JEZICI nasuprot JEZIKIM STANDARDIMA

RAZLIKOVNI RIJENIK IZMEU HRVATSKOG JEZIKA I SRPSKOG JEZIKA

HRVATSKI JEZIK SASTOJI SE OD TRI NARJRJA:akavskog -(ikavski,ekavski,ijekavski), Kajkavskog -(ekavski,ijekavski) te tokavskog -(ikavski, ijekavski). Osnovica za slubeni standard u HRVATSKOM KNJIEVNOM JEZIKU je tokavsko narjeje ijekavskog izgovora oplemenjeno fondom rijei Kajkavskog i akavskog narjeja.

SRPSKI JEZIK SASTOJI SE OD DVA DIJALEKTA: tokavskog dijalekta-(ekavski,ijekavski) i Torlakog dijalekta-(ekavski). Osnovni standard za zvanini SRPSKI KNJIEVNI JEZIK je tokavski dijalekat ekavskog izgovora nadopunjenj reima Torlakog dijalekta.Razlikovni rijenik izmeu srpskog jezika i hrvatskog jezika:SRPSKI JEZIKHRVATSKI JEZIK

oigledan, jasanrazvidan

efpredstojnik

ef: ef katedreproelnik: Proelnik katedre

sraz

popudbina

rijek

uevnik

podmet

uljudbeni spomenik temeljnoga priroka

2,4: dva zapeta etiri, dva zarez etiri, dva koma etiri2,4: dva cijela etiri

adekvatan, primeren, prikladanprikladan (e. priklad = primjer)

advokatodvjetnik, odvjetnica

advokaturaodvjetnitvo

aerodrom, vazduna lukazrana luka

ajkula (tur.), morski pasmorski pas

akati, drndati; izakati, izdrndatinepaljivo rabiti

akcenat: jedan dnar, dva dinra, tri dinraakcent: jedan dnar, dva dnara, tri dnara

ko, i neka, neka:Ako. Tako ti i treba. Ako si kanjen.i neka

akord, sazvuk, sazvujesazvuk, sazvuje

aktuelanaktualan

aktuelnostaktualnost

alhemija, alhemiaralkemija, alkemiar

alkalija, bazaluina, baza

ambasador, ambasadaveleposlanik, veleposlanstvo

analizaralana

antene (kod insekta)ticala (kod kukca)

aplauz, pljesak; aplaudirati - aplaudiraj!pljesak; pljeskati - pljei!

apotekaljekarna, ljekarnica

apotekarljekar, ljekarnica

apriltravanj (eki: duben)

apsolutnoposvemano

arhipelagotoje

arhiva; arhiv: U arhivi Dravnog arhivaarhiv (u govornom jeziku itekako se uje i arhiva)

artiljerijatopnitvo (od 1991)

askurel, sukurdov, (predak)

aov, tijaatihaa

ateljeatelijer (nakon 1991)

AtinaAtena

auditorijumsuateljstvo

AustralijanacAustralac

autoperionicaautopraonica

autoputautocesta (nakon 1990.)

avgustkolovoz (eki: srpen)

avijacija, vazduhoplovstvozrakoplovstvo

avion, vazduhoplovzrakoplov

azotduik

baba marta (opis 3. meseca)veljaa premetaa (opis 2. mjeseca)

baba, baka (od mila)baka (baba podrugljivo)

badava, dabebadava

bajat, star, buav, pokvaren: Lebac se ubajatiostar, pljesnjiv: Kruh je spljesnjivio

bajbok, bajbokanaprun

bajonetbajunet (nakon 1991.)

bakarnibakreni

balvan, klada, debloklada

banderaelektrini stup

Banija; Banijac, Banijka; BanijskiBanovina (nakon 1991); Banovinac, Banovinka; Banovinski (nakon 1991);

banja, kupalitekupalite

banja, spa (snob.), ilida (tur.)toplice

banjski, kupalinikupalini

barometar, sfigmomanometar, mera pritiskatlakomjer

baron, baronicabarun, barunica

BarselonaBarcelona

bata, vrt; batenski, vrtnivrt, baa; vrtni,

bata (brat od milote)braco, bratac (brat od milja)

Belija, Belijka (itelji Bea)Beanin, Beanka

bekstvo (Bekstvo iz eveningena)bijeg

bela rada (poljski cvet)ivanica (poljski cvijet)

belancebjelanjak

beleg; taksena markabiljeg

beleiti; obeleiti; pribeleiti; zabeleiti; sveska, belenica; ubeleiti; belegbiljeiti; obiljeiti; pribiljeiti; zabiljeiti; biljenica; ubiljeiti; biljeg

beli lukenjak

beonjaa (re iz narodnog jezika)bjeloonica (re je strukovno-sholastiko-lingvistiki fabrikat)

berberin: Seviljski berberinbrija: Seviljski brija

berbernica; berberska radnjabrijanica

berzaburza

beikamjehur

beskimenjaci, ahordatebeskraljenjaci, akordati

besmisleno, nerazumno, iracionalnonesuvislo

besnilobjesnoa

besparica, nematina, oskudicaoskudica, nematina

bespotrebno, nepotrebnonepotrebno

bezbednost (van opasnosti, neopasnost, protivopasnost, bezopasnost, netetnost);bezbedan onaj koji je van opasnosti; onaj koji je bezopasan; onaj koji ne teti (netetan)sigurnost se odnosi na visoku verovatnou, izvesnost; (surety, certainty)sigurnost

bezmalo, skoroskoro

bezmalo, skoromalne

beznadeanbeznadan

bezuslovnobezuvjetno

biberpapar

bibliotekaknjinica

biletarnica, blagajna (nikad kasa)prodavaonica karata (?), blagajna

biljoder, biljojedbiljojed

biografija, CV; ivotopis, itijeivotopis

bioskop, kinematograf, kinokino

birokratijabirokracija

biti dovoljandostajati, biti dostatan

blagodetblagodat

blagosiljati, blagosiljanjeblagoslivljati, blagoslivljanje

blagosloviti, blagoslov, blagoslovenblagoslivljati, blagoslov, blagoslivljen,

blagovremenopravodobno

blatnjavblatan (blatni)

bledilobljedoa

bliznakinjeblizanke

bludni, senzualniputeni

bogaljbogac, bogec (kajk.)

boginjaboica

boginjeospice

bogoslovlje; bogoslovijabogotovlje

bojim sestrah me (je)

bojiti; Ja bojim, ti boji...; bojadisatibojati; Ja bojam, ti boja...; liiti: Ja liim

bokalvr

bokser, bokserski, boksovatiboksa, boksaki, boksati

boleljivboleljiv

bombonabombon

bombonjerabombonijera

bonsekpila za eljezo

bornibojni

borovnicaborovica

bovaplutaa

branaustava

branilacbranitelj

brat (od tetke)brati

bratanacstrievi

bratanac, bratanicaneak, neakinja

bre: Ej breovjee (boji) / eno (boja)

breg i dolja talasa (fizika)brijeg i dol vala

breskvapraskva

brigaskrb

briga; brinuti oskrb; skrbiti o

brigadirska kolicatake

brija, britvicabritva

brinuti o komeskrbiti

brodovibrodovlje (zbirna imenica)

broj, cifrabrojka, znamenka

brojanikkazalo

brojilac (mat.)brojnik

brzakbrzica

brzohitro (slov.)

brzohitro (sloven.), brzo

bubakukac

buba maraovica boja

buba rus, tarakanruski ohar

bubavabaohar (vic: "kukac Nijemac" C.M.)

bucov, klenklen

buavpljesniv

buavetipljesniviti

budilnikbudilica, veker (kol.),vekerica (kol.)

budnica (?)budnica

buketpuket (?)

buket, rukovet cveapulec

bukvalno,doslovno; biti bukvalandoslovce; shvaati doslovno, a ne simboliki

bukvarknjiga poetnica

bunarzdenac

buncatibulazniti

buranija, boranijaboranija(u) ste posudili, ali je svejedno u upotrebi u srbiji. istina rije se koristi kao regionalizam i ima znaenje zelenog graha, mahune.to je , ustvari, preuzeti turcizam (izraz borani, su turci uzeli iz arapskog buraniyya, ali je u arapskom posve drugog znaenja);mahune

bure, bavabava

burgijasvrdlo, borer (kol.)

builica, bor-mainabuilica, svrdlo

abar, kazan, kotaokaca, hamper, kotao

abar; biti u abru; Prdnuli smo u abar(metafora)gabula; biti u gabuli; U gabuli smo

a, gare, gar; aavaa, gar; aan

ale (arg.)stari (arg.)

amacun, amac

aravplahta

as, satura, sat

as; asovi, nastavasat, ura (lok); nastava

aica: Voli dobru aicu Voli da popijekapljica: Ljubitelj dobre kapljice

asovi: posle asovanastava: poslije nastave

asovniarurar

asovnikzidni sat

asovniksat (sat velikih dimenzija, zidni sat, javni sat)

aura; uauriti; zaauritiahura, uahuriti, zaahuriti

ebedebela deka

ebe, ebencepokriva; deka, dekica (kol.)

celokupno, vascelo; vaskoliko, svekoliko, sveukupnocjelokupno; svekoliko

empres, kiparis (arh.), tujaempres

emu: O emu se radiem (govorno retko: emu): O em se radi? zbog iste stvari sa komu? O kom se radi? Poto je gramatiki ispravno O komu?, a kako se u govoru (Srba) ee ulo O kome? Hrvati pribegavaju korienju skraene forme.

en, esno (bijelog luka)eanj (luka enjaka)

cenovnikcjenik, (kotovnik, nakon 1994)

cenovnikcjenik

centarsredite

centarforsrednjak

centralnisredinji

cepatiderati, drapati

epii i tapii (oftalm.)unjii i tapii (occul.)

ealjealj

etkakefa (tur.), etka

etkica za zubekefica za zube

etvorougaoetverokut

cifrabrojka

cifra, brojkabrojka, znamenka

cifra; dvocifreni brojeviznamenka; dvoznamenkasti brojevi

cigara, smotka (arh.)cigara

igrazvrk

ilibarjantar

im: Ne treba ga buditi, im se sam nije probudio.dok: Ne treba ga buditi, dok se sam nije probudio.

cimetcimt

inijazdjela

inilac, inioci; faktor, faktoriinitelj, imbenik

cinkariticinkati

cinkariti, cinkarenjecinkati, cinkanje

ciradacerada

cirkularokrunica

cirkulisati, kolatikolati; koliti

istotaistoa

itak; itkoitljiv; itljivo

iviluk, okaaljka; vealica, ofingervjealica

kiljiti; kiljav: kiljavo svetlokiljiti;

cmizdriticendrati

orbagusto tekue jelo

orbastojuno

oak, ugaougao

okast, uglastuglat

ovek koji govori iz stomaka, trbuhozboractrbuhozborac

crikrepati

crkva, Gen. pl. crkavacrkva, Gen. pl. crkvi

crni lukcrveni luk

crta, crtani filmcrti, crtani film

crtati; nacrtatirisati; narisati

CrvenkapaCrvenkapica

cucla, cuclatiduda, dudati

ukunbaba, ukundedaukunbaba, ukundjed

uloosjet

uloosjetilo

uloutilo

ulo mirisa; oseaj mirisaosjet njuha

urka; uranpura, purica; puran, tuka; tukan, tukac

utatiutjeti

utati: uti!; utanjeutjeti: uti!; utnja

utkeutke

utljivutljiv

uvenglasovit

uven, znamenitznamenit

uvstvo, oseanje, emocija; oseajanut, osjeaj; osjetljiv

cvast

cvat, behar (tur)cvat

cvearacvjearnica, cvjearna (kol.)

cveklacikla

cvetaticvasti, cvjetati

cvetati: Voke cvetaju...cvasti: Voke cvatu...

cvrakzrikavac

vrsto (agregatno ili fiziko) stanjekruto (agregatno ili fiziko) stanje

dalekovid; dalekovidost; hipermetropijadalekovidan; dalekovidnost

danjuobdan, danomice

dasa, frajer (arg.)pristao mladi, frajer (arg.)

