y ~ ~ uJ 3
wl;I3 .J ~ly 0.a 3~ I~ Jg~l ~ ) ,~~ ,~i , 'Jl;; I~ lfol 3 ~I wi".J ..;:e. wi".J
~ 0~)'1 ~_,9 (5.J§. (5y ~~.) .J ~jla..JI t5_,ill ~ ~ 3 (~_,h.a ~
I. .{j 1.~ • I. .II ~ 1.-: .<jj ~ ~ I l.JS I.. l.J ~~ -:1\ n • n 'foAl .J ~ ..?- ~- . .J ~ ~ ~ .J .J ~.. ~ <.5"'"' ($.).JC
.N\ -:: .. _n lJw =-~ ~ '- ."'Li ~ Lilic -~YI · '-~-We..) r". .J ~· ().II ~ • ~ .J ~ (.5 y (.) ~ ~ .J '-6-"" .J
L\ .<\~ bgj y 1. :<t .) .. ~11 0 .~11 · ~ ,q 0 .< ... 11 L\~k..) J ~ ,.ll~l ...,....... ~ .J ..r-"' .J .)y.t• (._)A -~..r ..)A <.S~ (.5', ~ ~
-:: ~I .. J ~~ I . - . ~ . I • • L I . -:"\1 • . • ;;t: I •• - • I :. . ~ ~ l t~ ~ ~\..ul ~ ~.J_) W;H (j4 Ufl.)~ ~ ~.) (.S""-'"' ~ ~ ' & 'J" '"'' .J6 A6l),ql 3
~y:. 4_j~ ~ Wl ().a ~~I ~ i..S.J§. .J "Perhaps Devi is angry with me"124
.) uc\..bll ().lib r-I.J ~4 ~ O.J~ <.SY ~ ~y. ~ J.fo ~ ,wly ~l.fi .J
L.li.JI ~~ ,oL.i l;" ~I ~G....a 'i..S.J~ ~I.Jj ~ 'r..S.J.i:- ~ ".Jyi" f'.J~ (5.lll u..JI
:.L~i ~\ o~ ~ • ·.< .-:i < "\~ il . \_ ,1.- l , - . -:11 " il ~~ ~ J .• U"' ~ ..r ~ \.5"" ~ 'T""". ~ <$"" J ~ \.5""
· i '- -~ J ~~ .<i.JI \:.ll. •. JI" Lll.l . 'I \....J\A.lll t... • ~ ~ 125"lli. ,. .. 1,') ~')1 u ~ ~ _)y ~ ~· (.5', . ~ ~ y .J U"' ..;;:= .
t··1 ,u_,.1;; :<.n ,A......li..ll ~'1'-~-i ""L......JI .~ .. :;11.·. ..1:.L ~~ • l.lli &".J .b, Y 4.J;/I ~Y. .Y"' "'t-'~ (' "«-':! c-- ~YA u . J . . ~ ,
~ ~ ~ ~fo J JJ~ ,Y. .J ~ O_)~ O~ J.fo \A\y ~jS .J 126n !('+.!.>".) J
:lyb3
" I am guarded by the goddess! So do not come near me. Or you wiH burn"127
419
~~ ~~ (.) ~~ c...h.... .)c. 4-:k- ..::..Jtut ..;JI ~~ ..,:j~..fij 3 _)tssi L>A 3~ 3
~ 3 j ~ ~ _):u ~ uJ ~ 'i 4,jJ .4...a _;r. ~ ; yfi o yj:- 3 ".J ..ll yJI .l.lC
J_p o~l 0~ ,.b.J\ uc (y....J r3 ~IJ ~ ~_.,Jha ~4 3 o~ ~~ o~l 3 .<G~)
J~ .J~ yj:- _JA ~~ _J ~ <G.a _;;Jl ~i _JA ~ 2l.:Jl L>A (_il ~J 04::.~1 ~
01 ~;; ~ Jy..JI .l...Ali.. ~~~ ..)\) \.~) uL..u)ll J J, ~~ .ilil .:i~ ~ lS~.lll .iul ~3 ol.:;JI
o..)~' ;;.J:!i.ll '-:-l'-! u.c ufi:l L.., ':lJ oi.JA W)L:.. .. ~ ~ Jc.:;Jl ~ .J .)_,...'11 wl_jb.... uz- j_,4-;
~~ 4~ J Jl~l ¥- ~~ ~~ ~ _)~ .;Jl o~l d J 128.".&1.) ~ .J .J_P.] J.S),ij .J
, 0'1 ~~ -A ~l W4ll o ~~ o~ ~ 3 oJ ~~ Y.J- o _;:ill '-:-l~ u-a ~ 3~ ~ ~b o y ~ LJ-4 J _;bJ ~~ 3 l5 _)§ '-:-l y.A~ ~ 3 J _;1JI <'"YI 3 ~ ~i t ~
~ 3 ~_)~La .JA ,~._#. ~ui ~ .J .u.i 3 o~l o~ Jt:l.o ~) 3 ·lSY..i
~~ 3 ~YI Jab 3 ~I ts) . .9 3 ~t..:JI wl_,c.lll 3 w~lfll y::..l...o ~jl.JI ~I
: (:;. ~.11 I~ .l;y -Ai Jl _,:;JI ¥
:)ljl9 ..)_;lU...\ ~ .. ~ ~..) ~ ~~ ~\1i9.
r+"l .J JL..,S _, ~k. _, ~ _, ~.b. _, ~4 'i.S _,ill\ _, c ~ ~~~ .)c 0.c:1 01 .&I _,c.)l _, _
•• 0;!-o1
.JA .u fi 0-a rf:-)I .)c 4.uc w _,... ~~ ._,j.)\ u.c ~~.c. -' ~ ->"""~ -t~' ~ .(:} _, -' ~ _, ,~~ ~~ J.b:y ;;->" J) ~ _, ,~t.:.. 4-l ~ J;_,b ¥ ~ ~~ ~J ~~ ..s.lll
~ _;u. ~~ uL..l ~ _,l _, _ wl _r.o.:JI .p 1~ ~.? u.a cob. I_, ~"""') ..)..) ..;:. cfi7. r3 US] _, ,;; ->" _?,1
:)Lj\.9 ~ .ui ~ ·~ ~) _,J_, ofo \..::..;C w_,... ~ 0-> ~ ~-129 • • .• _11 'I 1 -1 • • •• ~l.a.J y.) y 0::-o -
lS~I ,jl2<.~.;ll 3 ~~I ~.) ~ ~ ,~~ ~~ d.,;Jl ~ ~~ ~I uc I~
yj~ ~J ~ , ~l.lll ~ rojS:J ~~ ·~u· lSY..i j~ _J J.Y4 ~~ ~ ~ rofo
~ 3Y4 w~ ~ 0-'I~YI 1~ ~ 3 J_p:l.a -cl'~ ~ yl9 3 ".J ~ .JA ~m
ui ~ 'i J3YI r~l ~ ~j 'o~ c::j~ "~1· _,\ y:,i 3Y4> 3 .~1 ~WI
~ 3 oWl ~ 21Jj ~ 4.c fo ~ 3 ~ 3)1 ~ ~~ 3 r"l_j _,11 3 y.:JI J ~
·1S ~ 4.:jt! 1 .':<\ ~ ~ .• ~.11 ·L 4',,~.;-;, ~1..9 1. :j ,.,ili\ L ·'I " ~ , · j u ~ _J ~ J ~ ~. . -~ ~' ~ ~..>?
w~3 ~ J.?.,Y 3 ~~ 3 Jl . .:o.. c::'~ lj tp.3 j ui.S .cll:t; 3 u~·;?ll ~ ~ tp.3 j
~~ ~ J J _J A.Dlc. ~ w _)_,1 J ~ _Jj LJ-4 ~ y..: ~ ~ ~~ ~ J.J-4:.
, 3Y4 JL.aci ~ ~~ o~ LJ-4 3 ~~;;~I oy)l ui 4-J wi_; lS_J§-
420
Jfo 3.Y4> 3 <.S _)_Ji;. L;H <.S-?. <.Sill .)WI ~.sil 3 ~L.JI ~ ~j 1.5 y llij ~ 3
:1.5 y:...YJ ~ }i I "Go, get out! ... Evil women! You want two husbands! Your own for beating you and mine for loving you. Acha I won't give you my husband! So go!" 130
~~ ob ~ Ui...u.a ~AI y ~~ 3 ~~ ~ o.) ~ .JA :;~1 o _).J-'-"0 e;i .(:A 3
.~1 3 4..:..\.9)1 U.a ~_).111 0~ ~J y~l t4.! y fl 3 _)l_Sj 3 _)~ ~ 3 ~k. 3
~13~ ~~ ~.b.~'-:! J3~1 J[l.JI ~ ,o_);!-ill ~15)1 U.a ~~.lSi'~ Jb. JS ~
"~I o .l:.~11" 'I ~\.....QYL ~WI w\.b.ll ~ · .. · . ·'XI ~ ·k.J ~tJ. ~ '-5"'. • • • 3 . i...}4 ~~ U.l.4 <S ~ .T" 3
,, · 11 . ~ 4.-aWI .llltSiJI · .4.1 ··-'1 4.J ·- 'L \..U.a:Ul ~ Yl · jll ~ ~~ Y -:11 · .. <1 ~ r..s- ~ l.)-4 3 ..7'-'3 ~~. ~ ~ • ~3 ..)lJ c.S""" 3~
~ ~fo y 3 ~j~ 3 ~.)~ 3 t~l ~3j ~) ~_ft U.a ~~.,..., ~~ _)3~ J ~'-:' L>:H ~YI )_,:JI <.S..»-:. ."~1~1" ).b! ~ ~ L1Abla 4..:..jt.-ll 3 ~..lhYI o~
:3_y-4. 3
~uw I~L. _j ~4....c y ·.s7~" ~ 0;1 - n
I' • . n • I.,..,, ~ I :• .I 1"' .~_,.. •••• d......Wo.J ·U"-'L' ("" ~ .:li.A-
~~.) ~ .Jb.ll U.J~ 'U"i)l oy.-6. ._s_;:.l oy ..:.Ul.S J,\ ~~.h I~L..lJS.l _, _
O.JYJ ~~ Y lii.. .. '.J_,.,.'-;;1 o~ ~ _;!£ ~ Y rl:YI o~.) w~ ~ .~~ 4ci Y lii _
,_ ~yc ~ ,w:;~ .J:!ft\11 ..ilitil...ai _, .J.J.P.I.J
~C"~I ~~hi J.S J,\ _
;;iyJI 0A t~ t5i t5.J.:li Y lii !J,-:i ..:.ul.S L...)jc uJJI oy...b. ..:.ul.S o.:~W\S _, _ .J.J.P.I.J 'utA, _
~ Y J ,.lfob ~ ,lJS.l _, ···l+iY...i uc ;;_;!£ ~~~ u.,l~ ~j 1~1~1 u~l wl~ ,l.!llJ ~~
. 1 LJ:!C.~.lll _, ~liS!\ ubk. 4...... .Jt-~ ~ ~ ~ ui 1~ m. . I ..bl:i::.:i 1.-: .j .t 1. t-:~L _
_j.)~Y, ~.) _,.. ~
~_)~ ~~ .)3~1 uJ .~~ ~ ~ ~b jY-'Ij ,jiJS.':;;D I~ 3 ~I o~ ul.S 3
~ ~ ~ o..l \..6:j b- 11 ts9YI L..tl..l; ~ · ·w \._t:::. ·i .1-~ ... t. -' ... < ~ 3 _) ~ ~.) 3 l.)-4~.~(.) c---\3~
u.a <.S _)_Ji;. o..l _,c. ~ ~.h.:! La ~~~ '~t:lll ~~ LJ . '-:-! ~~ 3 ..» jll ~ c Y. 3 ~ 5Y
w~liJI USJ 3 4..16. ~ e;i ~J:! 3 I)...::.. ~ y ~'-:! lr. ~ J:1 . _)~ _)~Y,
~ o_;.JI o~ ~ 3 'o..l_)~ ~~ .A.::.ll U"'Y.l:S 5 ~ ~L.b ~ ~~ jA wk.L::.)/1 5
~..fo. lp,. 3j ~ w yk ~ ~h (.5.)~ Wj\:S .~1 ~ _bijll ~ ~~ ~~.)
· .c -' ~ · ·w ':.:-: 1 La.ili:. ..l . u1 1.-l • ·-11 wl\..j 1 - 11 '-ll.....IIJ " • ."-1 • .. ti ~~· U-':!\ .3.)~. ~ 3 ~ 3 -~ ~ ... 3 ~ ~
_)~_Y> U.a ~ ~~ (.S.)_Ji;. 0~ ~~~ ~lj La~ JS13 ·4A4-3 ~ ~Y-'1 0~ _)5~ .• . k. 1.:1 ·L . · ... 1 · .. :_ 11 .q .o_JA ~. J ~. ~ ~ ~ J .J.r
421
'They are all wondering, sister, if the child is Pachi's or some one else's!. Rakhi delivered the last blow". 132
~c-o ~t...::.:l J ~..Jk:j j wk.L;.)'I j wb'+JI o~ ""-k ~ ui ~'-:! JJ'..-=--
..:.WJ · L ~ jl JL9 . Lu A..9 .ul w\.h..JI ~~ . : ...s · :SJ J4)1 · o ~~ . (..). . j ~~ c._-j ' ~'-tt-' ~ v J . ~ j _;
~~~ J_;hll ~1 yYl (.5Jb j .u~ ~ ,d]j j~. 1~; j 4-1-.:J uSJ j 4-:J..J'+b j ~lj.i
: J4.JI ~~
~ <.S ~ t..a ~ j ~ ~..)~..::a. ~yJl J.a~ ~ Jl _,::JI ¥- ~~ ~~ 0 i U9 ..JC
~t.!)l ~~ ~ ~jfo. LJ j .u..»'-'1 ~ ui .uyJ ~~~ 0A l.b.i ~ 'i .us1 j
~ 0A <.Si_; u.Q_;S j .UJI..J'i ~j~ ~ -uY ~y ri '~JYI ~jj ~ -uj .4:k
:J,# Jl~ ¥ ~t ~ ·~ 'i 'i'iJ j
l.l.l • I •i I . -: •k.u ~ 4..u.)t.:.. ~ ·i ~ • ~ - Jl .. 'i 1 . Ll - ..:..uts I . ,, • " . ~ -*""' 'T-1 Y" . ,- •. . .J _JJ y..o • . y ~ .J 'T-1, ~
tl:l..U....lll ~ L~ _; rl _, ,.ui 0-> ~ ~~ ~ ~.) .)j t.Y ,;Jl ~Jl_;l' 4....._,\i.Jl 0-> ~ ~
~ ll_,\ ...P.-fo. ~ J_,\.:.. _, ~I ~ 'u'i ui .y. ~ o_;'-=j ~ ~ \.Sjjl _;Jil~ _,l _, 4.;~~
~)I y...aa.ll ~~ _, !~1_, ~J w.) J l'J 4.lli.J\ -oiyJl u.o J.5. w d..JP..i c~' y~~ • 11 • 11 t.::tL. ·i .!>.I. i ,, 1.1::- tb. ' 1.,.,~ l1 ~ • ·i •.1~~ u ·--0:.1\ ~ ~; - t.J:!=" ~; ~ l) ..T" ~.) ~. ~ • .), .J ~ ~; .. ~ l) ~ ~
..JP. ~ _, ~ .~1 ~ y. _, ~u _, t.o~ ~~ _)1\\.hj _, ,\;.ilb9 _ ~ JWl' ~ ,.:}'i ~
Jfo. J_,... )I JW ~ l¥ ~ ~ .y. y. ~ _, o~ y.fi. J"b .l:o.i ~~ c.i~ rl t..J9 , ~i 0.o
_;t! .b~ 'j .J ¥ )4 .uiSl_,... ~ t.;15. .usl .J •• !~~ _,1 ~ l'i .b~ ~ ~ 0~..>.! ~J
t33:.lJ\tl '' .bG 1 ... ·-· lli ~ .· 4,.W ~ ~~ ~k o • ~ . ~. ..) ~ ~ -' .. . r- .J • .)~ .
o'-:!1 oy J) ~ <.Si..) ~ ~~ uts <b_j u1 j ~ 0~ ~i ~ <.5~ ~y
~i ~ -uj .o~j ~ ~_;L;. ~"L ts~ ~_;1 'o.J'-'~Yl 0:: ~j~l j _;\..!~ ~~
.~w1 j ~~ 0:: ~L;. ~ ~ ~ _;.:.. ~ ~ ~ ~jJ .u ufo ui .l:!.J:!
~ ~~~ ~ ~ ,~1 ~L ~.;; 'i ~j c;:4-hl 0i 4.SbJ\ o~ ~ ~.l.JI '-:-~:!_;ill j
.~l .ul~ ~ "4-.JJ 0A yj:j U9ya c)} ub.ti_; 'i ;;~~ j ~ uj ,o_;:::u #
:J.# 41jJj'il o.lA .l...O (..:i..:U ~j ,~}11 ~jj
,~ l4)l ~~ ,l4)l ~.l!l _, ~t.....ill w~l _, r~' il.. .;_i!y:. 4 o.PJl ~b Y'
J _,jil ~~ ~ , 4-;J; ~ y. _, ~ 1296..; loS ~ _,j :y:. ~ ~ J GL.i ~ 1296..; ~I C _,)l _,
~ J 'u.J.fi...; l4_;ll ~ " ... ".U..ts ~ l.,j:jlp.. .y. ~ ~ _, ~~ uc b..;_,ji o~l u-a ~ ~ ~ .. ~ -s. '1 u ~ ~ lo .J:! -G....Q jlcl ~~.) JA ~~ ;i yo) -)) -.5 p\. ... fi.J~ ~
134."t_,...a_,...ll ~~ -)) Jy..j l' j ~·.-~~ .~ oy.J _, l}~ :J~Jj
422
~
t; L·
ct..
~·
f·
~· ~
~~ ~~
f 'f.
~· ~
.f
~
~-·f
t. \,.
1i '&
:~·
~.
. V\
'£
, ~
\., c
f (h
I.
-r
~ ~
· ·
, .-
~ ·-
~
(l
·~::...
• \.
, ·~'
c::.
.. .1
::·
c-'&
~ b
r .1:
:' b
. \.,
[.
-
r J;
r. -·
\.,
·~
"' (...•
b
· ~
r.
[ c.-
\....
· =
ct..
\e..
-.
.~'-'
<;.:..
c.s
~
f ~·
.
r L
l>
L-
[ V\
G\
f (;)
II L
·11 \o
• •
\o
.
t'l l.o
-
r--
-·
c. t
""
tl ~
t l
~
~-\....
f'_
t l!::
\.
o.
\.o
}.:
1:.
.
1.o
...
,t"
-,
, ~.
L ~
'r:
·:-l.o
.~·
·E ~.
L ~
~-'L
f
' ' -~
l.
L
( . :
l
~ -~
~
('(' ~
t.
~
v· .1
? ~
c.·
c '1..
: t>
~
~ ,
f1:..
1 l.o
•
~·
l.o
b -
. -
~ '
' 1::'
~
~: ·f
~ C
~
~· ·t
~ rc
-~
" ·t
[ £
~ =,
0
: ~
r ~:
lf
r .~ [
= [
L
·~ l
~ -
~ ~
t c .
t L
c. -..
fA ~
f t.
. ~
~ ..
C-
.~·
1...
Cf;~·
~· f.
" ~·
·~
~-r.:
"' ,r-
. .r
-.
-,
=
• ~.
~
. -·
L ·~
'b "L
&
;"
(•
r.: [
t ·-
l.o
C·
{ I:
~ .
..
' (...
. "L
-·
' •
b ~
~ f'
t• -·
[•
\e,.
,r
1 1'
·~ L
.t.
"
tc: l.f
.c
· '
;_ ,c
-L
· t,
~
,1::'
\..,.
<f,
\.o
1::'.
r.. L
· L
" t
C·
. "=
... \.._
~
} •
-1
·v t
~-.
-~
.c-
Ci,.
C·
L '
-r,
: :~
~
_ G;
~-
;I:'
:~
o•
. '-
' \.o
_·
\.o
"(;:
II
· C
-.
!A.!
-1:
! .
C...
l. •
L·
C·
• ~
o•
• -•
!!..
... .
-.
'£ '1:
:: ,c
-~'.
.c-·
~ £
. ~·
. ~
[ ...
1 . 1
. ~·
~ : ~
Cf; o
• 1i
[·· _
!
\::.
r rt
;e ~-
o•
1_ .~·
~
·!t..
_ ~
· (:
c::.
.. "
.t
f ~:-
fi.
~ ~
';__
E
~· 'e
.. t-
v.>
' '
L-
• C.
c..
;;
c ~
-C
.
.~ r 1
. \ .
r~· ~~
b),
~· .
~-~
.ce-
·~-i
(. ~-
.( -~
~: ~
-:· ~
J t
{ .r:
-~-
-l.o
..t>
. •
'-' ~
--· ~
t>
-..
~·
.c-
~ ""
<,· ,c-
t -
-l..
· •
~
• •
• '
[.,
o•
r ..,-;
. )
· rr
--· .r-
-.. -·
~
· c:;
·-:
~
t..
-c..
~-:-.
rr
..;· ~
-~..
-·
·~-t
~ ·~
..t>.-
.c
G,
t .
If:
( 1.
"' '
: " ~
; . C
J>
-~
~ 16
L
' \:,
~-
; . ~
,; ~~
,j:
,f:.
-~
L c-
· ~
f:
""'!-
c ·-
.~
. ;~
lr
w
(•
""
1 ~.
~ ~
if 1
"L
. v
L -~
,:-· ~·
~ ~
~. ~ ~
~·.
~-:l
·~, ~ ~.
: ~ ~ ~
f. {:_
Gi..
<;.:.,
·~ [
1· :z
t.
(~· ~
[ t.
t:
~-f.
~ ~<
L.
t ,f
1r
·~ ~
t :-:
~· ~
l{_
fi.. ~
~ "'
~
5,.
~ !
~' ~-
-: r..
k ~ ~ c
t.. . .
· ~ ~ [
. i
r f
&:-
-L
~ ~
~
[ ~
f \..
r.i
.~ .·
: L
~L ~ ~
· £:
~.., <L
c-
.~· C·
[ tf
. 6Z
\., ~
c· <
(; 6
! ~
c. ~.
n·.
~ 
'-;-IL:JI ~~ ,) "_,.i~ _)y:.." 4Jj J "4-4-., ~_) JiG. ~ J ·~ u1 ~\'
~ J 'Y~ J yJLa •oJc.L.JI u-a ~.l! uLS La ~~ La~ J ~)...JI u-a 4Jj J
~ ~ 0-a 1;9.7 . .ll_J (.5~1 ~~ uSJ _J lp ._5_)~ 4-a~C.....l J j\~1 _J ~_}~ ~-~
... J .!~Jj ~d . ..:. _J A..J_) .)c.~_)
=~L....lll ?~
~! 4-lc. u~ ~ &...ii ~.w t...,~ ':1! tA~l:i ':1 !ol_;.c)ll j~ ~~ ~)~ ..cl.Jc Lc"
06-lW J u_,J ~ ~ _, ... !wL....a_,... ':/) .y.lji ':1 _, wl;_p.Yl ,WI~!~~ <2!E ~ _, !<")IJ:Jl
138" ••• !lJP.-l_,j u.- ~~ ~_; ~! uP '~! ~ ~~till .J& ~\:i ~ ··uA L..c
"~"
~ .. !~ l~t..., _, !uYI ~~ ufi:. 0;l ~ji " :JA ~..ill ~_,j ~ .fi.~ ~ "
~-' 4:i_,!-' o_;'l....; ._,g Jl~l ~ ~l ~\.S )4...) ul oy ~ J;! ~l ."Jb,jlll -' J:Jl ~ ~)L.Jl
'.l;~ u.? ~ _) _, ;; ~~ ~ ~ _,; , l>t...u u.- .u~ _,h3 J ~ ':1 _ J..al _,l.Jl o--*""' (:A _
~ J.A .L~ ·.<.-: Yl ..:..Jcl ,'- .j 11 L: · ~l -.1! ~ .o~.-:.•~ t- L-:-k...!, L-.1 • _, w . ~ ~ (' . '+"' '-5", '&-' ~ • • -r ~ '+"""' . '&-' _JJ I -'
_,ll.AJ~ J ~~ uiS. _, ,~_,'il ~_,j Jlb J ~ ~_,_; .ill' :..:.J~.S ~ ,~, _,1.:.. u.- ~_, "o~-' ~_,j ~i .J ~ ~_) ~~\.! :t.:..l_,y. o~i u\.S J9-' '~.)-' ~-' ~~ (-'~ ui _,; 'l>~
~ ,~~-' _, ~ u.o ~ ~ w...L <"4'11 t:" ~~ ':IJ oJI~l us_,~..? t:" ~ ~ 4-ai ~.h. ui _,l_,
~ _, ,;;_;!£. _;_,_;.!. u.- p Jh ~~ ~ ~ _, Jl~':/1 _, ~ 4.1.?.)1 wti....o .y. .u...J9 lh J.:! L.
~~ ~ J;9 t..., J.J ~ ,.li:-)1 _, l>~ ~~ ~~ 4J~ ~ ~ 0~ U"l_,..,_,l ~ 0i 0.!f.ll u.,4J~ ~ ~JW ~~ 1..,-lC\:Wl ~~~,;;..»ill 0-o ~-"" J ~-'-' .~~ _,; ld._, 0fi:. e;i .us
~~ ~JI.!l 01 ':IJ 4-J..,_,ti.. ._,g ~-' ~! ~ ~ ,~ .u~ .ill...; y .l9w j>L..::.SS ~ ~~ _,A; ':1
~_,j tl# '~~~ _, ;;~\ ~\.! ,o_fo lc ~.) h_,YI l.A~ ,A 2 .. ,.:,.~.!\ ~li... ..s~ _, 139 ·::~ .. ·, ". 1 •.• 1 • 1! ,, •• , ... .{,,
• '"'"":!"' ~ I.AA ~_)Uia.J O,Y-"UI...C> J '~~'j
lJSl ,r,.ia . .u~ ~ u['Y' · 0 -a '~.)A~ J ~~ Ji- ol:=Jl ~ J c.S.J.Ji:. ~
yYI ~~ ~ ~Jj ~J_iJ ~J w~ '-'J,c .. .l"&';'·:..·, J ~~ u-a l:i4 ljl.a
~ ~ ~~ l.A.J~I .• w~ J ~ ~Lo ~ lS.J§- c,\A ~ ~ts ~ o\..p. uY J
~~ ~ fo _J I.A.~ ~ fo '~' u-a cfo ~i . .) fo ''-:-l:!J~ Wk-i _J -~ .. ~ .~ .)~~ ~w _J
~ 'i] .~ ~~ ·e:L J411 ·~Jj ~ ~~ '->;J. o~ :~1 ~tb
.l9 ~] • .ul~ ~ ~ A.1J .~1 e:J.::.. o~ .~ 3 ~ u-a w~l J wly..aYI
o~ ,o~ )..l:wl y; 'il 'f+" J.ae u-a 'il ,~ ~"1 t"" ···;.·II ~ ~ ~~ u-a we..)
424
.(jb_ j\.A~ 4-ll..§..l....ol t ~ 3:1 .J .J~wl ~ ~ . C '1 .l9 ~I ~ lA J .... u.J ~ .J .ii., ~~lc.
~I .J ~k.JJI .J ~\ ~ ~ljJ ~~ jA ~fo j La fl.J ... ~l:-1:-JI .(j~ .J
~.fill ~~l_,ll ~.Jjll r.fo .J o_r.o..:JI ~_p ~ ... :Y~ 1.J_,9.J ~ J~ .J ~lji.JI
F .J ~~.J~1 ~.l9 .ljc. ~ ~···~Y 3 ~ )l., ~ tfo '~ ~ La ~
~ ~ _J J:-.)1 (.S"''..l9 .ljc. w.....hl\ ~ _J ~Y.J _J ~ ~b ~ ····~U-.?.- _J o~lh
···tfo"· 0~ .J 4....11_) ~ .J ~.J ~\ J....i; ~ ... JI~'il ~i .)c. l.A..l;! ~ ~y'j\ .J
.y. u.J ~.; ~ ~1_, .l9 _, ,...mSJI ~I .) ul....b. j.o ..s~Y L. ftl ~~I o~ ..:..uts•
u:.o~l ~J \A~ 1.5.lll U"L=JI ~ _, 'C1~1 _, .J-'Y" ~ ~ ,J)l.S.ll L~:uJ.~ 'i ~ ul...)l
1 1.-:1 6. '- ·'- ~~L. · i .!.hi · ~\..L'- .. ~ - · .. •11 .n ... A ~ • • Yl Wu\1 ubi ~. "8-'.). ~ <>'""";! u . (..)"' ~ ~ ~ c-- .. (..)"' (..5~ •. • . .Y.
~lji.JI '-+b~ _, ~hl "A.h.lll"
~ • ~I t...i 1 .-:_. ·- -~ 4:lL!. · 'I ~ · ~ ""--~t..Jl ~i.! 7. ,--'I 'I \:..d~ .Y J . f' ~_,... _;;~ c..>" • -' • • ~ (S", -'
• udl ~ ~'J- _.a. ~·'I . .Ld:i 4....Ub. 11 .. L-: .·i j ~-'1 L ~,, • ·:<::-: .I ~11. . .1-~ ..Y'""' ~ J y ~ J . . . (S": ~ ;,) ~ ~ ·~ 1.5 y (J->-' ?'" ' ~
140 .... p ~I .)] \A~~
-\A~ dJ.~ ,~_,J ~.) ~ ~ 01 ~La~ c..s.J_Ji;. WAI.i :(5.;.;:. ~ll2
~ ~ .J J.atsll ~~ t1ti.a ~ o ~ .J ~ _, ~~ _, 4..U:. ~ _, .uut.a..a _,
Y:b uc wl:.:l _, "she use to sit at his feet and press his leg" 141~i c]l.a Wj\S _, ('till
~ rl ~ ~ 41-J uJ ,4.btsl.o Wb ~..sA _, _)~' <U.\y ~.JJ t~ 4-blfi uc _;.bG..
:La-':! "But Gauri, who believed in the worship of her lord and master, and wanted
ultimately to conquer him with her devotion, even as she had broken through the walls with which he had surrounded himself during the first days after their marriage and evoked from him bouts of kindness and passonate love, was willing to wait like the Hindu wife and go patiently through everything, to get the source of that antagonism and distrust and hatred which he showed to her. For, in her inner being, she believed that he, who was capable of tenderness once, had an inexhaustable well of love in him, if ,only the shell of suspicion could be removed and the heartsource could be cleansed. She remembered the songs of saint Mira Bai from her girlhood and she kept the secret faith: that if Mira xiuld melt the heart of God with her devotions, then surely she could get to Panchi". 142
Lou .J o~La _)\i:. -' ~ ul.S. Jl..}il <,S.)_Ji;. ~ -~ (.jill t~' ~ .... uSJ .J
. 4J~ _, ~\_,c. ~ ~ _;I...:JI 4..Jk. .)c. .lJL.J\ wk;JI _;1
rl _, ~~ wb rl tJ ~ l.A.~_;b ·~.JA t..S.J§. ~4 ~yb :45~ ~Jfo ~j <S4 wll.i .Lai ~ '"':-l:!.ft ~ tJ ,~ 4J~ .(j~ rl..;YI J ~-» Wj\.S ·~..?.- ~y
~ ~ ~y ,~L.u..JI ~ J ~'J u'il" 4JI~ ~.h...JI 3 .J.Jy.J\ .J~ 3 ~_,jl
~4 ~ J u-a '1 ~ uSJ .J ... "rk.bll ~ _?\ u4i b 0~ '"':-l:!.J W9 .J ~ .J
425
~~I 3 J~ill ol_jlcl .~ ~ 3 Y=.l 3 ~3 J_,~l 3 -'y.J p (.5~1 u~~ b.)
Jlj 3 , La ~ ~ ~ . f'Jtill Jibjl _r j J o y: 'J I ~ Jb..c , _rill 3 u 3h.JI ~
~ ~~ Jib JS ,) u) ~ (j"llll , ..:.JlS9 '" .•• f ~ 3 . . . ~ ~j ~.h. U:!S USJ 3
~~ ~ ~) ~ ~ r14L1 3 ~i -JS.l 3 ···~ ~ tW 3~~ 3
WJ.J II . __tb,jl" .~1 JS)I ~ q "a.b.. ~· ~b ~ L :1 Jyl . ts ;; ~.II ~· IS"'. ~ • ~ IS" . .) . .'T' u 3 ~
~ LJA ~ ~ ,~1 I~ ~ ·······r~l WI ) ·~by.JI ~Ifill" ~~ "~~~
.dlib 3 ~ ~ La ~ 4W ,r,_y.Wl &i ~) ~jJ ,~3 LJA ~y:.i ..... _;:..1
~ ¥~ ~ Uc~ 3 wL_jj 3 4.J ~ I..S.J.i:- ·~· ••• ~1~1 <t:J.l 3JA, ~
~.J ~ .lik 3 LoU 3 I.J~ 3 ~ ~l.J ~ ~ ... ~ 3 ~.Jl Y .. 4-:1~ WI.J
~ 'i · i 4.!G...... ,WJ..JI .l\..;Ul ..lU....U ui.lJ o · · ~ ,. ... ~ 1.:1 .1. ~~.! • ·~ ~ u ~· .J . ~u.h.~ 'T', ~~
Yl ,,:..u\.c ·.<~ . . I 1. Lt • Aq W ·"' . t.~ . .l ..AJ .<-: .. '"· tt •• 143 .~ ~ • ~ I ~ .J.r.J ~ J"' (.)A 'T' .JC . .)~ ~· ~ 3 ~ ~ .
~ ~ r~l u.J '~J "4-3 Jly.JI ~ 3 .~3j LJA 45yJ oJA ~~ ~)...JI JLl:il
u~J ~)6; .. ;; Y 4-JJ ,~}il ~ ~ ~ ~ts..a ._,9 ~ 4-JY 3 .. ~1_y ,~,J~~. ui
~_;-S ~~I r-l;YI uJ .1~ w~ J3 I..S.J§. Uj\S oyJI o~ u5J 3 ... ~1y
~\..:... ill ~u ~6. wbJ -:11 A;q .l.·t~ . ..1:. bla:lcl 1. ~:. ~ 4..h1o ~ .) ~ • ~ I..S .J.r- '-6-' -.; 3 ~
I ·1 ~ I . 0:- I ,. ~ ~ I ~ 'I ~ . ~ ., ~ ~ 1 ~'I I . -:. . .<'1 ~ • 'I ~ ~ ' ~ UfJ _j9 _j ~~ I...J7A? '•u\.:1 '.)LA~ 0~.) 0 ...,?.- _J 4.9J '-;-J.)~ ~ ~ U.1.Q 4 A•u••••A
I ,s;,.,.La .-:<' 4.Jb tt· . ~ 1 .-:.Lu, . JlJ · ._;;-:1 , ~q W A"' • \A · L'" wl ...r-;- .)~ ~ u.c ~ 'T' ~ IS". ~ .J.:r.) ~ J"' ~ ~ _, 3
.o.)Y,.. _J ~ ._,9 ~~ ~ U~ 'i )Ub ~-' " She looked up to the sun, then dazzled, withrdrew into herself and relapsed into
silence. She had dared to look the world in the face, from energies inside her and been almost blinded. Rhythm of love for the unborn babe urged her on though she still, sobbed.
She wiped her eyes with the pallo of her sari, lifted her hand and walked on, withought looking this side or that".144
~ LJA ~ .l _;b ~J w.li ~~ ~Jh.ll .1 ~ ~ fo J3 :~i ~J.fo y.ij c.S~
u!3 ~ b wLaW:Yl ~ ~~ 3 ~ o~ ~.lb. ;.;,-A 3 .~ ~ u-a _psi ~
J ._,9 ~ _, ol yJI 4Jts..a .):u ~ _, LJA 1~ ~ 3 ~.:!11 ~ ~ ~ y.. .JA 3 . .1:..1 3
<"'~ 0ts y..JI ~~ 01 ~ _, ~.J4-:il' .u3~ ~ ~ .)_,~ .).ltt. -(~.::J' ¥ ~ ~~
~ JSJ u\S _, l.A~ ~yJI w~ w~ 3 ~~~ w....:iil o..Y-'lYI J Yj ,.lill.hiJ
~~ ~ _, .~1 u!.;.Jl y4iJI ~~ LJA ~~~ 3 ~~~~ u-a~ F tA~L..oc.i LJA
~ ~ ~ ~ <"',lj J3 4:!Y:. hlftl ~t: eft' ,wl_p.Yl 3 ,).?'!' ~ M I..Sill
426
~ ~y ~ J~ 'J) y. t...., ••• !~\.:.ul ~ :__..c ~_,_; 'J' LoW ... " W 4-bb... ~ ,~1 145.. 1, > • • '1 1 1 _ '1 · • :· ·.1\ 'l . . · L • I· · • ·"'\ •
··~ 4..lA lSY 0 0J~ \..Q= ~..J ~ ~ ._S.:J ~ ~"""" ~ ~..r. ~ o...>=-' ~ ..J3 J
J~ t~Yl ~ tfil 3 'c'PJ ~4J) f':.c J ~~ ~l_;k.al uc J...;JY 3
u~l _;c.~ c~Ai W\..b tS~I ~y;JI 3 t~YI ~ •4J.r-- rlWI 4jyr..a ._.,Jj ~y;JI 3
~~ ;;_;yJ ~J JLoS o~ c-a cY.. 3 tA_;c.J 3 4-ili 3 ~l_;h..al ~ y1c ,~.l!
·lS ,t .. ·.'\1. ~ ·-'"'I ,t. 0 .L ·-. L.:.l\;; :. - -....Jill 4.i9h ,t.i>l =-i I .. AL<lA ~ (.) ~ ~ • • _)~ ~~ ~· ..)-l'WA • ~ _J-ul 3 ~ ..r- .
w.li:l.il I .-:1.:. -.- .1 ~I 0~ ·.<1 • .. -'I ~6. ,)tk. ~ '~~ ~ .LII 3~~~ . (..)-'-'3~ . -· 3 -. , .........
~~ J~ JLoS 3 JLoS ~J ~ 3 '"Yc-J 3 ~lA.Jl: ~ wi~ 3 y..l ~J 0~ (>A
~J ~ .bi...:i ~ J tAl.) )LjL...J.... \A~~ o~ J.4 ~ .s....l J Y! GY: lA ~ J" ~~~
• . 11 .~ <. 146"\A .. 1.:. . q Yl o Wl ...... A.J 1. ·, -· 4..u...i ·~ 4Ai '- ~- u.ll .l9 c~ 3 u~ ~ ~ 4.s- ~ ..). 0 0 ~ ~ • ~ J
4Jy..ay, 3 ~ ~ ~ ~l /11 3 tY.'/1 ~3 3 ~ ~fo rl ·~· Ujts 3
_;3..): J 'I~ ~ [jJb. uts 3 ~ ~ 3 ~4-ill 0-a t.J-i ~ 4-iS ;; y.uYI ~~ ~ ~ 1...... II -\:._II J ·- .I " · .. ·'I 0 .q ::1\ ~ 0 ••• <" ~ ~ AlA • :. l.......1.1..l. w.ull Y' <Y. I...S"~ r--' ~ 3 ~ .r ..)-'"' ~ ...,....... 3 . _) ..T' u.a ~ . •. ~·
~ ~ t-u I~J.fo...l .liS yi J.4 cfi= ~· USJ .J ".foYI .)c 4~) 0:!C~i· ~I_; ~j ~~
~Y J) J ~ lA" Jji 3 &) 3 cJi 3 ~~ tS~I Jy.J~ uts ~ .. "_p,.·LWI ~ ~ ui
~ 0-o ~h ~.? ~ ~ Jl; " 3 ~ ~~~ ~4-'/1 ~ 0'1\.lll yAj .J ·~C-'".J I~!
u~ ~ Jl.... J " ~ .JY. (.)a ~I ~ .J 3 "~I ~ ub... ~i ~.ll Y I.)W •.• 4tli
~ u.,._.YH U.J..J~ ~~ J.4 rl.l!l ~.J ~\.)\ t.J lj! ~ ~ )llibi yS..>.! <.S~I ~ y~
tA'"Li) ~ ulbly Ujts ~~ ~~ US! 3 4-i:!.J ~ 3 ~i yl9 0~ ''·~·I 3 ·~.JWI
L I ... < u~i· .. L.:. 'I · -~~·'I · II· W:.w .ll....JI ~ W t.t::_ · u Lb ,t.-:t.lJ • ~ ~ (.)~ ~~ . 3 - ., f' ~ u.a _) ~ . 3
"~I \AI_,!~~~ u~ .uts" ~ ,o~ ~l9 ¥1 t..ai 147" •• o).;..-~~ .. <.S~
~_,u1 ~~ uts 3 <.Pifil f'3~ 4-l JL9 3 J~ (.SJ ~ ~ rl 3 ~~ rJl .usJ 3
..JIS. " ~~ 4. ~ ~ ~i Wjts 3 'F. I~ ~y 4.Si)l 3 Ub.ll I~ +·~-l:!yJI)
~I o.Jp ~~I <.Si.J i.Jc ~~,~\....a""~ ""J} ~~ ,o_JAC .JJI Jlbi ~.J ~ I ''I ~ t·~ 148. >I 111 ,, >I 0
0 ' - >I .;il jl' ., L > 0 ! ~ f'l;!..J ~l..lJ 3 ·· 0 _JAC .uJ uu:::o ···lS~ .uJ .h.y '->....J.:o. U" ..?'' f' I U '-"_..10;. ~ Y. .J ._ry= .J
" ... and appealed like a little doe to the hunter: 'do not beat me again-at her bidding'
'But the husband has to chastise the wife if she goes wrong,' he said airily. ' So says our Dharma" .149
427
E~
£ &·
k f.
t .~y
£
~ 1:
~·
~ f:
t. f
.~ ~-~
~
); r-
·[
~ . .
~ / ~
r-~
C·
r f
L
' 1
:.
C
'e._
-·
~·
.... -
' ~-
. 1' ~ [
~
f, ~
~ t
~ ~
~t fl·
n
~-t.
[•
-[
L·
c:..
~ t ·
L
~ ~
~ t ~
r )~
C$•
~ :~·
·i' ~
Ci...
.t·
' ct..
:r
:: c;
~. ·~.
I"'
C·
C
1...
~ ~
~ '=
c.:.:_
e.. ~
~-('
{
~
r ~
-~.
~:-.:
r
);. ~
C·
\-_
1 l?\
·-
~.., f.
£ 1A
t.
f -·
h c·
~ 'f
1._
rr:..
l~.
~ ,t..
.
~
'==
'L.
c.-
. [ ~
1 (;"
. L
•
~ C
· o
• ·r.
,. t;
.
-•
. \
'l,,
. C:
.. Tl
:_
~
k..
(.,
V.'
,. l.
~
L ~
=
-~
~
~ '1:
,. ~
i<'·
t· ~
E
c;,..
r. C.
· ~
I>
[ ~
C..
C
~ l
-'
L ,
· '
[/\
p -r
.,.
~ ·
~
. '
' '
-.1
:' -
j;:
~-.b
.
E;
-·
.-,
[' \
' [
\..,
,.
..
-<>
<..
" "
t•·
\..,
~ ' ~
t
t <>
' .-
.t'
{ ~
r;; (>
\ ~
-"
-· c
~ c:
I'
"'
L
L .
L I>
'
-p
1: •
~
h ~
r.
. r.
·f.'
);· E.
..
~ ~.
'p-l.
"'
r t
· ft..
E
~'
-1_
.
~ -c
1)
• f
~ L
~--
·t
~· t.
-l~
ct'
-.._
~ -·
~.. l
t' ~
1, ~ .
·-:
~
Cf ·-
'f:
~: ~-
~ ft..
~·
~'. [:
.L·
·~
-t_
tv
~.·
-'p
t'
~.
c;.,
~ Gi
. F-
·-:.
E~ (.
1·.
o
• t
'e.-
~ ~
l· 1J
00
J•
1
...,
~
, ._
~
(:_
~:
lt
~~ [•
. . ~
.c'"·
(i~ .c
-~·
'~
~
~
; f!!
· "-•
' l
.. ~
f p
\ ~
'e,
c;:
~ I?
It' v
~, ~-
~ ~
I "!f
~ r:-
[_
\C
f>
. .e.
t. [/\
.~
~ ~..
'k
-~ ~
~....
t ~
~... ~
·g t.
~ r-
-~ t,
~..~
E-~ -~
)!·
t. r
~ f
~ =
-
GL
r...
f £:
;:.
r-""
' .
"-v·
l~ c.
8.
-c
· ·'
L
' '
·.
1\
1...
1:.
<
-·
-\
L.
•· L·
):~
\.., \..,
i.~-
)L lf
!.,
L .f
0:::
:. L
. ~
"'\>
\..,
[-
: r:.
~·
(•
. ~-
.. _
L.
[:;:
tr-'
10 I
(, ,r:
•
V\
~ _
1::r
·~
'=='·
{ .
•t-
iY.
\..
L.
~
r, ,
r-~>
J!-,
t •
-"'
~
.c
· t
·E.
L
"'\>
c·
t b
-~
~-c.l
t IJ
Gb
·~~ f·'
k-\..
~:·
IL
'fl..
·~ :_
:r.-
f ~.
b
t. ~
I· -:·
~ ('
1l·
C
. 'c
:. ~
(~·
:~-~
(,
• l,'
•'
b·
V\
\..,
I!-
L\ t
I'
)I •
' •
(. '
( );
' )
;'l ..
