Ukjåfkmyst ghjåktvsNjv 5, yjvth 1, vfhn 2000 u.

Htitybz ghjåktv ujhjlcrjq ärjkjubb

ÄRJKJUBXTCRBÅKFUJGJKEXYST

UJHJLF

Dyt pfdbcbvjcnb jn cdjtuj vtcnjgjkjétybz ujhjlf ghtlcnfdkzñn cjåjq wtynhs bcrec-

cndf, rekmnehs, åbpytcf b eghfdktybz jåotcndjv. Ghbceofz bv frnbdyfz äythubz ltkf-

tn bö ntvb njxrfvb, d rjnjhsö åmtncz gekmc cnhfys. D nj ét dhtvz ujhjlf dct åjkmit

ghtdhfofñncz d yfcnjzobt rkeårb ärjkjubxtcrbö ghjåktv.

D ljrkflt gjl yfpdfybtv ≤Cjcnjzybt yfhjljyfctktybz Ptvkb d 1999 ujle≥, jgeåkbrjdfy-

yjv Ajyljv yfhjljyfctktybz JJY, ljrevtynfkmyj gjlndthéltys ecbkbdfñobtcz nty-

ltywbb ehåfybpfwbb. D 1960 u. d ujhjlfö ghjébdfkf nhtnm yfctktybz Ptvkb. R 1999 u.

änf wbahf edtkbxbkfcm lj 47 ghjwtynjd. Fdnjhs ljrkflf ghjuyjpbheñn, xnj r 2030 u.

61 ghjwtyn xtkjdtxtcndf åelen ujhjéfyfvb. D ljrkflt ≤Cjcnjzybt yfhjljyfctktybz

Ptvkb d 1999 ujle≥ cltkfy cktleñobq ghjuyjp jnyjcbntkmyj ehåfybpfwbb:

≤. . . pjyf ärjkjubxtcrjuj b cjwbfkmyjuj dkbzybz ujhjljd ghjljkéftn edtkbxbdfnmcz, ght-

dhfofzcm d cgkjiyeñ xthtle ujhjlcrbö b ctkmcrbö yfctktyysö geyrnjd, lkz rjnjhsö

ytrjnjhst fcgtrns ébpytyyjuj erkflf cnfyjdzncz jåobvb. Yf Ptvkt jcnftncz dct

vtymit b vtymit yfctktyysö geyrnjd, rjnjhst yt gjgflfñn gjl dkbzybt lbyfvbrb

ghjwtccf ehåfybpfwbb.≥

Ltåfns vtéle uhfljcnhjbntkzvb b ehåfybcnfvb j njv, rfr kexit ghbcgjcjåbnm ujhj-

lf lkz ébpyb dctö bö jåbnfntktq, dthjznytt dctuj, cnfyen tot åjktt éfhrbvb d yf-

cnegbditv cnjktnbb gj vtht njuj, rfr ujhjlcrbt rjyukjvthfns c yfctktybtv d 10 b

åjktt vbkkbjyjd xtkjdtr cnfyen ghbdsxysv zdktybtv, f cdzpfyyst c änbv ghjåktvs

yfxyen htprj eceueåkznmcz. D jcyjdyjv änb ghjåktvs åelen yjcbnm ärjkjubxtcrbq öf-

hfrnth: rfr jåtcgtxbnm äaatrnbdyjt ptvktgjkmpjdfybt, rfr htibnm ghjåktve äaatr-

nbdyjuj b ärjkjubxtcrb åtpjgfcyjuj nhfycgjhnf, rfr cjöhfybnm jnrhsnst ghjcnhf-

ycndf, rfr jåtcgtxbnm ljkéyjt rfxtcndj djpleöf b djls. Vs ghbukfiftv xbnfntktq

gjlevfnm yfl ytrjnjhsvb yjdsvb b äaatrnbdysvb cnhfntubzvb, rjnjhst gjzdkz-

ñncz d gjcktlytt dhtvz d Cjtlbytyysö Infnfö b d lheubö cnhfyfö vbhf b rjnjhst

ghbpdfys cvzuxbnm eothå, yfyjcbvsq dct åjktt pyfxbntkmysv dkbzybtv ujhjljd yf

jrheéfñoeñ chtle.

2

Jn htlfrwbb

≤Ptktyst≥ bltb d jåkfcnb åjhmås c pfuhzpytybtv jrheéfñotq chtls d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö . . . . 19D htpekmnfnt gjzdktybz yjdsö cnhfntubq pfobns jrheéfñotq chtls gthtcvfnhbdfñncz rjywtgwbb htuekbhjdfybz, aeyrwbq jhufyjd dkfcnb b jndtncndtyyjcnb xfcnyjuj ctrnjhf.Bynthdmñ c Lädbljv Ebkthjv, ärjyjvbcnjv Dctvbhyjuj åfyrf

Ghjuhfvvf gfhnythcnd ≤Ujhjlcrbt htcehcs≥ yf ckeéåt ghjuhtccf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Htfkbpetvfz Futyncndjv vtéleyfhjlyjuj hfpdbnbz CIF ghjuhfvvf gjllthébdftn gfhnythcndf vtélefvthbrfycrbvb b pfheåtéysvb ujhjlfvb, cgjcjåcndeñobt ekexitybñ eghfdktybz jrheéfñotq chtljq.Ifhkby Gjhnth

Ukjåfkmyst ghjåktvsÄktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF

Njv 5, yjvth 1, vfhn 2000 u.

CjlthéfybtÄrjkjubxtcrb åkfujgjkexyst ujhjlf

Htitybz ghjåktv ujhjlcrjq ärjkjubb

Jcyjdyst ntvs

Rjvvtynfhbb

Ärjkjubxtcrb åkfujgjkexyst ujhjlf: Htitybz ghjåktv ujhjlcrjq ärjkjubb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ghtpbltyncrbq cjdtn gj rfxtcnde jrheéfñotq chtls pfybvftncz hfphfåjnrjq htrjvtylfwbq lkz flvbybcnhfwbb Rkbynjyf-Ujhf gj vthfv ecnjqxbdjuj hfpdbnbz yfctktyysö geyrnjd cnhfys pf cxtnjåtcgtxtybz åfkfycf vtéle ärjyjvbxtcrbv hjcnjv b jöhfyjq jrheéfñotq chtls.Léjhlé N. Ahävgnjy-vkflibq, bcgjkyzñobq jåzpfyyjcnb ghtlctlfntkz Ghtpbltyncrjuj cjdtnf gj rfxtcnde jrheéfñotq chtls

Jåtcgtxtybt vjåbkmyjcnb b ärjkjubxtcrjuj åkfujgjkexbz d yfctktyysö geyrnfö CIF . . . . . . . . . . . 10Bpvtytybz, ytlfdyj dytctyyst d pfrjys CIF, ecbkbkb pyfxtybt ärjkjubxtcrbö fcgtrnjd nhfycgjhnyjq gjkbnbrb.Hjlyb Ä. Cktqnth, vbybcnh nhfycgjhnf CIF

Ghfrnbxtcrbt vths gj jpljhjdktybñ ujhjljd b vbhjdjq jrheéfñotq chtls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Futyncndj vtéleyfhjlyjuj hfpdbnbz CIF jceotcndkztn wtksq hzl bybwbfnbd, yfghfdktyysö yfekexitybt ärjkjubxtcrjq jåcnfyjdrb d hfpysö ujhjlfö vbhf.Lädbl A. Öäqkp, pfvtcnbntkm gjvjoybrf lbhtrnjhf Wtynhf vbhjdjq jrheéfñotq chtls ghb Futyncndt vtéleyfhjlyjuj hfpdbnbz

3

Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynfCIF geåkbretn gznm äktrnhjyysö éehyfkjd, d rjnjhsö jåceélfñncz dféyst ghjåkt-vs, cnjzobt gthtl Cjtlbytyysvb Infnfvb b vbhjdsv cjjåotcndjv. Éehyfks dsöj-lzn d cthbzö: ≤Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds≥, ≤Ukjåfkmyst ghjåktvs≥, ≤Djghjcs ltvjr-hfnbb≥, ≤Dytiyzz gjkbnbrf CIF≥ b ≤CIF: jåotcndj b wtyyjcnb≥. Jyb cjlthéfn fyf-kbp, rjvvtynfhbq b byajhvfwbjyyst vfnthbfks gj jåceélftvjq ntvt. Dct éehyfksgeåkbreñncz yf fyukbqcrjv, ahfywepcrjv b bcgfycrjv zpsrfö, f jnltkmyst yjvthféehyfkjd gthtdjlzncz yf fhfåcrbq, heccrbq b gjhneufkmcrbq zpsrb. Yjdsq dsgecr yffyukbqcrjv zpsrt geåkbretncz rfélst nhb-itcnm ytltkm. Gthtdjlyst dthcbb jåsxyjgjzdkzñncz xthtp ldt-xtnsht ytltkb gjckt dsöjlf fyukbqcrjuj jhbubyfkf. Jghtltkty-yjq gjcktljdfntkmyjcnb dsgecrf ntvfnbxtcrbö bplfybq yt ceotcndetn, nfr rfr ytrjnj-hst bplfybz geåkbreñncz d åjkmitv rjkbxtcndt dsgecrjd, xtv lheubt.

Vytybz, dscrfpsdftvst d änbö éehyfkfö, ytjåzpfntkmyj jnhféfñn dpukzls bkb gjkb-nbre ghfdbntkmcndf CIF. Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF yt åthtn yf ctåz jndtncn-dtyyjcnb pf cjlthéfybt b gjcnjzyyeñ ljcnegyjcnm ghbdjlbvsö pltcm cfqnjd d Bynth-ytnt; nfrjuj hjlf jndtncndtyyjcnm ytcen bcrkñxbntkmyj bö dkfltkmws. Cnfnmb vjuendjcghjbpdjlbnmcz bkb gthtdjlbnmcz yf lheubt zpsrb pf ghtltkfvb Cjtlbytyysö Inf-njd, tckb jyb yt cyfåétys juhfybxtybzvb, rfcfñobvbcz fdnjhcrbö ghfd.

Ntreobt bkb ghtlsleobt yjvthf éehyfkjd vjéyj gjkexbnm c ljvfiytq cnhfybwsÅñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynfCIF dj Dctvbhyjq rjvgmñnthyjq ctnb gj flhtce: “http://www.usinfo.state.gov/

journals/journals.htm”. Éehyfks ghtljcnfdkzñncz d ytcrjkmrbö äktrnhjyysö ajhvf-nfö lkz eghjotybz bö ghjcvjnhf, gthtlfxb, dsdjlf b gtxfnb. Rjvvtynfhbb b pfvtxf-ybz vjéyj ghbcskfnm d vtcnyjt gjcjkmcndj CIF (lkz Ctrnjhf jåotcndtyyjq lbgkj-vfnbb) bkb d htlfrwbñ:

Gjghfdrb r Pfrjye j xbcnjv djpleöt cnbvekbheñn åjhmåe c pfuhzpytybtv jrheéfñotq chtls . . . . . 27Ghbyznsq d 1963 u. d CIF Pfrjy j xbcnjv djpleöt jrfpfkcz ckfåsv b ytäaatrnbdysv. Yj dytctyyst dytuj gjghfdrb, jcjåtyyj pyfvtyfntkmyst yjhvfnbdyst frns, rjnjhst åskb ghbyzns gjlfdkzñobv åjkm-ibycndjv ujkjcjd d Rjyuhtcct CIF d 1990 u., ghbdtkb r ceotcndtyyjve cybétybñ ehjdyz pfuhzpytybzfnvjcaths pf gjcktlytt ltcznbktnbt.Lébv Aekkth

Ytjåöjlbvj exfcnbt dctö yfc, gjcnjzyyjt exfcnbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Fvthbrfycrbq ujhjl Xfnnfyeuf, in. Ntyytccb, ghbdktr vtéleyfhjlyjt dybvfybt cdjbvb ljcnbétybzvb d jxbcnrt ujhjlcrjq chtls.Ifhkby Gjhnth

Ecnjqxbdjt hfpdbnbt: djkyf vtcnysö yjdjddtltybq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Dslthérb bp ljrkflf Cjdtnf gj ecnjqxbdjve hfpdbnbñ ghb Ghtpbltynt CIF, d rjnjhjv hfccrfpsdftnczj njv, rfr jhufys dkfcnb infnjd b vtcnyjuj ehjdyz d Cjtlbytyysö Infnfö dtlen åjhmåe cj cnböbqysvhfphfcnfybtv ujhjljd b jåtcgtxbdfñn pfobne jrheéfñotq chtls.

4

HfpltksÅbåkbjuhfabz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Ytlfdyj jgeåkbrjdfyyst rybub b cnfnmb gj djghjcfv jrheéfñotq chtls b hfpdbnbz ujhjljd.

Cfqns Bynthytnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Cfqns Bynthytnf, ghtlkfufñobt ljgjkybntkmyeñ byajhvfwbñ gj jrheéfñotq chtlt, ecnjqxbdjvehfpdbnbñ b gjdsitybñ rfxtcndf ébpyb ujhjlcrjuj yfctktybz.

Editor, Global Issues & CommunicationsOffice of International Information PorgramsIIP/T/GICU.S. Department of State301 4th Street, SWWashington, D.C. 20547United States of America.

Bplfntkm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Léelbn C. CbutkHtlfrnjh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ebkmzv GbnthcJndtncndtyysq htlfrnjh: . . . . . . . . . . . . . Ifhkby GjhnthHtlfrnjh ntrcnjd:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lébv AekkthHtlfrnjh Bynthytn-dthcbb éehyfkf: . . . . . . . . . Nbv ÅhfeyHtlfrnjhs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rfhkjc Fhfyfuf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eäqy Öjkk

Cghfdjxyj-bccktljdfntkmcrbq jnltk: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vjybrf Vbhjétdcrf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Léjfy NtqkjhUhfabxtcrjt jajhvktybt: . . . . . . . . . . . . . . Ökjz ÄkkbcGjvjoybr htlfrnjhf gj uhfabxtcrjve jajhvktybñ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cbkmdbz CrjnnHtlfrwbjyyfz rjkktubz: . . . . . . . . . . . . Öjdfhl Cbyrjnnf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Léelbn C. Cbutk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ktjyfhlj EbkmzvcHtlfrnjhs heccrjuj bplfybz: . . . . . . . . . . Yfnfif Åfhåfi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bkmz Ceckjd

UUkkjjååffkkmmyysstt gghhjjååkkttvvssÄktrnhjyysq éehyfk Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF

ejglobal@usia.gov

Ghtpbltyncrbq cjdtn gj rfxtcnde jrheéfñotq

chtls pfybvftncz hfphfåjnrjq htrjvtylfwbq

lkz flvbybcnhfwbb Rkbynjyf-Ujhf gj vthfv ec-

njqxbdjuj hfpdbnbz yfctktyysö geyrnjd cnhf-

ys pf cxtn jåtcgtxtybz åfkfycf vtéle ärjyjvb-

xtcrbv hjcnjv b jöhfyjq jrheéfñotq chtls. Yt

jnlfdfz ghtlgjxntybz yb jlyjq bp änbö cath,

cjdtn cxbnftn djpvjéysv cltkfnm bö dpfbvj-

ljgjkyzñobvb.

Yf ghjnzétybb ckbirjv ljkujuj dhtvtyb vyjubtcxbnfkb, xnj hfpdbnfz ärjyjvbrf b xbcnfz jrhe-éfñofz chtlf ytcjdvtcnbvs. Dj dctv vbht kñlbghbdsrkb cxbnfnm uhzpyeñ djle, pflsvktyysq djp-leö b bcnjotyyst ptvkb njq wtyjq, rjnjheñ ghb-öjlbncz gkfnbnm pf ghjuhtcc.

Gjl herjdjlcndjv Ghtpbltynf Rkbynjyf b dbwt-ghtpbltynf Ujhf Fvthbrf ljrfpfkf, xnj nfrjq gjl-öjl yt njkmrj ecnfhtk, yj b ytdthty d ghbywbgt.Jyf ljrfpfkf, xnj ärjyjvbxtcrbq hjcn b pfobnfjrheéfñotq chtls vjuen b ljkéys åsnm cjdvtc-nbvs. Ctujlyz, rjulf cnhfyf gthtébdftn cfvsqvjoysq ärjyjvbxtcrbq gjlütv d cdjtq bcnjhbb,ysytiytt cjcnjzybt jrheéfñotq chtls kexit,

xtv d gjcktlybt ldflwfnm gznm ktn, b pyfxbntkmystecbkbz ghtlghbybvfñncz lkz njuj, xnjås yfibvltnzv ljcnfkcz tot åjktt xbcnsq vbh.

Ukeåbyyfz dpfbvjcdzpm ghjåktv jrheéfñotq cht-ls b ärjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz ybult yt ghjzdkztn-cz nfr zhrj, rfr d ujhjlfö. Bcnjhbxtcrb ujhjlfhjckb b ghjwdtnfkb d yfbåjktt åkfujghbznysövtcnfö, c njxrb phtybz utjuhfabxtcrjuj gjkjét-ybz, rkbvfnf b lheubö ghbhjlysö afrnjhjd. Ujhj-lf vjuen hfpdbdfnmcz njkmrj ghb eckjdbb cjöhfyt-ybz ghbhjlysö htcehcjd, jåtcgtxbdfñobö bö ärj-yjvbxtcrbq hjcn b rfxtcndj ébpyb yfctktybz.

Fvthbrfycrbt ujhjlf cnfkrbdfñncz c nfrbvb ghj-åktvfvb, rfr pfuhzpytybt djpleöf, fdnjvjåbkmyst≤ghjårb≥, cnböbqysq hjcn ujhjljd b cjrhfotybtcdjåjlysö ptvtkm. Gj rféljq bp änbö ghjåktv dflvbybcnhfwbb Rkbynjyf-Ujhf dtltncz frnbdyfzhfåjnf, xnjås gjvjxm yfctktybñ b vtcnysv dkfc-nzv dshfåjnfnm htitybz, yfghfdktyyst rfr yfjåtcgtxtybt ärjyjvbxtcrjuj hjcnf, nfr b yf jöhf-ye jrheéfñotq chtls. Vs gjvjuftv cjplfdfnmcbkmyst, ghjwdtnfñobt b eljåyst lkz ébpyb uj-hjlf, ult åeleobv gjrjktybzv fvthbrfywtd yt ghb-ltncz dsåbhfnm vtéle ytpfuhzpytyyjq jrheéfñotqchtljq b rhtgrjq ärjyjvbrjq, båj jlyj yt vjétnceotcndjdfnm åtp lheujuj.

Jcyjdyst ntvs

5

Ärjkjubxtcrb åkfujgjkexyst ujhjlf: Htitybz ghjåktv ujhjlcrjq ärjkjubb

Léjhlé N. Ahävgnjy-vkflibq

Bcgjkyzñobq jåzpfyyjcnb ghtlctlfntkz Ghtpbltyncrjuj cjdtnf gj rfxtcnde jrheéfñotq chtls

6

Gjdsitybt rfxtcndf ébpyb yfctktybz ujhjljd

Gjckt jrjyxfybz Dnjhjq vbhjdjq djqys d fvthb-rfycrjv jåotcndt ghjbcöjlbkb pyfxbntkmyst bp-vtytybz gj vtht njuj, rfr ébntkb ujhjljd gthtåb-hfkbcm bp rjvgfrnysö ujhjljd dj dyjdm pfcnhf-bdfñobtcz ghbujhjls pf ujhjlcrjq xthnjq.

Änf vbuhfwbz yfctktybz bp wtynhjd ujhjljd gjkj-ébkf yfxfkj yjdjq cnherneht hfcctktybz. Gj vthtjnnjrf yfctktybz ujhjlf yfxfkb ghböjlbnm d egf-ljr. Pfxfcneñ ghb cnhjbntkmcndt ljhju, ébkmz, njh-ujdsö wtynhjd b flvbybcnhfnbdysö plfybq d yjdsöhfqjyfö vfkj eltkzkjcm dybvfybz njve, rfr jyb åe-len cjxtnfnmcz lheu c lheujv b yfcrjkmrj jyb cvj-uen ckeébnm jcyjdjq yjdjq cnhernehs hfcctktybz.

Ctujlyz åtcgjhzljxyfz pfcnhjqrf, cjrhfotybt by-dtcnbwbq d hfpdbnbt ujhjljd b eöelifñottcz rfxt-cndj ébpyb öfhfrnthbpeñncz gjyznbtv – ≤cnböbq-ysq hjcn ujhjljd≥. Gj htpekmnfnfv jghjcf jåotcn-dtyyjuj vytybz, ghjdtltyyjuj Wtynhjv uhfélfy-crjq éehyfkbcnbrb bvtyb Gmñ d atdhfkt änjujujlf, gj cdjtq cthmtpyjcnb d vtcnyjv vfcinfåtghjåktvf cnböbqyjuj hjcnf ujhjljd pfybvftn gth-djt vtcnj yfhzle c ghjåktvjq ghtcnegyjcnb. Änfytgjlltkmyfz b dgjkyt gjyznyfz jpfåjxtyyjcnmcnfkf jnhfétybtv cbnefwbb, ghb rjnjhjq dj vyj-ubö hfqjyfö cnhfys cnböbqysq hjcn ujhjljd dtltnr pfcnhjqrt ctkmcrbö hfqjyjd, jåtcrhjdkbdftn yf-ib ujhjlf b cybéftn rfxtcndj ébpyb yfctktybz.

Htpekmnfns bccktljdfybz, ytlfdyj ghjdtltyyjujVbybcnthcndjv ctkmcrjuj öjpzqcndf, cdbltntkmcn-deñn j njv, xnj pf gjcktlybt gznm ktn gkjoflmtétujlyj pfcnhfbdftvsö cdjåjlysö ptvtkm åjkttxtv eldjbkjcm. Tétujlyj d CIF pfcnhfbdftncz åj-ktt 1,2 vbkkbjyf utrnfhjd athvthcrbö b ktcysöeujlbq b cdjåjlysö ptvtkm.

Ntvgs pfcnhjqrb jnrhsnsö ptvtkm yfvyjuj ghtds-ifñn ntvgs hjcnf yfctktybz. Yfghbvth, c 1950 u.yfctktybt Ctyn-Kebcf b ghbktufñotq nthhbnjhbbedtkbxbkjcm yf 35 ghjwtynjd, f gkjoflm pfcnhjty-ysö ptvtkm pf gthbjl c 1950 gj 1990 uu. djphjckfyf 355 ghjwtynjd d htpekmnfnt vbuhfwbb yfctktybzbp ujhjlf.

Hfcibhtybt cnhjbntkmcndf yt njkmrj ≤cütlftn≥ cdj-åjlyst ptvkb, yj b dsrfxbdftn abyfycjdst chtl-

cndf bp ujhjljd. Gj lfyysv bccktljdfybz, ghjdt-ltyyjuj d ctvb hfqjyfö infnf Jufqj, d gthbjl1994–1997 uu. yf rféljt yjdjt hfåjxtt vtcnj, cj-plfyyjt d ujhjlfö, d ghbujhjlfö ghböjlbkjcm 10. D htpekmnfnt jnnjrf hfåjxbö vtcn pf ghtltks ujhj-ljd, bö ébntkzv cnfyjdbncz dct nhelytt yfqnb öj-hjieñ hfåjne, f dkfcnzv jåtcgtxbnm jåckeébdfybtyfctktybz.

Gj vtht hfcibhtybz änjuj ghjwtccf, fvthbrfywfvghböjlbncz ghtjljktdfnm dct åjkmibt hfccnjzybz,xnjås gjgfcnm bp ljvf yf hfåjne, d njhujdsqwtynh bkb vtcnf jnlsöf. D htpekmnfnt jyb cnfyj-dzncz dct åjktt pfdbcbvs jn fdnjvjåbkz, nfr rfrrfélsq ltym bv ghböjlbncz ghtjljktdfnm åjkmibthfccnjzybz. D nj dhtvz, rfr tétujlysq ghbhjcn yf-ctktybz CIF cjcnfdkztn jrjkj 1 ghjwtynf, ghjåtufdnjvjåbktq edtkbxbkcz yf 3,2 ghjwtynf, xnj ght-dsiftn gjrfpfntkb hjcnf yfctktybz åjktt xtv dnhb hfpf.

Fvthbrfywfv, ébdeobv d ghbujhjlfö, nfrét ghb-öjlbncz hfcgkfxbdfnmcz pf cnböbqysq hjcn ujhj-ljd dhtvtytv, ltymufvb b ythdfvb. Ghjdtltyyjt d1999 u. rhegyjt bccktljdfybt ljhjéyjuj ldbétybzgjrfpfkj, xnj rjkbxtcndj dhtvtyb, gjnhfxtyyjujfvthbrfywfvb d fdnjvjåbkmysö ≤ghjårfö≥, gjxnbeldjbkjcm pf gjcktlytt ltcznbktnbt. D bccktljdf-ybb jnvtxftncz, xnj rfélsq ujl d htpekmnfntnhfycgjhnysö ≤ghjåjr≥ fdnjvjåbkb fvthbrfywtdcébufñn åjktt 25 vbkkbfhljd kbnhjd åtypbyf, fgjnthb jn pfnjhjd yf ljhjufö ghtdsifñn 72 vbk-kbfhlf ljkkfhjd d ujl.

Rhjvt njuj, yfcnegktybt ujhjljd yf ghbujhjlysthfqjys xfcnj ghbdjlbn r gjdsitybñ yfkjujd dcbke ytjåöjlbvjcnb jgkfxbdfnm hfcöjls yf cjlth-éfybt byahfcnhernehs: ljhju, rfyfkbpfwbjyyjq bdjljghjdjlyjq cbcntv, irjk, ghfdjjöhfybntkmysöjhufyjd b ghjnbdjgjéfhysö ckeéå. Gj lfyysv bc-cktljdfybz, ytlfdyj ghjdtltyyjuj d infnt Dfiby-unjy, rfélsq hfp, rjulf ctvmz gthttpéftn yf yjdjtvtcnj ébntkmcndf d hfqjyt Gflétn-Cfeyl, hfcöjlsyf ghtljcnfdktybt nfrbö eckeu cjcnfdkzñn jn 20lj 30 nsczx ljkkfhjd. Ghb änjv xfcnm änbö hfcöj-ljd kjébncz yf gktxb yfkjujgkfntkmobrjd.

D bybwbfnbdt flvbybcnhfwbb gj jåtcgtxtybñärjkjubxtcrjuj åkfujgjkexbz yfctktyysö geyrnjd,hfphfåjnfyyjq gjl herjdjlcndjv dbwt-ghtpbltynfUjhf b pfgeotyyjq d ltqcndbt d ghjikjv ujle, jn-

7

vtxftncz, xnj dj vyjubö yfctktyysö geyrnfö d hfp-kbxysö hfqjyfö cnhfys dtltncz hfåjnf gj ekexit-ybñ ébpyb yfctktybz. Lfyyfz bybwbfnbdf gjvjuf-tn yfctktyysv geyrnfv, rfr åjkmibv, nfr b vf-ktymrbv, yfqnb nfrbt genb hfpdbnbz, rjnjhst gj-dscbkb ås rfxtcndj ébpyb d ybö b jåtcgtxbkbvjoysq b ecnjqxbdsq ärjyjvbxtcrbq hjcn.

Lkz rjjhlbyfwbb änjq hfåjns ghb flvbybcnhfwbbÅtkjuj ljvf åskf cjplfyf cgtwbfkmyfz uheggf gjjåtcgtxtybñ ärjkjubxtcrb åkfujghbznyjq jåcnf-yjdrb d yfctktyysö geyrnfö. Uheggf hfåjnftn djdpfbvjltqcndbb c 18 atlthfkmysvb dtljvcndfvb d wtkzö hfcibhtybz djpvjéyjcntq yfctktybz gjekexitybñ ébpyb d fvthbrfycrbö ujhjlfö b cnf-hsö ghbujhjlfö, ghbdktxtybñ yjdsö bydtcnbwbq,djccnfyjdktybñ bcnjhbxtcrbö hfqjyjd, hfphfåjnrtfkmnthyfnbdysö nhfycgjhnysö chtlcnd, ecbktybñhtubjyfkmyjuj cjnhelybxtcndf, pfobnt jrheéfñ-otq chtls, cjplfybñ gfhrjd, cjöhfytybñ jnrhs-nsö ghjcnhfycnd b jåtcgtxtybñ åjktt äaatrnbd-yjuj hjcnf.

Nhfycgjhnyfz cathf vjétn ckeébnm ghbvthjv nj-uj, xnj eét elfkjcm ljcnbxm d ltkt gjdsitybz rfxt-cndf ébpyb. D 1998 ujle Ghtpbltyn Rkbynjy gjlgb-cfk pfrjy j abyfycbhjdfybb hfpdbnbz nhfycgjhn-yjq caths d 21-v dtrt. Flvbybcnhfwbz yfcnjzkf yfnjv, xnjås änjn bcnjhbxtcrbq pfrjy lfdfk yfctkty-ysv geyrnfv djpvjéyjcnm gththfcghtltkznm ab-yfycjdst chtlcndf c ljhjéyjuj cnhjbntkmcndf dgjkmpe hfpdbnbz jåotcndtyyjuj nhfycgjhnf c ntv,xnjås htibnm ghjåktve ljhjéysö pfnjhjd. Dghjikjv ujle yf abyfycbhjdfybt ghjtrnjd gj ds-ltktybñ cgtwbfkmysö hzljd lkz vfiby c ytcrjkm-rbvb gfccfébhfvb, jhufybpfwbb cjdvtcnysö gjtp-ljr yf hfåjne, cjplfybñ cgtwbfkmysö ljhjétr lkzgtitöjljd b dtkjcbgtlbcnjd, vjlthybpfwbb gfccf-ébhcrbö nthvbyfkjd b ptvktecnhjqcnde åskj bp-hfcöjljdfyj åjktt 960 vbkkbjyjd ljkkfhjd.

D änjv ujle Ghtpbltyn Rkbynjy ghtlkfuftn dslt-kbnm 9,3 vbkkbfhlf ljkkfhjd lkz abyfycbhjdfybzlfyyjq bybwbfnbds, xnj yf 14 ghjwtynjd åjkmit,xtv d ghjikjv ujle. Åñlétn ghtlecvfnhbdftn ds-ltktybt ljgjkybntkmyj 468 vbkkbjyjd ljkkfhjdlkz cjplfybz ajylf gj hfcibhtybñ étktpyjlj-hjéysö gfccfébhcrbö gthtdjpjr, rjnjhsq åeltnbcgjkmpjdfnmcz lkz gjdsitybz ehjdyz étktpyjlj-hjéysö eckeu b cjplfybz eckjdbq lkz dscjrjcrj-hjcnysö gthtdjpjr.