daskeplanjke

datumnadnevak

avo, vragvrag, avao, avol

decembarprosinac (eki: prosinec)

decenija, dekada, desetleedesetljee

decidirano, slovom, eksplicitno, izriitoizriito

dejidjetinji

deda, deka (od mila)djed, djedica, dida

dejstvo, delovanje; dejstvovanjedjelovanje

delfinpliskavica, dupin

delija, mominamomina

deliminodjelomice

deliminodjelomino, djelomice

deljenik; delilac; dividend; divizordjeljenik; djelitelj

Demokrate su tajanstveneDemokrate su tajanstveniDemokrati su tajanstveniDemokrati su tajanstveni

demokratijademokracija

demokratademokrat

deoba, deobno vretenodioba, diobeno vreteno

deobnodiobeno

depozitpohrana

desiti se, dogoditi se; dogaanje deavanjedogoditi se, dogaanje

desiti se, zbiti sedogoditi se, zbiti se

desnoruk, denjakdenjak

detaljpotankost, pojedinost

detaljnopotanko

detaljno, iscrpnopodrobno

devojica, curicacurica, djevojica

devojke i momci;moja devojka;njen dekocure i dekimoja cura;njezin deko

dezertdesert

dihtung, zaptivazaptivka

dijalekat, narejedijalekt, narjeje

dimljena svinjska kolenicabuncek

dimniar, odaardimnjaar

dinstati; prodinstatipirjati; propirjati

diplomatijadiplomacija

direkcijaupraviteljstvo

direktno, neposrednoizravno

direktorravnatelj

direktorupravitelj

dirkatipka

disajnidini

disatidihati, disati

di-maina C. Merlocampiperilica posua (?)

divan, predivan, prelepkrasan

dlaka: Ni dlaka s glave nee ti pasti...vlas: Ni vlas s glave nee ti pasti...

dnevnica, radnik koji radi za dnevnicu nadniarnadnica, nadniar

do krajadokraja; do kraja

doakati (nekome/neemu) (idiom), stati (neemu) u kraj (idiom), reiti problemrjeiti problem

dobo, bubanj; dobovati, bubnjatibubanj; dobovati

dobrica, dobriinadobriina

Dobro vee!Dobra veer!

dobrovoljcidragovoljci (od 1991.)

dockan, kasno, kasan: Sad je dockan.kasno, kasan: Sad je kasno.

dockan: Sad je dockan; kasno, prekasnoprekasno

docniti, kasnitikasniti

dogaajdogaaj

dogled, durbindurbin

dohvatiti, dosegnutidokuiti, dosegnuti

dom za invalideubonica

domaa ivotinjaivine

domaicakuanica

domainstvo, kuanstvokuanstvo, domainstvo

domaajdoseg

domendomena

donedavnodonedavna

dopunjavatidopunjivati

dopust, odsustvodopust

dosetiti se; dosetkadosjetiti se; dosjetka

doljak, doodotepenac

doljak, doodotepenac

dostava, isporukaisporuka

dostignuedoseg

dostignuepostignue

dovoljandostatan, dovoljan

doivotandosmrtan

doznakadoznanica

dozvola, doputenjedoputenje

dozvoliti, dopustitidopustiti

dramaigrokaz

dratiderati

drati se: Mi smo se draliderati se: Mi smo se derali

drati, odrao me ivog, celu no se draladerati, oderao me ivog, cijelu no se derala

dra: Njena dra bila je u njenoj neposrednostidraest

dreati; dreeikriati; kriei

dreave boje, dreavkriave boje, kriav

drkadralo, dralja

drugaijedrukije, (?) drugaije

drugde: Idemo negde drugdedrugamo: Idemo nekamo drugamo

drum; put; cesta; putna/drumska mreaBosna, Krajina: cestacesta; cestovna mrea

drumskicest(ov)ni

druina, drutvodruba

drvaradrvarnica

drvaradrvarna

drvo, G: drveta, D: drvetudrvo, G: drva, D: drvu

dubiti; izdubiti: Dubiti drvodupsti; izdupsti

ubre, smeesmee

ubretari, ubrite; smeari, smetlari; smetlite, smetitesmetlari, smetlite

ubrite, smetlitesmetite

ubrivo (fertilizator), ubriti (fertilizovati)gnojivo, gnojiti

dud (kao biljka); dudinja (plod duda);dud; dud

dugajlijadugonja

dugmegumb

dugme, dugmad (zbirna imenica)puce (lok), puceta (zbirna imenica)

dugodnevica, solsticijumdugodnevnica, solsticij

umbir (engl. ginger)

dupke (pun)dupkom (pun)

durbindalekozor

urevakurica

uro GavriloviMato Gavrilovi

duekmadrac

duvaipuhai

duvan (etim. od duvati)puhan (duhan); slino kao to su nastali prvotno "duhai" i "duhaki/duhai instrumenti", a kasnije, nakon 1991. "puhai" i "puhaka glazbala", tj. "puhala";

duvankesaduhankesa

duvatipuhati

duvati, dunutiduhati, duhnuti, puhati, puhnuti (termin "duvaki orkestar" i termin "duvai" dolazi iz srpskog govornog jezika i u odsustvu zagrebake alternative, biva nespretno preveden u "duhaki orkestar" to se naputa oko 1990-te i prebacuje u "puhaki orekestar" i "puhai")

du (pron.)duina (geom.)

dui (comp. adj.)dulji

duica (deo oka)arenica

duina: Duina duiduljina: Duljina duine

duiti; Da ne duim...duljiti; Da ne duljim...

duni metarduljni metar

dvanaestopalano crevo, dvanaesteracdvanaesnik

dvogleddogled

dvogubi, sugubi, dvostruki, dupli; trogubi, trostruki, tripli; etverogubi, etvorostruki, kvadripli; viegubi, viestruki, multiplidvostruki; trostruki; etverostruki; viestruki

dvoipomesenidvoipolmjeseni

dvoranidvorjani

dvorite, avlija (tur.)dvorite

dvoumiti se; dvoumljenjezdvajati; (ali!) dvoumica

dvoumiti se; sumnjati; dvoumljenjezdvajati; dvojiti; dvoumica

dak, vrea; kesavrea; vreica

dempervesta

dezva, ibrikloni za kavu

digerica, jetra (isto i digerice, jetra pl. tantum)jetra

ekser, ekseriavao, avli

emotivanosjeajan

Evropa, evropski, evropeizacijaEuropa, europski, europeizacija

fajrontfajrunt

falsifikatkrivotvorina

falsifikovan, krivotvoren (naroito: krivotvorene novanice, a falsifikovana dokumenta)krivotvoren, falsificiran

farbano jaje, (bojeno jaje): Jaje farbano u lukovinibojano jaje: Jaje bojano u luini

farmerice, (dins, teksas)traperice, (jeans, texas)

farmerke, farmericetraperice

fasadaproelje

fazangnjetao

februarvelja (eki: unor)

feljtonpodlistak

fijoka (ma), ali zamrziva sa fijokama = ladiarladica

filfila

filijala, ispostava, predstavnitvopodrunica

finansije; finansiratifinancije; financirati

finansijerfinancijer

firmatvrtka

fiziko vaspitanjetjelesna kultura (kolski predmet)

flaa; (boca u sluaju "plinska boca" koja je verovatno u Srbiju dola iz INA-e, hrvatskog petrohemijskog preduzea)boca

flaica, boicaboica

fokatuljan

fondacijafundacija

fontana, vodoskokvodoskok

frizduboko smrzavanje (?)

frontfronta

front, linija frontabojite, bojinica

fudbalnogomet, nogometna lopta

fugnafuga

oficirasnik (nakon 1991. oficir postaje asnik)

funkcionerdunosnik

furunakruna pe (vrsta)

gaegaice (narodni govor - gae, standard - gaice)

ganuti, dirnutikosnuti se

garsonjeragarsonijera

gas, plinplin

gasovito stanjeplinsko stanje

Gde ide?Nigde ne idem!Kamo ide?Nikamo/Nikud ne idem!

genijegenij

geografijazemljopis

geografija; geografzamljopis; zemljopisac

geografska karta, mapazemljovid

gestgesta

gica, gudapajcek (kaj.), gica

gimnastika, fiskultura; tjelovjeba; fiskulturnik

glancati, poliratilatiti

glasati za koga (crnog. glasati koga "Ja sam Mila glasala!")glasovati za koga

glasati; glasanjeglasovati; glasovanje

glavake, naglavake, stmoglavostmoglavce

gledati na neto s visinegledati na neta s visoka

glista (kina glista)gujavica

glodariglodavci

glupost, budalatinabedastoa

gluvilo, gluvostgluhoa

gluvonemgluhonijem

gmizavacgmaz

golgol, zgoditak

go, naggol

godinjicagodinjica

golicati, golicljivkakljati, kakiljati; kakljiv, kakiljav

goloija (vrsta kokoke)golovratka (vrst kokoi)

golotinjagolota

golub, pl. golubovigolub, pl. golubi

goludravgoluav

goruicagaravica

gos'in (gospodin)gospo'n (gospodin)

gospoicagospodina, gospoica

Gospojina (velika i mala)Gospa (velika i mala)

gostoprimljiv, gostoljubivgostoljubiv

gostoprimljivost, gostoljubivostgostoljubivost

gostoprimstvogostoljublje

govea supagovedska juha

govedina, goveina (arh.)govedina

govoriti, priati, kazivatizboriti, govoriti, priati, kazivati

grabljivac, grabljivica, predatorgrabeljivac

grabulja, pl. grabulje;grablje, dem. grabljice

gradtua

gramziv, gramzivostgramljiv, gramljivost

graniiti se: Srbija se granii sa Maarskomgraniiti: Hrvatska granii s Maarskom

grditi; izgrditipotati (grd, lo. eki: patny); zapotati

grekapogreka

gripgripa

gria savestigrinja savjesti

groznicavruica

grudi, grudniprsa, prsni (postoji razlika imeu mukih "prsa" i enskih "grudi")

grudva, grudvati se, zgrudvati segruda, grudati se, (?) zgrudati se

grupaskupina

gumica (za brisanje)brisalo

gundelj, hrut, gundevaljhrut

gunj, kounkouh

gurmansladokusac

gustinagustoa

gvoaraeleznarija

gvoe, elezoeljezo

haljinica; odeda (odea), odorahaljetak; halje (arh.)

haoskaos

hartija, papir: Hartije od vrednostipapir: Vrijednosni papiri

hemijakemija, luba

hemikalijakemikalija

hiljadatisua (od staroslovenskog tisonta)

hir, kapricmuica, hir

hirurgkirurg

hladnjak, friiderhladnjak

hladnostudeno

hladovina, hladhlad

hleb, kruh:"Sirotuje sirota devojka:kade rua, ona ne veera;kad sastavi ruak i veeru,onda joj je rua nedostalo;"kruh

hlor, hlorisana vodaklor, klorirana voda

hol, predsobljepredvorje

holesterolkolesterol

holin, holinergijski, acetilholinkolin, kolinergini, acetilholin

homolog(i), homologa, homologo (pridev)homologni, -na,-no

horzbor, kor

horizontvidokrug, obzor, obzorje

horizontobzor, obzorje, vidokrug

horska muzikazborna glazba

hrana (od mila); njupa; papicapapica

hrianstvokranstvo

Hrist, Hristos (od gr. hristos = prorok, mesija)Krist (od lat. Christus)

hrizantema, jesenka, mitronka, zimska ruakrizantema

hvatatiloviti

i, izuzetno te: ...Slovenija, Bosna i Hercegovina i Makedonija.te: ...Slovenija, Bosna i Hercegovina te Makedonija.

igra, plesples

igra, ples; igrati, plesati; igra, plesa; igraica, plesaicaples; plesati; plesa; plesaica

imenilac (mat.)nazivnik

indeks (pojmova)kazalo, pojmovnik

indeks stranih pojmovakazalo stranih pojmova

indikativno; karakteristinoznakovito

indirektno, posrednoneizravno

inostranstvo (slavenosrp. strana = kraj, drava; npr. kod Korulanina Petra Kanavelovia)inozemstvo

insektkukac

instruktorpoduavatelj

interesovanje:Koja su Vaa interesovanja Sluam te sa interesovanjemzanimanje:Koja su Vaa zanimanja Sluam te sa zanimanjem

interesovanje; interes:U tvom je interesu da fokusira svoja interesovanjainteresU tvom je interesu da fokusira svoje interese/zanimanja

interesovati se za neto:Muterije se interesuju za na novi proizvodInteresujem se za tebezanimati se zaMuterije se zanimaju za na novi proizvodZanimam se za tebe

IsaijaIzaija

iseak, insertulomak

iseljenjedeloacija (nakon 1991.)

ishrana; prehrambeni proizvodi, prehrambena industrijaprehrana

iskopavanjeiskapanje

iskoriavanjeizrabljivanje

iskoriavati, iskoritavatiizrabljivati

iskrsnuti, vaskrsnuti (u perfektu):Neto je iskrslo Hristos vaskrseiskrsnuti, vaskrsnuti (u perfektu):Neto je iskrsnulo Isus uskrsnu

ismevatiismjehivati

isplaziti (se), ispleziti (se)izbeljiti se, izbekeljiti se

ispoliran, izglancanulaten

ispolirati, izglancatiulatiti

ispovestispovijed

ispravkaispravak

isprepleten; ispreplitaniisprepletan

istai: On je istakaoistaknuti: On je istaknuo

istorijapovijest

istovremenoistodobno

istrajati / istrajavati: Ova struja istrajavaistrajati / istrajati: Ova struja istraje