(I
--,
• 0
'\,8
\
\.o
'-""
~
....
l_:;
[~ 1..
\ (,"
7 t'
l ~· ~
~-. .
5-.
. ~·
Gi...
~-;,·,
L-
~ ~
:.z l.
,-.
. _v.
, ,.,
-,c
r
~ c-:·
t
·t
-~
~-r.
[-. C.
r.::
Gi.
.. c,;.
. 'if
r. c· ~
~·-·. ~
·r;:
.k:
~-~
G~ c~.
,t
' .I:
_ '
\..,
\..,
~
(.
[,.
~
~ £
\p
t;.,
q:-
-~
f.,
r.-
Gl G;
~
"''
,,..
-'f.
~-
-· '£
,= t'
~
1>.
"'
':
"'
_:_
:t
c;. ·~·
ll ~ ~
·~ ·~
·.
' :
:-:.
_:
·v
~· :;
: !?:
~
t :r:=
~-
-~ ·t
t:.
·r·: ~ ~
1v ~
~ 'Z,
~ ~
't c
-~ ·t
:-· "'
~ ~
C· ~
~-"o
.~:-. {
. -~
l'
.c
'b 'f
c;·
~-. q_,
_ '
·-~
Ci...
t r
~· ['
. .C
" r [
t (.
I ~
t ~
t ~..,
'C•
L ~
t.. t-
. "'=
~
.. .
~
-· c
. .c
-c·
. •
~~
-r
. .c
--~
. -
. ~
-~~
~ £
~·. c
~-r
t. ,_
[· ~ ~
t .c
-.
r 1,
·
-~ ~
~·-.r
~, · =
t· r
~~ ~-
'r) ~
~ ct.
~-~
:~
'f,
c; .t-
"-.
fL.
f." -~.
,L
t. ~-
~ ~
~... 1:
-· ~ l
-:· \·
-c~
'P-~ ~
~ ~-
· f ~
C
L
•t.. ~
~ 1·
-· k
&-.
"' -·
-·
C
· G.
~
f: -
(: -
l ~
!L
~ ~.-
~.. ~ ~
, V.
.~
rr I
~.., .
t I
li!
I f'
I ~-
I ~·
~:
I rf.
I
li!
I -
~ ·-
!1'
l ·L
tr
• .
...,.
t·-J
-.D
'-' t (1\
l_..
~-
l:'
[• '"
'L
t' f.
: -c;.
, (1
\
f .
);. ·f
t
c:
i.o
-:
l tl'
1;.
l..·
lc
C
.. \:.
.. :
·~
, C
· -
. \,
., _
i.o
,t'
-,
;., t
r.: -
!\__
'(\ t
~..o
I.e-
~.
"'
~ r
~
-·~.
.. ·-
1 ,t
' '-'
i.o
~-1--
· ~
·~
b.
-G
7 -
~ fE·
t.'
·~
,f. :1
: ·~
i.o
!,;:.
' 'I;
r-
l..
f [•
r. lr.-
-[•
.~
&:""
f -r_
,. ~-
~ (,.
-·
r.: l.
. ·L
l.
. t'
lr.
t'"
tl
' "'
·~
,1:
·1...
·~ ~.
cr· ~
· . ~
tr...
l!::
£ 1.
~.
~ ~.
cp~ t
1' r;
l..
[" l
L
· -
"'"\) '-''
,[:'""
~·
c;. \,.
~
,["
l..
'-''
f)
. -
,c::
V
L t..
-
. •
·~
-~....
f ~
,;c
<fA
"'"\)
~.... E
"'"\)
· <t·
'-' ·
~.... ::
·~ ~
!· 1·
[ 1
1.-;.·
f.
,r; ~
;f ~.
~ 1.
f
r ~\ t
i.o
• li=
.r:
'"'))
~ ~
~ ,.
. Gi.
,. ·)
, "'"\)
~·
f -· "
" r;..
t.·
. . ~:
•• r
c... 1
r. ~,
~E
"' t.
t..
1 'f.
"
i: ~
-
~-~
0 ~
\._
, -·
"' E
r-
c. C.
· ...:
.. f)
·k
\ "'
"'
~ f."
{
,t.'
't-.
f "'
~~ ~
1 \,.
"--' ~
.r. 1::.
~....
·r;;:
·~.
t-.
c.:..
f. f
~· <t·
.' .1:
' ~
"'
v·
rf..
t ,.
,(;
. r
"' ('
(I
"'
-,
.c
. ~
'r s ...
·f:
f)
,. .1?
,r:-
l (;:.
i.o
(•
1' t.
-
·~ ~
C[6
"' r_
, ~·
·( £
-~
. l.
. c
. ~
v r
J>.•
~
-,_
'<·
'
"' "'
' -
. .
' 1/
\ i.o
l:.'
' -
c; -c:
(.1
.J!~ !f
(• f:
. ~
~· ~·
,~' r
. ~ :-
~ ~·
' ' ~· E
t
~ _
'~ c
IS-'[
r.::
"'
I:' ~
s,-l
'-.-'
J; •
• t'
f:
"J'..
C·
--
G
._,.
F. f'
"' t.
• p~
l_.
f r
-• -
&!
!_.
('
,p .~
~
-• (
'{I
~ '
• I
J ••
'"
l -·
. v-t
.c-;
L,
.:: f.
t 'f
I::
r:.::
"L
. r·
\,.. <t·
(: ~-
\-;-,t:'
E
,,. ,.
~-·'
.c-
"\
,_
. ,.
~
·v ,
-.
,,. ,
--c
. L
....
' -
->L
c..
. r
, l
~·
~
. ,
" __
: ~
\ &
l..
.. \
~
. • .
C
7 'l;
~
~'
. :.:
't:
. 'f;
·, '(
l r
r~-:
'{:-
't ~·.
C; p
·~· £
f ~
~.... , ,'
'!f~
.~ ~--
t r-
"' ·~
·~ ('
(I
r2
::_
·[
~, l
f !E
~ -·
·E:.
fr
~· f.'
i -
4'
~ c
li?.
s. E
~y
-.
f ~
(1\
rJ\ ~
i.o
(1\
-·
1. (•
:6
: ·-
· i.o
i.o
f
~ \ ·.
-.0
~
Ci...
_{!~ 1
~ "'·
.. . \.:
.
t 't.
'L'
!.;,
.~ ":
.f <;·
f
;';; ~:
<!
t 1
\" :
-~ ., \
~
~-E:-
c.:..
\._
'L i
~-
,t'
t..
~· !
~-~
: ~-
(;; c_
[•
. t
~ -t
{ ),
1 5.--
~ E
1
~." 't·
c;; ~~
~ f.
·~~ ~~
~· l. ~
t ~
:: ~
1i .b
.;-
_ c,
. ~-
.. ,c
-·
lL: ~
f ~....
E, -
p-.
~, f.
-· .c
-~:
: -
C·
~.... [•
-r_
,. ~
1/\
-r c..
t.
1:,
c.,
• i.o
,..
. '
\ G'i
r:. •
f>
-•
p ~.,
, ~
b \t
)
• (..
., \
• '
~·
"'
... l-
. =
•
(\
_..
\~
\
l..
\i "'
,.;.. ~
'b f.
<,._·
,
Ei
L ~
f. :
·".
\ri i
1· .f
'r.
"'
't. J
[: r
~..o ~..o
.~
P·
~..o -
,F'
i.o
~..o I
~. I
-.. :~
-
i.o
-·
fl.
I -..
-.. LA
I
.~
lA~ 3 ~ ~] ,A..:..3 ..J 1.5ju. 3 JI_,-:JI ~ ~~ u'LaS,. ·iQ ..5---~ .~ Jl~ o~k.
~j '--;-lAjj "<3y:;.ll ~, ~ o~k. ;Sy 3 ,~1 L-\.Q ~L: ~~ Y l;..Jic ~ ~
~ f'~ ~I o..Jl;)l ,~ Jl,.w W ~ _r.:.:.. 3 Jl~ ~ ~~ ~·~~ ~ J U").l.JI
~ ~_J-0-i <"'~ o)-:l)l .,¥ '<"'ly.YI ~] ..J~ o~ 4J.::...l 3 o~k. 3 JLaS 3 ~
o~y O..J~ ~ LaS ~)..?...J~l A..h....jl.JI ~~ 3 ~l.fo......JYI ~~ ~ j_;ill
o ···'I '-l =-~ 'J · :~.:.'I --' wlj w~ .lkll 1'"b 'J o.l.lk. .h.,j '~- 4 ._.;;tl · tl. -" ~ . y..u 3 ~~ r- 3 ~ ~ . ~ (":!"""' 0:!:! ~
=~)AA 3 4S_,L 0_.)_)-;IA J_,gJ ~ '~
· &.ii:i tll .lJ 4.S L!..a J,J ,':/1 · .. 1 .. ~:11 Uil o .. .11 <...J •: : • ,: '~ 11 lli ' . ':/" ~ .)j . .) .J ' U":i" ~ c .ff." . ~ ._p...J u=' . ~
.t>. l....u9 ····'I •. t.:: < 0 ... < ~ ,q &L.i Jl .• ':1 '~ ·:<-: ':1 4...> • doh ~:ill ·.:.:.'I --I i '~ ..T" • (.);'-"' v:-- (.S"" ~ ..r y • . J.J-'"' .J . ..r. . • ...);~ ~ (' •
~\..k . 4.:hb.l.l .;~<1 ' -- L. · 1 ~~ , ~ · · L.~.ul..a · LS JLaS 154• ".US I~ · i .3 ... ~ 3 ~~' . .f.43 u lY'r-A'
• .:>j_JA 3 ~ 3
~I :.a.l.i .<"- . . ~ ~ ,~1 LkJ\ . . .b. J~ . l..r ~ tJA ~ tJA 3 ~ ~. l)A c.s- U""" y..w
'J 3 ~~ 'J 3 1.5.)~ ~..Jti.o ~ 'J '~·UY tsJ~ 3 ..Jtssi wlj 49?.4 ob9 ~ ,t_;y...?.
4-iSl 3 ~ y..w ~ 4 9?. 4 ~ ~4 . La.b. ~] ~~ Y] ,o y. j Y 3 o~lc:. Y 3 ~.b. <it'
· tilli ha . ~ ~ .=:11 ~~ .~, .. d .. ~.:j'JI wlb~ t.-: "·h.-a ""' · 1 .. =:< w.o..W c,jC ~ i..S • ~ 1..5"" ~..J_,..,.. ~ ~ ~ ~ tJA ~
_;c~ ~ 4bYI 0-a .J.J~ La~~ ,~_,~ _, ~l.S.ll _, ~~ _, ~l.foll r.JAA
~ ~ _, 4c~ .J..l9 ~.J\..:,;j _, <"'~~ wi.JJ·.b::JI ~t:Jj 3 t..aA..J#. _, twi _, ~ ui.J~ tiS J.,.al ~ ~i)l 1 --: '-~L '- ~: '- .... 11 • t...;;~ twi w ..AJ ~~ wL La c .J-l -' ~ ~ ~ . '+'""""' ~ ~ c- .JA . -' .).JA ~..»
I,_ I. ·- l.....:J 11 .lJ.l:J\ • luu'JI" 4..h.a ~ -~ J..w . ~ d.~ · 1\ u..i • \:wi ~ ~ ~ . u ' . . I.S" ~ U""" ~ l5"'. c:-..r- -'
: 4--oi --.ijj rt- _) .)c. ~ ~ ~ -'~ i..S ~~ ~ ~j ~~ 4:3} i..S ~ Ufo _;l:wl 3 ~_ft w.ii.S 4i\ ~ ,<\b~ jSy .J ..;;?I.J_p...a w.ii.S ,J-]1 ~ 4-:i..r.l:w ._y...._,..., 0-o ysl ~I.J J"
0-o _p J ·~ts~l o~~ oJb. oJl;.. w.1: J .~) \_)J JljJ w .~-4-Jl ..;;? ~~ t- _p;\ ~
~ .J ~1~1 U:ub_,..JI -~ ~.J _ u4:--'il ~ <~-;)) ~ :}5. ..;= ,1 5·,J.a;..~. o~ y'il JJ\
155 ". ,\:.:~11 - I '~I - I n -~ :\ . 1 "I '·'q . ~ .:..~ ~~ .Ji ;..Sy ..>-?-.) u~ <lj - ~ ;..S.Ji'.l
n ~ t •• -:c -:11 ~~ w'JtLJI ,9;;; LaS~ ~ 'J ~.)11 I......JJYI ~ 'J · u~ ~ ~ ~ ..J f' ~ ~..:; . . U""".J'-'l
JL:.. ~Lac J_,gJ .~ ~.J§. ~ o~l.) ,~.h.JI ~ ....... 3)1 '-:-lJYI o~l.) .)c. ~ 3
:~J..:JI ~.f-A ~ Jl #1 ~ JlaS ~~
430
~ J i..All.B:1J~.J_,JI fi.JI j.c J;_., "..i] •fo J ~ '1 -,..:J~I -....:i§_,... j ,,u U!_,... Y'
)-"t...., ..JA:. ~ J ·rJ'Yi .b. "O__r.p...ll ~ ~ ~_)' 3 156 ."~1" r-La\ "..l:?' .) o~ J§ J ·-.1~ J
~I.:.J ~ ~bs 'i.SYI L..WI " lJ"'.ili uaY.J L-'.a ... a.9 uc J__,~ 3 "~)o ~ ~~ LJ:!A!Llt;
'1 J ~ ~_; '1 '"~ ~~ '1 J '~ ~J ~~J 4.-i] ,:;J~I ~'-! ~ L>".ili
J .!t.,uts ) t.J}.9 ufo. 01 ~ '1 "yJI" J ... .w'fll fl J • ~'1 ~.JA ~ J~ .J Is7 ... ~
". . .~ , . I -~ :; ·- " 158 " • 1(" L~ " 'I .. I '11 • k' . L~ .. I ,71 ~L~~ I 'I ~ l)"'_}l ~ ~ 3 ~~ ~ • Z.S..... ~ ~ j Jj oJyi .z.s..... ~ (..P. oJ.)JL.! ~ (SJ~
c..SY 4JJ ·~~~ 3 ~t1lll 3 ~~~ .J.JA';1 A....:;.s"Li..a ~ <:~ '1 ~ 3 ~ 3 ~ uc ¥- ~i ~ _; .uj J~ (...5~1 ~i Jj c)c ~ J~ 3 ~..J ofo "Jp..)'l ~]
" .• ~JWI 4..61 ~ WL ., ~JS:j 0 .<a~~ . ';II ~ H~Li 1- t:il --~-'1 ~ ~ .J-1-'-'1 • ($.) y ~ ..)"= ~ _p.. ~ ~ .) c..s- .) r-'
U";!) J .J-"" <>"t..o_; ~ A ~ ~~ ~~~~ ~ J .~~~~ ~)11 ~ ufo. ~ _ •
.)~ ~ ~~_,... J=JI e;i ~ e;l......i'll ~ ~ ~~'11 ·~ ~ 0C ~ A...iJ '~ e;L... J ~ :~ o .<4 ~~ Jl=JI ~ .u9 ... 1 '"""I .iii 11 :<t • A-; .... All u\.iJ:. . 11 ,.. 'i AJI ,~ • A-;, .. 11 ..........- ~ .. ... • .. (..)";!-' .J ...r (,$', ~ J c-:-- . (,$', ~ ' c--:--~1 L .4 ~ ~ . L i l.Ji.J · .. c-tu.a II ~ .. 'L,')I - .U--:4 .us '~ .. , ~ ,~1 Ul .. WI ~ • ...)~ .. -~ .. (,$', (""""""', ("':'~ ·- J .. .. ~
159• ••• &:..\f I~ J9 ,.l..l.ou}\ ·WI . _g li ·b.~ J ·'- · ~ ·i .. 'i d .. L.: I ~
• .. • ~ (,5" ~ -""" cjC • u ~ ~ .)j
~ oJI_;\ wlj ,~ ~ ~1.a;.~. ,.:..r~ ~ 3 ~ ~ '.Jl.ol_»a oy\j Loi
I . L I . -: ftQ . q 1 . ~I . J..J\.i:lll 1 .. 1- 1 . • - . ~.II oL.::....lL . ~ '1 . I .. II .. I t:.ll • . ~ ~ . .J '"&-'..r ~ "'&-', ~ ~ ~~ (,$"'" ~ • ~Y .J u~ 3 ~ ~
J}~ 0-a JS Lol..»a 0~ ~ .J)~ (sl.a 4-:1§ 3 ~ oyk WIJ ~ 3 ~)I~
0-a ~.)AI 4Jl .~ L:!) IJ.) ~ WJ_J '~~ ) ~lfo. ~ ) ~ ~~ J j~ l,}'Q '-H. JY. ui lA~ ~~ )' 4.:J~ ~ La\ .»a l.J~ ~ wW .J o ~ WI _,11 ~_;9
•J '• 160n • , •I • p. • .J-9-1 ' 4...a~ 4UlA
.l5_,...ll ~ '1 .J Ji:JI ~ '1 ,U.I..t..JI..) hi~~,~\~~) ~J"
: ~~ l5JJJA ~ Jli9
\'~i i.S y..i .JY'~ j~ J4. )I Lfol J -
=~~..:.Jw
161 .. . ·-11 • ...., .. <'t .. O.J.J~ ~ ~.J u_,....-
" I"·;' J ~ ~y. &I e;_,J ~ -
~_,!I J ~t.,w. uJ_) J •o~~ o~ 0~1 ~t..o ,:y. ~~ w\s 4-P.J ~~ J ,~\i:. o~ ~~
=~~ J_,ij ~ J
I62 .. jb4J'-! ~ J~ 0"' i.J:1C..) W.J_j:.i _
431
uk..Y-" ~i .41 .. .,.:.. -~·'' o~ ~3 O_JJt....o ~~ ~ 3 d{i1.a.:.. .~. ~ o~
~ r3 L.JJ .(Uili 4-f'.J.U...,I Y] ~~ Y d ~ w...::&\ t....,.::::c. <G5J 3 ~ <Gc.J) 3 LS~I
: ~tJI ~)I ~ ~Jl::JI fi ·,, ~ ;.,5 ~~ ul:... Y-" • <Glp.. Jyb
: ;ij:,lj 4--o)).S ... :J. . .ol J jt ,:ill t- 4..JS ~ ~ "
!~\.) Ull..) __j:.. •• _;;i=.. Ji;. J --~.) ~ 'i .. f~i 1~L.
!~_,~~J
:~ ~ -~ ..s_?...JI ~_,... ~ .J -~
!o~j
:w.:..~ ~~ ~t...ci -..sY..i oy ~-' ~ ~ .&i.J uy.-6 'i! _, ~jl _
163 ~ t. · , , l- ~-: . L 1 t- , · - ·1 •••••••••• ~.:\.4 0~ ..si-?'J <.s-~ J ~ ~
,~ u.a ..ui (::"' o~~~ c?~ <Y~I Y.i .)~ u.a r_ 3.fo ui ~ 'J o~j 3
J uy:. J ~ LS~3 JAk ~ Jt.9 .~w1 uc ~ L.0lS 4.lA ~ ~Y ~m 3
:.JJ_fJ ~ ~.J l¢13 o~j ~ ylb 3 u~ )j <Y~I .J;li .)~
· Y' 'i' ~ ..s fo J Y-?-:1 uiS. -· :~wl\i!
.o.JJ~I J ~I lJ.o> ~\ .J~ 'i _
:-4it..:l... wlti!
.~li4. L. JS I~ ,WiS ~_,j ol) ~~ 4JWI _
.!4-.l.o ~~ ~~ ~.ftll :;~ ~ .)J 4..-.-o .)_,c-L _
:A.t\! ~.h. wLol_,! ~ .)! e-J) ~
~ ~ _, ul}il ~ ~ ~w1 0! .u J.# ~~Y- 'i JA J .u ~LaC"' A~ oy _, _
wlil~ ~ J,..,..:l ~~ :;~_,.11 ~_,.11 _, ,0:.) 'i _, ~ ~ .....t.:hl :_;1~ :;\yj ~,:;hi_,~~
164, .!~lhll ~ ~~
j .l;y ~ u~ )...al_»a 0~ ~I? ~Jk.. JS J ~ ~ w.J_) o~j 3
\A 3J~ 4.-ki ~4 3 165~t6JI 3 o~I_;JI ~ A..b~l ~ ~ J ~ ~j ~ '~
~.ftll ~~ ~J" .... wly.YI c=:-.J ) 3 t=:-) uJ ~IJ \J~ ~.J ~.J ~ 3 ~_;JI ~] 166 .. ~·~1 ~~ 'i fi J
~3~ J o~ .Jij LS~I ~)I 0i LS~ \.Sill .a.:u..i C-'j ~ ~ b.J o~j J~
,&.1 ~ )lA ~) J~j u\S ~ ~ u\S) ···'(~'7.1-~ J Jl)) ".)~ ~J ~
432
~ 3 ~I .b.\1 I~ wb ~ rl ...s J§. ... -; ~ j C"" ~~ 'i ~I ~ LJ.A USJ 3
.~i 0-a 0_,~1 3 \A~ y, u.,. ,~ 3 ~~ 'c-J4Jl .s.J_,i;- ~ ~ uiS. U) 3 ~
~)I uJ ,.ili\ 3 .b~ w~I_,.J ~ op~ .Jfo :.~ ')ii ,L,wJI .J4S J4..J LJ.A ~_,_;JI
.:.UIS. ~~ ui ..l.;U The Big Heart ~I.J.J ~ 3 ,..:_wJI '"".i Uc.l.b uiS. i.S.J_Ji:- ~J ~ (.5~1
~ \_j ~ ~_ft....JI ~ 3 ~~ 4.lc) IS. ).:i wlc '0 3 j..JI __;#. ~ LJ.A ~ 3 j
.ilil 0-a JS ~~ ~ o~ 3 * 0-a ~3j Jl_?-)11 ~L u1 ~ Jl~ o~k. 01 .b~
. .b~_,
,.ilil <:I.J ~ 3 .b~ ~ w~I.J.J ~ I.A.J~ ..l.;U o_,...lll 0-a y;..l tY ~
o .Jy..a ~ ~ _; o ~t.l:JI o~ 3 ~ ~ _,1§ wl3~ uSJ 3 wl.....a yJI 3 i.5 ~~ w~ 0-a '"L....u
o~ wyi3 .J ~ o ~~ '"'i y. ~ ~J3 J3 .b ~ ~ u~ ,.b _,i:- w~I_,.J ~ (.5 _,;i ~eJI ~ _, J~ A;·a=> .~. JiAj ~}11 ~ ,"d!_;.bll" _, \~~~ _, ~I" fi~ ~~
oiyJI ~ ljW :JI~ ~ oJ.J u.Q...)'l-4 ~ J_,i;. ~ I.JJ:UI ~ y. 3 ~fi 4;·a=> .~.
\'wl AI~;; ... 411 '"WI 0-a Ukll 3 ~t......u)'~ y;..j ~ji ~ ~~ 0A ..>!£. ~ ~~ ul ~ ul ~ t... ysl ,~,) ~ 1 .fo.J ..)c <> ~ Y ~~ 11t. _.
/J4 .6...i ~ .tiL....uJ ~~~ ~ ~ ~j ~ ~~ _j:. y J .~WJ ....ablY'-! ~ y - ~ ~- U::Jb. Yl
~ ~~ ~ uc ~t;.:-.1 J r..l9L::.. ud-il uc u4J '--~ ~J y. J ,JAlhJI ~ rC.J 01~1 J
.~L....u)'l J ~'11
~ ~bYI <....£1....;,:;a'J ~.J •• f._,i~l tJlll 0A ut;.:..i ~ .Jt=..l ljL.J ~~ Jl_;..... W J
~ ~ L.. y. 11t. ,._,...4-JI Jj ~'JI ~ J ~4YilAfiy ~ 0\..!JI ~)I ~jW\1
Ubi __ n. · ·• · ~6. . 11 r. .. 'I . ....:..1. ..,ti.JI ... < ~ , 1 ~L o1 1 ~ b · · .Y""~ _p.y ~ • • ;.s", ~ ...,--- I ...r:-:-' • J J • _)A • • • • ~
167. ·~t.....uYI
''. twi '-. '"h . <~h ,4..J.,)j . ~ oi . -'1 · ~-UW 1~ ~ .ilil . 1 ~ Lei ~ ~ • ~ • • (..5'"" ..r' l.}-Q • • <: _)
_;#.11 tr....Jj w~ ui ~ wl.o_jj t_J \.ijl Ufo ~ J ·..54-aY. LJ,A The Big Heart ~~.J.J
.J4S U:H ~ ~ _,~ ~m ~ y. _, ~ U"\.j' ~A~ _, l:ilii 4.l.a <:-']l;! ~ .~1
oJct.....u _, t::wY ~ ~ w_,bc c;J3 ~ wl~ 42,.,.:..,". p~ ~~ ..).jjl USl _, ~~
JS JSl:y 3 ~ ~ (.53~ (.5 jjl J...JI '-'.a y rC .J 4z 1~ y9 .ut..ac. i 3 .(jlbL:;w ~
W ~_Y.J 4.;9 3 t::ilil 3 ~~ LJ.A JS _;11 _,.;. i _j:J 3 . '"Uill 3 w _,.JI t5:!_rb ~ ~ 3 ? -':!
~>lp. uc w~ ~ ~j ~l ~La)'~ dWI ~ ~w ~/·:-.Jl ~.llj 3 ~ jA u\;it•;
. ~\S.... 3 ;;i yJI e:a 3 3 ~WI ~~
433
" . ~
_#. 1 \ • 1 •\ ., \ - • ~ 1 > l<" ., " :,_, ,"IU j '~j j 'WJW •• "'-" ~....: ~ • ... ' ··'-.:> "-.J ,..~ '-"' ~ . ' .h.J j • ~ ~ L'
;_):..; •o\.p.J\ .}) ~.fo.lJ o.) .. k\ ~ '~ !..;....a~ ~..;;;...J\ :;j.::_,J\ ~.::.._;..)-! ~\.A:j W1..l 4...ii J ~...i~
~~ jA tyl' ...,.9 ~) 41 ,_;.:.:.}11 ...Jc .c.:;...r, .u,.., J ..;':; ). . ..;::.1' ..;.;-JI ~ ~ c..ft ~...iJ ,~ ~
.('y..lb. 1 J <Gts.:.........a J ..U~~..l J 0\..j )\ ..; _;S}I C _;-Jl <i _,....., ...) .:_ <.~ ·; ...,....:.:... 4...i~ .lr, i....>"WI jA j: ._;.ll
._;.JI wl).~\ J ~._;ill ~i,JI ~\ ...,..,t.,..Jl ...) oY-0 ~...,....:.:... ,;d~ . ..Jl J.r__; .J~S :i~l
j4.__; _p..j ,~1 :i...,.._;j _y...j ,o_).f. _p..j "'-! ~ ._s:oJI ~l.)..lj'il .:_...., ti..c. pi _;A~ ,o_p..., ~ ~~
u_;::....i.A ~ ~ ~ ..l9 •••• .J~ '4.J..l.ll ~~ :i....il&Jl ~ .J ..:.u~ 0:1~1 U"l.ll\ ~ _y...j 3 0;..l.ll
wly ~ u1_,h:il1 ¥9:i 'U".li.J1 ¥9:ill\.4b ~J~ ~ ..;.11 ,~_,1~ ~~ .u...J~I o~ o..l4c Sh jA
'i .U~ U"l.ll1 '0.!_?.Y1 ~1~ ~ U"l.lll ;&1 j j.a ~)l: 4...il: ,~1 uyy _, .4......-liJI .Jllll j_p.
168• ••• ~ j.a y~ ~~ o~ (.S~1 ~--s..l.ll .)c ..l).,JI ~WI uA _, .J~I _, <J_,....g.ll uc YJ ..:;_;~
"After all, he tried to reassure himself, there was nothing wrong in putting the head -cloth on a widow's head, especially as her life would have been condemned to mourn the death of an elderly husband to whom she had been married by arrangement". 169
~ .)J wil.al ._;ill ,._;J _,ib ~ fol , .J~ J;J ~ jL.. __,j1 ~ _, ..•..• " : ~4-
..)c ~_;b.ll ~~ ~ ..:;YI _, ~ ~ ._;.ll ~~~.fowl~~ ~ _, ,~ 0;~ _,
~ rl:i C_,...;oY- _, ..>fo:JI ~ u.J~ wi~ ~J ,-o)~ 0"\..lll ..) pi Y 01 j_,b.l ~~ (:A _, .J.I_;ill
y:..: ..:;\5. 4...iY ~4-l; rl 0;:illl (.SIY-i ~ foi ,~ JS ~ .J 'i) _, .~yJI l.ll u.Jfo 0;:illl ~
~ w..l.l-' L...l£ ~~~~ U;:llll _, ,w4-;..l_,ll jA 41_, ~lj ..:;1~ \..j\5. ~'i USJ_, ,~1 ~
.:,.. _;sl ~ ~ <..5~1 <..5~ r+"~l ..:;ts U;:illl <G~.)l J ~Jj ~ foi .,illj ~ .J -~ ~ ~'i
wl_,jlll F. .llA! ui .U ~ Ui\SS ~~ ~_r.Ucl ,~ ~ wL.. l...l£ ~ L..;9 _, ·~ i'+"Wi\1
~ ~ ~ ~~ "~YI .illi .fii:J J,\ .~1 ..;~ -' ~ wl;fo o..l4a-J .hi9 c...A!ci _, Ubly..ll 3
,~~ L;_,l.o):! 1_,.;\5. 0:!~1 (.S4->Y. ~ (.S,ljtt_ W4--a t4Jl uJ ,.;= ~&.... ~.?- ~y ~~ "b,j1 ~
4.¥fi ~#.comrades "lli_;...-J1 ;&1 ul: ujlc1 __,jJ .&.., 4-3? _pi~ ~'i ~-'.J..ljl _, ~y.fi
~~ _, '-:-IJ5JI -'ti..:JI _, A..bl..JI ~ ........ o~~ ~~ .:_ ..... .... ~1 ~~ ul: w_p Wl..l fi .J
~ \..j->"i ~ J......ll (:A ~~ ~ _, ~.J4J...I ..l) 'i~ ."J.::J!' 'i~ -:;ts L.. w,._,.!. ~1 ._) w~
11o ••••• Wh.., ~ ~ Fl ~ J -~ \..ji ~~."¥"~LiP.)
o .. ':tl ·i 11 W .. ~ ,1•·11 u .. j ~.t\ L~l wW ~6. 'I 4..JI )I o~ .).YJ l.) t,.S', ~ ~ ~. ~ ~ ~ 3 ~ . . t,.S', ~ 3
ualll ~13..J ~ ~j ll;i..J LaS .y9 LS..J~ ~ jh.JI J ~ '-'~~ ~ 'i ~.J_jll
~ ~ ~~ ~ ~~ 3 Y.fi .h .)] ui.S .i_j] .,.::.A~;;S~U ;;~~ ~ t:wi ~ . ~~ 3
~ r-1 LS~I ~ 3 L.A..l:!SWI ~ ~ ~ I) ..J U:::.illl ~L.:..Jl 3 ~\.c. y.JI ~ w).J
UaWI LS.)/xl 3 LS~\ ~ ui.S LaS uW 3 c_ 3~ ~yl 3 r'4i Le,}i w~WI ~
".).lillS ~i" 01~ ~ ~ l)y .).)_);! twi ~ ~13)1 .,~ ~ ~ .~1..)3 ~~i
~ r-1 LaS~ 'i .).ill\ tfil 3 "I feel one can tigt fate.' he said. So don't talk going.171
434
~b ~ ~ 3 ~~YI .d.JI~I ~ ~ ,~1 ~ L.,~l Y.:S ~ 3 ·tJ.Je-"
.4)_i&:JI ~~
~ ua·a.;,',4 f'yA u~ J ~ y.dl .~1 ~ ~ Y JG_JI ~ .~
.J__p.:lll 3 wh.JI ~ ,~~)'1 ~I Jy.n ~L:;.j j ~I W k..i 3 ·t~_,.JI
~49 'oJ:~ ~ ~ts.a ~ 3 J3y \4 ll~t..;. .~YI 3 ~~I _, ~l.b...\1 _, ~I _,
4J ~ r1 3 ~tAl _, J)fjl _, .Jt.ahl ~y:. .J~I Y.C WjJ.S ~I wlyt.WI _, w~_,..JI
~~~ _, .~l.S.ll '-"..ll f'lfiYI _, <'"lji=..YI LJ.a ~ JllJ lJ ~ ,~~ ~ts.a t4;'?'JI ~
~~ J ~i ll~~ .y)ill ~j J: ,J\.Ac.YI ~j '-"Y 'i u~ Jfo oJ:~ ~41 ~
jt.c.. ~_,....., _, o.)jl.c _, JI..?YI u.a Jh ~ Wl ~ 'i ~ <.S.J..Ji:. _, ~.u.JI
.~1 wll~ ,~1~1 ~.J-ij _, ~ _, o~j 3 A.:.Jyo.:; wl.cjj wl~ o_y.j _, ~~ _,
·' . L y ~. , , I. . LWI I.-: . ·" . . JSJ ·I ~ ~3~~ ~~ u,
435
.b~ ~ ulk.... ._,9 r1JI ~· :"~Ji 3 ~~ ,..!;__,cb.... ~" ~_j C_) ~ J~
J5..! ~~GS _, ~jt.J ~ .b_,.b...a ~ .J.fo "'~1.:. 0_,~ -~ 172:~ '# ~_; '1 ~u ~
.)c. 3 ,u:a}ll .)c. o)-~1 ~ ~_,JI ~I _y, rWI J ).foll t;.a ~ 3 ~1_;..-a
cWi.. y. ,r-WI '1) ~\ 0;-lll W" ~I~ ~I 3 ~ ~4-JI ,.JI~I ¥ ~ (.J ... J
~.Jc. ul..J ~ 3 1n. ... ~ ~L.....J r-W' '1) I_,.Jt:u.l t... ?91 ~4iYI ~ _,! _, ,.U)4 _, ..:,_,s.ll )_yJ
~4 ~4JI ,~1 4W4 ~ J _, l"'_,l....l\ U"_;.,lj J ~ ,~ !.4-:JI U"L....i ~l! .. ." Hfi
J _, ti.J~ ~ ~ J Uho JS ~ .fi.l _, ...... '!.:~ JS. _,l _, ..J.u.:O~\ ..:,_j.ll ..:,1&.. ~ ~
'1 _, ... ~.ill\ ~I ~ 0;-ll\ _, ~~I ~ rLJI ~ ..:,1 ~ ,~~ ~ _, ~li... _, .!..H-;~A ~
..:,_,}~ J Ujfi l>"'- .)~_,.:. J ~ ~4. .)) - ~ _,.t;.:i J ~ '1 -' ,~.b.,}\ ~\ u-W
01 _, ,tt~~..::U1 ~ JSl 01 ..fi":s:J J ~ .fi.l _, 0;-lll ~~ 4.....~ .cll ufill ,~1 _, ~.Jt... _, ~_,.;9 _,
~ ~1_,11 ~ .~ t;.a ~ ~ wfo ~ I~ 3 174 .";L..WI ~ ~I I~ ~l::Ui
0~ ~ .J.J_jij <.S_,;J w'-:!1_,_; ~ ~ )s.!YI o1\ ~ .J.Jy ~I <.) <.Sy;J I.:J;·o>.~.
lii.,;h .J'i) ~1_,.,; ul.S _, .o~~1 o~till 3 ~ u'G. ,Jt:i.JI ~ ~ ,~1~Y1
~ 4.9 _, o~b _, ~b. _, ~i 3 rbJI .JY ~ I~ 3 ofo.ll o~ ~ 6.~
.};~ ~ ~ J_H A)\yo> _j ~~ FJ 4;?~,; ~ _j ,4_,1~1 U ...... ~1
J,:... 4A6 3 ~h.JI \.l..Jk. <.) ~~ 3 ,J.~.~1J'il LF ~3.J J~ Jl~ j.J ~yt.A ~
rJWI _, ~1)1 rJWI y. _, . .6J_,~I ~W1 .)J ~WI ~\ ~I _, (:-:u~l ).b) ~ " :~
'*_,l~ ~\ ~ J J~ '~~ ~~.) ~.J:l ~ts.:-' ....... UJW\ ~W4 ~ L.,-' ,~1_;.!.'11
..;1 0C .):ull w~ ,~1 ~ ~ ~~ ~ 4_,1_,.&.11 J ... u4_,l.J:~'ll tl~ ~ ~~ _,
!75."b-' .lli -I _,.. .J:l -
~.All r_,w1 rl~l ~j'i ~ ~L ~l u~i ~ ~ ,,ili\ ~I_; ~ u ~ ~ J ._,.9 ~) rl ~i (:A _j ·~ ~ ~ll:J ~ La1~1 4_,1~1 _j
~~ 4jts c~ _, ,.:.A~4ll ~ts o~ 1.$~~ .b~ ~ ~ ~~ Jy::.. .u h:!y..o
)yJI _;3~1 ~ .JSJ: ,~WI ~I ~ ~I ~~)I 3 ~I ~ ~ 3
') La JS ~~ .ui ~_;.J ~j ~ y~ .UJ \;, o.;, ,:, <lJSl _j l iu-;? o .~ ~ <..5~1 .JWjl
<.Y ~I 3 .J.?. _,..JI 3 _;41 lfJI y. ~ LJ.o .J:! .ui ~i , .JlfA Yl 3 ~ y,..::JI .~l,bj ~ ~~
J 4..:13 .,; jJl ~13.,; ~ J~ 3 o~till ~fi\1 1.5~1 3 ~ydlll 3 ~6.3fo. J.o.J:! 'i 3
436
~ w1 Y.F .;_Sy..1 ~li:. :.~ ~'; ~ J.:..j 'i 3 o~ ..illLc 3 0_)-l§ ~L..o y. (.).......u)il
~ A...j}-9 ·£.5~1 ~I ~ j.J4JI LA.JJj 3 rWI :;~3 d~ylys.Jj4 I~ ~WAI "\:~
F "The Tractor and the Corn Goddess'· ,4.,U\..J ~~.&liS 3 "The Big Heari" ~~J.J
:;~I )I ~~I :.4-=JI 4-..a~l 3 ~.l::JI 4 ~ __,gJI 3 ji:- ~ ~l:JI t I _y..a}l t ~ Y"
.li.jl r-WAJ J 3~ 3 .~ 'i§- IA.J\+lc-1 3 4~fo:lll fl..l .. ::.:i. •. ..:l 0-a U"Ull J~ 3 4.,jSLJI
uU ~ ~13)1 .U.Jfi4 ~ 4_,lfo:l31 ~~ £.5~ o~ w}-9 '(":!~ t~yJI I~
:J~ -~~~~ ~ ~\......Qill ~l\1 J):JI ~(.)A :Y...:... f"~ £.5~1 y:.l...;JI
"When the sweepers change their profession. they will no longer remain Untouchable. And they can do that soon, for the first thing we will be to introduce the machine which clears dung without anyone having to handle it- the flush system ...... " 176
•
I~ d';3 ';1 ~j ,~WI ~I~"~ ~L...';I The Big Heart ~IJ.J ~ Lai
.~1 o~ l..uy w.JA:! Jb:JI .J" ~WI~
oy~ ~ ~ _fi-il ~I ~ uts ."~.J~ ~~" ~I.J.J d .. IiJ.~ ~'i) 4_;13 .J
LJA (..?.":! ~ .J -~J A.l.Jh..a ~1.J.J ~)I ~I Wjts ~ .1~ ~ ~j ~_,.i
~ ) ,~)G.. ) ~~ ~ ~I.Ai ~ 'i ~13)1 ulS ,~4. ~ LJ .~ ~_,:...;
_;:i9 (":!~ ~ ~ '~ '~ ~ ~l.hi ul 'c-~_)';1 j wl~ n~n ~ ,J~ JS..o
wl ~~ 3 .J~ ~~~ 3 ~~ u~l ~\i.J'4 .J_,.-.JI ;; ..JAWI ~L:J LJA
~ 1_,1~ ui ;;\.:l.,JI ;;~I J3~ ..)#. ~.J ~ .wljlSJI 3 ~1~1 3 u~_,...JI 3
~I y..ll 3 ;; ..JWI ~ Y ~ ufi= J u~ I .J~I ~ 13fib.; 3 .UI fo. 1 3)~ 3
~ ;;x,~ ul.fo ~ U,pJI 3 U,pJI ~ 3 . ~ ) ~ ) ~ 0"\..lll ()4 £.S ~WI 3
U"Ull ~ ;;13WI 3 J~l )y"'j ~ts.J 3 ~~'il 4JI.WI ~J _,c.J:j ulya.:...:. ;;~I~
;;.l.J J.All ~ 3 te~ ~~ y~ ~ ul3~1 3 FJI 3 ~I~~~~ 3 ~
.• t:.-:;, • Li.bll .. '\I t:..tl ,d ... _ ~ .. t::·: -- 'I .tt:..n · ul .-:~'1 ·.<1 · ·.11 · ~ l) ~ .J r'........ ,- yy .J _ft-=' .)Y.'-' .J ("""""""' _).Q _) ~ (.,)->-' .J u.a y u.a
tly..all ~ I~ .J ~~ .J FJI ~J ~ ~ ft1 ~) 4;·-o.;,.~. tS_pJ :;.)-Q
A.ll~l J ~ ~ .J ~';II~ U"li.ll ~ J ~~ ...>""' J ~F. 4..9y:. A;·o.;,.7. ~ .5
-~ 'i ~m ~ USl 3 La)G..i ,_,.~ ~'11 j :;_;.Jl o~ ~ ~ 'i ~~'il
~ \·,;g''·n4 ~ ~ £.5~ ') £.Sj_) ,~lj)l Jyo. ~ ~1) ~ ~~~~ ~
4.31~1 J;..i 0-o (:-;).:ill JA ~ uW';\ c'lli.l ~ tA~_r.o. -.;,.i" ~~ £.5~ ,~3)1 3 ~~I
~)ssi J ~lj) J U"UJI _;,~ ~ olihll _,\ ~l_;,sll :;~--~_)..sA J ···u~l ~ u_,!.,ll _,
!77.······~ .4....\fill J 4.3\~1 ~ ..;= yUI J..,Jl ~Jl...a ~~J ..sA J ... ~lfi _, ~..?- J
437
~ 4..j~ ~13_)1 ~ ,~~~ 3 _;95.!1 3 JGJ'il _)) o__,c.J ~13)1 ~ J c..5_;; c..Sj_) J
~_)I wl, I a.;. 1:.11 : ,i I :::. u • 4..jG_:u ~_ljl • ,WI ~ '~=~u . \.l..J.ll 1- ~ G.l:JI _\_'I ~ ... .. "-' lo.......o'.....,.., J ... - __; _,I '-.I ' ~ .__ ~ ~ ... ~
_Jk> ~~_) 3 <.5"'""" _,.,. _Jk> ~ 3 r-JI _Jk> rAJl .J AJ ~ ;....'-':! __ A.9 ,~..J.Jl j_,.,. )i .)} ~
,~1 _Jk> lS ~I 3 G:..b..ll ~I _Jk> 4..9 .JC J '~I-.? ~ 4\ J .1=..A _Jk> f'"'""l9 3 c~l
4,])'1 (~1 ~~ Jy.i) 't~ ~ ~ riJI ui ~ ,4..9.JC G-l:ll .)c. lS~ ~ 3
l)A wiJ~a.:.~:.l\ ufo j ~ 4..jj c..S..); ...:.Jti Gj_) .J ~~ w\ill _J_,..4j 3 ;;_fo fo. 3\
~I uc l_,l.;.;i ~ U"llll ..:_,i •. ~l..b.i .y ~ji ..s~l ~~ ..s.)i.JI J· ... u5J 3 ~)'I jy.)l
~ ~~ 1.J.J:!.l:l J "d.!_;cll .) ~ o..b._, ~ 0~ ~~ 1_,_;_,.4i _, ' 11lS_,)4.;JIII .) ~
.)I~J ~J ~~ .l! .wl .J ,~ ol.{\ ~) J_p.:j .l! 0;1-lll ~~I ) 1~1 . ."U:i) . .:.. ~ _;ill"~)
'J ~ ~ljil ui.S ~ 3 17811
c5_,).4;JI" uc u~ .l:l~ ;y. 1_,.)w .. ~_;=.. ~ .J rSWI
15~1 ~~ ~WI 3 rhll ~ 1.5~1 ~.WI .J3.lll .l;Sb J:;.Y wJ 4.;13)1 J ~ U)G..
.~.All ~~ ~ ~~~ wlA4-JJ 3 _)\S91 3 wlk.a ~ 4.S y
La JS 3 -~yJ\ 4LJ ~~ r-1 ~ ~ ~_>.4.l)'l 4Jlll ~ b:j.)6. .J'J) wi_,g
~~ c..SY,. .l! ul.ftll ~ J4.=.. ~~3 -~ ~ ~13)1 y_,lj 0i ~ J) 'J . "I .• WI .. ~ . .lll -- '"11 ~ ~~ . I . )Jj 1. -1~1 I_-:_ n_ . 3 .) ~ .J:!-1l 3 ~ ..)~ c..?.-:! . ~ (joO _;c ~ 3 ~ ......... 3
lA.l.:..L 'J u .L-:.11 .4..J .<~11 Ut.iill • WI ~ ·~ .~ y~'J\ ·i ~ ~ ~ ~~ 3 ~ 'i.S.) ~· ~ ~ 1.... • (.)
w~3 La~~ ul ,.aJ~a.:.~~.u Ubly.ll uc .;blll w~ 3 ..•.• ~1 ) ~~~
0~ 4.;13)1 o1\ ~ ~ ..!;~ ~ ui (.5..); _Jk> .J .w~l I.S~ ~ La l&J_p.