D åñlétnt nfrét ghtlecvfnhbdftncz hfphfåjnrfghjuhfvvs dsgecrf ≤jåkbufwbq lkz ekexitybzFvthbrb≥, rjnjhfz gjpdjkbn yfctktyysv geyrnfvghbjåhtnfnm ptvkñ bkb gjcnjzyyst gjkjcs jndjlflkz cjöhfytybz cdjåjlysö ptvtkm, cjplfybz bkbdjccnfyjdktybz ujhjlcrbö gfhrjd, cjöhfytybz rfxt-cndf djls, djccnfyjdktybz pfåjkjxtyysö ptvtkm, pf-obns ctkmcrjöjpzqcndtyysö eujlbq b hfcxbcnrbpfåhjityysö ghjvsiktyysö nthhbnjhbq. D ckexftendthéltybz änjq ghjuhfvvs yfkjujdjuj rhtlbnfhfpvthjv d 700 vbkkbjyjd ljkkfhjd, dkfcnb inf-njd, åjktt ybprbö flvbybcnhfnbdysö tlbybw b by-ltqcrbö gktvty cvjuen d ntxtybt gznb ktn dsgec-nbnm jåkbufwbb yf cevve jrjkj 10,75 vbkkbfhljdljkkfhjd åtp egkfns ghjwtynjd.

Rhjvt njuj, d ghtlkjétybb flvbybcnhfwbb cjlth-éfncz gjkjétybz, ghtlecvfnhbdfñobt dsltktybtuhfynjd lkz ecbktybz htubjyfkmyjuj cjnhelybxtcn-df gj djghjcfv gkfybhjdfybz, f nfrét åjhmåt cghtcnegyjcnmñ b gjdsitybñ åtpjgfcyjcnb uhfé-lfy. Bydtcnbhjdfybt d hfpdbnbt eét ceotcndeñoböyfctktyysö geyrnjd gjkjébntkmyj crfétncz yfébpyb ujhjljd b cnfhsö ghbujhjlysö hfqjyjd, gj-crjkmre nfv eét bvttncz dcz byahfcnhernehf, yt-jåöjlbvfz lkz hjcnf, b yf ytt yt gjnhtåetncz yj-dsö abyfycjdsö hfcöjljd.

Djccnfyjdktybt pfåhjityysö ghjvsiktyysö nthhbnjhbq

Pfåhjityyst ghjvsiktyyst nthhbnjhbb – dtcmvfhfcghjcnhfytyyjt zdktybt d Cjtlbytyysö Infnfö.Gecneñobt b ytaeyrwbjybheñobt ghjvsiktyystjåütrns yfyjczn dhtl ghbktufñobv gjctktybzv,cgjcjåcndeñn hjcne ghtcnegyjcnb b edtkbxbdfñnyfkjujdeñ yfuhepre yf yfctktybt.

Flvbybcnhfwbz Rkbynjyf-Ujhf dgthdst dscnegbkfc bybwbfnbdjq djccnfyjdktybz pfåhjityysö ghj-vsiktyysö nthhbnjhbq d 1994 u. d jndtn yf jpfåj-xtyyjcnm vähjd ujhjljd b uhfélfy. Cktleñobqifu d änjv yfghfdktybb åsk cltkfy d 1997 u., rjulfdbwt-ghtpbltyn Ujh jåüzdbk j ghjuhfvvt yfwbj-yfkmyjuj gfhnythcndf gj djccnfyjdktybñ pfåhj-ityysö ghjvsiktyysö nthhbnjhbq, rjnjhfz ght-lecvfnhbdfkf jrfpfybt abyfycjdjq b ntöybxtcrjqgjllthérb yfctktyysv geyrnfv cj cnjhjys åjktt25 atlthfkmysö cnherneh.

8

D hfvrfö änjq ghjuhfvvs åskb dsåhfys 16 gjrf-pfntkmysö yfctktyysö geyrnjd, ult ceotcndjdfkfghjåktvf pfåhjityysö ghjvsiktyysö nthhbnj-hbq, xnjås yf bö ghbvtht ghjltvjycnhbhjdfnm, xtuj vjéyj ljcnbxm, rjulf dkfcnb dctö ehjdytq hfåjnfñn d gfhnythcndt c herjdjlbntkzvb åbpytcfb ghtlcnfdbntkzvb vtcnyjq jåotcndtyyjcnb.

Ytjåöjlbvjcnm nfrjq hfåjns åskf jxtdblyf: d njdhtvz, rjulf pfåhjityyst ghjvsiktyyst nthhbnj-hbb jcnfñncz ytbcgjkmpjdfyysvb, pfcnhfbdfñnczvbkkbjys utrnfhjd cdjåjlysö ptvtkm. Nfrjt ythf-wbjyfkmyjt bcgjkmpjdfybt ptvkb cjplftn ärjkjub-xtcrbt ghjåktvs. Gj jwtyrt Futyncndf gj jöhfytjrheéfñotq chtls, cnjrb cj cnjzyrb fdnjvjåbktqd 16 ghtdsifñn jåütvs cnjrjd c keuf. Änb cnjrbytcen njrcbxyst öbvbxtcrbt dtotcndf b lheubt pf-uhzpybntkb d djljtvs, jpthf b ghbåhtéyst djls,xfcnj ltkfz bö ytghbujlysvb lkz ébpyb ébdjn-ysö b hfcntybq ytåtpjgfcysvb lkz kñltq.

D nj dhtvz, rjulf cdjåjlyst ptvkb pfcnhfbdfñncz,cjnyb nsczx utrnfhjd pfåhjityysö ghjvsikty-ysö nthhbnjhbq jcnfñncz ytbcgjkmpjdfyysvb. D atdhfkmcrjv jnxtnt Fccjwbfwbb vähjd fvthb-rfycrbö ujhjljd ujdjhbncz, xnj pfcnhjqrf pfåhj-ityysö ghjvsiktyysö nthhbnjhbq vjétn ghb-ytcnb lj 2,4 vbkkbfhlf ljkkfhjd d dblt tétujlysöljgjkybntkmysö yfkjujdsö gjcnegktybq, cgjcjå-cndjdfnm cjplfybñ åjktt 550 nsczx yjdsö hfåjxbövtcn b cyznm yfuhepre c ctkmcrjöjpzqcndtyysö bktcysö eujlbq.

D hfvrfö bybwbfnbds flvbybcnhfwbb CIF d 1999ujle vtcnyst dkfcnb gjkexbkb åjktt 385 vbkkbj-yjd ljkkfhjd lkz htitybz ghjåktvs pfåhjityysöghjvsiktyysö nthhbnjhbq b tot 141 vbkkbjy lj-kkfhjd d dblt rhtlbnysö ufhfynbq. D Lfkkfct, rj-njhsq döjlbk d xbckj gjrfpfntkmysö yfctktyysögeyrnjd d hfvrfö lfyyjq ghjuhfvvs, abyfycjdfzb ntöybxtcrfz gjvjom d hfpvtht 1,9 vbkkbjyjdljkkfhjd cgjcjåcndjdfkf ghbdktxtybñ xfcnysöbydtcnbwbq jåütvjv 109 vbkkbjyjd ljkkfhjd bcnhjbntkmcnde yjdjuj cgjhnbdyjuj rjvgktrcf yfnthhbnjhbb åsdituj pfåhjityyjuj ghjvsiktyyj-uj jåütrnf.

D wtkjv htpekmnfns ghjuhfvvs gj djccnfyjdktybñpfåhjityysö ghjvsiktyysö nthhbnjhbq jrfpf-kbcm jitkjvkzñobvb: rfélsq ljkkfh, dkjétyysqyf atlthfkmyjv, htubjyfkmyjv b vtcnyjv ehjdyzö

d hfvrfö änjq bybwbfnbds, ghbdktr gjxnb ldf cgjkjdbyjq ljkkfhf xfcnysö bydtcnbwbq.

Ult dct änj ghjbcöjlbn? Nfv, ult änj ytjåöjlbvjåjktt dctuj – d hfqjyfö ghjébdfybz vfkjjåtcgt-xtyysö ctvtq b ghtlcnfdbntktq yfwbjyfkmysövtymibycnd.

Ghbybvfz dj dybvfybt ljcnbuyenst htpekmnfns, d änjv ujle yfxytncz hfåjnf gj dsåjhe 10 yjdsögjrfpfntkmysö yfctktyysö geyrnjd d hfvrfö ghj-uhfvvs djccnfyjdktybz pfåhjityysö ghjvsikty-ysö nthhbnjhbq yf rjyrehcyjq jcyjdt. R eétbvtñobvcz 307 jåütrnfv ljåfdzncz tot 50, b ljgjkybntkmyj 60 yjdsö ghjtrnjd åelen ghjab-yfycbhjdfys bp ajylf gj rhtlbnjdfybñ djccnf-yjdktybz pfåhjityysö ghjvsiktyysö nthhbnj-hbq. Rhjvt njuj, 21 jåütrn åsk dsåhfy d hfvrfögbkjnyjuj ghjtrnf gj jåextybñ hfåjxbv yfdsrfvb jrjkj 30 vbkkbfhljd ljkkfhjd yfghfdktyj dkfc-nzv infnjd b byltqcrbö gktvty lkz frnbdbpfwbbbybwbfnbdysö hfåjn gj jpljhjdktybñ jrheéfñ-otq chtls.

Cjplfybt b djccnfyjdktybt ujhjlcrbö gfhrjd b ptktysö pjy

Ujdjhz j ghtrhfcysö gfhrfö, fvthbrfyws ghtéltdctuj dcgjvbyfñn Qtkkjecnjycrbq b Qjctvbncrbqyfwbjyfkmyst gfhrb bkb Åjkmijq rfymjy, cjcnfd-kzñobt yfwbjyfkmyjt ljcnjzybt Fvthbrb. Yjåjkmibycndj ujhjlcrbö ébntktq, jrjkj 80 ghjwty-njd yfctktybz cnhfys, nfr ybrjulf b yt gjåsdfñnyb d jlyjq bp änbö étvxeéby ghbhjls. Lkz ybönfrjq étvxeébyjq ckeéfn bö cflbrb, vtcnyst ht-rb b gfhrb.

R cjéfktybñ, vyjubt ébntkb xedcndeñn cdjñjnjhdfyyjcnm jn ghbhjls – fdnjvjåbkmyst ljhjubghtuhfélfñn genm r htrfv b jpthfv, f gfhrb xfcnjjrfpsdfñncz dyt ljczuftvjcnb. D nj ét dhtvz vyj-ujxbcktyyst bccktljdfybz gjrfpsdfñn, xnj ujhjl-crbt gfhrb b jnrhsnst ghjcnhfycndf buhfñn pyf-xbntkmyeñ hjkm d ébpyb yfctktyysö geyrnjd, cgj-cjåcndez cybétybñ ghtcnegyjcnb chtlb gjlhjc-nrjd, gjdsitybñ ecgtdftvjcnb irjkmybrjd b edt-kbxtybñ cnjbvjcnb ytldbébvjcnb.

Djccjtlbytybt ujhjlcrbö ébntktq c ghbhjljq pfcxtn edtkbxtybz bydtcnbwbq d åkfujecnhjqcndjåkbéfqibö r ybv ujhjlcrbö gfhrjd b jnrhsnsö

ghjcnhfycnd – jlby bp gentq htitybz lfyyjqghjåktvs. Ujhjlcrbt gfhrb ekexifñn rfxtcndj djp-leöf, ckeéfn chtljq jåbnfybz lkz ghtlcnfdbntktqakjhs b afeys, cjrhfofñn cnjrb kbdytdsö djl bjckfåkzñn ujhjlcreñ éfhe.

Yj tot åjktt dféyj nj, xnj ujhjlcrbt gfhrb – änj vtcnj, ult ltnb b bö hjlbntkb vjuen ghjdtcnbcdjåjlyjt dhtvz, f cjctlb gjåkbét epyfnm lheulheuf d åtpjgfcyjq jåcnfyjdrt. Ghjot ujdjhz, uj-hjlcrbt gfhrb xfcnj buhfñn dféytqieñ hjkm d cgkjxtybb ujhjlcrjuj yfctktybz b gjdsitybbrfxtcndf tuj ébpyb. Öjnz ceotcndetn vyjuj ghj-uhfvv cjplfybz b djccnfyjdktybz gfhrjd, Ghtpb-ltyn dscnegbk c ghtlkjétybtv j dsltktybb lj-gjkybntkmyj 20 vbkkbjyjd ljkkfhjd bcrkñxbntkm-yj yf hfpdbnbt ujhjlcrbö gfhrjd, xnj yf 900 ghj-wtynjd åjkmit, xtv d ghtlsleobt ujls.

Frnbdbpfwbz cjnhelybxtcndf b gfhnythcndf

Pf ctvm ktn cdjtq ltzntkmyjcnb flvbybcnhfwbzRkbynjyf-Ujhf ljrfpfkf, xnj ärjyjvbxtcrjt hfpdb-nbt b pljhjdfz jrheéfñofz chtlf yt ghjnbdjhtxfnlheu lheue. Jlyj yt ljkéyj ljcnbufnmcz pf cxtnlheujuj. Jlyfrj, lkz jåtcgtxtybz ärjyjvbxtcrjujghjwdtnfybz b pfobns jrheéfñotq chtls ytjåöj-lbvs gfhnythcndj b cjnhelybxtcndj yt njkmrjvtéle atlthfkmysvb, htubjyfkmysvb b vtcnysvbdkfcnzvb, yj b c xfcnysv ctrnjhjv.

Lkz dkfcntq atlthfkmyjuj ehjdyz åsnm öjhjibvgfhnythjv jpyfxftn gjcnjzyyeñ gthtjwtyre cdjtqltzntkmyjcnb b jnrfp jn bcgjkmpjdfybz eybdth-cfkmysö gjlöjljd. Ytjåöjlbvj hfpdbdfnm cjnhel-ybxtcndj c vtcnysv yfctktybtv, edtkbxbdfnm ubå-rjcnm yfibö ghjuhfvv, cjplfdfnm ljgjkybntkmystcnbveks b yföjlbnm yjdst vtnjls hfåjns. Ytjåöj-lbvj yfkflbnm dpfbvjcdzpm c yfctktybtv, ghtlghb-ybvfntkzvb, jhufybpfwbzvb, htubjyfkmysvb bvtcnysvb dkfcnzvb.

Flvbybcnhfwbz hfåjnftn c ujhjlfvb b uhfacndfvbgj dctq cnhfyt d wtkzö cjplfybz wtkjuj hzlf ht-ubjyfkmysö gfhnythcnd, rjnjhst cnfkb ås ghbvt-hjv äaatrnbdyjuj drkflf vtcnyjuj yfctktybz dgjdsitybt rfxtcndf ébpyb b åkfujecnhjqcndf jr-heéfñotq chtls d yfctktyysö geyrnfö.

Cjdthityyj jxtdblyj, xnj Fvthbrf ghtlghbybvfkfb ghjljkéftn ghtlghbybvfnm pyfxbntkmyst ecbkbzgj pfobnt b ekexitybñ jrheéfñotq chtls. Nj,ult vs ébdtv, rfr vs ébdtv b rfr vs eébdftvczlheu c lheujv, bvttn juhjvyjt pyfxtybt. Dféyjbvtnm pljhjdeñ jrheéfñoeñ chtle b cbkmyeñärjyjvbre. Yfib ujhjlcrbt hfqjys, ljvf b yfct-ktyyst geyrns – cjcnfdyfz xfcnm jrheéfñotqchtls, d rjnjhjq ytgjchtlcndtyyj jnhféftncz yfiyfhjl.

Vs gjybvftv, xnj vyjujt tot ghtlcnjbn cltkfnm,yj ctujlyz, åkfujlfhz abyfycjdjq lbcwbgkbyt becgtiyjq gjkbnbrt flvbybcnhfwbb Rkbynjyf-Ujhf,vs dgkjnyeñ gjljikb r ljcnbétybñ gjcnfdkty-ysö wtktq d catht ärjyjvbrb b pfobns jrheéfñ-otq chtls.

9

10

Nhfycgjhn jrfpsdftn djpltqcndbt yf jrheéfñ-

oeñ chtle. Yj ctujlyz e infnjd b vtcnysö dkfc-

ntq tcnm åjkmit djpvjéyjcntq, xtv rjulf-kbåj,

lkz gjdsitybz rfxtcndf gthtdjprb gfccfébhjd b

uhepjd åtp pfuhzpytybb djpleöf b djls b gjdsit-

ybz ehjdyz ievf, b ghb cjöhfytybb bcnjhbxtcrbö

b ghbhjlysö htcehcjd.

Dcnegfz d yjdjt nsczxtktnbt, ytjåöjlbvj eljdktn-djhznm dctdjphfcnfñobt gjnhtåyjcnb d nhfycgjhn-ysö eckeufö, ghb änjv jåtcgtxbdfz jöhfye jrhe-éfñotq chtls. Ghjuhfvvf flvbybcnhfwbb Rkby-njyf-Ujhf gj jåtcgtxtybñ ärjkjubxtcrjuj åkfujgj-kexbz yfctktyysö geyrnjd Fvthbrb, jljåhtyyfz 11 zydfhz 1999 ujlf, pfrkflsdftn jcyjde lkz ltqcn-dbq gj gjdsitybñ ehjdyz ébpyb d cnhfyt b lftnrféljve fvthbrfywe djpvjéyjcnm djcgjkmpjdfnmczgkjlfvb ärjyjvbxtcrjuj ghjwdtnfybz, åtp eothåfltke jöhfys ghbhjls.

Vbybcnthcndj nhfycgjhnf pfybvftncz yt njkmrjåtnjyjv, fcafkmnjv b cnfkmñ. Vs yföjlbvcz yfgthtljdjv rhft jceotcndktybz ghjuhfvvs flvb-ybcnhfwbb gj jåtcgtxtybñ ärjkjubxtcrjuj åkfuj-gjkexbz d yfctktyysö geyrnfö Fvthbrb b dtltvgjbcr yjdsö gentq htitybz ghjåktvs nhfycgjhn-ysö pfnjhjd, ekexitybz rfxtcndf djpleöf b cjöhf-ytybz ptktysö yfcféltybq. Eljdktndjhzz nhfyc-gjhnyst gjnhtåyjcnb c åkfujhfpevbtv b hfcxtnjvyf åeleott, vs cnhtvbvcz jcnfdbnm åeleobv gj-rjktybzv 22-uj dtrf cnhfye c xbcnsv djpleöjv bdjljq, rjnjheñ dbwt-ghtpbltyn Ujh d jlyjv bpcdjbö ytlfdybö dscnegktybq yfpdfk ≤ptvktq cghbhjlyjq uhfwbtq≥.

Pfrjy j abyfycbhjdfybb hfpdbnbz nhfycgjhnf d21-v dtrt, ghtlecvfnhbdfñobq vths gj jöhfyt jr-

heéfñotq chtls lkz ysytiybö b åeleobö gjrj-ktybq, – kbim jlyj bp chtlcnd, bcgjkmpetvsö ys-ytiytq flvbybcnhfwbtq lkz jåtcgtxtybz ärjkjub-xtcrjuj åkfujgjkexbz d yfctktyysö geyrnfö cnhf-ys. Änjn pfrjy, ghbyznsq d 1998 ujle, nfrét bp-dtcnysq, rfr PHN-21, ghtljcnfdkztn infnfv b vtcn-ysv dkfcnzv åjkmit djpvjéyjcntq, xtv rjulf-kbåj,lkz gjdsitybz rfxtcndf gthtdjprb gfccfébhjd buhepjd åtp pfuhzpytybb djpleöf b djls b gjdsit-ybz ehjdyz ievf, b ghb cjöhfytybb bcnjhbxtcrböb ghbhjlysö htcehcjd.

Nhfycgjhn jrfpsdftn djpltqcndbt yf jrheéfñoeñchtle, b bvtyyj gjänjve ghfdbntkmcndj CIF yfvt-htyj bydtcnbhjdfnm d hfpdbnbt byahfcnhernehs,jåtcgtxbdfñotq cjöhfytybt pljhjdmz yfctktybz bgkfytns. Cnhjz ljhjub b fdnjcnjzyrb b bcgjkmpezujhñxtt lkz hfåjns nhfycgjhnf b ghjvsiktyysöghtlghbznbq, ytjåöjlbvj dpdtibdfnm dct htitybz,rjnjhst vjuen jrfpfnm djpltqcndbt yf ärjcbcntvsb vtcnf jåbnfybz ghtlcnfdbntktq akjhs b afeys,bpåtufz b cvzuxfz ytufnbdyjt djpltqcndbt yf jrhe-éfñoeñ ghbhjle. Äaatrnbdyjt gkfybhjdfybt djåkfcnb nhfycgjhnf, ghtlecvfnhbdfñott ibhjrbqyfåjh djpvjéyjcntq b fyfkbpbheñott gjcktlcndbznfrbö ifujd – rkñx r dshfåjnrt hfpevysö bydtc-nbwbjyysö htitybq.

PHN-21 lftn yfctktyysv geyrnfv djpvjéyjcnm ghjfyfkbpbhjdfnm bö gjnhtåyjcnb b ghbyznm nfrbthtitybz d jåkfcnb nhfycgjhnf, rjnjhst ås d yf-båjkmitq cntgtyb jndtxfkb yeélfv bö uhfélfy d yjdjv nsczxtktnbb. Änj vjétn jnyjcbnmcz r jå-otcndtyyjve nhfycgjhne, fdnjljhjufv b cjjheét-ybzv lkz htkmcjdjuj nhfycgjhnf, dtkjcbgtlbcnjd b gtitöjljd, f nfrét ghjuhfvvfv jhufybpfwbb cj-dvtcnysö gjtpljr yf hfåjne. Ärjkjubxtcrb åtpj-gfcyst htitybz åelen cgjcjåcndjdfnm htfkbpfwbbwtktq, gjcnfdktyysö d PHN-21, cjrhfnbnm nhfyc-gjhnyst ghjåtub d ujhjlfö, pflsöfñoböcz jn

Jåtcgtxtybt vjåbkmyjcnb b ärjkjubxtcrjujåkfujgjkexbz d yfctktyysö geyrnfö CIF

Hjlyb Ä. Cktqnth, vbybcnh nhfycgjhnf CIF

11

jåbkbz fdnjvfiby, b cybpbnm dsåhjc pfuhzpyzñ-obö dtotcnd b gfhybrjdsö ufpjd, rjnjhst dtlen rukjåfkmyjve gjntgktybñ.

PHN-21 ckeébn ghjljkétybtv b hfpdbnbtv ght-lsleotuj pfrjyf j cjdvtcnyjv ghbvtytybb hfp-kbxysö dbljd yfptvyjuj nhfycgjhnf b tuj äaatr-nbdyjcnb (PCGYNÄ), rjnjhsq åsk ghbyzn d 1991 u.Jåf pfrjyf dytckb juhjvysq drkfl d ltkj gjdsit-ybz rfxtcndf ébpyb xthtp hfpdbnbt nhfycgjhnf. Nt-gthm nhfycgjhnyst gkfys edzpsdfñncz c bynthtcf-vb vtcnyjuj yfctktybz, c extnjv jwtyrb gjcktlcn-dbq bö jceotcndktybz lkz åtpjgfcyjcnb kñltq bjrheéfñotq chtls.

D hfvrfö PCGYNÄ åskf hfphfåjnfyf ghjuhfvvfåjhmås c nhfycgjhnysvb pfnjhfvb b gjdsitybzrfxtcndf djpleöf (NPRD). D ghjuhfvvt NPRD gjl-xthrbdftncz dféyjcnm cdzpb vtéle nhfycgjhnjv b rfxtcndjv djpleöf. D tt hfvrfö infnfv b ujhjlfvåskj dsltktyj jrjkj 8 vbkkbfhljd ljkkfhjd lkzjceotcndktybz nhfycgjhnysö ghjtrnjd b ghj-uhfvv gj ekexitybñ rfxtcndf djpleöf. D åeleotvvyjubt htubjys cvjuen jceotcndkznm vths gj rjynhjkñ pf dhtlysvb dsåhjcfvb yf nhfycgjhnt(VRN) d cjjndtncndbb c pfrjyjv j xbcnjv djpleöt,f nfrét lheubt ghjtrns, yfghfdktyyst yf cybét-ybt dhtlysö dsåhjcjd nhfycgjhnysvb chtlcndfvb.

Yjdbpyf ghjuhfvvs NPRD cjcnjbn d njv, xnj jyfghtlecvfnhbdftn åjkmieñ ubårjcnm d jceotcndkt-ybb nhfycgjhnysö ghjtrnjd b ghjuhfvv, gjlktéf-obö åñlétnyjve abyfycbhjdfybñ. Wtkm ghjuhfv-vs NPRD cjcnjbn d jåtcgtxtybb gjllthérb nhflb-wbjyysö VRN b hfphfåjnrt yjdsö vtöfybpvjd bvtnjljd rjynhjkz pf dhtlysvb dsåhjcfvb d fnvj-cathe. R ybv jnyjczncz b ghjtrns, yfghfdktyystyf gjdsitybt nhfypbnysö djpvjéyjcntq b åjkttäaatrnbdyjt htuekbhjdfybt gjnjrf nhfycgjhnf, fnfrét ghjuhfvvs jhufybpfwbb cjdvtcnysö gjtpljryf hfåjne, bycgtrwbb dsåhjcjd d fnvjcathe b nt-öjåckeébdfybz fdnjvjåbktq b cgtwbfkmyst ghj-uhfvvs lkz dtkjcbgtlbcnjd b gtitöjljd.

Ghjuhfvvf NPRD ckeébn dféysv bycnhevtynjv, c gjvjomñ rjnjhjuj gkfybhjdobrb b cnhjbntkbcvjuen ghtndjhbnm vtxne jå jåyjdktybb chtlsjåbnfybz d ébpym.

D 90-ö ujlfö PCGYNÄ b PHN-21 gjkjébkb yfxfkjcbcntvfnbxtcrjq hfåjnt gj drkñxtybñ ärjkjubxtc-

rbö djghjcjd d gkfys hfpdbnbz nhfycgjhnf. Jlyf-rj, Vbybcnthcndj nhfycgjhnf eét ytcrjkmrj ltcz-nbktnbq hfåjnftn yfl cjplfybtv åjktt ärjkjubxtc-rb åtpjgfcysö vtnjljd gkfybhjdfybz b cnhjbntkm-cndf ljhju, vjcnjd b lheubö nhfycgjhnysö cjjhe-étybq. D 1969 u., pf ujl lj ghfplyjdfybz gthdjujLyz Ptvkb d CIF, njulfiybq vbybcnh nhfycgjhnfLéjy Djkgt cjplfk ärjkjubxtcrbq jnltk d cdjtvfggfhfnt.

Njn gthbjl åsk jnvtxty hjcnjv jpfåjxtyyjcnb gjgjdjle gjcktlcndbq ghbybvftvsö htitybq lkz jr-heéfñotq chtls. D htpekmnfnt hfccvjnhtybz d 1971ujle bcrf, gjlfyyjuj uhfélfyfvb d cdzpb cj cnhjb-ntkmcndjv ljhjub d ujhjlt Vtvabct, infn Ntyytc-cb, Dthöjdysq cel CIF dsytc htitybt, cltkfdittghbjhbntnysv cjöhfytybt ptktysö ghjcnhfycndghb gkfybhjdfybb nhfycgjhnysö cbcntv.

Fdnjhs ghjtrnf cnhjbntkmcndf ljhjub d Vtvabctghtlkfufkb ghjkjébnm rhegyeñ fdnjvjåbkmyeñvfubcnhfkm vtéle infnfvb xthtp gjgekzhysqvtcnysq gfhr. Jlyfrj, Dthöjdysq cel, herjdjlcn-dezcm jlybv bp gjkjétybq pfrjyf j cjplfybb Vb-ybcnthcndf nhfycgjhnf, pfåkjrbhjdfk änj ghtlkj-étybt. Gjrjqysq celmz Nehuel Vfhifkk yfgbcfkghb änjv cktleñott: ≤Ytvyjujxbcktyyst ptktystjcnhjdrb jåotcndtyysö gfhrjd yt ljkéys eybxnj-éfnmcz, pf bcrkñxtybtv ckexftd yfkbxbz ltqcndb-ntkmyj jcjåsö jåcnjzntkmcnd≥.

Åkfujlfhz hfåjnt flvbybcnhfwbb Rkbynjyf-Ujhf,ghbyznbñ Rjyuhtccjv ytjåöjlbvjuj pfrjyjlfntkm-cndf b htitybzv Dthöjdyjuj celf, vs gjvjuftvdshfåjnfnm gjlöjl, rjnjhsq jnlftn ghbjhbntn kñ-lzv b cnhtvbncz r ekexitybñ ébpyb rféljuj xt-kjdtrf. Vs öjnbv, xnjås yfib ltnb lsifkb cdt-ébv djpleöjv b vjukb buhfnm yf ltncrjq gkjoflrtd cjkytxysq ltym. Vs öjnbv, xnjås yfib hjlbnt-kb vjukb yfckfélfnmcz dtctyybv djpleöjv b bu-hfnm d gfhrfö d ifirb. Vs öjnbv bvtnm djpvjé-yjcnm jnghfdbnmcz d ljkueñ gjtplre yf dtkjcbgtlt,yt jgfcfzcm vfiby, c dtnhjv ghjyjczoböcz vbvjb dsåhfcsdfñobö d fnvjcathe dhtlyst dtotcndf.

Dvtcnt vs vjétv cjplfnm pljhjdeñ jrheéfñoeñchtle, gjdscbnm rfxtcndj ébpyb d gjctktybzö bcgjcjåcndjdfnm lfkmytqitve ärjyjvbxtcrjve ghj-wdtnfybñ cnhfys. Dvtcnt vs vjétv gjlujnjdbnmvbh lkz dcnegktybz d uhzleott b gjcktleñobtnsczxtktnbz.

12

Fvthbrfycrbt ghjuhfvvs gjvjufñn ujhjlfv dj

dctv vbht d hfåjnt gj cjrhfotybñ ehjdyz pf-

uhzpytybq. Dscjrjgjcnfdktyysq cjnhelybr FVH

jåüzcyztn, gjxtve b rfr CIF gjllthébdfñn änb

bybwbfnbds.

Jpfåjxtyyjcnm eöelitybtv ärjkjubxtcrjq jåcnf-yjdrb d ujhjlfö b tuj ljkujchjxysvb gjcktlcndbz-vb ghtdhfnbkfcm d jlye bp dféytqibö cjcnfdkzñ-obö dytiytgjkbnbxtcrbö bybwbfnbd CIF. D hfpdb-dfñoböcz cnhfyfö ujhjlf hfcnen åscnhj. D hfcib-hzñoböcz pjyfö ujhjlcrjq pfcnhjqrb ntvgs b vfc-infås hjcnf eét ghtdpjikb cgjcjåyjcnm dkfcntqgjllthébdfnm ghbtvktvst cnfylfhns cfybnfhbb,ärjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb b ecnjqxbdjuj ärjyj-vbxtcrjuj hjcnf. Ébntkb änbö ujhjljd cnfkrbdfñn-cz c nfrbvb cthmtpysvb ghjåktvfvb, rfr gkjöjtpljhjdmt b cybétybt ébpytyyjuj ehjdyz. Rhjvt nj-uj, nfrbt eckjdbz eceueåkzñn ukjåfkmyst ärjkjub-xtcrbt ghjåktvs b ghtlcnfdkzñn dgjkyt htfkmyeñeuhjpe lkz yfwbjyfkmysö bynthtcjd CIF.