Italijani, italijanskiTalijani, talijanski

ivica, brid: Britka sablja Bridak mabrid

ivica; ali: rubovi na autu, porubiti pantalone, odrubiti glavu; Iao je na rub svetarub

ivinjakrubnik (nakon 1991.)

izai, iziiizai, izii

izborodabir

izdahizdisaj

izdati (npr. paso, svedoanstvo, linu kartu)ishoditi (npr. putovnicu, svedodbu, osobnu iskaznicu); uoite kako se forsirano razlikuju nazivi dravnih dokumenata, to govori u prilog tezi da se ne radi o sukobu jezika, ve drava tj. crkava (sve dok je Vatikan elio jedinstvo "Srbohrvata" (dananji) zagrebaki nadbiskup imao je titulu Episkop zagrebaki koji je imao svoju Eparkiju sa parokijama!) npr. Episkop Maksimilijan Vrhovec

izdava (knjiga); izdavaka kuanakladnik; nakladnika kua

izdavanje (A b), iznajmljivanje (b A)iznajmljivanje

izdavatvo, izdavaka delatnostnakladnitvo

izdrati seizderati se

izdravati koga (finansijski); uzdravati se (od egta) = ustezati se = ustruavati seuzdravati koga (financijski)

izduvni gasoviispuni plinovi

opravdanje, izgovorizlika

izjasniti se; izjanjavati se; odrediti se (prema neemu)oitovati se (prema neemu): Kolikogod je Deklaracija o hrvatskome jeziku (1967.) pisana s oprezom, "standardnom jugoslavenskom realsocijalistikom frazeologijom, kako se o njoj devedesetih godina oitovao Dalibor Brozovi,

izlino, bespotrebno, nepotrebnonepotrebno

izmeu ostalogmeu ostalim, meu inim

iznadponad

izrazizriaj

izuzee: Traim izuzee sudijeizuzimanje

izuzetak, iznimakiznimka

izuzetanizniman

izuzetno; izuzetak, iznimakiznimno; iznimka

izvesnistanoviti

izvetaj, izvetavatiizvjee, izvjeivati (od 1991)

izvestilacizvjeiva

izviniti se, izvinjavati se; izvinovljavati se (vaditi se iz krivice); prema tome: najpravilnije je rei: "izvinite me" ili "izvini me"."Sr" god. III 1904., Dubrovnik: "Umoran od puta izvinu se nostromima koji ga sve do vrata od avlije ispratie"ispriati se, ispriavati se;August enoa, Pripovijesti VI, Zagreb 1933: ".. bijae mi dakako teko izvinuti se profesoru"

jaina (struje)jakost (struje)

jagnje; jagnjetina; jagnjece; jaganjci; jagnjiti; jagnjenjejanje; janjetina; janjece; janjci; janjiti; janjenje(?)

jagorevinajaglac

januar, koloegsijeanj (eki: leden)

jasno, plastino, oiglednozorno

jastue, jastuence

jastuijastui

jazaviar (rasa psa)jazavar

jedinica (u vojsci)postrojba

jednainajednadba

jednolinojednoliko

jednosmerna struja, istosmerna strujaistosmerna struja

jeleni (stari grci), heleniheleni

jelkaboino drvce

jelo, obrokobjed

jemacjamac

jemiti, jemacjamiti, jamac

jemstvojamstvo

jereshereza

JerevanAravan

JermenijaArmenija

JermeninArmenci

JerusalimJeruzalem

jesenjijesenski

jevaneljeevanelje

jevreji, jevrejinidovi, idov; hebrejci, hebrejac

jezgro, jedro; jedarcejezgra; jezgrica

jezivojezovito

joni, anjoni, katjoniioni, anioni, kationi

jorganpoplun (lok. kajk.)

jotovanjejotacija

JovJob

jova (vrsta drveta)joha

jubilejobljetnica

jubilej; godinjicaobljetnica; godinjica

juejuer

jueranjijuanji

Jugoslovenka, jugoslovenskiJugoslavenka, jugoslavenski

julisrpanj (eki: ervenec)

junlipanj (eki: erven)

juriti za im, jurcati za imloviti to

juvelirdraguljar

ka: Ii ka nekome (u naglaenom oznaavanju kretanja tj. radnje) = prema Ii prema nekomeprema Ii prema nekome (u naglaenom oznaavanju kretanja tj. radnje)

ka: Prilazio je ka selu...k, ka: Prilazio je k selu (Prilazio je ka gradu...)

ka: Tee ka gradu i ka seluk: Tee gradu i k selu

kaamak, palentaganci

kaamak, palentaganci

kaitivjeati

kaketiltkapa

kafakava

KafanaKavana

kafana, krmakavana, gostionica, krma

kai, opasaremen, pojas

kajmak, smetankaskorup

kajsijamarelica

kakav, kakva, kakvokak(o)v, kak(o)va, kak(o)vo

kakiti (deja defekacija od milote)kakati

kako dolikuje, kako treba, kako valjakako spada

kalaj; kalajnikositar; kositreni

kalauzotpira

kaldrma; kaldrmititaraca; taracati

kalem, namotaji (elektrotehnika)zavojnica, uzvojnica

kalemiti, pelcovaticijepiti; Voke cijepimo nakon mrazova

kaljati, blatitikaljati

kaljugakaljua

kalkulacija, proraunizraun

kameni: Kamene stazekameniti: Kamenite staze

kamerna muzika, kamerni sastavkomorna glazba; komorni sastav

kamiladeva (tur.)

kanap, konopactrik

kanap, konopac: pomou tapa i kanapapaga, konopac

kancelarijaured

kandilokadionica

kandapanda

kapkaplja

kaparapredujam

kapijavratnice, vratnica

kapitenkapetan

kapljati: Kaplje...kapati: Kapa...

kapuljaakukuljica

karakteristikaznaajka

karantinkarantena

karfiolcvjetaa

karlicazdjelica

kartonljepenka

kasa (u prodavnici), blagajnablagajna

kasarnavojarna (od 1991)

kaseta, kasetofonkazeta, kazetofon

kaiicaliica

kaikalica

kasniti, docniti; zakasnitikasniti; zakasniti

katanaclokot

katastargruntovnica

kavaljerkavalir

kavga (zapodenuti kavgu), tua; kavgadijatunjava (zapoeti tunjavu)

kavurma, crevca(?)

kazan, kotaokotao

kazandija; kazandijska radnjakotlovnik

kazati: To ti kaem...veliti: To ti velim...

ki, ker, kerka, erka (kol.)ki, kerka, ker,

kec, asas

keceljakuta, pregaa, fertun

keceljapregaa (fertun), kuta

keiga, kesega, jesetrajesetra

keleraba; stona repakorabica; koraba

kelner, kelnericakonobar, konobarica

kelner, konobarkonobar

kengurklokan

kenjkati(?)

kesavreica

keva (arg.)stara (arg.)

keziti se; iskeziti se; nakeziti se; keseriti se; iskeseriti se; nakeseriti sekesiti se; iskesiti se; nakesiti se;

kiankanakit, ukras

kiicakist

kiica, slikarska etkicakist

kimakraljenica

kimena modinakraljenina modina, lena modina

kimenjaci, hordatekraljenjaci, kordati

kijati, kijanje; kijam, kija, kijakihati, kihanje; kiem, kie, kie

kijavicakihavica

kijavicahunjavica

kijavicahripavac

kikirez, cverglan, cacorka, bantam(Patuljaste kokoke poreklom su sa indoneanskog ostrva Jave odakle su ih uvezli engleski moreplovci pr 450 godina iz luke Bantam. Pored njih, uvoeni su i Japaski bantami, koji su najsitniji mase oko 500 g).cvergl

KinaKina, Kitaj

kinjiti, (kin = muka), muitikiniti

KiparCipar

kirija, najam, najamninanajam, najamnina

kiseonikkisik

kini; Posle kinog avgustakioviti; Nakon kiovitog kolovoza

klanicaklaonica

klatnonjihalo

klavirglasovir

kletaklijete

klikerpekula, pikula

klima; podneblje (steklo ire znaenje: klima i mentalitet naroda na datom prostoru)podneblje

klimati, klimnuti glavomkimati, kimnuti glavom

klizamkliem

klizati se: prezent: ja se klizam, ti se kliza...klizati: ja se kliem, ti se klie...

kljuao; Prelijemo kljualom vodom...kipu; Prelijemo vrijuom vodom...

kljuaonicakljuanica

kljunjaa, kljuna kostkljunica

klozet, toalet, WCzahod, WC

klozetska olja; WC oljazahodska koljka; WC koljka

koautorsuautor

kobajagi, toboe; tobonjitoboe; tobonji

kobasica koja ima mnogo belog lukaenjovka

kod kuedoma, kod kue

kod: Ii kod nekoga(u naglaenom oznaavanju cilja tj. objekta)ka: Ii ka nekome (u naglaenom oznaavanju kretanja tj. radnje) = prema Ii prema nekomeGde ide?(Kuda ide?)k, ii k nekome;Kamo ide?(Kud ide?Gdje ide?)

koferkufer

kofer, koveg, koveikoveg

kokoinjac, kokoarnik, umezkokoinjac

kokoka, kokokoko

kolekcija, kondenzatnakupina

kolevkazipka

koliba, brvnara, baraka, daara, kuicaklijet

Koliko kota? Koliko stoji?Koliko staje?

kolonastupac

kolosektranice

kolosek (Pruga uskog koloseka)kolosjek

kolovozkolnik

kolumna; kolumnistastubac; kolumnist

komandantzapovjednik, (komandir do 1991)

komandantkomandir

kombajn, etelicavralica

kometakomet

kominjati (kukuruz),komuati (kukuruz)

komisijapovjerenstvo, vijee

komitet, komisijapovjerenitvo, vijee

komoraklijetka

kompozicija, kompozitorskladba, skladatelj, skladbenik

komija, susedsusjed

koncentracijasredotoba

koncentrisati se, usredsrediti seusredotoiti se

konkursnatjeaj

konsekvencekonzekvence

konsenzkunsenzus (nakon 1991)

Konstantin PorfirogenitKonstantin Porfirogenet

kontejnerspremnik

kontradikcija, protivrenost, suprotnostprotimba

kontravezankontroverzan

kopredsedavajuisupredsjedatelj

kopredsednik, ko-predsedavajuisupredsjednik, supredsjedatelj

koral; koralna ostrva; pl. koralikoralj; koraljni otoci; pl. koralji

korienje, koritenjerabiti, uporaba, koritenje

koristitirabiti, koristiti

koristiti takoristiti se ime

korov, trnjedra, draa

korpakoara

korpa(1) za otpatke: Baci u korpu(2) u prodavnici: Uzmite korpu(3) u argonu (korpa, pedala) = raskid veze(4) kod automobila, deo kvaila (korpa i lamela)ko (za otpatke); koara (u trgovini)(1) za otpatke: Baci u ko(2) u koarci(3) u prodavaonici: Uzmite koaru

korpicakotarica

ko (u koarci)ko (u koarci)

koikorpica

kotati: Koliko kota?stajati: Koliko staje?

kotica, jatka, jedrokopica

kotlarnica; kotlarniarkotlovnica; kotlovniar

kotrljanje;koturanje

koveg, kofer, kufer (arh); kovei, kofere, kufere (arh)koveg; kovei

koveratkuverta, omotnica

koveratkuverta

kovrda, lokna; kovrdav; rudlavuvojak; ?;

kounkouh

koun, gunjkouh

krajsvretak, konac

krajika kobasicagraniarska kobasica

krajnji, ivinirubni

krasiti, ukrasitiresiti, uresiti, krasiti, ukrasiti

kraki vratkraica (deo svinjskog vrata)

krasuljaktratinica

kratkovidkratkovidan

kratkovidost, miopijakratkovidnost

krevapno

krenjakvapnenac

kremkrema

krempitakremnita

kretati segibati se

krikanita, krika

kriom, potajnokriomice

kristalledac

KritKreta

kriva (linija)krivulja

krivicakrivnja

krivica: Oseaj krivicekrivnja: Osjeaj krivnje

krivolinijskikrivocrtni

krljut, ljuspa

krofna, utipakkrafna, krafn, utipak

krompirkrumpir

krompirkrumpir

krstkriz

krst, krstiti se, krtenjekri; krstiti se, krtenje

krstaricakrsta

krsta, krstaki ratovikriar, kriarski ratovi

krstoboljabol u kriima

krtolagomolj

krunisanokrunjen

krunisanje, ?krunidba, krunidbena (misa)

krvaviti, krvaritikrvariti

krvavljenje, krvarenje, krvoliptanjekrvarenje

kubnikubini

kubni (metar)kubini (metar)

kubni metarprostorni metar (?)