~~~~ ~ ui.S JLaS ui _Jk> 3 • .JI y,-.11 ¥- JLaS d!.;b uc ~~ ~ ~ c..5~l ~ _,.JI
~~~ .)] <.i~l y.a9 0-a J...::U J ~ 0-a j ~ ~ .J ~~ ~ 3 rWl 'I <LA<'<l
:b:j.J6. .J'J) uc J~ ~ '~ JS ~ ~ 3 riJ' 3 ~I~ 1..:-lty ~ ~J J~ ~ tfi; ~ ~ ~ ~~ ui ~;.... ~~ ~1_,)1 ~ ~ ~o~l.) d II
............• 4.!)lbl
.)c ) ( 11(.$Y+:JI" .)c ~ d .a.:) II d.!y:." .:..: .)c '-''""':;w' 1y.2; ~ ~ i.Y'llll 015. ljJ _,
~_,... .J ~J.....Jl ~\.jy.ill (:_;>i A_;l_,)l J ~ '.il ~ ,p'il t~ .a.: lld.!y:." ~ "..J.;=" ~
'.i .J .~)..J w..b. W ~_,...a__,.. o_;YA <"~ j j_,h_; _, (:_;).JI .JJJ ~~ -~ ~lSJI _, .~ ~~
_;4--:UI .)J .J ,A_;);'Q',\1 -G_;_,....,. .) 0;1-lll j_,ii ~ .)) c!l_,ll ~ ~ yJl .l9 ~~ _,~I ui ~
\_,.its~~ I#. L. :}~.Y"' ~ _, ·4..: ~~ Wil.U _, 4..1 ~ .l:..:l ~~I ~~I ~1_,31 14: w~l
~~ wi_,Ji ~ ~ _, ,~ot;.hll ~I.) ~I r~l j ~ ~~ J .lit.~_,....) ~1_,
U"llll ~I U::S ~ jj _, U9 _,.JI lit. _;_,.4i \..j:j )..:.. J'; _,\ _, -~~I ~I .)c ~ ~ _;L.J! _,
438
" " " ~ ; c
i.J4il:JI ~ ~ ;;bl c~l "~y::." 01 ..s' ,;;_)_-:jl ~ ...:;~ ?'.!'\ ~ ~ _;l,Ll\ _,1 ;;_;.ill
w..:..jll ;;.WI ~ .u1 ~ _,) ~l.ft ~ ··'-'~" fl _, 4--.i..i j~l ';: ·;;jy::." .~ ~ )-:1.JY~.l!l _,
'1 ~~ ;;.:~U ~-' ~ _, 'C~';/1 d!_;b r-Wl t:S~ ·; j __,...9 (~q :::t..1 dUA J ;5\ (:;).:...!1 ._,1:.
-~~
~~~I~ J}~l .)c I~ <.i~ '1 "c..};=."~~ ;__.db.JI ~ WA.l;JI J...YI I~_,
I.J~ UA u~ ul _,~ '1 .l;_,i:....., ~ _, .~.lll J_)ll '--~ ;5.l! tA.J~ .):w.JI w1J·a=> .~,\1 ~
~L A..iJL..JI J- -~11 _q Ja.S L. · 1- ......s~1 · )I .....J -' L ::L..9 ~ - •.11 4...1 w ,<il <....i9- -' • • • ~ ($"' _p.J I..S"'"" JA . Y"" . -~ . JA ~ J _,....
·fi-"'1_,91 ~~---¥ _, 4..;\J)I ~3U:i L>.l.lll ~~YI .J~
;;.JWI ~ ~ ~) L. ~l.l!1.5~ 1.5~1 6_,.. ~ u=-; ~ ·~y::.· j d~ <).a _)Sl th
J~l ~ J,..\'1 0-a ~~}A L. y. 3 .;;t.p.JI ~ ·1..5~1· ;;.:~k'j o~ r~ ui ~ rJa..: 3
,;; • .':11 i! • I....JI • ;; L...., • .b. 1- ~ -'-11 _A o.l.J.h. ~ <U ~U!")I . i! ~ · .:~ 1-Y.? r..s- ~ ~ .J ~ I..S"'"" ·I"' ~ - . . '- • r..s- r ~ ~
.~.llli:i.ll . .lll q ~I j . _:. 1-:. U:i k.. J'i I ~I .· ~ ~ - L.S :,\1 ~- _11 ...., - ~ ($"' ($"' ~ .) J J - J"' _?-J u-. .r'
~ ~ ~J::o. L>.!J ~ J,..\'1 u.o ~ 3 ,~1 ~ ......s~l ~ (JY cr. r-W11.5JJ::o. ~ yljjJ:ll _,
01 .)c ~I 0.!~ 4.h)UI .UL...c.i 3 .l;_,b..... ~ Jl_,§l u.i.\Y. .l9 _, .lii.Jk.. J'i) ~ r-WI ~ ~~~
<J.a <J.ailll ~ ~.J~I ;;~~ J.3~ ~~cr. ~til~ .UI~ u~l y. ~I ll;yJi .lk. U:l.lll I~
~_,i:....., ~ c.y.a: ~ ~~ l~YI ~ U:i.Jk.. J'i) y!:.i 0-a ~~'11 ~ <.SI 'r1960 ~ Y.~
·i ·.< .. '1 L. '1 ...,. ".&1 11 .lt.~ll " ...,. .cll~ ~ L. .·1 ~ "t:sl -WI U- _n. • ~ .uL (.) ~ .r-J I..S".c-- J" • -- ue ~J- ~ -~~ 1.5- .
~I • ~\.9 J)LU..,I ..clUA . ts Wlh! • ' IWI . >JI . J -~11 ;;b w1=.. 1.~1 '11 -- -J Y.>" u r -' .JJY"" (.)A ? - . ~
179." ............ .&1 ~} F '1 .ij)WI 0~ Jb ~-' '~'.ft-' .lb.~ ~)WI-' u-U~
~~YI _, url. ... .,JI Ji,.o ,L;a .... ;J r1 ) ~kWl _, ~ Jl) La ~ ~'-""" _,
~~.J-Ul _, ,~LaS..iYI _, ~~ _, .J'ut.JjYI _, _,..ull ~~JA! u_)-Q ~~ ~_,WI u~~)l 3
01 ~ Y ~I ~I u! ,~1 Wjts ~ ,~lj ) 11\ ~~YI ~1_,)1 ~ ulS
o w . J ~ .ui 4..:... ,, 'I ·~I .. L.:. ~I .l.n ..1; ..i ........ ·1 . JA .<~-. ~ .J ~ • - • ..r ~. u ~ - r-· 1..5~ .r-- u ~..;...r--'
~) ~ u~ ~I ~_,WI uY~)I _, ubl:!J.ll ~l.i.a ~ ~ _, ~ _, o_fo o~ 3
t.....a.,l .1. n;, , '- -:_ . 11 lu.lll - · · .u.l · 1 . · L.i';{l ~~ "' ~LuYI ·::.J .1-: . J ~ • r-...... ~ ~. • ~ uo . ~. J u , -~ - . c-J-' ~ . ~~ U:!j .J 4Jt ..... _)
..clUA u~ U.a) '1 ~}" ~! ~ _, ~GJI ~_p.:j _, 4..Jc J))~ ()A .ll:ll uJ ~ y LoS
".U~ ~ .U) ... ..;. _,1 ~ .y:. Jju....JI ~ i.J~';/1 . .l.l _;_,..YI _;_).: j ~ L. u\...AJ';/1 0-a ~~ ;;_,§
:ili.....YI u.a ~ ~ u.a _, ,~1 .. :.fill jY---' Y 0i i.S.a.;. .:.11 o~ ~ i'•t· 3
J ,~.lll o1\ ~ Y! fo Y _, .t...i)'l _, ~LiJ.JYI _, ~~ 3 o4=JI _, w_,.JI 4.t....,j '~·fo:t.»9~1
w_,.JI 4..t.....1 _, oJ.Jlb:i ~I ~J ~~ 3 .&1 ofo w~l 3 jill\ 4..1 ~ r-1 ..1;~ 439
~ u-O_p.ll .J ~_j..a)l w~L:lSJI ~ ~~ ~1_,11 ~ .~1 ;~\ j_,b ~ oyL..u ;;4=JI .J
'-:-li;J ~LYI ~~...i11 0-a wly •. S;I\ .J ~1_,11 .:_y. -.,..J.J~I .:_y. k ~ ~~~~ 4.t......YI
~ ~ .JJY _JI.) 4-1.) ,9~.;2 ~~ J W_J~~ 0....s -~~ c~'i ;;bl .JJfi ~
:JY. ~Y. J~ .~...=..l 3 ~ .J ~~~ y~ .Ul:!I.J.J
"Mulk Raj Anand, like any other skeptical thinker of modern times, suggests that every man should shape a philosophy of life for himself out of his own experience unafraid of "the truth" rather than rely on what is furnished by traditional religion. Anand in his novels is not so much concerned with the metaphysical question of good and evil as with the dilemmas, the ambiguities and the dubieties of human existence which could be examined in terms of religious postulates. He is not concerned with the so-called means of salvation or any such idealistic aspration either. If religion has to exist, he expects it to provide a kind of liberating experience to its ardent practitioners''. 180
" 1 ' 11 ... ;; :. .~II" "jl:.....::JI" t:. wLI . _i! J; . ~ · n · t· '"-: -:11 Lt.....ail\..9 ~ l3.J9 Y? .J UJA .. .J.J r..s- ~ . ~ • u~ lJ.'l-1-'U ~ ~
~~ . ~ _n_. -:11 ~ .~1 ~ 'i, .'\!.- · i ~\.:JI .t:. . ,__.,,__..'Q 1" .. ·'-'1" ~ _J.) r..s- e:.~~ (,5"'-' .. lS Y'-!'-.) _J UJA u-- _J (.j;!..)""'-' _J
~llll t I y.all ~ F ~The Tractor and the Com Goddess ~ ) The Big Heart
(,jllllll ~IA,ljl .J ~ti.a 'O.J~ lS~ -olp.ll .b...:! rWI ~.J ~_,l~l 1'"\..:..:iSI ~~..?." 0-a
.4-J~ ~~~ .J ~..?- .J ~.JY. .J
l.J-4 .J 'L».!.J.).ll <).a hi.J lS .JI )I "The Tractor and the Com Goddess" ~ ~
"o.JL:.'JI" ~.J.J lS~I .1;~1 "yl_,.lll" , 0L:.. ~ j~ .4JS ~l.b..YI <S.Y ~ Sh
L».!.J.).ll w.J~ _;/.lJ ~JI)I ~J lJl .~j\.J '-:-l~ ~) ~ ,w~l .J
01 .l;.):l _J ".JJI~" ~ 'i .J yjl~l A .JJ) .~ _J rA_;dJ 01 u-a 'i~ ~.h..:ij _J
• )A .... \ •• <. . w JWI 1.< :.-: • LaS A.....a L ~l:..Jl .. _;;_'I . I.:-:. c:-:- u~ IS .J ~ lS _JJ-; .J • '-'~ ~ l..)C ~
Y.F L».!.J.).ll ~ ~ .J~ ~~ w~'jl oJA uSl J ·~J~ ~ ~ 0:!.?.-WI
ui ~ ~ ~ ~ .J ~~ ~ 4-~ rA~Y ~ "o~l A.:iJl:JI" Lfol .J .4..l_fot..o
.-o~ ~) ~l (..SJ).! .JAYI u}:! J.,.aj 'i .J .~.ftll ~l .Jfo.=.fo. ~~ ·~~ yly"
.J~_;JI I,JJ.Jlb .J •yh JS. <.J.a I_,Lul" j~ )J <'"L:.i J_Ji] I~ 0-':!.J.J.ll <.Sj.J \...ajjc, .J
~.J~ lyts ~ ,~1 ~J ?~.;.,~ ~ 4. ~~ .b.S9 ~"'~.;.,~ _J w~ ~
JJA lS~I .J r+llp.. ~ ~ .l9 lS~I .1;J.:;JI JyJI I~ ~.J.J :._\A \.! __? ) ;; ~ LaJ LJ:!.J.JCi.a
.ljLa 1_,9~ r3 uJ .J d'.2.:. 13 l.s2 j ~~I~~~~ .J
~ ~I lS.?.- .l9 ... l.JYI .Ji&:!..>JI ~ wla'+i'il j.a J:.... JS. ~ ~
4JJ~I ¥WI ..•. !~l.AlellS.?.- .l9 ,~Jc.YI ~ ~ ''-;J~I ~J uj .... !c_fa):/1
,~4-lll ~ .J ..• !~~~~La~ .... "._;&~ 192.:.· .J :._~~~ .J ~\11 ~ ~
440
~ 3 LSi _;.a f'~~ .J..i&:l_;JI ,->\§.ir, ~_;b jc- ~~ ~ ~....Sill <.fo )il ..&!La f' ~
"o.hl3 ~L ~ _)_; ~~ ~ ~"'_iij ul 0 k .... -, ~ 3 ~4\..a ~~ ul" ~ J~ 3 ·u±ufil
\:..r1 ".. '.r1 • ·.< ....... - ' t ~ _: _ .... ·,1 · " 1 '1 UJ 3 4..c.~ <.fo.JJ w~ ~ ~~ ~ -s...r. ~ •jJ~~ 3 ~.h.:~~ ~ 3
.u .JYA yl ~~ ~ ~ . J~ ~ ~ 3 ~ § ..) ..:.uts ~ 3G..a J u.J:l_.>ill ~ _)~
t...SJJ '1~ ~~ .J..i&:l_;JI ui ~J o~ ~I~ I~ 3 .<.J±13 _jll 3 .J..i&:l_;JI ~
O.JYA _>.!i: ~~ t...S~I ~1)1 ~~~ C:;)w 4..;1~ ~ Y.>.! ~ .J~_;JI" ·LA!3 _jll
:..:~k. .uj _, e:~ ~.h:lll ~~ ~,~4 "l.i..il 3 .~t.b;_r.ll ~I J)l;.. 4..;~1 t...S_jll
. .11.h.ll , --" ~ UWI _ UWI ~ .llJt i - tliill ~I .uL ~ -· ~_) - - - --3i...F - -3f'-
~~I ~I o '1\a-, j.a .J 'I...S ~I C)lill J,otsll ~I _;JI j;.Aj , _p.l ~4. ~ y ~I ~J 3
w~ ~~ .¥?JI .J ~~I em tl~l _y. ~I~ lJ:?.l.:.YI U:H ~tl~l u] .~1 ~
_)l...dul ~_;b uc A.:il.h.ll ~ _) t ~J .JA .ul .J~ '-.5 .foll 4.93 _J-Q ~ ('~~ '.lUl
ISI·_)~_;JI
\:illlbA .J -~1_, ~\..b.j ~The Big Heart 4..;1_,.) ~ ~ fy tl~l ~ 3
~ uc c91-l:! ~~ _, ~ wtc~ ui.J~ .JC~I ~ .u] .~1 _, ~~~ ~ ~
~ "' wlliSWI o1t. · i '1.9 ·.n · ~ -:11 wlliSWI ~~ .. L ~~ ~I .i9:aJ" .tus.WI .. ~ - u.J(.jy~ <..S""" - • ~- • .J • .J - -
. Lu .• .Q ufi.; J ~ ~ .)c ~ ..cl.lil .J .wUfiWI .lo..Q -.s~l.t. W\.ro w~ c) u) ~ .~L.a...
4.L.JI J: ,-o~YI .J w\.¥-WI .)c f'_,lll r.till LJ-" '0~1.9 ':/ .u~ ~~ ul .) ~ '--¥ c.S.J-ll ':/ ~J .J
. ,._ .-:-: . ~ ~)I 4..1;.9b...JI , ~ .::11 ~~ 182 ." __ i · · wlliSWI o1t. .ll.u. · -"' ~~ ~ I..5V"' - • .J '-"'~ J ~ - - U"' ~ --
':/) ~-»".lill wl.J.l~ -U4ll u~ ~~ ... ~4JL Jl9 ··i.SY 'i i· -~ 3 ~ ~L .J 4JI.J ~
~ ~ JS .-o_)Lhll •wy>li ~~~ ..cl.l~ u_il~ ~J u'il J '~"'~' .J 0~1 .J ).b9.ll: I_;~
jj.lji.JI r-':/.JA UA. .J .'0~1 w':/.Jti.Jl ~_; o~l wi.J~':/1 .~I_,....,YI t4 ~y J
"J .L" WJ..uiJ .u w .o~";;A A . -~ 4..UI~I 'l..QJI .1& tilli . i 183" •.•• UI ... '\ll ~ . . . _) . .J ·~ ~ - y . - lJ ~ .J -~
~ ~ ~ l:;y,; .. ,4 bt!.:~ 4Jc. tsl¥ '~.J.J.rA _,lAy§_,~ uY'-:! ~ .J w~WI
dLw . i ..b ,. ,_ .. <'I tllSWI J A ,q . L 'j .ui I ,, 4.~.J.:~t.~J q twi ;C • 4..6...., u ...)'-A ~ ~ .J - .r.- (.)A U" . ...1 _)A - I..S"" _)~ --
y ,19 3 ~ _) .)3~ t...S -'j ufo d ~ d _,11 ~ ~.-! j t+:.:~t ..... ufo -' ¥WI ~~
_;bW Jj\..ii.ll ~~ 'J .ui .JA3 ~ ~Wl ~~.)} ~ .JJ·'::; .ui ~~ _, .:._;:f:. ~
'"\...a.S..JI wl..:uSWI J -· · i · · '1 .ui i ~ 4..ul...w'JI ubi --'I · 4..uSWI . _ C-<' ~u~ J •. , , :r-'UC _
.>.!~ .ilil ui 3~ ~ -' .~lyJI u-o :;.:~~ wl 34c ... ~ ~~ w¥~ '"Lu..a.ll
UblyJILS~Y~) ~h3)l (5~1 03~ 4_,l_,:&lll J rhll J ofl ~ .b~ ~
441
~I ~L \.::,_;..i\ .uc. ~ La I~ 3 . ..Jla.J 3 ~':M. ~l_,j ~J j_p.:lj (.:} ~ ~L....i)'l
: ~4-. .)} ~.J~ y, 3 Jii L...S ) ¥WI ~ o .J-4...!1 ) "You do not understand that when one is married off to a girl and she brings a bed in
her dowry with her, one does not refuse the bedstead because it is too high ·to get on to easily. If one has a heart and is really capable of love. one likes a bridal bed better than a broken old string charpai. Like the fashionable Vilayati bride, we have accepted, we ought to accept the dowry of mashines she has brought, and make use of them, provided we keep our hearts. Machines don't think or feel, it is Men who do''. 184
~ J.Jk. rl~l ~] ui.JC_lj uJiJ·a=> .~.11 0~ ~\....., ~ t_jy:,l t.a ~).! .uj ~jS
.;;_;:.;..11 ~W)'I ~I y~ ~ ) ..bi_)J) ~ 03.J ~_,l_,:&lll 3 rWJ
442
lS"'-:! 3 ~ 3 ~ "~l......o.." 2l.J~ 3 y..=-11 CJ) '.'~?-;,.; U.c .JA ~}il
.J~I ~ ~ ~ r ~ ~ , ~41hi..a j 4-:i~ ~ j ~L:..a 3 uL;L.:a.9
.b~ ~ 3 •.... jl:..~ll ~_,.JI ~1)1 ~~y~ :;~1 ~t:WI ~~ ~YI 3
~L...JI 4_jKJI 1- · ·'WI · · ·· -'1 :.IC- Ul LJYI · WL;. · J.J .ilil I -ill.a ~ ~ U:!Y U:!.J~ ~ .J · ~ · JA u3 · ( .J J
-::.;;,tl -·~11 4.J.c1 -'1 4..J~'il .h.,j t ---:Lts ... ~1 -:: --'1 ~ ~ ~ 3 ~ _,.. . . .J~ . ~ . ~ 3 ~ j
~ ,~t1l.ll 3 ~~)'\ 3 ~~\ tL.a_,YI j Uj~ '~ ~yJI ~L..o..\1 j
~1~1 3 ~ 3 uJ~ 3 uJ.,.U 3 ~'i~ _, ~~ ~~ '~ ~~ C-'.J
1.-:_l.l...., U.lJ.h.:l u.l.1.1S:i LO:\.S\ "I uj ~ L-: -~\ L-:t..,Jbj L-:b_.- L ~ 3 ~. 3 ~ 3~ _;.:o..J-' 3 j~ 3~ 3~ ~j
~.) UJ~ La l.a~.?Al?A .)~ 0-A 0~ ,4ii}~' O.J.~ w'il ~ ~ts -~.J.; j
~ ~ '-- oJ) 3 'i 3 oJ )-~ ~ _,9j 'i 0i 0 'i _,~ ub~ 3 ~~ 3:{1 3 ~I.JAi _,
~ J ~ 3 ~ ..bW 0-A '~La 3 c"j?.Jl ~~ I.Jy...o li~t...::. J3 3 .\.,skY""
J_)AWI 3 ~WI 3 jWJI 3 ~~ 3 N;~, ... .,\1 t:1.J -~ ol;.::.. ~ 3 ~~I
.b9b...JI w.a:-:_11 ___ -:_11 W las. n._'\111 ·'- ·-.11 "till '~I .IL-;.11 3 ~ 3~ ~.J IS~ J~ J~ 3Y J~ J
. .L\...ab.'il _tl.:.ll t- '--- ....... ~ J :uiitsl\ Li~l..::: • · .--:~1 --.:.11 · :;.q. -'1 u- . ' r- <.s""' ~ ..r:- c..s- .....,;;-;-- ~ J .J~ ~ u-_JAJ J
~_,}~\ J rWI \ .,6lJ",.,j J LJ!_,jl ~\Jll la~-U\..:-,:j j ~~'i\ 4..11-kl\ ~J ~_,c.J J
.olyJl J?,)l ~~ O.J_y...o ~ ~ljll o.)4JI ~ ~JlS:i.il _,
1::-:" , b -' · ~c-: 'I -'- 11 :;I · -'1 h,jJ 4..Jc ~ 'il 4..!1-All · ltu.h .k.l ·~I ~ ~- _,.._,............. 3 \"""" 3 ...r" ~ -' ~ . ' uc ~ . (.) j
4..J -~-·'I :; .::11 1 - ~ · ..l4i......u .u\ ~ ·L....u'il :;Lu. . J . ,. ...... q ~1 1 - 1 i :!C. 6J.b..ll 11 .. ~ ..Jl=U ~ .. .. u & .. c.s- '-' .r-- .. ~ ..)_JA ~ .. (..5"",
.J.JAYI ~ 3 "-lul:-4 0~ ~ r~ .J.JAi '~.J:!:=?"l;J 3 :;t.p.JI ~~~ ~ ~~~~ _, .J.Jlll 3
c-W)'I uc 4..1 ~_,.ll.a 'i ~ .J~ ~ ~JYI 3 ... -~jjtiJI 3 ~foll ~I tsA
~I ~fo ~ ~ I.J3 J ~ 3 V'llll ~ LS~ ~_,.JI 3 :;Lp.JI ~ ~ .J.JA~
u1 ~tsll ~~ U.a 0ts. w . . . . 0t.;.::.. '11 ~ ~~ ~~ ~ 3 ~ ..>.?- ~J r+i~ ~ Y _,
·lSJ.jtiJ\ 3 lSfoll ~~ ~ ~w ~~YI _, wi.J_,hJI .1...o.J ~~
~ ~~I t I~ IJA ~ lS~I 3 LS ~\ 0.:-' .,'!? .,!\ ~) li _fij ,j ~ ~
~ LB.il~ J~l 3 J~l 0-A tY 0ts. ~'il J::9 -~y.JI _, Jy:..ll 0H ~l..Si:...'il
wi).;J~ V'llll ~~ _, f':!.illl wljill 0.a .J4iJI J.:) _, ~~~ w.ac \...ojjc lJS.l 3 ;;t.p.JI
~ 3 r?l y _, ~J:j _, ~~ ~ .JY..:,. 3 fS ;> J J1 j 3 ~~ ~_fi.9JI ~WI
443
wl~l 3 ).Si'll 3 ~.WI ~jS.9JI wtA~'il lH? tl_y...a ~J ~.)~1 3 ~:1~ 3
~I~~ 3 \.c ~ 3 -o ~ 3 I j 3 y ysl ..::..uts ._;JI _)~YI ~ 0-a 3 . ~.ill\ ~~~
.(j ·,~ ;/I I .<~- )Uc. ~ ~~ .1 \ ···1..9 ,~1 U...:,'J'\ .)\SSYI ' 1 ~~ '. -~·Jj I~ ~~I ...r ' ~ Jl-l I ~. ~ ~. u.../ J U"Y'-"' ~ ~ J
).Si'll ~.Jh..J 3 ~lia ~ ~ .)§ 3 ?yJI ~ ~ w__r..-jl J.a w_;::.-i\ 3 ~ 1~
~ J.a U"Ull uA ,tA.J#- _, ~I ~~~I .J\5.9YI J ~~'/1 c}~l ~ ~'/1
.ill.a J ..1;~ ~ J ....... ~~~ ~ t.s........u.a ~ j.a ~ J ~~ ~ L.a~,u ~
• ~~\.:jS ~ wi.J_,.b:i.ll 3 w Y ~I o ~ .l.t..a .J Y 31.::... ~ I.J
o~ ..b..,j ~WI w~l . ~ \.A~""\_j -:11 wU )I t~ o k. o .t:.~ l....llililjl • ~ I..S"" ~ ~J ~ Y. ~ ~ '-'
o~~J 3 ~ ~.J-U~ _, ~~ \A ';19; _, ~~~ ~ tA~ ,~.)j~l _, ~.lll o4-:Jl y.t&
~ ~ -' ..};~ I..S.ll ~~ -' ~4 -' .)1~1 ~ ~~ ~ ~ ~ \A~
~ \A~ _, ..... .illl 1..5-ll ~ _, U"b ?I.J ~4, ~ _, ~~ _, .JjlS <S- <S- 3 ~
~__;#. _,~I ¥- _, ~ _, L.JI~.J L,J_,J . .a ~ ~ ~ ~I .1:a9h..JI \A~~
~.J#- 3 c.S.J_Ji;. 3 ~ wl.t.~ ui.JY- _;c~l 3 I..S..l.itt. w~ ~ ~ 3 ..1;~ c.5.ll
~4.J 3 4..6 ~ ~~ w';·a'·~· ~~,~,.b. 3 .)~' tA.l;~ ~ t..ai • .ill\ c.5.ll
. .ill\ c.5.lli..J¥La .Jfo.lll 3 l:ll.ii 3 YYI 3 J;~ <.S.ll .)k ~.J-U~ 3 ~fi ~~ 3 ~
,~1 uh ~13.J ~ ~~.J ~1 j\::wYI 3 .~ ... ..iSk. ~~ w12,o.:.. .~. ~ ~ Y ~ Y-i4. ~l
..b..,j \.li\..9 ,.ill\ t..J ,J; · .lk. I~ .~ WI o .G ·tJI .ll19:lll · .lll J ~I ~ . ' _,u..a ~ .) ~~ JI..S~ U:! _j ,
Private Life of An ~I.J.J ~ I..S.J\.A .Jfo.lll 3 .Jlo.S ~~~ 4,1.)~ _;:.aYI ~ ~ ~
....... Indian Prince
:_Jt.s.!~\ e_l~ J ~~ ~
~ ..b ~ ~ ?~I ~ ~I 3 o4=Jl c.5 jj~\ 3 c.5 ..fo.ll y.il;JI J c.5 y
oWYil.~. ,~ wl.AWI ~ ul-'l ~'ill~ i.:...L .~~YI .ul.JI 1 i • ~ • _j y ? , _j , • ' , _j.) ($' _j
.~1 c.5~l 3 ~~I J ~_;W ~lfoYI _foll J ~'/1 ~.lll
~4. Y) ~ JJil.i \JA 'tl~\ 3 y~ ~ wy1 3)1 ~ .?. uY _, tly.a)l ~ ~ _, ·~.JWI ~~~'/1 o_foll 3 ~'/1 ~.lll o4-JYI ~ tly.a)l
~l-1;1 ~ ~ 3 o.l;~l oy.till ~ L.JI~.J u.JAL ,~~YI 4.b.yJI .)l.iiAI ~~I
.~fi..JI ~~I ¥- J ~~ J
444
~ ~
~
~\
•f: l
~
f ,tf
· ~L"
" \~
~ .
\ [•
-E
'L
\.,
\;:
~ .f
c;
t_._
,r t
rp C
· r
~~
\ Tl
[<
-
II .
. ~:
f)
t. :
k {_
,
( r-
r ~
~ );·
S-
·t: t
-1:,
[!:;
~·
~"
.c-
-J
L-·
-1
~
'-· ~-
L-
\.a
\.,
.,,
·(.1
t,
\; t'
1
\ \
~
[ \.
.
[ h
f .c
-~.
-'-v.
~
'h ~
·t, 'i..
\.a
.M
-
-~·
C
· ·1
... (.
.. ·-
(/\
f ~
~~
~ C
· ~
\...,
,1;-
_ ,F
't
,.
.r _
p \.a
~
-~ ~
'f \-
,._,
~
{__:_
-
\
..,.
~> "-
"-•
C·
..,.
f)
..
(...
r r·
. v
. t'
C>'
c..
. ~
\1:
f' }
'[ ~
~·
t. ~·
·E -~
.f c,
'~.,· c-
~r ,
t .t:
·~'
c..
. ~
l:L
1/\
C:
~:
1P
~. ~·
·f
E
.t.
.~
f' (
. (';;
\.,
"~
"' "1
.-~
!E
·~s.
, l
-,c
-,
.,, ,t
' \
c;-
\., {
t 11
\ .
G)
'-c.:.
o;;
r: L
-·
-l
~
--.l
[\•
J l: ·~
· [ }.
}·
~ ~:
~
. 'li
. -
r;~
l.
-[!:
.. \
_;,
;;
'-·
c. ~..-
r . =
t·
~"
~-c: C
L. 1\
. ~-
~ ~
r ~
"-6
. •
;---
t.[.
r-"
--
L.·
' L
\1)
t' ~\
/
~-\.,.
\ 1
"~ "
b.C
\-
t f
~~
"~
C·
C-,
c.•
~ -"
' 't
l.
• 0
0
h \.
, t
.;('
b
" ~
\:-C
· •
"-h·
-·
~ ~-
c...
~: '[
~ '
i 'II
~ c
\--
1\
t. t=·
r
. ~-
r .;;
c r-
' ('
' b
t'
f \1
) "'
--~
~"
li. (...
\
~ -
t ~'
{ t
~ fE•
C
.. ~-
;i
-'-
'-L
.e,
lr
;e•
£ ~
,f '
l -~
'1:.
1:;'
(;, ~
~ -
~; ~
"1_.
b
::
L·
t; ~
~ ~
't.
" .b
': t·
-~ \,
l' (;:,
c.}
t.'
·f
: t'
...
. ·~
·t.
,....
1-{
L-~L
~ ~
~ &.
'li ~
L ~.
-;· ~ l
t:' .c
-t
4 '1:
E!
~ . \
'r· ~
-~ h
. <f.
~;.
r. \
-~ /
. f"
\.a
•
~--
--r,..
--~
.
.. ~-
: ·.,
~ "'
"'
,t
' -
c; \.a
.-
:.
C·
·l . G
) 11
,._
"-. ~
tl
" cr:
. '(
.[
-.
~
: ·[(..
. £'
"'
''=--~
1,
{ r
!i: -:
.;.
· •.
~;:.
_ "'
1: \.:
f' t.:
"" c.
c;· ~
·f l4
· re-.f.
E t
·~· ~-
!>'
r;_
£<:
.e
.e
.. 12:
'-
-,.;
<:.
:.. ;;:
<
L
~ ~
. ..-
,~o--
f\ 1:
C£
'j;
to
l" -
-~ C
· b
p (,
l,
t.:
[ .•
f ~
i E
. ' ~
i; -~
ii
1-· r;..
C
· ..
-~·
~: :
1 C
· ~
f ~
: .r
;-'j,.
.>
[ t
'/;: C
·. fi ~
(:,_ [
t.: ,[
tr
;:;:
-·
,C..
...
" ..
~
• ~
...._
~
c
I
<;._,_
-
~ !:"
' t..
. :~
\.a ~
I:'
t .f
,f
~
~"
"', "l
o.
~ I
~; I
[ f
-·
[' ~
-b
'e C,
.
. I
c;:
I ~
1 f.
h· ~-
·[~.,
-" l.
~~
-
h CJ.
,. ~
\-~:
t C
>\
~I
\.,
)!:~
~ ~ ~ "~
Cis,.
~\
~
,t'
-1:
~-
t -
\ O
' ~·
(.
..
~
l.
[ -
[ ~
C.·
·t: 1
:L, )~.
(,
, ~
~
I~ '(
()\
,1:'
-~-
. v
C.·
8 't:
, f.
c ~c·
\.
1-
~~
-~-
-L
· t.
't t-~
r-·
L Gi
"-'f'
0. \'1
~
~" ·r·
~ :.
,[
. ,[-
' ~
l (...
r,-L
,. t.
' t:'
.ct~
~\
\~ f
\.,
t_
8: c-
.r
E-tf.
f ~
~ Cl
· E·
cr~ ~
~ '--
': ~-
<f. ~
c· ~-
~~ t.
t f.
'l_
.~t
"'
'"'
fA
"'
[1\
-·
~ :~
f/\
r.. r
-~ C
-);
~r
~ '1:
. ~ ~
~ "'
\:._ ·r· ~
" r
~'
' L
. ~
"'
"' ~
I 1-
· 'fu
.
~ . .
i. _::
~ "'
c.
_ ~
1::'
~
-f\
1•
~-.~:-
~. ~-
-r·
n
C..
Cf6
); ·~
~
b L
t,
. '
· ,!::
"' ~.
.1:'
"i
' '
~··
~-,t
• .§
f
L.
" c.
:
Ff-1._
\.:
C. l
C·.
Q
..
'-)L
~·
<,·
b f
~ '-
f ~
"' 1_
c;..
c;;·
.r:
~
\_..
-~ r "
' -t..
r
~-~·
!::::
: -
-1
r ~
t;,
-"L
-
~. o
• ct·
§.
£
~ ~
~· tJ
£ r
{ r ~
·~
~ ~.;
.[_ i
, ~
/ 'f
[
C: ~
~·
c_
~ C
· ~·
t . 1
!i=
[~
r.
I I
n -
e.. ~
-L
<..
-·II
'-'
-
~
Do\
"i
C\
r E:
c-"-
. ~ ~
. '-'
. '
f =
t'
~
· '
-'fi-.
'[
l }
~-~
-'-
r t
·t· :;:
f:. 'i..
«·
~ .
.. ~
~ ~
': }·
~·' ..
f [!,
~ ·Lr·
t~
E t
r t, r s
:-,~
:r r ~
[ ·~·
~ ~-
~~ ~-
~-t
-~ ct·=
~ -
~~ .~
~ '
c '1:
'-' C
. ~
'-'
t: ~ .
. ~· ,
c-.f
c Cf;
!
f,:i
~ c;.,
~
~·-~
~"
,c-
,r
r f
-'-'
.C
-~-
~ I>
C-
~ •
~ -
"-
[. r
t ~
~ '~
~.b-·'f-
CE·
·c ~-
.f: f ~
~
.-;: .~·
~· ,: "'
~ t
~· ~·
1:
.c:. ~
~
-'!i
-E
1
/\
, (..
. \
\_..
•
• ~
.' .~·
G.
~ !!:
G[
: L
'f,\
-t:
"L
c "'~~
c ~
·~
·~ ~r
~
"' .b
-•
g ::
, '
· "'
i E
t: r
~
[. ~
~· E·
f' t.
: (>
~
·t..,
. -
. ,~.
. c..
. ()\
l;:y
b .
, •
I,
r 1:
-r: ~
'"'
: \-
, k'
"'
t..
-~
c;-
r.. q
· IJ
• 1
r-tl
~ r.:
"'
-· ~
~ .
r-·
:c-
\:
_;:
0\
()
"'
c_
f,.
f L
-~...
' !::
:::
• C
P
~L
-'l.
'
. r._
...
[. 1:
~ ~·
~~ t
E
.~.. r-~
~·. ~
"'~ , '
~-
[ ~·
:~ ~·
l. l
·~ ~·
·f .. , £
~~ t
f· .~
'-'
C·
"-f:
V
[ r
~ r
'}; '
f.' L
· t
"-.
· C
· 'b
--G
\
. .
b (>
~
()\
'[
• \
"'
Vi
\ .
. \
. b
"'
. ·E
.
L
~ ~-
::c;
lc·
E
C·
.I.-
,~
4-..
~
~ t
· .~
~(,, L
f.· ~-
,_.
,J.
.F
-[
l,
' '-
t t..
t:.
-
' .-
,. -
L
.~'' ~
. ~
't
_:
•1:
~ ,.
...
,..
~ 1
,)
' h
• C
""'
-1
~-
~A>·
L·
• r.:
-[J
~
( '..
~-
~.
-r. \-
"' -'
r-
t.L
G
.
--=
--·
· .
r:•
' . -
"· 'r·
t..
CL
';;;r
~.
c;lA ~
..:..-.
-~ ~
-.
' );
. a
"-•
-• .
•
, [.
' :'
..
c;~
~ {
~ E
~· ~
'r.
~. t:.
~·
}.
r-·
~-,.
'h-.(
.~ t.
t. l
~ k~
:~ ~-
r··· l
·t~ .. L
/''
-~
-t>
•
t.
flo
c:
f.
[ ~
(;I ,..
'-'
.c-
~
. 'e
_.
. '
. .
'-•
C.·
'!A
' ,.
. L
. h
e.;
~·
p "-
c;· L
--
' "
1>
'f l
. / 'r
.<p-I
t f
.... c;.
,IJ·.
_i t
"' f
~-1-
r ~
~ ·~
:. Lr·
t
G,
~-~
~ ~.·
~ .c
-Cj;
· l
L ':
~
r !;,.
~
'-' ()\
~· "-
. ~·
(, \_
, •I=
'" .
'-'
);.
. ,e.
.. ~··
"-
-t'l
\._
.~
-·
IJ
\ \.
_
~ ~
~ t.
-·
\
-·
\ ~
~ s·
L t-
r.. t
.~: ·
l' ~
~ ,.
1·
E f
c-~
~ ~
r: 1·,
C::.
fE· ·t:
~-t-_
-l ~
· ~t, ·
f l.
L
-~ ~
D
-'t
lr
1>--
'-'
r.-"""
\> •1:
.. "'
.
\-,
[!J ~
""' to
: ,.
::.
y l
\ -·
-lr
~
r ~-
·v'
1.,
~ "'
c;; f,.
.
. . 'D
"'
. •
-I>
-
<i ~
\1:
!J.
. ~
"" b
-~
'I:...
"'
r: -
~ ~
=
.....
"' • t
[ .
-· 1'
f.' ~ 1
;: n>
1:
~ 't
c.
. ~ ,;
;:.;
. .r
.,;
.v-~
<.; .L
t•
b •
~-·~
.t t;
:t -: ~
~
~ ~
~ r.:
'r f·
t ~
.b'
~ r ~
~·
~ ~:
~ ~:
r { ~
.r (.g
-
~. "
-h
=
-P
-~..
. -~
b -
!l:
1::::
-.c
-f)
' !:.
'->
~ ~
'-'
'-'
"-'l
k
"t...
~I ~.J.J o~ .:\,_jL,::) 3 ''rol.A.}ll J J'k~l _:_"" ~.lll lj_;_r.: J ->"'J)I ~ .:)" .b.I.J J,a1
Y.F ~~~'il ~3_) -~J.J 49;9" ~ ~~ ~lhll" o~ 4Jl r.t.....a}il ulS ~ 'LS~
h~ ~.J _M ~.J y. 3 ,~_?.~1 3 u~YI 3 ..,..J...dl ..Y> ;;_ts..., 'I~Yl ~~ ,;;-;:_r:¥ll 4---J.J
195,- · .. 11 1 .t .I .. ·J 1 '1 "' 'I ~!. ·.1 ,.,.., ,,:1 ~.ft-' ~ j.l.i ~ ...... j ' ~ c ..A....:.l ~ ;y ~ j ,o.....,\.ll.J
¥- 3 ~~ U;Y,.)'I ~ ~ ~.fi....JI ~ ).Si'll ~ tl_r.a11 I~ .Jy-a -~ ~
· n -~ · " q ~~-·"'I 4..£1 -WI wl.Ah:j';/1 ~L:.,j L.S .Jb · --~-'1 U~...<Uo ~ <.5"" ' ~ _J ' ..J-1-'-" . (.)-'-'~ Y-" _J \'""'"'"'
~ ~ ~y:;.J~ jt:i.a:l ~ 4; . ...,.;..~. 01 .Ji:- U".ili ~l:.J 3 r-:.fi ~.Jc 3 .JI~I ¥
Wj\.S ~ l;_,! \_j~ "u_ilA);" ~ ~~~ l.A\J_ftj ~~ wl;,...,;..~.ll c~ ~ ·'-:J\.::l]il
'u\..o.;'/1 LS..,! l.i.a_;.a ui.S .~1 ~l;.J 3 o_;p..ll LS.JI_, ~ r*:! c.b._, ~ ,~\..o.;'/1 ~l.i.a
o.)jk 4:i.>.l .JI~ · ~ ~ 196".b9h.Jl ~ .n lub Yt:l.a" , · ·1 . .:.11 '- LJ;l .J ~ r- .J . ~ -- <..)o<?J ~ ~ • .JA
- ... A-: .t ·.. ·- 'l 'l t "" ~ A..J -'1 LJS ·I.S A.......4i W!k o ... 'I w~ .Jl.JI Jl~ (.----::"" ~ ~. ...r • I c..J .J ~ .J --'
c fo ~\.hj ~~ ~ uSJ _, lS yJl ~WI t yaJll <Lol.a1 u ~ _, .y]j ~ _, .:~,_j\ ~
u.o 3; uts ~ 4.,j~ .Ji9 _, ~~ ~ ~_;e. ,~1 ~~ _, ~~ ~ ~ ~L:.. _, ~~.)J _,
w~ _, ~~ ,o_;;.;J~ pi I.S.lll ~)I '-:J...?.- _, ~ _, yi _, .Uj _, ~~ _, ~ u-a ~ o_;p.Jl _, ~ o_;/JS ~lya _, l.Jy...a ~ ~~~ _, ~~ _;.wo9 ~~J.J ~ _, o.Jk.lll
cfo uUc. ~ &.6; .~~ ~~~ ~ .J 0~ ~ ~ .J o_;p.Jl c~ ~.US] .J .A.St:lill
:J~ ,~\ uc ~~ ~ ~-' ~ ('*.! J ~La lfo .J
• .. ~ .d.:WI .b. ; 1.": -:11 o ··-'I ~ - .1~-: i .l:u -' J.,.al .-:·'I o.::.' ·- • 1 .ll..l " (j_,.,-..a • . c-:- I..S""" ~ • ~ t.S' • - (""" YA' '-H' u -.
~ u_uc ~l_j:.J t"" o~l 3 ~ o}~l 3 J~ 4-J 3 W...J 3 'i'iJ ~'il ~~~ .~uJ ~
~ti:j ~I ·-"·.tj~.t:.:A..JS " "·L..wYIJ,..ai" ·l · YtiaL..l& 197" •••• Jl..o-'l .) _, _,......... .. ....r=w .. c~ _, u . u ~ . .. _, y j
.JI ~~ ¥- ul..fi J) ~ 'Jti.JI i Y:! _, ~I ~ ~ ~ U:C ui ~.Jl.a.JI ~ _,..... 0-o _, 198·~w.JI J r1aJI ~.ttl ~ y1 .. ~u'il r1aJ~ -\j_,c~ La I~ 1 " .. A.......4i Jj~ .J o_;p..ll ~ .J
uSJ _, 1 ~ 1 _)\j La .JL...o ~~~ o.JWlS .JI ~~ ¥- ui.S _, ~ Lac ~ _, ~J ~ ~ _, ~ C _;.b La~ A.......4i ~ l..¥ ,~ L..a _;si fo o ~~ _, .&.::JI wl.A~ ~ .UtJl ~
~_):ull o~ J_,i:j l~la ,.s..:,.J.J lJ.a ~ ~ J ~ j.a ..JJI <l.ih ..sjjl ~I .J-!i ?Jl 3" .Ul_;..... ~~
"~~~
~ 4# ~ .U ~ rJ J ,~\.cjjl ~~ UJJ ~ ~ ,4.....i; _)c. ji_}.JI 11\ c.fo Wlb"
ui La] ui _jll :I~ J ;; y. ~ J\.9 J ul _jll J 0JWI J f'Jl .:.F )l:L:::... ;J:I _;Sll -~ ~ J 'C ~I
~~ J yl.'la..ll wile. I .l! -fil r-1 _,l ,~1~ _JJJ r-1 ~~ .)c. j..,.:U ~! .lii.) ,jJ5.:. Y Ji .us lb. uJ5.:.