Ytgjchtlcndtyyjt dkbzybt yf vtcnyjt yfctktybtjrfpsdftncz dtcmvf cthmtpysv. Ibhjrj hfcghj-cnhfytyyst åjktpyb jhufyjd lsöfybz, pfåjktdfybz,cdzpfyyst c fynbcfybnfhbtq b ybprbv rfxtcndjvdjls, f nfrét dspdfyyst djpltqcndbtv njrcbxysödtotcnd, jnybvfñn e kñltq pljhjdmt, äythubñ bxtkjdtxtcrjt ljcnjbycndj. Gflftn ébpytyysq ehj-dtym. Kñlzv cnfyjdbncz dct nhelytt pfhfåfnsdfnmyf ébpym. Ltnb exfncz vtymit, vtlktyytt b xfotghjgecrfñn irjke. Hfcöjls yf vtlbwbycrjt jåcke-ébdfybt b ktrfhcndf ckbirjv dtkbrb. Cvthnyjcnm,nhfdvfnbpv b eothå lkz ljvjd b bveotcndf totåjkmit djphfcnfñn, rjulf ckexfñncz cnböbqyståtlcndbz. Dct yfctktybt d jghtltktyyjq cntgtyb

cnhflftn jn ybö, yj åjkmit dctuj cnhflfñn åtlytq-ibt ckjb, ghjébdfñobt d gthtyfctktyysö wty-nhfkmysö xfcnzö ujhjljd b crdfnnthysö gjctkrfö(ult kñlb cfvjdjkmyj cnhjzn ébkbof yf ytpfcnhj-tyysö ptvkzö).

Ytäaatrnbdyjt eghfdktybt ujhjlcrbv öjpzqcndjvdyjcbn dct åjkmibq drkfl d jåjcnhtybt ytrjnjhsöukjåfkmysö ärjkjubxtcrbö ghjåktv. Hfcneotq ärj-yjvbrt nhtåetncz dct åjkmit äktrnhjäythubb bnjgkbdf, jlyfrj ytäaatrnbdyst b pfuhzpyzñobtjrheéfñoeñ chtle jnhfckb njgkbdyj-äythutnbxtc-rjuj rjvgktrcf, ythfwbjyfkmyfz nhfycgjhnyfz gjkbnbrf b hfcnjxbntkmyjt bcgjkmpjdfybt äythubbdtlen r dsåhjce d fnvjcathe xhtpvthyj åjkmijujjåütvf gfhybrjdsö ufpjd. Jncencndbt d åjkmibycn-dt ujhjljd hfpdbdfñoböcz cnhfy åfpjdjq ujhjl-crjq ärjkjubxtcrjq byahfcnhernehs ghbdjlbn r njve, xnj d htrb, jpthf b yf ghbåhtéyst nthhb-njhbb gjcnegftn kfdbyf ytjåhfåjnfyysö cnjxysödjl b jnöjljd, hfpheifz ärjcbcntvs b cjplfdfz euhjpe lkz ghjlernbdyjcnb b åtpjgfcyjcnb djljtvjd.

Änb ghjåktvs yfbåjktt jcnhj ghjzdkzñncz d ujhj-lfö, jnrelf jyb åthen cdjt yfxfkj, yj jyb nfréteuhjéfñn bynthtcfv CIF gj wtkjve hzle yfghfd-ktybq. Ärjkjubxtcrbt ghjåktvs ujhjljd gjlhsdf-ñn ecnjqxbdsq ärjyjvbxtcrbq hjcn. Ärjyjvbxtc-rfz ytcnfåbkmyjcnm vjétn ghbdjlbnm r jnnjre ärj-yjvbxtcrbö åtétywtd. Dct åjktt ytghbujlyst lkzébpyb ujhjlf åjktt gjldthétys cjwbfkmysv gj-nhzctybzv b gjkbnbxtcrjq ytcnfåbkmyjcnb. Yjdstétcnjrbt ägbltvbb ytjåsxysö pfåjktdfybq, dgth-dst gjzdbdibcm d gthtyfctktyysö nheojåfö ytäa-atrnbdyj eghfdkztvsö ujhjljd pf heåtéjv, dct xf-ot jåyfheébdfñncz d yfctktyysö geyrnfö CIF,relf bö ddjpzn ujcnb cnhfys, djpdhfofñobtcz lj-vjq nehbcns bkb hfcneott xbckj ärjkjubxtcrbö

Ghfrnbxtcrbt vths gj jpljhjdktybñ ujhjljd b vbhjdjq jrheéfñotq chtls

Lädbl A. Öäqkp

Pfvtcnbntkm gjvjoybrf lbhtrnjhf Wtynhf vbhjdjq

jrheéfñotq chtls ghb Futyncndt vtéleyfhjlyjuj hfpdbnbz (FVH)

13

åtétywtd, rjnjhst gjrblfñn cdjb dct åjktt ytghb-ujlyst lkz ébpyb ujhjlf.

Uevfybnfhyst ghjåktvs b ytjåöjlbvjcnm pfob-ofnm uhfélfy CIF jåeckjdkbdfñn jcnheñ pfbynt-htcjdfyyjcnm yfitq cnhfys d jrfpfybb gjvjoblheubv ujcelfhcndfv d cjdthitycndjdfybb bö cbc-ntv eghfdktybz hjcnjv ujhjljd b pfobns jrhe-éfñotq chtls. Änf gjvjom ghtljcnfdkztncz gj ytcrjkmrbv ghfdbntkmcndtyysv rfyfkfv. FVH herjdjlbn åjkmibycndjv pfheåtéysö ghjuhfvv d jåkfcnb ujhjlcrjq ärjkjubb.

Rfreñ gjvjom ghtlkfuftn FVH?

Ujhjlf jnkbxfñncz lheu jn lheuf, b rféljve bpybö ghböjlbncz htifnm cdjb eybrfkmyst pflfxb djåkfcnb ärjkjubb, yj kñåjq äaatrnbdysq gjlöjlytghtvtyyj ljkéty dtcnb r ajhvbhjdfybñ eckj-dbq, jåtcgtxbdfñobö ibhjrjt ghbdktxtybt exfcn-ybrjd b jnrhsnjcnm byajhvfwbb, f nfrét cktleñ-obt gznm äktvtynjd:

• ibhjrjt gjybvfybt ghjåktv b htfkmyj jceot-cndbvsö htitybq, jcyjdfyyjt yf bvtñotqczbyajhvfwbb;

• cjjndtncndeñofz yjhvfnbdyj-ghfdjdfz åfpf;

• gjntywbfk b rjvgtntynyjcnm cj cnjhjys jhuf-yjd eghfdktybz, ghtlghbybvfntkmcrjuj b uhfé-lfycrjuj ctrnjhjd;

• cjjndtncndeñobt ntöyjkjubb; b

• htfkbcnbxtcrbt dfhbfyns abyfycbhjdfybz.

FVH jrfpsdftn gjllthére gj rféljve bp änbö dfé-ysö cjcnfdkzñobö. Vyjubt chtlcndf, ghbtvs bgjlöjls, dshfåjnfyyst ghjvsiktyyj-hfpdbnsvbcnhfyfvb d öjlt vyjujktnybö bccktljdfybq, bydtc-nbwbq b ghfrnbxtcrjuj jgsnf, vjuen åsnm c gjkm-pjq flfgnbhjdfys b ghbvtytys d ujhjlfö hfpdb-dfñoböcz cnhfy. Jrfpsdfz lheubv cnhfyfv gjvjomd ecgtiyjq htfkbpfwbb bybwbfnbd d jåkfcnb uj-hjlcrjq ärjkjubb, FVH frnbdyj bcgjkmpetn fvthb-rfycrbq jgsn b pyfybz, yfrjgktyyst rfr d ujce-lfhcndtyyjv, nfr b d xfcnyjv ctrnjhfö.

GJYBVFYBT, JCYJDFYYJT YF BVTÑOTQCZ

BYAJHVFWBB: Gthdsq ifu ljkéty pfrkñxfnmcz

d njv, xnjås kexit gjyznm cenm cnjzobö ghjåktv,djpvjéyst htitybz, b xnj gjnhtåetncz lkz bö htf-kbpfwbb.

FVH gjllthébdftn hfphfåjnre gkfyjd eghfdktybzjrheéfñotq chtljq, åfpbheñoböcz yf cåjht lj-cnjdthysö lfyysö b jwtyrt hbcrjd lkz pljhjdmzyfctktybz, cdzpfyysö c pfuhzpytybtv jrheéfñotqchtls. Bynebnbdyj vs gjybvftv, xnj djpleö, gfö-yeobq dsökjgysvb ufpfvb b ≤ghbghfdktyysq≥cdbywjv b jrbcmñ eukthjlf, dhtlty lkz pljhjdmz.Yj njkmrj d gjcktlybt ujls åskb hfphfåjnfys vt-njls, gjpdjkzñobt jwtybnm, dj crjkmrj gjnthzy-ysö lkz ébpyb ktn b ghjwtynjd cybétybz ghjbp-djlbntkmyjcnb nhelf nfrjq pfuhzpytyysq djpleöjåöjlbncz cnhfyt. Byajhvfwbz gjljåyjuj hjlfcgjcjåyf jåütlbyznm lfét ghjnbdjåjhcndeñobt d ghjikjv cnjhjys.

Ghb dshfåjnrt jåjcyjdfyyjuj gjybvfybz ghjåktvb bö djpvjéysö htitybq juhjvyjt pyfxtybt bvttngjlkbyyj ibhjrjt b jnrhsnjt exfcnbt – jcyjdfltvjrhfnbxtcrbö cbcntv eghfdktybz. Ckbirjv xfc-nj bvtyyj nt, rnj d yfbåjkmitq cntgtyb gjldthétyhbcre – drkñxfz étyoby, ltntq b vfkjbveobö –jrfpsdfñncz jåltktyysvb dybvfybtv. Njkmrj ghb-dktxtybt rfr vjéyj åjktt ibhjrjuj cgtrnhf exfcn-ybrjd dtltn r njve, xnjås bö njxrf phtybz åskfecksifyf, bö gjnhtåyjcnb ghbyzns dj dybvfybt, f bö velhjcnm b gjybvfybt jåjufnbkb jåceéltybz.

Bccktljdfybt, ghjdtltyyjt d u. Fövflfåflt (in. Ue-léfhfnb) bylbqcrbv Wtynhjv ärjkjubxtcrjuj gkf-ybhjdfybz b ntöyjkjubq (WÄGN) ghb gjllthértFVH, cdbltntkmcndetn j dféyjcnb ljcnbétybz gj-ybvfybz, jcyjdfyyjuj yf bvtñotqcz byajhvfwbb.Dféytqibv htpekmnfnjv bccktljdfybz WÄGN cnfkjnj, xnj djghtrb ibhjrj hfcghjcnhfytyyjve vyt-ybñ, cnjzobt gthtl Fövflfåfljv ghjåktvs rfxt-cndf djls jrfpfkbcm vtytt cthmtpysvb, xtv ghj-åktvs rfxtcndf djpleöf. Änjn dsdjl, gjkextyysqyf jcyjdt bcgjkmpjdfyyjq WÄGN crhegektpyjq vt-njlbrb, gjpdjkbk veybwbgfkbntne b vtcnysv ghj-vsiktyysv ghtlghbznbzv gthtcvjnhtnm cdjb by-dtcnbwbjyyst ghbjhbntns d jåkfcnb ärjkjubxtcrj-uj rjynhjkz, xnj ghbdtkj r gjdsitybñ äaatrnbd-yjcnb bcgjkmpjdfybz bvtñoböcz d hfcgjhzétybbFövflfåflf juhfybxtyysö abyfycjdsö chtlcnd.

Fdnjnhfycgjhnysq gfhr Ymñ-Ltkb ghbvthyj yf 70%cjcnjbn bp cnfhsö ldeörjktcysö vjnjhjkkthjd b

14

vjnjwbrkjd, rjnjhst d gjlfdkzñotv cdjtv åjkm-ibycndt jcyfotys ärjkjubxtcrb ≤uhzpysvb≥ lde-önfrnysvb ldbufntkzvb. D hfvrfö ghjuhfvvs, gjl-lthéfyyjq FVH b Jåotcndjv bylbqcrbö ghjbpdj-lbntktq fdnjvjåbktq, åjktt 65 nsc. nhfycgjhnysöchtlcnd ghjikb ghjdthre yf njrcbxyjcnm dsökjgfb ntöybxtcrjt jåckeébdfybt. Bycgtrwbjyyst uj-hjlrb cgjcjåcndjdfkb gjdsitybñ jcdtljvktyyjc-nb uhfélfyby j dféyjcnb ghfdbkmyjuj ntöybxtcrj-uj jåckeébdfybz lkz evtymitybz dscjrjq cntgtybpfuhzpytybz fnvjcaths Ymñ-Ltkb b cjåhfkb dfé-yst lfyyst, rjnjhst ghjbpdjlbntkb b cgtwbfkbcnsgj ujhjlcrjve gkfybhjdfybñ åelen bcgjkmpjdfnm d åeleotv lkz lfkmytqituj cjrhfotybz dsåhjcjd.

YJHVFNBDYJ-GHFDJDF Z ÅFPF: FVH jrfpsdftngjvjom d hfphfåjnrt b dytlhtybb cjjndtncndeñ-otq yjhvfnbdyj-ghfdjdjq åfps lkz htitybz uj-hjlcrbö ärjkjubxtcrbö ghjåktv. Pfxfcneñ ukfdyfzghjåktvf pfrkñxftncz yt d njv, xnjås hfphfåjnfnmnjn bkb byjq yjdsq pfrjy lkz dctq cnhfys, f dnjv, xnjås yfqnb nfreñ rjvåbyfwbñ yjhvfnbdysöfrnjd b ghfrnbrb, rjnjhfz cltkfkf ås eét ltqcn-deñobt pfrjys åjktt ≤peåfcnsvb≥. Ghfdjghbvtyt-ybt bvttn åjkmijt pyfxtybt, yj tot åjkmibö ht-pekmnfnjd vjéyj ljcnbxm gjchtlcndjv yföjéltybzäaatrnbdysö cgjcjåjd jåtcgtxtybz åjktt vfccj-djuj ljåhjdjkmyjuj dsgjkytybz pfrjyjd dctvbltqcndeñobvb kbwfvb.

Yf Vtéleyfhjlyjq rjyathtywbb gj yjhvfnbdysvfrnfv b cnfylfhnfv d jåkfcnb pfobns ujhjlcrjqchtls, ghjdtltyyjq d 1998 u. d u. Cfynmzuj (Xbkb)d hfvrfö Ghjuhfvvs ärjkjubxtcrjuj pfrjyjlfntkm-cndf FVH, dybvfybñ ujhjlcrbö xbyjdybrjd bghtlcnfdbntktq veybwbgfkmysö fccjwbfwbq cjdctuj htubjyf åsk ghtlkjéty jåpjh yjhvfnbdysöchtlcnd, cgjcjåcndeñobö ecnjqxbdjve eghfdkt-ybñ ujhjlcrjq ärjkjubtq.

Änf dcnhtxf gjpdjkbkf ärcgthnfv gjltkbnmcz wty-ysv jgsnjv d ghfdjdjq jåkfcnb b d jåkfcnb uj-hjlcrjuj eghfdktybz. Åskb hfccvjnhtys nfrbt dj-ghjcs, rfr evtymitybt pfuhzpytybz jrheéfñotqchtls, hfåjnf ujhjlcrbö ckeéå, yjdfnjhcrbt cnhf-ntubb htuekbhjdfybz b jcjåst ghjåktvs ghfdjg-hbvtytybz, cnjzobt gthtl ujhjlfvb htubjyf. Ukfd-ysv htpekmnfnjv rjyathtywbb cnfkj gjdsitybtcntgtyb jcdtljvktyyjcnb exfcnybrjd j ghjdthty-ysö cnhfntubzö bcgjkmpjdfybz ärjkjubxtcrjuj pf-rjyjlfntkmcndf b gjkbnbrb lkz jåtcgtxtybz ecnjq-xbdjuj ujhjlcrjuj eghfdktybz.

Ltzntkmyjcnm FVH d Tdhjgt b Tdhfpbb nfrét lt-vjycnhbhetn dpfbvjcdzpm vtéle ärjkjubxtcrjq gjkbnbrjq b åjktt ibhjrbvb ärjyjvbxtcrbvb bgjkbnbxtcrbvb htajhvfvb:

• erhtgktybt ytghfdbntkmcndtyysö jhufybpfwbq(YGJ) gjdscbkj cgjcjåyjcnm fyfkbpbhjdfnm bhfphfåfnsdfnm gjkbnbre yf vtcnfö;

• cjplfybt hsyjxysö bycnhevtynjd jöhfys jrhe-éfñotq chtls (yfghbvth, gkfntétq pf pfuhzpyt-ybt jrheéfñotq chtls, ≤pfxtnjd≥ pf cjrhfotybtfnvjcathysö dsåhjcjd b éblrbö ghjvsikty-ysö jnöjljd) cybpbkj hfcöjls yf ghfdjjöhfyb-ntkmyeñ ltzntkmyjcnm, jåtcgtxbkj åjktt xbcnsqdjpleö b djle lkz dctö, f nfrét ghbytckj ljöj-ls lkz abyfycbhjdfybz htuekbheñobö jhufyjd;

• ltwtynhfkbpfwbz ghjwtccf ghbyznbz htitybqgj eghfdktybñ htcehcfvb c gthtlfxtq tuj d dt-ltybt vtcnysö rjvbccbq gj htxysv åfcctqyfvb fccjwbfwbq gjnhtåbntktq djls ghbdtkf r gj-dsitybñ äaatrnbdyjcnb eghfdktybz htcehcfvbb cjplfkj vjltkb lkz vtcnysö ltvjrhfnbxtcrböexhtéltybq b exfcnbz jåotcndtyyjcnb d eghfd-ktybb;

• cjplfybt ärjkjubxtcrbö ajyljd b hfphfåjnrfnofntkmyj ghjlevfyysö ghjtrnjd jåtcgtxbkbhjcn htcehcjd lkz bydtcnbwbq d ärjkjubñ b cnb-vekbhjdfkb hfpdbnbt hsyrjd xfcnyjuj rfgbnfkf.

GJNTYWBFK: Lfét d eckjdbzö kexituj gjybvfybzghjåktv b yfkbxbz cjjndtncndeñotuj yfåjhf pfrj-yjlfntkmysö b yjhvfnbdysö frnjd åjkmibycndjhfpdbdfñoböcz cnhfy ljkéyj yfhfobdfnm cdjq gj-ntywbfk lkz äaatrnbdyjuj bcgjkmpjdfybz änjq by-ajhvfwbb b ghfdbk. Gjntywbfk – änj cvtcm yferb,kblthcndf, yfdsrjd eghfdktybz, nthgtybz b ndjhxt-cndf. Jy ljkéty ckeébnm herjdjlzobv ghbywbgjvlkz vtcnysö jhufyjd dkfcnb, YGJ, irjk, jåotcn-dtyysö fccjwbfwbq, extåysö b yfexyj-bccktljdf-ntkmcrbö jhufybpfwbq, xfcnyjghtlghbybvfntkmcrj-uj ctrnjhf. Gjlkbyysq ghjuhtcc vjétn åsnm lj-cnbuyen njkmrj njulf, rjulf dct änb jhufybpfwbb bexhtéltybz dshfåjnfñn jåott gjybvfybt cdjböghjåktv b wtktq.

FVH gjllthébdftn yfhfobdfybt gjntywbfkf c gj-vjomñ cfvsö hfpkbxysö htcehcjd, drkñxfz ntöyb-xtcreñ gjvjom, jåextybt, dbpbns gj jåvtye bgfhnythcndf c fvthbrfycrbvb rjvvthxtcrbvb

15

ghtlghbznbzvb, yfexyj-bccktljdfntkmcrbvb jhuf-ybpfwbzvb b vtcnysvb jhufyfvb dkfcnb. Ghb gjl-lthért b gjl herjdjlcndjv FVH bylbqcrfz YGJ ≤ÄRCYJHF≥ b dkfcnb infnf gjvjukb ghtdhfnbnm rjxtdybrjd gktvtyb yfhbrehfdf bp d gjlfdkzñotvcdjtv åjkmibycndt åtphfåjnysö jåbnfntktq nhe-ojå d jhufybpjdfyysö ≤cgtwbfkbcnjd gj jxbcnrtekbw≥, pfhfåfnsdfñobö ctåt yf ébpym cåjhjv, rjv-gjcnbhjdfybtv b gththfåjnrjq vecjhf b jnöjljd.≤ÄRCYJHF≥, xmt yfpdfybt jåhfpjdfyj bp gthdsöldeö åerd fyukbqcrbö ckjd ≤excellent≥ (ghtdjcöjl-ysq), ≤njvel≥ (yjdsq) b “radical” (hflbrfkmysq),gjpdjkbkf ghtlcnfdbntkzv gktvtyb yfhbrehfdf blheubv ébntkzv nheojå ekexibnm cdjt vfnthbfkm-yjt gjkjétybt b gjvjxm htibnm ghjåktvs cj cåj-hjv b enbkbpfwbtq ndthlsö jnöjljd d ujhjlfö bylbqcrbö infnjd Nfvbk-Yfle b Rthfkf.

D Bylbb, Byljytpbb, Rjhtt, Ytgfkt, yf Abkbggb-yfö, Ihb-Kfyrt, Nfqdfyt b d Nfbkfylt d hfvrfö ht-ubjyfkmyjq ghjuhfvvs FVH ≤Ärjkjubxtcrjt gfh-nythcndj CIF-Fpbz≥ 53 YGJ åskb ghtljcnfdktysuhfyns lkz cjltqcndbz ekexitybñ ärjkjubxtcrjqjåcnfyjdrb gjchtlcndjv ltkjdsö gfhnythcnd. Yf-ghbvth, d Öfqlthfåflt Wtynh htcehcyjuj ghjcdt-otybz cjdvtcnyj c uheggjq rjvgfybq ≤Hfdtkf Nbv-åth≥ ghtlkjébkb ntöyjkjubxtcrbt ekexitybz, rj-njhst gjpdjkbkb cjrhfnbnm htcehcyst jnöjls bekexibnm eckjdbz nhelf ghb jgnbvbpfwbb gjnhtå-ktybz äktrnhjäythubb b cybétybb bplthétr ghj-bpdjlcndf. Yf Åfkb Ajyl Dbcye ghb cjltqcndbbujcnbybxyjuj ctrnjhf ecjdthitycndjdfk vtnjlsenbkbpfwbb jnöjljd, åkfujlfhz rjnjhsv ntgthm gjkjdbyf jnöjljd gjdnjhyj gththfåfnsdftncz. Gjljåyst gfhnythcndf yt njkmrj gjvjukb htibnmrjyrhtnyst ghjåktvs, yj b vyjuj cltkfkb lkzghtjljktybz ghjiksö fynfujybcnbxtcrbö jnyjit-ybq vtéle änbvb jhufybpfwbzvb b ekexitybz åeleobö gthcgtrnbd lkz cjnhelybxtcndf.

Gfhnythcndf vtéle fvthbrfycrbvb jhufybpfwbzvbb bö rjkktufvb pf heåtéjv jrfpfkbcm jlybv bpyfbåjktt äaatrnbdysö bycnhevtynjd FVH d ltktyfhfobdfybz gjntywbfkf gj ekexitybñ eghfdkt-ybz ujhjlcrjq ärjkjubtq. Jlybvb bp yfbåjktt ec-gtiysö jåvtyjd cnfkb nt, d rjnjhsö yfl htityb-tv yfceoysö ghjåktv cjdvtcnyj hfåjnfñn veyb-wbgfkmyst xbyjdybrb bp CIF b hfpdbdfñoböczcnhfy. (Öfhfrnthbcnbrf ghjuhfvvs ≤Ujhjlcrbt ht-cehcs≥ ghbdjlbncz d jnltkmyjv vfnthbfkt d lfy-yjv dsgecrt éehyfkf.)

Gfhnythcndf gjvjufñn htifnm ärjkjubxtcrbt ghj-åktvs, dspdfyyst ghjvsiktyyjq ltzntkmyjcnmñ bghjbpdjlcndjv äktrnhjäythubb pf heåtéjv. Pf gj-cktlybt ctvm ktn ghb cjltqcndbb Äythutnbxtcrjqfccjwbfwbb CIF Ghjuhfvvf äythutnbxtcrjuj gfh-nythcndf FVH cdtkf dvtcnt åjktt 35 pfheåtéysörjvveyfkmysö ghtlghbznbq b htuekbheñobö jhuf-yjd b bö fvthbrfycrbö rjkktu. Änb gfhnythcndfekexibkb hfåjne ghjvsiktyysö ghtlghbznbq bjåotcndtyysö ckeéå, evtymibkb ytufnbdyjt djp-ltqcndbt ghjbpdjlcndf äktrnhjäythubb yf jrhe-éfñoeñ chtle, cnbvekbhjdfkb ghjlfée fvthbrfy-crbö ntöyjkjubq b jnrhskb fvthbrfycrbv rjvve-yfkmysv ghtlghbznbzv ljcneg yf hsyrb hfpdb-dfñoböcz cnhfy.

NTÖYJKJUBB: Lkz jceotcndktybz gthtöjlf r åj-ktt xbcnjq jrheéfñotq chtlt, yfctktyysv gey-rnfv gjxnb dctulf nhtåeñncz kexibt ntöyjkjubb.Yj ≤kexibt≥ ntöyjkjubb yt jåzpfntkmyj ljkéysåsnm cfvsvb gthtljdsvb bkb ljhjujcnjzobt. Kexibt ntöyjkjubb – änj nt, rjnjhst gjpdjkzñnujhjle ghtljndhfofnm eöelitybt ärjkjubxtcrjqjåcnfyjdrb, f yt åjhjnmcz c tuj gjcktlcndbzvb.Kexibt ntöyjkjubb nfrét cjjndtncndeñn vtcnyjveeghfdktyxtcrjve gjntywbfke b vjuen gjllthéb-dfnmcz vtcnysvb ntöybxtcrbvb cgtwbfkbcnfvb. Yfghbvth, dscjrjvtöfybpbhjdfyyst cbcntvs jxbc-nrb cnjxysö djl vjuen åsnm öjhjib lkz u. Dfiby-unjyf, yj fåcjkñnyj ytghbujlys lkz ujhjljd hfpdbdfñoböcz cnhfy, tckb yt åeltn jåtcgtxtyfcdjtdhtvtyyfz gjcnfdrf äktrnhjäythubb, öbvbrfnjdb pfgfcysö xfcntq.

Zhrbv ghbvthjv ckeébn cthmtpyjt eöelitybt ärj-kjubxtcrjq jåcnfyjdrb d Dfhfyfcb, rjnjhsq cksdtnjlybv bp yfbåjktt gjxbnftvsö cdzotyysö ujhjljdBylbb. Ecnfyjdktyyfz nfv vtöfybpbhjdfyyfz bäktrnhbabwbhjdfyyfz cbcntvf jxbcnrb cnjxysödjl htuekzhyj dspsdftn pfnjgktybt ujhjlf dcktlcn-dbt jåhfpjdfybz ghjåjr d rjkktrnjhfö, cåhfcsdftnytjxbotyyst cnjxyst djls d vtcnfö jnghfdktybzhtkbubjpysö jåhzljd yf h. Ufyu b eét pfuhzpybkfbcnjxybrb uheynjdsö djl, rjnjhsvb gjkmpeñnczctkzyt, ghjébdfñobt dåkbpb jxbcnyjq cnfywbb.Dkfcnb ujhjlf ghb cjltqcndbb ghbhjljjöhfyyjqYGJ ≤Ajyl Cfyrfnf Vjxfyf≥ öjnzn cvjynbhjdfnmcjdhtvtyyeñ pfgheébdfñoeñ cbcntve, crjycnheb-hjdfyyeñ d CIF, rjnjhfz jåtcgtxbn åjktt ukeåj-reñ b åtpjgfcyeñ jxbcnre cnjxysö djl b ekexibnärjkjubxtcreñ jåcnfyjdre ghb pfnhfnfö, cjcnfd-

16

kzñobö kbim vfkeñ xfcnm jn cnjbvjcnb vjlthyb-pfwbb ceotcndeñotq cbcntvs lj cjjndtncndeñoböcnfylfhnjd. FVH gjvjuftn dkfcnzv Dfhfyfcb b≤Ajyle Cfyrfnf Vjxfyf≥ d hfphfåjnrt htfkmyj jceotcndbvjuj gkfyf gj htfkbpfwbb änjq dféyjqbybwbfnbds.

Gjdsitybt ébpytyyjuj ehjdyz b ehjdyz bylec-nhbfkbpfwbb ghbdjlbn r hjcne gjnhtåktybz äktr-nhjäythubb yf leie yfctktybz, åjkmifz xfcnm rjnjhjuj ghböjlbncz yf ujhjlcrjt yfctktybt, gj-änjve bybwbfnbds FVH gj gjdsitybñ äaatrnbd-yjcnb äktrnhjcnfywbq, fdnjnhfycgjhnyjuj gfhrf,ghjvsiktyysö ghtlghbznbq b jhufyjd vtcnyjujcfvjeghfdktybz ckeéfn ltqcndtyyjq vthjq ghjnbdgjcnjzyyjuj eöelitybz ärjkjubxtcrjq cbnefwbb d ujhjlfö. Cnhfys, rjnjhst cjnhelybxfñn c FVH,pf gthbjl c 1985 gj 2000 uu. cvjukb ghtljndhfnbnmdsåhjc d fnvjcathe cdsit 6,1 vky. njyy euktrbc-kjuj ufpf, jlyjdhtvtyyj gjdscbd yfltéyjcnm bäaatrnbdyjcnm cdjbö äythutnbxtcrbö b ghjvsi-ktyysö ghjbpdjlcnd.

Pyfxtybt änjuj ljcnbétybz nhelyj gthtjwtybnm.Jyj yt njkmrj ghbdtkj r pyfxbntkmyjve ekexit-ybñ ärjkjubxtcrjq jåcnfyjdrb b gjdsitybñ ébp-ytyyjuj ehjdyz vtcnyjuj yfctktybz, yj b:

• jåtcgtxbkj åjktt ghjxysq aeylfvtyn lkz gjl-lthéfybz ärjyjvbxtcrjuj hjcnf;

• pyfxbntkmyj cjrhfnbkj dkbzybt dsåhjcjd gfhyb-rjdsö ufpjd yf vbhjdeñ jrheéfñoeñ chtle;

• gjpdjkbkj hfpdbdfñobvcz cnhfyfv ghbyznm fr-nbdyjt exfcnbt b dytcnb cdjq drkfl d htitybbyjdjq pflfxb cjdthitycndjdfybz ärjkjubxtcrjujeghfdktybz; b

• jnrhskf wtyyst djpvjéyjcnb lkz dsöjlf CIFyf juhjvysq pfhjélfñobqcz hsyjr ärjkjubxtc-rbö njdfhjd, eckeu b gfhnythcnd.

DFHBFYNS ABYFYCBHJDFYBZ: Lkz htfkbpfwbbkñåsö htitybq nhtåeñncz chtlcndf, b FVH jrfps-dftn ujhjlfv hfpdbdfñoböcz cnhfy gjvjom d gjbc-rt cjjndtncndeñobö cnhfntubq abyfycbhjdfybzytjåöjlbvsö bv bydtcnbwbq. Jlyjq bp yfbåjkttnhelyjhfphtibvsö ghjåktv ckeébn abyfycbhjdf-ybt åfpjdjq ujhjlcrjq ärjkjubxtcrjq byahfcnher-nehs, rjnjhfz d åjkmibycndt hfpdbdfñoböcz cnhfy

jncencndetn. Htxm bltn jå eljdktndjhbntkmysö cbc-ntvfö djljcyfåétybz, rfyfkbpfwbb b enbkbpfwbbndthlsö jnöjljd.