kucati (na pisaoj maini ili tastaturi); ukucati: Ukucaj lozinkutipkati (na pisaem stroju ili tipkovnici, slovitu); utipkati: Utipkaj

kucati na pisaoj mainitipkati na pisaem stroju

kuepsi

kuepaziteljdomar (?)

kui: idem kui; ja sam kod kuedoma; idem doma; ja sam doma

kuina, kudeljakudjelja

kuni aparatikuanski aparati (od kuanstvo)

kuglov, kuglofnabujak

kuja, kukakuja

kujina, kuhinjakuhinja

kukuruzovinakomuina

kupa, konusstoac

kupatilo (1)kupaonica, kupaona

kupatilo, banjakupelj

kupeodjel

kupka, kupatilo (2)kupelj

kupola, kubekupola

kupovinakupnja

kurs, teajteaj

kuvar, kuvaricakuhar, kuharica

kuvatikuhati

kvadratetvorina

kvadratnietvorni

kvadratni metaretvorni metar

kvalitetkvaliteta

kvalitetkakvoa, kvaliteta

kvalitetankvalitetan

kvantitetkolikoa, kvantiteta

kvasacgerma, kvasac

kvasitimoiti

kvocijent, rezultat deljenja (razlomak C.M.)

labudovo jezerolabue jezero

Laku no. (vam elim)Laka (vam) no. (neka vam je).

lala, tulipantulipan

lampa, svetiljkasvjetiljka

lanci, verigelanci

lanelani

lapeti; izlapeti; izvetriti; izlapeohlapiti; ishlapeti; ishapio

larvaliinka

lasta, lastavicalastavica

lastilastika, gumi-lastika

lavabo, umivaonikumivaonik

laljivaclaac, himbenik

lano prikazivati; varati; umiljati, uobraavati, varati se;hiniti; hiniti, hinim, (lat. decipere, fallere; fingere, simulare;)hina - prijevara, la; ime Hrvatske novinske agencije;Iz Marulievog rjenika:hina - la, varka, prijevarahinac - himbenik, laljivac, varalicahiniti - lagati, varati (se), lano prikazivati; hiniti kim - varati koga; hiniti sobom - varati sehiniti se - varati se, biti prevaren

laov, laovinalaac

lednik; ledniko jezeroledenjak; ledenjako jezero

legitimisati seiskazati se

leguraslitina

leja, gredicalijeha, gredica

leja, gredicalijeha, gredica

lekarlijenik

lekarskilijeniki

lektorjezikoispravitelj (od 1991.)

lenj; lenjost; lentina, lenugalijen; lijenost; lijenina

lenjirravnalo

lepakljepilo (e. lepidlo)

lepoticakrasotica

lepoticakrasotica

lenikljenjak

lenikljenjak

lenikovo drvo, leskalijeska

letelicalijetalo (e. letadlo)

levoruk; levak se ree upotrebljava zbog sinonimije sa levkom = toiromljevak; lijevak = ljevoruk

leeina leki (kajk.), leke (kajk.), leei

LibanLibanon

licitacija, aukcija; aukcijska kuadraba; drabovaonica

liiti, nalikovati: Na koga lii? Na koga nalikuje?nalikovati, sliiti: Komu slii?

liiti: Lii na nekoga..sliiti: Slian je nekomu...

linoosobno

linost; osobnost=specifinost, posebnostosobnost (nakon 1991.)

liftdizalo

likovno vaspitanjelikovna kultura (kolski predmet)

linija, crtacrtica

linije silesilnice

litar, litralitra

LitvanijaLitva

lizalica, lilihiplizaljka

ljubakdraestan

ljubavni; ljuveni vidi se novogrka transkripcija, karakteristina za pravoslavlje (Vizantija, Vavilon, Vitlejem, Avram itd, itd.)ljuveni, ljubavni

ljubavnica, metresa, valerkanalonica, ljubeznica, ljubavnica

ljubazan, ljubaznoljubezan, ljubezno

ljubazno, ljubaznostljubezno, ljubeznost

ljubiicaljubica

ljuljakaljuljaka

ljuljaka; ljuljatinjihaljka; njihati

ljutitsrdit, ljutit

ljutiti sesrditi se

ljutiti, razljutiti; srditi, rasrditisrditi, rasrditi

ljutnja; srdba; besljutnja, srdba, bijes

lobanjalubanja

lokna, kovrdauvojak

lokvanjlopo

lopta (geom.): Zemlja je lopta...kugla (geom.): Zemlja je kugla...

lopualupe

los (jelen lopatar)sob

loz, srekasreka

ludakluak

ludak; ludaa, ludakinjaluak, luakinja

lukovinaluina

lupapovealo, lupa

magacin, skladite; magacioner, skladitar; magacionirati, skladititi; magacioniranje, skladitenjeskladite; skladitar; skladititi; skladitenje

mahinalno; mahinacijamakinalno; makinacija

majsvibanj (eki: kvten)

majonezmajoneza

makazekare, noice (lok.)

mali, malen, droban (Drobni pijesk - mesto u Crnoj Gori)maleni, mali, droban,

malje, maljavost, maljavdlake po tijelu, dlakavost, dlakav

maloasnetom

malokrvnost, anemija; malokrvan, anemianslabokrvnost, anemija; slabokrvan, anemian

malterbuka, mort

malterisati, malterisanjebukati, bukanje

manastirsamostan

manir: U manirumanira: U maniri

mantilmantl (?)

mapa, geografska kartazemljovid

maramarubac, marama

maramicarupi

markoranica

mariratistupati

martoujak (eki: bezen)

mainastroj

mainkastrojnica

mainovoastrojovoa

mainstvostrojarstvo

mastiljavtintani

mastilo, crnilotinta (ger.)

mastionicatintarnica

materica, materinimaternica, maternini

maternji jezikmaterinski jezik

matinematineja

meusobnouzajamno

meuspratmeukat

mekika

memlamema

menzablagovaonica, blagovalite

mera pritiska, barometar, manometartlakomjer

merdevineljestve, "lo(j/i)tra"

meridijan, podnevakmeridijan, podnevnik

mermer, mramormramor

mesar, kasapinmesar

mesara, kasapnicamesnica, mesarnica

mesodermesojed

mestiminomjestim(i)ce

mestimino, ponegdemjestimice

metalkovina

metamorfozapretvorba

Metod sluajnog izboraMetoda sluajnog odabira

metresa, kurtizana, valerkaljubeznica

mikrotalasna rernamikrovalna penica

skorup, pavlaka, vrhnje, mileramvrhnje

milionmilijun

milionermilijuna

milionermilijuna

minuanaunica, rinica (od nem. ring)

ministarkaministrica (nakon 1991)

mirisvonj, miris

mirisa, ulo mirisa;njuha: osjet njuha

mirisan, miriljavmirisan, mirisav

mirisati, vonjati (ivotinjski miris, zadah); njuitivonjati, njuiti

mirisati na (neto): Napolju mirie na snegmirisati po (neemu): Vani mirie po snijegu

miriljavmirisav

miroijakopar, mirodija

misterijamisterij

mistrijazidarska lica

mlaenica, maslac, buter, putermaslac

mlada, nevestanevjesta

mlade (koni tumor), belegmade

mladimladac (pl. mladci) (nakon 1991)

mladoenja; mlada, nevesta;enik; nevjesta

mobilni telefonmobitel (od 1996)

moa, saftsok od peenja

moa, prenica

modrica; etimologija zapadni dijalekti: modar; istonodijalekatski analog bio bi "plavica"masnica; etimologija istoni dijalekti: mastilo (modre boje) = tinta; zapadnodijalekatski analog bio bi "tintanica"

mogue, mogunomogue

moguno, moguemogue

mokrana beikamokrana vreica

mokrovod, mokraovodmokraovod

molekulmolekula

molersoboslikar, liilac (liitelj?)

momak, deko:momci:Devojke i momciGEN. sg. Nema momakaNOM. pl. Nai momciNapomena: imenica deko nema mnoinu: sg: deko, deka, deku, deka, deko, dekom, deku;pl: menja se kao imenica momak (eventualno deak)deki:Cure i dekiGEN. sg. Nema dekiNOM. pl. Nai dekisg: deko, deka, deku, deka, deko, deku, dekompl: deki, deki, dekima, deke, deki, dekima, dekima

momad, timmomad

monahinja; monahasna sestra; fratar; redovnik, redovnica

moraludoree

moreplovac, pomoracpomorac

moreuz; zemljouztjesnac; prevlaka

morska sasavlasulja (biol.)

morski jejeinac

mrenjaa (oftalm.)mrenica (oftalm.)

mrlja, flekapacka

mrmotsvizac

mrtvaki sanduklijes

mrtvakmrtvac

mrzi me dane e mi se

municijastreljivo (1992); strjeljivo (2003)

muvamuha

muziarglazbenik

muziki instrumentglazbalo

muziko vaspitanje (kolski predmet)glazbeni odgoj; glazbena kultura (kolski predmet)

muzika, svirkaglazba

na krajuna poslijetku, na koncu, na kraju

na primerprimjerice

nadgledanje, supervizija, kontrolanadzor

nadmennadut

nadoknadanaknada

nadoknaditinaknaditi

nadraaj, stimuluspodraaj

nadstrenica, krovstreha (e. stecha)

naelektrisanje,naboj, ara Q (C)naboj Q (C)

nag, gogol

naglaavati - naglaavamnaglaivati - naglaujem

nagluvnagluh

nagovestiti, nagovetajnavijestiti, navjetaj

naizmenina strujaizmjenina struja

naizmeninonaizmjence

najboljeponajbolje

najpreponajprije

najverovatnijenajvjerojatnije

najvienajvema

najvieponajvie

nalaza: Potenom nalazau sledi nagradanalaznik: Trai se poteni nalaznik (nakon 1991.)

namernohotimice, hotimino

nametaj, pokustvopokustvo

nanositi; nanoenjenanaati; nanaanje

naoblaenjenaoblaka

naoarinaoale

napadnapadaj (nakon 1991.)

napad (u sportu)navala, Srednji navalni igra

Napolje! Van!Van!

napolje, napolju, van, vani, izvan, izvanavan, vanjski, vani, izvan, izvana

napolju, spolja, izvan, izvana:Izvan svake sumnjeizvana

napolju, vanivani

naponnapetost

naprasannaprasit

napravitiuiniti, u smislu sagraditi (napraviti konstruktivno)

naprotivdapae, pae

naramakpinklec (lok.)

narandastnaranast

naravouenije, pouka, naukpouka

naredni, iduiidui

naroitoosobito

naroito, posebnoosobito

naroito, posebno; uglavnompoglavito

naroito, specijalno, posebnonapose, osobito

posebno, specijalno, naroitonapose

narodanpuki

naselje; nastabanastamba; nastambeni

nasleditinasljedovati (nakon 1991.)

naslonjanaslon

nastanjivatinastavati

nasuminonasum(i)ce

nasuminonasumce, nasumice

nasuti: Naspi punu au...; nalitinaliti: Nalij punu au...

nasuti: Naspi vina devojice...; natoitinatoiti: Natoi vina curice...

naunikuenjak, znanstvenik

naunik; naukaznanstvenik, uenjak; znanost

nauka, naunikznanost, znanstvenik

navoj, loza, kalemnavoj

nazad, natrag; unatrake (kretati se)natrag, nazad; unatrake (gibati se)

nazeb, kijavica, prehlada; nazebao, prehlaenprehlada; prehlaen

Ne brini!Budi bez brige!

ne seri!nemoj srat!

neitakneitljiv

necivilizovan, nepristojanneuljudan

nedelja, sedmicatjedan (e. tyden)

negacijanijekanje

negdenekud, nekamo (u oznaavanju kretanja)

negdenegdje

negirati, odricatinijekati

negodovati (neslagati se, buniti se)

nehaj, nehat; nehajnonehat; nehotino

neizbeanneizbjeiv

neizbeanneizbjeiv

neizbenoneizbjeivo

nekadanegda (kajk. negdar)

nekadaneko

nekuvannekuhan

nemogu, nemoguannemogu

nenamerno, sluajno, nehotino, nevoljnonehotice, nehotino

neorganskianorganski

neposredno uztik do

nepoznata vrednost (u matematici)nepoznanica

nepredvidiv, nepredvidljivnepredvidljiv

neprestanoneprestance

neprevaziennenadmaan

neprijatanneprijazan

neprimereno, neprikladnoneprikladno

nepristrastannepristran

neprocenljiv, neprocenjivneprocjenjiv

nerazdvojan, nerazdvojnonerazdvojiv, nerazdvojivo

nerv, ivacivac

nervirati se, sekirati se, uzbuivati seuzrujavati se, ivcirati se; uzrujati se

nervne elije; ivan = nervozanivane stanice

nervni sistemivani sustav

nesanicabesanica

nespretan, trapavnespretan, spetljan, plentrav

nesrazmera; nesrazmerno; neproporcionalnonerazmjer; nerazmjerno; neproporcionalno

netoneta (kol., lok.)