:~ J1j J .. bJl L~~ oY.i oy1\...aj,jc. J 199
" ..... ~1 ..illJ w_,.JI ~_JJ'i
447
tb. .:;_;_,.h..J ,jc- t1..9..UI ~~~I 44--o ..)c.~.) ,_,.i.: ,b~ ".jJ -~ ~.J ..>a .aJ~"
u~ . •< . ~_'- o u...b -:11 w\.91 -~ ,, • ubl...)u ..)..).:.::... ·'"" .. ~ ~.:i: ·.\ ~ ·J .:.£\ • 1 .. ~< --.l~ .ill • ~~~~ ~J~ ............ ...... Jo~ ... ,_; -'~·
~t..;, 0) l..l.) ,s.l US::J ~ ,_) ':i drJl L~i '.J~I .J~' 'rJ.)l ~ rtA}il .s. ~ jl ,tzl.s. 3
~WI . q ~ ,~ ·i Jl i 1.)1 .ui -~ '\ .. ...JI ~~~· ~~ .; q 200" ••.. ~1 ~ 1...5""" • ~ • ~ u _) ' f'~ . ...,. ~~ 1...5""" 3 -
0:1.11Y 4...ai_;C JS);! 3 1-l;li 4..9~ uc ~ 'i ~ 3 ~i ~ ~J .llAi ~ ~I ~.J-:Wl)'l
rEI ~4-:U~I ~ _,1 3 ,.U)4_ 3 0fill ).rl ct:ii. y. •rW' ':i) ~~ ~..l.ll W" ~I c5.lll J:~l
_;.o..:JI ._,! 4-!.Ji:! J J3b.; .~ly ~ <G~ aJ1....a uSJ 3 • ... ~ 4JL.J ~~ i..SY-" 13 .Jt:u.l La
~ J ~~ _)..19 J}~ 3 ~ l)Al ..19 .J,~ j~ 'i ~ 3 , .. ::.Lilli 0~.....a..:..i ...,! 3
~ o ~ ~ ~WI ~_,.J1 ~ ...,! .)c 3 lc ~ ~t..}i4 <Jl...:o 3 (.Yllll1 ~1 .u.1L .J ~oi , ,
...,! uts u5J 3 o~1 o~ ~ 3 ~ ~'il Jl.JI 3 ~1 3 ~~ o~ 't~'il
ws_,l1 _)3~ 3 JJi r-1 o~1 ili J ,~JWI JloYI yl.lA~i 3 Jt.,o)1 JY.)~ ,:.,_,.~,-;1 ~1_,11 Lbli....Jt 4.h ·.<t ••• "
202·J.J~I 11 'WI ui " o ~ · J ..i. ~ ' :. · 1< . _g ~ i.l.l •. Y- (..)-'"' . ~.Y ...>"' l.)C ~~(.s-'-'l~<..S""" ~ •
~W:a J.9 4J~ .a......ij ~ 3 ~ ~ u.fo:.l La 0tz.r _, .~ ~~) ~ '-:-1\.J) ~.J .J ·~La~~
ljW • · bYI · .<;. .J ~ 203"\AU..... :.u11 4.....ci ~ ubi .lJj L.u~l · i ,tz · , • t<-u .. ~~ ~ ..r-- - .J.- c..J.J _JJ~~
~ · i _l 4.,ji ~ · ~~ .11 o · )'l whi...all 11 ~G ~ • · · y ...>"' (.)AI E \ tS Y ~ 3Y" ~ '-5", <.S 3 _;::o....u;
o~ · ~ -o ··- '1 wl.Ait:l.a · . .:. 11 _g IJh .c . .ui .l.lJ ·.<"t .h..J • • .• 11 .. l,)C ·~ 3 ~ (.)AI ~ 3~ 1...5""" • ~ 3 ·~ <...>->-' 3 . (.)'Q ~
. i L.S 41....J u. _~.tl . i" 11 J,..a ~ ~I . 1.:- .lllJ <Gb I.·'- . ~ti c..J • .JY. ~ c..J (.5"', ..Jl:! 3 . ~ ~ ·~ 3 ~ ~ ~ .
~ -...¥ ~ ti-J1 .J •0l..:J <.J.a J.-.ll ~ Y J J...c. u.o .l:':i ~! J ''-:-IJ.J"l rW4 ~~ 0~'¥' I....J ··'I · y • ~I J,J ·.<t ,Jbl.JI La ~-'I La JLu J.9 " 204"ob.Jl.J I "" UL.ul \.l....ij~ • .J..N L)A L..}J (..)-'"' .J • J ~ J • . ..;.--:- ~
~ rWI ~W'¥1 ~1_,11 ui • ~ ~~1 ~ l)A);! J~ 3 ~05" ••• ~ ~~ 0~'¥1 J u~lS 206
" •• .)c~l ~I _p-i IA.J# ~ 4.t- olp.JI oJ\.J) ~ .)c ~l..l.l\ ~I':/) ._cllj L.. .J ·~~~~ o.JJJI
'tS..ft.Yl ..:.,t 1 .a.:...~~l1 t..J ,.u~ 3 ~ 4-JJ ~ ~ Jl~1 -¥=- ~ uts 1~ o~ ~ 3 .o~1 \A~ 'i 3 ~1 ~ 'i 3 IA.Jts9i 3 ~~~ ~ ~y..a lA~
.)J 0~ ~~ 3 ~i 3 r:..fi ~Jc 3 V'l.lli c;.ol;_) .~.b..ll J5.3'}1 JlA; ...:_,\;,a> ~~~il
:~~ 3 ~w ~ w1 1 .a.:...~~ll o~ .Jts9i r¥J 3 -4.ugj o..b.IJ ~~
.)J _JJk 0i ~ o ~ ~ 3 _) oJb ~.11 ~ 3 tS ill ~ 0.!.1...a ~ (.Yl.lli ~4.J
~ lfi.; .o_)ts9i 3 .u.J:.lA 3 ~1_,c...,! .a..S_)~ uts (Sill Jl~ ~ ~.l...a 3 4-cj 4_))
u.o4.J 3 ~i h....au o~ 3 ~ l9J~ ~~~~ .1~·-)q l)A A.:Jfi. rt- _) ~.l...a.ll 1~
,"_foll" yt:lS ~4 .)) ~.b. ~I •w) .•• .JI o)j~ P--Y·"; ~13)1 .uc. \.j~ LAS d~ V'l.ili
448
· ~o1 ... .. -~' ~ "' - . ~ , . 1 .. . • ·- ~ , 'I 1 .. , • •• ~ 3 - o _,~:;··~,ul 'l...o..a!lJI "'-:ll:iS _, ~WI w~ ~ ...; ~I ~~ ..:.,:~ {'~ ~ ~ .l.<.l ~ _,
!~ .clJj 4-iJ
:"-....:ij ~~ ·,\S t...Js • ..aL.J .llj ~ ,~L I~ • ' ... v ....;- .. \..);' . ~J
~ "'-:l j.<> .;J ':l (..5 .lll .& 1 ~ L!. c;l _
: L....,~ 0-".ili U:..~_; Jlli
. ~.&~ j.<>) J_,i; Ji ,.&~ j.<>) ':l J~ 0 i ~ ,;..S.lll lj j.<> ,"'-:l Lil rk )lj ..11 L...i '0-"w1 .ill.. 0.1-lll _
(j'l.ili ~Y.J 208• ••• ~J J..,_; ~~~ ) o_,......... J o)_; ~i .ill) _, <J~I uJk).JI ~ ~~\II
o~ .uY ~_,11 y~ ~ ~j ~ 3 ys.; ~j ~~ oi.J:l .uY ~_,11 yj:JI ofo
~ 209" 'l.J ~ Uc U)L:i.:..l 1- • . • - .11 I Lib . • I - ' ":11 ~ -~11 I....J • " ~ 3 ("+l - J ,. y...a ~ uH.~ ..?- J y..a..o '-"" CJ".'?-' ~ • _,.. . .?-
u~ U.a).1. 'O.J~i ~~~ 0~ J~ ~ _, '~.J_;;\:lS.:.lll ~ .;~ _, ~) .. ill _, ~till ~~ 4..J • _:_11 wt!)L:JI L. · ·~ W1.c ~1.:.-: • L 4.i.J.:.." t. :j .I... ~ .. ,._,,
• • J -~ ~ '-"" • ~ u . - 'T' i..S .):l _, r- # ~
210.. ~ ~ I 'I • I- ·1· 'I ···~ I....J~_)UA.I J
u-a .Jk; _, • .l:!~' uL..1J'il" ~ ~t....a _, a~ ~~ j\:iJ ~ r-:fi ~ t.ai
.>.!..rUll Jjt......J u-a ~J yJYI" u~ LJ.a).14.1.a ~ .~ ~Y.J 0-a I~ ~.) ~.foll 4..p.lill
-'-'L JAhll ,~1 Ui.Jl.J ~- ·i · · ,~AJI oWl Li" .1-11 · .<. · • LaS ••• 21l· .. q \"' . . . . . ~ u ~ • - (.}" \""" l)~ (..)-4 .J:l (..5 ~
rolWI ~ (.).!.:lll J ~4-SJI ~ rbJI ~ ui ~ ... y~ .:;\5. _,l _, 0:1~1 u.)ll uiS..... j.<> ~
~t! 4.S .: obill 213.~ LlJJ llS - L. . ., .n o....J • •• 11" ~ 212. ~~ • ..?- ~ _, •. _) -. • y . ..?- ~y· . ...)-"'-' i..S.);l j r-:
j.<> tA~ J 4._;_;.-a.JI ~_,ill _;)¥." ~_,ll _, 214"1.;6 ~Jll ~)I uJJ ~ ,4....,..?.--" ~_;
215"Wj4:=JI J ...,..UI~I
. t..fu.h .11 1 . :- lfj.A:j ~ .(j~ 1. :1..9 Jk . ' .< 1-k. .kJ .<.:ill oc . i..S ~ 3 # 'T' < 0"-" y..>l r-:..r r.S . j-> 3
\Ajb .. .J .Jts.9i 3 w~ ~ ~ ~~ 4.9<t,~ ;;t:9 ~~ J~ ~~ l.lk. 3 ;;1_;-JI
i..SY:. i..S~l )_p.JI i..S_pj oy l.lk. Jiul _, .¥1Y.:,YI )5i-JI _;:uJ .J~ <.1J ~ 3 ~~~
·~1. 1.: .. • <.J:!-!3~
... .b.IJ ~ ~::;.s J J=,.IJJI ~~)I J ul.?':ll _,'(_;WI.) ,.JlJYI <JJ...#> U_jbci _"
.. ~JWI ~~~':l~ ,;..S_;y ~ ofo ~l.?'jl ~ ,41_; ...,Jc .JI:J ~~ -¥- ~i ~ _,l-
449
~ ~ ~~'::11 rlh1J j:.. J=-~ ".jJ ... ~ ;;-:SI_?::I 4--& 3 ,;;-;S\~\ f')l...,';:ll ~ ufi.l _j
,oJI .~\ 11 .·.<1 •• A~~ A11 wlilb 11 .t.:.· .. '::1 ".j\ .~ ~~ 1 ~ .i -' ~..., . L 11 .·,\ t.:..u ·,L......;';:II ...r ~' ~ ..J c---:-- . <$, ~ '- . -....J ~ ....J. J (.J.:lrr.-J ....J .-. o....l
_)) ~ f')l...,';:ll ~ .;JS I~ J=- )l...a.9 _, ,~1 ;;-:SI_?::'jl .:;_~ :;_fo d..;l jWI ~ ~ _,
~ liy..al..:.. ~ J_,b. J=-~ ui ~ '::1 d..r.:k I_)_,.; ~)tJI ~ ~ d..;.J_,b..,i 4i:l);.9\:i::-o 216",sl;.; 'J JS ,~1 ~WI
=6J~~~e~~
.l.c..:..l .J a~ ~~ ¥- U:!Y..YI fi~ J}.ii.i J ~ ..lb ~_,....., ~ .J
_At tYI _,c-l;! ~ .~1 ~ ~ ~ ~_;b ~ ~ ~_foll ~\..ill u-a .a~
~ J.JYI _,cJ: ,~1 ~..lWI ~l ~YI tYI .,cJ: ~h.J)I .J ~..lWI <E F.l ~l
t lcU.:..'il ~-<-'I 4.!ti:ill ~WI . .i 1.-LJI o~ I. .. ::. ~YI o.lJWI ~L.:..I . .J ~ .J .J ~ c..s- ~ . .J ~· ~ ~ • ~ ~ <
.olp..JI wY~ 4.!ts ~ o \ 29;-; .J ~.JWI _foll ~\.ilc.l ~ ~t:JI _,c-l;! .J 4-l..l.ll .J 0;1.lil .J
~L..JI w~ .l9 .J .~).S91 .J ~_;bl_p. .J ~~ ~ LSfiill ~I 11\ 0-a .J
u~i lAS J LJ:_foll ) LJ:!A~~I 0:1\ <E l;.al..ll..lh kl~ ~~I ~ti:ill _, ~4--JI
'~ Wb. j .J tl~l J ~ ~ ~~'il .J ~4--JI t~JYI uc ~.h. LS.l} .ylj • • •
~ .hJ WI ~ , ~ \...:;Ujl . · .. ~ W'i I · ~ t '" · t:u.::. Jiij · I bA J · • .AJ .u.u -' . ~ .) .Ju::-. U:! ~l.F ~ <..) _JJ_j • ~\
~1..il.o ~~'il ufi u.a ~)I~ uSJ J . .hi.J ~ ~ .J o.hi.J oy.J ~ ~
ullii.J:! uts ~l ,~ ~~ .J ~..)~ ~_;b tfo .J '~'·;!h ~ ~ LJ:.J9b:l.a
: .l.l......ll ~ ::< ',, J .,i, . ~)\ 4..ub . ,, lsl...<::,ill ,_ ... \...-- _)~ _r;. .. .. .. y .. ~
· ~-- li\S '--~1.! .· till\ · ;_1 ~~th.ll 4..J .G11 ·'IS)I ·\i.l :.....<::.1-11 ,qlllJI .· ·)I 1- " ~ 4-', uU • 0:!-'t-' • -' -~ Y ...,.. c Y ..r i.J"' ~ I..S"""' -'
0-> oy,t. ~ ..l!_,ll L;~ 4....~ ~ ~) 0_,..w...Jt! '~.Jll ~'::11 ~ .} ~ h ~)
..., ~ AJ~ ~~ ,);l;...i';/1 0:1~1 J ..illo.ll ~lfi ~ u~ _, J)li:i...YI ~~ u.o 4.:..tiS.l ,yi_?YI
.. cll.) _,i o~'il I~ ~) ofo _, .!.:i~ ~ 0-- lA.JI.)i ~ ~ o.l.::..l_,ll :;->'""\11 w.i\S u~YI u.o _fo
"Y~ _M ~ J '~J\11 ~u... ~! ~ oJy.ll J ~';ll foil~~~:;~ u.-~ ~
~I ¥=- i..SY .)] ,(~fi...JI) .) US~ J\ 1.5.1! oly L. I~ _, -~~~ 4.S_;:JI .) 4.;JWI ~_;l;.ill
~ ~ ,~JW ~~)'I ~I"~~ .sJli3 _;,ll ~~I~ I~ '<.i,i=JI yllb ,ws~
t:" ~ .J :m.~.JWI .foll ~] ,~j ~ ~1})1 ~ _, 4_;Yts.:JI ~ ,.l.o..:l..i ~\II ¥ tY:!
ua~l ~ ulfo --4 LSY J ~.fi ~..lc. J ~_,l.JI .)c. ~~.)A j I~ Qlu J U:!Y..)'I
~\.ill ~~ o~l J ~I J o..lh.....JI ~] ~I ~\.ill 49 .J..rb 0-a ~~I .J ~~~
U:;J _fol ~ j ~ .):!~ LJflS ..rJ lS illA .)L...::. ..l§ • ws ~ Jl ~ .JA> 11\ ..... .
.JJ~I ._,! ~~-¥- .JA> 49 -~.JWI J ~1_,:..)'1 .h.IJ us....,~~ lli. .~~
450
~~ ~ _yJI ~LJ..) ~ k.~l I~ ~ ~~ j ~)-.b..JI :_r. .;L4 C.0 ~ 0-o ~ )1\
~ ~ y. ~ 3 ... ~lyJI ~I ~'/1 ~LUll ~--r....Q ._,.i j..ujl ~ ~~ ~y.JI
~ ~4- ~ ~..JWI )Si'll ~h 0-a :;~ ~L.:;.. c-a.~·~:!\~ 0-a ~~~ ..J_J-ll\
1.5~1 ~ 3 ~I c~J ~_;b ~ 3 ~__;WI ;,y_;__;..l ~ ~ Hfi ~.k.
J~ ljl.a 3 ~ ~l:l:U.ll 3 .)c. Yl ..J3~1 ~ 1.5 ..?.-! 3 ..J3 J:: ljW . ) ..... .a,jYI 3 t l:UYI oJyj 3
~ 4...jl JC J:: ~ ~J 3 ~ ~fi ~Jc. 3 ~ _,1JI ~
:~_,wl~~
~Y.J ~4 J ~~ ~ J ~y-o A9Jb. J ~ ~_;b J 4..;iL o_,cJ" ul~'!l ~y.
~~~~~ ~>fo-' ~JL..a:l!l 4S~ J ~~ .J ~ ~~.J-'
:J~3
o1t. · i · -' 1 ~ · • .. "l ·I ,1, • Yl L..i:Jll _q li.ll · ' • - .l:. ;~ AJ...~ 4-ol.S..:..i -'\1 .. ,':{I - .lt.a_:j " u u~ i..r."' u; .J ..? J • (,5""" U" u~ ~ J 1 -, 1-
~'j\j ,utJI 11t. ~ 0~ ~!_,.ill 0-a IA...>;t. 0JJ oJ4aJl Ji ~J)l ~li.ll JJU:U L..il ~~
• ••• ~ J, ;,.., ....... J ~b.J.J-' 4..l,JJ-' U;J _, ~ J jbJ _, oJ4c _, ;;* :)\.Jt! J~ 3
,~1 o_,cJ ~l ,~.) ~ ~ jSy. r~ 41 ,~ ~ ~ .&1 ~ ~ li:i_,cJ 0~ rS~i _. 218. A ' • 1 .Ci ~~' _ " >I
•••"'-'J~ I.A_r u-=.;! l. 4J.l J
:r:JS.~~
YJ ~)_j O.JJ_y.:a (fij 01 _, 4-il l_,.fi"s:J .fil-' '~.Jw1 lY-'.;.lJ ui .:r=." =~ Ai? Au J~
J}il ~1_,9 ,~J'-P. _, ~~ oJI)~ ':iJ ~_; uJ ~~ -~' wl~ll:Jl ~ t.J-i u.a ~ ~ 0i
0i ~ lS~I ~.JtJI .JJJ.ll ~ ~.::dSll 4.4hJl ~J ~ _:) ~ jS.i J I_#~ 0i ~ ~
.. ~ rJWI J ~ ~I:SJ':i ~
wly.;ab.....ll ~ J ,~1 0-a ~WJ .6.i.Jill o1t. .:y:. ~I ~~ ~.fo l..i..iJ :.lA..::I..I I G]• 0] .J
.. .uc ~ ':i ~~ J ~I )l.S J •..J;JA~l JL.a..!l ~ ~L..:Jl
:jti.}:/1 J# ~ J <J;~l 0~'jl ~-' ~ 0::-=>-J ,AJ...Wl ~ ':i] .J~ ,) .:...WI ~I uSJ J _
219" •• c91J..Jl y _, ~~ 0-}.il_,ill ~ ~ -....UJ J ~ ~~Jl.J':il j.<> o..l.::..l_, 4.tS ~ ~~
U:H 3 ~ tly.aJI Lai -~~_;.a 3 02929.~.11 ~ J.SiJ. ..)y...a u.its o~
J~ ,~'JI )_pJI l>:!~YI ?La\ l>:!~YI U:H i.S~ . .illil ..Jy.all ~ ~ ,~t§.1...oYI
:~1 ..l;lC
•••• <.5"-" ~>)L....,.Jl __.!! .) y.J ..) y. , .l:>.l _, ~ y! ~ y t"""'l _ "
: J _,s:; ~ J .....i...,~ ~ .. .J.) 4:1.b. w ~
451
t... ~ ...::.ili.j ~ 'f'L...::. J ._)..a~-"''...;:=,& .llll: ~JC[i ~~ L.oi jk, fi (.)"\.ill .~y..l ~~
! _;4-i ~ jy LUI __,.;) ~ -.:ki
:" ~~ . .:..i:.]l .c::.:.:: ...;.}. ~~~I~ j'~
ooOJ-;.1.111 .:.-'"" _;;~ ;.,-. ~! ~~ 4....!1_) u! 4..:-.ly..::J~ _
ooo.d,.i\_
o o o,.J.S:;c\ ~ l.o I~ ,.J j,!J ':i '-:-l~\ \~ ~\ _
::kLJ..., ....j:l.l. _, ,~wts o~ ~~ c.,l9
220.~ ..,_:_#I _)c ~\ ~ J.:..ll .cll 0.1\ 0-'> -
~~ _, ~k. ~ o~l ~_;, ~t .t;;_p.~l 0::! tl~ ~ O.J~ Wj\.S o~
01y.Yl ok..) ~ ~ ~ ~~ -¥=- Lei ,~ .u4J ~ .A.~. 0_,~ ~.) ~~.J-'
O.J~ ~ _, .l_;.).c t;;.lll .J..J-Oj ~ ~'il ~ ~ ,~'jl CJ~ y~ 3 ~~
0:J ~l: 01~.) _, t.HY.~l ~ i.SYH ftl JJ="o ~ h..J~_, _;st ~ tly.aJI ~~
=~~L:i .wjc ~~.l......:::J-' 4-b f.J_,..J....JI 01_,:..':il t... J _.
:ujc ~~~t!
~"~\11 ~ ufo d~ ~~ ~ ~ rfl ,)L..c J We. ~':l' "~' ~) u~ ~ ~ _ ~-0. I .lj 0~\ uC..-~Uo ~
o•~
" L5..)ll t... J -
:..:..:S~ ~~ ¥ ~) ~ y. J '-:-l4.l!
.. e:~' J..,
:-.s _,9.11 .(j ~ ~~ ¥ JW
J 4...y~ J ~ J ~j .~1 .uh t...s ~':/1 ~ J}~ ll.iS.l J ·~ ~~ J ~ ~ u..J -
.. ~f'U:u
0(_'.:._':!~1 j.ftll ~ Jli; ~ ~~ i
:i.S _,ill u ~~ JW
0 ~ 0.1~1 u.ftl' ~ J _
o!J;~ L5J),;. ~~ ·~~~ J 4;-; .•.wl J 4~1~.llll.J;7 oy. y l.ipl_
:~L..a ~~ jlli
o!~L:_) ~Jjb 4..&1 -
: JW , ~~ o" L ~l: 01 _,.:.:..) 0ts J .~tt. ~ ~ ~~ F' ¥ J ':ll ,&....<::. ~ ww
oj9_,... .Y.F ~ ~Jjb-
:~I .l.lC JLw ~U:J\ .l'tz. • I • _. • J
~ ~ j.lb. I~~ ;..,'""t:J\ ..)~ y j4, _, -
'1 \..ijSJ _, ,4.,j ,c; ... -... " L.. ~L ~ .11 ....• 1 _, ,, ~1~ 11 .i J)L:,..;I , .;.:k..il ....s _u_)· ~.l~ .·.~1 ·.1 _ ~ • ~ • J ~ ~ .._., J .. ""-=" \,.."" ,- ---,::r::; <._I • ._c
22 I II ·I "1 • t • I t - I < I . • .l,j~ "-S...:.::.. ~ ,j_;~ J '~'""'\ (.JA:! y. ~ J '('"?-)\
l_yts ~ 3 ~ ~lie ~ u.J:lA~ 3 ~ts.l .. ~}il 3 ..JI~c:..:..)'l ~ )yJl ~
u-a ~ .ft ~ ~~ w~l u-a y Y-" ~ u-a ~ c 'i jj , ~..b...ll wl _;hi y~ ~ U:!.JJL...
.) ~ 3 ~.h.ll ~ 3 u4-&ll wl9:lll y yJI ~ ~ '~ E ~l ~ _; .J ~~~
o~l ~ ~1..::.. 3 0.1-lll 3 ~'jl ~~)I 3 oiyJI 3 ~)I~ ol3Wl wlc.~Yl .)]
.uL ~ . w ~ ~ __ ;A\1 .1Jc. ~ ~ -::.L-:11 ~~ 11 . ~ (:j9.J ~ ~ ~ \'"""' . - .J - .J ~ .J ~ ~' .J
=~' -~1 . .lJ =- c.....iJS . -. ~ U ""' U.J . ~ ~
4...J1 - '" il - ubi · 4..4 ·--·'1 Lu , .liJW ~~'11 -L n . ·Lui , . """WI ·LuL _" -~· (.S"" I.S""Y .. J lY' Y" . J . J - J (""""""'! ..s-l ~ ._, ..s-l ""
• . .lJ.h ~w · ~~ , __ A-; " - . • <..}""~.) ~ .r:
:J~ 3 ~~ ~ c;-;iiJ 'i 3
~ _, ~.J Jt:=.. ()A.)JI '+afo. ~I w41_,!1 ()A 4S-JY. '4S-JY. ~ J:.. ,~ JW\'1 _.
1~ .J~X:.J. '1 ~ 'uk:'ll ~ 0tA.~I u.o tS.,!i ~ j ~ Jbl'll .)c. ui.A..Y. u.o ~ _, 'U"w1 _,
• .. \.:£h~ 0_)~ L.. .fo. Gl~ ~lj _,i
w · · L ...i.ill ~l,ljl ·I · ~~ ,u-w.JI Ua3 ·I ·)'I -L~ ... · · i Jl.S.J .JC ~ L-----.. .J U~.) ~ U~ ~ U ~ .J
,~ ~ ufo. d ~ o.h _, rWI ~~WI r-lbll 't).! ~ .! .lJI .. ~l...UJ .. uk:l-"
.cl.\j J ,4-u-t! We l.l! \...p _, ,~lyi ~lS.: tS~I ~I ~I y. .AI _, ~ U.o.Y 0i ~ ,.,,.,,., ---:-...iJ;.j. 'jLu. 1\ ~ . • .. ll.J J .II
- ;.5 .J9 ~< - J""'f" . .J-'""2 .>"'
,wl~l 3 )&~I tl~ ul_ilc ~~WI w~ ~ liil4...i.c lti~ La u!
t .. :. ~ ..:u .<-: w ~ ·1 -:11 o.lJ.h.ll ~tlill ~foll -.~II ~I -'1 _i ~ ~ .J Y"'"' .J ~ ~ ~ . ' .J - ~ .)~ L . .Y (.5""" \S'"
w\ .. .,~,:- .Jl US; r1 ~ u.J~ • y _ftjl 3 ~~~ ~ Y::,4-Jl ~ 3 Y:4-Jl ~ )il
I~ cl.oJ ~)'I wl.SyJl .J~ ul.S 3 .oAWI ~JWI ~J .. .JI ~ ¥- ~'jl
o~ ..:uts ~ .o.JW:J ~ .J y)ill JUj .J J_,hjl ~ .J ) ,7.!;)'1 0-a c5Jb.JYI ~)I
LaJI L. -:1- · ts La L :- <.1·i La .kJ ~ o.lJ..b.. o .;~ . ~fo· ~ wlJ w\S -- 11 .). ~ ~ u ~ _.) . -. ~ - ~ ~
~ _;.Jl J ~ .J:!~l 3 . J ~~ 3 ~~I 3 ~~I 3 JLA.Il .J~ , 0-a )I .J.J~
'lS.ftYl ~~)'I wl4bll LJ .~1 ~~ j.a ~"bu ..JlS ~foll) ~~'il ~
453
~_, CJA ~_,9y ~La~,~~~ ~.lll ~~ _, '-""_;sbll ~_, ~ Jl_jj ~ -.::..u\.S.9
A.ibWI _, ~~ y::JI .JA uLll I~ ~ li)J.;}'j ..:.:.9)JI 3 .;;~~~ ~~~ ~~ ___;b
~~ ~ L>"li..ll CJA __# ~ ~ _, ~ _, ~ _;JI ~L'j\ _, t _,.~ . .;.ll _, Jh71ll _, 4..9.JUI
J ~ "i .b~ w~l_,_) U")..l.ll _, .A...a.JC j.JI ~~ ~_y..a '(.)o'=lli.. ~.J:l _, ~41}:11
c-a~ _, ~~ ~y-0 _, ~~ cs=J ;;.J_fo.JI ~L::..JI _, .J~I ;;~L:..a _, ~ <G~
n1 -"'' • ~~ wLI q .• 1.:.. Leu t.-:: ~ ·.< .. d ~i W .· ... -11 u~ .J~ (.)A ~ 3.J ~ ~ . '+"'"' .J ~ ~ -' ~
La I .J ~ y.ai _, .l:l\.x..JI ~J yc L..o.JI _, ~l..a.JI _, w~l ~ 4J:; ~~ (.)o'=l ~I _,
.~1 _j ~~ ~~ §- _j fl jl.::.. 'il ~ rfo _j ~ ~ fo. ) 19; .~. _j (.$ .)§ .J ~ _j
J9 _, ;;_mS. ~41 ~ ~41}11 ~y-aY ui .b~ ~ w~I.J.J ~~.Jj LJ-4 .J.l:l:!
~'.Aa.a9 ~I.AY h~ ~;.;.~,; ~ ~l;l_,YI ~~i ~ JlAj I.)La :;;_;.a~
1!!1_; .WI ·.J~I -s.ll ~11!!\_;JI .y. ~..?.- 4.lj . .s.:i~ ~~\lAb .y. _foi ~ •••• y~ij
-si.J ~ -sfo J,..c ~ J.J:! J9 .J '.J~I ~ ~_, .y. ~1_,11 4.:1_,)1 ~ J.J:! ,~ ~
223 •• I..Jo4\.:JI Ul }J\
~ .J (.$~I t ai:- All ~.l!l y.jl;JI I~ ~ ~ ~ .,....0 ~ ui ~ ~ UAI .J
uh ~I.J.J ~ •.•••••. L;~I ~ _, U:u~l ~ _, ~~ uli.. ,wyi.J.J LJ-4 Ui.aYI fo.
UJII 4.J ·- II w WI . t! . ~ .C::\S..JI <G i \_ ,ti.J ~k. ~t .h,j 1.1:. ,, ~ ~ ~:r.w ..) (.)A ~ ~ ~ ../"-" c-a ..r ~ . ~
4Jfi. y.j~ ~ ~I I~ .J~I ~~)I ~I u~ ui .J~ .J ~~ c.r ~j 4 .J
yi .JA 1-49 .c.rJI 11\ ~ "~I .J.P.-_," _y. 'c-al_,....JI .J ~W4 ~ I.J.JA'LA ~
uc ~ ~ ~ ~ ,u _p.ll ~ 4.i.l4-JI ~ ui ~ r-~ .u J~ ,~k. .lA:l..i
.~~~ cs=JI I~ ~J -o.J-""lYI We.~_, yl~l o.J~
.) .y. jici uW'il _,,~WI _, 0,!-lll .r ~ _, .4..;k. ~~ ;:J,.:a.J ~~ ~ ~ wll 11\"
224. '· ... 1 .. n ... L.:.. ""' "I t: I . .. ~. ~J ...)~ r.A _, ~~~ Y.l:l ~~
~ -.::..ul.S ~ wl~ ~~ ) ul:JI ~'/1 ~ j.J?-:1 "i .ui u 3yt.JI _y. ~
u~ (.}'lli..ll CJA A...aWI 0i c.s _y USJ _, .&I i.S Y" '-;-l\:jS ) JY" _) ) ~ LJ..c~ ~ _,
u~ u-o~YI ~~~~LAS -o.J_,_r.dl ~ 3 ;;_)3~ ~.Jhi ~ ~
o.JC-~ .Jl:-JI I~ '~~.J~ 'YY ~I .lA:l..i ~ .~JJ JLi.a ~J _, ."~ .&1" ~ JS ~
:~ c.S.J~I <G~ J.# 'r-~'11 _, .J.J_jil1 wi.JL.ai ~ <.5~ 4JS.l _, U'l~
utA _;.:4-. y .ll_, L; .. lli!~ L. Yj- ¥1 ~~ 4.:\i:. l.l..At! :__6:J rJ ul _ ~ Ub. •
~ o_;.a}lo~ USJ .J ~ ~ Fl c.SY y...l P.JA ~ ~ 225n~JJ utA_, .. yl.!.
454
¥ f.
~· C
t f
f -~.
" "
t f
~; ·~: f r
':t f.
~ f
«· ~
~ 'i..
'f.
.. ~
L 'f\
~
f b
£ €
I r
'J;.
~
E
\ [v
'£.
·[
c-
\., <>
· •
"'
[ 'J,
__,_
•• .~
N i
.r f
r 1
· ·
£ f;:
-~
• -
lA
," 't:.
-
\ L
r,
N
\ \
• \.
, \
-·
"'
' <>
' ~'
(;:
L 'f
1
v oo
•
{;,
' o
L
\..
-"L
1_
. =
: 1
· 'r~
E
-· .
f;
~
~ ~
.-:-
""·
~.--r
r· t. f ~
i
"" -.
r. 1,
c -
[ 1
't ,...
f. \:.
'!. 1
. t 1
~ -~
. g
. 'I;
~ -
. .
. ...
c \
. \
\.,
\ \
t.'
~.
~ fE·
r -
~ 't
i -~
i ~
. {
' \
t. Gi.
. :
G.: •
. r.
"-;.:
1: ,.
' ~
.•
'-<;
( \..
·-f
£ f-
... .
. :_
't ;f
1 ~
~ '-
£':
~-'"t
I 1
' \:;
.
· .
' v
, '
,. '
o'
-
-~ l
f. <>
· ·~
~ t
f. -r.
, [• ~
\-<;;
"·
c,_
~: ~-
.c ~
~
l .t:'.
.[
<; '
'c..
[ t
•• b
t' \:,(
C
· L
t
. ~
• t•
~
-[
o -"
L \..
d;
; '
C.·
L
0,
(1\
-·
: (;,
-
. '
! c·
~ 't
1
,_
£ ~
c·
{ "
" '-
E
c· "·
[!=
' r
" -
c· "'
L -
' ~·
\.
. ~
~·
~ f)
t_
,. r
v (;
\ -
,. C"
" t..
. ·~
~ t>
t,'
~
-;,
. -
~,
~L"
--
' .
'fi-\..
Gi_
L
1 "'
~
fi.
·r ; t
.t· [
r t
;;.· 1-
f. 1:
f .
~ Gi.
. t.
f-. £
.~
t .
z t 1
~ L
r. •.
'E. n
'-
<; 1•
f '-
1 b
{ '!.
-
r ..,..
~
~ c:
-
):;:
~
~-~
\ ~-
\ ~
\.,
. -
-b
.\
\ v-
· '
· L
r;;
; '
• \.
. v
· c
' ·
v.
'~, ~;;-_
t. E
~-\
~ );.
~ ~
<f. r·
"' f
.., &;
· 't
t ·.
~ l t
• t
· .. "
'-JJ
-~
~ v.
. ~
·L
[ IJ
-·
: ~
-·
~ C
· k
. G
,, :
~-.
):6
=
~ ~ ~ r
~ L·
. "'
~, ~
..; 1
~ ~,
~ t
.r lA
t
G,,
t: ~.
~ -~=
f {)-
.\.-t_
f r"
n
.
~ f'
c..
r;:'-
l,;G
.'l
""·l_
G;'
'-'
'-:-. •
"-·
r<·
<,..
~ 't
\-€
!.o
f. '-
<; t .
~ = 1,;
. ~ -
t: (.
' L
~ -~
,; ~· 1
~: ...
. \"
't t
~: 1.
'i-~-~
.. ~·
t 'L
. ~
~-'-
'-l -~
i:· &;
t ~
--· ~
c "·
• <,
_ '1.
. [
-.
~ • t
.. . -
. ~·
{
. ' \-
-\.o
•
( .f
'-<>
.v
-
~ ~
t. L
~ . ~
. •.
~
\..
~· -·
' '
. k.'
C.
· . ~
(.
't:.
·.: f
I {;
t
" ~
~ 1·
-~
~ 1i
<;;
't· -
. C
· ~
t t
' -
'l r
\;: .5;
·t
(;;
.t• l
~ ~
' L
f
-. ~
· -
o'
~ f-
' t>
\.
. ~-
-b>
\..
t· \
~ .
\ v.
:
c..
~ \
: \'
. \.,
-
~ 0
\ _
:_ ~
"\>
\
\ "'
"===
"'=
'i.. {
~-r:
r .. ~.
,... .f
"-
1 f
,.., r:
t "-
. ~
{ t
fE· "
.. l
1s. ~
• f 1
' r
f ~
f '"
l f
.f ~ ~
'f. t
1' r
~ f :
. ·(i:
f; , .
~ '
r f
" . i.
~· ¥
\ \
. \
('('
\ .
. \
: ·-
~
. \
G.
-h'
~
\ ~
/•.
G
n .
1 0'
.
'i.. 1-
. '<
!' L
Gj
. '-
-·
\i--
·L
"" l
~ r-
~,
. .
"' .
"' .
. I
. ,
-"'
'
h'
. 1::
!.: "'
':'
_ =
"'
:
--=
' ~
-""
•
f>
. ~
~ !S
f
f ·["
~ ~:
~· l
~ t
i' (•
1._
6 (
-£
't t' l
~ L
't
•• .
'-fj_
iA
'
'(
-L
-
\,
. .
,c-
' 'c-
-.
[ C.
'f.
-[/\"
-
~ t;
'c:
. -
l.
f ~
~.
\., \.,
\., -
-\.,
~ _:.
Gi...
. -
J-
0"' C"'~\ '-:-=L:. ~ y_. ~4! __,.l9 ._,-1:. \...a _r J ~ _,b ;; __,y..a.JI ~ t.i.::i ..:..u\:S 4-}J ~\ 0JJ :i~\
d.~.,..J.?. ~ wLi _;;11 ~WI\ ~ _) ~ ~ Ji )fl ~ r3 J4:JI J ~I .:_~ .._j)l:l.:.. ~I \~ j ~ ~
~) ;;\_;.JI Ld ..::..ub3 W J .w~UI ~j ~ ~j 3 ~~\ '"":-'4JI ~ C"'4JI j_p. l__,b 3
~L..., _) ~~ .._j_)Y- 1_;,\.b 1.:..3 __, ~ ~~ 3 ,\..i\.i:-. 3 W= 3 ~__, '""="'-'i; ~.l.! 0~ w~ ~~
lAo~ u~ :..r- <:.!-'jill ~~ ..sill ~ lA.4:- ~__,3_p1i ~_,JI 3 ;;P-1 u_r ~~ ~
~ J .ul__,~ ,Wb:i....... ~ U:!C~ ~ ~1__, J .l.p_) J ~U:i.c\ ~) J ~L.:J J ~ ;;)_y. J
~\..i jA ~~~\ o~ ~j ~ JLoS .jts 4-,U'-?- .)j J •4.+.!_)h... J o.fo J ~ J ~~ J o.l..= J
~ ~ 0.o ~ _, ,._W,JI 0.o J3~1 c;_x..ll J __,4-JI ~ (.)"Gill)_:,.. 0fo. C"'~l 01 ...s.Y ~ 4.....ot.:.. ...sftl
u.J¥ ,45.1... .BJWI ~ 1.... _pj ._,-1:. w~l u-- ~ 1.... ~ ~ _, ~ '--;-!A>:.; ~~ ~u
_,l Wh ~ rS J ,.bp...JI ~ .)c u ~ ~~_,ill _,1...; J _r.i.J1 ~ Y. J --:JI ~~ ~ ~ J 4..J'-?-.J~
4_4J.uy:.=. ~ ~ ui J ~_,J ~ J ~~ ~ ui ~ ~1) ~ J ~ C"'~l ~ .tj~ 01 ~ ~ 1.... _, t ~~ _, ~~ ...s 1 u-- ~ lill1 ,ljc .u "'""~ j ~ ~ 1.... J;p.:i _, c~' ~ 4.1.ts
wlyljll .)l.jJ J 1-lA ... 4.S_?.I J ub.ll j.o o.ili:. .illj ~ O_?.Y. L. J .U4C__, J ~L.l 0.o ~ ,ljc ~
1-lA o ).;j .)c 491 ~~ ~ Wtb '(::1y.<:JI i.S ju. ~ ~ I~ J ~ 1~_,__, ~~ ~ ~ W.:..l )I
ul.?. &a! ~ lA ~ ,.uts) em Ui:i ..sA lA 'l_;.j~l o.lA ~ ~ ~ rh .)c ~ ~ ...s~l
.hi...;.. ;;.l.!. Y_,l o.l~l t5li.. ~ W;fo _,J .l_iJ _, 'tyW!I ~ .t..;1c ~ uy!.J .~ (::1y.<:JI
~ ~-' w _, .... J..,ji.ll _, ~t.c~l :_p ~ 'i ~u _, ~ 3 ul~ ~ _, ······rh)l
~ ~ ,lA~ ~_; ~ J \.r.l9 <Gc.l) J d.cl.fol 4..1.. ~ Wc..fol ~~ o_J.lli... .)c ~.>" 229
: ••• .JP.Y' tb)l 4.i:.::._; ~~tAo__,~~~ ...s~
4..caj ....i....di • j ·.< -· ~ Ajj .ljJL JLc.S o · Wjts o Ljll o~ ~ ~j L.Jj · L ,- u ~ ~ . ~ J .J~ . . . ~ ...)'=
.o ~YI ~\.ijj .12it r-1 w.abla ~~~ ~ 'i 3 ~ wl1 ~ 3 ~I o J.:!j ~ ~ 3
o .J~j fo ~j Ujts '~I .)11 ~_;b .J~ 3 oj .JC u 'i 3 jl ~I ~ ~I t ~ la..uc 3
.ul..ul Jjl ·~ .ul9 'Jl..& Lai . I . -:.. jl ,qj 'L ..u..JI Ul..c. ~ ~ l..c. ..lll . . . - 'I ... y ' ~ ..r y 3 ~ ~ 3 3 ~
-"'1- i A.:ll -• < .~u~ Li _g .< \-: .l9 ~ I _-: -'I -.~11 .ut...ul Jjl ·~ \...& ·- · -- n . ("-'- ~ 3 .. f'~ I.S" ~ 3 .)~ r::- ~ ... y ~~
'i 3 _;c~ ~ 'i ~I ~I CC~ rlai ~3 ~lj] ~3A ~~I r-5. 3 .U~ 3 ~I
0-c lY'lill 0-c ~~..lll ~La~ ~y.a.ll ~ ~ .J~II~ j ~j 3 .Ubl_,c. ~
~ ,j _w1 L.PJ 3 -~~ ~~ U"':l~ 3 J)4.J J _);!~ 3 ~ ~~ 3 _;cL;...,
~lc 4Jl c,~) u~ ,~l.h)'l 3 ~lyo.ll 3 ~U;.JI o~ Jj..a ~ ~ c,t.a"'"'~Y
J'ia ~~~j 3 ~~ 4-i~ 3 4-;J} Jh)l uJ~ ..J:::illly :;.Jyu..c 3 ~4J}i1 ~y.a~
• ~ uC. 0 JLc.S 0 ~ ilAi _,r.;;- _J ..../ .,.
456
'~~~ ~.J.ll ;;lp..ll 3 (.5~\ 0~/U y..l ~~ 21~ ;lj_fi_j La ~J ;;jl...a)'~
Gi..::JI lS.li.ll t_;LS:i.ll .?. 'U:!.ill ~~I '-;-l-i4JI yo 'j_)-7 ~ 1:. ~ '-;-lj G_j ~~
y_,lill ~Li..JI ~~~ ~ 3 ~~\ ~) . .9.11 3 ~_;.JI ~Li'il 5 ~kY\ .?. ,_;.:..UI
~~ ~1~1 _)~ Gjjl ~lhll c..s="-3)\ _yuJI ~ ,_rl..:.JI 5 -....a.lyJI ca ~WI 3
~JWl ~l.llcl ~l_r.. LJ.c yysll c: 3.r.J ~I 3 ~yJI J-"_,g.ill ~~ ~L::Jl
w1 2 . .,.;..~.ll 0~ .~ Y.fi ~ 3 l)-'=1\..;., t~l J;~ ~ ._sjjl '-;-l-i~l ,\..r..~l 3
. _g b ,.uLl _g l .<-: · · · 1:.-: 1 • .. wi L\..S:i.ll L1 )1· _g 4..J :: .11 ~l.::JI 4..9 . _-: .11 r..s- ~ ~ 3.) r..s- _) ~ ~ '"(t"' • 3 ~ 3 ~ 3 r..s- ~3~ ~
~~3_) ~ lS~ ~ ~~ 0_)~ ~ y..l ~ 3 ~ .j\Jj ~ 01~_) ~~ ~ ." 4.Ll --..£11 n .I " 4.JI · · · -11 .:. 1.11 ~I .llC ..;.. .. ::.II L.J)l.Sll - -111 ~ (.S"'-1:' ~3_) ~ ~~ ~ . c..:-::- 3 . 3 ~
;;~ ~j'i ~6.3)1 01 ~Jhl u.a .;;s ~m ~ ~ ~ .b~ ~ lSJ1
-:11 "j~l" "~ .ul" Ji,o wLI ~ .~ "~;;~I · .<-: 1 -~ .lJ 4.J. :..tl c.s""' 3 d1~ ~ 3.J 3 . r..s- . ~ u_,.... '+' 3 . 3 ~~
~WI whi...JI ~ \J~\ ~ 3 ~I wljjl 3 4LJI &lh.ll uc ~I t~~ ~ lS.lll wfi..JI cS.l.o..:l. .Jfo.lll ~ 0ts 3 .~ ~~.JA ~ wl_ra oJc. ~4-11 1~ ~J
1~ ~ ~ ~ 3 .~1 I~ ~ I~ ~13 ~)_,gJ\ 3 rhJl (JC ~.b. lS.l] o\Jlii
~ '-;-JJI ~ ~3)1 3 ~)'I" 01yc. ~ ~~ ~ ~ ~ .Jfo.ill ybS ~~
LJ:!y.aill LJ:H 4..;1 3 ) ;;~Yl ~~ ~ .uc ~~ ~ ytsll ~~ 3 tl972 tk ".b_,i:....o
:( :..Lil\ ~ • ··"1 ~ I .ui ~~ ) Y'-" . (.)-'Q ~. 3
1.41 ~I ~ ,~'jl y\:iS.ll ~ .b_,h... ~ ~.J ~) .....£~ 'i 4J.J~I o~ J J
~}'} ~.) ~I 0 .)~ J ~ ~~I ~ Jij '~jill _j .b:i.ll ~l ~ .)) c.sA _j ,~1
1~ .l! .UC ~ U:u~1 IJI..ii J .J '~ .b. ~) 4...A__;U ~ts ,oJlii ~ -s~ ~ Wz.~ .J
cJ -4JY ,yjl.S..II ,ljc ~ (";!"l.i.. ~ ~ ~ 0-> I~~ t..s ,~ y...JI o .J~I o~ 4\:. ~ l:-!~1 230 ". 1 • '1 • '1 ••t .