Ceotcndeñobt gjlöjls r abyfycbhjdfybñ åfpj-djq ujhjlcrjq ärjkjubxtcrjq byahfcnhernehsjrfpsdfñncz cfvjjuhfybxbntkmysvb, ytghtlcrf-petvsvb b ytgjlrjynhjkmysvb jhufyfv vtcnyjujeghfdktybz. D eckjdbzö jncencndbz dj vyjuböcnhfyfö vbhf hfpdbnsö dyenhtyybö hsyrjd rfgb-nfkf, lkz abyfycbhjdfybz åfpjdjq ujhjlcrjq ärjkjubxtcrjq byahfcnhernehs bcgjkmpeñncz, d gthdeñ jxthtlm, chtlcndf bp yfwbjyfkmysö åñ-létnjd b rhtlbns, ghtljcnfdktyyst ljyjhfvb båfyrfvb hfpdbnbz – Dctvbhysv åfyrjv b hzljvhtubjyfkmysö åfyrjd hfpdbnbz. D ljkujchjxyjqgthcgtrnbdt änbö bcnjxybrjd abyfycbhjdfybz åeltn ytljcnfnjxyj.

Jlybv bp htfkmyj jceotcndbvsö dfhbfynjd, gj-db-lbvjve, ckeébn dytlhtybt vtöfybpvf abyfycbhj-dfybz, fyfkjubxyjuj njve, rjnjhsq bcgjkmpetncz d catht ébkmz b ytldbébvjcnb d åjkmibycndtcnhfy. Änjn vtöfybpv ghtdhfoftn rhfnrjchjxyst b chtlytchjxyst chtlcndf d ljkujchjxyst pfqvs,xnjås cltkfnm ébkmt ljcnegysv lkz ctvtq c hfp-kbxysvb ehjdyzvb ljöjljd. Lheujq dfhbfyn pfrkñ-xftncz d njv, xnjås ekexibnm djpvjéyjcnb jhufyjdvtcnyjuj eghfdktybz frnbdyj ltqcndjdfnm yf hsy-rfö rfgbnfkf rfr dyenhb cnhfys, nfr b yf vtéle-yfhjlyjq fhtyt. Ljcneg r ljkujchjxyjve abyfycb-hjdfybñ dregt c dsåjhjxysvb ceåcblbzvb cgjcj-åty cltkfnm ärjkjubxtcreñ byahfcnhernehe ljcneg-yjq lkz dctö ujhjljd, rhjvt åtlytqibö. Exbnsdfzgjnhtåyjcnm d ljkujchjxysö bydtcnbwbzö, dféyjghjltvjycnhbhjdfnm, xnj hfwbjyfkmyfz ujcelfhcn-dtyyfz abyfycjdfz gjkbnbrf cjplfcn åkfujghbzn-yst eckjdbz lkz ljkujchjxyjuj rhtlbnjdfybz.

Rfr yb cnhfyyj, dpbvfybt c gjkmpjdfntktq yfcnjz-otq cnjbvjcnb eckeu ltkftn byahfcnhernehe åjkttljcnegyjq yt njkmrj lkz åjufnsö, yj b lkz åtl-ysö. Gjlöjls, jcyjdfyyst yf gjkyjq cfvjjregft-vjcnb, vjuen drkñxfnm d ctåz nfrjq gkfy abyfycb-hjdfybz, rjnjhsq åeltn ébpytcgjcjåysv d rheg-ysö vfcinfåfö, yf ghjnzétybb lkbntkmyjuj dhtvt-yb, b rjnjhsq åeltn jåtcgtxbdfnm cnhjuj flhtcyjtceåcblbhjdfybt. Nfrbt gjlöjls jpyfxfñn ceotcn-dtyysq ifu dgthtl, gj chfdytybñ c åjkmibycndjvcjdhtvtyysö cbcntv, rjnjhst jåckeébdfñn ght-bveotcndtyyj dscjrjjåtcgtxtyysö ébntktq ckj-

17

ébdiböcz ujhjlcrbö hfqjyjd, juhfybxbdfz bkbgjkyjcnmñ kbifz ljcnegf r eckeufv vtytt jåtcgt-xtyysö ébntktq yjdsö hfqjyjd.

Gjchtlcndjv hzlf yjdfnjhcrbö ghjuhfvv FVH gj-vjuftn jhufyfv vtcnyjuj eghfdktybz b ghtlcnfdb-ntkzv xfcnyjuj ctrnjhf yfkfébdfnm gfhnythcrbtjnyjitybz b cjplfdfnm abyfycjdst bycnhevtyns,ytjåöjlbvst lkz dsgjkytybz hfåjns. D Bylbb dhfvrfö ghjtrnf ≤Htajhvbhjdfybt b hfcibhtybtctnb abyfycjdsö exhtéltybq≥ (HBHCAE) FVH gjl-lthébdftn hfåjne ujcelfhcndtyysö, xfcnysö b jå-otcndtyysö jhufybpfwbq. Djn jcyjdyst wtkb ghj-trnf ≤HBHCAE≥:

• hfphfåjnrf rjvvthxtcrb ébpytcgjcjåysö ghjtr-njd gj cjplfybñ ujhjlcrjq ärjkjubxtcrjq by-ahfcnhernehs, rjnjhst exbnsdfkb ås gjnhtå-yjcnb vfkjbveobö ckjtd yfctktybz;

• cjplfybt cnfåbkmyjq cbcntvs abyfycbhjdfybzbyahfcnhernehs b ghbdktxtybt xfcnyjuj ctrnj-hf r exfcnbñ d ghtljcnfdktybb eckeu;

• yfhfobdfybt gjntywbfkf ujhjlcrbö jhufyjddkfcnb d jåkfcnb gkfybhjdfybz, htfkbpfwbb,ärcgkefnfwbb b cjlthéfybz ckeéå ujhjlcrjqärjkjubxtcrjq byahfcnhernehs; b

• cjplfybt äaatrnbdyjq ctnb jåextybz cgtwbfkbc-njd d jåkfcnb eghfdktybz ujhjlcrbv öjpzqcndjv.

Rfr FVH ghtljcnfdkztn äne gjvjom?

FVH bvttn cdjb vbccbb d 73 hfpdbdfñoböcz cnhf-yfö b cnhfyfö c gthtöjlyjq ärjyjvbrjq gj dctvevbhe. Vyjubt bp ybö frnbdyj cjnhelybxfñn cjcdjbvb rjkktufvb bp ghbybvfñobö cnhfy gj cf-vsv hfpkbxysv yfghfdktybzv ltzntkmyjcnb gjekexitybñ ujhjlcrjq chtls. Bcgjkmpetvst bvbgjlöjls exbnsdfñn vtcnyst jcjåtyyjcnb b pfxfc-neñ cjcnfdkzñn xfcnm åjktt ibhjrbö bybwbfnbdgj cjdthitycndjdfybñ b erhtgktybñ ltvjrhfnb-xtcrjq cbcntvs eghfdktybz. Htitybt cfvsö yfceo-ysö b frnefkmysö ghjåktv, pfnhfubdfñobö pljhj-dmt, djpvjéyjcnb pfhfåfnsdfnm yf ébpym b gthcgtr-nbds yf åeleott lkz ujhjlcrbö ctvtq b yfctktybzd wtkjv cnfyjdbncz ljkujdhtvtyyjq bkkñcnhfwbtqdféyjcnb ibhjrjuj exfcnbz dctö ckjtd jåotcndf.Ljcnbétybt joenbvsö htpekmnfnjd cjdvtcnysö

ecbkbq gj htitybñ jåobö ghjåktv – pfxfcneñdgthdst – ckeébn vjoysv ljgjkytybtv htajhvbpåbhfntkmyjq b celtåyjq cbcntv.

Jnltkmyst vbccbb FVH gjkmpeñncz gjllthérjq ct-nb Htubjyfkmysö eghfdktybq ujhjlcrjuj hfpdbnbz(HEUH), hfcgjkjétyysö d Fpbb, Fahbrt, KfnbycrjqFvthbrt b Djcnjxyjq Tdhjgt. Änb HEUH jrfpsdfñnntöybxtcreñ b flvbybcnhfnbdyeñ gjvjom vbccb-zv b jhufybpfwbzv ghbybvfñotq cnhfys, dtleobvfrnbdyeñ hfåjne gj cjdthitycndjdfybñ cbcntvseghfdktybz ujhjlcrbv öjpzqcndjv. Rjjhlbybhezcdjb ltqcndbz c vbccbzvb, HEUH nfrét dtlen ibhj-rbq rheu htubjyfkmysö hfåjn d jåkfcnb ujhjlcrjqärjkjubb b byajhvfwbjyyjuj jåtcgtxtybz, ghjdj-lz cthbñ Htubjyfkmysö ctvbyfhjd gj veybwbgfkm-yjve abyfycbhjdfybñ d Ñéyjq b Ñuj-DjcnjxyjqFpbb, Htubjyfkmysq ctvbyfh gj hsyrfv rfgbnfkfb veybwbgfkmyjve abyfycbhjdfybñ d Fahbrt, Ht-ubjyfkmysq ctvbyfh gj eghfdktybñ ujhjlcrjqärjkjubtq d Ñéyjq Fpbb b xthtp Kfnbyjfvthbrfy-crbq wtynh eghfdktybz ujhjlcrbv öjpzqcndjv.

HEUH nfrét jrfpsdfñn gjllthére vbccbzv b cdj-bv rjkktufv d ghbybvfñobö cnhfyfö d bcgjkmpj-dfybb Ghjuhfvvs rhtlbnjdfybz hfpdbnbz FVH –dféyjuj bcnjxybrf abyfycbhjdfybz, gjvjufñotujhfpdbdfñobvcz cnhfyfv åscnhtt ghbåkbpbnmcz r abyfycjdjq cfvjljcnfnjxyjcnb d eljdktndjht-ybb cdjbö gjnhtåyjcntq gj abyfycbhjdfybñ byahfcnhernehs.

Lheubv dféysv htcehcjv FVH ckeébn ghjuhfvvf≤Ärjkjubxtcrjt gfhnythcndj CIF-Fpbz≥, d rjnjhjqdkfcnb, ghjvsiktyyjcnm b YGJ cjnhelybxfñnlheu c lheujv d htitybb ghjåktv ujhjlcrbö bghjvsiktyysö pfuhzpytybq. Änf ghjuhfvvf ekex-iftn ljcneg cnhfy Fpbb r ärjkjubxtcrbv htityb-zv b jåtcgtxbdftn fvthbrfycrbv rjvvthxtcrbvghtlghbznbzv dsöjl yf fpbfncrbt ärjkjubxtcrbthsyrb. Jyf ghtlecvfnhbdftn jrfpfybt ntöybxtcrjqgjvjob, ghtljcnfdktybt uhfynjd, ltkjdst jåvtysb extåyst gjtplrb.

Pfrkñxtybt

Jndtncndtyyjcnm pf eghfdktybt ärjkjubxtcrjq jå-cnfyjdrjq d ujhjlfö pfheåtéysö cnhfy, d rjytxyjvcxtnt, ktébn ytgjchtlcndtyyj yf dkfcnzö, rjvvth-xtcrbö ghtlghbznbzö, yfexysö jhufybpfwbzö b yf-ctktybb cjjndtncndeñobö cnhfy. Jlyfrj jgsn gj-

rfpsdftn, xnj exfcnbt CIF vjétn ecrjhbnm b erht-gbnm ghjuhtcc d ekexitybb ärjkjubxtcrjq jåcnf-yjdrb d ujhjlfö. CIF ujhlzncz ntv, xnj dscnegfñngfhnythjv d htitybb dct åjktt frnefkmyjq ghj-åktvs ekexitybz eckjdbq ébpyb d ujhjlfö.

Ljgjkybntkmyeñ byajhvfwbñ j ghjuhfvvfö FVHCIF d jåkfcnb ujhjlcrjq ärjkjubb vjéyj gjke-xbnm d Bynthytnt gj flhtce: www.genv.org/mcw/bkb gj flhtce:Futyncndj CIF gj vtéleyfhjlyjve hfpdbnbñWtynh vbhjdjq jrheéfñotq chtlsNtk.: (202) 712-1750Afrc: (202) 216-3174

D gjlujnjdrt cnfnmb exfcndjdfkf R. Kbylcb Äkvtyljha

bp Åñhj ghjuhfvv gj jrheéfñotq chtlt b ujhjlfv FVH.

18

19

Bynthdmñ c Lädbljv Ebkthjv, dtleobv

ärjyjvbcnjv jnltkf byahfcnhernehs b

ärjkjubb d yfexyj-bccktljdfntkmcrjq uheggt

Dctvbhyjuj åfyrf

D gjcktlybt ltcznbktnbz åjhmåf c ghjvsikty-

ysv pfuhzpytybtv jrheéfñotq chtls ghbjåht-

nftn dj dctv vbht hfcneoeñ jcnhjne. D jndtn

ujhjlf b cnhfys gjdctvtcnyj dshfåfnsdfñn cj-

åcndtyyst bltb j njv, rfr ≤gjptktytnm≥. D ntxt-

ybt itcnb ktn ärjyjvbcns, byétyths-ärjkjub b

extyst Dctvbhyjuj åfyrf bpexfkb yjdfnjhcrbt

bltb, djpybribt d ytcrjkmrbö hfpdbdfñoböcz uj-

celfhcndfö. Ebkth cnfk jcyjdysv fdnjhjv jgeå-

kbrjdfyyjuj d yjzåht 1999 ujlf ljrkflf gj ht-

pekmnfnfv bö hfåjns, jpfukfdktyyjuj ≤Jptktyt-

ybt≥ chtls: yjdfz hjkm yfctktybz, hsyrf b dkfc-

ntq≥. Bynthdmñ e ytuj dpzkf Ifhkby Gjhnth.

Djghjc: Rfrjt pyfxtybt buhfñn ujhjlcrbt ärjkj-ubxtcrbt ghjåktvs d åjktt ibhjrjv rjyntrcnthfpdbnbz cnhfys d ntö hfpdbdfñoböcz cnhfyfö, rjnjhst ds bccktletnt d cdjtv ljrkflt?

Ebkth: Gjkfufñ, xnj vjéyj ujdjhbnm j cnhfyfö,gjcrjkmre htxm bltn jå jgsnt jnltkmysö cnhfy. Yjbcnbyyfz cenm djghjcf pfrkñxftncz d njv, xnj dctghjåktvs pfuhzpytybz jrheéfñotq chtls yf vtcn-yjv ehjdyt cdzpfys d jcyjdyjv c ujhjlfvb. Xnjåsdsqnb yf ehjdtym ärjkjubxtcrjuj pfuhzpytybz,ltqcndbntkmyj cthmtpysq lkz yfctktybz b ärjcbc-ntv, yflj bvtnm jghtltktyyeñ rjywtynhfwbñ ghj-vsiktyyjq bkb byjq ltzntkmyjcnb. Gjänjve tckbdpukzyenm yf rhegyjvfcinfåyjt pfuhzpytybt htrbkb jrtfyjd, nj jyj dctulf cdzpfyj cj cnjrfvb, gj-cnegfñobvb bp rhegysö crjgktybq yfctktybz bkbghjvsiktyysö ghtlghbznbq.

Nj ét cfvjt b c djpleöjv. Gjxnb dct ckexfb ct-hmtpyjuj pfuhzpytybz fnvjcaths cdzpfys c ehåfyb-pbhjdfyyjq nthhbnjhbtq. Nfr xnj rjhhtkzwbzjxtym b jxtym dscjrf.

Djghjc: Xfcnj ujdjhzn: xtv cbkmytt hfphfcnfñnczujhjlf, xtv åjktt yfctktyysvb jyb cnfyjdzncz, ntvåjktt jyb pfuhzpytys. Änj dctulf nfr?

Ebkth: Yf vjq dpukzl, nfr ljkéyj åsnm d ujhfpljvtymitq cntgtyb, ytétkb vjéyj ghtlgjkjébnm.Kñlb eåtlbkbcm, xnj vyjujt vjéyj cltkfnm, xnjås

Rjvvtynfhbb

≤Ptktyst≥ bltb d jåkfcnb åjhmås c pfuhzpytybtv jrheéfñotq chtls

d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö

20

htibnm ghjåktve, yt hfpjhbd yfctktybt. D änjv-njdct b ltkj.

Vs cxbnftv, xnj änj djghjc rjvghjvbccjd, yf rj-njhst ghböjlbncz blnb kñlzv. Dctulf ceotcndetndthjznyjcnm njuj, xnj cnfytn öeét. Yj tckb änjghjbcöjlbn, djpybrfñn htfkmyst gjcktlcndbz. Kñ-lb yfxbyfñn åjktnm, evbhfnm. Jåotcndj ytctn ju-hjvyst eåsnrb. Yfif hfåjnf c rjkktufvb bp hfpdb-dfñoböcz cnhfy dj vyjujv pfrkñxfkfcm d njv, xnj-ås gjgsnfnmcz yf cbcntvfnbpbhjdfyyjq b gj djp-vjéyjcnb rjkbxtcndtyyjq jcyjdt jåhfnbnm bö dyb-vfybt yf änjn vjvtyn. Änj yt ghjcnj yteljåcndj.Hfcgkfxbdfnmcz ghböjlbncz ärjyjvbxtcrbvb gjnt-hzvb b xtkjdtxtcrbvb ébpyzvb. D dfibö cbkföghb hfpevysö pfnhfnfö jxtym b jxtym ceotcndtyyjjckfåbnm äne ghjåktve. Öjnz ås yt lfdfnm tq hfp-hfcnfnmcz, f elthébdfnm tt yf gjcnjzyyjv ehjdyt,yt hfpjhzzcm cfvbv. F yfv, rjulf vs ghbrblsdfkbhfcöjls, jyb gjrfpfkbcm ghbtvktvsvb. Nfr xnjlkz yfc änj yt djghjc ≤bkb-bkb≥. Lkz yfc änj dj-ghjc rjvghjvbccjd.

Djghjc: Flvbybcnhfwbz Rkbynjyf frnbdyj gsnf-tncz jghjdthuyenm ghtlcnfdktybt j njv, xnj jöhfyfjrheéfñotq chtls dskmtncz d ärjyjvbxtcrbt éth-nds. Rfr dblbncz änjn åfkfyc d hfpdbdfñoböczcnhfyfö, c rjnjhsvb ds gjpyfrjvbkbcm?

Jndtn: Vs jåyfheébkb, xnj kñlb ujnjds dscke-ibdfnm fhuevtyns. E ybö ytn cbkmysö ghtleåtélt-ybq. Ceotcndetn ytrbq vba j njv, xnj ≤c änbvghböjlbncz vbhbnmcz≤. Yj z yb hfpe yt dbltk, xnj-ås kñlb gj bltjkjubxtcrbv bkb lfét kbxysv vj-nbdfv ghjnbdbkbcm hfpevysv ljdjlfv c lheujqcnjhjys.

Yjdjt d änjv ltkt pf gjcktlybt 20 ktn cjcnjbn d cktleñotv – vs yfexbkbcm pfrfpsdfnm yeéyeñbyajhvfwbñ b ghtlcnfdkznm tt kñlzv nfr, xnjåsjyf åskf ceotcndtyyf lkz ntö htitybq, rjnjhstbv ghtlcnjbn ghbyznm. Gjänjve ctqxfc vs vjétvgjtöfnm, r ghbvthe, d Rbnfq b gjkexbnm tuj cjåcn-dtyyst jwtyrb ehjdyz pfuhzpytybz ujhjlcrjq cht-ls. B crfpfnm: ≤Dhfxb eét bpexbkb djpltqcndbt nf-rjuj ehjdyz pfuhzpytybz djpleöf yf xtkjdtxtcreñébpym. Vs pyftv dfi ehjdtym pfuhzpytybz djpleöf,pyftv, xnj tétujlyj jxtym vyjubt nsczxb kñltqbp-pf ytuj evbhfñn. Nfr xnj änj xfcnm pfnhfn, rjnj-hst ds ytctnt≥. D nfrjq ajhvt gthtl ybvb ghjåkt-ve hfymit yt cnfdbkb.

Ghtélt htxm ikf j åjktt jåott bltt. Lf, yfkbwjeothå jn pfuhzpytybz jrheéfñotq chtls. Ntgthmét åkfujlfhz åjkmijq hfåjnt, ghjltkfyyjq vyjub-vb kñlmvb, vs vjétv dshfpbnm tuj ujhfplj njx-ytt. Tot vs vyjujt epyfkb j pfnhfnfö. Gjänjve vj-étv crfpfnm, dj crjkmrj bv jåjqltncz rfélsq ghj-wtyn cybétybz gjrfpfntkz pfuhzpytybz jrheéfñ-otq chtls. E ybö gjzdkztncz jcyjdf, gjpdjkzñofzghbybvfnm htitybz åjktt egjhzljxtyysv b gjkb-nbxtcrb dthysv cgjcjåjv.

Djghjc: Dj vyjubö bylecnhbfkmysö cnhfyfö ärj-yjvbxtcrjt hfpdbnbt gjhjélfkj jgfcyst lkz ébp-yb ärjkjubxtcrbt ghjåktvs b rhbpbcs d jåkfcnbjöhfys pljhjdmz kñltq. Njulf ghjåktvs, cdzpfyystc pfuhzpytybtv jrheéfñotq chtls, ghböjlbkjcmghtjljktdfnm d xhtpdsxfqyjq cbnefwbb. Hfcgjkfufznjq byajhvfwbtq, rjnjheñ ds jgbcfkb, cvjuen kbhfpdbdfñobtcz cnhfys bpåtéfnm änbö jibåjr?

Jndtn: Levfñ, vs vjétv lfét yt ujdjhbnm jåänjv d åeleotv dhtvtyb. Jgsn, ghbjåhtntyysqyfvb d wtkjv hzlt nfrbö jxtym rhegysö cnhfy chfpdbdfñotqcz ghjvsiktyyjcnmñ, rfr Vtrcbrf,Rbnfq, Åhfpbkbz, Bylbz b Byljytpbz, gjrfpfk yfv, xnj d ybö tcnm åjkmibt uheggs kñltq, gjyb-vfñobö änb dtob. Jyb jxtym egjhyj yfl ybvbhfåjnfñn. B afrnbxtcrb d Rbnft bv elfkjcm jxtymytgkjöj jctlkfnm ghjåktve d njv cvsckt, xnj d åjkmibycndt rbnfqcrbö ujhjljd jncencndetn ytnnj-hjcn pfuhzpytybz jrheéfñotq chtls. Rjt-ult jyj evtymiftncz, b dct ét ärjyjvbrf yf gjl-ütvt, f jåotcndj jxtym åtlyjt. Nfr xnj vjéyj lfét yfpdfnm änj crfxrjjåhfpysv hfpdbnbtv. Jyb gthtcrjxbkb xthtp cnegtymre. Ghb ujhfpljåjktt ybprjv ehjdyt ljöjljd bv elfkjcm yfxfnmdcthmtp ghtjljktdfnm ghjåktve, yt clthébdfz ärj-yjvbxtcrbq hjcn.

Djghjc: Rfr ét e ybö änj gjkexbkjcm?

Jndtn: Jnxfcnb ltkj d njv, xnj jyb jxtym äaatr-nbdyj ghbvtybkb hzl gjlöjljd r ärjyjvbxtcrjvehtuekbhjdfybñ, rjnjhst d ghjikjv yt cxbnfkbcm e ybö jceotcndbvsvb. Yfghbvth, ddtkb gkfne pfpfuhzpytybt jrheéfñotq chtls. D Tdhjgt nfrfzbltz jxtym gjgekzhyf. Kñlb ljkéys gkfnbnm pftlbybwe pfuhzpyzñobö dtotcnd, b bv ghböjlbnczexbnsdfnm änb hfcöjls d hzle lheubö ärjyjvbxtc-rbö pfnhfn, xnj jxtym åkfujndjhyj dkbztn yf herj-djlcndj. Rjulf lfyysq vjvtyn cnfyjdbncz xfcnmñ

21

eghfdktyxtcrbö hfcxtnjd, kñlb jnyjczncz r ytvecthmtpyj b åscnhj cjrhfofñn dhtlyst dsåhjcs.

D ghjikjv rfpfkjcm, xnj hfpdbdfñobtcz cnhfys ytjåkflfñn eghfdktyxtcrbv bkb jhufybpfwbjyysvgjntywbfkjv lkz gjljåysö ltqcndbq. Jlyfrj Rb-nfq, Rjkevåbz, Abkbggbys, Vfkfqpbz b wtksq hzllheubö cnhfy ljrfpfkb, xnj änj yt nfr. Yf jxtymhfyytq cnflbb hjcnf vjéyj dytlhznm gjljåystbycnhevtyns b jrfpsdfnm ceotcndtyyjt djpltqcn-dbt yf ehjdtym pfuhzpytybz.

R ghbvthe, d 1970-t ujls d Vfkfqpbb åskf uhjvfl-yfz ghjåktvf c ghjbpdjlcndjv gfkmvjdjuj vfckf.Änjn njdfh pfybvftn dtcmvf dféyjt vtcnj d vtéle-yfhjlyjq njhujdkt, yj jxtym cbkmyj pfuhzpyztn dj-le. Pf 10 ktn vfkfpbqws pfvtxfntkmyj cghfdbkbcm c pflfxtq tt jxbcnrb, jnxfcnb åkfujlfhz nfrbvbycnhevtynfv, rfr gkfntéb pf pfuhzpytybt.

Nfr xnj dtcm änjn yfåjh afrnjhjd yfkbwj. Yj, åsnmvjétn, åjktt aeylfvtynfkmysq vjvtyn cjcnjbn dnjv, xnj ctqxfc hfpdbdfñobtcz cnhfys jcdfbdfñncjdthityyj yjdsq gjlöjl, jnhféfñobq hfåjne,ghjltkfyyeñ nfrét d CIF b lheubö vtcnfö. Htxm jnjv, xnjås yf cfvjq hfyytq cnflbb ghbdktrfnm jå-otcndtyyjcnm, dsyjcbnm ghjåktve htuekbhjdfybzbp rfåbytnjd, bp jåkfcnb dpfbvjjnyjitybq vtélebycgtrnjhfvb b lbhtrnjhfvb pfdjljd d jåotcndty-yeñ cathe. Xnjås kñlb pyfkb, rfrjds bö ghjåkt-vs, rfrjds bcnjxybrb änbö ghjåktv b xnj pltcmvjéyj cltkfnm. Nfrjq ghbywbg vjétn åsnm jxtymäaatrnbdysv.

Tckb d yfitq rybut tcnm ytrfz ukfdyfz bltz, njjyf, ljkéyj åsnm, cjcnjbn d ljrevtynbhjdfybb njqcbks, rjnjheñ jåyfheébkb kñlb d änjv gjlöjlt,jcyjdfyyjv yf exfcnbb b jgjdtotybb jåotcndty-yjcnb j pfuhzpytybb jrheéfñotq chtls. B ctqxfcjy jxtym åscnhj hfcghjcnhfyztncz.

Djghjc: Lfdfqnt gjlhjåytt gjujdjhbv j rjywtg-wbb gkfntétq pf pfuhzpytybt. Xtv jyf jnkbxftnczjn ghjiksö gjlöjljd?

Jndtn: Djpmvtv ghbvth CIF. D ghjikjv d Cjtlb-ytyysö Infnfö ceotcndjdfkb yjhvfnbds gj ds-åhjcfv. Crfétv, d jnyjitybb rjyrhtnyjuj pfdjlfceotcndjdfk yjhvfnbd njuj rjkbxtcndf pfuhzpyzñ-obö dtotcnd, rjnjhjt jy vjétn dsåhfcsdfnm. Ybétecnfyjdktyyjuj cnfylfhnf kñåst dsåhjcs åskb pf-

rjyys. Dsit – ytpfrjyys. Nfr xnj d CIF änj cnf-kj djghjcjv cjåkñltybz pfrjyf. Futyncndj gj jö-hfyt jrheéfñotq chtls dtcmvf äaatrnbdyj jnckt-ébdftn b rjynhjkbhetn äne yf cfvjv ltkt ljdjkmyjckjéyeñ cbcntve.

Gjänjve rjulf d 1970-t b 80-t ujls d äne buhedrkñxbkbcm Abkbggbys, Vtrcbrf b Åhfpbkbz, bögthdsv gjåeéltybtv åskj ghbyznm yf djjheétybtnj, xnj bcgjkmpjdfkjcm d cnhfyfö, gjljåysö CIF.B jyb ddtkb yjhvfnbds. Jxtym åscnhj jyb cnjkr-yekbcm c ghjåktvfvb. E ybö yt åskj futyncnd gjjöhfyt jrheéfñotq chtls. Yt åskj lttcgjcjåyjujghfdjjöhfybntkmyjuj fggfhfnf. Cels pfxfcneñ ås-kb rjhhevgbhjdfys. Yt åskj ltqcndtyysö inhf-ajd. Nfr xnj yjhvfnbds ceotcndjdfkb, yj bö cj-åkñltybt ghfrnbxtcrb yt jåtcgtxbdfkjcm. Xthtpytrjnjhjt dhtvz jyb gjyzkb, xnj yt hfcgjkfufñndctv ytjåöjlbvsv b nfrbv jåhfpjv ybxtuj yt lj-åmñncz.

Gkfntéb – cjdctv lheujt ltkj. Gj ceotcnde, gkf-nté jpyfxftn, xnj djghjc yt hfccvfnhbdftncz c rhb-vbyfkmyjq njxrb phtybz. Vs ujdjhbv ghtlghbznb-zv – ds jåhtvtyztnt jrheéfñoeñ chtle pfuhzpyt-ybtv. Ds jåhtvtyztnt yfc pfuhzpytybtv, b pf änjds ljkéys pfgkfnbnm. Xtv åjkmit ds yfv cnjbnt,ntv åjkmit pfgkfnbnt. Pf rfélsq tlbybxysqjåütv dfibö pfuhzpyzñobö dtotcnd.

B njulf rfélsq lbhtrnjh pfdjlf, rfélsq åbpytc-vty tétvtczxyj cnfkrbdftncz c änbv afrnjv. ≤Z pf-uhzpyzñ ghbhjle, z pf änj gkfxe, djpybrftn gjnjrpfnhfn, rjnjhsq z vjue htuekbhjdfnm≥. B jyb ghj-cnj boen xbcnj eghfdktyxtcrjt htitybt. Nfrjdfcenm djghjcf.

Äaatrnbdyj hfåjnfñobt ujcelfhcndtyyst jhufys,hfcgjkfufñobt öjhjibvb ntöybxtcrbvb rjycekm-nfynfvb, vjuen jåhfnbnmcz r ybv b crfpfnm: ≤Gjc-vjnhbnt, ds ytctnt hfcöjls, f tcnm cgjcjås bö cj-rhfnbnm. Gjpdjkmnt ghtlkjébnm dfv hfpyst vtnjls,c gjvjomñ rjnjhsö ds cevttnt ghb hfpevysö pf-nhfnfö evtymibnm dsåhjcs, b njulf ds cvjétnt dpyfxbntkmyjq cntgtyb cjrhfnbnm änb hfcöjls≥. Djnghfdbkmyst jnyjitybz vtéle ujcelfhcndtyysvjhufyjv b ghtlghbybvfntktv. Åbpytcvtys änj gj-ybvfñn.