netoneta, to je

neto: Neto bih ti dao...To e ii neto lake...neta: Neta bih ti dao... To e ii neta lake...

nesumnjivo, nedvosmislenonedvojbeno

nesvarljivneprobavljiv

neumoran, nezamorljivneutrudiv

neuslovnoneuvjetno

neutaivneutoljiv

nevaljao, rav; nevaljalaczloest, zloestoa

nevaspitanneodgojen

nevoljnonevoljko

nezahvalan, neblagodarannezahvalan

nezasitostnezasitljivost

nezavisno, nezavisnostneovisno, neovisnost

nipodatavati, nipodatavanjenititi, nitenje

nianmuica

nianiticiljati

nita, ita, ma ta, bilo tanita, ita, ma to, bilo to

nitavannitetan

nivorazina

nizija: Panonska nizija...nizina: Panonska nizina...

njen, njenog, njenom(e)njezin, njezina (njezinog), njezinomu(ovaj oblik je srpski arhaizam i skoro se potpuno izgubio iz modernog srbijanskog srpskog standarda)

njuh, njuiti, njukatinjuh, njuiti, njukati

njukagubica

nogostup, trotoarplonik

noanona

nota po duini : polovina, etvrtina, osmina, esnaestinanota po duini : polovinka, etvrtinka, osminka, esnaestinka

notni sistemcrtovlje

novac (sg. tantum): Predaj sav novac...novci: Predaj sve novce...

novana kazna; novano kaznitigloba, globiti, oglobiti

novaniknovarka, lisnica

novaniklisnica, novarka

novaniknovarka

novembarstudeni (eki: listopad)

nozdrvanosnica

nulanitica

nuda, urba, neminovnostprea

nunikzahod

o komeo komu

O kome, o emu? -- O njemu, o tome.O komu, o emu? -- O njemu, o tomu.

o tomeo tomu

obavetenje, obavetavatiobavijest, obavijeivati

obaveza, ali obveznikobveza

obaveza; obavezan; ali vojni obveznikobveza (od 1990), obvezatan

obaveznoobvezatno (nakon 1991.), obvezno

obazirati seobzirati se

obdanite, vrtivrti

obeavati, obeavamobeavati, obeajem (kao dodavati, dodajem)

obedovati; obedovanjeblagovati; blagovanje

obezbediti (uiniti neopasnim, netetnim, bezbednim); obezbediti se staviti se van opasnostiosigurati

obim; raspon: Raspon glasaopseg: Opseg glasa

objasniti, obrazloitiobrazloiti, objasniti

objavaobznana

oblakoder, (soliter,) neboderneboder

obortor

oboavati, oboavamoboivati, oboujem

obratnikobratnica (geog.)

obrazovan; obrazovanjenaobraen; naobrazba

obrazovanjenaobrazba

obresti se, nai se, zatei senai se, zatei se

obrnutoobratno

obrtajokretaj

obrukati se, izblamirati se, osramotiti seosramotiti se

obui, odenutiodjenuti

obuhvatatiobuhvaati

oigledanzoran

oigledan, flagrantanoit

oitovati se; ...u emu se oituje...ogledati se; ...u emu se ogleda...

oni kapci, veevjee

od mila; od miloteod milja

od vajkada, oduvekoduvijek

odbranaobrana

odbrana, odbranitiobrana, obraniti

odeljenjeodjel

odeljenje (1. na klinici, u koli, u drugim razliitim institucijama; 2. prostorija u kui)odjel

odgaanje; odgoenjeodgoda

odgovaraju, jednak, istisukladan

odlikaznaajka

odmotavatiodmatati

odnos (relacija)omjer

odoje, edo; odojaddojene, dojenad; (odojak, odojci = prase, prasii)

odolevati, odupirati seopirati se

odomaenudomaen

odomaiti se; odomaenudomaiti se; udomaen

odozdo, odozdoleodozdol(a)

odozgo, odozgoreodozgor(a)

odreannijean

odrean (odrene reenice); negacijskinijean (nijene reenice)

odtampatiotisnuti

odsustvodopust

odsutstvo (neprisustvo)izonost (nakon 1991)

odaar, dimniardimnjaar

odak, dimnjak, dimnikdimnjak

ofanzivaofenziva

oficirasnik

ofsajd (u fudbalu); (zalee, pozadina u vojnoj terminologiji iza linije fronta)zelee (u nogometu)

ogledalozrcalo (e. zrcadlo)

ogledalski: Ogledalska slikazrcalno: Zrcalna slika

ogledati; isticati se; reflektovatizrcaliti

ogluenjeogluha

ogluvetiogluhnuti

ognjilokresivo

oivienje, obodobod

okaitiovjesiti

okeanocean

oklagijavaljak za tijesto

okolinaokolica

okolinaokoli

okolinaokoli

okolinaokolica

okovratnikovratnik

okrepljenjeokrepa

okruniti (kukuruz)(?) kukuruz

okruenjeokruje

okruenjeokruje

oktobarlistopad (eki: jen)

okusiti; Supu nije ni okusio...kuati; Juhu nije ni kuao...

oma, petljauzao

omladina, mlade ,mlade

omoguava (3. l. prezenta)omoguuje

omoguavajuomoguuju

opekotinaopeklina

opit, ogled, eksperiment, probapokus

opkladaoklada

opkladiti seokladiti se

opozicija, opozicioni (opozicijski)oporba, oporbeni

opozicionaroporbenjak

opravdanjeisprika; isprinica

opravdanjeisprinica

oproban; proverenprokuan

oprobaniprokuani

opsegobuhvat

opti; optina; optiti; optenjeopi; opina; opiti; openje

ordenodlije

orden, odlikovanjeodlije

oreolaureola, svetokrug, zlatokrug

organizacija, ustrojstvoustrojstvo

originalanizvoran

orman, ormar; (dem.) ormani, ormariormar; (dem.) ormari

osa, osovinaos, osovina

osa, zoljaosa

oseaj (senzacija)osjet

oseanje (emocija), uvstvoosjeaj

oseatiutiti

osion, osioniosoran, osorni

oskrnavljenoskvrnjen

osnivanjeosnutak (nakon 1991.)

osnivanje, zasnivanjeosnutak

osnova, ali: Na osnovu ega to tvrdite?osnov

osobina, svojstvo, karakteristikasvojstvo, znaajka

osporavati, predbacivatispoitavati (e. raunati)

osporitiopovrgnuti

ostaloino

ostaviti utisak; dopasti, svideti; svideti se kome: To mi se svidelo...;dojmiti se koga; To me se dojmilo...

ostrvceotoi

ostrvo, ostrvceotok, otoi

ostrvskiotoki

ostvarenjeostvaraj (nakon 1991): Izvjee o uradcima i inim ostvarajima

osujetiti, raskrinkatiraskrinkati

osumnjieniosumnjienik

osvestiti sedoi k svijeti

otadbina, domovinadomovina

otii, imp. otidiotii, imp. (ijek.) otii, govorno ee: odi

otkudod kuda

otokoteklina

otok, edemoteklina

otopliti; otopljenjezatopliti; zatopljenje

otpadati u ljuskama, ljutiti se (nije adkv.)ljuspati se

otpozadistraga, odostraga (lok.)

otvaranje (sveano otvaranje)otvorenje (sveano otvorenje)

ovamosimo, ovamo

ovlaenje, ovlatenjeovlast (nakon 1991, do tada ovlatenje)

oznaavatioznaivati

oznaavati - oznaavamoznaivati - oznaavati

oznaavati, oznaavaoznaivati, oznauje

pacov, pacovskitakor, takorski

pada kiakii, pada kia

pada snegsnijei, pada snijeg

padati kiakiiti

padati sneg; Pada snegsnijeiti

padavinepadaline, oborine

paganstvopoganstvo

pakovanjepakiranje (nakon 1991); Molim dva pakiranja cigareta

pakovati, spakovatipakirati; spakirati; zamatati

pak-papir, papir za pakovanjezamotni papir

palatapalaa

pametan, vispren, matovit, idejan; idejnost;domiljat; domiljatost; domisliti se; domisao

pantalone (franc.), akire, hlaehlae

panterpantera

pantljiaratrakavica

paorkmet

papagajpapiga

Papiga, papagajPapagaj

papirni, papirnatipapirnati

para: Pun si para... ta e sa tim parama? Pare ili ivot!novac; Pun si novca. to e s tim novcem?

paradajz (od nem. paradaisaepfel); crveni patlidan (arh.)rajica

parajlijabogatun

paramparad; krhotinesitni komadii, krhotine

pare, (dem.) parence, komadikomadi

parence - pl. parii (oblici "parenca" i "pari" se ne upotrebljavaju), komadikomadi pl. komadii

parizer, pariska- kobasicaparika kobasica

parkperivoj

paenogogor

pasoputovnica

pastrmkapastrva

pastuvpastuh

pasulj, grah (grah upotrebljava jo Vuk St. Karadi, kao i mrkva)grah

pasus, paragrafodjeljak, odlomak, odsjeak, stavak

patikeportske lape, sportske lape, tenisice

patrolaophodnja (nakan 1991.)

pavlaka; slatka pavlaka; mileramkiselo vrhnje; slatko vrhnje; vrhnje

panjapozor, pozornost

pazuh, mikapazuho

pelinje drutvo; konicapelac

peat, igtambilj, ig

peinaspilja, pilja

peurka, gljivagljiva (peurka = ampinjon)

pedikirpediker

pegla, peglati, ispeglatiglaalo, glaati, poglaati (?)

pehar, kuppokal

pejderprijamnik (od 1992)

pejzakrajolik, krajobraz, pejsa

peljevina; pale (takoe ara na psima u deskripciji)pale

penjati se: Mi smo se pelipenjati se: Mi smo se penjali (?)

penzijamirovina

penzijski (ranije penzioni)mirovinski

penzionerumirovljenik

pepeljarapepeonik

peraje, n.: Grge ima otro gornje perajeparaja, f.: Grge ima otru gornju peraju

perdaka, hoblahobla

pereca (vrsta peciva)perec

perikavlasulja

PeriklePeriklo

period, razdobljerazdoblje

perionicapraonica

perpendikularan, normalan; normalaokomit; okomica

perunperin

pertlevezice

pertle; niratiniravci; nirati

perut

peke, peice (kol. peaka)pjeice, (kol. pjehe)

pekir, runikrunik

pesma slavuja, poj slavujabiglisanje

pesnica: I vrsto mi stiskamo pesnicu;aka (dlan nije neophodno stisnut)pest: vrsto mi stiemo pest (e. pst)

petaopijevac, kokot

petao, pevackokot, pijevac, pijetao, kokot

petljati sepaati se: Ne libim se ufat se i paat u tlapnje i himbe.

petoropetero

petougao, estougao, osmougaopeterokut, esterokut, osmerokut

pihtija, pepeljarahladetina

pijac, pijaca (ital piaza), trnicaplac (kol.), trnica

pikslapepeljara

piljar, bakalintrgovac na malo

piljarnicaprodavaonica voa i povra

piljarnica, piljara, bakalnica = minimarketduan povra i voa

pipak (pl. pipci)pipac (pl. pipci)

pirina; riotoria; rioto

pisoarpiaonik

piama, pidamapidama

plac, rangrunt

plafonstrop

plakatiplakati se, plakati

planetaplanet

plantaanasad

plataplaa

plataplaa

plavmodar

plava bojamodra boja

pleziti sebeljiti se, bekeljiti se

pleziti se, plaziti sebeljiti se (lok.)

pljosnatplosnat

pljuvakaslina

po uvenju (znati nekoga)

po principuna naelu

po svaku cenupod svaku cijenu: Htio je pod svaku cijenu

pobuavetipopljesniviti

poastvovati, biti poastvovanpoastiti; biti poaen

pocepati, iscepatipoderati

pocepati; pocepanpoderati, podrapati; poderan, podrapan

poinjati, poinjepoinjati, poinje, poimati (lok.), poima (lok.)

podesan, adekvatanpodoban (?)