• '1..1 c~ .>: •. J ,~ ~ _j ~1..1;! 0-> ~
.b_,i:....o ~ l)-'=IWI J.Ail ~ .6j ~ Jtia ~ y\.::&11 ~~ .uc J~ ~)
.• 1~ .;.. •. ~.11 ~I 1.......1:>.~ ~ .1..:.. j Who .c .. 1 ~ :.1-: . \...Jl:jSJI" II ·-'1" 4..h.J ~ t.s- (_-r- • . • c- ...s- J-'""':. I . - J ~ . i.S-..)"'-J .
t4 'iJ '~ 3 L...a9_) 0fo 0\ 'il ~~ ~JY "~""""'i' ;;~l_jJI" 0i lS~ 3 231 "~'.JJI
.~1 3 0~~6.3)\ ;;.J3~~ ~y~l.b~~Jbi ~~] 3 ·.J.lj
J:..Ll ~~~ ~ ~_p.:l:j -llil YJ ,rW~ Fl -lli~ ,y. ~Jl .)c" :JI_,....., J_J ~ J~
~ uW'j\ ~ .&1 J _ "d!_;hll" ~IJ.J ~ jt..JI ~ .)c _ _sill ,~~~ ~.lll .:_,~'il
" .. Q,J_J~
457
~ l
::J" j,
\~ "3
0' ~-
J ~
~
-·
. .d
. :=;'j
~
~ \~
• •
1::
. j
~ .) l -·
·~ . ~ '-
~ __!
~ }.
""!? '
·~ ~ 1 ;
:t C
'l
1 ·~
. _1
,., /"
L
~ ~·
~-.
:..~ .
~ ]
~-1
' ·~
\ J .·~
9j
·.·~~~~.~· -:~ ~
~ 3 . .
""!? ~
9j
~ ·~
~
J =)\
\ \
'l\ .. -
-. )
;;,~) .~
. J 1
1.. ~
;-
) ~
-"-
A
1· ·;~)
~
~
·~ I
;I' ,>.J
~ -
~
:JI '"
~-
~ .;p 1
~ . )
: ·~
~
\ 'b
~·
. -
-.
~ /"
.:;:j_
.
=i :
·_r '!) 1
~ ~
' :
/1
~. -~ 1'
] \
;J ~. ·'] ~
:if ~-
=l ·~· ~ ~
.~ ~')
~ -~
~ )
,:J"
~ ~ 5
' J -~
=-· ~
~ ~
(';. ~~ ~
A, ;~ J
~ 1 ~ ;
~ _
j -1
~ ~
~~ /"
y
] ~ ~-
~
~ ·~
~
J ~
--9
9j
/"
"? . )
3. ·~ ~
] -~
~
~-J 'j
J "],
_j
~
~
~ J' l
1 ~
e1 ,.j i
.ll _1· l
·~· <
I) ~
..., ...,
~
·~ -;
] /'I
£:1 \
'i .
. .
'·
1 \
..., .
! ~~
~~ ~~ j.
,o' ·-
j ~ .,~
j -·
'. ~ ·•~
·~ J ...,
/:I• ~~ ~
~ :::!
~ ...,
·'J 1·
·~ . -=~·
·"J -·
.11 '"!,
J ~~·
·~ ~
~ -
~-~
~ ·~
\ • ..J·
--~
~ -· lj
-;:;; -
-:l I
\ ·ll. J;
j ·L ..., _ __:)
'13 ~ 1
~ ~:~.. J
Aj 7"_
~
.~· ~
21 '
~
·:) ·.n
A
3'
..., ...,
-=l -:>
. "-~
• '"J
-~ ~
·~ ...,
·J ~-
~ J
0 ~
_1· ~
-~
!I· ~~
1 ,
1 ~ '".~.,
-t -~ )
..., ·
J 1
;; 3
~ r
~ .~·
·"J ·.3 J
..., "':J
~ ·-
·-
j J
'd., \
..., ~
q ~~
.. -
-~ .
·'J £:)
; ...,
~
·~ l
\ .-.J
..., -
~ :
c ~ ~; .:1)
·-:-"""\ '"1
.~ ·\]
1. \,l ·t .
·~ ¥J
-;J ~
J ~
1 • .
J .:.r
1 c
,1 ··J
·'J .:.!I
-;r_ J
'I\_ ~
1\-
.~ -~. ~ ?3 ~
·a~ J
,; ~ j.o
~: ~ ~
j· · /".. ~~ ·~
~-·a~
J ~
~:\ j ~ j
...1 \
:tJ ~
..., .
·-:-J ~
-j
~· . .
-...,
:J· \
1 \
~
. -
a: ~ ~· -~
~ .
~ ., ~ -<~.
,:J • ·'~
,..· -~ "
~ ··~
j }
~ .:.!I
~ -
..., ~
•J •J
~ ·J
--
. ·"1.
~ -
1 1.
A
!:::::! -
• ..J' •
-7
" ~·g. ...,
-~ ~
3 ..!J
7"
•'._) "')
-~
") ,
1 o
~ ~ 4-~ ~
:1) ~ ~~ ~. ·~ A·
_?. )
~1 · ~· · ~ ]'
-~
-~
~
,.J ~
..., ~·
.-.~· ...,
V.J ~
. ·~
~~ 1 ~~ -~ ....
·~ ~
..., ...,
~J ·-:
~ :]
\
~ } .:.!. :?
:J "] ~ .·~ j· 1 .J
1 -~ ~ ~ _} ~ "l
~ -s ~~
l J -~
'J -~
-~
J, ~ -
:3 q
:~ ~
·.~ ], ~
\ \
-,;p
·~ ]
,J' •J
.~ ~
~ . i
~ .:..11
;.:J ~
..., 3
-~ '1
1·
_. -
..J• 4
10
-;:;;
""";1~ 1
"]
--
V1
'J
..., ·~
Y. 3
· ~
J -
\ V.J
..( .J
~ ·~
~· ]
"-'J
!1
'../ \0
]'
-_:1
';3 ~
'=\ ~, ··~
.q -~
~ J·
: ~L
;~ . ..., ~-
. ~
·~ • •
·~ .,
~ ~
:] j
~ ·
\,l .A
~
, -. ~
. J· "-:')
J ·~
::g .
~
. J ~
o\ \
l' ~ '
~ ' ~
·:l \1
·J'
~ j J
j :~ ~ 4 -?
~-~
a~ ?l
V1 ,J
-~ ~~
. ·:t. ~
.J '"b
..., .J ,
:-~
:L _
J· ~
-..J' 1 ·-
9 ~
-\
__j ~
l -~
:t; 3 ~
j, ~ :t ~
~ ~
3·
J' ~· -s ~· ··~
1 1..
·"J 'l
~ \0
\0
tQ
~
,-.~ \0
,.;;
·KJ
00
lr'J -.:t
o~ 3 y)\SJI 3 ua-lJI ~13_) ~ oy J})! ....;) o_)_,~ ~~~ 4 2 .,.,.:...~. ~
G)\.J Jg")r\ .)c.~~ 0-a 4_:;..3ft ~ ,jl~ ~ W; ·.S'~··:-1\ '-51.- C~ ~ ~;·a;..~.\1
.U ~ 3 ~I ~ ~ La~ ~I 3 J __r.JI 3 ~t..Jdl 3 ~L..:JI ~ ~ 3 ~J o y
uJ 3 .~1 C"' ~~ ~ _)3~ uts ~~ .u.Jfo r~l _;5.·,-, -~ 3 Jlill ~___r.o. wfo 3 ~.luo
J~ 'ul~ .)c. ~h..a ~ ,~Lt. )_p. ul~ 3 (: 2 ·~"' ~ 0~ 0 ill ).r:JI
~ ~~ i..S'l.JA J~ 3 ~I 0-a (_p.:j rl-cl.ij '-'~?~~ f'~l ~I 0-a ~ft i..S'l.JA
~ ~.JC LJS I~ 3 .w:;.. ~~ ~ 0~ ~ tA}~A J.# ,~1 ~ ~fol ~~
J _yU.JI ~I ~'l~ 0-a yJI ul ~ uSJ 3 .. .l _)I 3 ~ y 3 ' 9.., . .., ,\I i:.. ~ _jfi ~
· · .;.. .. ~.11 J ~ ~ -<\....J9 'I .;.. .. ~.11 wl.JS J.Ui 'J. · . '"'I .,; ... ~~ . -' t~ t:"""' .JA ~ c_-::- ~ ~ . IS. c_-::- ~ ~ ( . U.O ~ ~
: ·ts.a q .;.. •. ~.11 t1:: • .&1 ~ 4.J.Jl t~ ~ ::1-: -:1.:.:-:t L..Uts La .ul.JS ·i U l..S"" c_-::- u~.:~ _) ~· -.s- ....:~~ 3 ~ U
! · Lb.:.. • ..::.ui• ~- -~
~J 0:....; Jji.:uJI 41§ J ,~\ ).i ~ ~ JihS ,~l)l ~_.r:i 'J ~ 3 ~_,b L.~ WA.i _
235.!~ ~ ~I ~ r!i ,~ ~~~ ~ ~I ~ 0-:1 USJ _, J12]1
~ u-a JS~ lbb..c ~ i..S.); J ~ 01~ ~ ~ ~ ~u1 J...aill ~ 3
:~Yl )_p.lll~ ~ ~i..SYH 3 ~1 ~j l:J: ,~~ . ·~~ ui ..s'i _,... _ •
.. ~-. .us\:j ~ - ., l....llto.ll
- Y'-" -' .
:.uL ~ , 4L. .U..~ t~l ~ _, , ti...Lo ~ ~) JW
~ _fo,...:i I.S ji l; ~ -
.. ~}il~.}c~
.-!1.)~ ~.) e4- ..::.ui! ~-
.. ~l9 ~) Wi ~! '~J.JJ..}.l 0"-" .hi~~..;; .;1 .lJ1 ':i ,)~1 ~! <.sP.-' _, ruL _
:~ Y. ~~ J1.S9
.. ~1 _)) ':i) ""1~';/1 ~ji jS_;JI _
: -~L .UW ~ ,.
459
oo.ilil ~h...,
;
0 l l -. =~!..WI..:?~~·~
oo~~~
ooJ;_?YI Jj9i ui _
: ~ y. w y-.<1! .uL ~
~cy-o~Jb~ui~~
:4.9 Y. t~' JW 236' J)ll:J~ ~~ y ui _
ui.J6-A j\..iil ~ ~ ~1..9 ~ ~ ~ '-'~1 e;·~,\1 .J...5j ~.1::1 wlh.JI ~~ ~
. .US~ ~ ~ _;::.. ~ .(;lJb 0-a
~ ~ .Jfo.lll .uc J.# ,~ ~~ ~ ~~~.J ~~I ~I¥- ~I l..ol
:~1 ~' ~~.&1 ¥
..s.,Si l:y.fo (~~1) .:_.11 . .,.;.~,11 ~ _, jlj~ ~w......i (~_,....,11) ~ ..tl ¥- ~~ J"
~~ o "i.)l _, Lo _; d.......~l o ~ <G.!~ ( ~~ _, ualil) ;.5~\ (~I 0-> 1_;/Jt _, l.J~
~ ....... • • ..... ~ wtA~I ~ <~.,:jb_;i.. A _, ·~' _, oj~' ~ •o~l rti.. ~ ~ ~~
j..»-- 0-> j£1 ~~ u4 ~u 0->):1 •( ~~ ) J;.lll ")k. ., ( c)_,.;.ll ) 0~ ~u ~ )_p..ll
.u4 4..:l.A ~.~till! .)c. ~t¥1 w)l ~ _, .tA)~l J.,ji 'i ~.; "-:1-l: .-,1•1"; :J~ ~ .~tb & Jlbl.JI :.J~YI J4u. ~ l.J~ ~U ~ _, •"~_,ly" ,y. 'i ."..tl J~· 0-> ufo. J J,.49
~~ ~J ..sj>.! ~~~ ·~~~ ~J ..;ia ~ ~ ~ .J}il .) .b.l_, d!_;b.ll :l.l:i ., Wb u~'l' 0-> 237.·j~l u~ Jtr.Jl ~~ L.i _, ,~1 u~ ~Wll ~~ L.i •Jtr.Jl ~J _?YI _, ·~Liill _,
wl;·a'·~'~ ~ l..o Lal '~~~ ~~ .b_,h.a ~ rL.u.\J uc- u\S '~ ,~1 ~ c~)l A...a) 0-a ~h.JI ,~JWI IAyl..ha 3 :;~1 wl~ A...ayi.JI o~l
CJC- 4h~l ,~1 ~~WI ~LhJI ~J Wb:i.JI "~1 5J 4.J ~ lS~I ~~~ ~L.a.JI"
:;4=JI ~b CJC- ,~~~~ ~ .J.JA~I YY-- jc ~l_jjl <JJSJI .. / . .>j ~ uc ,J~I
~I LJ.a ~ ~ ~I 3 ~I 0-a lY' ~I 3 J~l ~ ~t..:;, :;* uc ,~1 &.;.JI ~3)1 -.l_pjl 3 Jjl.ill V'4J1 3 0!_,.JI '":-ll_;h...a)'l 3 ~l.:lSll &JI 3 y.lA.ll
L?-l J .~ J :;31~ J la3 J .1~ fo Ji_.:;, t~-"" ~ ,~1 ~I tl_jll J
" ' 0 Lll" 0
' I "~I luJ" ~ 0
". ~ -"'1 ·- oil 4.J :; " ~ ~ .ll...a..ll I~ j 0 <0
,: ~j=' ~~_) J - ~ 0-" ~...:>~.) ~ I..>~
460
d- ~I ~ ~\3)\ 3 ~\ ~ ~ i.S"''".,\......,~1 ~\ jl A)l t~_,.JI 3 ."J~I" j
~ ~\.Sjj\ ~~_) J~ .~1 ~LW 3 4-j~ ~) ~ _, jh,JI :;~ )Lu 4LL::. :;~ ) .ilil
~L.i ~ JS _;fJ.; ._;jj1 J}ll 1~1 y. _,1 .~l.lz..ll ~ _,\ ,..iJ\ y, j.b.,.11 "...l::. ~ ._sjj\ '-:J'Jij "
. .:.:11 •\ •· 238, · - . , """ . '1 • "'t; 1 :t\ "'t1·1j . . !1 11 \""' U' ..... <.......SI~ ~ lo J ..J:!-'-":! J:! ......S.J"-:1 _A.'j ·~ ~ ..s~ ~ ;,>" ~_p...] J ~
~ ~ \..il .lj_jc J .uc. ~ J .b~ ~ '-'~ ._;jjl ~\ "~ ~ 4.;1_,)1 0~ .) -.s-""L...'ll
lA\..w. L.L. 1.1< ~W'J\ . jJ\ < .•.1\\~ · ,J-·- .lj ·.c 4~\ • W:....J\ .. <~,j\ ."' .Llj" ~ J 'T'-" - ~ c..S (.5'"""*' JC ~ '-' - JC . ~ ' 0:1~
:!39_"~1
:<S~j
~4bYI t-?"I.J j§ 3 ,.u ~1_,.) 'i tS 3 .) ~l.l:l y~ 4-jl y\....;JI ~ .yL::. ~ o1\
~ ~1 ~ tS~I l~i 3 ~ ~4bYI .)c. '-!i.m-;,.~1 ~_;.o ~ _, ~~ ~
~lk.ll <.h)'ts tS.W. j uc-~ ,.c~ 29.~~2 3 ~ ~) c;b1 ... 2 (.Sill ~ "1.5~ 3 ~
UA. u.a )I u.a ~ ~ b ~ _JA 0ts .ui 0"\.lll o ~ ~~ 4i 3 uts.o JS t.:.J~ u~'
tfil _, ~ uts.o tS; ~ '~ l>:!i ~ hi tS .)~ 'i tfil 3 Lo uts.o ~ .) ~ _JA ~ 3
.J.fo u3 .) tS jlWl _;c )I ~I <J~l o ~ j..ol~ 3 ~ ~ ~ 3 ~ 'i yl.:;JI
~ 4-j~ 3 ~.) 3 uJ _jj ~ ~ 4-j~ ~ fo.:! ul fi...: 4Jb ~ Lo-':! ~ 4. 3 J)lS 3
<S.W.j ui > t1h; '~.#(.)A~_,~~ (.)A fo.:! Lo.uc _, ~uc. ~~~.b.
_, tS _p..i :; _;.o ~~ J.S _, .u;~, ~ ~ .us1 _, .u;s-':! ui J36. j§ _, ~Wl: uts ~ ~ o 1.) tS ill Fl _»ib u.a 0ts ~ _, yti:. J ~ 0ts.o tS i ~ _, yti:. l>:!i ~1 tS ~ hi Y
LJc ~ ~ J .)~ ~~ (' ~ '~ Jjt_j j ~ti:. ~1 j..ol j U.::...a 'i 4-ji
4.1.a~ :;* ul..lli ~ ~~ <J_yu}l _, ~3)1 t:I.)Jl YJ ~ i.S_,.111 ~1.111 ·····tS~j
~1 ~ ~~ _,~~~A~ ~wl ~ y~l 3 ,.ilil ~J .}.o.J YJ ~ o~ j _,
3 0"411 3 ~~ 3 w\..91.9..;. )'\.: 4..9 ~ ~_}:Jl ..:.uts ~ 3 ~b ~ <YJ:i .l9 ~ jYI ui .~ ~~ u-o ~y:. ~ 'i 3 .~~ fo 'i ul..::J)'l J YJ :;~1
:J:!)::.ll
~ yl..aci ~~ ~1.111 ~ j ~_):Jl ~\3.) ~ t_,..a_,.Jl ~ ~ ~ j
~h.; .~l.b..\11 4-J..? .Jy:l ~I ~)I 4l.a=>.~.!\ ~ yLa .~1 ~ ~] J3~ J
J~_,ll 0~ J5. J~ 3 ~ ~ 4-jJ .~i ,jl~ .~__F ~3_) ~ ~) 0-o yLa
461
~ ';I Lo 3 ~ Lo JS jdi" ~~ ~~ ~ ~ ~j J 4J yih Y.~ ~ ·'-:-l'tl ~~ .)J
&. 3 '(.i~ 3 ,J_.W ..::..ul£ .J)lb)'l .)c ~~~_;I .:.;.;~ :_)1-lil ,) .. u..l~ ~ l_p. ~';/ _)j.l
Wb ._L;.,..J 3 .1~ \..£., 3 .1_# ';1\..o .U _)y fl ':1 ,~.....::, jS J ~) Jdi J ~\..::j J ,t..t,~
~.l}l o~ .} ~ JS .4-i:';l o_)y ~ r-YI o~ ..::..U..:,_p. ..;ill _;\.A..~ I>_)~ f'L,\ 0~ .US 1¥ ,.hi9
w~ ~13)1 i.l;U 3 240
." ••• ~ ._.k ~ ~ls.JI .y 4..:~ 31 u.? ~ ~~ A ':1 J 0~
.~l..lll ._,.jhll c~' ~~ '-;-l~ 'r-'t'
4Ai .ulL .4-oi .U__roU Y ~ .u~ Y <GSJ ,La 0ts.a ~ J_?..,JA .uJ .~tt. yLA ..ll1 3
''*""Y. J...c.1 u1 YJ (.S""~..o1 ~ \'._s..) 01 .) '-¥" :Jlli ,~ ui 1.5_i1: lAc 3 ,~ uc .. bl_,§ 3 ·~ 3
!..::..ui_
--~.)..ill.) ufo. Yi ~~ ~ 3 ~~ -o~ ~ ~~ ~
:La 3.:1 .u wll9 ,~ ~ /11 .)\S:j 3 ... • 0~ ~ r-.~..::..ui _
~ t.5_#..... ._s1 ~ ~I..:JI ~ U.o .!l.J~ 3 4....1.fi.ll 3 r-1~';11 ~ ~ ~ ,~ l; &!. ~~ )4 _
'i 01 yl......:, .JJ9.= b.\ (.)a 3 241 .rJW~ yaYI _p..l ~ •4.....:.r.JI _,1 ~I .,;¥:- J..,c. U.o ~ ~
tb-4 yl......:, c:~ 3 .~1 3 4.-al.fill 3 ~~ -illS~ ~ ~1 uc ~ ~ ~ ~_,j J:;S ~ 4.Jt.9.lJ _, ~~ c)}il ~ 'r-4-IJ 3 ~fi J:!Y=JI ~ ~ _, ~1 uc ~ c.SY ~ ~ ~ 3 ~J.) ~WI F 3 ~ c:'3)1 ~ .uLa c)c J~ j~l
.U Jfo r-4-IJ Lo1 '~ ~ ~ 'i _, .UI~ 3 Y.L...o wl3yl ~fi '.'J:-; ... 1 .op
.lfi.- yYI u~ o~ '~ ~i 'i 3 <Y~4 )1..9 u4 rl J 3 ~1 ~4 ~ .J\J:uj'i4
JLJI ~ 'i .uj '~I 4..o jJ YH ~L.a.a <t.::.. 3 .J ui r.sA Y.LA ~ 4. ;9 ;9-,.\1 ~I lfiJ J
~ ~ o_;h;...JI ~ ':1 ~W u-a yU:i <U. .J.J 0)" ~ ~ ~~ (Jc ~ 'i J ~I jJI J
wc ~I J .~UI _)I..:JI Jh:JI I~ '0~ ~L....YI ~I~ ·~YI .)) "-:hi .)J ~I .d.i...ai.L:.
~ 01 W.:..4JII~ ~ ';I ••• "rJWI _, 4....1.fi.ll _, ~yJI 0C ~ " ~ "Y.~ " J~ L..S y. ~YI
o4:JI ,A.L~I o~l ) ~~ wl:ill J.a..> _y. '-:-lYl9 242: ••• o.lll_, ..,.k ~ , 4J~ ~ I~J ':IJ
~1 JAYI uts lj}-9 ~ 3 ~lQJ ~ ,4-1 ~ 'i '~ _;;i:- 3 4..1~ _;:i;- o-¥c 03~
w~ 0-a ~ ~ ~ ,<GJLA .)c. ]a; ~ .,)_) .}.: )1..9 d~ ~..>..lll o~
,~ ~ ~ JAYI ~~ ~ ~ 3 ..... w~ 3 J#ly:. j.a ~_,11 ~ L..lAt.§ ~ 3
:~\.i:Jl ~4..> J~ '.)_?...JA _;;i:- '-:-lYI 01 ~ 'i ~~ lfiJ 3 ,~1 ~ ~ 'i Y.L..o
o¥c wc ~ r,t.....L _, "cil...::JI ~YI "r,t.....L. ·~_;hll" ~I_,..J.) ..)~ y. , ~ 0\ .)c"
t ~ ~ r,LWI o~ ~ ..J~ lo.llc. .. ~1 ~~ -:;6..\1 .y JL;., _p. .) ~ 0~ J 4J.o~
462
·~
cr,·
f. )·
f' 1·
C'
.~;
{, ~
~~ ~~ ~
r, cr,·
~~
E~ ~ \·
!= ~
~· ct
_ :~
r
~ f
E ~
-F
~ -"
L
16 1
t,
~
• r:
. ~
1~ ~
~; i
L L
(':,
t.. ~
~ ~ f
t. ~
~ .
. ~ :
~' ~
'f; p
tA
.c-
C:
'-p
l> ~
!E
"l-
o•
,t: ~
f c_
fi.
· ~
V\
( tl
C·
~· l6
~ ~-
r, Gi
_ f
~ •f
~-
~ . :
f ~.
C[6
t'
.t .~"
f\
:;:·
~·
~ C
· I
r..,
·-l.
. }
C·
i' G
l "
\b.
' ~~
~ ·II
-'L
'
· 1~
,C
' -
·-
! I:
::
.._,
.(:'""
,t
.
L ~·
•
~ •
C
I' . ~
-·
" 1/
\ 'P
\ (..,.
II·
tr
" h
" ~.
\
• (..,
()
\ N
~ •
.r .
~ f.
~ ;;·
, · ~
.,... ~
t.
~~: ·t.
t: .~
r-t
&;,
t= (.
[•
· l.
. lb
C
· l:-
t: c
c..
~· "
-·
~ .f
-·
r_
E'
Q.
~ -
~
L
. -·
.c.
~~·
&-~
V.
' .
, ~
~ ~-
~ ~
·~ ~
c·
·t
_: ~
v [
~ ~
r: t
·~ ·~
' 1.
~. ,f
-
· ~
C·
t_
f-·-
~. C
.. .t_
.~ ~
~ f
b f
\• ~·
~ ~
~ t'
.~ /
{. t
.~ t..
~
~· t
·v
&· .= ~ ·
~. ~
~ ~
c;..
s· ~ 1
· 'f)
-·
~
b"
~ ~·
~·
fE
II
t-'t
~
.~ ~
~ );·
GL
.. l:
1 ~
~ ~ 1
£'
' fE•
~
,_
~: .~ .•
f· t
·( ~
'L
~· ~ \
~.
f' C·
t .E
· 1.
/ ,(:
l
~._, ~
,.--
-~
<;. l
.t ),.
~
. !/\
l..
~
' ~
.t
E ..
e · ·
,
6 f
" 1:·
r::
-L
·_
~.
~·
w
'1: ()\
~
f:' .
c._
-~....
Cb.
-\:..
:. C
t'
-·
,.,..
-~
' ;. ~
C·
& -
. C
· V
\ ~.
o
• t
~
~ -
~ ()\
'v ()\
~
<;:.
\ •
.~·
!1::
~·
c ('
(l·
fl 1
l,.
'C•
o•
~
't,.
'f
~
~ ~
·L
/ <;.
.
1>.
-"
. {
, .
f o•
~ .
~ "
~ ~
(;.
.t'
~t. '~·
.~! ~
r.. ~
0 ~
.r '
~ [
\ '[
~t t.
rt ~
~: ("'
~
'-p
' 0
C· ~
\-),
. ~
{_
~, ~
rt,.
~ -~
"'
'[
"'
1 ~-
\ ·
G}...
.cr G}
... t-'.
r
~ p
~. )-
~ t'
.
·~ ~
r.-~
~ e..
);
_ ~
L ~
-c.
-[
'!:=
l.
. ~·
·v
t..
t ·r..
. ~
~ ·~·
~· 1
f. \·
~ ~. ~ _
.r ·~
(;. ~.
t. ~
,.y ~ ~
r. ·t·
t 1
I;
<L
()\ .r
{;· t.
t..
c·
~..
c·
~ ~
.~
~-li
·~
.r ..
~.
-......
~·
·-~
" Gi
_ "
. 9
C·
' ~
. -"-
•f
C.·
..
1: f
f. ·-
~ f.
~ 'i
• -·
~·
1. v;
~ !
... ~
~ "-·
I\..
f. ~.
~ ~.
r f
.~ .~·
r '&t
. t
r ·~·
r ·&:
t
..:. t
r ,C
-~
~ G;
~' ~
~ ~
Ct·
~ t
~· [
~· ,0 £'
,f .
t. \~
~· );.
~ .(;'"
" 'l:
;. §.·
l'i
' t,
·!:..
.1:
• a::
C
· '1:
: b
· -
~ '~
~ -·
.~
~ ~:
·~ ~
[• ·-
~
-· ~
cf·
t'
~
C·
~ t..
...
.
1 ~·
·~ 'r
1 \·
~· ,_
~ r. G
L.. ~
[ 1-
~ r-·
:
:~ t~
1· [
Gi_
!.
t>
C."
·-:--~..
. ~
r. t1
C-
[.
-·.L
r·
1
f?·
-~·
,_
~ <;;·
z
:-:-1
:-.
-·
t'
: @'
t (
t ~.
~
-)i.
-
~ -;
-·
£::
r
~ c·
\-~
rt.. ~ ~
~ ~
t ·r
~ ~'tf\
'~ ,_
~
~
~
{ ~
r•
)•·
<c~
r.rL
~ ·c
r
/'. ~·
-·~
· 11
""'-
~·· );
· C
· k''
:. ·~
"'-
fl .t._
v~
~
.1:
l.. -
.L.: ..
l)
.r. .
(.,.:..,
~.
l ..
~
.· -
~
~
[ 1-•
lr
-t,
r....
--v
! .
·"" ~!...
('
..::!
:
~p =
[
"-'t..
. 't
~·
-~
•~ "
i~. G.
~
_,
IP•
~\· ~
t ~ .
. $
r 171
(, \
~ -
Js., ~
}, .
r "-·
·c ~.
{
. C
· ~-
~-k',
. "G
.": f
-~
I..J
p
r G;
C-
• t
-c
t' ~~
t1
~-,{
.t ~
'f L
,. ~
p. ~
~ l
t <;;·
t_ly.ll L.ra ~_il ~Lc ~ J.b:JL9 ·~~lJI ~~~ Jb ~ LJ::::Sl?'il rh ~ USJ 3
ullSll USJ 3 .u3~ o4=JI ~~ 0 k •. ,2 .u1 L,c.lj Jjl .:_p ~ .u~ ,~, 3 ~3)1
uL;. .u1 ~ o~ ).b:l wh..:;.. _;Jl o _foll 0) ~ ~ 3 .:~~ ~~ JJ~ J .:~J ~ 'i ~ ~~
~4- ~ '~ ~~~ 0-a ~~ l.Sill L;Sll 21_; Loj.jc ~ ~ \jj~ ~ rl .uj '~
4..;.ll ~ rl 3 y.dUl J9 ~l _,c. .1; 3 ~ L.ra 3:1 uts 0 .ill l ~~ ui ~ ~ ~w1 ~~
L.ra ~ ljlo y:.c. ~t.....u ~ 3 .t_l.) ~ t_l.) u~ .<~..l ~ ~~) t._,c.J) 4Jl.....J
~: .~3_; 3 ~ ~ ~Yl o~ ~ , .. :.L~ 3 \'4.9~ 3 .u:~ ~La f~ ljW ft.l:.:Jl
0;i :J..~ Jh:JI y. ~ 3 ... ~YI .)} ~I U"~l u~'jl ~ 0i ~ ~ 15JWI c~l J ~ ) ,4..u.ii t:" w~ ~ _,l o4=Jl! oJt........ _;si 3 , u~l _;si ufo. J .(lcl..b:i....~ 015. Jil .~1
• '. _CII • ~ ,~y 4..J Yl JW .llSi . . j§ 246"LSI ~.I I L!. uc (..)_,...., y..>J (JC ·~ . .» ~ ~ ~?. e: ...?- .J ~ y.a..u .J _JC
~ ,.!J ~YI Y ,J~I ~ .JL.duYI J}~~ ,~ I~ u~l J}~~ ,J~I
3 J~l 3 JLA)\ tb9 J ~1~1 Y4- 3 yi:WI 3 ~ L.ra J~l uc ~I~ ul.S oJ\.1l......l • t..~ •...• -' ·.ct ~ ·lj J§ .ui ~IJ.jl " U o ... · bYI · ~ • c--:= i' ~ .J . . .) Y'-'-"' 3 ~ .J-'A _,....u u .. ~ . _;=:..
."~1 ~· · ·- 11.h:....!L ·· --" ·ts .J\j.JI ~ Loh ull; ·\ o .u., ~ ·~ ~...)"-' . ~· u 3 . ~ . 3 <.S ...?- _)A • ...)?-l
t..S ,W. j ~ .J:! ~ ·LS 3l _)A=JI ..)-OC 3 Y.~ 3 t..S ,W. j ~ 0-a JS J.::d ..l3 '~ .J
I~ ~ US! .J ·ufill )_;J .)'wl ~ t..SI)A:JI y:.c. cl.6: ~ 3 ~~ ~ Y.~ _}h.; r!3 ~~ ~~\.ill wY3WI o~ ~ ~.J: Yi \'~ Wj\.S wY}~~ J ~ ~I
:~ ~ uc .lilc.i .J jb..::JI ~13.J uc ~~ ~4-.J J~ .~~ o_,c.J)
yl~ .) ~ wl~ .J ~ ~l.l.i ~ ,4;9; ... _,...!\ ~ ,b.W~ ~~ A_;1 3 )1 o~ J"
4....cW\ J3.h.ll .l.ic US;~ .J _;h:JI ~ ~ ~.,>.F .J y.a-o ..) ~~I u~ o_,c.J ~J ,J~I
u-- ~~ A..;l 3)1 o~ J ·rlWl ~ ~ ~~ ~ o..>#JI ~ CY.J ~ ~J 3 ,c.L;.:Jl4~W
y. u'il ~~ ~ 3 'Jo.JYI ub~ .)) JY; 3 ~~~ .) ~ u~) J?,i u-o '4S-JC " ulaY._,....· J?,i
ui ~ ~~ ~~ ..l:._,b..o ~ A_;1 3 ) ~I jJ~I J .. ~~~ y. ~\ WJ .J ,~_;..JI ~
~h.!.ll ~ ~~..) w)J ~~ oyWI ;5pl ~ ~4-) .Jc 0~ ~t...WI u--~ u~ ~ ufo
CJC ~~ ~ ..>#JI ~ .4J3L:.....Jl ~ lj.o.J ~ ~ .J .. <G~ .~ • .,b ... -:9 :b.~~ 3 ,<\.ii~J 3
~.n."J~I
:}S!~I t\~ J ~~ ~IJ ~
LS .1l ~..)#~1 ~4-JI ~ oJlc ~ ..; .ill ~4-JI I~ jc- ~~I ll1bi ~
I~ ~ .ilil 3 .1_,h.a lJ:H (.JUI 0:1l;JI ~ ~ ~~ ~ ~ .illj 3 d;_,h.a ~
464
, Q.',\.h.j\ II .lL~i\" ~L:.~I j ;> ftL'.~ ~ 'j Q ~ ·,,.>t:..:..J\ ~'hll ~ ::<. 'j .ll.il .~l:JI ..._,.... ~~ c---- \ _r- J \,;I --~ .. \ ~ • •
~ ~~~~ l;l..aSJI 3 ~.t.}il ~ ua_p.JI ~ ~~ :;.:J\..9 ...s~ 'i t9I_,JI ~ 3 "4WI
~ .ll.il J~ .~I_,JI j.<l '-:-lJ~I j.<l k._ri 'ij ol~ 'j _; t~ L.a9.J wy.dJI {..,~~ 4..jl
:~ .Jfo~l uW ~"The Privte Lite of an Indian Prince" ~\3.J
"Mysticism is the approach of a dying man. It is a blind alley, leading to God, from whom no traveler returns to tell what he saw at the other end""248
'J .J ~J u y.:,i .l9 A 1 J. ,..,; .:. 3 .u~ ual:...ll '-:-l4JI ~ ~~ ).SSl uc- ~..b.. J)G..
lli. 3 . o~l o~ , uW'J~ '".) .?.-_yJI 3 .JA ~ u-a ~ 4..jJ ,~ ) . .:...!\ ufi.ll cS ~ 3 ~~ u-a )l
(.5~1 )yJI ~L.::.: ~ ~ 3 .).;¥ _HAYI ~ I)~ ~ \.iii O.Jfii.JI ~lj)l ~
cS4 ~}9 ,~1 J_J-?-3 fo Wji uJ" :.).;¥ JJ .~\.ll..a1. j ..).o.:,i 3 ~~ ¥- ~ cS-»
o.J:P- u,.. rt-fo. <Li\ ~~" ~\..9 ~ .J~I J_) "fl.lil.::.. '-¥ f\ iiii;h ~ La f<.)ay ~
~~ ~ uW'II ,o~ _, .u...c _, 4£_,1... _, ~t... _, ul,j'/1 _..J..._ ~ ~~ ~ ~ _, ul,j'/1
249_ .. ~ ~L.,j'/1 J_p,._,ll 0--> r-.fii _, ~~ ~ ~ ~ ·ufil111t. ~ ~~~
J ~ ~ )lg 4J~I ~ _; 0i ~ cS .J_,y.a11 u-a .J _,J ..s ~ .liil J ~ y:. ~~ _,
obi ~J JyU:i J ~ _, .AJ. a; .:.ll ~~ 3 J)l..U...,'il 3 .J__p::JI ~-' l~.d.;~-~")r ufo
:"~ ~_;/ J~ .lAJ_J-?-~ jl.?.- )lg JL.d .)~ 3 ~J
'i J _p,. _,... _;;i:. 4..1) oJ~ ~ w ~ _;lll ~I _, o.l.u>WI 4..il;.lJI j .Ul;l _,.J ~ .li.ii ~ .J:1 "
L;.;b ~ o~~ JS~ .u ~ ~~ .... ~1_,11 ~ -~~ _, ~~ ,y. -.lja.ll 0L.,j?U .).fJ 0i ~
ul ·-" 1~ .lJStn _i @h.. . _it ,u\.jlJ~I ~ JW ~I 1-lll --" · . · ~ .li.ii · i .~ • ~· ~ - IS" • IS" - ~ • .. • ~· ;,..F ~ - u (:A _,
~ lJ .q \.jl......JI . • <\,jl • 1.....\:i I .<: - WL:i.. I . t..... ~ 0 - • • i ·.< -. ')/ .. <I 'L .• ~ . . -'1 . ·- . -.r ... JA-'= . ~ ? ~ ,_) ~ u-'"' "67' . .JC ..r' .Y.F
~lE t:" ~ _, ,4..it_;.ill I~ I..... I _;hi 0~ 'i twi _, I .J¥ t... ~ _,l fi _, ..:_,\:ii.J • .d.;~ _p,.ll ul,j'/1
. ~ ~ ~ _,c j.JI ~ ,~ .. n ~ 0--> ~I_? 'j l..tii _;si I _,.i\S
y .o_;o\lh.JI ~) (th; 'i ~ ~-· "_ r-\:i ~ t.J-i 0"' <I.J)'l t:" :)~'II 4.!::X.C ~~ ~
J ~ ." ~ &..,w.l:..i ).Y"i Y" ~ _, 4J.9 j:..IJ ~ 0~ j :fo.; -~ _,i ~ ~] ~l:..
~'i _, ·.Jl.AJj'il _, ~ f'j'i .b~ ~.lll ~WI .0;..foll _, ~ ~ 'i _, ~_;:Jl ;;_;. 4..il;.lll ufo
~ .u_,s; L. _,A~ .li.ii j~ ~ ~~ J ·(':'""IJ ~ ~ .::W?U .jfi; J ~ ,<Gc~J J 0~
~ 'i ,\.j, ~.JY\ ,~..)c.;;~~ o~ .. ~ r-.Jio j l..i.;k .. jkll t~ ~_;.?.]I~ j' ~i hl .jl . ..J
~50_"-.L.....JI
, ~\ _;.:JI ~ ) L5 ~ jll ) jh..:J\ ) J;_;hll f'\..i.ji J jl ~~ .liil LS~ ~ 'i
.J~k. ~ 'j ~ LSJIJ.=JI _, Y.~ J ~ ~ J :;..? J t~ 3 ~ ~ 'i
~ ,~1 ~ ,~\ '-:-lh.J ~ u.JA~ _, ).~ .. ....,YI iS.ll.: 2~~ ~ _, o~ _, ~lill
465
~WI ~~~ ~\..j\;1 u_,l:;_;; 3 ~JWI 0-c ~--c:..::.. L.c. ..J~ 3 ")1~1 ~ ,~).:JI
. ~h.JI .·.c. ,-, ~ • ~L ,-, .1 _-:. • w _-:IL ·, ~ • ~ ~wl ~L.iJ ,·,c. ,-, 4.l.li.l • 4,.!:;- I...,J"- ._,_, ...... J • ......,~ __; ~ • ....._,J ... ._~ -r- r- ... ~ '-"---'· ..... .....~
~JWI ~~I 0-c ~ 3 ~_r.J ~ 031~1 3 y~ ~ 'i ~.f; .~UI ~I
,~~~ ~ (>- '~~~~ (>- ,y\;1 (>-~ 3 ~)I ~jiJI ~j4JI 4uA6All ~YI
~ ~ 3:1 UA . .u "13 J '1 0~1 "1~ yh.a.; u.a ~ w. A . ~~ ~~ I.A.b cJ:-
·ua.JYI .)c.~ w\j ~ ~ 0] WIJ .uti.a 3 ~ u~ J~ 0-c
~ .J__,..J o.le ~ JQ~ ~ yJi ~ _}5.SYI 3 wl~l cJ:- \..tl:.h. 0~
ts9YI ~I 4.J.llli:lll ts9YI ,o.l91 -11 ).S9YI ~~ ts.3YI · JWI I · -'1 .) 3 . ~~ .J _,. .J 3 ~~ .J ~ t..r-='
~ t... • i o .t:.~ ::.h ~ .4.Jc -·'"'I ~ WI ts9YI o .. ~-: .. 11 ~'11 ~ (.5~ ~ ~ 3 ~ ~ 3 ~ .) .) 3 ~ ~ '
o~ u:a~ \.ljlj La~l 3 ~\..:.. ~.J ~ J I.:J ~ wi.JtfJI 3 JSi~l 3 wi.A.4-:i)'l
o~ ~ La.ljc ~ ·-l:!~ 3 ~~ 3 ';let. 3 t'YA lJ.A I.A.yl..h.a ~ ~ ~..foll olp..ll
,wl.\4-:i'll 3 wlJ-:fill ~ 3 wtcl~l ~ ~1 UA ~ lli!-! ,.ill! c'.J ~ y..)l ~
4.Jc ·· '".tl 4..w& WI ts9YI o .. :-: · -11 4.J~I ts9YI ~~ 4.J..uli::JI ~Yl .h.j ~ ~ 3 ~ .) .) 3 ~ ~~ .) 3 . ~~ .) .
~ w'l _p:Jl .l...a Y. ~~! _j u=..i ~I y..::JI .illl wl_?. J ()"I _,.J.a ~ 3~ La Lfol 3
.illl lli ~ o .fo. u J.fui , ~ .st;. ··; ~ Lfol 3 JQ ~ ~ u.a J§i ~.ljtbJ\ 3 ~..foll olp..ll
l:Li\ ~ • ,,, .~\ j . _g ."1..1..1l,:j •• tj "· .. t:.~b.JI" 1 c:.k. · -'1 ... ,_ '-'1 • .uuJ _\:...A ·i , U.r-; Y:.3 ~ ~ ~ ~ 3 ..r-=' ~ UA . r--- U
~~.) ~~ 3 us~ ~~ 3 Jb ~ ~ 3 ~ ua4.J 3 r:fi -.s.bc JQ ~ .ljc ~~
o.J_,bi L&ll u4 .6.tl.ill ~~~ 3 ~.JWI 3 ~1~'1~ ~yJI 4.c4JI lJ.A ~~ _j
..illl ~~ ~ ~ JJI J_,::.3 ~ ~~j 3 ~j~ 0~~ ~~ '1 lJS.l 3 4..9\ft 3
wl;.·a.;.~. 3 ~~ ~ 4..9~ ~) 3 J.aci 3 We .]61 ~ ~ J ~ ~~ ~m 3
rA~ 3 twi ) o.)_i:- ) ~~) .iJ.JA e;\5. ~~~ .ili1 ~ _, wl;.a.; .~. (5Y Lfol ,.ill1
JJI j~~ 03.): '1 ) 0 _,s.11 ~ ) JJI J_,::.3 ~ uY.b.;; 4.-A •.• t~ w~ e;3~ ~J
~~~ 3 ~~ ~ ~~~ ~l.h.YI lJ.A ~1 J 3 J.J 3 ~lj\lljl 3 ~~ 3 ~~
~_foll olp..ll ~~ ~ r-.lli u1 J_,.i e;YI 3 .~\11 3 ~~~ ~ r~'ll r.le 3
~ f'.llij e;i ~ 3 ..... JQ~ ~ lS..lli.A.llb.'l _;JI wi.A.4-:i'll ._,k jSy 3 ~.lJ\bJI 3
"The Privte Life of an Indian Prince'" ~~3.) ~ 'Y,.fo lc:. y.a W. ~ e;i til ~ ~~
.~1 whi...oll ~ .J~ ~J e;1 ~
~y.AyJI _, 4..;-illl ~ ~.h.:l ~ J~l ~~ 3 r-1953 r-b ~13)1 w~
:)l.J1J ~..? ~ 3 ,.ilil wyi 3.J t 3 ) lJ.A t.J ~l_,s <Y'3 ->""' LS.;; ~ ,~ ~~~
466
4....,JliJ\ 4_;_;.LJI ~WI ;ij~\ ,4_;1_,)1 oiA.-) C.JyJ\ ~ "1..)11 .jA t~ j5J ..l\)1 4._;1_,)1 ~
~~~')G.~\ ~ ~ •.?l ...,_u~ ._) :;~~\ 4_;-4JI _....,_;S..:JI _, ...,_u~..) ~.J _,.);A~\ ~
lw..l C'""""ts..ll ·-U-~.ll _);A~\ '-:-1"" ;;.JY""'-) "ly.JI ~L..._,)I ~ ~ _, 'r-~1 ~ ..!~\..) ~
..) ~..lUI ~)\ ~~ 'i -.;J.ll rhJI ~ r~ .)) ._r!l~\ .J;:·; .. \...,S •4-J .i..J~.) _, <.S"""\..l
~ _, ... c.;'i~ l:.;b ~ 4..!\..:JI j_,lli: _,i _fo:;. ..!#1 ~ C'" ~li::! &j Loj.! ,~1 ~ L...l .~1
~1_,11 (y>" ~u -~ ·Hlt..S..;; 251 "¥l._..jJ _, ~_,L..:L ,;;..JjtA ,;;_p.L..: -~ ~1_,)1 ~F.'
o.J.fi..JI "l)il_, ).5}')1 .)c ~ _, ~\_;...i,JI ~ uY-:1 L.S '"..);Ai ~ _, "~ wY-:1 'i .ili\ c.;i
·~~~I .II •. --'1 l .• ;yL 1.....1~ ~I ~I . I AlA JhJI 252 ."4..l:fu.JI ULJI t.F ~ ~ .J.Y' .J ~ _)"*"'' . . ~ _)A u.o _Y.:A .T" • . - •
. <~..c~) .J ~I_,.J
~I _,JI ~~ w~l "The Privte Life of an Indian Prince" ~I.J.J J}~
. .>.~}i~ w.Jy..J\ .JL:S ~_,.:;aj ~IJ~..o -0~1 ~) oyi f..S..lb .l91..S~ ~ o~ ~~ .J
.AJ \..o .~ ·11 . _i 4.il.hl.JI ~I .:: .. ,,, d Aq ..l....:.::l 0 I.:.. ~ij L . ~ " """"'~" i ' c:::.;. • ~ I.S"" ~ ~ ....,.r ~ .~ ~ _)~ .);:A ~
~jSyJI 4.-a_,s..:JI .b · · l.iJ .ul .~1 ~ ··'I .Uij ..l....:.::l • ' ~ ·.<t ~'il ~ ~ f'.J ~ ' ~ ~_) . <..>->-' .J .