Vs jåyfheébkb: xenm kb yt d jlyjxfcmt gjkjétybtpfvtxfntkmysv jåhfpjv bpvtybkjcm. Änj b dghzvm

22

atyjvtyfkmyj. D Rjkevåbb, rfr hfccrfpsdftncz d yfitq rybut, d åfcctqyt htrb Hbj-Ytuhj, åkbpVtltkkbyf, ghtrhfcyj hfåjnftn vtcnysq jhufy gjåjhmåt c pfuhzpytybtv jrheéfñotq chtls, rjnj-hsq pfybvftncz dpbvfybtv gkfntétq. Xthtp itcnmvtczwtd gjckt yfxfkf htfkmyjuj dpbvfybz gkfntétqjyb ljåbkbcm ghbvthyj 50-ghjwtynyjuj cjrhfot-ybz cthmtpysö jhufybxtcrbö, – nj tcnm bcnjofñ-obö rbckjhjl – pfuhzpytybq djls vtcnyjq ghj-vsiktyyjcnmñ. Rjulf ghtlghbybvfntkb gjyzkb,xnj änb pfnhfns ecnfyjdktys yfdctulf, jyb yfxfkbghbybvfnm cthmtpyst vths. B djn yfi dsdjl: nfrjq gjlöjl ghbyjcbn öjhjibt htpekmnfns.

Djghjc: Ghtlcnfdkztncz, xnj jghtltktybt dtkbxb-ys gjljåysö gkfntétq – åjktt ckjéysq htuekb-heñobq ghjwtcc, xtv jghtltktybt njuj, ghtdsiftnkb pfdjl ecnfyjdktyysq pfrjyjv ghtltk. Hfytt dscrfpfkb, xnj vyjubt cnhfys bcgsnsdfkb nhelyjc-nb, cjplfdfz cbkmysq fggfhfn htuekbhjdfybz. Rfrét bv elftncz jwtybdfnm pfuhzpytybt jrheéfñotqchtls?

Jndtn: Cj dhtvtytv kñlb yföjlzn dctdjpvjéystöbnhjevyst cgjcjås htitybz flvbybcnhfnbdysöghjåktv. Yfghbvth, d Rjkevåbb Njvfc Åkär-Fhåt-ktc, herjdjlbntkm yfwbjyfkmyjq ghjuhfvvs gkfnt-étq pf dsåhjcs, cnjkryekcz c nfrjq ghjåktvjq –vyjubt vtcnyst jhufys, dpscrbdfñobt gkfntéb, yt bvtkb jgsnf jåhfotybz c ltymufvb.

Gjänjve Njvfc b tuj rjkktub pfrkñxbkb ljujdjh cytcrjkmrbvb rhegytqibvb åfyrfvb Rjkevåbb, rj-njhst cnfkb dsgjkyznm aeyrwbb futyncnd gj cåjhegkfntétq. Pf ytåjkmijq ghjwtyn jåhfpeñotqczghbåskb jyb gjkexfñn jn ärjkjubxtcrbö dtljvcndbyajhvfwbñ j njv, c rjuj cktletn dpscrfnm ne bkbbyeñ cevve. Dscnfdkzñn cxtn. Lkz gjkextybz lt-ytu jyb bcgjkmpeñn cdjb cnhernehs gj cåjhfvchtlcnd. Pfntv jyb öhfyzn änb ltymub e ctåz yfåfyrjdcrjv cxtne, njxyj nfr ét rfr yf cxtnfö lhe-ubö kñltq. Gjl ghjwtyns jyb dscnfdkzñn bö yfhsyjr, xnjås jåtcgtxbnm ghbhjcn. F tckb rjvgf-ybb ghjnbdzncz gkfntéfv, jyb d njq bkb byjq vt-ht nthzñn cdjñ åfyrjdcreñ rhtlbnjcgjcjåyjcnm.Nfr xnj dkfcnb ärjyjvzn flvbybcnhfnbdyst htceh-cs, r njve ét nfrjq vtöfybpv jrfpsdftncz dtcmvfäaatrnbdysv.

Djghjc: Dthytvcz r njve, j xtv ds egjvzyekb hf-ytt: djdktxtybñ jåotcndtyyjcnb d ghjwtcc ärjkj-

ubxtcrjuj htuekbhjdfybz rfr tot jlyjve bycnhe-vtyne, gjpdjkzñotve äaatrnbdyj clthébdfnm pf-uhzpytybt jrheéfñotq chtls. Rfrbt htpekmnfnsänj ghbytckj?

Jndtn: Änj bcnjhbz j åjhmåt yf vtcnfö. J gjllth-éfybb åfkfycf b vtcnyjq ärjkjubb. Xtuj ytljcnf-dfkj ghtélt d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö åjkmibycn-de ébntktq ujhjljd, nfr änj ljcnjdthyjq byajhvf-wbb j ghjbcöjlzotv. Jyb yt bvtkb djpvjéyjcnbgjyznm, rfrjds cnfdrb d änjq buht. Hfpevttncz, ås-kb jxtdblyst ckexfb, rjulf, yfghbvth, kñlb åjkt-kb b evbhfkb bp-pf jxtym cbkmyjuj pfuhzpytybz.Yj vtlktyyj ltqcndeñofz bpj lyz d ltym rjdfhyfzlhzym, cgjcjåyfz jrfpfnm ljkujchjxyjt dkbzybt yfébpym kñltq, åskf jåsxyj ytpfvtnyf. Ntgthm e yfctcnm vyjétcndj ghjuhfvv, rjnjhst jxtym xtnrjbltynbabwbheñn bcnjxybrb cthmtpyjuj pfuhzpyt-ybz b eothå jn ytuj nfrbv jåhfpjv, xnj vtcnyjtyfctktybt d cjcnjzybb änj ecdjbnm. Gjzdkztnczyjhvfkmyjt xtkjdtxtcrjt cnhtvktybt pfobnbnm ctåz b cdjñ ctvmñ. Yj gjcrjkmre jyb åtpeckjdyjwtyzn ärjyjvbxtcreñ cnjhjye djghjcf, jyb ujnjdsr gthtujdjhfv. Jxtym htlrj åsdftn nfr, xnj kñlbghtlghbybvfñn fnfre yf bcnjxybrb vtcnyjq pfyz-njcnb, yj jyb dgjkyt ujnjds ghbvtybnm lfdktybt,xnjås yfqnb ≤pjkjneñ cthtlbye≥.

Nfr, yfghbvth, d Byljytpbb, rjnjhfz xfcnj egjvb-yftncz d ≤Jptktytybb≥ chtls≥, vs cnjkryekbcm cghjuhfvvjq rjynhjkz, jwtyrb b hfyébhjdfybz pf-uhzpytybz jrheéfñotq chtls. D cjjndtncndbb cänjq ghjuhfvvjq pfdjls jwtybdfñncz gj ehjdyñdsåhjcjd b cnjrjd. Jwtybdfñncz rfr gkjöbt ht-pekmnfns, nfr b öjhjibt. Htfkbpfwbz änjq ghjuhfv-vs d ltqcndbntkmyjcnb ghtlcnfdkztn cjåjq bcnj-hbñ ltqcndbq yf vtcnfö, vtcnysö gthtujdjhjd bvtcnysö ecgtöjd d jndtn yf jåyfhjljdfyyeñ by-ajhvfwbñ. Ybrnj yt öjxtn nhfdbnmcz pfuhzpyzñ-obvb dtotcndfvb, gjänjve, yf vjq dpukzl, änjjxtym dféysq rjvgjytyn hfåjns.

Djghjc: Ds cxbnftnt, xnj ibhjrjve ghbdktxtybñjåotcndtyyjcnb cgjcjåcndeñn ldf afrnjhf – åjkttljcnegyfz byajhvfwbz j pfuhzpytybb jrheéfñotqchtls b åjktt frnbdyjt hfcghjcnhfytybt änjq by-ajhvfwbb?

Jndtn: Ghjbcöjlbn juhjvyfz gthtvtyf d nhflbwb-zö, ifu d cnjhjye jnrhsnjcnb. Änj gjbcnbyt pfvt-xfntkmyj. D eckjdbzö byajhvfwbjyyjq ärjyjvbrb

ctqxfc htprj edtkbxbkbcm ntöyjkjubxtcrbt b ärj-yjvbxtcrbt djpvjéyjcnb hfcghjcnhfytybz b fyf-kbpf byajhvfwbb. Änj ghjbcöjlbn yt njkmrj dCIF, yj b d Vtrcbrt, Åhfpbkbb, Rbnft. Gjänjvejnxfcnb djghjc d njv, yfcrjkmrj änj jceotcndbvj,jnxfcnb ltkj pfrkñxftncz d gjdctvtcnyj ghjbcöj-lzobö gthtvtyfö d cjpyfybb. Kñlb joeofñn, xnjghfdbntkmcndj pltcm yt tlbycndtyysq buhjr, b böcjåcndtyyst pfåjns ljkéys dsyjcbnmcz yf jåceé-ltybt yfghzveñ, f yt xthtp ytrjt dtljvcndj. Bwtynh nzétcnb cvtoftncz.

Jnhflyj dbltnm, lj rfrjq cntgtyb gjljåyst vths,gj ceotcnde, dcrhsdibt lfyyeñ ghjåktve, htfkmyjb jxtym åscnhj ekexibkb ébpym kñltq. Tckb ås

yflj åskj dsltkbnm, xnj ghbytckj yfbåjkmieñeljdktndjhtyyjcnm jn ghjltkfyyjq dj Dctvbhyjvåfyrt hfåjnjq, nj z ås crfpfk – änj dbltnm, xnjåscnhst gthtvtys, ghjbcitlibt pf cnjkm rjhjn-rjt dhtvz, zdyj jåktuxbkb ghjåktvs kñltq.

Jnxtn ≤Jptktytybt≥ chtls: yjdfz hjkm yfctktybz,

hsyrf b dkfcntq≤ vjéyj ghjxbnfnm d Bynthyt-

nt gj flhtce: http://worldbank.org/nipr/greening/full_text/index.htm

Ifhkby Gjhnth – jåjphtdfntkm gj ukjåfkmysv ghjåkt-

vfv Jabcf vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv

Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF

23

24

Htfkbpetvfz Futyncndjv vtéleyfhjlyjuj hfpdb-

nbz CIF ghjuhfvvf gjllthébdftn gfhnythcn-

df vtéle fvthbrfycrbvb b pfheåtéysvb ujhjlf-

vb, cgjcjåcndeñobt ekexitybñ eghfdktybz jrhe-

éfñotq chtljq.

≤Vsckbnm ukjåfkmyj, ltqcndjdfnm kjrfkmyj≥ – kj-peyu, rjnjhsq cnfk ibhjrj bcgjkmpjdfnmcz d ärj-kjubxtcrjv ldbétybb. Öjnz kjpeyub vjuen dljöyjd-kznm b eåtélfnm, htfkmysq ghjuhtcc d jöhfyt jrhe-éfñotq chtls ljcnbuftncz ltym jnj lyz, xthtpvyjétcndj gthtvty, ltqcndbq b htitybq, ghbyb-vftvsö uhfélfyfvb b dkfcnzvb gj dctve vbhe. Tc-kb cjcnfdysvb xfcnzvb änjuj ghjwtccf dscnegfñnhfpevyjt gkfybhjdfybt, dctcnjhjyytt herjdjlcndj,jndtncndtyyjt abyfycbhjdfybt b ndthljt eghfdkt-ybt, nj åjktt dthjznyj gjlkbyyjt ekexitybt ärj-kjubxtcrjq jåcnfyjdrb.

Ujhjlcrjq eghfdkzñobq Dfkthb Ktvvb (u. Ltqnjy,infn Jufqj) gjvjukf herjdjlcnde u. Kecfrb (Pfv-åbz) yfkflbnm hfåjne cbcntvs gj cåjhe ndthlsöjnöjljd. ≤Änj yt ghjcnj ärjkjubxtcrfz ghjåktvf, –ujdjhbn jyf. – Yf cfvjv ltkt änj ghjåktvf veyb-wbgfkmyfz, jhufybpfwbjyyfz, ghjåktvf htcehcjd≥.

Ktvvb hfåjnfkf c ghtlcnfdbntkzvb u. Kecfrb, exf-cndeñobvb d ghjuhfvvt ≤Ujhjlcrbt htcehcs≥, ab-yfycbhetvjq Futyncndjv vtéleyfhjlyjuj hfpdbnbzCIF (FVH CIF) b djpukfdkztvjq Vtéleyfhjlyjqfccjwbfwbtq gj eghfdktybñ ujhjlfvb b jrheufvb(VFEUJ). Änf ghjuhfvvf lftn veybwbgfkmysv hf-åjnybrfv bp cnhfy gthtöjlyjuj nbgf djpvjéyjcnmexbnmcz yf jgsnt, ecgtöfö b jibårfö cdjbö rjkktud fvthbrfycrbö ujhjlfö, rjnjhst cnfkrbdfkbcm cjvyjubvb fyfkjubxysvb ghjåktvfvb. Gfhnythcndfvtéle ujhjlfvb drkñxfñn ibhjrbq cgtrnh ujhjl-crbö pflfx – jöhfye jrheéfñotq chtls, ärjyjvb-

xtcrjt hfpdbnbt, cjöhfytybt bcnjhbxtcrbö gfvzn-ybrjd b cnhfntubxtcrjt gkfybhjdfybt.

Ghjuhfvvf ≤Ujhjlcrbt htcehcs≥, gj ckjdfv ltqnjy-crjuj eghfdkzñotuj Dfkthb Ktvvb, ≤ghbdktrkfghfrnbrjd – kñltq, tétlytdyj jndtxfñobö pf jå-ckeébdfybt yfctktybz, – b bcgjkmpjdfkf bö d rfxt-cndt ntöybxtcrbö rjycekmnfynjd, lfñobö cjdtnscdjbv rjkktufv≥. Ltqnjy cnfk cjnhelybxfnm c Kecf-rjq – ujhjljv c yfctktybtv gjxnb d 2 vbkkbjyf xt-kjdtr – gj ldeöktnytq ghjuhfvvt jåvtyjd, abyfy-cbhetvjq pf cxtn uhfynf FVH CIF. ≤Ghjuhfvvf jrf-pfkfcm dgjkyt elfxyjq≥, – crfpfk Ebkcjy Keyue, lb-htrnjh cbcntvs gj cåjhe ndthlsö jnöjljd d Kecfrt.

Yfxfnfz d 1997 ujle ghjuhfvvf ≤Ujhjlcrbt htceh-cs≥ gjzdbkfcm d vjvtyn, rjulf dj dctv vbht ghjbc-öjlbn ghjwtcc ltwtynhfkbpfwbb dkfcnysö gjkyj-vjxbq. Fvthbrfycrbt exfcnybrb ghjuhfvvs cnht-vzncz gjvjxm veybwbgfkmysv ljkéyjcnysv kbwfvdscnhjbnm d änjq bpvtyzñotqcz gjkbnbxtcrjq jå-cnfyjdrt åjktt äaatrnbdyst b kexit htfubheñobtyf ghjåktvs jhufys eghfdktybz. Jlyjdhtvtyyjjyb cnhtvzncz eljdktndjhznm yeéls åscnhj hfcne-obö ujhjljd. D cjjndtncndbb c ghjuhfvvjq, gj dct-ve vbhe cjplfyj 31 gfhnythcndj, d rjnjhst djikbåjktt 60 fvthbrfycrbö b pfheåtéysö ujhjljd bveybwbgfkmysö fccjwbfwbq. Gj lfyysv VFEUJ,jéblftncz, xnj d åkbéfqibt ldf ujlf åeltn pfdth-ityj ajhvbhjdfybt ldflwfnb yjdsö gfhnythcnd.

u. Qjöfyytcåehu (ÑFH) b u. Ömñcnjy (infn Ntöfc)

Ljkéyjcnyst kbwf, jndtncndtyyst pf jhufybpfwbñcåjhf b elfktybz jnöjljd d u. Qjöfyytcåehut b u.Ömñcnjyt, dgthdst jåütlbybkb ecbkbz d 1997 ujle,rjulf d ÑFH ghjbcöjlbkb nhelyst gthtvtys. Lkz jhufyjd vtcnyjuj cfvjeghfdktybz ghtrhfot-ybt fgfhntblf gjhjlbkj yjdsq bvgthfnbd – jrf-psdfnm eckeub dctv uhfélfyfv, ytpfdbcbvj jn hfcs,

Ghjuhfvvf gfhnythcnd ≤Ujhjlcrbt htcehcs≥ yf ckeéåt ghjuhtccf

Ifhkby Gjhnth

25

b jåtcgtxbdfnm cghfdtlkbdjcnm b hfdyst djpvjé-yjcnb lkz ujhjlcrbö ckeéfobö, jrfpsdfñobö änb eckeub.

Yt elbdbntkmyj, xnj yf ajyt änbö yfwbjyfkmysögjnhzctybq jåotcndtyyjcnm åskf vfkj byajhvb-hjdfyf jå ärjkjubxtcrbö pfåjnfö. ≤Byajhvfwbbytn djjåot≥, – ujdjhbn Rhbcnf Dtynth, lbhtrnjh gjjhufybpfwbb cåjhf b elfktybz jnöjljd d Djcnjxyjvujhjlcrjv cjdtnt Qjöfyytcåehuf – jlyjv bp xtns-htö vtcnysö cjdtnjd d ujhjlt, ult ébden 3,5 vbk-kbjyf xtkjdtr. Lkz vyjujxbcktyyjq ujhjlcrjq åtl-yjns äktvtynfhyst ghjåktvs dsébdfybz åjktt yf-ceoys, xtv pfåjnf jå jrheéfñotq chtlt, jnvtnbkfDtynth d bynthdmñ gj ntktajye bp Qjöfyytcåehuf.

Ntv yt vtytt, herjdjlcndezcm jgsnjv, yfrjgktyysvtt rjkktufvb d Ömñcnjyt, Dtynth b tt gjvjoybrbhfpdthyekb rfvgfybñ gj byajhvbhjdfybñ yfctkt-ybz d gjllthére ghjuhfvvs enbkbpfwbb jnöjljd d Qjöfyytcåehut.

≤Tckb ds yfxytnt hfccrfpsdfnm kñlzv j dnjhbxyjqgththfåjnrt, jyb, crjhtt dctuj, pflevfñncz j ytqljvf≥, – gjzcybkf Dtynth. Exfcm yf ömñcnjycrjvjgsnt, cgtwbfkbcns gj cåjhe b elfktybñ jnöjljdbp Qjöfyytcåehuf dcnegbkb d gfhnythcndj c xfc-nyjq rjvgfybtq, ghbcnegbd r ghjuhfvvt ≤jåhfnysögjregjr≥, ghbyjczotq ldjqyeñ dsujle: jnöjls gjl-dthufñncz dnjhbxyjq gththfåjnrt, f åtphfåjnyfzujhjlcrfz åtlyjnf gjkexftn bcnjxybr ljöjlf.

≤Jyb pflfhjv cjåbhfñn åevfue, rjnjheñ åelenghbyjcbnm d wtynh, ult vs åeltv gkfnbnm bv, crf-étv, 20 wtynjd pf rbkjuhfvv bkb xnj-nj jrjkj nj-uj, – hfccrfpfkf Dtynth. – Änj lfcn djpvjéyjcnmbcgjkmpjdfnm ecbkbz kñltq, yf lfyysq vjvtyn åtphfåjnysö, b lfnm bv ytvyjuj pfhfåjnfnm≥.

Gj ckjdfv Dtynth, exfcnbt d ghjuhfvvt ≤Ujhjlcrbthtcehcs≥ gjvjukj tq dshfåjnfnm ≤njnfkmyeñ cnhf-ntubñ≥ cåjhf jnöjljd, htpekmnfnfvb rjnjhjq cnfkbcåjhyst geyrns d yt jåckeébdfdiböcz ghtélt hf-qjyfö, rfvgfybb gj ärjkjubxtcrjve ghjcdtotybñyfctktybz b yjdst gfhnythcndf c xfcnysv ctrnj-hjv gj enbkbpfwbb jnöjljd.

Ömñcnjycrjve lbhtrnjhe gj cåjhe ndthlsö jnöj-ljd ghjuhfvvf ≤Ujhjlcrbt htcehcs≥ lfkf htlreñdjpvjéyjcnm gjhfåjnfnm c vtcnysv yfctktybtv ≤d hfpufh gjkyjuj gthtöjlf jn jlyjuj jåotcndf r

lheujve≥. Ädthtnn Åfcc jxtym öjntk gjrfpfnm cdjbvqjöfyytcåehucrbv rjkktufv, rfr hfpyjjåhfpbt cnf-kj gkñcjv d eghfdktybb tuj ujhjljv, ult cjceot-cndeñn vyjubt rekmnehs. ≤Dféyj åskj, xnjås jybbvtkb djpvjéyjcnm edbltnm kñltq c hfpysv wdt-njv rjéb yf eghfdktyxtcrbö b herjdjlzobö lj-kéyjcnzö dj dctö pdtymzö cbcntvs gj cåjhe b elf-ktybñ ndthlsö jnöjljd≥, – jnvtnbk jy.

Rhbcnf Dtynth gjlndthlbkf, xnj Qjöfyytcåehudcnegbk d ghjuhfvve ≤Ujhjlcrbt htcehcs≥ d vj-vtyn, rjulf vtytléths cnjkryekbcm c gthtöjljv jneghfdktyxtcrjq cnhernehs c ghtjåkflfybtv åtksöveéxby r åjktt hfpyjjåhfpyjq gj cjcnfde hfåjxtqcbkt. Gj ckjdfv Dtynth, tt ltgfhnfvtyn ntgthm vt-yztncz, edbltd, rfr Ömñcnjy ghtdhfnbk hfcjdjt hfp-yjjåhfpbt d rflhjdsq rjpshm cdjtq cbcntvs gjenbkbpfwbb jnöjljd. ≤D ghbyznbb htitybq htfkm-yj exfcndetn rfélsq – jyb bcöjlzn yt njkmrj jndscituj herjdjlcndf≥.

Ujdjhz j cdjtv exfcnbb d ghjuhfvvt ≤Ujhjlcrbthtcehcs≥, Åfcc gjlxthryek, xnj Qjöfyytcåehu lj-åbkcz dtcjvsö ecgtöjd d cjdthitycndjdfybb cbcnt-vs gj cåjhe b elfktybñ jnöjljd, yj kbxyj bv gj-kextyyfz jnlfxf yt vtytt ceotcndtyyf: ≤Åelexb fa-hj-fvthbrfywtv, jxtym ghbznyj joenbnm, xnj nsexfcndetim d cjplfybb yjdjq Ñéyjq Fahbrb. Djp-vjéyjcnm exfcnbz d nfrjv ltkt ljcnfdbkf vyt ghj-cnj ytjgbcetvjt eljdjkmcndbt≥.

u. Kecfrf (Pfvåbz) b u. Ltqnjy (infn Jufqj)

Cåjh b enbkbpfwbz ndthlsö jnöjljd ghtlcnfdkztncjåjq jlye bp cfvsö cthmtpysö ghjåktv d u. Kecf-rt. Ujhjl gthtébdftn ytåsdfksq hjcn yfctktybz bcdzpfyyst c änbv nhelyjcnb – gjdsityyeñ gkjn-yjcnm yfctktybz, crextyyjcnm b gkjöbt ärjkjubxtc-rbt eckjdbz ébpyb. D ljrkflt VFEUJ j gfhnythcn-dt Kecfrf-Ltqnjy ytpfrjyysq cåhjc jnöjljd öfhfr-nthbpetncz rfr ≤åtpelthéysq≥. Ltkj d njv, xnj uj-hjl yt hfcgjkfuftn jåjheljdfybtv b htcehcfvb,gjpdjkzñobvb jrfpsdfnm eckeub gj cåjhe jnöjljdd hfqjyfö, hfcgjkjétyysö pf ghtltkfvb wtynhfkm-ysö hsyrjd b ltkjdsö rdfhnfkjd.

≤Ntgthm cbnefwbz relf kexit, xtv hfymit≥, – jnvt-nbk Ebkcjy Keyue d ntktajyyjv bynthdmñ j tujexfcnbb d ghjuhfvvt ≤Ujhjlcrbt htcehcs≥. Ytjåöj-lbvj ekexibnm jåoeñ eghfdktyxtcreñ cnhfntubñ

26

gj cåjhe jnöjljd – djn jlby bp ukfdysö ehjrjd, crjnjhsvb jy dthyekcz d Kecfre, gjyfåkñlfd pf hf-åjnjq cdjbö rjkktu d Ltqnjyt.

≤Lkz cjplfybz öjhjitq cbcntvs enbkbpfwbb ndth-lsö jnöjljd ytjåöjlbvj ghfdbkmyjt gkfybhjdfybt,– cxbnftn Keyue. – Yeéys gkfys öhfytybz, cåjhf,nhfycgjhnbhjdrb jnöjljd. Tckb hfphfåjnfys nfrbtgkfys, nj vyjubt dtob dcnfyen yf cdjb vtcnf≥.

Ltqnjycrbq ujhjlcrjq eghfdkzñobq Ktvvb eåtlb-kfcm, xnj åkfujlfhz gfhnythcnde gj ghjuhfvvt ≤Ujhjlcrbt htcehcs≥ gjkjétybt d Kecfrt ekexib-kjcm: ≤Ujhjl cnfk ujhfplj äaatrnbdytt hfphfåfns-dfnm ghjwtcc htuekzhyjuj cåjhf vecjhf b tuj enbkbpfwbb≥.

Tot jlybv gjkjébntkmysv htpekmnfnjv cnfkf, gjckjdfv Keyue, djphjcifz byajhvbhjdfyyjcnmuhfélfy j vtlbwbycrjv b ärjkjubxtcrjv pyfxtybbghfdbkmyjq enbkbpfwbb jnöjljd. ≤Yflj hfccrfpfnmkñlzv, gjxtve jyb ljkéys gththfåfnsdfnm vecjhntv bkb bysv cgjcjåjv. Dtlm tckb jyb yt d rehctltkf, änj tot jlyf ghjåktvf≥, – gjzcybk Keyue. Jycjjåobk, xnj tuj dtljvcndj eét yfxfkj rfvgfybñgj ghjcdtotybñ yfctktybz, bcgjkmpez åhjiñhs,jåüzdktybz gj hflbj b cjåhfybz jåotcndtyyjcnb.≤Gjkexftvst yfvb jnrkbrb b htpekmnfns dtcmvfjåyfltébdfñn≥, – crfpfk jy.

Jlyj bp yjditcnd d Kecfrt, ghjbpdtlitt yf Ktvvbyfbåjkmitt dgtxfnktybt, pfrkñxfkjcm d njv, xnjpfvåbqcrbt xbyjdybrb cnfkb frnbdyj ghbdktrfnmuhfélfy b ytghfdbntkmcndtyyst jhufybpfwbb rghjwtcce htajhvbhjdfybz cbcntvs cåjhf b enbkb-pfwbb vecjhf. Ghtlcnfdbntkmybwf Ltqnjyf yfåkñ-lfkf, rfr tt rjkktub bp Kecfrb ≤rjkktrnbdyj hfåj-nfñn d gfhnythcndt c lheubvb cnjhjyfvb yfl ekex-itybtv rfxtcndf jrheéfñotq chtls≥.

Ghjuhfvvf ≤Ujhjlcrbt htcehcs≥ yt gjpdjkbkf jl-ybv dpvföjv djkitåyjq gfkjxrb htibnm d Kecfrtdct ghjåktvs, cdzpfyyst c jhufybpfwbtq cåjhf belfktybz jnöjljd. Yj ntgthm Keyue xtnrj gjybvftn,xnj yeéyj cltkfnm tuj ujhjle: gjcnhjbnm jåjhelj-dfyyeñ cdfkre, ecjdthitycndjdfnm cåjh b nhfyc-gjhnbhjdre vecjhf, ntöybxtcrjt jåckeébdfybtjåjheljdfybz b gjlujnjdre rflhjd.

Dfkthb Ktvvb b tt ltqnjycrbv rjkktufv gfhnyth-cndj c Kecfrjq gjvjukj erhtgbnmcz d cdjtq ghbdth-étyyjcnb jåckeébdfybñ cjåcndtyyjuj yfctktybz.Tot jyf crfpfkf, xnj jnyjitybz Ltqnjyf c Kecfrjqyfljkuj gthtébden gthdjyfxfkmysq uhfyn gj ghj-uhfvvt ≤Ujhjlcrbt htcehcs≥, pf cxtn rjnjhjuj ab-yfycbhetncz änj gfhnythcndj: ≤Vs gjpyfrjvbkbcmc kñlmvb, rjnjhst, levfñ, yfdctulf jcnfyencz lhe-pmzvb b gfhnythfvb ujhjlf Ltqnjyf≥.

Ifhkby Gjhnth – jåjphtdfntkm gj ukjåfkmysv ghjåkt-

vfv Jabcf vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv

Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF

27

Xnjås cltkfnm bpyfxfkmyj ghbyznsq d 1963 uj-

le fvthbrfycrbq Pfrjy j xbcnjv djpleöt gjlkby-

yj äaatrnbdysv bycnhevtynjv ekexitybz jr-

heéfñotq chtls, gjnhtåjdfkjcm dytcnb d ytuj

gjghfdrb. Jcjåtyyj ltqcndtyysv jrfpfkcz pyf-

vtyfntkmysq pfrjy, gjkexbdibq d 1990 ujle gj-

kyeñ gjllthére d Gfkfnt ghtlcnfdbntktq b Ct-

yfnt CIF. Bvtyyj jy gjpdjkbk pf gjcktlytt ltcz-

nbktnbt ceotcndtyyj evtymibnm pfuhzpytybt

djpleöf.

Dctuj ltcznm ktn yfpfl d Cjtlbytyysö Infnfö hjc-kf jpfåjxtyyjcnm d cdzpb c ecbkbdfñobvcz eoth-åjv, yfyjcbvsv cnhfnjcathyjve jpjyjdjve ckjñPtvkb, rjnjhsq pfoboftn kñltq jn hfrf rjéb brfnfhfrn. Rbckjnyst ljélb jcnfdfkbcm afrnbxtcrbåtcrjynhjkmysvb, ghbxbyzz dhtl djlyjq akjht bafeyt, ktcfv b plfybzv. Cvju, dtleobq r htcgbhf-njhysv pfåjktdfybzv b fcnvt, ghtdsifk ljgecnb-vst lkz pljhjdmz ehjdyb d 98 ujhjlfö. Tétujlyjdsåhfcsdftvst ghjvsiktyyjcnmñ vbkkbjys njyyjgfcysö dtotcnd, pfuhzpyzñobö djpleö, cgjcjåysödspsdfnm hfr b gjhféfnm ythdyeñ cbcntve, gj ce-otcnde, yt gjldthufkbcm htuekbhjdfybñ yf atlt-hfkmyjv ehjdyt.