podgrevati, ijek. podgrijavati i podgrijevatipodgrijavati

podpresednikdopredsjednik

podraniti, uranitiuraniti

podraavati, imitirati, oponaatiimitirati, oponaati

podrkapotpora

podrati; podravatipoduprijeti; podupirati

podsticajpoticaj

podsticaj; pobudapobuda

podstrek; podstreka; podstrekivatipoticaj; poticatelj; poticati

podstrek, podstrekivatipoticaj, poticati

podstrekivapoticatelj

poduhvatpothvat

podvuipodcrtati

poentapoanta

pogan, izmetizmet

pogled (na svet)svjetonazor

pogotovopogotovu

pojednostaviti, uprostitipojednostavniti

poklondar

pokopavatipokapati

pokrasti; pokradenokrasti; okraden

pokvasitismoiti, skvasiti

pol; genitalijaspol; spolovilo

polako: Vozi polakopolagano: Vozi polagano

polarnikpolarnica (geog.)

polen, cvtni prahpelud

policajacredarstvenik

polisa (osiguranja)polica (osiguranja)

poljoprivredapoljodjelstvo (nakon 1991.)

poljubac, celov; ljubiti, celivaticjelov, poljubac

polomiti, slomiti, potrgatipotrgati, strgati, slomiti

polovinapolovica

polugoepolugodite

polugoe, polugoditepolugodite

poluostrvopoluotok

poluprenikpolumjer

polutkapolovica

pomenspomen

pomenuti, pominjati, spomenuti, spominjatispomenuti, spominjati

pomous pomou

pomorandanarana

pompezanpompozan

ponaosobpoimence

ponavljanjeopetovanje

ponjava, prostirkaprostirka

ponosanponosit

ponovoponovno

ponovoiznova

poploitipoploati

popravka, opravkapopravak

poprilino, podosta, prilian broj, znaajan brojpodosta

poprsje, bistapoprsje

porasti: Jedva ekam da porastemnarasti: Jedva ekam da narastem

porcelanporculan

poreati; poreaniporedati; poredani

poreenjeporedba

poreenjeusporedba

porediti; u poreenju sausporeivati; u usporedbi s

poreklopodrijetlo

poreskiporezni

poreskiporezni

porez, poreza (arh.)porez

porobljavanjeporobljivanje

porodica, familija; "Serbian nationalists consider the word obitelj ('family') to be a distinctive Croatism, even though the word is part of daily prayers of Orthodox monks in the Hilandar monastery, and is neither Serbian nor Croatian in origin."obitelj

porodiliterodilite

portparol, glasnogovornik (cro.)glasnogovornik

PortugalijaPortugal

porudbinanarudba

posebno, naroitoposebice

posetaposjet

poiljalacpoilja

poslasticaslastica: Cure mi sline pri pomisli na sve te slastice

poslastiarnicaslastiarnica

poslat (gpp. od poslati) (poslat i dat; da ne bi bilo poslan i dan sinonimi sa soljeno i obdanica)poslan (gpp. od poslati)

poslednjizadnji

poslenik, delatnikdjelatnik

posluavnik; tacnapladanj; taca

posluivati koga, sluiti kogadvoriti koga

posmatrati; posmatrapromatrati; promatra

potar; golub pismonoapismonoa

postavka, postava: Stalna muzejska postavkapostav: stalni muzejski postav

postaviti sto

poteda; potedni

postepenopostupno

potovalactovatelj

potovanjetovanje

potovatipotivati

potovati, potovanje; ceniti; tovanje (arh)tovati, tovanje; cijeniti; potivati

potajno, tajnopotajice

potaknuti, navesti, izazvati: To me potaklo...ponukati: To me ponukalo...

poternicatjeralica

poticanjenukanje

potisak (negativan pritisak)potlak

potkovicapotkova

potonji, gorespomenuti, navedenigorespomenuti, navedeni

potpredsednikdopredsjednik, dopredsjedatelj

potpunopotpuno, potpunoma (lok.)

potpuno, posveposvema, posve

potpuno, u potpunosti, skrozposve

potrebnopotrebito (nakon 1991.)

potvrdan (potvrdne reenice)jesan (jesne reenice)

poviavamopovisujemo

povlaivati (neosnovano davati za pravo i odobravati postupke), patronizovati

povlaenpovlaten

povlaen, povlaten, privilegovanpovlaten, privilegiran

povlastica (mesena, za gradski prevoz)pokaz (mjeseni, za gradski prevoz)

povodomu povodu

povraajpovrat

povraatibljuvati

povreda, povrediti, povreenozljeda, ozlijediti, ozlijeen

povrploha

povr (deo ravni omeen pravim)povrina (dio ravnine omeen pravcima)

povrinaplotina

pozadistraga

pozadi:odostraga, odotraga

pozadina; ofsajd (off side)zalee

pozajmiti, zajmitiposuditi

pozamaanposvemaan

poznanik, znanacznanac

pozni, kasni: (pozne godine; pozna jesen)kasni

pozoritekazalite

pozornica, binapozornica

portvovaniportvovni

portvovanjeportvovnost

prase, prasiiodojak, odojci

prasiipraii

pratiti koga; slediti se neto ree upotrebljava zbog sinonimije sa glagolom slediti = zaleditislijediti koga

prava (linija)pravac

pravac ("dvosmerni vektor")pravac, smjer

pravda, pravica; pravinostpravica (kajk.): Ni med cvetjem nij pravic

pravedan; pravednostpravian; pravinost

pravo: ii (voziti) pravo: Na raskrsnici idite pravoravno: ii (voziti) ravno: Na raskriju idite ravno.

pravolinijskipravocrtno (predlaem: ravnocrtno)

pravosnanost, pravosnanopravomo, pravomono

pravougaonpravokutan, etvrtast

pravougaonetvrtast

pravougaon, pravougaonikpravokutan, pravokutnik (predlaem: ravnokutnik; ravnokutni trokut)

pravougli trougaopravokutan trokut

prazilukluk porjak, poriluk

praznikblagdan

pre/prije: Pre 3 dana... Pre 500 godinapred: Pred 3 dana... Pred 500 godina...

prebacivati; prebacitipredbacivati; predbaciti

prebivalite, boravakboravite: Promjena mjesta boravita

prenikpromjer

preutanpreutan

uglaviti, zaglavitiupreiti, zapreiti

preutati, preutkivatipreutjeti, preuivati

preutno, utkepreutno, utke

predanje: Prema predanju; predaja pristanak na liavanje slobode; predavanje nastava, lekturapredaja: Prema predaji

preanji (noviji oblik), prejanji (zastarina, rtka u spisima sa dananjih ekavskih teritorija nakon 13. stola)prijanji

predati - predat; raditi predanopredati - predan

predeokrajobraz

predizborna tiinapredizborna utnja

predratniprijeratni (nakon 1991.)

predsednikpredsjedatelj (nakon 1991.)

predskazanjepretkazanje

predskazatipretkazati

predsobljepredvorje

predstavaigrokaz

predstava (imati predstavu o emu)predodba (imati predodbu o emu)

predstava, razjasnitipredodba, predoiti

preduslovpreduvjet

preduzeepoduzee

preduzeti, preduzetnikpoduzeti, poduzetnik

preduzimapoduzima

preduzimljivost, preduzimljivpoduzimljivost, poduzimljiv

prefinjenoprofinjeno

pregledati, pogledati, odmeriti pogledom; posmatratipromotriti; promatrati

pregradak, fahpretinac

pregristi neto (jesti na brzinu, s nogu)prigristi neto

preinaenjepreinaka

praistorija, predistorija (pre pojave pisma)pretpovijest

prenaseliti, prenastanitiprenapuiti

prenaseljen, prenastanjenprenapuen (koren: puk, puanstvo)

preneti preneto, preneenoprenijeti preneseno

preobraenjepreobrazba

preobui seporeodjenuti se

preovlaivatiprevladavati

preparatpripravak (e.) (nakon 1991.)

preporuivati, preporuujempreporuati, preporuam

preporuujempreporuam

preprekazapreka

presa, presovati, presovanjeprea, preati, preanje

prestraviti (se)prestraiti (se)

prestupizgred

prestup, prestupnikizgred; izgrednik

prestupnik, delinkventizgrednik

presvlakapreoblaka

pretenzija, tenjapresezanje, presizanje (zamijetimo da nije 'presizaj', 'presizba' ili 'presizak'! jer jedan od takovih oblika gl. imenica dobiva tek ako u srpskomu standardu postoji u obliku na -anje); jezik se pravi prema srpskomu obrascu prvotno unutar njega, a potom izvan njega

pretiti (nekome)prijetiti se (nekomu)

pretkomorapretklijetka

pretrnutiprotrnuti

preturiti; prevrnuti; premetnutipremetnuti

prevashodno, naroitoprevashodan = naroito, preteno;prevashoditi = nadmaivati;prevashodstvo = odlika; visostpoglavito

prevazien; nadmaennadmaen

prevazilaziti; nadmaivatinadmaivati

preivarpreiva

prevrljati, prekrabatiprecrtati, poarati

priati sa nekim: Samo razgledamorazgovarati se s nekim (kol.): Samo razgledavamo

pridika, pridikovati: Ne pridikuj!; popovatiprodika, drati prodiku

prihvatatiprihvaati

prijatanprijazan; ugodan

Prijatno. (za stolom); Dovienja i prijatno.(pozdrav na rastanku)Dobar tek.

prijemprijam

prijem, prijemnikprijam, prijamnik

prijem, zabava, parti, urkadomjenak

prijemivprijamiv

prijemniprijamni (od 1992)

prijemnikprijamnik

prikazprikazba (nakon 1991)

prilinopriliito

prilikazgoda

priliv, dotokdotijek

primeren, adekvatanprikladan (e. priklad = primjer)

primereno, celishodno, prikladnoprikladno

primetiti, opaziti, spazitiopaziti

primetiti; primedbazamijetiti; zamjedba

princkraljevi

princezakraljevna

pripremapriprava

pripremiti, organizovatiprirediti, pripremiti

prisajedinjenjepripajanje

prisiljavati, silitisiliti, prisiljavati

pristajati, saglaivati sepristajati

pristalicapristaa

pristalicapristaa

pristanak, saglasnostpristanak

pristrasnopristrano

prisutan, prisustvovatinazoan (nako 1991.), nazoiti

prisvojni pridevi; prisvojne zamenice;posvojni pridevi; posvojne zamjenice;

pritisak; pritiskati; stiljivosttlak; tlaiti; stlaivost

pritokautoka

privezak (od privezati, vezati)privjesak (od privjesiti, vjeati)

privilegija, povlasticaprivilegij

privredagospodarstvo

privreditipriskrbiti

priznanica, potvrdapotvrda

probati (hranu)kuati

prodavnica, duan (tur.)prodavaonica, trgovina, duan (tur.)

produetakproduljak

produiti, produenje, produetakproduljiti, produljenje, produljak

progovoritiprozboriti, progovoriti

proizilaziti, proisticatiproizlaziti

proizvodizradak

proizvod, produkt (mnoenja)umnoak, produkt

prolenjiproljetni

proliti, prosutiproliti

prolivproljev

prolivati, prosipatiproljevati

promaja, cugpropuh

pronalaza, izumiteljizumitelj

pronalazak, izumizum

pronicljivpronicav

pronicljivostpronicavost

propagatorpromidbenik, promicatelj

propelervijak

propratiti, propratnipopratiti, popratni

propratiti, propratni efekatpopratiti, popratni efekt

propustljiv; propustljivost, propusnostpropusan; propusnost

prost, jednostavanjednostavan

protaveleasni

protest; protestovatiprosvjed; prosvjedovati

protivpoarniprotupoarni

protivrenostprotuslovlje

protivrenostprotuslovlje, proturjenost

protuvaprotuha

provetriti, proluftiratiprozraiti

providan, proziran, transparentanproziran

provienje

provokacija, izazivanjeizaziv

prskatitrcati, pricati

prskati: Ne prskaj!prskati: Ne pri!, pricati: Ne pricaj!

prskati: prskaprtati: pre

prljenkraljeak

prsluklajbek (lok), lajbec

prstenaste glistekolutiavci

prtljagprtljaga

prtljagprtljaga

prutiba

prut, ibaiba

prut; tap, klipaklipa, tap

prvaci, prvaii (aci prvaci, prvaii); isto i drugaci, treaci, etvrtaci, petaci, estaci, sedmaci i osmaci; ak prvak, pl. aci prvaciprvai, prvaii (nakon 1991.); ak prva, pl. aci prvai

prvobitniprvotni (iskljuivo, nakon 1991.)

psihopatapsihopat

publika; gledaocigledateljstvo; gledatelji

puknuti: Pui u Puknuupuknuti: Puknut u

pulsbilo

pumpa; pumpati, crpeticrpka; crpsti, pumpati

punomojepunomo

pukicaalabahter

put, drum, ulicacesta, ulica

put: Govorim ti trei put!; Svrati poneki putputa: Govorim ti trei puta! Navrati poneki puta

raunar, kompjuterraunalo, kompjutor

rad (istrivaki)radnja (istraivaka); uradak (nakon 1991)

radiokrugoval (od 1991.)