~ ~jill ~ ~ yYI _p..1 ~ .ui Ji:. '1.541' JbJ~I ~ o~ .u.J\..o) ~.ll
yu.JI ~ 0! ·~~.b ~ ~l.lll 0~ _;;j_,ll. ~ o..lic. fy t ~I ~ ~ ~1£j1
.uJ . ~b ~ ,o fi\..o ~i o _)A~ 0~1 .h. ~l A...ol_p .J "'.A~ y. ~~ ~_)A .J
.~ ~ .Uij ~ ~~'il .J ~jAJI .J ~ ofill .J ~I ~l_,c ~ ~.J~ ~~
.t...ul..JI J}~ 'w.J_;l:JI o1\ ~ .J ,~_,ill .J .J~'/1 .J .JY.~ ~ ~~ w.JY=JI
J::AYI ~.J ~ .J ~ L»hll -l:!J:! \..o.a lJSl .J . .fo.JI ~WI ~ &....JI ..)~~ 0~1
wyfo ."'.A y ~ . _p..l ~lc ~ ~l Ji:"W .J 4S..fo ~ 0i ,~ _,.J ~l ~ .J'o"l u-a .ub. i.llJ A...o'il ls .. ;.L~ . Ll.JI ~~ . -~ '~ ''" I.~ . t.l A..a ·.'\!~. ;iJiliJI _) ·~ .J l)-'1 c--- f' .J ~ I.S"" ~ ..)'+" U;!-1 ~ -
'I J\.c ~ .t...ic L.ili..:l .usb · .u\..o ~ .~ · :: ·'I 4..u · ~- 'I .ul , ,L.a IS, ..) ~ .J (..}4 ~ I..S...» . ~~ ~ ~ ...r. .J
w )..l ~~ ~ .J'o"l 0-a lJSl .J ~ ~lc ,4...,.d\..i.a Jl9 ~ _Y.J ~ .U.Ol!J ~lijj .J lJ..lll
~ w.J_y..lj r4YI ~ .J ~L.b.ll .J ~1)1 .l99 .~ .J.JAYI ~~ .J .)I.J.lll ~
·0tw..JWI ~J yYI ~~~o~J1 ~~~
~ J}.=.. .UJ .J:lJ'; _?..l tY 0-a ~..lj ;;yl.u The Privte Life of an Indian Prince
~~ ,~1_,11 tsJ~ f'_jlll l.aJ..l !..Sill J:1Jl .~WI )..::...)1 ~ ~ ~ ~ ~_;; 0i
.~)1 ~IJ)I 4J·a.;,.~.l ~.lll ~.J~I J ~I w':!'W w~l ~ ~IJ)I o1\ ~
4....a.:..t! Ut · - -'1 ..6S:iL .ul .. <~ ~. !.A ;&.l]l ·\JC J)l;;.. · GI.AYI ~ ~ • (.);!JL:l _)~ ~ ' ~ c..S _) _)..., ...... ~ \.)A \='- ~
_\(', -11 . I .. ·r- ~~J..);J
467
:M-lli.Ai ~ ~~ ~ ~~ ~ ~_;$. u-lJC ~~ (>.4
I.J¥la ~_,J_yS 3 ~ .Jfo~l 3 & ~ I).JY. _rL:JI j l.:liil _)~ J ~ ~U_;Sj ~ LJ::ill ..l;_,ab..a i.S~ ~~\ 3 ~.JWI 3 ~IY..:,)i~ ~yJI ~4 0.a
.42 . .,.;..~.11 ~I) 3 ~.Jts.9\ L.Jc ~I ~.;J_r.o.._A 'i ~Yy. ·~~ 3
.~4. 3 twi ~ .)t:ill )_yjl lS__r..-:. 'The Big Heart'. ~I_;) 42 ~ ~
11 ~ .h.i.a 1 • :L ~ 1 . :<t 4..J }jl · ~k=JI ..l.cU....U . • i J W J,.J1..J 4..J~ < ~1.:.. (.5"', _) '+"' . ~ .J ~.J (.)"'\ ~ u 3 3 . . I.S"""" •
·C:Y" ~ w _,.JI
-.J:l~ Jib~ F A..its 1-lSy, J\.! •. ·~ 4 .~~ ~ 0i 4Jc"
o~ ~ ~L .J .0U ~->" 0-o ~t9 .~1 ._.9 ~~ ~ ~L....Jl: '-S"'Y d lfi...: :wllli,
.• ~1 o4:JI ~
~ .o_;bh.JI ~ )t9 ,.illj uc u_;a.; 'i lhi .:,i ~ .J, lj~ J\.! ';5 _p.i ol;.:. ~liA. u.its u! ,
253 . • ~ .. 11 11. '1 ·'~ '--l-"""" U~.:>.. i.S
·~! 4": ty..dJ 3 ~_,_) ~ 0LayJI 3 ..foll .J ~4--Jl ~3y 1_)~ twllS~ ._.9 .J L. .UJ ~ J.o): 'i .~Ji ·~ 14 .6i9 ~yi 4.iSl .J oJWI ~ ~ ...,9 ct..a .~J) ,~! 4 ,~! 4 · .<: . .-: .. _b. ~ ·1 wl~l. · t .:11 1\ ... ...c..lu..J : L .u ~ 'i ~ · · ~ .llou -' .~JI A.!l .n vo J--"" .J -.s- . .J (...); vo ~ .,.,. ~ - u . ~ .J (...);!oW' • ~ r , ~_- Y'
" • 1-L~<· ' _.! .<;. L..llc .illj Jw ~~ · ·ts l.AJi \j W at. ·L .:i.....~l ~~ U ~ .J":"-' (.)" ~ r.s- ~ • .J c y..::> u ~ ~ .r- u . .
()A _pJ ul.S.a ~ .jj .fo .J lS 3-SJ wl ~ ~~~ ~ .J 254" ·" ..):IJ .J.J~ <}.JI cJWI ~ .J:! .:,i ~
la[ji .J I.J.J~ )k.JI r3WI 11\ Jl.c LJ\.c ~ ui ~ 'i ~} u} J~ .~ ~13)1
,.u ~4- J_,i:j 0 ts.a ~ 3 255 ~ ~ y; ~ r!Wl 11\ ~ 4.3)'1 11\ J _,1 3 t.a':/1 3
4-i~l o1\ ~ ~uk.JI 3 JS~I o1\ _;::. QA JS La~ ~~ ~~ 4.3)'1 u~ ~ ~ ';/~
r_;.!..Jl r~' 01 ~.).) ~! ~\.! ~~ ,4..A..\i. ~P. ~ AJ)'I j" ftL '-:-I_,L~ \.:ljj J# uts J ,~1 CJC ~ ~ .u'j\ d ~ •.)l:li\ ~ ~~ (JC ~l.;yU _}i\ ~ ~~ ~~ J~ o.h..J
~~ .J ~ l;A)! ':/ .UJ ,La~ LJ.a)! ';/ twi ui ~ .J 256
.oJc.l.....JI ~l:.....'j L..J:! LiA. y.
~b w~ ~ b9L:.. WIJ .J ,ui ~ ~ ,u.JC Ul f'.li; 'i .u'jl uJ :J~ .~ JtSJYI
0_,, 2 b~~. .. 2 LJ::ill Jfo]l u.JW '~.)>\k ~} .J~ ,JWI ~ ~__;-illl Loi .t.;L:J'/1 u~ ~
· -'1 "o -~<" · ·)I t- twi ·.<t 257 .~~ : .b...i!...u . '" JLJI l ~I ~~ ./'"'"" (.)"' ~ r.s- (..)->-' .J . U.J . ~ ~ U"' _) _) ,
';/ 3 ~~~ &,;J ~~~ ~~~ wl~l ~lbY. u~'JI ~~ _M ,_)L..JI oJL:...lJ 3
o.b.~ .)LS ~__,..a ~ .UI }II ~ y.ai .J.J~ la.lk. ~~ 3 ~I )I .J ~~ ~
.y1 3 t 3 )1
468
t:i:ui ~ . l....u.u Q • .due. .. '"11 Q ;u;sh.,J\ ~ ~~ . "' L.:.l 'I....Q ;;...Jl < 'i\ .,~ -~ ..b..,j ~ ~· J ~ ~ J vJ" ....J::-: ../. ~ JJ" i..S""
?YI I~ 3 wh..JI 0~ "~ ~L" ~I ~ ;; ~,.. ;~·'"·il ~ c).JY. y:.L::.ll 3
4.:.J_jjl:iSJ ~) y:.J::J t.J I.A.\..>.! 3 ~~~ ~ ~ A.4LJI ... :~ ,~ w~
~ t:i:ul j~ ~J WJb 0 jjl 0 y.a_,.sJI ~~ l5h ~ .Y:f:. .)3j cJ uts 3 Y.J~3yJI
l.:liy.J .J:!AJ3 lAb~~\ uJ , 3~ jt! ,_) j~ J..;~L --:-J-Ilh!l" ....... ~1 J~l ~
(Y'llll c.,.J_,l! J ~ . .UJ ';t .UI;s.~.) .. ,JI _)] ~.J::-! J.c ~ 3 >..:-l:H\}J\ ~ j\ib\11 ~ 3 ~y.;,.JI
,_ ~ "~' ~ \~ _j ~ J,.. _)) ~ :;_;S.W\ 4.ct .•• ~l i.S~l ~ J~
':t r-L/'il o1t. ~ 3 ,tkt..... ~I L...bt! t.iil Jt! 'u_,J~ 0J~\ ,).S ,jlo.)l ~ ~ _
'~~u.J:Il.....:
-~ J~ Jt! '~& u1.J~t.:l
~~ ~ 03~ 0.!:!'=-~~ J .nlci -y ui , y::.~l JtS ,~ ~ ~ ~ ~_;b _)J ~ .Y.. .!ll~ ~
\.JA~ r-1 J 3 >..:-l_,lill f'+.!.ll ..:..u\.s Lo _,J >..:-JyJI o1t. ~ uwYI r-JA ~ ~I 0-o u\.s Lo 'c 3 )1 Ji 258. ~l...u)' I
Y> 3 ~3.) Jj 3 ~.)_,'11 .l)4ll .)J .)L .19 '~ ~ ~.) & ~ ui.JY.
~ tSY y..1 ul& ~ ."o~l" ~~ .).S.sYI _, ~ tS~ ~ _, ,~ ~
o fo L;9 3 ~ ~ JS _, ~I y.Wl.A. 3 ~l.jjL 3 twi ~ L?-L Jh ) _p. .J~ ~l3)l
'y:. ~ J~ 'tS y.. Yl (.$_,ill <).a I _rb. .fol LHh.l.JI ~ 3 ~ y:;L ~I y.Wl.A. -l;!)! 3
.nlci . .u~ 0~)'' i.S.J_j~' 0c ~ 4..il C" 'r-j'Y :;~t 0c ~ J JS:lci ,~,; ~ ui ~y· 3
~~ ~l4.;l! k.J c.S~l ~~ ~ o.:l~l 3 ~ ~~ .J.F J ~.l:?- tjJ 0c t._,.:..i ~ ~~ 259."-.J ~ ... < . J~
~l.tJ w .ul ~ i......Uh 11 1 . ;. ·I.e 1. '~ . ~ . .:.11 0 ~~ ~~ I .-~L :\ _g .J'l:! < • • ~. 3 ~ ~ . u-a ~-~· .) 3 ~. i..S""
~ .JI....:o.:JI 3 L>;JSttJI ~ L;9-'= 01 J3b: y. 3 o ).ibi ~ yj ~ -~ i.S-Y ~~ ~
.~hll ~ ~1_,:; '1 ~~ .J.JAYI ,91;2 ~ ,o4-:Jl ~u.a ~ 4.1a r~ 3
:.s~l J ~~ ~ j.s,j'il t'~
ufo LoS b 3 -l...:A \.gl.§j w~l ~ \.Sjl .JfiiJI .J..¢~1 ul .)J o).~)'l ~ .19
)_p.JI u~ ~~ ~ 3 ~ tSy:.-; ,~ ~ 3 ;....:c.)il 3 wl~ '-:JY. u.a3:! 'i .lJ
0~ ~~ . k.a 4.:~1 3 ~.?JI o .)L=JI :.: <l 4.9.9 _JA ~Jc. ~ ~~ A 41 0 jjl ~}il
~~ 3 <G91.1J U" y 3 .llg..ll ~ ~I.e .usJ 3 ub ~~ 3 ol ~:.II .s..J:- ~J ~m .)J A LoS
469
~ ~~j ~ ~~ -~ t.-J61 ~~~ ~~ 0y..:;: ~l.c..:.J\ ..::J~t.~J' ..:;yy...JI .o.wl Fl ··
" ... -~ ~~jS _)A ~\;,
0fo J ~ '.I w~l 3 03_jll ~ w....a... ~~ :;t.p. ;;~_;b J ~ .Jfo.lll '--:-l~i!
~t;, .y. b.b j ~ Y <fil ,J_...JJ tsl3.lll 3 .bWI ~3-?- ~WI y, hb j ~ 'r-EI ~_,i..
tsSYI o.llc.l - ·'- .·.c. .l.J~I · .1-.;;. ·L.:..)rl .':<:\ q .l.Jllill ~ ·,1 .~ JL. o4=>. L..J •• I .\ ~.)§ .) , ~~ .._.. - . U.J-'""':! u - ~ ..s- - '""" ~ . _,......, ~
."~~~ wlk.....ll _,
~~ .ui I~ 3 ~~ ~j ~ .J 0) Jb:;....l 3 y _ilA w ft... ~ 0~ ~I '-'""._ljl i.S y..i o Y'
... -::."1111 . <>WI · .. 1- i':/1 • -~=~ ·'l . .hoi .~ .ui ~I II ~ •• <i>. q w1..o- :<:'1 • ·L...Ac -~1 ~ lJ:!.l-"' ~. ~ U" 3 ~ . - ($", ~...r----- ..s- .J-l ~ 3 u. u
j~fi 3 .l .JI.A .J ~\A .J rli:. .J-G ~y u.il.S 1.... rhll _;;j~ A.....:.WI ~w\ .l .J.l .J 4..!~ 0;~1
04 ~ .J 0.!3.;b ~_):u 0.AA Y ~J . .u'j~ ~I .fi-JI lri."liL...ts "j~l ~1..:.. .J} ~ 03~ 3
~I rlc 3 I.e_,;~ 0.J~ ~ # 3 ,~\.....u)'l 41 ~ .l_;ill 4.b.y 0-o ~) 3 .J_,.h; uW)'I
~.;bS ui _;:t. ,-;,.lWl ~---'6. .J ~.P y. t... ~ 0~):1 3 __;:.bL...YI 3 w4_,l_,;WI ~~ _ ~t... _,
Jli rluYI ~J ~j .J -u~YI U.o l~ JWI .J_,..i _, ~~~ o4:JI ~ ~lj ~ji tAy.J3 ~I ~I
~ Y. 0_,ky .J u)~ ~4 0.J.M 0.J.l\.S: Y ~ -~1 ~ 1~ l~.J ~ Y U.o 4u.Ji ~_,;
W.lWI ~ji.JI ~~~ ~I ~.}JI "0_;\ ... ~~1 ~ ._s~l J"l.;JI 4.i.l .y. y3~1 j.o t~ ~1_,11
~ji_,; ~j ,~l .l..a r-YI .J ~J .l..a y\71 J ~~ ~ t)rl .l_?._,l\ ~ tl~l ~ ~ JWI ~I.JJ
~~ J...;o.9i oW o.l.J.h.!l J\,AYI ~1-lJ · ~I G....i q ·~1 l...:u.J ••• , - . •.11 - ~1..:.. .n 4..J\...t.:.. '" - - . f... i...E - ..s- u . -- ~J""' ~ - J? - -
u _;4)1Jl ~ J ~b. .J)I .J _p...JI .J rtA .JYI o.l4c-~ .J .)j u.JC:;:. ,4..... ~I ~ yJI ~\...0ll 4hL...
.J.H.l _, _;;J_,i ~ 'rU:a....ll 0~.J.JYI 0.J.fo.JI \A~ r-1.! o.;~ ~ .JtsSi j~l ~) 0~ _,
: ._yS .;1.... J ~l.S J ~ .J J,., J ~ _,
~ wl....ol .J .4...WI ~.lb.YI ~ 4...41~1 i.S~ ~~~I J (J)I c;..fo J II
_, -;,~ ~~ ~.))1 .)) ~.S.l.J; J.JYI ~ ...J:!Sjlll j "J_,g:i -~ _, ._s~)'l 0:!-! _;jill .?.-~
<Glbl.)l ~) ~.S.l);l _p.YI .)c. 4lil1 4. ,w_,.JI _, ;;\..i\....JI _, ~1_,_;':/1 J ~I ~YI _, J~l
0i ~ 'i J,.,l.Sll iJW)'I J . .!m .)c. o~ ~y..i ~~~ _, ~ J (.J.J ,)....,j)'l j ~ ~I .4-JI~
.";JWI" ",... .)1" ,· ~I 4...{,~ .. J --~ ~ - - . ~
.y. tY" ... o.l.ljl..> o.;~ 0~ ~I J.-9 ·~i ~~ ~t...~l .lJ~ ~~~ ~_;bll ~ 4-lJ
.J#y ~ _;h.JI ~\.c .J ,~ IJ~ ~ '-'""llll &.J\ _;:!_; ~ _r:JI 4_;\.c j :"4.foJ~I ~l.......i)'l
."~1 .l;!~ J .J_,lll y:u ~ r-..r.Ull ~\.c _, ''--:-l~ ul.......i!'J ol;-JI
.) iJI.......i)'l w_FI ~J ,~~~~I~ ~L.iJ o.::.ul.S 1.... lyl..i ~_,~1 J ,u..,\:l.., ~)"
.l_?.A ~I ~1_, ul.S lJ.o l:ilj J "yl...." l.l...o _, ~ ~ ~Lc ~ ~ LlJl.S _, '.J4i:- "O.J~ ~)11
~60."~YI t....AI_;,JI ,.U!IJ ~ J"l&ul
470
~i 3 ,~1 3)1 ~~ply~ wk.~':ll 3 )-~~\ .,~ Ji.., _;~ _)fo 3
<.....iSJI -.I_) 3 ~.l...JI 3 ~WI 3 ~~ ~] -._?.]I Ji.., ~I yJI ~~ ~ _)jlS.lll G ~
~ .U......tJI 3 ~~ 3 jl~':l~ ~ .u\ ) ~1_;-..a ~} ,<i!.~.i ~.Jd ,~\ 3
cJLhll i__H ok..ii.u.l t5ill 4-I).~.A 3 ~~ __ c.::....i ~ .J.J~s'!l'-~·-"'~i .ilil _)~ ~ya
:~1 _p...lll ~
."4.t:. _,9 yo ~4 .USy h.;L, .y...JI ~I J::.. )I j\.! ,~ ~ ~I jlb\ d J.J:; .. J "
"w _;Y, ~\" ~h:i i..S __;::. JA " : <Jt....!
".uDl...:.. b ~I , Wb ~ . .:.11 i! ~ .... 11 ~I .<1\ ·I, · LJ" . C:" .J-1-4 ,J-'"' 4.S"' ~ • _,.... u, cS-: ,
~ ~.;b uc ,.lJij rl...UA.4 ~ 4:lc ..l_; u..~ ~ Uj\S J '4..:~ t......4- 4-1_;~ ~ ~~ ~
~tS.\1 rl..li\ ~~~ ~ J '.'l.o)AJ\ ~\ .UIJ..>'"" LJ.o rCJI ~ t..,S)\ ~ ~ Ji .. }j\ _,:U ~..l..!J\
.~ ~ ~ J ~\ J::..) 0-- .)~I _;4i}l ~~ J
UJ..ft.o ~_;b J . ..cll ~~ Wl.:l4..l:..:Jll J 4.t:.I......JI ,~\ ~ Uji c;:l_x..o" [;I_; w~b w.l.i4 Jl§
" lA ·~LJ _) _) .
y41l~ Lil J L......lA ~ wl! J .~\_;WI I~ .. l_;bj ~ .4o1~.;, ~~\ 0-- ..cl!Wl rl Lil J
.'0 _;t:..JI y~ ~ ~b:i... ~
"..l_j_;_,ll ~ ~J ufo ..li ~~ ~~.,.!>~' ~ u.- I .;b. lfi ~ u.-· 261. •'"' , \j
·········~~
wl1 .. o;.~. tJ.a .ilil ~ LS~I ~~)'I U9_,..J.l 4j~ )_r:JI 11\ .l>:u J ~ Ulo~ tJ.a ~ \A.J~ I~ o~ 'i .~1 .J ~ .J u:·< ... ;JI 3 ~I .J ~I
~ wb LS..>l4 ~4}1 Y. 0\S. "''-"'"" ,~1 ~.l..JI wiJ.a;.~. fo ~4 ~~ .~)1 )
Coolie ~I.J.J ~ _fly o~ LS~I w~4ll ) l>.4 W>.l t::' ~A lS~I Untochable ~I.J.J
.J ~ .J ~ ~_;1 j\..;,:j\ ~ ~ .J _il y LS ~ .J ~h.JI 0-a ~ yb. .J ~ .Jj w.l.J~
t::' ~ 04 _fly 0~UI JA4 .J LSY..i ~ oi~ o~l.,9 ~ ~ ol.JAJ ~b ~ ~
~ LS~ ~ ~ ,-o.lc~ wl_,.b;. .)c. 0~ 04 ~ ~ .J .u .lh:! 0~ ~} ~~
: i"l _p.ll 3 ~ La _;i.a ~ 1-l!k. LS ~ ,.u~ J) .);1 ~ ya
" I will go now,'sid the old woman, ' and come back early at dawn.' 'Yes.' assented the yogi exitedly. The woman went. Munoo stood looking around embarrassed. My life, do at least lift the apron from off your eyes and say a word to me,' said the yogi, coming towards the young woman.
Munoo stared at them. The scales fell from his eyes and revealed the voluptuary where he had seen the saint.
His heart beat with shame He slipped out of the door to go and catch the old woman to tell her what he had seen.
471
He innocently belived that, like him. she too would be shocked. He did not know that she was a go between who arranged for the births of ·sons of god' to the wives of the
3Ji:-" '(...)-"Ji.JI ~~ ~ (.5~1 ~~ ~)l ~ ;; .. /_;)1 ~.J .jl.S ) merchant class.262
wi.Jpl o~ ~1..?.- 0-o 3 ,J:.xJI 3 ~\ ~ :_;..a ~ 'i 3 ,··~~ ..:.UI_j:.
~ ~~ 4JI....ul ~ · ~k. ~ ~~ , ~ LJ .. JI · J\ II 4.9~ 'iL w~)>....JI 3 l5 ~ ... y _JA ...::> ...::> 3 c:-a y \..S', ' . 3
~~ .J'-:&JI <..4SJI 3 t~\ ~\ 3 ~~ 0:H y ya ..5 y 0~ ~ ,4_i~..lll ~ '-:-ll..J) 3
~t:i)l o ,,-; ... .., ~\..S WL w .1:. ~ ~ ~ ~l..b..Yl.S · · "~.·. -'1 · .1:.::.11 · 'Li.ll _J- ~ • 3..J='-S'" 3 . ~~ ~ ~
o~ 'lS.JI.A o.JI.A ) l;.~·Jfi GY" 'r'.J r'.J JJ_fJ 3 -U)'I fo ~i tw'i ~.) t-"' uSJ 3
"He knew they were old, or :~1 I~ ~ fo 3 ~~i &.Y 3 ~ y wi~Jjlll middle-aged men, those who remembered the name of God, and Munoo was not feeling
"wi.J'i Y. L.Jjjl..{ ) kindly towards the Infinite after having seen the devout Parbha suffer"263
~4 LJs; , "~ .bill f' ycl , I}! ~ JS\ ~· ~ ~ wM 0 .lll 0 .J~ ~13.J ~
,, aW.:J ~ji 0~ 3 ~ 3 o~ rA.J~ '.J~ .ilil ~ ui 3~ ~'iy. fo
yJ ~13.J ~ " He finds the priest a tribe of cheats"264 J~ ~ '. 1J· aoQ J.J:I ~Y. 3
,·ue. .. ,·uc..~ • " • . .t:.-: ·· · .<~ · "~ · JhS ~WI o1\ .ilil ~ .4...J1 ...r.;- ..JA-lA v;;.- ~ ~ ~..;-> ~ lJ:!C . r-;; .. 3.J
~1_,11 ~ ~ ul ,wl~ uJL.JI ~ 'i .llil 3 .~\ ~WI Jb) ,Jb}il ~
.\t:.\1 · · 4JI , ·1 ·~ 'il ~'iL , l..Ab..'il .l\.:.11. ,JJaJL ~WI .w .<4 · ~ ~ ' .)~ 3 . !..? . ~'":' . ~ (j'l ~
~I ~I 3 o_;:JYI JL..d ~ ~ UA. u.a 3 ,.JA\.hJI ~ ~ ~'il 3
~llilt ~ ~~ o~ u.o~ .1_,i::...a ~ ~ u~ jl 3 - LJ:!..lll J4...J 3
wl .. ~tt ·.<t .4...J.ili'il ~1.1...aYI o~ l....:o.Jl <t.J..ll ..b,.j li.i\..9 , · -"'~ ..:yt oJla..IL ,~\J:ull ~ ~ 3 .. ~ .. . ' ~' 3 . . ..r 3
~ t-"'4-JI" ~ ~ 3 ~ ~ ~~ 3 .llil 0 -ll o~~ 0 J.ll ~\.hill ~ ~-':1 'i 3 ~
~ \.J jlll ~ (':"'-:JI ~ " w ~I 0 .lA:.. .J.jjS..lll y J~ ,.stl ~J ~ ~ 0-a "'-:-l.J..lll
o1\ ~ ~ J ·~ ~ ~ J~ 4..iw)l wl). .... ~l ll£..:1...1 J ,JLUll J Jlil.ll 0-a J:.~
~~ ~ ~'lo) .y. ~~ 0-> ~.J _;si J ~J _;si J ,4..iloi _;si wl~Wl ~ u~ Uc.usl .) ~~
265,4..,1 ~(,Sjjl
.stl J.?,-3 fo L.ra wlj . .,.;..:. i.S.J~ ~\3.) ~ ~ o~k.i 0.)~1 w~\3)1 Ji.a 3
o~ ~ ~ I~La JU.Jts ~I . .JyaYI o~ ~ ~ 'i 0-o 3 ~ '-:-ll..J_; 0-a 3
~~~~I I~ 3 ·~ 3 ~Y-"' 3 (..)-".ill '-.:.a~.J 3 ~fi ~.be ~4 ~l3)l
The Privte Life of an Indian ~13.J ~ .J~fi ~y:;,i 4-I)~..J ~ . .,.;. .~,\1 ~I I~ o.Jl.S9i
o ~ ~} 0 ~ 3 ~~I 0" _,ibll 3 ~\ '-:-l.J::C w y..; 3 ~..b.. 4_Sl_Aj J-ab. 4Jj Prince
472
:\_)~\..... _)_jlS..J..ll j\..9 . ..illj ;j.<> ~ ?~1 w, ..l) j ~~\ j ~)9111 _).J-<'l J.? -.5.)§
'J _ J:ll ~ f' _r.-.JI __,!) J C ~\ ~ ~\ _)) _;h::\ .. : ~~~ j.bL.JI ~ .)L j;... ~L, "
Lii1 , ~ f' ~ L.. J:.. dl:O _:;..., '} ~ fl 3" LillI _:;..., ......b..:i '} J ---~I 3 ~ J jS 3 ~I J j...c. \ dJj .Y.-! ~
j~ '} L..~ 3 Lc~ -.J~ ~.:.:.c.~ ll.iy.b ~ .. :.LJ~~l 3 ..::..:I__AJ\ 3 ~JI...>!JI '-"~ j j_,b..i
,_\.i.i~ ~ <-l_,iil\ L;.c.l
·r-)lS.lt ~ ;1~ ~;; ..::J~ .. ~~~ _s.c.l _;Wt ~)k. L.. :·_)~" •fl 3"
•..JY:::':! 3 ..JJA .Y.:illl -.J~\ "~\" dJ3':i j_,§\ .hiS t..;\ •jr.uJI :;lyJI ~~ ,~\ '} ~_j\ "
j_,Jl .) ~\ W.h J :us.Jl ~J WLb '4....;~1 (Y~\ .) .~_;)\ :;~ ~ A..ilp..ll J 1..;-l£1~ lj~ J
~! ~ l:OJ c.Y=>-.J~' ~~ j ~ ~~ j-<1 ..JLS -.J4SJ' ~~ J ,L.a) ~ .fo rJlhi 0':i fl _,
.... ~I ~ J ~\ J ~I ~L, jlS J .4£~ -.::..uLS ._,.clyJI ~ J ~ly <~...A) u~ ~
~ ~l ~ ·~, ..JJ:!.l..> 0~~~ .foi 4..i1 ~ 3 .... 4. ~ L.a) .ill...; c)lj ~ ,0':tl 3
~~~ 3 U"Y.l' L, ~_,; dlil 3 ·c..f<:>_j~~ ;Y> ~ JiSi c~i ~~ _, ,~.lJ' ~~..a..~ )L.k. ~ _,
!~~ ..JY:::':! L.. ..:,ts... ~ U"L:Jl j L..S ,.~\-,·.! j;·;::'J ..:.:_j\ J u j_,.:U; _,yJ ... (.)IS...~_)
lAhl ..JLS ~.fo. fl 3 ,tA>).u ~ ~3 ~..sA 3 ~;; ~ •...r.fob ,wlbi "
d ..... ly '}l_P..
&,! _ di..iyJ ~~ \ji .~1 ;; ~! ._;.:,.1 ~ je- wh.Jl t..;\ • :WL..a '-.J~t.... -.Jfo.lll Jl!
~'1~ j 0;JS\:i... fl J ·.Y.J.ll ~ .lJ\_,.9.11 ~.£ rJ;) 4...,Wt j)...:..'}l .)c ~).~ w.i1 JLiy '}\.?.
.~~~ ~ 13J_;b ~w~l U"J~I 0] ·~.).) !.J~Y. ~ -~ ~ A..i.l...J\ J ~WI
s . ..;J.jtt. ·t....y.~· ~~ .:! ...... \ji)4 ~ w~ 1~3
jij "~ ~"Ji ,y;b!t t-.J.,l' J::.)l ~ t...... .fol ~m u~s,
~ tii\ WlS .lliSl J !~ ')! 'i.S_)~ wy-a..! ~~~~ o~ ~ j_,s:i j ~ ~.h.J w.i\ '-.J~
j~ ;_;ill '...r.~# J:d _:;..., ~ ~ ~ ~~ ;_;y:. ~ ~l;~..) ,JSyJI _:;..., J .4.-;S_,~l ll.il.....~
,_" ·1 ~" j.,....., _j l.i\ 1 -.c ..h:ll...." LS L" ~k ·I uJ...s. .. . ..., 'T'_,... ...... ,_, -.J Y:. . ..J,
-.JJ.l: L..c ~~ :JC y,.,J~ ~ y. J ~ o~ JlS.; J .1_,41..., -.J#I ~ '~CjL J.?.-.J'
CY J)G.. _:;..., ~3jJ .)~ .k:> ~ -:uts oJh.....JI ;.)""~ ~1_,.11 <i* fl 3 ............. \.) ~
. jbhJI J J)l,JI _:;..., _p;J w4S _,l..JI J ~till\ :; _?... ~~ J- J --,.J _;ill J li_,.;.ll w~
j\ :§~ ~.# J •.Y.J~\ 4.L,k..., ~ J ,.i,\_,il\ "~I" ~~ j _j;).A~_r.l\ ,_;~ l:i.iyJ jJ ,
_:,s......J\ _:;..., ~ _:,5.] J . .)~\ JSl ~ j ~ ~'it --~ j .~~ ?' ~ J L, ~ ~_;;
rS. J ~~.#:;_,c.~ ~t, ~ ~l..fol\ J;..~ ~\) :JC \_,b.:: ,l_;j_;l\ ,L:l _:, ..... IJ.:.c. ,s .:.;~ ~? j
d.: J _)c. 4...J.h.J\ 4....;~1 r-Y ~I . w _,JI 3 _foll j -.J _,~ ...,~ ,:} l ··.: ic . . . .. . . ~ ~J I ~~ J"L:JI _:;...,
.:_;';1 ~ . ..J'il y. ~~ :;.lJ ~)II ;lb_, ~ -.J~I ~.:..;) ·~~ ¥ ~lfj ~L, 3 ~~~~
.~1 Jk .jS~ j ~ jSJ ~ ..;:= ~~ j L;.ic "'L4-! ~3 jl.a .:.;~ J
473
266 .. 1 ... - I .l:::lS9 o.l:>.. J
~J ok..lll 3 4.,j.l..JI 3 .J~I ~4 ~ ~l:JI ,~\ ~~ 3 rlbll 3 ~'JII 3 .J~~
ll.ay ~ ~~ ~ ,~13)1 "~ ~ LSY..'il ~1 2 .a.;.~.n L,\ .~~~ ~\ljjl "4::--J
~h.JI ) ~~~ ~ l.c.ljc y..1 4P- 3 wL, J9 .u'jl j J~ 4P- d_)\S C~ 3
~ ~w rL,i '-:-l4.:!3 ~Y: 3 tt:i~ ~.lll y:.L:::..Jllj\....4.a ~ {.5_)§- u-a ~ )
~ ~La;J ui t"' 'Jh .> _#J 'J1 ~~ ~ ~ -s .)§;- L,i · ~ _fij u-a ~ 3
~.h ~ ~j w_) j§ 3 tA~ 3 'l'J;~, ... j ,~ ~ ~ ~ LJS 3 ($~ (5.)§;-
4 ,~.WI 3 f':!..lill l>.H c-a4lJ ~ tA~ J ~ .S.J§:- fl 3 .~i 3 I.S.J§:- l.F
~ 0~ Yl ~ ~tw ..;JI ~jhl)'l ~ ~~ ., _)ts91 u-a rt-)I .)c. ~ ~~
wi.J_,h:ill .)c. ~ 'Y 3 ~WI ~ ~ ,~till ~I 3 4.2 . ...,.; .. ~,\1 w3 ):JI
·~ t).a ($ .)§;- .) _;.b ~l C ~ C fl ~ 3 4.:l.b9h.o 3 ~ 3j ~ ~ 0 )? j, '1 o}l
~J o) .. ::yU ~ .ilil l5.ll .J~SgYJ tl~ J~ ~Sll j.c .J~I I~ 01 .lilc.i 3
" ... ~ .:..11 ~ . '"'I . ~;;1 "I . ,:.tt • A~,_ An,~ -:11 ~ .c11 wl .L-:11 ~ 3 . ~ 3 tj...r"" ~ Y, 1.5 ~ c-:--: c..s-"' ~~ .)~
0-a U"Llll CJ:H tA _;i;. 3 ~~';I 3 ~~~I 3 ~ .JWl 3 ~ ~~ .d.:i:.Wl .J\S!YI t ~ 3
~~ 3 ~ CJ:H '~~~ 3 f':!..lill lJ:H t I y.all ~ 3 ~I 3 ")J.hl\ 3 <.J:!jWI
.J~ ~ lJC- ~.A:lj J ~ 3 .~1 f':!~l ~ ~~~ ~~ ~ ~.JJJI ~jill 3
·I · · la d~ . ~ .ll liJi L:J ~I ~ · · , ..l.l.!9:ill ~WI u ~.) 1..)-.JA _Jb.A . ~. (.5 ~ .) ~ ~ 3
llA ~ ,tA~I~ ~'jl ~~~ ~ ~J j~~ _:_\;!:illl .:,~ ~ 3 ~I ¥ 3
,J.:;t.jJ •.•.• \' ••• <:"~':-JI ~ 4.-;S3~1 4.,jl_;.lJI ~_) .)J ~ij ~ 42 • ...,.;..~ . .ilil (5-ll
C?".); ~1~1 ~ ~~ ) ~ t_,...ayJI I~ .liil r~} j 3~ fl 3 4-:JJ ;;.JL:.)'I J.:;t.jJ
.~y.a-Jl ~Ul .u~L:.G~I .);_,.JI J.~l ..sfoll t'~' ~L::.:i ~ ~~~ ~.JYI J .)J
~j ,~.WI ~_jJI .J\S.9)U 4lal:Jl ._s_,g.ll 3 ~'Y~):I ...;__,~1 ~ rlj tl~ ~ ~ jlS
I~ .l:;t-.J:! ri9 ,~1 ~ U ,~ ~ JIYlYI 3 ._sj.JI ~,_.-; ,s_r. 3 J"'~\ LJ.a fo ~
w.i\S ~~ ui ~ ~ ':i ,~ t I ~I y:. 3 ~.h.\1 3 ~~~ ...; j.JI ~ jl:JI t I ~I
474
~~ ~ yfo)! 4-lS1 3 1-¥ 0-<>j ~! ~..l_yJJ u\.3~ f''y'il :>i.t. ~ 3 ul.JC..l ~~
·~ ~ ~ ~\ ~l~:i. • ..:l .J ~.b. .J ~~ .J
tSY:. ..lS (.5~1 ~'jl ,A..] _J..l .J U:!..l _y, La lJUW)'j\ ~l §-~ ~~ ¥- J ~ .J y~) .uc A..llj)/1 ~(.Sill ~'jl •o~~~ ul_)_,b:lll .J }S.S~\ .J r#l cy.A ~ 0~
~The Big Heart ~~.J.) ~ ~ ~}~1 u.J_;Sll ~J ,~\ ;y~'jl ,~.JJI ~WI
~)_,9.11 ~ ~~ \A..l~ ~~ ~~ ~l.i.a ·~ ~Ll..Jl .J ·J~ ~ ~
~~ ~tsJI Jt.S ,.li~ Jfi_,c ~~ '···· U"_,t...._,JI o~ ~ J.w 'i ct........ 4) t4:i1 ~ • :~1
~ ~_,~_A}ll ~l:il..it....ll 0"_,~1 t:' ~ 'i ~· .~y, ~1 '-:-!.)~ ~_,! ~ I..S.ijY- uts 1.5.lll
· ·j ~ l..ilc · LG., L..Ub · liA Uh ~ \jjl .~I • I -~'1 . '- '\.ill Jill \..l:u.ll 1- .l:.l.hll ~ -' -' Y"' . • LF . , • . ~.J Y' .s- ~ ~ f' ~
~ ~I ~I ~- f'~ 'i "~4 ~ ~ d ~ ~ .~ j.o y,S1 ~~ .J~J I..S.F.- uts _,} 267 ."4!~UI ~Jill ~¥1 4_jy.lll ~lp.J ~
o..l91 .II 4..u .:.11 1.5.9)11 Jl.aJ -:11 4.c.WI 11 · -:· llil ; ~ · ~~ '1 · .Y' ~·..J"Y _) ~ . 1$. l.J_JAJJ;! ~ (..); " ~
~~~ .J ~~I .J ~.JWI .Jl5.9~1 ,,£E 0-a ~j ,o~l ~~~ .Jl5.9~1 )
"bl 'I ~l.lll i 4:'u~ o .L~. ·'I o~ \...cUJLa l.ll.h I ·~ o · : -'1 ~~~ 1.5.9)11 ~ • ~. ~ _j ~ .)~ ~ ~ • ~ ~ ~ .) _j
~ ~I 4.c4 ,4m11 ~~ ~ La Lai .4....!\..J ~ o~l "~ 3 r-!~1 Gljill
..ll ,c-j _\:.._A 1..11 ~. '-- · j wkl..:.:JI .t:. ... j . ,~\ ~b...JI ·-- tj ..r \""""" ~~ ~ _j ~.J .J . ~ ~ _j ~
.~.h:lll 3 ~~~ t>~ ~ t 1~ _j ~l_;c ~ 0~\11 ysi ufo ~~ ~ 3 ~~
~ ~4- o.J4J ~ ~ j;~ ~ t>.ll ~b...Jl _.)~\~ 0-a ~j.J US
lJ'IUll ul.a:J ~ 1!11~ W.J US~~~ Ub..ll .J ~1 .J ~ 4..i~'XI .J ~J ~~~ ~~ .J
~ JUb-'11 _j ~1 _j ~1 ~ "ti:i'i ~~~ _j ~LUll~ _j ~ JlSJ'il _j _)~
La~ .J .~~~ wlk.JI .J ~~~ 0-a \A_;;C .J 0}9~ ~~ r-l~'il .J ~I_,.JI
~ o_#, ~~~ .)1.5.9~1 .J Jlac~l ..l.\1~ ~ ,.ili1 <::'_) ~ wl:I.J.J ~ o_;l:u ~
~y LaJ ~)1 .(j\;·a.;,.~. 3 .ut.W jiSi ui 0-a rCfo. li.t. .J ,~I.J.J JS ~ ~.fo
wl;·a.;.~,ll .J J\.b:~l "_y, u}9 .1~~ ~~) ~ ytiy J§\rl .)c ) ~~~ wl~l
J...a\.:i.a t>~l ~..l.ll .J~I uJ ,~_?JI .J pL~I J.a ~~La~ ~.)_jj rC.)
tS.)~ ~ 4-a.Yl:! ,~ ~~ ~ 'i ~j '~.J..l .)] "~~~ ~ J;Jua .J CJA~I ~
~ ~ ..l~ .J ~~ 3 ~_,.JI ~ ,Jb,_ji11 3 ~1 ~ 'UtS..a JS -~ t>.)~ _;;C. .J
.US --'I ." II<" ~ · . _g ~ · twi .twi · j ,.ilil ~i .b.j 4..i..a ·k.J La \A .~.<j .J'7W !$~ ~~ c.s- <:.!~ ~ . ~ ~ ~
~ t.:~ .J.:9; ... 1c- ,k.3_;.o ~J.a W::.. 4.-aG.a ~(.51_) 0 ts .41.: . .; 3 ~_) 3 _)_,be. 3 _)~
475
'-!~ oy 0tS L.~ ,"-:!-!1 ~_,j ~~~..;ill ~LJI fo ~ J "fo _, ~~ ~ ~~
'0fill oy.lAS IA.J_,.o..) '~ _>.:bL.J ~ ~ ~ ~ __r-: ..;ill -...5_?.Jl _, ~ ~ J ~'-!
0~'/l .Aji ~_,.b :>.1-o ~ <\_j! _, .j_p...Jl ~_,.., ~ _;;_,..,11 ...:.,1~\ _)=. ~~).! ~~ ~ ~h 3
..; ill ~I .bll , .J.llll je I _};.A:i 0:1ill ~hill ~ _fol _, "Y' .fil" f"IA }i'-! ~I ~.ob.l;il ~
:.;c lj.;..k. .U4:>- 0W'jl utS ..;ill _, ~l::.ll :>.o';i_,ll _, o.J':i_,ll 01.J~..) J..-<,1_,:;.... ~l.o ~ uW'JI ..YH
:;~ ~ts wl~l o~ F.:;__# y~ .A~ ufo J ~;; .o_j~ ,~ .cll.) C" ~ _, -~ .f'l;iill
.) ~I Wb t:ili f"~l J_,b ul.S _, cl_,}:il _, ~\II .y. tiJG.. ..;j;_j;. ~ Wb JS. <\..j\1 4.JI.) ..)