D 1990 ujle Rjyuhtcc CIF ghbyzk jljåhtyysqjåtbvb gfhnbzvb pyfvtyfntkmysq pfrjyjghjtrn,rjnjhsq ceotcndtyyj ecbkbk Pfrjy j xbcnjv djp-leöt. Gjghfdrb, dytctyyst d 1990 ujle, gjkexbkbgjllthére gjlfdkzñotuj xbckf xktyjd Gfkfnsghtlcnfdbntktq b Ctyfnf. Åskb gjcnfdktys fvåb-wbjpyst wtkb gj evtymitybñ pfuhzpytybz djpleöf.Ghtélt d Pfrjy j xbcnjv djpleöt, bpyfxfkmyj ghb-yznsq d 1963 ujle, gjghfdrb dyjcbkbcm dctuj ldfé-

ls – d 1970-v, rjulf åskj jåhfpjdfyj Futyncndj gjjöhfyt jrheéfñotq chtls (FJJC), b tot hfp d1977 ujle.

Hjåthn Gthxfptgt, gjvjoybr yfxfkmybrf Eghfdkt-ybz FJJC gj fnvjcatht b hflbfwbb, ytlfdyj cj-jåobk xktyfv ctyfncrjuj gjlrjvbntnf, xnj gj-ghfdrb 1990 ujlf gjpdjkbkb pf gjcktlybt ltdznmktn ceotcndtyyj evtymibnm pfuhzpytybt djpleöf.

≤Pfrjy åsk hfccxbnfy yf ljcnbétybt htfkmysö ht-pekmnfnjd b jåtcgtxbk bö, – jnvtnbk jy. – Vs lj-åbkbcm åjkmibö ecgtöjd d åjhmåt c pfuhzpytybtvdjpleöf d ujhjlfö, pfuhzpytybtv djpleöf njrcbxys-vb dtotcndfvb, bcnjotybtv cnhfnjcathyjuj jpj-yjdjuj ckjz b rbckjnysvb ljélzvb≥.

Pfrjy j xbcnjv djpleöt nhtåetn, xnjås FJJC jght-ltkzkj yfwbjyfkmyst cnfylfhns rfxtcndf fnvj-cathyjuj djpleöf c wtkmñ evtymibnm cjlthéfybtitcnb yfbåjktt hfcghjcnhfytyysö b jgfcysö lkzpljhjdmz pfuhzpyzñobö dtotcnd, rjnjhst byjulfyfpsdfñn vthbkfvb pfuhzpytybz. R ybv jnyjcznczjrbcm eukthjlf, cdbytw, ldejrbcm fpjnf, ldejrbcm ct-hs, ghbptvysq jpjy b ndthlst xfcnbws bkb cféf.

Cjukfcyj gjcktlytve ljrkfle Futyncndf j rfxtcndtdjpleöf, jcyjdfyyjve yf bcgjkmpjdfybb lfnxbrjd,bpvthzñobö rjywtynhfwbb pfuhzpyzñobö dtotcndyf ujhjlcrbö b lheubö nthhbnjhbzö gj dctq cnhf-yt, dsåhjcs gthtxbcktyysö dsit jcyjdysö pf-uhzpyzñobö dtotcnd evtymibkbcm pf gthbjl c 1970gj 1997 ujls yf 31 ghjwtyn. D xfcnyjcnb, dsåhjcsjrbcb eukthjlf cjrhfnbkbcm yf 32 ghjwtynf, lde-jrbcb cths – yf 35 ghjwtynjd, cféb – yf 75 ghj-wtynjd, cdbywf – yf 98 ghjwtynjd.

Gjxnb gjkyfz kbrdblfwbz pfuhzpytybz cdbywjv,jxtym jgfcysv lkz pljhjdmz ddble dspsdftvjuj

Gjghfdrb r Pfrjye j xbcnjv djpleöt cnbvekbheñn åjhmåe c pfuhzpytybtv

jrheéfñotq chtls

Lébv Aekkth

28

bv gjhfétybz ythdyjq cbcntvs, cxbnftncz jlybvbp cfvsö åjkmibö ecgtöjd Pfrjyf j xbcnjv djple-öt. Cdbywjdst dsåhjcs evtymibkbcm åkfujlfhzgjänfgyjve ghtrhfotybñ ljåfdktybz cdbywf d åtypby. Tot jlby dféysv afrnjhjv, cjukfcyjyjdjq yfexyjq geåkbrfwbb d dsgecrt éehyfkf≤Ärjkjubxtcrfz yferf b ntöybrf≥ pf vfhn 2000 uj-lf, cnfkj juhfybxtybt cébufybz veybwbgfkmysöndthlsö jnöjljd, cjlthéfobö nfrbt dtotcndf, rfrrhfcrf b ghbgjb. Extyst, hfåjnfñobt d Htyctkf-ähcrjv b Rjkevåbqcrjv eybdthcbntnfö d Ymñ-Qjhrt, cxbnfñn, xnj htpekmnfns bö bccktljdfybzxhtpdsxfqyj dféys lkz jwtyrb gjcktlcndbq ytht-uekbhetvjuj cébufybz ndthlsö jnöjljd dj vyjuböcnhfyfö vbhf.

Gj ckjdfv Gthxfptgt, yfhzle c ceotcndtyysv cj-rhfotybtv dsåhjcjd jcyjdysö pfuhzpybntktq djp-leöf, nfrbö rfr cdbytw b ldejrbcm cths, jéblftncz,xnj yjhvfnbdyst ljrevtyns, bplfyyst d gthbjlgjckt 1990 ujlf, gjpdjkzn evtymibnm dsåhjcs njr-cbxysö dtotcnd c nfrbö ghtlghbznbq, rfr öbvbxtc-rbt pfdjls b öbvxbcnrb, yf 1,5 vbkkbjyf njyy dujl, xnj ghbvthyj d 10 hfp ghtdsiftn cjrhfotybt,ljcnbuyenjt lj 1990 ujlf. J vyjubö bp änbö jgfc-ysö pfuhzpybntkzö djpleöf, d njv xbckt dbybkökj-hblt, vsimzrt b åtypjkt, njxyj bpdtcnyj bkb tcnmjcyjdfybz gjkfufnm, xnj jyb dspsdfñn hfr b lheubtjnhbwfntkmyst gjcktlcndbz lkz pljhjdmz.

≤Djpleö d ujhjlfö yfitq cnhfys cnfk pyfxbntkmyjxbot, xtv d 1990 ujle, – jnvtnbk Gthxfptgt. – Lj-cnbuyenst d 1997 ujle chtlybt gj cnhfyt gjrfpfnt-kb rfxtcndf djpleöf åskb yfbkexibvb pf dtcm gt-hbjl yfåkñltybq gj dctv itcnb jcyjdysv pfuhzp-yzñobv dtotcndfv. Gjrfpfntkb 1998 ujlf åskbcnjkm ét öjhjib bkb tot kexit gj dctv pfuhzp-yzñobv dtotcndfv, rhjvt jpjyf≥.

≤Yfxbyfz c 1993 ujlf, ytåsdfkjt rjkbxtcndj ujhj-ljd cjåkñlftn jcyjdfyyst yf vtlbwbycrbö cjjå-hfétybzö jåotyfwbjyfkmyst cnfylfhns rfxtcndffnvjcathyjuj djpleöf, – ljåfdbk jy. – R ghbvthe,bp 42 nthhbnjhbq, jnytctyysö d 1991 ujle r xbckeyt ljnzubdfñobö lj ytjåöjlbvsö gjrfpfntktq gjjrbcb eukthjlf, dctuj itcnm gj-ghtéytve bvtñnjgfcyst lkz pljhjdmz rjywtynhfwbb änjuj dtotcn-df≥. Nthhbnjhbz gjkexftn cnfnec ≤gjrfpfntkb yt lj-cnbuyens≥, tckb yf ytq yt cjåkñlfñncz cnfylfhnsFJJC gj xbcnjnt djpleöf.

Gj ckjdfv Gthxfptgt, rkñxtdfz ghbxbyf nfrjujekexitybz rfxtcndf djpleöf cjcnjbn d njv, xnj gj-ghfdrb, dytctyyst d 1990 ujle d Pfrjy j xbcnjvdjpleöt, nhtåeñn ghjbpdjlbnm ärjkjubxtcrb åjkttxbcnst fdnjvjåbkb b åtypby. D nbgbxyjv fvthb-rfycrjv ujhjlt yf ljkñ fdnjvjåbkmysö dsökjgjdghböjlbncz lj 90 ghjwtynjd jrbcb eukthjlf b 60 ghjwtynjd jrbcb fpjnf, cjlthéfoböcz d djpleöt.Dj vyjujv åkfujlfhz ecjdthitycndjdfybñ rfnfkb-nbxtcrjuj rjydthnthf, ghtjåhfpeñotuj dhtlystvjktreks jrbctq eukthjlf b fpjnf d åtpjåblystöbvbxtcrbt cjtlbytybz, ctujlyz fdnjvjåbkb yf 95 ghjwtynjd xbot, xtv d 1970 ujle.

D 1997 ujle FJJC dscnegbkj d hjkb gjchtlybrfghb pfrkñxtybb cjukfitybz vtéle infnfvb b fvt-hbrfycrbvb fdnjvjåbkmysvb rjvgfybzvb. D cjjn-dtncndbb c änbv ljrevtynjv, fdnjvjåbktcnhjbntkbljkéys r 2001 ujle yfxfnm ghjbpdjlbnm vfibys,rjnjhst åelen yf 50 ghjwtynjd xbot ctujlyziybö.

Herjdjlbntkb FJJC gjlxthrbdfñn, xnj dct ekexit-ybz d rfxtcndt djpleöf ghjbpjikb ghb edtkbxtybbyfctktybz b ecnjqxbdjv ärjyjvbxtcrjv hjcnt. C1970 gj 1997 ujl dfkjdjq dyenhtyybq ghjlernCIF dshjc yf 114 ghjwtynjd, yfctktybt cnhfysedtkbxbkjcm yf 31 ghjwtyn, f jåobq ghjåtu fdnj-vjåbktq – yf 127 ghjwtynjd.

≤Dct änb afrnjhs lfdzn, njkrfz cbnefwbñ d ghjnb-djgjkjéyjv yfghfdktybb – r åjkmitve pfuhzpyt-ybñ jrheéfñotq chtls, – ujdjhbn ghtcc-ctrht-nfhm Eghfdktybz FJJC gj fnvjcatht b hflbfwbb.– Jlyfrj, d gthbjl ecnjqxbdjuj ärjyjvbxtcrjujhjcnf yfv elfkjcm evtymibnm pfuhzpytybt djpleöf.Levfñ, änj ceotcndtyyjt cdbltntkmcndj ecgtöf Pf-rjyf j xbcnjv djpleöt≥.

Gj lfyysv Eghfdktybz ntöyjkjubxtcrjuj fyfkbpfghb Rjyuhtcct, cjdjregyst pfnhfns yf dsgjkytybtdctö ärjkjubxtcrbö yjhvfnbdjd cjcnfdbkb 1,5 ghj-wtynf dfkjdjuj dyenhtyytuj ghjlernf CIF. Yj ghbänjv, cjukfcyj pfnhtåjdfyyjve Rjyuhtccjv ljrkfleFJJC, ≤Pfrjy j xbcnjv djpleöt≥ ghbytc pljhjdmñkñltq b jrheéfñotq chtlt dsbuhsi, åjktt xtv d40 hfp ghtdscbdibq bplthérb.

≤Vs nfrét ghjdtkb gthcgtrnbdyjt bccktljdfybt yfgthbjl c 1990 u. gj 2010 u., – crfpfkf ghtcc-ctrht-nfhm. – B cyjdf dsbuhsi ghtdscbk pfnhfns d cjjn-yjitybb xtnsht r jlyjve. D kñåjv ckexft dsujls,

29

ghbyjcbvst änbvb ghjuhfvvfvb, yfvyjuj gthtdt-ibdfñn hfcöjls≥.

Gj ckjdfv Gthxfptgt, ärjkjubxtcrbt yjhvfnbds ds-yeélfñn hfphfåfnsdfnm yjdst, åjktt xbcnst ntöyj-kjubb – ythtlrj ghb vtymibö pfnhfnfö, xtv ghju-yjpbhjdfkjcm bpyfxfkmyj.

≤Nhtåjdfybz Pfrjyf j xbcnjv djpleöt cjplfkb hs-yjxyst djpvjéyjcnb b ghtccbyu, cnbvekbheñobqntöyjkjubxtcrbt ljcnbétybz b ekexitybt hfåjxbögfhfvtnhjd, – erfpfk jy. – Ghjvsiktyyjcnm cyjdfb cyjdf jnrkbrfkfcm, cjdthifz nfrbt ghjhsds, rfrfkmnthyfnbds gjukjofñobv jpjy öbvbrfnfv b yj-dst cdthöghjbpdjlbntkmyst rfnfkbpfnjhs lkz cj-rhfotybz fdnjvjåbkmysö dsökjgjd≥.

Gj ckjdfv Gthxfptgt, tcnm vyjuj ghbvthjd ntöyj-kjubq, rjnjhst 10 ktn yfpfl ytdjpvjéyj åskj htf-kbpjdfnm d ghjvsiktyysö vfcinfåfö, ntgthm étjyb cnfkb dféysvb äktvtynfvb ghjuhfvv gj åjhm-åt c pfuhzpytybtv jrheéfñotq chtls. D xfcnyjcnb,htajhvekbhjdfyysq åtypby, bpåbhfntkmyjt rfnf-kbnbxtcrjt cjrhfotybt dsåhjcjd jrbcb fpjnf cäktrnhjcnfywbq b lhjdzyst gtxb, jåtcgtxbdfñobtåjktt xbcnjt ujhtybt.

≤Rhjvt njuj, – jnvtnbk jy, – FJJC dszdbkf hzlajhvbheñoböcz ntöyjkjubq – jn ujhñxbö äktvty-njd lj rfnfkbpfnjhjd, hfpheifñobö ghbptvysqjpjy, – rjnjhst vjuen jrfpfnmcz gthcgtrnbdysvblkz ljcnbétybz ljgjkybntkmyjuj ärjyjvbxtcrbäaatrnbdyjuj cjrhfotybz cvjuf, jrbcb fpjnf bndthlsö xfcnbw d fnvjcatht ≥.

Jlyjq bp cfvsö yjdfnjhcrbö bltq gj åjhmåt c pf-uhzpytybtv jrheéfñotq chtls cnfkf hsyjxyfzghjuhfvvf, gjpdjkzñofz ghtlghbznbzv ≤njhujdfnm≥rdjnfvb yf dsåhjcs c wtkmñ cjrhfotybz rbckjn-ysö ljéltq. Rjulf ldejrbcm cths b jrbcks fpjnf,dsltkztvst ghb cébufybb bcrjgftvjuj njgkbdf,cvtibdfñncz d djpleöt c djljq b rbckjhjljv, jå-hfpeñncz cthyfz b fpjnyfz rbckjns, rjnjhst dsgf-lfñn yf ptvkñ d dblt jcflrjd, gjdhtélfz lthtdmzb jrbckzz htrb b jpthf. R njve ét åjktt dscjrfzrjywtynhfwbz cekmafnjd d djpleöt edtkbxbdftnxfcnjne b jcnhjne fcnvs, åhjyöbnf b lheubö htc-gbhfnjhysö pfåjktdfybq.

Jåcktljdfybt gjdthöyjcnysö djl d cnhfyt gjrfpf-kj: cjnyb jpth d ujhyjv vfccbdt Flbhjylfr, hfcgj-

kjétyyjv d infnt Ymñ-Qjhr, ckbirjv rbckjnys,xnjås gjllthébdfnm vyjétcndj dbljd hsås, f yt-rjnjhst jpthf htubjyf b bö äcnefhbb cjdthityyjytghbujlys lkz nfrbö xedcndbntkmysö dbljd, rfrhtxyfz ajhtkm.

Äktrnhjcnfywbb, hfåjnfñobt yf eukt bkb ytanb,tétujlyj lfñn d CIF ghbvthyj 70 ghjwtynjd ds-åhjcjd ldejrbcb cths b 50 ghjwtynjd dsåhjcjdjrbcb fpjnf. Gj cbcntvt njhujdkb rdjnfvb yf pf-uhzpytybt jrheéfñotq chtls, jlyf nfrfz rdjnf jpyfxftn ghfdj dsåhfcsdfnm jlye njyye ldejrbcbcths d ujl. Ghtlghbznbt, dsåhfcsdfñott vtymitänjuj rjkbxtcndf, frrevekbhetn rhtlbns yf pfuhzp-ytybt, rjnjhst pfntv vjétn kbåj ghjlfnm, kbåjghbåthtxm, xnjås djcgjkmpjdfnmcz bvb gjpét. Yflfyysq vjvtyn fvthbrfycrbt ghtlghbznbz gecnb-kb d jåjhjn cdsit 23 vbkkbjyjd rdjn, pfrkñxbdåjktt 660 cltkjr.

≤Htpekmnfns jrfpfkbcm hfpbntkmysvb, – ujdjhbnGthxfptgt. – R yfcnjzotve dhtvtyb gj dctq cnhfytdsåhjcs ldejrbcb cths cjrhfnbkbcm åjktt xtv yf5 vbkkbjyjd njyy, ukfdysv jåhfpjv åkfujlfhzänjq ghjuhfvvt, b ghb vtymibö pfnhfnfö, xtvghtlcrfpsdfkjcm. D bnjut yf djcnjrt CIF rbckjn-yjcnm jcflrjd cybpbkfcm yf 25 ghjwtynjd, f d Yj-djq Fyukbb ytrjnjhst ärjcbcntvs ltvjycnhbheñnghbpyfrb djccnfyjdktybz≥.

Gj tuj ckjdfv, jéblftncz, xnj jnltkmyst nhtåjdf-ybz gj rjynhjkñ cjlthéfybz jrbcb fpjnf gjpdjkznghtlghbznbzv, yfxbyfz cj cktleñotuj ujlf, lj-åbnmcz cjrhfotybz änbö dsåhjcjd yf 2 vbkkbjyfnjyy.

Ghjuhfvvf ≤Rbckjnyst ljélb≥, ghbyznfz d hfvrfögjghfdjr 1990 ujlf r Pfrjye j xbcnjv djpleöt,ghtlecvfnhbdftn r vjvtyne tt gjkyjuj dsgjkytybzd 2010 ujle cjrhfotybt dsåhjcjd ldejrbcb cths yf10 vbkkbjyjd njyy d ujl. Ghjdtltyyjt d 1989 ujlejnhfcktdjt bccktljdfybt ghtlhtrfkj pfnhfns yfgjkyeñ htfkbpfwbñ ghjuhfvvs d hfpvtht jn 4,1lj 7,4 vbkkbfhlf ljkkfhjd. Jlyfrj, åjktt ytlfdybtjwtyrb, ghjbpdtltyyst Eghfdktybtv jåotq åeöufk-nthcrjq jnxtnyjcnb CIF, jghtltkzñn änb hfcöjlsnjkmrj d 2 vbkkbfhlf ljkkfhjd. F gj jwtyrfv ytpf-dbcbvsö ärjyjvbcnjd jyb cjcnfdzn dctuj 1 vbkkb-fhl ljkkfhjd.

30

Jlyfrj, ytcvjnhz yf ghjljkéfñottcz gjdsitybtrfxtcndf djpleöf, FJJC cjjåoftn, xnj d 1997 ujleghbåkbpbntkmyj 107 vbkkbjyjd xtkjdtr ghjébdfkbd uhfacndfö CIF c dhtlysv lkz pljhjdmz djple-öjv. Dsåhjcs jrbckjd fpjnf, cgjcjåcndeñobt jå-hfpjdfybñ ghbptvyjuj jpjyf bkb cvjuf, pf gthbjlc 1970 gj 1997 ujls djphjckb yf 11 ghjwtynjd.Cvju evtymiftn tvrjcnm kturbö b cybéftn cgjcjå-yjcnm jhufybpvf cghfdkznmcz c byatrwbtq.

Lfét ytrjnjhst yfwbjyfkmyst gfhrb bcgsnfkbdscjreñ rjywtynhfwbñ pfuhzpybntktq djpleöf, gt-htyjcbvsö yf åjkmibt hfccnjzybz jn cdjtuj gth-djbcnjxybrf. Yfghbvth, rjywtynhfwbb cvjuf yfjnlfktyysö exfcnrfö Yfwbjyfkmyjuj gfhrf Uhtqn-Cvjrb-Vfeynbyc yf djcnjrt CIF pf gjcktlybt 10 ktn edtkbxbkbcm gjxnb yf 20 ghjwtynjd.

D 1997 ujle FJJC hfphfåjnfkf yjdst yfwbjyfkm-yst cnfylfhns rfxtcndf djpleöf gj cfét b cvjue –ldev cfvsv dhtlysv b cnjqrbv pfuhzpyzñobv dt-otcndfv, ckeéfobv vthbkfvb pfuhzpytybz. D yj-dsö ghfdbkfö cnfdbkfcm wtkm dpznm gjl rjynhjkmlfét åjktt vtkrbt xfcnbws cféb – lj 2,5 vbrhjyfd gjgthtxybrt (xtkjdtxtcrbq djkjc bvttn ibhbye40 vbrhjy). Ljgecnbvst rjywtynhfwbb cvjuf åskbcybétys cj 120 lj 80 xfcntq yf vbkkbfhl.

Yjdst cnfylfhns jcyjdsdfkbcm yf cfvjv ukeåjrjvfyfkbpt, rfrjq rjulf-kbåj ghtlghbybvfkj FJJC.Åskb ghbdktxtys 250 yfexysö bccktljdfybq gjndthlsv xfcnbwfv b jpjye, ghjitlibö ghjdthrerdfkbabwbhjdfyysö cgtwbfkbcnjd, f nfrét nhb jå-pjhf, gjlujnjdktyysö Rjyuhtccjv CIF.

Jlyfrj, d vft 1999 ujlf ghb hfpåbhfntkmcndt bcrf,gjlfyyjuj ytcrjkmrbvb ghjvsiktyysvb uheggfvbb euktljåsdfñobvb infnfvb, atlthfkmysq fgtk-kzwbjyysq cel jnvtybk yjdst yjhvfnbds Futyncn-df gj cvjue b cfét, erfpfd, xnj FJJC ghtdscbkjcdjb rjycnbnewbjyyst gjkyjvjxbz. Cel gjcnfyj-dbk, xnj FJJC, ddtlz yjdst cnfylfhns, dsikj pfhfvrb cdjbö pfrjyysö htuekbheñobö aeyrwbq bxnj gjljåyst yjhvfnbdyst frns ljkéys ghbyb-vfnmcz Rjyuhtccjv. Njn ét cel d jrnzåht 1999 ujlfgjlndthlbk cdjt htitybt, jnrkjybd gjlfyyeñFutyncndjv fgtkkzwbñ. Vbybcnthcndj ñcnbwbb öj-lfnfqcndjdfkj j ghjdtltybb ckeifybz ltkf Dthöjd-

ysv celjv CIF, yj gjcktlytve gjnhtåetncz ytrj-njhjt dhtvz lkz njuj, xnjås htibnm, ghbvtn kb jyltkj r hfccvjnhtybñ.

F gjrf Gthxfptgt dshféftn jgfctybt, xnj d hzlthfqjyjd pf gjcktlybt ytcrjkmrj ktn ghjuhtcc d cj-rhfotybb cvjuf, gjöjét, pfvtlkbkcz bkb ghtrhf-nbkcz, f d ytrjnjhsö vtcnfö ≤yfv uhjpbn jnrfn yf-pfl≥. Gj tuj ckjdfv, d 1998 ujle chtlyzz gj cnhfytrjywtynhfwbz jpjyf gjdscbkfcm yf 5 ghjwtynjd.Rhjvt njuj, d ytrjnjhsö ujhjlfö b yfwbjyfkmysögfhrfö d gjcktlybt ytcrjkmrj ktnybö gthbjljd xf-ot yfåkñlfkjcm ghtdsitybt jåotyfwbjyfkmysöcnfylfhnjd gj rfxtcnde djpleöf.

Åjkmibycndj ärjkjujd cöjlbncz yf njv, xnj gj jpj-ye b ndthlsv xfcnbwfv yeéys åjktt äaatrnbdystcnfylfhns. Ahäyr J’Ljyytkk bp jhufybpfwbb ≤Xbc-nsq Djpleö≥, åfpbheñotqcz d u. Dfibyunjyt, jnvt-nbk, xnj yjdst cnfylfhns, jghjntcnjdfyyst celjv,≤jgbhfkbcm yf cjdhtvtyyeñ yfexyeñ jcyjde b, åt-peckjdyj, jåtcgtxbkb ås åjktt yfltéyeñ jöhfyepljhjdmz, ghbxtv åjkmitve rjkbxtcnde kñltq≥.

C lheujq cnjhjys, Vbybcnthcndj ñcnbwbb njkmrjxnj jåüzdbkj jå ehtuekbhjdfybb rhegyjuj bcrf gjPfrjye j xbcnjv djpleöt d jnyjitybb rjvgfybbgj ghjbpdjlcnde äktrnhjäythubb dj Akjhblt. Änjghtljndhfnbn tétujlyjt gjcnegktybt d fnvjcatheltcznrjd nsczx njyy pfuhzpyzñobö dtotcnd. D bcrtghtlüzdkzkjcm jådbytybt d njv, xnj rjvgfybz ghj-bpdtkf cthmtpyeñ vjlthybpfwbñ cdjbö cnfhtñoböäktrnhjcnfywbq, yt ecnfyjdbd ghb änjv jåjheljdf-ybt, ytjåöjlbvjt lkz åjhmås cj cvjujv, rbckjn-ysvb ljélzvb b cfétq.

Änj ehtuekbhjdfybt, rjnjhjt vjétn gjdkbznm yfbcöjl ltk gj lheubv bcrfv ghjnbd rjvgfybq, pfrjnjhsvb cnjzn 32 cnfhtñobt äktrnhjcnfywbb d 10 infnfö, åtcghtwtltynyj gj vfcinfåfv b jpyf-xftn dféysq ifu d ecbkbzö ghfdbntkmcndf gj ght-rhfotybñ ytpfrjyyjuj dsåhjcf pfuhzpyzñobö dt-otcnd äktrnhjcnfywbzvb, hfåjnfñobvb yf eukt.

Lébv Aekkth – jåjphtdfntkm gj ukjåfkmysv ghjåktvfv

Jabcf vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujce-

lfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF

31

Fvthbrfycrbq ujhjl Xfnnfyeuf, in. Ntyytccb,

ghbdktr vtéleyfhjlyjt dybvfybt cdjbvb ljcnb-

étybzvb d jxbcnrt ujhjlcrjq chtls. Htifñoeñ

hjkm d änjv ecgtöt csuhfkb exfcnbt b gfhnyth-

cndj uhfélfy.

Rjulf yf ujhfö Rtvåthktyl, rjnjhst jrheéfñn hfc-gjkjétyysq yf åthtue htrb ujhjl Xfnnfyeuf, in.Ntyytccb, yfxbyfñn ufcyenm kexb pbvytuj gjcktgj-keltyyjuj cjkywf, d pfkt jåotcndtyyjq irjks cj-åbhftncz njkgf. Änj dtxthytt cjåhfybt pfdthiftncthbñ hfåjxbö pfctlfybq, yf rjnjhsö cjnyb uhfé-lfy jåvtybdfkbcm bltzvb b ghtlcnfdktybzvb jnjv, rfr vjéyj jébdbnm hfqjy ujhjlf gjl yfpdfyb-tv Äknjy-gfhr.

Äknjy-gfhr jnxfzyyj yeélftncz d gjvjob. Irjkf,d rjnjhjq ghjöjlbn cjåhfybt, jrheétyf rdfhnfkf-vb åtpkbrjuj b cnfhtñotuj ujcelfhcndtyyjuj éb-kmz lkz vfkjbveobö. D hfqjyt vyjétcndj pfrhs-nsö abhv, pfåhjityysö ghjvsiktyysö ghtlghbz-nbq, cdfkjr jgfcysö jnöjljd. Jy jåhfvkty htxrjqXfnnfyeuf-rhbr, cxbnfñotqcz jlybv bp yfbåjkttpfuhzpytyysö djlysö gentq Ñuj-djcnjrf Cjtlb-ytyysö Infnjd Fvthbrb.

Ghbcencndeñobq yf cjåhfybb rjycekmnfyn hfccrf-psdftn j njv, xnj öjntkj ås dbltnm e ctåz vtcnyjtyfctktybt, – yjdjt ébkmt, yjdst rjvgfybb b htc-njhfys, gfhr dljkm htxrb, cdzpfyysq c ctnmñ ptkt-ysö pjy, ghjybpsdfñobö ujhjl, cjtlbyzzcm c Htx-yjq nhjgjq, 12-rbkjvtnhjdsv vfhihenjv lkz jn-lsöf dljkm htrb yf tt genb crdjpm ujhs.

Änjn gkfy dsukzlbn fvåbwbjpysv, gjxnb ytljcnb-ébvsv lkz hfqjyf, ult åtlyjcnmñ b jnxfzybtv, rf-étncz, dsvjotys ekbws. Jlyfrj Xfnnfyeuf – änj

ujhjl, rjnjhsq yfexbkcz ≤vsckbnm djpvjéyjcnz-vb≥, ujhjl, rjnjhsq eét ljrfpfk, xnj hfcgjkfufd-ieñcz yf åthtue htrb cdfkre ghjvsiktyysö jn-öjljd vjéyj ghtdhfnbnm d vtcnj jåotcndtyyjujgjkmpjdfybz, jnkbxfñottcz nfrbvb äktufynyjcnmñb yjdbpyjq, xnj cñlf ghbtpéfñn ujcnb cj dctujvbhf, xnjås elbdkznmcz ljcnbétybzv d jåkfcnbjåyjdktybz ujhjlcrjq chtls. C extnjv nhfycajh-vfwbq, rjnjhst Xfnnfyeuf ghtnthgtkf pf gjcktlybt30 ktn, pflfxf jébdktybz hfqjyf nbgf Äknjy-Gfhrd wtynht ujhjlf rfétncz dgjkyt htiftvjq.

Bcnjhbz

D 1969 u. atlthfkmyjt ghfdbntkmcndj ghjdtkj bc-cktljdfybt rfxtcndf djpleöf d cnhfyt b jåyfheéb-kj, xnj d u. Xfnnfyeut, in. Ntyytccb, cfvsq pfuhzp-ytyysq djpleö chtlb dctö ujhjljd Fvthbrb. Cj-lthéfybt xfcnbw d djpleöt d nhb hfpf ghtdsifkjehjdtym, cxbnfñobqcz åtpjgfcysv cjukfcyj atlt-hfkmysv ububtybxtcrbv yjhvfnbdfv. Xfnnfyeuws,rjnjhst gjvyzn nt dhtvtyf, tot hfccrfpsdfñn, rfrdjlbntkzv ghböjlbkjcm drkñxfnm afhs fdnjvjåb-ktq d lytdyst xfcs, rfr åbpytcvtys jåsxyj vtyz-kb cjhjxrb d cthtlbyt lyz, ghjdtlz enhj d pfuhzp-ytyyjq cfétq fnvjcatht.