radnja, prodavnica, butik, duantrgovina, duan

radovati se emu (veseliti - podrazumeva organizovano veselje)veseliti se emu

radoznalost; radoznaoznatielja; znatieljan

rampa: Voz je iao inama prema mestu gde na drumu nema rampebrklja: Vlak je iao tranicama prema mjestu gdje na cesti nema brklje

rasei, razrezatirazrezati

rasejan, rastreenrastresen

rasejanje (svetlosti)rasap

raskinuti veridburazvrgnuti zaruke (razvrgnuti nakon 1991.)

raskrsnica, raskreraskre, krianje (lok.)

raskrsnica, raskrekrianje, raskre

raskrsnica, raskrekrianje, raskrije

rasorasol

rasparavanje (pretvaranje u parad etimon: pare), rasturanje; dilovanje; pare = komad; Raskomadau ga u paramparadraspaavanje (pogreno uta rije rasparavanje), pa se javlja zabuna sa reju paati (dirati u, uputati se u, mijeati se u)

raspeeraspelo

raspolutiti, raspoluenraspoloviti, raspolovljen

RaspuinRasputin

raspustpraznici, ferije

raspustpraznici, ferije

rastapati; taka topljenjataliti; talite

rastavipreslica

rastinjeraslinje

rastoptalina

rasturanje, distribucija, dilovanje (droge, tampe)raspaavanje

rastvara (SFRJ komerc. razreiva)otapalo (SFRJ komerc. razr(j)eiva)

rastvaratirastapati

rastvorotopina

rastvor, rastvoriti, rastvarati, rastvaranjeotopina, otopiti, otapati, otapanje

ravnjati, ravnatiravnati

ravnodnevica, ekvinokcijumravnodnevnica, ekvinocij

razbojtkalaki stan

razbojnitvorazbojstvo

razdaljina, odstojanje, udaljenost, rastojanjeudaljenost

razgledatirazgledavati

razgranien, omeenomeen

razlika, diferencijarazlika, diferencija

razljuensrdit

razljuen, ljutitsrdit

razmera (geografska karta): Karta u razmeri jedan prema deset hiljada; (merilo: Merilo uspeha)mjerilo (na zemljovidima): Zemljovid u mjerilu jedan naprama deset tisua

razmera, proporcija, odnosomjer, razmjer

raznovrsnostraznolikost

raznovrstanraznolik

razoaranje, razoarenjerazoaranje

razuenost obalerazvedenost obale

razumno, racionalnorazborito

razviti; razvijati; razmotati; razmotavatirazmotati; razmatati

razvod brakarastava braka

razvoj; razvie, ontogenezarazvitak; razvitak

ra; rav; zarati; zaraohra; hrav; zahrati; zahrao

red: itaj izmeu redovaredak: Proitati izmeu redaka

reatiredati

reditelj, reiserredatelj

reditiredati

rednja, epidemija, poastepidemija, poast

redovan, redovniredovit, redoviti

redovnoredovito

refleksija, ogledanjezrcaljenje

regrutovatiunovaiti

rejonetvrt, opina, predio, rajon

rerna, penicapenica, rol (kol.)

reokuhalo

restovani krompirrestani krumpir

reza, zareziva; zarezati, zarezivatiiljilo; zailjiti

reiser, rediteljredatelj

ribolovac, alas, ribarribi, ribar

rimovati; rimovan: rimovani stihrimirati; rimiran: rimirani stih; (nakon 1991. nisam vrovao svojim oima! CM.)

ringlaplotna (?)

rizikovati, reskiratireskirati

roditi senaroditi se: Narodil se je kralj nebeski

rodoljub, patriotadomoljub (nakon 1991)

rodoljubiv: Rodoljubiva pesmarodoljuban; domoljuban (nakon 1991); (kako hrvatska nacija nije rod ve puk, preostaje samo hrvatski dom; treba pripomenuti da su Hrvati za dom spremni, jer dom je, ustvari, vatikanski protektorat)

rodoskrnavljenjerodoskvrnjenje, rodoskvrnue; rodoskvrnik

rogalj (prostorni ugao), oakprostorni kut

rokadaroada

rolna (papira); rola (glumaka uloga)rola

rolovani (rolovana pleka)rolani (rolana pleka)

rolule, roluekoturaljke

roze, ruiastruiast

ronjaaronica

rukiti, rukati; (jesti od mila); papicapapati (jesti od milja); papa (dem. papica)

rudarudaa

rudarudaa

rukovet, kita; kiticakita; kitica

Rumunija; Rumun (pl. Rumuni)Rumunjska, Rumunj (pl. Rumunji)

runoruho

ruzmarinrumarin

s one strane, na drugoj strani; s onu stranu (arh., stilski vanredno opravdano)s onu stranu

sabirak, sabircipribrojnik, pribrojnici

ablonablona

sabran: Sabrana dela(?)

sabrati: Saberi dva i dva...zbrojiti: Zbroji dva i dva...

saekati, priekatipriekati

sadrilac (mat.)viekratnik

sadrina, sadrajsadraj

sadrina; sadrajsadraj

saginjati sesagibati se

saglasnostsuglasje

ahovnica; Po koliini ubijenih ljudi i pod njenim znakom za vrme WW2, u poreenju sa svastikom koju su nacisti koristili, ahovnica ima znatno grozomorniji intenzitet. Da su Srbi nakon WW2 imali pedesetinu onog politikog uticaja kojega su Jevreji u svtu imali, ahovnica bi se nala na ubritu istorije igosana zajedno sa kukastim krstom. Svako poteno eljade grozi se pri pogledu na taj zvrski simbol. Za razliku od svastike koja je simbol plodnosti i prosperiteta, ahovnica ne simbolizuje nita. Po datumu nastanka svastiku pratimo jo od drevne Indije, dok je ahovnica makar 10 puta mlaeg datuma. Pa ipak, ni jedan nacionalni simbol u Evropi dan danas se na raznim manifestacijama toliko bsno ne istie kao ona simbol hrvatskih ustaa i "hrvatskog dravnog prava".povjesni hrvatski grb

sahrana; sahranitipogreb, pokop; pokopati

ahtahta

sajamsajam

sajamskisajmeni

saksijaposuda za cvijee

saksija; saksijsko cveelonac za cvijee; lonanice

saladvorana

sala, dvorana, auladvorana, aula

alitrasalitra

salvetubrus, salveta

salvetubrus

salvet, servijetaubrus

amar; ukapljuska

samit, sastanak na vrhuvrhoskup (nakon 1991.)

samoubistvo; samoubicasamoubojstvo; samoubojica

ampitaamnita

sandue, sanduisandui

sankati se; sanke, saonicesanjkati se; sanjke, saonice

sankesaonice

sanke; sankati se; nasankatisaonice; sanjkati se; nasanjkati

santimetar, centimetarcentimetar

saobraaj, prometpromet

saobraajacprometnik

saobraajka (kol.), saobraajni udes, nezgodasaobraajka (kol.), prometna nezgoda

saobraajnicaprometnica; (kako se kae enski prometnik?)

saobraati; saobraanjeprometovati; prometovanje

saoptenje, saoptitipriopenje, priopiti (od 1991, menjanjem svih prefiksa sa- u su-, saopiti nije postalo suopiti, ve priopiti)

saoseanje, izjaviti saueesuut; izjaviti suut

aputati; apue; aptaiaptati; ape; aptai

saputniksuputnik (nakon 1991.)

saradniksuradnik

saradnja, saradniksuradnja, suradnik

argarepa, mrkva (mrkva upotrebljava jo Vuk St. Karadi, kao i grah)mrkva

argarepa (arga, ma. = crvena), mrkvamrkva

arkepantovi

arulja (ime krave)arava (ime krave)

sastavsastavak

sastav (momadi)"sustav (momadi)"

sasvim, posve; potpuno, u potpunostiposve, posvema; sasma, potpunoma

saviti: Savij icu (etim. vin = kriv)savinuti: Savini icu (etim. vin = kriv)

savladatisvladati

savlaivati, savladavatisvladavati

savremeniksuvremenik

saznanje, spoznajaspoznaja

saznanje, spoznajaspoznaja

saznati, doznatidoznati

scenarioscenarij: Stjepan Mesi 1990. esto je ponavljao: "Sve je to dio jednog veeelikog scenarija!"

eeritigrgutati

seirezati

sei: Iseci (naseci) hleba.rezat: Narei kruha.

seivo, otricaotrica

sedeina sjedke (kajk.), sjedki (kajk.), sjedei

seditesjedalo

egrtnaunik (nakon 1991. naziv dat iz zlobe CM.)

sekirati, uzbuivati, nervirati, ii na ivceuzrujavati, uzrujati, , ii na ivce

sekretar, sekretarica, sekretarijattajnik, tajnica, tajnitvo

sekutii

seliti se: I ja se selimseliti: I ja selim

ema, ematski, ematizovanshema, shematski

semevodsjemenovod

semnik, pasemnik, semenik, pasemenik;sjemenik, pasjemenik; mudo, pamudo

senf, salica; (goruica - potekoe sa viak eludane kiseline)goruica

senica, hladnjaksjenica

senka, senasjena, sjenka

senka, senasjena

septembarrujan (eki: zai)

epuriti se; epurenjeepiriti se; epirenje

serenadapodoknica

erpa (razlikuje se od lonca tako to erpa ima:D / h > 1, a lonac h / D > 1 C.M. ), (posuda), rajngla (lok.)

erpa;lonac;saksija; dezvalonac; loni

eirklobuk

eirdinicaklobuarnica

sestra (od tetke)sestrina

sestri, sestriinaneak, neakinja

etalica, klatnonjihalo

etati: etamo; proetati:Proetajte seetati: eemo seproetati: Proeite se

shvatatishvaati

shvatati, shvatashvaati, shvaa

si (nota solmizacije)ti (nota solmizacije)

ibicaigica, ibica

ibicaigica

sidro, anker, kotva, lengerkotva

sijalicaarulja

sijalica od sto vatiarulja od stotinu vata

sijati selatiti se

sijati: Sunce sija...ali: Sunce je sjalo...sjati: Sunce sja...Sunce je sjalo...

siktatipsikati

impanzaimpanza

simpatiandojmljiv

ine, tranicetranice

sinhronizovati, sinhronizacija, sinhron, asinhronsinkronizirati, sinkronizacija, sinkron, asinkron

ipurak, ipakipak

sir kakavaljsir (?)

iramot

sire, siretna kiselinaocat, sirket; octena kiselina

iriti, prostirati vesterati rublje

irokogrud; irokogrudo; irokogrudostirokogrudan; irokogrudno; irokogrudnost

sisarsisavac

iarka, iaricaika, iarka

sistemsustav

sistem krvnih sudovakrvoilni sustav

sistem organa za varenje, digesativni sistemprobavni sustav

sitno iseen; iseckankosani; nakosani

sitno sei, seckati; iseckanikosati; nakosati; kosani

skala (muzika)ljustvica (glazbena)

kembiifileki, pl. fileke

sklanjanje, deklinacijasklonidba

sklanjati, pomerati, micatimicati, sklanjati

kolovati se; polaziti kolukolati se; polaziti kolu

korpija, korpion, aspida, rospijatipavac, korpion

skraenicakratica

skrobkrob

slagaslagar

slagalicaslagaljka

slaniksolenka

slanina, pekpek, slanina

slavina, esmaslavina, pipa (kol.)

slavlje, veselje, proslavaveselica, feta

leper, tegljateglja (?)

slepi mi, imiimi

slepilosljepoa

slezinaslezena

sliugeklizaljke

sline, balebale, mrklje

slivsutok (nakon 1991.)

ljunak, oderoder

slomiti, potrgati; slomljen, potrgan; rastrgnuti; rastrgnut; rastrgatipotrgati; potrgan; rastrgnuti; rastrgnut; rastrgati

slonovaabjelokost

Slovenci, slovenakiSlovenci, slovenski

Sloveni, slovenskiSlaveni, slavenski

smatrati: Ja smatram da...drati: Ja drim da...

smeo: Od Vas je to bilo smelo..smion: On je bio tako smion; smjelo;

smeo; smelosmion; smiono

smer ("jednosmerni vektor")? (pravac)

smetati (+ DAT): Smeta mi...smetati (+ GEN): Smeta me...

smisleno, razumno, razumljivo, racionalnosuvislo

smislitidosjetiti se

smuke, skije; smuati, skijati; smuar, skijaskije; skijati; skija

snabdevanjeopskrba

snabdevanje, snabdetiopskrba, opskrbiti se

snajasnaha

nala (nem.)ukosnica

snalaljivostdovitljivost

snalaljivost; snlaljiv; snalaziti se; snalaljivodovitljivost; dovitljiv; dovitljivo

sneti, nositi (jaja): Kokoke nose jaja jue su snele svaka po jednosnesti, nesti (jaja): Kokoi nesu jaja juer su snesle svaka po jedno(kajk.)