4-I.J4--a ) \j,.~ ) ~~ ) _il 3A ) '-' .J_,c. ulS ~I _,....,9 :!68
" ••••• ~ ).,JI o I .J -sill U" -'"!lS.ll
w!~ ~~~~)I~~ ,~~'jl 0"1)~1..) <G9J.lj Jlj <.S~I .J~fi ~~i
.J~ t!~ '~~~ ~ ~) 4--a~i u~) A..::.._y.:aY~ u.J.JA:! Lo.llc ,~1 ' 9J,.;.,\I
..) '~.J~ L;Lo.ci ~~..) ~~~ .J~I uY A..::.._y.;aYI _, ~Lt..JI ~ ~.Jtsgj _, ~tAjj
~JW ~~~ tA~ _, o_#. ~ ;;~U:JI o~ ~YI Loi -~~~ ..) ,~G..,j
-:L-:. ~ 1 ·:. • .<\. \.1\ . ~~.<~ · · .~)1 .:. "·11 uh .,JI wLI )l ~ _,~~~ ~(.?-lJ ~~ ~~ •. (.S.· ~-'
.4.....uj)l . .:. ".11 • ~ u.a~~
~I ~} Wb 4 ~ ~IJ~..o ~The Privte Life of an Indian Prince ~IJ.)..)
.u ~ ~ • A ••• ;l .4.lac t.lJ.J . i 1. .i. '-l.l.llli.J -:11 ;;~I ~I . . 4..6 . .:. 11 i .::.t .J9o:! c-- _, ·~ u ~ . ~ 1.5"""' ~ uc ~ _, ~~ J"':'
. 'w.Jy\yJ\ u\...!USY ~I .)c. _;.l;Uu u4 L.W ~~.)I~ .l9 <tjJ" :~ <.S.JtA ;J_jjS.lll
~I~ 0-> w.J~I ul..t:iSI l,)i u_;ci ~ ~ U-'~ L...i) _, .~1..) J..?..ill ,:;~1 .4.hlll _,\
.J¥>~1 4J1..:.. ~~I 4....J~ ui .) I~ .fil _, .~.oWl 4.J4:>- ._,! ~ 4.....PJI ~ 0-> ul.S ~foJI
1..... .)) j_,~ ~! -1 ,~1 wl..:.._,)l _, wl_,.lill ~ ~ 'i ~~ 4......) ....... ul j) ,~ ~ _;sl
~)I ~~ .)) ~_p,]l ~ ul.S JL..c.~l _, wi.Jy)l o~ ~ ~ ,..s.ol_,.ill O.JYj _, 0~ ~
-»"';1 wlbl....!ul ~\.WI :;~1 4.klll _, ~~ r-~1 (~ _, r-.,;11 ~ r-_,.,ull c91_,... .)c. FI 269 •• ~.oWI
~ '-'j .~.l:;UJI _,~I tly..a.l ~1_, o.J~ '-'Y The Big Heart ~IJ.J..) _,
<:j.JI I~ 0~ Jfo ~y.o j" :~~ wl~ lYIL..J .)c. ~ljW jSJ _, ~L:.,:j _, ¥Wl ~
·~ ~t_;:;L, 4.l_,9; t.... u1 _, ,Yll.J Jl..! -~! _, ~ ~~ _, ~J..:JI ~ ~_)YI
jl9 ,w¥WI r-t-~:1....1 -s.ll ~~I ,~1..:.._,)1 ~L.hJ4 'C-'Jl: jLU; yi I~ fl _, 'J.A." 270
"wU;SWI ~) IAI.J:! ~~ ~t.,w.i .)J t~ ~U9J ;;_,~ (I~IA ~le--o
_y. o yJI o~ _, ~.l:;Ull _, ~~ ~ t I y.all ~~ _,)l ~ ~ _p.l YG.a ?'~1 _,
YJ 0"1\Jll ~ ~~ ~ ~ _, 4...oWl wb~l J.a ~ ~.?. • _;.ill4 J-..o:'/1 . .J~ u~'/1
·~Jfo
476
\.....
C.·
~
l-
'1...
~ ~-
('(I
~
ro• ~ ~ l
't).
j>..
\G
}c
L
~.
~
·-
. •
. c;
. .~:-
. ~
.t.
.t_
\=:
rr .
·~ f
~ ~
.~ t
~ ~
-~
\ p:-
~
'p-
~
. {
~
i \..
\ \
;~' ~
•t
1>
_t:_
[:
·C l
[• ' '
C·
~. !-
~-
~ v
~t..
f-
(..,1
[\..
-o
• ~
~
·-
~ :r
-~ [
c. ~ ~ ~
"--
t~
,_
)!"'
\-.
\ \..
[ ~.
i ~
~ ~
b:. ~
~-;
.': ~
't
-·~
c.:..
(,~· .-·
1:
~ ~;;.
~· [
E -
,b·
\t
~ ~
L·
_[
.t
~-~-
~ ~
c;.,
·~,
--~
f;
t.-.r;
-t
-~ l"
' ·-
(..,·
E. \..
. \..
'b ~
:: ~
~ i
-~
:Z•
C·
::·
\..
cf \..f
' ~
l. ~
tc;:,
t
Cf6
,t'
.c-
.(
): ~
L
-· ~
't-
. -·
I c
"'<
..
...
·L
. " ::
·~·
-~·
~
l~
,._, ·~
f •
'--·
~ ~
' .
·v C
· \..
.
\ ·"
•
V\
0 •
\ v
1i
\.o
'j
£. ~
(>,
·~ ij
t ~
~ l;
,
t> ~
L·
~ F
~
:· -;
t -
• r.
r ~·
[ ~n
o 1>
.. -
. :
~.·
<£ ~
~~...
~-[t
-
. h
rt..
~ ~
. 1!::
r~
1;.,
1:' c;
·-· ~
-\..
r rr
~· _,
c.:.. ~
~·
!i . ET
t.
l
t> r t
' L
(i~ ('
(I
" ~
'6-c
--~
[
~ ~
1:0
. ~
(,, -·
~-6·
~ ·1::
.. •
. .:..
. \
' c-
·r.
L .~
~-~ ~
( .
f (•
'
. '{)
. ~·
~
-·
~.
-.
L '
L7-
~-~
h~ r-
t ·~
~ ' l;
. t
t -
~ '
C,
~II
l , .
..:. t:
r~ ~~
L ~
t-. -'
·
"'t
,_ ~
6"
-L
~-!·
'£ '.
f. ~
t>
t ~
b Gi.
. 0
\ ~-
C·
. ~·
~-~ '
\;-~
[ ~
'L7-
~-l_
. E
o•
-· <
t.. 'rA
~-
~ l
.c-
t, b
. .~
r. ·r
r. c.-
c. f
[ \..
~
't..
~~...
·E,.
C7
": ~ ~
'--.t
-'
_ ,_
~
·h<!:
-b~
' t
(•
~ y
'p.
t>
~ ~
V\
{ z
<fi'-
1 ~·
~. ·~ ~ r ~
~ c
-
(/\~
_
f1
\.. t-
f ~l
r,
r. t.
r. ~
~
t>
~
!;;,
l 1A
(t
~~.
.. .c-
• "!
J,, ~
L ~
'D\
\.. ~
tv ·~
l l~·
~ 1
~-
~-.t
.1:
' t
c.· t
(_ b
-.
t::
fi ~
1:'
] ·-
\.p
. \..
,.
. ,
• -
v· c.
_ .C
" •-
' '
·L
. "'
"<
':"
-~ ~·
~· C.
· yl
\ t'
,t'
::
~ ·~
'~ i
2 G.
~
[-,:
\:-\..
~
l ~
-· Gi
_ C:
: L
' '
~· '-c
._ ·~
~-~
~ l
1:.\'
L"\..
r.:
bC
-.
-\.p
f\
' {
I'
• -~.
.. .c
-o
_!_
1 -~
· v·
C
r [
(..,·
. ·"<
': t.
t:.t
r ·
~
~ c-
~
--
l ,
.[.
r: l.
.r:
r.: !~
::
~. {
. ~
c ~·
~
1;.
l!
~~... ~
't-
_:..
. '
~ L
. ·=-
\.. \..
f t
~ [
~--{
~ •
-c.:.
. tz
[• .t
~·
~
N
·-
,~ ~
~
{'. ,~· ~
. r :E r ~·
.f..
't; ~
l ~
~ ~
\..
~ r;
Gi... ~
v -·
~-:
1,
. .
c~.
~
L I:
\ ,t
' -
\.. \..
V
-"'--
fr ~~-
l'"
~ ~-
~-t;_
£
\.. '-c.
.. ~
h .~
~-J'· r-
f ;~
.L
1:
.! ,
~f:
b·
p)··
-\..
~ -
t,.t, ~
L
o•
t L-
~"
\-
·~ ~-
~-~.
f ~
~-'R
~ ~-
~ _. [
'~--~-
(.., .-_
, L
C
· ~
,~ f
r ~
. l:'
.c-
"-· t
-::: -
fl
t.!
t...
:... t'.
r ~.
~-~...
:E·
·' ~
c£
Gi....
c;"
~·· L
· c.:
~\ L
. J ..
J
' •
' -
• 't-r
·-
,1::"
-·
1l.
\L
:..
11
· c.:
1-
, '
\.. t.
(h
b ~-
• G
't·
, b
\... ~
~ \..
f ~
r-~-
~-~·
"6 t
'.,., f' \=
: 5:·
.-;. t
,c
-'
· ~
f<..
L·
-·
\--
.. :
1'..
~
':::
':::
"'J<,
, ~ ~
t:::
Tl
-:-&
"'
~-
• ~
-C
· \..
~'
r. f
L -~
[•·
~-'f:~
~-~
~ g
·~ ·r
-~...
· ~-
"' t
~ "'
te..
.:._-!
\.. ~
~-f
fi.. ~
~· ~ .
=
(..
.• <f;
-' ~
k-,
' -
' '
,. •
•!::.-
,r-. =
"'
C
.:.
1/\
~ ~
• :~
~ ~-
:c-
·r ~ 1
t ~
~· ~-
~ 1:\
"'-
(_-
~ ~
r--~
1 -·
-~
r;:
c;;..
-tr
,., t£
~
t.S ~
. ",
ct..
5.-
ct..
~ ·E
~: 'r.
.r -~
~
~ r ~-:
~ ~
tf'
c i
('(>
-
\ .
::Z·
\ c
:t
t.
~ _
. (
. · ~ ::
·r. 'r
... ~
:~. "'.
r
~ .oi_;.JI o~ ~I Jb.ll ~ y. ri.J'ly. 3 3~ 3 '""'~~~~~~I ~I
,21Jj j-4 J91 ) ~L ~ 'c)jS. ~ ~~ ~_) .)J ~:S J \e-;;_' j-4 J..;-bJ La~ Jh ~~
wb,.:j J§ ~~ i.5 .J.i:- 4J 0ts 3 ~ ':1 ~ J#J ~ ~~ _;sl ~ ri ~~ ~ 'l La~ k~ya JWI i.SY ~ 3 -ofi-1 ~~I o~ .)] l+iJ'+"j l.Jc ~~ ~i:, ~ ,4jc.
~ ca lli. ~b w.it5. lc..l.lc ~WI ... ::..A-:1.fiill 4-J_filj i.::>...9 .JJ.hl ,o~l .J.J~ ~
~ ~ ':llli. Wits _,l ~~ u~ J" fo 3 JWI .)J i...SY 3 ~~I U"'~ r~ l.A~)
~~ ui 0_,1~ U"WJI ~~y.:.JI u.a ~tt. ~) .~ ufo J ~ Y ~J ·~J ~tAl~~~
~4k _pJ tAP. w....J .illll J -~ ~Jj t"' ufi:ll c~ ~tk.JI ".)tA.::. ':IJ::." ~ ~J ~ii wu, ,o_;.u...JI .w~ d::._,.,.._,... ~ I~ ~I ~ ..UJ k9 • .:_;~ ~ ~ ,fo ~ ~I ······.JtA.::.';IJ::.
~ ~ · -~ ~ WI wl.lll Wits .4....L.l · G..::.ll ~ - - - -:n .~ 1. L ·-l -:11 · 1 .. :1l.J - -. .J-l (..5"'" .J . u '-'...>=-' ~· . ~ I..S"'"" u Y--"' . ~
4.J.J ,q 1. :- ..::.ll:u ,_-: · "' 1. w -1 4..lY 1 J1:. · ~\:;... tA. w.:..L.!:l . - uli:JI ·l 11 ·- -:11 .• ..r "t-"'"" • J ~f ~ y ' (.)A ~ ~ . u \.5"', ~ ~
1. ,_: 1 • 1.-:.ll ll <-:>.-: -:11 . .:.1 -;_ ___ II • .11 >,II '-1 ll"'l'" 273n l.:. IA-"7'-' ~ '~: (..5"", ~ (.5"'"' (.,S.Jyu ~ ~..ll .J. .... ~ ......,. .J UUA .lAI ······~
~ ~~ ~ ~~~ o_,ill 41a JUJ 3 ~ply.~ i...S.J_i:. ~ ~ 3 ,•,1;;,,~,
:~ _p...ill ~ ~l ~ ~ .J ~_?. ~ lSY y..l u~ ~ .42.,.,,.:,\l ~L
. -- Wits Wull I~ . _q o.l= 1.-:c -- I .. ; w.il.S L.~ ,1.-:1 •I wl II 1. :~~ t:--1 k" ~ J -· (..5"'" - J ~ ..)1-l ~ ~ ~ (' - \.5"', "6-"" (.)lU-1 ~ ••
~ ~ Wits ~ .J,....JI J c~~~ Jl o~l C-AJ u.a \:;~ ~6. .tA.~ .)c. ~ J+iti)
L.J: ~ ~ ~) o.J>*" o~J ~_,s t"' J .~L.::.ll: A..:..hWI ~WI_) o.J~I ~I~ ('~I
Lll ,t.-:.-1 1.-: .. b, ·L .. - W,j\.S ..!11~ ~ L:j ~ 1.:- ~ ::.! LNI .·L . .II ·- L.S ~. ~ .) J ~ u . (.)A y "'6-" - ~ '"'t-' f u . (' ~ .J"-"U
274. 1 . : . ;; .. ,Ci _sll • • , ·ts 1.-:. . . ••. ~ ~..r ~~ ~ ~ '1.5 .J.JC
1..5 .J_Ji:. oJ~'i ~ ~ .)] .JJ~ , J _;bll ~\..::.. 0.a o~ ~ ~~ 1..5 y ~~ 3
_;ir. 'C ~ ~I .JtA.::.':I J::. ~) o ~ t} .J AJ) 4.b.1l ". 4:j'j) o ~ 3 I 9 J .:. .Jj .)j ~ "7'i ' ' - . "~~ ..U .fo..; ~4 ~ ~b ..) ~Lc.::. J ~ 4..1)11 uJ.,.. ~ ,..UI J ';II
~~ Jk. ~ wk.L oJc ~ 'i...S_p..l oy J_;.b:ll ~3j ~J i...S.J_i:. wJk
~ u~_;.a.ll ~ t4 ~ 3 OJ.J~ J.A~1..93 3 i...S.)_i:. ~.,L ~ ~~ i~ . .)}il 4:j_};!-ul
.)) t.M u~ i.SY..P ~ .J.J • ~ (;l.A.J'il 3 ~.J'i\ 3 ;;~\ ~ ~ Lo..l.lc Lo~ 3
AJ) ~~ J .<\....dj :.S~ .J ~WI '-:-l~ J .!llli. ~ •0.)JI j_;i.. .b....:J i"_ii:J _;JI 'J;.~ .. :9 ~y..<:>
.J~::.! AJl 0-a r-CJ1 .)c. .w~ ,4.S~ J .lJJh... 1-e~ J ~) ~ 5 4...:~1 wl.lll ~) ..!llli. J..,~
u.a tijh .:_;YI .:.;ts .t_j) ~1_,11 ~ .Who .ill~ .sY; ~ ~ "w:iL. ~ ~l'il j~· ~~ 4..1b. ~ .uL..J u.a ~76 "1 .. 1- . - ~. Nl . . ' L J .. "'I -~~~~~~ ~~-~Ji
478
d3,~Y.JI ,,ili\ (\J ~ uai..:~J\ LS}S.ill\ ..l.kll The Journal of Indian Writint in English .2
3 79 :0 """ • .b~ ~ ,o~~~ o~Jill
80:ua,~l~ 4
83,84 :ua,~l ~ 5
105•104:ua ,~\ ~ 6
205 =ua ,~\ ~ 7
16•17•19•20•21 :ua,~l ~ 8
5 :0 """ ,J:._,.b.... ~ ,<,j.l.JI ~l!j 9
19 =ua ,y...o.J\ ~ _lo
113: ,l.......lCI ~ ::<.l}\ ,.1; Ah-<> ~ .llc. ~~11 ''" .. ,, ~ II ua . J ~. .J~ .r-- . ~ . I..S"""' <...J-4.'U ~
28•29·30•31 :ua ,J.WI ~l! j 12
43 =ua ,~\ ~ 13
3 8 : ua 'J.l....aA.ll ~ 14
113 :ua ,y...o.JI ~ 15
74 =ua ,.l....aA.l\ ~ 16
142 :ua,~l ~ 17
2 99: ua , J.l....aA.ll ~ 18
292:u-a ,~4-3_, ~~~ Jy.. ':?_,l.l1t..o.ll J.YY Jti., ,~\.illl ,t;-.J ,J;_,.b.... ~ ~ ~ 19
120 :ua ,~\J J.::u Jfo.lll ,.1_,b... ~ .llc. ~~ JS..!.ll ~ 20
120 :c.,"""'~'~ 21
22 & Jfo.lll ,1967 ~ ~] ~t.ll ~WI yyJI ~ ~ _} ~y.ll ~1 3)1 u~4-:il
114:ua ,~\ '}'
126:ua ~IJ ~ JjlSJI ,.1;~ ~ J..ic ~~ ~~ ~ --'
24 121 =u-a'~'~
25 & Jfo.lll d967 ~ ~j ~t.ll ~WI '-:-lyJI ~ ~ _} ~y.ll ~1 3)1 u~4-:il
115:ua ,~1
479
27 ~ _)jlS.lll d967 :U..., -.)J 4_;.itJI ~WI ~yJ\ :S. ~ _) ~yJ\ ~1 3)1 w~l.:;.JI
116:(..JA ,~\
126 :(..)A,~\_)~ _)jlS.l!\ ,j;~ ~ ~ ,_,,....lill ~~ ~ 28
127 :c,...o ·~' ~ 29
Naguib Mahfuz, The Pursuit of Meaning, Rashid El- Enany,p: I 02, I 03 and 32
M .M .Badawi,p: 145, 146,14 7
81•82 :ua ..1_,b.... ~ ,'-:-l)tSJI _,~I 33
34 81 :(..)A ,~1 ~ .
35 82 :(..)A ,~1 ~
36 36 :(..)A ,~1 u-2 .
38•37 :(..)A ,~1 ~ .37
. ' - _, 38 7:u-o,~l~.
39 8 :<...JA'~I ~
7 :(..)A ,~1 ~ 40
. ' - _, 41 15 :u-o,~l~.
186:<...JA ,~4 ub)l ~ _)~ ,..l;_,b.... ~ ~J ~'U.....:ll ~ 0-a ,~I.J)I J~l 42
7 : c.....\,0 ,..1; ~ ~ ''-:-l)l.S!I _, u-olil 43
186:ua '~Y L.Jb)l ~ _J_iJSJ ,J;_,h.a ~ -.)J ~~~ ~ u.a ,~13)1 J~l .44
187 :ua ,~1 ~ 45
15 5: ua , <Yliill , ~ _) ,.1; _,b.-a ~ ~ ~ 46
91 =ua 1980 ,L.J_,~ ,o~l )..) ,~\ u-:1 .&1 ~ ,~J _, ~ 47
l 48 154 :ua ,<Y\.iill ,t_;,._) ,.a _,b.-a~~~
480
1 49 86:c.....1.o0 ,..;~ ~ ,~l_p-11 ~
50 85 :(..)A '_)~I~
52 92 :ua,~l~
553•554•555 =~\Ll ,l,~ ~ ·~41_p..ll ~ 55
56 562 : ~\Ll , ..J~I G,.ij
/il 0-o o~l ._;_,be\ .p--JI ug_, ~ '<..Y'-"1 ~ ") 564•565•566•567 :V""''..J~I ~.57
(142:(...}-'0'U:.l.S:JI '-~..J) "...W.JI L.JA wWb.ll ~~ ~ ol;.=JI '"\..., ~_,l3Li3 .j~_,ll 3
A Short History of Modem Arabic Literature. M.M. Badawi,p:144 .58
So Many Freedoms. Saros Cowasje, p:46 .59
Mulk Raj Anand. M. K. Naik ,P: 28 .60
Ibid, p: 30 .61
Untouchable, Mulk Raj Anand, P: II .62
Ibid, p: 44 .63
Ibid, p: 15 .64
Ibid, p: 17 .65
Ibid, p: 17 .66
Ibid, p: 20 .67
Ibid, p: 122 .68
141' 140 :va ili _,a.b....a ~ ,~1 cjl9 j 69
144 :ua '..J~I ~ 70
Untouchable. Mulk Raj Anand, p: 26 . 71
Ibid, P: 50 .72
Ibid, P: 51 73
Ibid, p: 52 74
Ibid, P: 52 75
Ibid, p: 53 76
Ibid, p: 53 77
Ibid, p: 57 .78
Ibid, p: 57 .79
481
Ibid, p: 59•58 .80
lb.d -9 81 I 'p:) . . 82 Ib1d, p: 64 .
Untouchable. Mulk Raj Anand , p: 71 .84
Ibid, p: 76 .85
Ibid, p: 80 .86
{bid, p:83 87
Ibid, p: 89 88
33 :~ • Mulk Raj Anand. Krishna Nandan Sinha, p: 33 89
Coolie,Mulk Raj Anand, p: 12 90
tbid,p:l6 91
Ibid, p: 34 92
Ibid, p: 46 93
Ibid, p: 69 94
Ibid, p: 83 95
Ibid, p: I 07 96
The Swan and the Eagle, Essays on Indian English Literature C. D. Narasimaiha,p: 126 .97
Coolie,Mulk Raj Anand, p: 174 .98
Ibid, P: 176 .99
Ibid, p: 177 .100
Ibid, p: 181 .101
lbid,p: 188,189,190.191,192 .102
Mulk Raj Anand, M.K.Naik, p:47 .103
Ibid, p: 52 . 104
Mulk Raj Anand. Krishna Nandan Sinha, p: 58 .105
A History of Indian English Literature,M. K. Naik, p: 158 106
Mulk Raj Anand. Krishna Nandan Sinha, p: 55 107
333 . ~.......~C.I . t..·. ::<~1 J; · ~ .llc ~~11 .1< .. ,, ~ ros .(.)-o'l • .) ~ .)~ ~ • ~· ~ ~ ~
334 :(.)-o'l ,~, ~ .109
113:(..)-'l '.J~I ~ Ill
289•278 :(.)-o'l '.)~\ ~ 112
44 :1.)'0 '~~' ;.4-.J J;_,i:..A ~ ~ ~ 113
152:...ra '~L; 1} ..... .,..)1 ~ Jj:JS::. ,.b_,i:..A ~.))~WI~ LJ-" ,~IJ)I ::.~1 114
131 :~ , 1967 ~ ~! ~w.ll ~WI L:-J yJI ii.o ~ ~ ~ y.JI ~IJ)I wtAL;..:il 11 ~
94 :.._ra ·~' ~ 117
89 :I.J'O • Mulk Raj Anand. M. K. Naik '-:-lt:iS j-a )l.ij ,.l.i..i\ CI.J dli..a 118
Novels ofMulk Raj Anand: A Thematic study,premila Paul.p:IOI j-a )l.ij '-»~ t.S::. u~l.... 119
482
134·135·136 :ua '.J~I ~ 121
Gauri. f\1ufk. Raj. Anand, 11 I-118 122
Ibid, p: 40 . 123
Ibid, p: 115 .124
Ibid, p: 124 .125
Ibid, p: 127 .126
Ibid, p: 145 .127
135 :~ •..s_#~I.&I.).J o~ ,WL,JI iill ~ .128
39 =~ ,J:._,b...... ~ '0:1~1 ~ .129
Gauri, Mulk. Raj. Anand , p: 95 .130
Ibid, p: 40 .131
132 Ibid, p: 246
I 02 J; . . . _;:tl 133 :~ ~~,0:1~ ~
134 316 :ua ,~1 u4i .
299•300 :ua '~~ u4i 135
383 :ua ,~1 u4i 136
388 :uo ,~1 u4i 137
Gauri, Mulk. Raj. Anand ,p: 213 .138
9 :ua ,..b _,b.... ~ ·0:1~1 ~ _u9
12 :ua '.J~I ~ .140
92 : ... .>""'' Gauri, Mulk. Raj. Anand, p: 92 . 141
Ibid, p: 1024100 .142
Ibid, p: 100d01d02 .143
Ibid, p: 264 .144
483
158 :;_,..a ,J;~ ~ ·0:1~1 ~ _145
164 : ..... ..a'.)~'~ .146
177 :ua ,~1 ~ .147
179 :ua '.J~I ~ .'48
Gauri. Mulk. Raj. Anand, p: 51 149
186<187 :ua '.J~I ~ 151
188 :(..,""" '.)~\ ~
224:(..,""" '.)~1 ~
250 :l>"" '.)~1 ~
250 :l>"" '.)~1 ~
251 :l>"" '.)~1 ~
310 :l>"" '.)~' ~
152
153
154
155
156
157
158
159
40 :u.a ,.l;_,h.A ~ '.JL.l-»-" .160
42 :l>"" '.J~I ~
43 :l>"" ,~, ~
255 :l>"" '~~ ~
71 :l>"" ·~' ~ 65 :l>"" , ~I ~
69 =u.a ,~1 ~
161
162
163
164
165
166
97 :(..,""" 'C.) J::u ,~Ji .J .u~ J; _,hA ~ 167
The Big Heart, Mulk Raj Anand, p: 41 168
Ibid, p: 36 169
Ibid, p: 174,175 170
Ibid, p: 143 171
79 :l>"" 'C.) J::u ,~i .J .u~ .l:a _,hA ~
397 :(..,..a ,J;_,h.A ~ ·<.5~\ ~
172
173
I 08• I 09 :(..,..a ,j; _,hA ~ , ~.fi..JI . 174
27 . '1 ~t I· • • 175 •(..,...0 ·~ .J <U~ 4..b_Jb.A ~.
Untouchable. Mulk Raj Anand, p: 173 .176
170 . >!~·!1 1 1· • • . 177 ·L...o 'U"~' ~~..) •..a_Jb.A ~ "-;-1=>- ~.
( ~ >!i JL.,S .l.o.:o.i _;fo.l!l ~ ~ .) .b ~ .. ·~:- i) 297 : l>"" '.JJ......o..J\ ~ . 178
135 :l>"" ,w_,s...Jl l5.l.o=. .J~ ,~\ .J '-:-l}i\ ~ wLiy .179
The Novels of Mulk Raj Anand, A Thematic Study, Premila Paul, P: 58 .180
Studies in Mulk Raj Anand. P. K. Rajan,p:33,34,35 .181
The Big Heart, Mulk Raj Anand, p: 40 .182
484
113 :(..,~ '..)~\ ~ 0 18'
40 o • 'I 0
0 184 ·v~'..J~ ~ 0
9 1° 0 • ~ • 'I ~ , 0
:,1 1ss : 0~ •..a~ ~ 4o~~ oyi..!U 0
9 :~ '.J~I u-.ii 186
13 :G~ '..)~\ u-.ii 187
13 =~ '.J~I ~ .188
14 :t)-4 ,~1 ~ .189
23•22 :tJ-4 ,~1 ~ . 190
,~1 ~ jJ .!967 ~ ~J ¥~1 ~~ yy.JI ~ ~ ~ ~~~ ~1_,)1 w~4:il .191
485
1 03:t)-4
48 . . ~ , ,0 .,i..,..., , .. _ ~ t.t.:. 11 ·' • 192 ·L,-- .1::1_,--~·~ (.)1..:1..·
49 :t)-4 ,~1 ~ 193
l94 50 :t)-4 ,~1 ud.i
77 :tJ-4 , y..a.JI ~ 195
220 :L\.Q ,.l;_,h.o ~ •J_,.!JI _;..a! .196
18:t...\o0 ,J; _,h.o ~ ·~.fi...JI 197
392 :vw:~ ,.l;_,h.o ~ •Jy!JI ~ 198
393 :t)-4 ,~1 ~ 199
394 :tJ-4 '.J~I ~ 2oo
449 :t)-4 ,~1 ~ 201
325 :~ ,.l;_,h...a ~ ,~_fi....JI .202
61 :tJ-4'y..a.JI ~ .2o3
3 91 : tJ-4' y..a.JI ~ . 204
'"'95 . . 'I .. 205 .) . t)-4 ' .)~ (...)-dJ •
.... 9? . . 'I o, 2o6 .) - ·t)-4 '.)~ ~.
123 :tJ-4 '.J~I ~ 0207
127 :.t)-4 '.J~I ~ .208
176 . . 'I o, 209 ·t)-4 '.)~ ~.
181•180 :tJ-4 '.J~I ~ .210
I 08 . 0,. _ .11 · • 21 I
·t.,-..:1'~ ~·
109.J08 :0""" '.)~1 c,~ .212
109 . . II .. 213 ·<...,..\.IQ 'J..l..t...aAJ l.,..~ •
110 . . !I .. 214 ·U"" '..)..l..t...aAJ ~ .
109 =c.'""' '.)~I~ 215
310 =c.'""' '.)~1 ~ 216
,~1 ~ j:; .1967 A..l... ~J ~WI yyJI ~ ~ ~..!: ~y.ll .d..;1 3 )1 wiA~I .217
103d04:U""
351 :l>"" ,.b~ ~ •.d..;fi..JI 218
352 :U"" '~~ ·~ 219
92 =~· ..)~\ ~ 220
I57•I56 :~ '.J.l...a.JI ~ 221
I 6 I : ~ '.J.l...a.JI ~ 222
36:u..o •c::.J J::u •"~-~d 3 .W4=-. ,.b~ ~ 223
9=~ ,.b _,h... ~ ,~, uh 224
33 =~ .~1 ~ 225
36 =~·~I~ 226
223 :~ '.J.l...a.JI ~ 227
35 :(...,""" ,..];~ ~ ·U:l~l ~ 228
I 63 • I 62 : l>"" '.J.l...a.JI ~ 229
230 480 : U"" '..)~, ~
I I6 :~ ·2006 ,~:; ,577 :;.All ,..];_,h....~ ·~h :;:;c. ·~y.ll ~31
233 86 : ~ '.J.l...a.JI ~
62 :ua ,.b~ ~ ~)\SJI J ualil 235
I 15' I 16, 1 17: u.a ,.b ~ ~ , y)l.sll 3 ualil 236
238
116 =c.'""' '.)~I~ 240
486
243 117 :c...a '..)~\ ~
129·133 :<...}<"' ,~\ ~ 244
129 :<...}<"' '..)~\ ~ 245
130 :<...}<"' '..)~\ ~ 246
135 :c...a '..)~\ ~ 247
Private Life of An Indian Prince, Mulk Raj Anand, P: 248 248
Ibid, p: 299 249
The Novels ofMulk Raj Anand: A Thematic Study, Premila Paul, P: 80,81 _250
So Many Freedoms, Saros Cowasje, P: 151 .251
A History of Indian English Literature, M. K. Naik, P: 158 . 252
253 The Big Heart, Mulk Raj Anand, P:42
Ibid, p: 66 254
Ibid, p: 68 255
Ibid, p: 172 256
Ibid, p: 197 .257
Ibid, P: 148,147 .258
Ibid, P: 156 .259
Private Life of An Indian Prince, Mulk Raj Anand, P: 347,348 .260
Ibid, p: 70 ,69 261
Coolie, Mulk Raj Anand, p: 157 262
Ibid, p: 139 263
The Novels ofMulk Raj Anand: A Thematic Study, Premila Paul, P:59 264
105,106 :<->""' 'wfi..JI lS~ .J ,.lijj\ J ~};{\ ~ wt.......I..JJ 265
Gauri, Mulk. Raj. Anand: 224,225,226,227,228 266
267 The Big Heart. Mulk Raj Anand, P: 162 . 268 lbtd, p: 193 .
Private Life of An Indian Prince. Mulk Raj Anand, P: 69 .269
The Big Heart. Mulk Raj Anand, P: 114 .270
Ibid, p: 210 .271
487
Gauri. Mulk. Raj. Anand, p: 73 .272
Ibid, p: 112 273
Ibid, p: 117 274
Ibid, p: 185 275
Ibid, p: 257 276
._
J
3 3
1 ..., ·~.
4 ~
..., 3..
--
..., -
:!1 -
':\ -
,•;;! ...,
-q
3.. ...,
..., -
1 -')
J' . 1
'J
] 1 ~ ~
-:-a ~ ~
") ~
.'1
'J
,/" ~·
--
·' ~
-.
\ ~·
. :1\ ~ ~
~ ~1
<\-
7il .
j. ·~
]~ ]
·~ ~
...,., ·-
. ~ \
. '""
\ .
:J ...,
") :I:
, ...
\ ,
-"""" .J
\
• c.).
l .
...,_
3 "' ~
] .:!J,
_j l
~ ' ' ~ A
. .~
. ;
''i. 0 :"
;.l * .j ·-s ") ·~ .~
J -
..., :J
.~ ...,
';j q
• rj
3 .1\
., J
~ -
..., -
"'S ~
~ j ' , 'l
~ -~
VI
'·J ~
~ ~·
.:] _'!J
j. ~
l~ ·~
J ·~ ~ ~
.~ ~
~· ~
] ...,
. ...,
~
· ;:)
J .
c\-A
~
~
-1
l: -
..., J·
1 1
: '
-·"J
.J .~
. ~
'..., :
fl ...,
_j• ~
';u .'!l,
,~ :;;·
<t. .
. A
. t1
_ ,
..., ...,
' .. J" ·•CL ~
-.o
.3'
, ...,
~
~ .
.~ ,., ,. ~ ·~ z :\ ·! ~ ··1, ~ ~ P. ~. ~ 1
: .~ ·-s j. '~ l J -~ ~ t
. .
,. .
-..
..., .
'j .~
., ..., ~
\ '
. -f)
J ·~
'
~; 1 ~ ~ 1, .-s ~ ~ :~ ~ J:" ~ ~
'") ~ _?. 3
· . .q ~· ~' ~ ~ ~ ].-
]' ;
l J,
") ": 1 ~ ·~ ,.
j ,'J
."' -;3
13 "'-!
•] :Y
"': 1 _,,.
. l . ·~
-.1
·iJ, .J
,. =
"'
-"' J
"' · · . " -l -;~
~ ~· 1,
'3, j
'A '
' ~:~ "" t ~
") ~l :l ~ 1 ..,.
~· ) ~ J J l
:r ~ :a, ~ ~ ,~'
•! J "-
") j
. ~ ~ ~ ~
i ~ :3. ~<\--~
j ~.
;.J ·~
..., j. ~.
,.J' ·J. ~~
:.; ·i
~ '
~ ·~ j.
..., ~
·~ :!)
• '''")
j ·~
..., -~
]: ...,
'"" ...,
~~ J
~ ~
\}.) iJ
.:j ~
~ \";I ·~J.
~ ;,.. ;:, .; '~ ,; :' J J . . .'1 :-•t
r' -'l,
'Cj ·~
., .3j ~
£:) ~
'=;j ~
..., ~ i
Q
..., ~ 'l
~ -
~ ~
. .::j •
\ ·~ =!
~
.~ ~
~ .3
~ ~
~ -. ]
:J ·:)
~ 3 i
~
"_j J. •]
..., j. ~.
~-\0
~·
t. ""ct.
.7"
) -
.;:1 •
-'{
•• -
":] '""
. ~ ...,
..., 3..
..., . ~
';} fl
-•
_::)· •"'<I'
--
\ -
~ .,·
... ~
'J
.!:I ~
~ .~· a --=' -s
} 1-.:.. .
'i '; ~ ~· ~~ _
j. .'i
u ,1 ~J
1.. ~· A
.. ,
j ,
_j
..., •J
_1 -
..., ·:J
~
~
!!) \
J .J
-.j
~
rj ~·
...,
·~ ~
:-...
~
~. ..., ~ ~
~ ·J
..., ~
... ~~
-1; -
~ -
.. j' ~r
·~ . . .3\
j ~ -~ ~ J J -?:l
_' ~ ·~ ,;> :~
-~
..:; ~ ·J
"';, :1 -?'!
..., ) 0 ~
,':J '1~
..., ~
,g ...,
~
~ 3 0
'J if'
<>) -
':.,} -
~
...
~
J 'J)
j ~
..., ::J ~
t ,•
-·~
',]' ''i
'-l \...,
~ ~ ~
j. ·-
;J ·~
\ ~ ') ~·
J l :.._ ~ ~ '. ] ~ ~
1 ~ } .~ ~ ~;
·~ ~~· '.J ~
J ~-
..., -
..., .3 l
]· ...,
·~ ~,.j <>)
-~
-~
-j.
.~ ~~
..., L
·~ ~
·~ ~ ~
~-~
. ~
:~ -
..., ,·
"£3 ~ ~
..., 3:
-:ll -
_.Q
1 '
~
. ..
..., ... ~
f \
--
. -
~ 3
~
"') "')
·~ \~\ ~\ 1. ~ l ~ \~\ \~ ~l ~ J ~
~ ·~ J ·~ •]
~ ·i •J
-s ~ \~ I =;j
00
0
0
-.::t
~ ~ 1..:-ly.JI 1-:-l..?.-;1 3 cy)l 21t ~ ~ ...,..:JI J~l -.)J ~~ ~ ~.hl
L#~ 3 ~J~ ~ _;~ ~ I ~~, .. lb\ ,lA, ;tli ._,..:JI 4 ... ...1 _;.JI uJ 3 ..... o __;..:.~ 3
~ .J J~ .ilil ~ ~ ·t'~' _;t ~ ~.:cU J ~;; uLS 3 '~1.'b ~ ~l+l.a ~ ~ •• q .b . w.1:U u .~ JL.:.. ·1 ~ t~ Jl It·- ~ t~ ~ Jr .JbA . ~. ~ . . i...S..? .s- 3 . u~ ~
_fo-; LaS ~ 3 )\ ., ~i , ~ ) i9,j l.u~ 1..:-l y.JI t 4il ~] 4..:.. ) .. ..a o _,c. J k. J 1...5 ill ~ y:.
wW l.1u. w ~..)~ 1~1 ~ · ~ 1.11: -:11 ~ ~~ ~=-~1 ~ ~ . yy . tY _) _J ~ y:. (.)A ~ ~'-' <.r ~ ~ .J-l-'-'1
~ 3 .b_,h.o ~ c.,i ~ J,;JI ~ .o~J ~ ~I ~.l:J\ 3 H-ill\ ~ tly.oll
u'~ ~ ~ r~ ~..) •cs.Y:. ~'1 _J ..)Y:. ~ '1 \..l:J ~~~~,_ill\ c::'_; -~ ') :.L :1 .. <. ~ ·\j, · ~ ~I .· .. -;~\.illl ~I \.WI o .. .:.11 _,;;II · u ~ ~ ~ _J ~.) u. lJ:-1.) .J ~.,.~;:"""" ~ . ~ _J ~ ~ (.)A
.~3)1 ~ uc ~w ~ 0~ '1 ~ w;. i...S~\i:. 3 '~>.~ u-a .illi
~ JS~I ~ ~F.-3 ~ I.SY ~' JS~I ~~ •.• ~4 I "{iyik ~ .,~
wti:bll ~ o~l 'I.S_,..JI Y.f:. r~' ,A_;Jl....a:ls~l JSL.:...JI ~ '.J~'ll ~~~ u..a W-l!_jj
~lc .J A_;jl F.-Y. .J ~lbSI .J o ~ .J ¥ .J ~~ 3 4..;l\.c. ~J ~~~ .J ~4'11
JSL.WI 1 ·: · 1 · t!.l!.-: o.ll.l:JI - .;;n Jl,..4l 1 • ')·~ i ~I 4.Jc\.Ah'll -.;;II Jl · ~ .J ~ .J .. • (":""'' .J '"&-I .)l .J ~ ~ . ~ .J.) .J
.,~ .J~ u..a ~ ~~YI .J····~~ .J ~~ Ji.a ·~J.o" .J ~i9 ~ ~~
.)~' ~~ 0~~ .ilil .J ~ .J ••• ~ .J ".)~ ~ ~ .J ~.J) '.'Y?'·dJ .J
·rt.# ~~ \..4A.~ A..;cl_,ll ~~'11 H.lli .J.J~ ,~ .b_,.l.JI
4..J .<.:.11 1 .. :.;;\ 1 .. ~. ·I ,, 1 .. ;l:;u J ~ ~ t~ 4.ibl:.. 0 .I!.: ~ 1~1 .. ..)-""'-' ~y:. .J ~_, .J ~ yo. ..s- ~ ~ '.J
wbi..all ~ ~till ~j _,..ull ~.l.JI .J o~l ~ o4=JI uc ~~ .J ~}i\ .J
: 4..JJ'~ll o · L.ll - -'1 ~ ·-n .b -L:. 'I · l:J L ~.~. ~WI ~ .).) . .)~ .J ~..J>U' ~ ~ ~ ~
4..;~ ol::u ~ .J ~~ .b_,b...a ~ ~ .l.J:!41-JI ~.lly:. ~ ~-Y ~.) J) J w ~ ~ ~ q UJ)I . q .ll .ilil .h.i l...wJ ,~ .-: .n ~ ~ " . _i 4..at 4.J •b.l9 ~ • (.S"" ~ (.S"" ~ • ~· _,......., • ~..Y'J (.S"" ~._F-
I.lll .oj .. · .. 11 o .. -.: -'1 ~~ ~t.J · ~l.ll.l'll .(;~ ~ ~I WI ~\..,..a tY.) .J ~ .)~ . . U:H ~ . ~ 3 .J tY ~
J,h Jb .illl9 ,A....aWI oWl .,~ .USy 1.5i!\ ~l_,ll ~_).11 ~ .(j~ J ~)b; ... 2 '1
t) j.JI .J ~I~~ J~l .J ~I .J ~JlSJI .J 4..;_;ll .J ~)I ~ts. .J,lj La 'lJ .(;4-:o-4.J · ,:< ,'11 o Wl ~ :"'1 · w.1:U · LaS ,4...J)l;JI :; - ·· .n ·li.JI ..c. I --'1 o ·.~ .. -'1 ~~ .J _)k; ~ . ~. 1.5 y . ~· <S 3 <.S ~ 3 ~
c3~1 .J 4l1 ~I 3 ~ l:u ~I~ uc ~ ~ 3 ~W 'lJ \..4A._;J~ ~ lJc Uh:lll . ·Lut.,w ... ~.t'.WI .A.i '\ .. -:~ J,:..b . I~ Jhj Lilic. .!.A i \. . '·~
(.)AU~ ~ • ~~ .s- 3 .).J~ 3 ~
489
~I _, ~ ~ o ~I o ~I W)LJWI ~ :i.ii _y.jl u'i'il ~ _i:JSS ~ _, .ij\lj _,
.W)LJWI _, y.}:ll o~ Ji.c ~ ~ts .JJSl; .b~ ~ ~~ ~~ J~ _,
d .. ~a<• o 4-lb j ~\ji.a ~ j ~~ .b ~ ~ ..lJI j \..j~ j I '•;·~• ho~ I:~J j
_;i:- ,~)I 0L ~ u-&JI .)c .u5.l _, ~I _iu. ~ _, ~Lo ~ o~ ~~ .lll _, Loi
4. ~~ _, _)~.::J'll 3 l.....htl.o.ll ..JJ .u.1 fo ~ ~ ~~ J}il <"~_g 0~t.:.;~, 0 btsJ ~ 0i
~ JUj CJS:j 3 ~j U.bl_,c I..S.fo _, A..;c}i\ J_fo _, pL};ll _, ~~ ~tJI ~ ~
ljJ _, .~ t4 ~tsll ;;~ ~ ~~ ~}il ~ ~ 'i ~ ~~)'I ~ 0fi:ll
(JC ~ .illl\.ll ~La j rAJi ~_) .b~ .lll_, (JC lll oi.S..:.. La .J4Jc'il ~ \..jj,:.,j
~ 0~ _, J9bll ~~ 0~ _,;;~I ~.;9 0'1_,~ uts ~ 0i .)J ~~ ,~1
~ ·tJI ~l.ll.l'il ~---~~- ·l.b:ili ·--'1'-·· .l9:iJ ~ .;;_ljt....JI ~l.o:b..'il _,;;ll ,\ .. , ~.Jl j ~ . ' ~~ u ~ j yuu ~ f' ~ ~ ~ . r::-'' ..,/--:
<S-}·11 rlW' .)c 0~ _, ..fi+o L.!!_, ~ ;;:illl ~ 01~ ~ ~ ~~.Y 3 ~~ 3
4.LL l.J:l 1~ '~.J ~ ~ ~ _, ~J)_JA 0b.J: _, ,~y1 _, ~YI
0\..Jil 3 ~.ft\1 3 0"1.J)I 3 ~)'I ~~I ~~ ~ ~~~ wy~l 3 0.,...U..?.