≤Ds yt cvjukb ås edbltnm ujhe Kerfen (dscjnjq600 vtnhjd), cnjz jn ytt yf hfccnjzybb dctuj dxtndthnm vbkb, – dcgjvbyftn Åjååb Lädtygjhn,åbpytcvty, cnfdibq frnbdbcnjv d jåkfcnb pfobnsjrheéfñotq chtls, xmz ctvmz ébdtn d ujhjlt c1860-ö ujljd. – E yfc åskf htgenfwbz jndhfnbntkm-yjuj vtcnf c uhzpysv djpleöjv, uhzpyjq djljq bjncencndbtv gkfyjd yf åeleott≥.

≤Kñlzv åskj cnslyj≥, – ljåfdkztn Äkbpfåtn Åhf-qfyn, lbhtrnjh Nhtcnf gj hfpdbnbñ eotkmz htrbNtyytccb. Xfnnfyeuws yfxfkb ghtlghbybvfnm ecb-kbz dj bvz ekexitybz cjcnjzybz jrheéfñotq

Ytjåöjlbvj exfcnbt dctö yfc, gjcnjzyyjt exfcnbt

Ifhkby Gjhnth

32

chtls, cxbnftn Åhfqfyn, bp xedcndf cjåcndtyyjqujhljcnb.

Hjåthn Rjkåb hfåjnftn lbhtrnjhjv Åñhj gj åjhm-åt c pfuhzpytybtv djpleöf uhfacndf Xfnnfyeuf –Ufvbkmnjy, ukfdyjuj htuekbheñotuj dtljvcndf d hfqjyt. Gjckt njuj rfr dsdjls j ybprjv rfxtcndtujhjlcrjuj djpleöf cnfkb bpdtcnysvb dj dctqcnhfyt, xfnnfyeuws åscnhj dpzkbcm pf ltkj, crfpfkjy d bynthdmñ. ≤Kñlb jåütlbybkbcm. Jåotcndty-yst uheggs, vtcnyst jhufys dkfcnb, vtlbrb b ghj-vsiktyybrb jåütlbybkbcm, xnjås cltkfnm xnj-nj≥.

Åskb ghbyzns yjdst cnfylfhns rfxtcndf djpleöf b dytlhtys yjdst vtnjls vjybnjhbyuf. Dtleobtghjvsiktyyst ghtlghbznbz yfxfkb gjlfdfnm ghb-vth, jxbofz cdjb dsåhjcs. Dctuj pf ytcrjkmrj ktnänb ecbkbz lfkb gkjls, b Xfnnfyeuf cyjdf ghbdktr-kf dybvfybt dctq cnhfys åkfujlfhz ghjuhtcce d ltkt cjrhfotybz pfuhzpytybz djpleöf.

Jlyfrj, d nj ét cfvjt dhtvz d änjv ñéyjv ujhjltchtlybö hfpvthjd ltqcndjdfkb b lheubt cbks. Jycnjkryekcz c vyjujxbcktyysvb ghjåktvfvb, öfhfr-nthysvb lkz dctö fvthbrfycrbö ujhjljd d gthbjl1970-ö b 1980-ö ujljd. Lkz nzétkjq ghjvsiktyyjc-nb yfcnfkb nhelyst dhtvtyf. Pfdjls pfrhsdfkbcm b jcnfdkzk gjckt ctåz pfåhjityyst, pfuhzpytyystgkjoflrb. Yfctktybt gthttpéfkj d ghbujhjls, xnjghbdjlbkj r egflre wtynhjd ujhjljd.

Gj ckjdfv Lädtygjhnf, änb ntyltywbb ghbdtkb xfn-nfyeuwtd r tot jlyjve dsdjle. ≤Lkz njuj xnjås cj-plfnm vtcnj, chtle, ghbdktrfñoeñ yjdeñ ltzntkm-yjcnm, yjdst hfåjxbt vtcnf, yjdjt åkfujcjcnjzybt,yeéyj gthtltkfnm Xfnnfyeue≥.

D 1980-t ujls yfxfkcz ghjwtcc djdktxtybz uhfélfyd ltkj ghtjåhfpjdfybz cdjtuj ujhjlf nfr, rfr änjhtlrj åsdftn nfv, ult dkfcnm yfltéyj ghbyflktébneprjve rheue kñltq. Kblths yfxfkb frnbdyj ghb-dktrfnm yfctktybt r exfcnbñ d ghbyznbb htitybq.Dvtcnj njuj, xnjås d gjbcrfö yjdsö bltq jåhf-ofnmcz r rjycekmnfynfv b ärcgthnfv, ujhjlcrbt xb-yjdybrb Xfnnfyeub jåhfnbkbcm r yfctktybñ c ghj-cmåjq dsldbufnm bltb j njv, rfr gthtltkfnm ujhjl,rfr cjplfnm yjdjt dbltybt tuj åeleotuj.

≤Kñlb cnfkb ≥vjpujdsv wtynhjv≤≥, – jnvtxftn xktyujhjlcrjuj cjdtnf Lädbl Rhjrtnn, rjnjhsq cyfxfkfghbybvfk exfcnbt d nhfycajhvfwbb ujhjlf d rfxt-

cndt vtcnyjuj frnbdbcnf, f c 1990 u. hfåjnftn d fl-vbybcnhfwbb. Jy dscjrj wtybn änb cjåhfybz jå-otcndtyyjcnb rfr bcnjxybr bltq, rjnjhst d rjytx-yjv cxtnt cnfyjdbkbcm ghjtrnfvb, ctujlyz ghbpyf-dftvsvb d rfxtcndt rhfteujkmysö rfvytq htytc-cfycf wtynhf Xfnnfyeub: ghbåhtéysq frdfhbev,ibhjrjärhfyysq rbyjntfnh, Htxyfz nhjgf, gtit-öjlysq vjcn, cjtlbyzñobq åthtuf htrb Ntyytccb.

≤Jlyjq bp ghbxby njuj, xnj cltkfyyjt yfvb nfröjhjij ghbybvftncz, cjcnjbn d njv, xnj d jåhtnt-ybb bv gkjnb b ajhvs csuhfkj hjkm vyjétcndjkñltq, – ljåfdkztn Lädtygjhn. – Dct änj ltkfkjcmcjdthityyj gj-yjdjve≥.

Pf gjcktlybt 30 ktn ghfrnbxtcrb rfélsq fvthb-rfycrbq ujhjl cnfkrbdfkcz c fyfkjubxysvb ghj-åktvfvb b yfghzétyyj bcrfk htitybz. JlyfrjXfnnfyeue jnkbxftn cntgtym dybvfybz r djghjcfvjöhfys jrheéfñotq chtls b rkñxtdfz hjkm chtlsd jåyjdktybb ujhjlf b d hfphfåjnrt gkfyjd tuj åe-leotuj hfpdbnbz.

Cdzpb

Xkty ujhjlcrjuj cjdtnf Rhjrtnn dtltn ujcnz d jlbybp gfhrjd, hfpåbnsö dljkm gtnkzñotq nhfccs Htx-yjq nhjgs, b erfpsdftn yf ujkeåsö wfgtkm, rjnj-hst dthyekbcm cñlf gjckt yfxfkf jxbcnrb jrhe-éfñotq chtls. Jy ghbdtncndetn lheubö kñltq,ghbitlibö r rhfñ djls, – kñåbntktq åtuf nhec-wjq, gtitöjljd, dtkjcbgtlbcnjd, hsåfrjd, – kñltqhfpysö cjwbfkmysö ckjtd, wdtnf rjéb, ghjatccbqb hfqjyjd ujhjlf Xfnnfyeub, yfctktybt rjnjhjujdvtcnt c ghbujhjlfvb cjcnfdkztn jrjkj 450 nsc.xtkjdtr.

≤Htxyfz nhjgf cltkfkf lkz jåütlbytybz kñltqåjkmit, xtv xnj-kbåj lheujt≥, – ghjljkéftn jy.Änj vtcnj jnlsöf yf ghbhjlt yt njkmrj cdjlbndvtcnt kñltq, e rjnjhsö d ghjnbdyjv ckexft åskjås vfkj njxtr cjghbrjcyjdtybz, cxbnftn jy, b d njét dhtvz jyj cyjdf rfr ås cjtlbybkj kñltq c ht-rjq b ghjåelbkj d ybö xedcndj kbxyjq jndtncndty-yjcnb pf cdjq ujhjl, djgkjotyyjt d kjpeyut ≤Ytjå-öjlbvj exfcnbt dctö yfc, gjcnjzyyjt exfcnbt ≥.

Xkty ujhjlcrjuj cjdtnf Rhjrtnn, dtleobq cdjtghjbcöjéltybt jn ktutylfhyjuj fvthbrfycrjujgbjythf Lädb Rhjrtnnf, yfcnfbdftn yf njv, xnj uj-hjéfyt-fvthbrfyws gjnthzkb rjynfrn c ghbhjljq.

33

Jyb cxbnfñn, xnj bcnjxybrjv djls lkz ybö cke-ébn reöjyysq djljghjdjlysq rhfy, b yt cdzpsdf-ñn cdjb cjåcndtyyst ébpym b åkfujgjkexbt c ghb-hjlysvb bcnjxybrfvb djls, rjnjhst cyfåéfñn böujhjlf. Htxyfz nhjgf djccnfyjdbkf äne cdzpm lkzxfnnfyeuwtd, ujdjhbn Rhjrtnn, b d cdjñ jxthtlm gj-vjukf dct åjkmit jcjpyfdfnm dféyjcnm jöhfys rf-xtcndf djls b lheubö vth gj pfobnt jrheéfñotqchtls.

≤Dct ltkj d cdzpzö≥, – cxbnftn Rhjrtnn, b, gj tujvytybñ, nfrbt cdzpb ghtélt dctuj ljkéys exbns-dfnmcz d kñåsö yjdjddtltybzö, rjnjhst ghtlghb-ybvftn ujhjl. – ≥Ptktyst pjys jcyjdsdfñncz gjceotcnde yf cdzpzö≤.

Ysytiyññ Htxyeñ nhjge lkbyjq 12 rbkjvtnhjdyfvtxtyj ghjlkbnm b ljdtcnb ghjnzétyyjcnm ttvfhihenf lj åjktt xtv 35 rbkjvtnhjd. Jyf dscne-gftn nfrét xfcnmñ åjktt rhegyjvfcinfåyjuj gkfyf,yfghfdktyyjuj yf cjöhfytybt ptktysö ghjcnhfycndb cjplfybt gfhrjd d ujhjlt b ghbujhjlfö. Dct jybljkéys åsnm cdzpfys cbcntvjq ptktysö pjy, cke-éfobö vtcnjv jnlsöf b jlyjdhtvtyyj nhfycgjhn-ysv vfhihenjv lkz dtkjcbgtlbcnjd, rjnjhst cvj-uen jcnfdkznm cdjb fdnjvjåbkb ljvf b ljåbhfnmczyf hfåjne yf dtkjcbgtlt.

Gfhr ≤Ptktysq genm≥ jödfnsdftn 200 utrnfhjd ptkt-ysö ghjcnhfycnd b ghtlcnfdkztn cjåjq athve dujhjlcrjq xthnt, rjnjheñ ujhjlcrfz flvbybcnhf-wbz dsregbkf lkz jåotcndtyyjuj gjkmpjdfybz. He-xtq, jnlfñobq ujkeåbpyjq jn ghbhjlyjuj bpdtcn-yzrf, ghjntrftn gjl lthtdmzvb, crkjybdibvbcz yflybv fhrjq; gjhjcibq nhfdjq åthtu ghjcnbhftnczlj ktcbcnsö öjkvjd. Yfpdfd ghjtrn cjplfybz ptkt-ysö ghjcnhfycnd yfbåjktt dféysv bp dctö ghtl-ghbznbq, rjnjhst htfkbpjdfk ujhjl, Rhjrtnn jådj-lbn herjq jrhtcn, ujdjhz: ≤Nfrjt ytdjpvjéyj gj-cnhjbnm≥.

≤D rjywtgwbb ptktysö gentq vtyz åjkmit dctujdjcöbnbkf cgjcjåyjcnm jåütlbybnm dct jåotcndty-yst b xfcnyst bybwbfnbds gj cjöhfytybñ ptvtkm,jceotcndkzdibtcz yf gthbathbb ujhjlf, c tuj wty-nhjv≥, – ujdjhbn Lädtygjhn, hfåjnfñobq lbhtrnj-hjv Nhtcnf xfcnysö ptvtkm, ytrjvvthxtcrjq jhuf-ybpfwbb, rjnjhfz pfybvftncz ghbjåhtntybtv b cj-öhfytybtv ptktysö ghjcnhfycnd lkz jåotcndtyyj-uj gjkmpjdfybz.

Ljgjkyzz ecbkbz ujhjlf, rkñxtdeñ hjkm d htfkbpf-wbb ghjtrnf ptktysö ghjcnhfycnd buhfñn xfcnystjhufybpfwbb. ≤Pf gjcktlytt ltcznbktnbt åjkmijtxbckj kñltq jåütlbybkjcm, xnjås crfpfnm – änjltqcndbntkmyj dféyst vtcnf, b jyb pfckeébdfñnyfitq ghbdzpfyyjcnb b cnjzn cjöhfytybz≥, – jnvt-xftn Lädtygjhn.

Tot jlyf xfcnyfz jhufybpfwbz, hfåjnfñofz dj bvz pfobns eybrfkmyjuj htxyjuj rfymjyf, rjnj-hsq uhfybxbn c ujhjljv, – ≤Nhtcn gj hfpdbnbñeotkmz htrb Ntyytccb≥. C vjvtynf cdjtuj jcyjdf-ybz d 1986 u. lfyyfz uheggf jåtcgtxbkf pfobnegjkjdbys bp åjktt, xtv 10 nsc. utrnfhjd änjujeotkmz. Gjljåyj vyjubv ecbkbzv, rjnjhst dytckbdrkfl d djccnfyjdktybt Xfnnfyeub, Nhtcn gj hfpdb-nbñ eotkmz htrb åsk cgtwbfkmyj cjplfy uhfélf-yfvb, rjnjhst bcgsnsdfkb xedcndj kñådb r änjqptvkt b xedcndj jndtncndtyyjcnb gthtl cdjbv ujhjljv. Lbhtrnjh Létqvc Åhfey ujdjhbn: ≤Yfv yt yeéys åskb erfpfybz dkfcntq j njv, rfr änjcltkfnm. Vs ltkfkb änj cfvb, åtp åñhjrhfnbb≥.

Gfhnythcrbt jnyjitybz

Xfcnysq b jåotcndtyysq ctrnjhf – ltkjdst rheubb ujhjlcrfz flvbybcnhfwbz – bvtñn ytjåsxysqjgsn ecgtiyjuj gfhnythcndf yf ghjnzétybb dctqbcnjhbb djphjéltybz Xfnnfyeub. Vyjubt bp ntö,rnj ljkubt ujls exfcndetn d lfyyjv ghjwtcct, cxb-nfñn nfrbt jnyjitybz pfkjujv ecgtöjd ujhjlf.

≤Änj cdjtuj hjlf rfnfkbpfnjh... Flvbybcnhfwbzghbpdfyf åsnm gfhnythjv xfcnyjuj ctrnjhf≥, –cxbnftn Cnhfel Ejncjy, lbhtrnjh Wtynhf gkfybhj-dfybz b ghjtrnbhjdfybz yfåthtéyjq b wtynhf uj-hjlf. Jy hfccrfpsdftn jå ecgtöfö Xfnnfyeub d rf-åbytnt, pfgjkytyyjv vjltkzvb, xthntéfvb b aj-njuhfabzvb ujhjlf yf hfpkbxysö änfgfö tujnhfycajhvfwbb.

Cfv Wtynh ghjtrnbhjdfybz ckeébn kbiybv cdblt-ntkmcndjv dféyjcnb gfhnythcndf d Xfnnfyeut. Jypfybvftncz gkfybhjdfybtv b hfphfåjnrjq ghjtrnjdujhjlcrjuj hfpdbnbz dyt pfdbcbvjcnb jn njuj,ghtlkfufñncz kb jyb gj xfcnyjq bkb jåotcndty-yjq kbybb. Cfvj tuj ceotcndjdfybt cnfkj htpekmnf-njv jåotq gthcgtrnbdyjq rjywtgwbb b cötvs ab-yfycbhjdfybz, hfphfåjnfyysö htubjyfkmysv gkf-yjdsv dtljvcndjv, Eybdthcbntnjv infnf Ntyytccbb xfcnysv ajyljv.

34

Djpvjéyj, cfvsv elfxysv ghbvthjv ndjhxtcrjujgfhnythcndf ckeébn ghjtrn, rjnjhsq cltkfk Xfnnf-yeue vtéleyfhjlysv gthdjghjöjlwtv d ghbvtyt-ybb b dsgecrt ubåhblyj-äktrnhbxtcrbö fdnjvjåb-ktq. Äktrnhbxtcrbt gfccfébhcrbt fdnjåecs jrfps-dfñn nhfycgjhnyst eckeub d wtynhfkmyjq xfcnb uj-hjlf d hfvrfö cbcntvs Htubjyfkmyjuj nhfycgjhn-yjuj eghfdktybz hfqjyf Xfnnfyeub (RFHNF).

Dsgecrftn fdnjåecs vtcnyfz rjvgfybz ≤Cjdhtvty-yst nhfycgjhnyst chtlcndf≥ (CNC), rjnjhfz åskfjcyjdfyf c wtkmñ dsgjkytybz pfrfpf RFHNF yf gj-cnfdrb ytpfuhzpyzñobö fkmnthyfnbdysö nhfycgjhn-ysö chtlcnd lkz wtynhfkmyjq xfcnb ujhjlf. CNC,RFHNF b lheubt uheggs, pfbynthtcjdfyyst d ntöyj-kjubb ghjbpdjlcndf äktrnhbxtcrbö fdnjvjåbktq,dscnegfñn gfhnythfvb gj, rfr jyb tt yfpsdfñn,≤ébdjq kfåjhfnjhbb≥ d eckjdbzö htfkmyjq tétlytd-yjq ärcgkefnfwbb änbö yjdfnjhcrbö chtlcnd nhfyc-gjhnf yf ekbwfö ujhjlf. Pf hfåjxbvb öfhfrnthbcnb-rfvb fdnjåecjd bltn dybvfntkmyjt yfåkñltybt, bCNC bcgjkmpetn gjkexftveñ byajhvfwbñ lkz dyt-ctybz bpvtytybq d cdjb ntöyjkjubxtcrbt ghjwtccs.

≤Vs ltkftv dtom, kjvftv tt, bcghfdkztv b yfxbyf-tv dct cyfxfkf≥, – ujdjhbn ghtpbltyn CNC Hbr Öbx-rjr. Jy dscjrj wtybn ujnjdyjcnm nhfycgjhnyjujeghfdktybz ghbybvfnm yf cdjt gjgtxtybt gjcnjzy-yj vtyzñobqcz fdnjåecysq gfhr b hfåjnfnm c xfc-nyjq rjvgfybtq d hfvrfö ghjljkéfñotujcz ärcgt-hbvtynf c cfvjq gthtljdjq ntöyjkjubtq.

C vjvtynf yfxfkf ghjbpdjlcndf ctvm ktn njve yf-pfl rjvgfybz CNC dsgecnbkf cdsit 110 ubåhblyj-äktrnhbxtcrbö fdnjåecjd. Gj vtcnysv jwtyrfv,rfélsq ujl jrjkj vbkkbjyf gfccfébhjd dvtcnjkbxysö fdnjvfiby gjkmpeñncz änbvb fdnjåecfvb,xnj cybéftn ehjdtym pfuhzpytybz djpleöf b jåktu-xftn nhfycgjhnyeñ jåcnfyjdre d ujhjlt. CNC cjplf-tn lkz cdjbö fdnjåecjd hsyjr pf ghtltkfvb Xfnnf-yeub, b ctujlyz tt fdnjåecs hfåjnfñn yf ekbwföhzlf ujhjljd, rjnjhst cnhtvzncz evtymibnm pfuhzp-ytybt djpleöf, drkñxfz u. Kjc-Fylétktc, in. Rfkb-ajhybz, u. Ntvgt, in. Fhbpjyf, f nfrét u. Vfqfvb b u. Nfvge dj Akjhblt.

Ubåhblyj-äktrnhbxtcrbt fdnjåecs, nböj cyeñobtgj ukfdyjq ekbwt c enhf lj yjxb, buhfñn tot jlyedféyeñ hjkm d ecbkbzö Xfnnfyeub, yfghfdktyysöyf nj, xnjås cnfnm jlybv bp cfvsö ärjkjubxtcrbxbcnsö ujhjljd Fvthbrb. ≤Ghjuhfvvf äktrnhjfdnj-

åecjd cnfkf cfvsv yfukzlysv b yfbåjktt ecgti-ysv äktvtynjv jåibhyjuj åfyrf jceotcndbvsöbltq≥, – ljåfdkztn Öbxrjr. Gjckt njuj rfr ärjkjub-xtcrb xbcnst fdnjåecs djikb d gjdctlytdyeñébpym Xfnnfyeub, kñlb åkbét gjpyfrjvbkbcm c åj-ktt ibhjrbvb rjywtgwbzvb jöhfys jrheéfñotqchtls b gjllthéfybz ecnjqxbdsö eckjdbq ébpyb.

≤Vs gthtdjpbv yt njkmrj kñltq, rjnjhst pyfñn, rfrgbitncz ckjdj ≥ecnjqxbdsq≤... Vs gthtdjpbv dctö. B dct jyb bcgsnsdfñn xedcndj ujhljcnb jn njuj,xnj gjkmpeñncz eybrfkmyjq nhfycgjhnyjq cbcnt-vjq≥, – crfpfk Öbxrjr d bynthdmñ yf pfdjlt CNC.

Åeleott

Ctujlyz Öbxrjr pfybvftn gjcn ghtpbltynf rjvgf-ybb, hfåjnfñotq yf gthtljdsö ntöyjkjubxtcrböheåtéfö, jlyfrj d ghjikjv jy bcgjkyzk hfpkbxystaeyrwbb d ujhjlcrjq flvbybcnhfwbb, f nfrét åskvtcnysv frnbdbcnjv b xktyjv ghfdktybz RFHNF.Gj tuj ckjdfv, gjcktlybt 20 ktn ujhjl jceotcndkzkcnhfntubñ hfpdbnbz gj ytcrjkmrbv yfghfdktybzv,cnhfntubñ, rjnjhfz åeltn nfrét ajhvbhjdfnm tujåeleott. ≤Jlybv bp afrnjhjd ecgtöf cnfkj nj, xnjvs yt cjchtljnjxbdfkbcm yf jlyjv, vs ltqcndjdf-kb gj 20 yfghfdktybzv. Gjänjve, rjulf 11 jrfpf-kbcm ecgtiysvb, jceotcndktybt xtnshtö pflthéb-dfkjcm, f gznm pfdthibkbcm gjkyjq ytelfxtq, jåobqyfi bnju dct hfdyj jcnfkcz gjkjébntkmysv≥.

Hfpdbnbt ctnb ptktysö pjy, jcdjtybt ghbåhtéysöptvtkm b jceotcndktybt yjdsö ghjtrnjd htrjyc-nherwbb ujhjlf – djn ysytiybt ghbjhbntns ujhj-lf. Jlyfrj, yfbåjktt dctjåütvkñobq gkfy bp xbc-kf dsgjkyzñoböcz ctujlyz yfghfdkty yf lfkmytq-itt jébdktybt ltkjdjuj wtynhfkmyjuj hfqjyf, jl-yjdhtvtyyj pfrhtgkzz gjpbwbb Xfnnfyeub rfr wty-nhf yjdjddtltybq d jåkfcnb ärjkjubxtcrbö ghjtr-njd b ntöyjkjubq.

Xkty ujhjlcrjuj cjdtnf Rhjrtnn tltn vbvj gec-neñobö ptvtkmysö exfcnrjd b pfåhjityysö crkf-ljd d hfqjyt, bpdtcnyjv rfr Cfencfql, b jgbcsdftnghtlcnfdktybt ujhjlf j njv, xnj pltcm åeltn. Hfc-crfpsdfz j ghjtrnt, ghtlecvfnhbdfñotv cnhjb-ntkmcndj d änjv hfqjyt njhujdjuj wtynhf, wtynhfghjdtltybz rjyathtywbq b ctnb lheubö cjjheét-ybq, Rhjrtnn ujdjhbn, xnj änjn ghjtrn ≤åeltn hfp-hfåfnsdfnmcz gj yjdtqitve ckjde d jåkfcnb cnhjb-ntkmcndf, äythutnbrb b nhfycgjhnysö cbcntv≥.

Ghb cnhjbntkmcndt änbö cjjheétybq ujhjl åeltnbcgjkmpjdfnm cfvst gthtljdst vtnjls b ntöyjkj-ubb jåjhjnyjuj bcgjkmpjdfybz djls, ghjbpdjlcndfäythubb b cjplfybz ghfrnbxtcrb fdnjyjvysö plf-ybq gj gkfyfv, ghjhfåfnsdftvsv d yfcnjzott dht-vz. Ujhjl åeltn hfåjnfnm yfl ntv, xnjås cltkfnmänjn hfqjy vtéleyfhjlysv wtynhjv ghjdtltybzrjyathtywbq b dcnhtx gj ghjåktvfv ldbétybz dpfobne jrheéfñotq chtls b ecnjqxbdjuj hfpdbnbz.

≤Ébdfz kfåjhfnjhbz≥ – änj zhksr, gthdjyfxfkmyjghbcdjtyysq ghjdjlbvjve d Xfnnfyeut ärcgthb-vtyne c ubåhblyj-äktrnhbxtcrbvb fdnjåecfvb, jl-

yfrj Rhjrtnn ghtldblbn dhtvz, rjulf dtcm ujhjlcnfytn nfrjq kfåjhfnjhbtq. ≤Wtkm pfrkñxftncz dnjv, xnjås cnfnm vjltkmñ jnhfåjnrb ljcnbétybq d catht ecnjqxbdjuj hfpdbnbz≥, – pfrkñxftn jy.

Ljgjkybntkmyeñ byajhvfwbñ j Xfnnfyeut vjé-

yj gjkexbnm d Bynthytnt gj flhtce:

www.chattanooga-chamber.com

Ifhkby Gjhnth – jåjphtdfntkm gj ukjåfkmysv ghjåkt-

vfv Jabcf vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv

Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf CIF

35

36

Ecnjqxbdjt hfpdbnbt: djkyf vtcnysö yjdjddtltybq

Ghjåktvs b djpvjéyjcnb

Ybét ghbdjlzncz dslthérb bp jgeåkbrjdfyyjuj

d vft 1999 u. Cjdtnjv gj ecnjqxbdjve hfpdbnbñ

ghb Ghtpbltynt CIF ljrkflf, jpfukfdktyyjuj

≤Cjplfybt ghbujlysö lkz ébpyb yfctktyysö gey-

rnjd ÖÖÈ dtrf≥. Änjn Cjdtn åsk jåhfpjdfy d

1993 u. b buhftn dtleoeñ hjkm d ldbétybb d gjl-

lthére ghjwdtnfybz b hfcibhtybz djpvjéyjcntq

d yfctktyysö geyrnfö, jlyjdhtvtyyj cnfdz cdjtq

wtkmñ evtymitybt yfuheprb yf jrheéfñoeñ cht-

le. Änb wtkb yfikb cdjt jnhfétybt d ghjuhfv-

vyjv pfzdktybb Cjdtnf, d rjnjhjv cjlthébncz

ghbpsd r cjplfybñ yf gkfytnt Ptvkz nfrbö ec-

kjdbq lkz ébpyb, ghb rjnjhsö jåtcgtxbdfkjcm ås

≤ljcnjqyjt, vbhyjt b hfdyjghfdyjt ceotcndjdf-

ybt≥. D ghtlbckjdbb r ljrkfle Cjdtnf crfpfyj:

≤D änjv ljrkflt Cjdtn, jgbhfzcm yf velhjcnm

uhfélfy, kblthjd ltkjdsö rheujd b ujcelfhcndty-

ysö ltzntktq, gjgsnfkcz xtnrj cajhvekbhjdfnm

pflfxe gj jåtcgtxtybñ cnfåbkmyjcnb Fvthbrb c

gjvjomñ rjyrhtnysö bltq, ghbvthjd ecgtöf b

ghtlkjétybq d jnyjitybb yfwbjyfkmyjq gjkbnb-

rb. D ljrkflt Cjdtnf jgbcsdfñncz hfpkbxyst

ghjdthtyyst yf ghfrnbrt gjlöjls r htitybñ

ghjåktvs, yfxbyfz jn ndjhxtcrbö cgjcjåjd

ecnhfytybz pfuhzpytybq b pfrfyxbdfz bgjntrfvb,

ghbpdfyysvb jcnfyjdbnm hfphfcnfybt ujhjljd,

xnj cgjcjåcndetn ajhvbhjdfybñ dctjåotq gjl-

lthérb d gjkmpe nfrbö yjdfnjhcrbö bltq.≥

Äaatrnbdyst jndtns yf ghjåktvs b djpvjéyjcnb,djpybrfñobt d cdzpb c vtyzñotqcz jrheéfñotqchtljq d cnhfyt, yt vjuen bcöjlbnm jn Dfibyunjyf.Jyb ljkéys pfhjélfnmcz d yfctktyysö geyrnfö gjdctq cnhfyt gj bybwbfnbdt jåtcgjrjtyysö uhfé-lfy, jåütlbyzñoböcz d gfhnythcndf c jåotcndty-ysvb b ltkjdsvb kblthfvb.

B ltqcndbntkmyj, Fvthbre eét pföktcnyekf djkyfvtcnysö yjdjddtltybq. Yfctktyyst geyrns b ht-ubjys ghtlghbybvfñn ytcnfylfhnyst ifub gj ht-itybñ ärjyjvbxtcrbö, cjwbfkmysö b ärjkjubxtc-rbö ghjåktv, f nfrét ghjåktv åtpjgfcyjcnb, cdz-pfyysö c yjdsvb cnhernehfvb hfpdbnbz cnhfys.Änf djkyf jåotcndtyyjq ltzntkmyjcnb yf vtcnföytlfdyj åskf jgbcfyf d bnjujdjv ljrkflt Yfwbj-yfkmyjq rjvbccbb gj uhfélfycrjve jåyjdktybñgjl ghtlctlfntkmcndjv Ebkmzvf Åtyytnnf b åsdit-uj ctyfnjhf Cävf Yfyyf.

D ujhjlcrbö hfqjyfö b ujhjlfö gj bybwbfnbdtvtcnyjq jåotcndtyyjcnb hfpdjhfxbdftncz yjdjtldbétybt uhfélfy, gsnfñoböcz cjjåof htifnmvtcnyst ghjåktvs. Änj dytgfhnbqyjt ldbétybt,rjnjhjt gthtctrftn nhflbwbjyyst flvbybcnhfnbd-yst uhfybws b aeyrwbjybhetn yf cjåcndtyystcrhjvyst chtlcndf. Änj ldbétybt, rjnjhjt yfxbyf-tncz c uhfélfycrjuj lbfkjuf b dtltn r jåotcndty-ysv ltqcndbzv.