Sneana i 7 patuljakaSnjeguljica i 7 patuljaka

snimaksnimka

snishodljivost; snishodljivacudvornost; udvorica, dodvorica (priblini supstituent, nije ekvivalent)

sosol

soivo (optiko, ono i povrtno)lea (optiko, ono i povrtno)

SofokleSofoklo

soknekratke arape

sol (nota solmizacije)so (nota solmizacije)

olja; WC oljaalica; WC koljka

onjamokljan

onja, mlakonjamlakonja, mokljan

sopstveni, vlastiti: Lino brinem o sopstvenoj bezbednosti, da ne bih zavisio ni od koga.vlastiti: Osobno skrbim za vlastitu sigurnost, da ne bih ovisio ni o kome.

pajzsmonica

spanapinat

panija; panac/panjolkapanjolska; panjolac/panjolka

panskipanjolski

spasavati: Malo je nedostajalo da ga spasu, ali kasno su mu bacili pojas za spasavanje; ali i spaavatispaavati: Malo je nedostajalo da ga spase, ali kasno su mu bacili pojas za spaavanje;

spasti: spau te; 3. pl = spasu (nisu uspeli svi da se spasu); ali i spasitispasiti, spasit u te; 3. pl = spasu (nisu uspjeli svi da se spase)

spavaa sobalonica (?)

specifian (karakteristian)osebujan

specifinostosobitost

spelovati; spelovanje; srikati; srikanje

penadla, pribadaapribadaa, penadla

spermatozoid, pl. spermatozoidispermij, pl. spermiji

spisak, lista; popis, popisivanjepopis

spoitavati, predbacivati, osporavati, pripisivati, zaraunavati (e. spoitat = raunati)spoitavati

spojnica, vezaspojite

spoljaizvana

spoljanjivanjski

spoljanjost, vanjtinavanjtina

sporekati seporjekati se

sporedan, loiji, inferiorannuzgredan

poret (e. spoit = tedeti)tednjak

sporno, preporno; spor, prepor;nesporno, neosporno, neprepornoprijeporno; prijepor;neprijeporno

sportport (od 1991.)

spratkat

spretanfletan, spretan

sprovoenjeprovedba

sprovoenjeprovedba

sprudprud

sramansramotan

Sramota me (je) Stidim seSram me (je) Stid me (je)

srazmerno, relativnorazmjerno, relativno

sreniksretnik

sredina (ivotna)okoli

srednjevekovnisrednjovekovni

srednjevekovni; vekovnisrednjovjeki; vjeki (?)

sredovean (mukarac)srednjovjean

sresti (se)susresti (se)

srez, atarkotar, majur

srodnici po enidbi ili udaji u istom stepenu srodstvaogor, ogorica

ta ima novo?to ima novoga? to je nova?

ta: ta je sa vama?to; to je s vama?

tabstoer

stajalite: autobusko stajalitestajalite: autobusko stajalite

take: Hoda sa takamatapovi: Hoda pomou tapova

staklasto telo (corpus vitreum)staklovina

staklorezacstaklar

tala, stajastaja

tampa, tamparija, tampatitisak, tiskara, tiskati

tampana stvartiskanica

stanica (autobuska ili eleznika)kolodvor (kalk prema nmakom Bahnhof nespretno prevedeno kao "dvor(ite) za kola" kolo-dvor"; die Bahn = pruga, elznica, kolosk, put; prema tome "prugodvor" tj. dvorite sa mnogo koloska na kojima se slau vagoni. Da je B. ulek bio neto ranije ubacio eku r "vlak", moda bi elznika stanica bila nazvana "vlakodvor". U sutini, msto sa kojeg se obavljaju polasci vozova, ne mora nuno biti u blizini "kolodvora" dvora na kojem se raniraju kola.

stanovite: Gledajui sa mog stanovitastajalite: Gledajui sa mog stajalita

startovatistartati

statua, statuetakip, kipi

stavstavak

akpae

tavie, ak tavie, ak; naprotiv, dapaepae, dapae, tovie

staviti, metnutimetnuti, staviti

stepenstupanj

stepenstupanj

stpenicestube, tinge (lok.), tenge; stepnice

stepenitestubite

stepenovanje (mat.): Deset na trei (stepen)potencije(mat.): Deset na treu (potenciju)

stid; stideti se; stidljiv; stidljivkosram; sramiti se; srameljiv; srameljivac

stidljiv; stidljivkosrameljiv; srameljivac

tikla, potpeticapotpetica

tiklirati (staviti oznaku ispravnosti)dati kvaicu (staviti oznaku ispravnosti)

tipaljka, tipalicakvaica

tirkatidati kvaicu

stistkati; ja stiskamstiskati; ja stiem

stostol

to: Drago mi je to Srean sam toKo je kriv to postoje agresivne igriceda:Drago mi je da Sretan sam daTko je kriv da postoje agresivne igrice

to: Neto to se apneta: Neta ta se apne (kol.)

sto; prestostol, prijestolje

to? = zato?zato?

stojeina stojki(kajk.), stojke (kajk.), stojei

stolicastolac

stomak, eludac; trbuheludac; trbuh

stote, stotinka (samo u sportskoj terminologiji)stotinjka

stotinakstotinjak

trajkovatitrajkati

strana (u knjizi i na internetu)stranica (u knjizi i na internetu)

strastveno, strasno: Strastveni pua...strasno

stravinost; stravianstrahovitost, strahota; strahovit, strahotan

strati, trati, stritistriti

stric, ikastric, striek

strofakitica

troka, prljavtinaneistoa, zmazanoa

trokav, prljavz(a)mazan, zaprljan

strpljenjestrpljivost

struk, paspas

strvina, crkotina, leina, le ivotinjeleina, le ivotinje

strvinari, leinaril(j)einari

stubstup

studentsveuilitarac, visokokolac

studijestudij

studije (f. pl.)studij (m. sg.)

stvaranzbiljski, stvaran

stvarnozbilja

stvarno (prilog)zbilja

stvarnostzbilja

stvarnost, zbiljazbilja

stvarnost; stvarnozbilja; zbilja

sudijasudac

sudija, sudinicasudac, sutkinja

sudoviposue

sudovisue

sudovi (krvni), sudovnjaaile (krvne), ilnica

uge, ugice (igra tranja za kim i hvatanja)lovice (igra tranja za kim i lovljenja)

sujeta, tatinatatina

sujetan, tattat

sujeverje, praznoverje, praznovericapraznoverje

sumnja; sumnjatidvojba; dvojiti

sumnjiav (adj.)sumnjiavac (pron.)

sumnjiiti, podozrevatisumnjiiti

sumnjivdvojben

sumporsumpor, veplo (nem. Schwepffel)

suner (tur.)spuva (ital.)

unjati se, priunjati se, uunjati seuljati se, priuljati se, uuljati se

supa; orbastojuha; juno

suprunicisupruzi

suprunik

supstanc(ij)a, materijatvar

surutkasirutka

sueni svinjski vrat, buolabuola

sutinabit

suvie, isuvie, previepreve, previe

suvo meso/ribasueno meso/riba

svaalicasvadljivac, prkonjica

svaati sesvaditi se

svaati se, posvaati sesvaditi se, posvaditi se

vajcarskavicarska

svakidanjicasvagdanjica

svakodnevicasvakodnevnica, svagdan

svakodnevnisvagdanji, svagdanji

svakodnevnosvagdan

valja, najder(ka)velja, najderica (kol.)

varglaprezbut

svatojedsvejed

sveana sala, aulaaula

sveara, svetkovina; svearisvetkovina; iznimni gosti

svedoanstvosvjedodba

svekar, svekrvasvekar, svekrva

sveskabiljenica

sveskasvezak

svetenik, svetenstvosveenik, sveenstvo

svetlarnikvidnik

sveznalicasveznadar

svinjokoljakoljevina

svinjokolja, svinjokolje, koljevinakoljevina, kolinje (kajk.)

svinjsko peenjepeenka

svirep, okrutanokrutan

svitasuita

svitackrijesnica

svratiti, navratitinavratiti

svratiti: Svratite malo do nas... navratiti: Navratite malo do nas...navratiti: Navratite malo do nas...

svrsishodansvrhovit

svugdesvagdje

taban, stopalostopalo

tabela, tabelarnotablica, tablino

tabla (u uionici)ploa (u uionici)

taka kljuanjavrelite

taka mrnjenjaledite

tanotono

tajanstven, tajnovit, misteriozan, mistiansamozatajan

takav, takva, takvotak(o)v, tak(o)va, tak(o)vo

takmiar; takmacnatjecatelj; takmac

takmienje; takmiiti se; takmiarnatjecanje, utrka; natjecati se, utrkivati se; natjecatelj

takmiiti senatjecati se, utrkivati se

takoetakoer

takoetakoer

taksapristojba

taksena markabiljeg

taksena marka; belegbiljeg

takt (u muzici)mjera (u glazbi); takt

takticataktna crta

talas, valval

talasast, valovitvalovit, uzbiban

talasast, valovituzbiban, valovit

talenatdarovitost

tanjirtanjur

tarabaplot

tana (nem. Tacshe)taka (ital. tasca)

tata, tastpunica, punac

tastaturatipkovnica, (mada se do 1989. u nastavi tehnikog odgoja uio izraz "slovite")

tavankrovite

tavanica, plafonstrop

tavanica, plafon (franc.)strop

tavanica, plafon, svodstrop, svod

teantekui

teno stanje: Teni puder; tekua vodatekue stanje: Tekui puder

tenost; teantekuina; tekui

teglastaklenka

tekovina, teevina, steevina: Kada je 1892. godine povodom bekog izvoenja predstave Kraljevi Marko (Srbina katolika) Petra Preradovia zagrebaki Vijenac pisao da se u Markovoj linosti zrcali hrvatski ivot, tipovi i obiaji, srpska Bosanska vila ustro je reagovala: I opet je skoila nesita hala, da svojim grabljivim kandama zgrabi i privue u svoje opako i nesito gnijezdo jo jednu nau, velim ba nau srpsku steevinu i ponos... I opet se digao polutanski zagrebaki Vijenac u broju da nam otme i prisvoji uza sve ostale jo i naeg srpskog najveeg narodnog uzor-junaka, hoe i on... da nam otme i pohrvati naeg Kraljevia Marka, poruujui svojoj pozorinoj druini da ga u Beu prilikom ove muzikalno-pozorine izlobe, kao svog hrvatskog narodnog junaka prikae. Lijepo se i lahko brao a jo bolje nebrao kititi i diiti tuim perjem, ali pazite, da i uz sve to perje, ne ostanete goliavi, jer se ve polako proiava izmeu nas i vas ovaj tamni i nestalni teren, na kom vi tako neosnovano i ovinistiki gradite svoju sadanju i buduu slavu i veliinu."teevina, steevina (nakon 1991.)

tekui (mesec)(?)

telegrambrzojav

telepatatelepat

temeljan, temeljnotemeljit, temeljito

teniser, teniserskitenisa, tenisaki

teoremapouak, teorem

teoremateorem, pouak

tepih, ilimsag

tepsija; uve; tiganj; tava (pers.-tur.: tabe)tava

tekoa, potekoapotekoa

testamentoporuka, posljednja volja

testeraaga

testerapila, aga (lok.)

testera, pretesterisatipila, ispiliti

tetkica; istaica; domarpodvornica, podvornik

tezanatuknica

tiganjtava

tikvatikvanja

tiranaklada

titula, naslovnaslov

titulisati, tituliratinasloviti, titulirati

tle, zemljite: Ispitivanje uzoraka zemljitatlo: Ispitivanje uzoraka tla

toakkota

toakkotur

tocilo, brusbrus

tokomtijekom (od 1991), teajem (nakon 1991)

topionica; topioniartalionica; talioniar

toplotatoplina

toplotni: Toplotni zraci...toplinski: Toplinske zrake...

traititratiti

traka, pantljikavrpca

transformacijapretvorba

travnjaktratina

Treba mi Vae miljenjeTrebam Vae miljenje

trenerka, trenericatrenirka

trenutnotrenutano

trenutno, momentalnotrenutano

trezantrijezan

trezven, samosvestansamosvjestan (nema adekvatnog ekvivalenta)

trezvenjak(apstinent)

trgtrg, plac

trke; takmiiti se, trkati seutrke; utrkivati se

Trnova Ruica, uspavana lepoticaTrnoruica

trobojkatrobojnica

trotinetromobil

trotoar (franc.), nogostupplonik

trotoar, nogostupplonik

trougao, trokut; t