~)lall ~~ 3 ~I 3 fll .)c _, ~.J ¥- ().II 3 ~ jWI 3 J\.i,JI 3 ~ _,lii.JI i .ft.! 3
0"13 )1 _, ~)'I ytsll .J4S .JI.::Jl 3 ~ C~ ~lj _, 1..5~ _, .1;9b 3 <..SyuJI
1..5 ~ _, .1;9b 3 J4SI 3 .J~ ~ 3 .)b. i ~ _, 1..5 jwJ fo. ~G. ~ Y. Ji~ 3 ~_;ill _,
LU 1 ... t< • LoS ~ · < .... a ~ ..) _-: t ~ . ~b.o 1 .. .t< .h...l .J~ ~ ~Y.":! , . ..;:c 3 ~_JJ-ul 3 I..S~.Jl J ~~ U:!Y ~ . 3
~ A..l.J~ ~lj 3 <S-yJI y.)YI ~ ~ ~ 0"1Ull ~ A..l.J~ I~ ljJ 3 ".J~I .JljJ"
4.i....Jill 01):1~ ~ J A.!.)~l ~ lJ-<1 3 ·I..S~II..S~)'I yJYI ~ ~~~ 3 'i.3j
~ ,;; ~h.JI ~~ ~ ~I 01~ ~ 0i ~yJI lJ-<1 ~ , 4WI ~I .J.ll k _,...a .JA
'i .illl 3 y}'ii .)c J4YI ~~~I~ y}·)l _, ~~ lJ:!.:l t'~ .b~ ~
~ l..wJ ~~ ·\ A'" ·.<1 ojt:l.J t1§ · ~ .AJ 'il ~~ ~~ ..) q ~ ~· u .r-::. ~ .J . (jO ~ . < _) ~ ~
;;~ 'i ,o~ ~ ;;4=JI 3 o~ ~ ~.lll 0i ~ _, ~.J:l w~ ~ .J.fi ,~") J4~1
.u ~ r.1 4.i....Jill 0i 3¥ ~ ~ ~ Loi ,4=U _, ~ w~ ,l..\~ ~j 'i _, lA~
w _,.JI _, ~I wlill ~ uc ~ .U~ J_,b '-:UIJ Jb o~ 3 ..) j:;JI 3 ..) .?. )I ~
.;;~")1 j ~.lll j
La~~_)..) .dJ....ai_JA ~ ~3:! 'i .b~ ~ 01 ~~ ~ ~1_,11 L;_,_j.lllJ-<1 _,
. ~ _\ ~ ·i l....u1j ~ . ~ ;;I .-:<,II ~ J._al Alq ~~ Loi L .1\CII .AJ ~ ~ I U ~ . ~· I..SY ~ _)~ ~ .r.:- ~.JY~ .
I _y4.JJ ~ lJ-<1 )I lJ-<1 I _;A.) ~ .illl Loi ~Lo ~ .J :.,\A ~ La ~ .J -~ _) ~ 4.....1 .J.lll
490
~~ i.S y ~ .J _;j:&}l ~ ..Ji:- .J 01.J.J) .J _;...., ~ 3 ~ ~~ J~\ '-;-Jt&\1 j~ .b..!\.:..:: .J
~_;; olft ~ t..J ~~ ~~ ~~ c...9~ .J ..J~'/1 3 ~J .UIJb ~ ~~
.._,.9 (.S"'-"4...JI .J~I 3 j.a )I '-;-J Jj ~ usJ 3 _r.a.Sjl 3 ).Au . ..: Y I 3 ~I ~ w y.::JI
~ y .)§ 3 ~ )1 wk. y..a _,.JI 0A A........4...JI ~ , ~~ ~L:L:JS j-4 ys\ .b _,h-a ~ wl:I..JS
Jl.?~l 0A Jb ~ 4-ic- ~~YI ~ Y ~~~~ 3 ~WlS ~4--J1 ~ ~ 01
ufl c._# j~ w'i~ 3 wl..># 3 ~~.h.~ ~ o~ ui ~ ~.)~ U"').lll 3
_,~ .ilil ul ,~j~l _, ~fll La~t.p.. J_,b 0;~ u2 . .,;. .~.u ~ i.S _y wj _, ~w1
o~ ~~..;;La fo ~ ~'i ~_,1 u~'i 3 ~1) 3 o.Jt5.9i uc ~~ ~ ~~
~ ~WI o~ ) ~WI c.~ ~ w.ilS i ~1_,...., , .illY o.) fo c. J;..a ~~ y..all 3)
_n t:.ll _l\.:.11 ·~ Lut.~ .b ..i"""""' .ilil ·I ,j · _-:11 .h. 11 ·bYI · ~~ . -11 ; t.~ ~~ .J ~ LJ ·~ ..r-- .J U, ~ (.5"', U~ ~ ~ c-:-'
u}! .b_,h-a Lei ,c,l).l.o ) ~).JA u.Jj ~~ ~ .l;.YI ~ ~~ .J ~ .ilil LJSl 3
~ u\ i.SY .~i .J <::~ ~ 'j.JA)I ...,.9 0:;hYI foJ ~~ .J ~ ~ C-<' .ui3 Ji
~.JjitiS.lll _, _,b..JI ~ Jl.Ui'il ~-':! .uj '->bJI _, ~1 ~j ~ ~JYI o)_,b\4..9ts ~
.c. ->~'i\ _j ~I _j o ..>~'il _, j.a )I uU ~ ,~ ~~ ~~ ~ USJ _, ~\ _, ~ 0A k. fo _, k~l ysi .b~ ~ 01 3¥ ,~JYI ct.i'il ~u 0A Lei
42;2):J\ U"'\.ijj _j ~..>~1 _, ~J.a)l 3 ~1_,11 _, ~La3)1 wl..>~ .b__,.b...a 15.ll ~ .~1
La <ll ·I :.h...u ~~'il WI -11 j\.Sjg .ilil U ,~~~ l U., ·.,qtu.JI ~~'il . UY ~ . J ~ Y __?. .J ~ ~~ ~ J ~ · _j
'rw' tj.JA .ilil ui ~_,.611 ~JYI ~t.p.. ~ ~ e».JI ~'il USJ _, .~,_,...., 0~ c.ul.WI _, ~lyll _j ~I _, ~JYI jgh.JI _, 0JI~ ~ ~..>~ _j ..>~YI ~ ~
.foll .J A......~ J.? ~ .J ~ ~ t.J) .J ~~ _;;~ (.)"'\..); _j ~~\ .J ~~
~i wy~ A.c~ ~ _, ~~ _, ~I 3 ~~ 3 .lUll _j '-;-JJYI 3 4..9~1 3
~ I~ o~ .b_,h-a ~Lei ~~~~ ~~ ~ 3 ~ 3 ~_,Li ~ _;:bLYI 3
~~~ .._,.9 .b~ uj d~ Jfo 4..9~ <~..a~l 3 w\..;1 3 )1 3 0~1 4 ~ 'L:-1}:11
wy13)1 u.l.J:! 4.Jlp.. J_,b Jb 3 4yi .... all wl:tl5JI 3 wYl.iJI uc ~ ~JYI 4.J~
wlbWI ~ ,~1~1 . . 11 · ~ l.ll Uh.J -' .us .(l9 1 .. L_. l9"YI ~ ~ lJA ~ ~IJ .J~.J~ .J
.I .. :..< ~ .(l9 · i;,l:J )1.9 · Y I 4..Jc lAi.:.. 'i I ~ ~ .J (.)A i.S..?- ~ . '
~ tilj j _?..A J .J • 4:!.) )tjLaJ _, I_;#. ~~ ~ _; ft ~foll ~l.lll ()A Lei _,
, ~ fo ~ "u~~r ~ ui l.ll ~.; A.1.aWI ~.w1 uc- ~~~ ~ ~ c. p ~I~~ J..,aYI) t~l I~ 0A ;;.J~) ~u ~~ G.?'JI wlyill _, ~';1 Lei
491
~~ ~ 0:~1 ~.J ~ C!y...a .ilil ,4_j~~l 'i ' ... )i;S .. ll W.J__.~ ~ ~L..w)'l .Jj4JI
.u5J 3 .ilil ~ly...a ~~ C~ :;t9 ,J;~ La1 ,La 1_)_5.J ;;~L::..3_)l <.5_;; 'i 3 ~W)'I
~I 3 l;L....aill J_,b.JI r:!Jij .)c. o.J.J\.9 _;;C. ~I ;i,.jl_;JI <.) _)j ~ )4..a ~
Y J}:ll u~ ,~L::..3)1 JAi ~ .ilil u.a ~ ~ 3 ~1)1 4..a~l ol:=JI ~ ~~~
~WI 4...J .:. -11 o ·- --11 -1-11 '\.:j,j ~1 _t:. · .hll Lei) l,.l , L ~L::.. )I 1 -:. .<~. ~ 3 .~ ~ \"'"' .r: y>- (.)"' _;; ~ ~ 3 ~ ...J-'""':.
.)J ,J._a\71 ~lj ~j u~y ~J ui.JC~ ~~ c.SftYI ~~ uJ Jl::.. JS .)c. .~1 ~~
b -'-~<~.11 -1-11. ·LuYI WI 4...Jc~YI ~.All 4..JSI d'il ~ ~WYI 1 i ~· y~ 3 \"'"''":' (.) ~. 3 ~ 3 ~ . 3 ~ ~ ~ • l)-1-Q
0-a w..u 4JS w.):illl 3 ~~;.J\71 3 '."m.:JI ~ 3 ~ Y..!l.c Lal~l ~1~1 3
uL..:.a!y 3 ~4)'1 4..ll.l!JI ~J o).~ o_JC..) ui.JCJJ uh· a; .~.11 tJS .La ~ ~l..u)'l
.u ul.S 1 -- - Jla:i....a'il .u -1 ·ts 1 -- - ~'XI · ~ · L..u)IJ · l..u'il _It:. ..)~ """"(!-"' • J y (.) ~ _) (.) ~ _j (.) • (.) • ~
'.I I m.:JI uL..:.a! y La.\ tJS ~ 'La.\ y~ ul.S ~ t y.::JI J t _,..a.;jl J
~~I ) ~'jl ~j "~_;b:WI" o_JC-~1 o.J~ ~ ~ ~ ~~~ ~~jJ.JYI 3
~I .l.J\.i:ill . ,q i ~ -L-: _1, ~ -\!-'I . _g ~ 1': .-: i ~ . L-: -'I ~ LJI i Uli.JI ~ ~ ~ f.Y=I...r J ~ ~ ~ I.S ~ J ~ ~ ..) J ~
• 4-1A~ ·ts t1 ,\! .L-:- =-<- -' ~ WI 'I 'i~ .u -< .ilil .d bl I ·.tt 1~ ~-lJ"' . (.) • ~ U"":! r' ~ ..) (.5", ~ ~ ~ 1,.;7..) ••• ~ .Y~ ~
- _g .illl ~ . I .. . < I - -~ .h,j ~ 1': .tul....uYI . _b, 4.ll\~ . i JS i 'li:i.il y . I.S J • ~· ~ ~ l.(t-:' • ~ J ~ • ~ . (.) J <.s-l L_JJ
••. _i I --!<I . ~-·'1 J9::Jl La·~ l.;t.J La.\)\.S.9 ,G..:., .I _!<:":11 _l_ll ~I., I--- .. <:.-: (jll9.l I.S ~ J c.S ~ f' ..) ~ ~_;; ~. y ~ J \"'"' ..), ~~
r-LJI (,SQ'''·9Q lJA u4lb:! ~ ,~i u~ u6~ Y _, L.aAJ) J~l ~ utl;a-,:;Q ~_,n
_,;;n '--lb 1- l~'il Y ,JI~YI · ·1 _-:11 ..)~~L ,b _1_!<-:n · ·---~-:! -11 ~· • (.5""'- f' J (.).) Y" J . ~. y _,.........~ ~ J
·I ,4_u .:.11 0 ~I . I--~;; . _g • ~ La.\.l:.J ~ ~I ~Jill 4...Jc~'il u. J ~-Y'-' ..) (.)A ~ ~ I.S ~ • J ~ ~ .
wi~ La.ili:. ~_,11 .JJ~ .J~)I 3 Jb:i11 ~J .J4-:U'il 0-a ,J,:...I~ W1.9_,.JI I~ ~ IJA
~ I .<!i JI~YL - .. ::All .. <:.-:11 'I Lt.:i 1 __ ! -·-1 ~ 4-u . .:11 o ~I wl~ ~ ~ J . r-- ~· (.5", • ~..J:f'"-' ~ • ..)"-' _) ~
~ly ~ .ui <.sA J_,i]l ~ .~I.JJJ 3 ~ 3 ~ u~ ~..)_j.ll oi.S~I 3 ~YI
4..JSI ~ WI tuL..wYI ~ · llc ~ 4...J .c11 ' --'.,he ·.<- · .ui .1J.J La.\ I.S9l ~ ~ 3 ~ ' ~J ~~ ~. ~ ~ J ·~ _)
.JA La~ J,-.11 ,~_,]_¢:ill J ~ u~)'l J ~WI 3 ~yJI 3 ~~'il 4JI.l!JI J
o ·'WI ~L..w'il wL ~. · J L::,.:j -:11 _::t\ 4.J L::....a tuL..u';ll o ~I · t......u)U .l..lia y . ~ ' ~~ ~ J ~ c.S _,... . .) J ~ ' ..) J (.) ' ~
·~ _5
·~~'il 4JI.l!JI" :wk. · ~ i 1~ L1 ~ ~ l.k. w ·;< ,. q ~ . ~JA . .) (.5""'- ~ • ~ ~_) ~ I.S
~ 0A wl3b. 3 "wlk.JI 3 .JI.S9YI tly...a" 3 "~_,lys.:J\ 3 ~I" 3 "ol_yJI "O.J~· 3
492
~ ~ ,.ilil C:I.J dLa 3 ..b_,h.., ~ ~~l.:JS ~ 4..,1\.,.-,il 3 0:1t.+JI .J~ fl.J;;I
.~L?JI 3 ~4'il ~I~ "y..aj\ "WI_)) ;;j~/l: :;_)_,siJI wk.~yJI
~"t ,~ JI..S3 ~ ~ts..ll 01u43 ,~4'i' ;;JI.aJI t__,~---~ 'Xl.a lil}.illjJ 3
. l.+i~l.:JS ._) :; .J.fo.JI wk. _,..a yJI 3 wla;JI ~ ~ ~4 'il 4..ll.kll .... 4.1_fo
"J,.WI J\Jj" 3 ";;..l;~l oytill" "l~i ~ LA"I~ .lJ_fo ~4'il ;iJI.h.ll ofo
wlu.::... . 1 .-:~ ..)J ~ •••• " '" ·1 ·-'I ~~~ "~I ~I" "4..J1 · ~ 4..JI..u" .. ~ '+-' ~ c..S3 ~ ...?-' 3 . 3 '-' 3 -'+" 3 - . 3
. "The Big Heart" 3 "Tow Leaves and A Bud" 3 .. Coolie" 3 "Untouchable",
F US] 3 ,~_p :;~ uc 4; .. ·;1)1 w1;. a> .~.u ~ wl:!13)1 0~ ~ ..)
4Jji.A l19l ·-< .. ;;, Wb j~ ~~WI 4..Jcl.o:l.:..Yl ;iJl.AJI ·l.ili ·~ ·~Yl ~ ..r-' r-~ . -· 3 - . u 3 u < u <
oj~ uc w~ ~ ~ ,~1 j~l w~l ~J Jy.a_,ll uY J~ 3 ~ c:~i 3
~ ~ ~ 3 w~l 3 ~~ ojc 3 ~I .fill ~ r3LU 3 tsj4-Jl uc Jj\.ru 3 ~~
.. 4..Jt_ 'i ~ 'i ~\..w - - . L ~ . 1.-: ·lc. ~ ~ -- ~ ·- - . --..»J . . ~ u.a "T"'" 3 ~ -· r..s- ~ ~ ~ 3 ~ 3 (.j_)A-U 3
~ J6. ..) ~ y ;;~ ~.fi ;;~ rb- 'rW' US] 3···(Y4ll 3 ~~ J4ji .... Jl~)'l
~.fi ~ 3 _,bJI (YLF 3 ;;~ 3 .u~ ubi 3 ~bll.l;tC '-:-1~ ul
r-Yl u.JC~ ~ ,\:illi 3 ~.JA 3 ywl.c 3b~ 3 ul~ ~ 3 ~ 3 ~ ~ 3
\.l:ul\ l.J~ . "'b.il "h .. L -•A"'J. ... y ~l.J l&, l..i.c:i . •'' ... d ... u~'il .11.:.1\ f' .. c..J.r.- .. 3 f+l ~ 3 ~- . ~ c..J.r ~ 3 ~ . ~
· . A~ ... A'' J......aijl ~~ ~~ ul .. 11 ju ;;I WI ~ '- 'till Lo:l.:..Yl ~c--:-f' _j ..... ~3 _j 3 r-~~ ~ .
. o.)) ~~"'j ~~ t~ 3 k~ .)~ ~ ~ 3 ~till "ljlll..) tA ~ ~ \ .. J~\ · .. II\" "4..JI · ~ 4..J\.)J" " ::'.I\ ~\j .n ":;.lJ.h..!\ 0 til\" ~~ j .kl . 3 ~ _j .. '+-' _j .. • _j ~ (.j _) 3 - . y _) .
Two Leaves and A Bud 3 Coolie 3 Untouchable ..b _,b...a ~ "~I yJl ~" 3
..) ;;~ ~.Jj ~J u4-:l.~.;; u/'J·a:...~.ll tJS ui ~13 ~ Jl:l:! uyl3 )1 ~LA~ 3
J.,lk _;::. ~ ~J 1a6;2;.... 3 W4ll w~l 3 ~411 (.).aW)u ~_; 3 ~
;;~ ~ 3 .i,j\j ~ ~:Jh; ... J ~ u.a.Jil' .;9~ .JLwJ JS ~ ~ ~~J c~
·.< -· ~, .. ::~11 .=:11 · ~;;.b. .b.- 'i 6u., ·LuYI Ajts..u ~y ~ '"~ .< ~ - ~ 3 c..S? ~ - .T' . y - ..) ' . -~ _ __;--
_,bJI (Y~ 3 ~ 3 ~ _J-vJ 3 c..S ..JLA 3 yule. J y .JA 3 L;.~ JG.ai ~i ~ ui
~ JS ~ ~ ,.uw ubi 3 ~ 3 ~ 3 ~ 3 ~1.111 .l;tC '-:-1~ 3
'-:-1~ Yl 3 ~\.WI 3 c..S ~I uc r-tJ.ll 4..hlaH ~~I ~ 04-:1,'0 2 ~ '" w .J;l-lll 3 w ~"
, · .. -:::.L lill · - lu.l!l .... ;;;~! ,4..Jcl.o:l.:..YI ;iJ\.kll . -- ~ ~ q l191 ·-< ··- -:11 ~ (Y 3 ~ .. r- - . , ~ -· IS'"" ~ .r---- r~ ~
493
0ts ~ .J J .~ ~ ~ c5..;; LaS "4J.A i::.. 3:1 ~.lie. ~ era J ".)l.iJ J ~ o .llc.
~.J ,~I.AYI t_.J~) w4i\=JI ) ~YI ) ~~~~ ~ ,wyiJ)I o~ ~ w~':/1
w~l u-a J ~~~ oy.lill ~4-=--1 u-a O..J~ ~__,~ ~ ~~ J ~~ u~J
~)I w~l <)A o..J~ .ilil ~I..J ~ ~ J ua__,~ u~J ~.J J ,o~l ~ji.JI
-~ ~~ y ·.<1 o .. ::.11 oj .. :.ll ~J\..S.ll ~~ wl..Silill .· ~~ ~ .::11 IS"" ~ J _)~ ~ . (.)A J ~ . ~J?
uJ~ LJ:!ill ~~YI ~Y~ JS -~~)'I ~l.l%.11 ul~ y. . .AIJ y. ,~IY..?.
~I J ~I ~I <J'IU ~ ~~ ~ u~l~ ,~IJ)I .ilil J ~ ~I.JC
~~ ~l:b J 4j.J J ~lye~~_)~ ,~1 ~L::i:ll\1~ rf:-.J c&l J -~~YI
~~ ,\~~· ~ o..Jfii.JI .ilil wl:!IJ..J ~ lAiy ~I w1 1 . ..,.;..~.ll ul .~_,.;.....::. .J
l+llj ~ _) JJW Y J 4J j\jj:j J w JJ=Jl L;CJJ J 4-9 ..?.-:! ~ ~ w ._P.-ii ,o\.:=JI ..J\.jll
..)~ 4:~ y J 1,.;. ... ;; J F y ~ 0~ yYI ~ ,~lj 0~ ~4-=-- .J'-F Jl~ J
-:n ~I ·I Yl ·I . _q ·.<1 I.!Jij I~ JS ,.~ L :J ,o .=:11 ·I -·'I ~ IS'' . Ll.! _)A y. l..s- ~ J J ~ ~. .JY' J (.) ..J&-1 J .
~L n~ 'I ~ t.... ..bt..!u tl ' ' . - tl J ~~ y , I~ h.cii ~W. ~~ tA .<-: • (JUA.I ~· <.s- ~. u.-. ~. _?.lJ c J . .)~
u.4i J ~~~ ~ A.b.IJ ~ ,_,a•-: J ~~~I ~y.JI 4.:iJb. ~ ul~ ~
o~ LJSl J <U.alfl ..J;: J ,.u.;.j ,~~ ,.Y~ ~b. JiJ ~ ~jl...U ~.J~l ~I ~ ~ '~ ~ ~ Y ~I o~ ~ ~ _;;fo .h. jJ4:U Y ,_,.;.,;JI J o..JJill
~jh ~ .:~h ,_ .. a~~ 4..lJ '~Y~ ili ~ 1.!11~ ,~ ~ ~4 ~ &w ~
,~ ~~I J ~I ~ ~ ~ J I..Jj c5~~ .UJj.i ~ ~jWI o4-JI y~
yt.;JI c5~ ~1~4 Wb .U wl\.9 ~I "~yll" ~ <UJ d.iSL !.!!~ 01 ()1,; ... 1 Y 4..lSJ J
,.o~..a J- '- I.AL9~ -:11 wblA Yl .oUJl Jl -<'" .. \...uk. ~L . · .cll~ ,:; ···'I ~I A.h:JI ~ ~ IS' • ~· c5 ~ . c5Y "":ffl-:U ~ ~ •
~ L5i ~ ~ .J ~ ~4 0~ A.!~ uc YY-:1 J .u ~ j yYI ~ ul o~l ~ ,,ili\ wll . ...,.;. .~. u& ~ uSJ J .lfo ~ ~ 'i _,ijli:. J .o~I.Al LJ:!ill .l..a "t_.)\..::."
,~1 ~ uc ~~WI ~I J oJI..))'I ~_,§ JJ.ij ~~ ~ w11 . ..,.;..~. J
~fo ~ o..JJ:JIJ ~I J ~ ~ Y 4-i] ,~\.b wl 1 . ..,.;..~. ~ 'Cyohll ~
<GW ubi J o~ J ~IJll ~ y~ ,~~ }.jj ~ r..?J ~ J -4iy·i .. ·a
L:;.4 ~~ ~ J.):J u_,o, · .. ;. "l Y rA ...>:F J ui...*C ~ j ~ fi ~ J ~ J
~ ~ b j uJY..~ Y J w J.):Jl ~ ~~ .J1 uY.:.. Y:1 ~ , _,i.jt£ ) ~yo )
_;;~I 01 y..l _) I.!Jij J ...>:F ,~4e- .J j ~tho ~ ~~l J t.A~ j
494
ob · ~,, l.lC ~LaS,·~- o .-:~t t. ~~..c ..:ill ~I -oWl~ ~I~ , ~ _JUJ .J U" - , ~ ...)-= ~ -...;; ·~ , - - - (' ~
~ ~ .J ..)b::u'il ~ ~ ~ .J ~1~1 ~ '-;-l J~ _)~ .J ~lb.ll 0~
"~~~ 3 ~.iliYI" w~l d y~l 0 ts ~ USJ J <.J~I ~~..JJ 01~ ~ c..J= 3
·rJl LHI JSJ ~_fi -o~ ~_; 3 ~Y-" J"_,ii J J~ ~ ~ .J#
o4:1-il ~ ~ J ~ 'i Wj\S ~l.AJ'jl ~ .,;? Jl JW ~L..J y:::uS ~ 4o\ _;.JI U 1 ... \- N 1: 1 .-:~ts,ul ~ , \ -.-:b_[ljl - I ... < I . i=..b ~ A.-.!>. I~ :.-: . 'ts.ll ~ ~ .J "(f-' ~ .J ~ . <..)A ~ ~ .J .r- <.J"----I.l .J u=:u
~ n lAI n n~ .( ll" 11 '· '"ll "-"~1
".· • -~~~ •• n ~ \_jl ' ljl ,\ .. -:t.Jl_:jS . , . ..) .);:A .J ,~ .J ~_,......... ~ .J ~~ ~ y ' .J ~ .
..)y..-::a 3 ~ y\\.h, ~ oi _;.JI Ul ~ ,.ili'Jr "The Big Heart" _q "Ghauri" 3 ..1; _,b..a
o..Jy..-::a ~ ill~ oi_;.JI (.Sljlj .... ~.foll 3 ~~I ~~ ~ ~ J.lc ~ 3 ~fo
oiyJI ,~1 ol_;.JI ,oWl ol_;.JI ,~1 oiyJI ,~~~ oi_;.JI ,~3)1 ol_;.JI 'r~l oi_;.JI
oi_;.JI 3 4.h9h.JI ol_;.JI :~ltJI 3 ~4'il ~I ~~ ~ ~ .... o_y\WI ~_,..JI
J9h.JI 3 (.SJI_,ll\ ~y ~I ol_;.JI 3 o.J~I o~l oiyJI 3 o~l 4.h9h.JI
t~ ~ ~t.....nj r~l , ~t.=.. lA~I 0~ 'i U::Uts.ll 0i ~ ~~ ..... ~~ _,.JI 3
~~~ wW w\.c · --< 1 -~ ·,. 1 --:ub l.ALL.....a.9 1 --:6 · ~ ,oi . -'1 , , .J ~~ "(f-'.J-1-'-'1 .J "(f-' .J , .J "(f-', u-a~ ~
~I.J.J Jg"\tl ~ .ilil (.5~ ~ llij ~ ,J;_,h., ~ ~ ~G.. ~Y. ~ \~ 3
u 3)::JI ~ ~~ ol yJ4 4...o.b. y rJ9 3 l.A .. >.u~ J oi ~ ua ~~ ~~~ 4+6 • ..b...u.ll I~ t ... 4...,\ J; · ~ h.j 'i Lu.u ~1)1 o .. !.-: -'1 4..Jc~'il ~ , .J_) _Jb.A ($ . ~· ~ , • '
~I 4.h9h.J1 ol ·-'I tz: -: .ilil wLI -~ ~ ..JQ • ~ wLI ~ ~ ~ ...r' (.}J.4.J , .J _) r...s- .J .Jb-" . , . , .J _) r...s-
\_jJ) ljj 3 . wll:a9h.JI 3 ~h.JI lJ.c ufo ~ .cllj ~ ~ 'i 3 ~w1 ~ t. f.-a ' t. -<1 · .. < ~.1:... ~I .·.~',.,. ,;;.,. . ~ 'G ·I ·.<- .;, · · \....a,u · ·I (,ft-'.) .J .J~ .J . , .J , ~ r...s- i.S u ~ ~ . ~ u
· .. ·- n · · •' W ~ .~.ll]ij LS.9i · ·.- n -- i ~ ·-~"- ~ · o .... ;II ~ 'i ··· o. • ..=-.<~ ~'-: <..)A y , , , _) <..)A "-*'........ r...s-~ .r-' Jfr' ~ .J
by..-::a ~y 'i ~l?l)\ 4:i~ ~ o_?S.]I 4:iUJl-" ~.) ~ .J ~.J.) J ~ ~.lij .J
(.Sy \...w.lc C._,...:oY. ~I~ 3 (.Jjll ~~I J[l.Jl ~ ~ .J ~.Jj _Y.W 3 (.Sp 3
wl_;.:-..j~ ,y:.l~l LP.-WI A.S_,L ~ ~3~1 ~'-:1 ~3j (~I ul.Afo ~.b. 3 ~~
~I lJ.c _p..t:l., w3 _,] 4-J~ ~ ~ 3 j (~I o fo LaS o fo '1 ~I 4:il ~ 3 ~y
r1c ~ ~ 3 "o~l t 1) i_,j" ~ JY-"f. ~ ~ ~ ,.ilil ($~ lAi .~1 (.Jh
. u.J )I o Y-'lh (.5 .J§:. (.5 y j .)c. ~ '1 J ~I o~ I_) 3 r .J-?-ill
495
£.S.J§- .o~j ~ J#. .b. .)J 3 £.S.JJi:- ~ J . .,~t.~ :;~1 :;~h.JI oiyJI 1....,\
LL~,.,-a ~t..;, ~~ Jl.., L~.L.::._ i.l.U .o.Jl:U...w'JT! J ;;~h_J\ Q ..:.U~I J ..wull , ·LLl ~ .... ~.... . -.../.... ... ~\.....
~.J4" J.-.:i J .)c. w.J.J 3 4..lc. wL:u J wJ_;Ai 4::Jc. ~Jj r1b Jlj \....,.ljc USJ )~J
'i ~1.9 ilib.JI y.i~ Lai ~l.b. J 4.J).ll ..... 1 ~~ 1~ .l.J¥1...., J\_jfi ~9.~.~~. .. -a ~
~ ~ o~j LJ .JS~I 3 ~ts.JI ~ Wb JL,ls; 4:;1] J.....,fo 3 4.4Jl 1~1 ~
~ 3 oyl_;ill ~ ui J_jj 3 .Ju..»'l u~ ~ J..u.J 'l)-:JI 3 oJI}f'l ~~ 4..l5J 3
J J}~ £.5~1 \A~ u..a 3 ~.) u-a w_) ~ 3 4..alfi 3 ~~ o~ ~ 3 ~~~
1.' Aa.... ~ .::11 ~ 1.:1 o.ill.JI ~.l.l19:i.ll ok:...ll 1. • .< ·.<t .· 'I ... < · .. '-- · '+' ..r- .J ~~· . "E-', • ~ ~ ~ ~ ....)-> c-a l.P-' .J (.j'-"J ~ ~ 'r."' .JJ:
·4-c. )j.a .J
.ljc ~~ 3 J; ~ .ljc Jb ~ _,......, ~ Ji,cW ~ o .J~ o ~~ oi yJI 1....,j
\A · ... :t ~ t. ·'I ~ ~I ~ "'iL ·· .~ ,.due~ ~ A.!\1i 49?.-a • • .illl ~ .J ~. .JC .J ~ _)l-ui • <...J-0 _}l ~ ·h ~ <..J.u> _,.....,
. _b., tilli ~ -~ 11 ~JW'il wlb~l . _q ~ L:u 49?.-a · '.: .< <;6. ~ IS'" .J ~ ~.J_,... ~ IS' .) _;;c "E-' _,_. ~ ~ • .J
~l.foll "'_,bj' ~' ~~.) ~ .(j_J"' ~ .J (I.Jj 0~ twi ~ ~ 'Yfo O.JyUo
c.S.J~· 3 ~~j 3 ~ 3 o~j ~ .fi~ ~ wlilhL 3 rlly.ll ~~ .... UfiWI 3
··u~
~ 3 • .ill! c:'.J ~ 3 .J;~ ~ wyi3 .J ~ oi_;..JI .J~ ~ Wj\.S o~
~ ua•a;,:;A f'_JAia ufi.:. J ~ y.a-:Jl .~~ ~ .)c. 'i J\:i,Jl ~ ~
~ ,~~'!' tfol' '.J~' o~ ~ u-a £.SY 01 vb~, ... ; w .l9J.,u 3 ·t~_,.Jl 1 . :ts.a J:.,:j J ·~ ~ ~ .. N- ''il ~ .. -'1 ~l.l:JI .lll.9::Jl ·--:It ilih.JI "&-' .J .JY r-;o U-A='-l .J ~ .J .J ~ .J .J~ .J
~Y~ .J~l Y.C lfi ~~ wl.JAlWI 3 w~_,.Jl ui ~ _;;~ ,o~~ ~ I ~ Yl . 1. t:_ 11,-: • ~\.Sll .l! \.A.b.J ,A..a ~ d._j\5.-a • A-;_ All . q • .. I ·.<. _I ~~ f'~ <...)-0 ~ UUJ ~ £.S • ~ c-:-" IS'~~ i' .J.)
.J~ .y.foll .)} ~ ,JLac.~l .)} £.SY 'i u4 J.fo ;~ 4..;c41 ~ o1\ 3 ·rlfi'il 3
. oi yJl ..:.~ t .Jill ~~ ~ ~~ .J r~' .J
rWJ ~ JJk. rl~l ~j ui.JC.l:l ul'i;·a;.:.llj ,~_,J_,iS:JI 3 rWI t~.JA Lei
.b~ ~ J~ .:;~1 ~W)'I rfoll yL.c. ~) .bi_)J) ..b.W LJ.J-l ~)_,gJI 3
.,1 j ,~ .J ufll )y.J ctlia .JA 'rh-l' 'il ~ ~.1!1 w· :<~.....a~ hi 0w ~
ur .. ~Jhl ~ ~ J~ LaS .. -~ 4JL .J ~ YJ I J.Jbl La f' ~~ ~~~~ ~
ui.S.a ~ ~ .J . "~ _,l.J:!~ c5l lJC- }:ill I w ~ • rl'uJI ~ J:.,:j ~I ~ ~ _,} _,iS:JI
.JW oiJi rhJI ufi .)J £.5-ll ~3)1 rfoll yb ~ rhJI ?1~1 u4 <:~ _ftl
496
The ~ J)l.:.. jA9 j,ijl C I_) ..ill.., t.J ) ... ~.:... J)\ ~\ :__..c. ~\..i.:l.ll ~ )>...9 , ~ J
~..,WI ~ yo I~ u\ ~ The Big Heart <G;IJ_) J Tractor and the Corn Goddess
~_,l_,.lS.:ill 3 ji:.. ~ ~llll tly..dl t~yo ~h..a ~~ _)J y. J ,wU:SWI J
l.A.) .. ~c.l 3 '+ol~l u-a U"llll J~ J A._jSL..J\ o..t:;\)1 ;;--::,J'i~il o~l ~b:lSI 3 ~.WI
~ ufo J J~ ~ ,~bll 1~ ~ Y y. j ,~1 .)c. ..t:;3:1 01 ..)_7.! ~ 'i§
ui ~ tA. .. ~) 'i w\.¥WI o..)~ ufo ul ,~ ~~J --:-J__,J9 lS3j w\.¥WI ~~~~
.l.A .lJ 'j ,.:i...J. ~ .. 1\ ,..JL...::J k.._ .I -~<"-:11 ~ ..»" ~~ \..... ~· y_,......,..,... ~
~ L».UI.S.II ~ Ji_.::, ~ t ~yo ~ ,wl~l J )Si"il l.J:H t \ y..dl t ~yo ~~ ~l..UA I 3 ~\...:.. ~ __, ~ J .lij1 3 J; ~ w~tlS ~~ y ~ u-a 3 J+.J 3 . o.l;Jc w~l3_)
~ o) .. r1 ••• 11 3 ~ 3 4..1:a9h.a 3 ';19; 0A l.Ay.\.ha ~ ...) ~fiil1 o~l ua...)'C-} ljjlj
~';19ill JS.l"il _)~ ~ t1~1 11\ y.\.ha ~ .wkjill J )Si'i1 o~ ~ t1~
.o~l_,l1 ~~I 3 ~_)WI )Siil 3 ,;;~1 ~~1 )Si'll 3 ~1
1·- · \ . wk.WI .. t:.,...j ,4.....::JWI ~b...J1 ··-- .n .lll9:lll · .. r-: · -'1 ~b ~3 3 . r- 3 ~· ~ ~ .
r:- t1~ 3 ~1y ~ 0\.:.:...\11 foi ufo ~1 ~ j ~ Jl__,gi F-o 4-:lJ ~ 3
~i ~ ~ u1 ~ wl;.a.;..~lll ~ ~ ul \_jjj _,1 jS.l j-6;.l::..:l.ll 3 .l;~l <S~
U"IJ ~1__, ~~ ~ 3 ,J;~ <S~ ~J..::.. 3 ~~ J W.Sk ~~ 3 ~~ 3 Jl_p,J1 ¥
I)~ __,ts9i ~ 3 rAY.f:- 3 4S'i 3 ~~ 3 _)ji.S <S- <S- j J.J-4. 3 ~ .J:-"'11 3
~'i1 3 ~~ Uhll 3 ~ ~I 3 ~~ o.J~j ~ 4i...c- ~~~ 3 wl;.a.;..~JI
U"IJ <"'\--' ~~ ~ ~ 'c13 jll 3 ol_;.JI u~ ~~I )S}:ll J _;;Jt:Wl ~I <5~1
rlc ~ Jti:lc'il 3 'C13 jll L;L_bj ~ ~J.; <.S_j§- .)c. ".-.IJ)l" ~3 ~ .ui ~
.w~).A.J1 3 __,yoY1 0A l.A.Y.f:- 3 ~I.Alll J ~YI jAC 3 U$.11 ;;._i.) 3 ~1
~1__, ~~ j~'JI (.)A J$ ~~~I 3 ¥1~'il J ~_)WI )Sj'JI ~~
__,~1 3 tilii 3 ~ u=o~_) 3 ~.fi ~..)c 3 Jb 0-u> Y" j ..::£ ~ ~t 3 4.b ~ 3
~1~ ~ _,c..),j ~~1 oJA '& wli:.~ ui.JY. j ~ 1_)¥~ Jlj.fi 3 <.S_)l.A.
~~~ 3 ~ _;.;.. 3 AJI_p. ~~I _Y.:W 3 ~.JWI ).5.9YI ~lUc.J ~J ~)yo UJ~ J
.. ~L.....iJ .. 0~....;1 _ • ..1;~ u-o~ ~ 0u ~) .t..a ;;_jL;~ ,jA.JA u~ ~ u-a.JJ j
y. .b.l J ~ j-a_Jj ..:;i ~ ,~ JS 0~..) ~ o.b. J rkJI _)c ~WI fl..l:ul\ 't.J~ f)I.S .! .li.ll
·· .... ~IJ..;\ ~~ ._s~\ ~\ JL...dU......I
497
~I~ 3 (.JI~.J uyL .b~ ~ ....s.ll ~ .:;~1 ~~I )Si'il Lal
~ o~l~ o\;ar• J ~ -.)J §-Sj J iJ'-""'jl ..)~ :.Y"'~~ :i .. d .. ,,~l o~ -~~~ ~ J
· • • - .t:.~-: u..~ 4...ai.S..:...l _'\! .. ,)!\ -·1W" ,·1 , _j , ~ k:lll....... .JlSJS .oWl w'il::....c. u_,.w> ~ -' ,-, r- u ...., ...., ~ .J ~ . ~
uJJ oJ~I ) ~_,)\ ~ll.ll J_,l.lli \....,j\ ~~~ oi,. J -.JA ..:..>::ill ..J) _, ,-o_?'lil _, 4-i.lll .) l>"ll.ll
~JJ J L2J _, ~ J ubJ J oJ4c J o¥c ~'jlj • ..:..J:Jl li,. ..) 0~ ~ly.il u-a tA._;;e
~ ~ .dJj ~ ~)\ ~ -fiJ j .1~ ~ wl;·a.;. ~.l\ 0-a t_,.ill ~~ ,..w\ Lal
~ ~~ U'IL.}J'\ ~ f'~ 'i ~~ ~ ~ ~J §-~~"The Big Heart" 4.:1J.J
~ ?'_;.; Y "~ ~ ~ 01 ~ ~· 4jjL:Jl ~ 4.:¥1 ~4~1 ~~J crL.J ~
"Private Life of An 4.:1J.J ~ ~ La5. "4.B .• ~ll ~.lill 41•yill ~yJll ~tp..) ~ ~~I .J#Al)l
~ ..)\~'ii _, f':!~l u~l ~l_;Jl ""~J _)J §-~ ....s~l u~ ~~ Indian Prince"
·~ _, c/i:- all~~~
~I •.• ,;:-: I. ·- . __g -u~ -:11 Ut1iJI ~l..U:..'il - -'1 · Uj\S o1\ . ~. ~ _, ~ .JC (.5"'" • .. ~ .. j ~ . .)~ ~
yj~l ~ ¥ .JA _,A ~ J\:l.a ~ }.J. 'L>;\+Jl 0 .)~ Lei • ..w\ e: \.) ~ _, .1; _,9:
.uts,j\ ~ LS~ cA':- Jl ~ LS.;; 'i .];_,9:-~ .~1 .JIS.9YI _, wl~ ~~
4..a_pJI ~~~ _, ~~Yl _yt.s)l ~ <..rJ)I yj'-:JI ~ _, o..b. _, ujla yj4-~
"-1..?-Yl l.AIJ_,...ij _, ~~~ wl;·a>.~.ll .U4tiS ~ ~ U'I~Yl 11\ ~ _, .o~l o~
.illl Loi. j. _,, .:.t.l\ .,1\ .lJc .;.. •. ~.ll .lli:Jl ,,.. .;.. .. ~.ll ~ ..b,A•Q' I.<-:.~- _1\ IS"~ ~ • L--::-- J tS .. . ~ c..-::-· . .J:'" .) ..J-*"'! .. ~·
: ~ .Jfo~\ ul....J ~ The Private Life of an Indian Prince 4.:1 J.J ~ J.# "Mysticism is the approach of a dying man. It is a blind alley, leading to God, from
whom no traveler returns to tell what he saw at the other end •
'"'\.i:Jl '' .lt.-:11" wla~l ~ 'i ~ ·,,QI.:iJ..JI _n_n ~ .~.c 'i ..wl L}l t.,S, c--- j f' y:A j ~~ ~ ~~ ~
La5. ~ · 'WI L\......:oi.ll ~Yl . · . .:. 'I . ~ · ~ .. n o_lj~ 'i ~~ -'1 · "tk.ll .... ~ .. .. -' ~ 0<"'~ ~ .. ~ LS..>; ~y ~ J ~
~ ~ _, ·c!'-"' ~ '-;-lj~l ~ lc. y 'i} ol_):! 'i j t4 ~.) u~l ~_;; .ui · G · -'1 "· .1:.ab...J\" i "-6. · -'1 · .w.J\ · ~~ _l;._ A • i .ilil 4Jb. . j o ~ U uJ ~ _,)AJ (..)¥= j ~ c...B (.jC • \'"""""' (.) IS" ~ .)
..)~ ()ul _,...... J U'l.ili ~4.J J f';!P ~..)c. .b ~ ~ ~"'i G) ~ uJ~ . .,11 J .» J ~
~ .JWI 3 4.:SI fo'i4 4...l.c yJI ~La.:JI 0-a rA ~ J ~I.J ~ J US~ ~ J
~4J) j ~Jh14 u~ ~ ~~ 'i uSJ 3 ~~ _p. 3 :; _;~1 0:!~' 0~ 4.tl.9Jl 4.:c ~~ 3
~i j LJc _;sl ~ ~~ J 0-a ~ )4 .dJj j .lijl ~~ ~ ~ .,1\ j..?. j ~
yy ut.s ""'_,...... ..wll..~i 3 wl;·a.;..~. i..SY ~ u:ui ~~~·""'.;..~. 3 J~i u.a ~~ ~) 3
498
.&I J _?. 3 ~ jy-:ti ..>.! ~G. w~ jJ-.r:: ~! ~ JJ=- 3 ti.i1 ) ....s .J5:- ) ~~ )
0-a ~~~ J JJ .J J ~IJ\ll.i\ J ~lb..::..)l-..Q 3 ~\ iil I .:. ~<-=:. ~ j 3_;.; '1 ) u.PJI 01h )
.~..::..Yl 3 ~.l\1 ~~ f'~'ll f'~ 3 .;;-:!~! 5 -.j~l.-:l ~ ~~~ ~l.hYI
jk....:J\ ) d?_;hJI f'~_ij\ J jl) .b p...... ...5 ~ ~ ~ ~ i ..; ~ ~ '1 ~ 0-a 3
~LYI 3 ~leY\..?. ,_p.LJI t5i.::Jl .._s..l.i.ll '-:!1SJI -.?. ·-.:,~•lyJI ~) t.SJ4)1)
~ly.JI t-" ~WI 3 y)ill ~WI ~--~~ yi:- 3 ~~~ ~).ill 3 ~~\
~ u..JA~ 3 )~Y\ t.S~ u~~ ~~ 3 .,~ 3 --=~Ul .JY:,k. ~ '1 .y:.~\ 3
oJWI 0-a ~...?- ~ u~ 3 ~)l;JI ~ ) ,;;~\ ~ ) ,~\ ~ ,,&\ yb.J
u~ 3 .&~ u~ 3 ;;~\..:JI ~~j :JC u~ 3 ~WI ~y.a-11 ~LYI u_,b..>.! 3
Y.~ 3 ~ ~ 3 ;;~ 3 t~ 3 ~/..:i ~ '1 LAS ,~LJ\ ~~ ~WI uc ~_,11 4..9y..Jl ~jl:JI 4.l1Qb..JI 4..l.a':/1 ~JWI ;;4-:Jl ~>A ~ 3 ~_;.ij 3 t.SJI~I 3
.~1 ~~ ;;4-:JI ~ uc ,;;4-:Jl ~ ~' ,~)~1 :.;s:. ,y'Jl uc L.B~YI ~ 3
A.h u~ J_,i; 0-a .h9.9 ~.J:! ~ • .u ~l_JJ '1 ~.Sill cl.ill.; --:-:La; 0-a .ilil ~ ~ ~ ~
.u:a_;'l\ ~ ~ wl9 ~ ~ uJ WIJ .utia 3