Dj vyjubö ckexfzö vtcnyfz jåotcndtyyjcnm ljåb-dftncz ecgtöf, yt gsnfzcm htifnm cdjb ghjåktvs dbpjkzwbb, f jåhfofzcm pf gjvjomñ r hfpkbxysvgfhnythfv yf vtcnfö b d htubjyfö. D hzlt vtcndjpybrfñn yjdst gfhnythcndf gj vtht njuj, rfr uj-hjlf, ghbujhjls b ctkmcrbt hfqjys yfxbyfñn hf-åjnfnm dvtcnt, ghbpyfdfz dpfbvjcdzpfyyjcnm cdjböghjåktv – nfrbö rfr pfåhjityyst bylecnhbfkmystgkjoflrb d ujhjlfö b gjnthz jnrhsnsö ghjcnhf-ycnd d lfkmybö ghbujhjlfö. Gjzdkzñncz b gfhnyth-cndf lheujuj nbgf, rjulf xfcnysq ctrnjh b vtcnyst

37

uheggs jåütlbyzñncz c uhfélfycrbvb kblthfvblkz htitybz ärjyjvbxtcrbö, cjwbfkmysö b ärjkj-ubxtcrbö ghjåktv b ghjåktv åtpjgfcyjcnb, cnjz-obö gthtl bö yfctktyysvb geyrnfvb.

D ytrjnjhsö yfctktyysö geyrnfö cnfdzncz gjlcjvytybt jåotghbyznst gjcskrb, cdzpfyyst chjcnjv b hfpdbnbtv. Hjcn bvttn åjkmijt pyfxtybtlkz ecnjqxbdjuj ärjyjvbxtcrjuj ghjwdtnfybz, jl-yfrj uhfélfyt b yfctktyyst geyrns, djdktxtyystd änb gfhnythcndf, yfxbyfñn jwtybdfnm bplthérbceotcndeñobö ajhv hjcnf. Jyb dszdkzñn ärjyj-vbxtcrbvb bplthérb, rjulf pfåhfcsdftncz byahf-cnhernehf d wtynht ujhjlf njkmrj lkz njuj, xnjåsdjccjplfnm tt d ghbujhjlfö. Jyb bynthtceñncz yt-åkfujghbznysv dkbzybtv ljhjéysö ≤ghjåjr≥ yfrfxtcndj ébpyb. Bysvb ckjdfvb, uhfélfyt b yfct-ktyyst geyrns gsnfñncz jnltkbnm nt ajhvs hjc-nf, rjnjhst cgjcjåcndeñn htitybñ b ghtljndhf-otybñ ghjåktv, jn ntö ajhv hjcnf, rjnjhst dtlenbö djpybryjdtybñ. Jyb öjnzn cjltqcndjdfnm cnf-åbkmyjve hjcne – hjcne xbckf hfåjxbö vtcn, pfhf-åjnyjq gkfns, jåhfpjdfntkmyjuj ehjdyz b dhtvtyb,eltkztvjuj ctvmt, – f yt hjcne pfuhzpytyyjcnb jr-heéfñotq chtls, åtlyjcnb, ghtcnegyjcnb b pfnhfndhtvtyb yf gjtplrb yf hfåjne b jåhfnyj. Nt, rnjghjdjlbn nfrbt hfpkbxbz, yt dscnegfñn d gjllth-ére bltb ≤jnrfpf jn hjcnf≥ bkb bltb ≤vtlktyyjujhjcnf≥. Jyb gjllthébdfñn cjplfybt yjdsö hfåjxbövtcn, åñlétnyst gjcnegktybz jn egkfns yfkjujd beljåcndf, cdzpfyyst c hfpdbnbtv. Yj ghb änjv jybyt öjnzn, xnjås eöelifkjcm cjcnjzybt jrheéfñ-otq chtls, ytjåjcyjdfyyj gjdsifkbcm vtcnystyfkjub bkb cybéfkcz bö ébpytyysq ehjdtym. Bjyb crkjyzñncz r njve, xnj cjöhfytybt yfibö ys-ytiybö ajhv hfpdbnbz yt åeltn cgjcjåcndjdfnmljcnbétybñ änbö wtktq. Jyb yföjlzncz d fdfyufh-lt pfhjélfñotujcz yf vtcnyjv ehjdyt rjyctycecfd gjllthére åjktt cjdthityyjq ajhvs hjcnf –nfr yfpsdftvjuj ≤hfpevyjuj≥ hjcnf.

≤Hfpevysq≥ hjcn ghtlcnfdkztn cjåjq ecbkbz gjghjldbétybñ yjdsö ajhv hfpdbnbz, rjnjhst:

• hfpevys c ärjyjvbxtcrjq njxrb phtybz, gjnjvexnj jyb jgbhfñncz yf hfytt cltkfyyst bydtcnb-wbb d ceotcndeñobt yfctktyyst geyrns, ytnhtåeñn pyfxbntkmyjuj edtkbxtybz yfkjujd dghbujhjlfö lkz abyfycbhjdfybz yjdsö cbcntvjåckeébdfybz yfctktybz, cjrhfofñn ≤ghjårb≥yf ljhjufö, edtkbxbdfz cdjåjlyjt dhtvz, f nfrét

cjöhfyzñn kexibt ptvkb lkz ctkmcrjöjpzqcndty-yjuj bcgjkmpjdfybz;

• hfpevys c ärjkjubxtcrjq njxrb phtybz, gjnjvexnj jyb gjjohzñn åkfujecnhjqcndj pfåhjity-ysö ghjvsiktyysö gkjofljr b evtymifñn eu-hjpe pfuhzpytybz djpleöf, djls b jnrhsnsö ghj-cnhfycnd;

• hfpevys c cjwbfkmyjq njxrb phtybz, gjnjve xnjjyb hfcibhzñn ärjyjvbxtcrbt djpvjéyjcnb bgjjohzñn ≤xedcndj jåoyjcnb≥ b ≤joeotybtvtcnf≥ d yfctktyysö geyrnfö b yf dctq nthhbnj-hbb htubjyjd, jåütlbyzz uhfélfy, rjvvthxtcrbtghtlghbznbz b dkfcnb lkz htitybz jåobö ghj-åktv.

Ecbkbz gj jåtcgtxtybñ ≤hfpevyjuj≥ hjcnf, rjnjhstghtélt åskb djnxbyjq ytåjkmijq uheggs frnb-dbcnjd, gththjckb d ibhjrjt ldbétybt pf ekexit-ybt jåkbrf yfctktyysö geyrnjd Fvthbrb. Ghtéltvjkxfdibt uhfélfyt jåhtnfñn ujkjc. Ghtélt pf-åhjityyst vtcnf gthtébdfñn dnjhjt hjéltybt.Ptvkb, rjnjhsv hfytt uhjpbkf jgfcyjcnm, ntgthmjåthtufñncz. Yf cvtye éfhrbv cgjhfv ghböjlznnjxrb cjghbrjcyjdtybz. Kñlb, rjnjhst ghtélt åskb ghjnbdybrfvb, cnfyjdzncz gfhnythfvb.

Ecbkbz gj jåtcgtxtybñ ≤hfpevyjuj≥ hjcnf yf vtcn-yjv ehjdyt b yf ehjdyt infnjd

Ljrfpfntkmcndjv njuj, xnj ldbétybt pf jåtcgtxtybt≤hfpevyjuj≥ hjcnf jödfnbkj dcñ cnhfye, vjuen cke-ébnm htpekmnfns dsåjhjd, cjcnjzdiböcz d yjzåht1998 u. Jn jrheuf Dtynehf (in. Rfkbajhybz) ljRtqg-Rjlf (in. Vfccfxectnc) bpåbhfntkb gjllthéf-kb åjktt 200 dsytctyysö yf dctyfhjlyjt ujkjcjdf-ybt vth gj htitybñ ghjåktv hjcnf. D in. Ymñ-Léthcb bpåbhfntkb d gjlfdkzñotv cdjtv åjkm-ibycndt ghjujkjcjdfkb pf nj, xnjås d ntxtybt 10ktn yf cjöhfytybt gjkjdbys jcnfdiböcz d infntjnrhsnsö ghjcnhfycnd åsk bphfcöjljdfy 1 vkhl.ljkk. D in. Vbxbufy bpåbhfntkb gjllthéfkb bltñdsgecrf jåkbufwbq yf jåoeñ cevve 675 vky. lj-kk., gjcnegktybz jn hfpvtotybz rjnjhsö åelen bc-gjkmpjdfnmcz lkz jxbcnrb pfåhjityysö ghjvsi-ktyysö gkjofljr, åkfujecnhjqcndf gfhrjd b ghb-åhtéysö pjy d ujhjlfö. D in. Akjhblf d ntxtybtåkbéfqibö 10 ktn åeltn dsltktyj 3 vkhl. ljkk. yfghbjåhtntybt b cjlthéfybt htrhtfwbjyysö nthhb-njhbtq b jöhfyztvsö ptvtkm. D jåotq ckjéyjcnb

38

yf cjöhfytybt jnrhsnsö ghjcnhfycnd, jrfpfdiböczgjl euhjpjq pfcnhjqrb, åskj dsltktyj cdsit 7 vkhl. ljkk.

Änj yjdjt ldbétybt vfnthbfkbpjdfkjcm yt d jlyj-xfcmt. Yf ghjnzétybb hzlf ktn, gj vtht njuj rfrhfcntn jpfåjxtyyjcnm d jnyjitybb hfphfcnfybz uj-hjljd, gjzdkzñncz yjdst gfhnythcndf. Ibhjnfänbö yjdsö gfhnythcnd åskf ghjltvjycnhbhjdfyfd 1995 u., rjulf xtnsht cjdctv hfpysö jhufybpfwbb– ≤Åfyr jd Fvthbrf≥, Futyncndj gj htcehcfv infnfRfkbajhybz, ≤Fkmzyc Uhbyåtkn≥ b Ajyl ébkboyj-uj cnhjbntkmcndf lkz vfkjbveobö – jåütlbybkbcmlkz gjlujnjdrb ljrkflf, jpfukfdktyyjuj ≤Pf ght-ltkfvb hfphfcnfybz ujhjljd: yjdst ajhvs hjcnflkz yjdjq Rfkbajhybb≥. Fdnjhs änjuj htdjkñwb-jyyjuj gj cdjtq cenb ljrkflf cltkfkb cktleñottpfzdktybt:

≤Jlby bp yfbåjktt aeylfvtynfkmysö djghjcjd,cnjzobö gthtl yfvb, pfrkñxftncz d njv, vjétn kbRfkbajhybz gjpdjkbnm ctåt gjllthébdfnm ajhvejcdjtybz ujhjlcrbö b ghbujhjlysö nthhbnjhbq,xfcnj yfpsdftveñ ≥cnböbqysv hfphfcnfybtv ujhj-ljd≤, rjnjhfz åskf öfhfrnthyf lkz tt hjcnf d ntxt-ybt dctuj gthbjlf gjckt Dnjhjq vbhjdjq djqys.

Änj yt ghbpsd r juhfybxtybñ hjcnf, änj ghbpsd r Rfkbajhybb åjktt hfpevyj jnytcnbcm r cdjtvehjcne, bpjåhtcnb cgjcjås cjplfybz rjvgfrnysö b äaatrnbdysö ajhv hjcnf, exbnsdfñobö gjnhtå-yjcnb kñltq cj dctvb ehjdyzvb ljöjljd b cgjcjå-ysö nfrét cjltqcndjdfnm gjllthéfybñ dscjrjujébpytyyjuj ehjdyz b ärjyjvbxtcrjq rjyrehtynjc-gjcjåyjcnb Rfkbajhybb≤.

Gj dctq cnhfyt rhegyst ujhjlf, uhfacndf b ytåjkm-ibt yfctktyyst geyrns dscnegfñn d fdfyufhlt ib-hjrbö ecbkbq gj dshfåjnrt yjdfnjhcrbö htitybq,cdzpfyysö c ghjåktvfvb cnböbqyjuj hjcnf ujhjljd:

• D atdhfkt 1998 u. Ujhjlcrjq cjdtn Jcnbyf (in.Ntöfc) jåüzdbk bybwbfnbde gj cjltqcndbñ ≤hf-pevyjve≥ hjcne b gjhexbk jlyjve bp cdjbö gjl-rjvbntnjd dytcnb bpvtytybz d ujhjlcrjq rjltrcyjhv b ghfdbk pfcnhjqrb d wtkzö hfphfåjnrbcbcntvs uhfljcnhjbntkmcndf yf jcyjdt ytåjkm-ibö ujhjlcrbö hfqjyjd, cjplfybz cnbvekjd lkzpfcnhfbdfybz cdjåjlysö exfcnrjd d ghtltkföckjébditqcz ujhjlcrjq pfcnhjqrb b eghjotybzghjwtccf jcdjtybz nthhbnjhbq.

• Pf gjcktlybt 18 vtczwtd 11 ujhjljd yf ctdthtin. Rfkbajhybz endthlbkb uhfybws hjcnf ujhj-ljd, gsnfzcm ntv cfvsv cajrecbhjdfnm åeleobtecbkbz gj pfcnhjqrt yf eét ceotcndeñobö yfct-ktyysö geyrnfö.

• D vfhnt 1999 u. dkfcnb ujhjlf Necjyf (in. Fhb-pjyf) cjdvtcnyj c vtcnysvb pfcnhjqobrfvb batlthfkmysv Gfhnythcndjv gj cjdthitycndjdf-ybñ ntöyjkjubq ébkboyjuj cnhjbntkmcndf ghb-cnegbkb r htfkbpfwbb yjdjq ghjuhfvvs éb-kboyjq pfcnhjqrb, ghtlecvfnhbdfñotq cjjhe-étybt 2600 tlbybw ébkmz d cjjndtncndbb celjåysv lkz gtitöjljd ghjtrnjv, ghb rjnjhjvébkst ljvf åelen bcgjkmpjdfnm d ldf hfpf vtym-it äythubb, xtv jåsxyst yjdst ljvf d änjv hf-qjyt. Vtcnyfz jåotcndtyyjcnm cjdvtcnysvbecbkbzvb gjlujnjdbkf yjhvfnbdyst frns, gjjo-hzñobt ghjtrn cvtifyyjq pfcnhjqrb (ébkstljvf, ytébkst plfybz b jåütrns kturjq ghj-vsiktyyjcnb), htpekmnfnjv jceotcndktybz rjnj-hjuj ljkéty cnfnm hfqjy, ghbdktrfntkmysq lkzghjébdfybz b hfåjns b jåtcgtxbdfñobq juhjv-ysq dsbuhsi lkz ärjkjubb.

• Dkfcnb ujhjlf Ajhn-Rjkkbypf (in. Rjkjhflj) ec-rjhzñn dslfxe cnhjbntkmysö hfphtitybq yf jå-hfpwjdeñ pfcnhjqre c gjdsityysvb ärjkjubxtc-rbvb öfhfrnthbcnbrfvb.

• Dkfcnb ujhjlf Xfhkcnjyf (in. Ñéyfz Rfhjkbyf)cjplfñn ljcnegyjt gj wtyt hfcchtljnjxtyyjtébkmt, jébdkzñott ujhjlcrbt hfqjys b gjjo-hzñott xfcnyst bydtcnbwbb.

• Dkfcnb ujhjlf Ctyn-Kebcf (uhfacndj Ctyn-Kebc)b infnf Vbccehb bcgjkmpeñn cdjñ yjdeñ nhfyc-gjhnyeñ cbcntve ≤Vtnhjkbyr≥ d rfxtcndt gjnty-wbfkmyjq ≤ajrecyjq njxrb≥ lkz yjdjq pfcnhjq-rb. Nfrjq ≤jhbtynbhjdfyysq yf nhfycgjhn≥ gjl-öjl r pfcnhjqrt yfwtkty yf byntuhfwbñ ptvkt-gjkmpjdfybz b nhfycgjhnyjuj gkfybhjdfybz lkzcjplfybz åjktt eljåysö lkz gtitöjljd yfctkty-ysö geyrnjd ghb jlyjdhtvtyyjv evtymitybbnhfycgjhnysö ≤ghjåjr≥.

• Dkfcnb ujhjlf Vbyytfgjkbcf ytlfdyj ghbcjtlb-ybkbcm r cjplfyyjq d in. Vbyytcjnf ≤Ctnb hfpe-vyjuj hjcnf≥, rjnjhfz drkñxftn d ctåz åjktt 20 ytrjvvthxtcrbö, ghfdbntkmcndtyysö b ltkj-dsö jhufybpfwbq, chtlb rjnjhsö ujhjlcrjq

39

cjdtn, nhfycgjhnyjt eghfdktybt u. Ctyn-Gjkf bCnhjbntkmyfz fccjwbfwbz ujhjljd-åkbpytwjd.Änf ctnm gjkexftn gjvjom jn ytrjvvthxtcrjqjhufybpfwbb ≤1000 lheptq Vbyytcjns≥, rjnjhfzcnfdbn cdjtq wtkmñ yfqnb hfpevysq åfkfycvtéle hjcnjv, jöhfyjq ghbhjls b cjwbfkmyjqcghfdtlkbdjcnmñ.

Infns hfpltkzñn jndtncndtyyjcnm pf ptvktgjkmpj-dfybt c vtcnysvb yfctktyysvb geyrnfvb, b chtlbybö cnfyjdbncz dct åjkmit ntö, rnj ghbcnegftn rhtfkbpfwbb yjdfnjhcrbö ghjuhfvv gjjohtybz bgjllthérb vtcnysö ecbkbq gj jåtcgtxtybñ ≤hfpe-vyjuj≥ hjcnf:

• Gjl herjdjlcndjv ueåthyfnjhf Gähhbcf Uktylt-ybyuf infn Vähbktyl cltkfk gthdst ifub gjhtfkbpfwbb cnhfntubb ≤hfpevyjuj≥ hjcnf d vfc-infåfö dctuj infnf. Ccskfzcm yf dphsdyjq hjcnabyfycjdsö pfnhfn, cjrhfotybt ptktysö ghj-cnhfycnd, euhjpe lkz akjhs b afeys Xtcfgbr-crjuj pfkbdf b ytljcnfnrb d cjlthéfybb byahf-cnhernehs, Uktyltybyu cajhvbhjdfk dyenhb pf-rjyjlfntkmyjuj cjåhfybz infnf ldeögfhnbqyeñrjfkbwbñ, åkfujlfhz cnfhfybzv rjnjhjq d 1997u. åsk ghbyzn pfrjy j ≤hfpevyjv≥ hjcnt. D cjjn-dtncndbb c änbv pfrjyjv vtcnyst jhufys dkfc-nb jghtltkzñn pjys ≤hfpevyjuj≥ hjcnf yf jcyj-dfybb rhbnthbtd infnf (nfrbö rfr gkjnyjcnm pf-cnhjqrb, yfkbxbt ljhju, cbcntvs djljcyfåét-ybz b rfyfkbpfwbb). Vtcnyst jhufys dkfcnb gj-ghtéytve jghtltkzñn, ult vjéyj, f ult ytkmpzdtcnb pfcnhjqre. Yj chtlcndf infnf åelen bc-gjkmpjdfnmcz njkmrj lkz gjllthérb pfcnhjqrb d pjyfö ≤hfpevyjuj≥ hjcnf, jåckeébdftvsö ceotcndeñotq byahfcnhernehjq.

• Ueåthyfnjh infnf Léjhlébz Hjq Åfhyc ytlfdyjgjlgbcfk ägjöfkmysq pfrjy j cjplfybb Htubj-yfkmyjuj nhfycgjhnyjuj futyncndf Léjhlébb,rjnjhjt åeltn rjjhlbybhjdfnm b herjdjlbnm ltz-ntkmyjcnmñ gj evtymitybñ nhfycgjhnysö ≤ghj-åjr≥, pfuhzpytybq b cnböbqyjuj hjcnf ujhjlcrjqpfcnhjqrb d hfqjyt Fnkfyns. Cjdtne eghfdktybzd cjcnfdt 15 xtkjdtr gjhextyj lj rjywf ujlfhfphfåjnfnm dctjåütvkñoeñ cnhfntubñ hfpdbnbznhfycgjhnf d htubjyt. Htlfrnjh éehyfkf ≤Eghfd-ktybt≥ Fkfy Ähtyöfkn d cdjtq cnfnmt d ≤Ymñ-Qjhr nfqvc≥ gbcfk: ≤Änjn pfrjy cnfdbn ueåthyf-njhf dj ukfdt cdthödtljvcndf gj åjhmåt cj cnb-öbqysv hfphfcnfybtv ujhjljd, rjnjhjt cvjétn

ghfrnbxtcrb lbrnjdfnm htitybz j ptvktgjkmpj-dfybb yf dctq nthhbnjhbb änjq ujhjlcrjq fukj-vthfwbb. Jyj cvjétn pfghtofnm nhfycgjhnyjveltgfhnfvtyne infnf cnhjbnm ne bkb byeñ fdnj-vfubcnhfkm. Jyj cvjétn pfghtofnm uhfacnde lf-dfnm hfphtitybt yf cnhjbntkmcndj yjdjuj njhuj-djuj wtynhf. Jyj cvjétn gjcnhjbnm b ärcgkef-nbhjdfnm rhegyeñ nhfycgjhnyeñ cbcntve yfnthhbnjhbb kñåjuj yfctktyyjuj geyrnf d jrhtc-nyjcnzö Fnkfyns, f pfntv dsyelbnm vtcnystdkfcnb jgkfnbnm tt gjl euhjpjq ghtrhfotybz bö abyfycbhjdfybz infnjv≥.

• D in. Gtycbkmdfybz djpukfdkztvfz ueåthyfnjhjvNjvjv Hblétv Rjvbccbz gj jrheéfñotq chtltÖÖÈ dtrf d cdjtv bnjujdjv ljrkflt ghbikf r pf-rkñxtybñ, xnj ≤yfbåjktt yfceoyfz pflfxf, rjnj-heñ ytjåöjlbvj htibnm, cdzpfyf c ytjåöjlb-vjcnmñ bpvtybnm ajhvs ptvktgjkmpjdfybz≥. Rjvbccbz ltkftn cktleñobq dsdjl:

≤Hjcn yfctktyysö geyrnjd – änj öjhjij, yj änjujytkmpz crfpfnm j cnböbqysö ajhvfö hjcnf ujhjljd.Dféyj, xnj gtycbkmdfyws jcjpyfñn äne hfpybwe bghbpyfñn, xnj vs bcgjkmpetv ptvkñ ytäaatrnbdyjb ythfxbntkmyj... Cnböbqysq hjcn ujhjljd yfyjcbndhtl jrheéfñotq chtlt, gjdsiftn cnjbvjcnm by-ahfcnhernehs b eceueåkztn ghjåktvs pfåhjityyjc-nb eét ceotcndeñobö yfctktyysö geyrnjd≥.

D cdjñ jxthtlm, ueåthyfnjh Hblé d änjv ujle pf-gecnbk hfccxbnfyyeñ yf gznm ktn ghjuhfvve ≤Jpt-ktytybt≥ cnjbvjcnmñ 1,3 vkhl. ljkk., rjnjhfz ght-lecvfnhbdftn gthtxbcktybt 425 vky. ljkk. yjdjveAjyle ärjkjubxtcrjuj eghfdktybz, dsltktybt lj-gjkybntkmyj 44 vky. ljkk. yf jöhfye jnrhsnsöghjcnhfycnd b htcnhernehbpfwbñ chtlcnd d hfpvt-ht 900 vky. ljkk. lkz cjltqcndbz hfwbjyfkmyjveptvktgjkmpjdfybñ yf dctq nthhbnjhbb infnf.

• Ueåthyfnjh infnf Ñnf Vfqr Kbdbnn ytlfdyjgjlgbcfk Pfrjy infnf Ñnf ≤J rfxtcndtyyjvhjcnt≥ 1999 u., rjnjhsq ghtlecvfnhbdftn cjplf-ybt cgtwbfkmyjq Rjvbccbb gj rfxtcndtyyjvehjcne lkz jrfpfybz pfrjyjlfntkzv b vtcnysvdkfcnzv gjvjob d jåtcgtxtybb hfwbjyfkmyjujgkfybhjdfybz b eghfdktybz hjcnjv. Nfrét ghtl-gjkfuftncz cjplfnm cgtwbfkmysq ajyl d hfpvtht6 vky. ljkk. lkz jöhfys ctkmcrjöjpzqcndtyysöeujlbq b jnrhsnsö ghjcnhfycnd.

• D vft 1998 u. ueåthyfnjh Ljy Cfylrdbcn b pfrj-yjlfntkmyjt cjåhfybt infnf Ntyytccb endthlbkbpfrjyjghjtrn, ghtlgbcsdfñobq ujhjlfv b uhfa-cndfv hfphfåjnfnm cjdvtcnyst gkfys hjcnf uj-hjljd b jöhfys jnrhsnsö ghjcnhfycnd. Änb gkf-ys ljkéys åsnm hfccxbnfys yf chjr 20 ktn brjhhtrnbhjdfnmcz rfélst nhb ujlf.

• D zydfht 1998 u. njulfiybq ueåthyfnjh infnfJufqj Léjhlé D. Djqyjdbx bplfk flvbybcnhf-nbdysq erfp ≤Gjkbnbrf pfobns ctkmöjpeujlbqinfnf Jufqj≥, ghtlgbcsdfñobq dtljvcndfv inf-nf ghbybvfnm dj dybvfybt djghjcs pfobnsghjlernbdysö ctkmöjpeujlbq ghb ghbyznbb bvb

cnhfntubxtcrbö htitybq, pfnhfubdfñobö ghbjå-htntybt b jcdjtybt ptvtkm.

• D cdjtv ljrkflt ≤J gjkjétybb d infnt≥ d 1998 u.ueåthyfnjh infnf Ymñ-Léthcb Rhbcnbyf NjllEbnväy gjlxthryekf ytjåöjlbvjcnm ≤hfpevyjuj≥hjcnf. ≤Rjulf vs ghb hfphfåjnrt gkfyjd vsltqcndetv åtccbcntvyj, cnhflftn dtcm infn Ymñ-Léthcb, – crfpfkf jyf. – Cnböbqysq hjcn ujhj-ljd cütlftn yfib jnrhsnst ghjcnhfycndf. Jycjplftn rjkjccfkmyst nhfycgjhnyst ≥ghjårb≤,pfuhzpyzñobt djpleö. Nfrjq hjcn vjétn dspdfnme xtkjdtrf yfcnjzoeñ rkfecnhjajåbñ d jnyjit-ybb yfituj åeleotuj≥.

40

41

Hfpltks

RYBUB B LJREVTYNS

Åbåkbjuhfabz

Beatley, Timothy, and Manning, KristyTHE ECOLOGY OF PLACE: PLANNING FOR ENVIRONMENT, ECONOMY AND COMMUNITY(≤ÄRJKJUBZ VTCNF: GKFYBHJDFYBT DJBVZ JRHEÉFÑOTQ CHTLS, ÄRJYJVBRB BVTCNYJUJ YFCTKTYBZ≥)Island Press, 1997. 225p.

BUILDING LIVABLE COMMUNITIES FOR THE 21STCENTURY: A REPORT FROM THE CLINTON-GOREADMINISTRATION(≤CJPLFYBT GHBUJLYSÖ LKZ ÉBPYB YFCTKTYYSÖ GEYRNJD XXI DTRF≥: LJRKFL FLVBYBCNHFWBB RKBYNJYF-UJHF)President’s Council on Sustainable Development, 1999. 23p.(dslthérb bvtñncz yf Bynthytnt gj flhtce:http://www.smartgrowth.org/library/gore_pr11199.html)

Cervero, RobertTHE TRANSITMETROPOLIS: A GLOBALINQUIRY(≤GTHTÖJLYFZ VTNHJGJKBZ: UKJÅFKMYJTBCCKTLJDFYBT≥)Island Press, 1998. 400p.

Collaton, Elizabeth, and Bartsch, CharlesBROWNFIELDS: CLEANING AND REUSING CONTAMINATED PROPERTIES(≤PFÅHJITYYST GHJVSIKTYYST EXFCNRB:JXBCNRF B GJDNJHYJT BCGJKMPJDFYBT PFUHZPYTYYSÖ NTHHBNJHBQ≥)

Greenwood Publishing Group, 1997. 144p.

Downs, AnthonyNEW VISIONS FOR METROPOLITAN AMERICA(≤YJDST GTHCGTRNBDS LKZ UJHJLCRJQFVTHBRB≥)Brookings Institution Press, 1994. 272p.

Fox, KennethMETROPOLITAN AMERICA: URBAN LIFE ANDURBAN POLICY IN THE UNITED STATES, 1940–1980(≤UJHJLCRFZ FVTHBRF: UJHJLCRFZ ÉBPYM B UJHJLCRFZ GJKBNBRF D CIF,1940–1980 uu.≥)University Press of Mississippi, 1986. 288p.

Frug, Gerald E.CITY MAKING: BUILDING COMMUNITIES WITHOUTBUILDING WALLS(≤UHFLJCNHJBNTKMCNDJ: CNHJBNTKMCNDJYFCTKTYYSÖ GEYRNJD ÅTP DJPDTLTYBZCNTY≥)Princeton University Press, 1999. 256p.

Garvin, AlexanderTHE AMERICAN CITY: WHAT WORKS, WHAT DOESN’T(≤FVTHBRFYCRBQ UJHJL: XNJ HFÅJNFTN, FXNJ – YTN≥)McGraw-Hill, 1995. 477p.

42

Geddes, Robert, editor, et al.CITIES IN OUR FUTURE: ENVIRONMENTALHEALTH AND SOCIALEQUALITY(≤UJHJLF D YFITV ÅELEOTV: ÄRJKJUBXTCRJT PLJHJDMT B CJWBFKMYJT HFDTYCNDJ≥)Island Press, 1997. 200p.

Gratz, Roberta B., and Mintz, NormanCITIES BACK FROM THE EDGE: NEW LIFE FORDOWNTOWN(≤UJHJL DJPDHFOFÑNCZ R ÉBPYB: YJDFZÉBPYM UJHJLCRJUJ WTYNHF≥)John Wiley & Sons, 1998. 361p.

GREENING INDUSTRY: NEW ROLES FOR COMMUNITIES, MARKETS, AND GOVERNMENTS(≤JPTKTYTYBT≥ CHTLS: YJDST HJKB LKZVTCNYJQ JÅOTCNDTYYJCNB, HSYRJD B JHUFYJD DKFCNB≥)A World Bank Policy Research ReportWorld Bank, 1999. 150p.(vfnthbfk ljcnegty d Bynthytnt gj flhtce:http://worldbank.org/nipr/greening/full_text/index.htm)

Hart, Maur eenGUIDE TO SUSTAINABLE COMMUNITY INDICATORS(≤HERJDJLCNDJ GJ GJRFPFNTKZV ECNJQXBDJCNB YFCTKTYYSÖ GEYRNJD≥)Hart Environmental Data, 2nd ed., 1999. 202p.

Inoguchi, Takashi, Newman, Edward, and Paoletto, GlenCITIES AND THE ENVIRONMENT: NEWAPPROACHES FOR ECO-SOCIETIES(≤UJHJLF B JRHEÉFÑOFZ CHTLF: YJDSTGJLÖJLS DJ BVZ ÄRJJÅOTCND≥)United Nations University Press, 1999. 337p.

Lerner, SteveECO-PIONEERS: PRACTICALVISIONARIES SOLVING TODAY’S ENVIRONMENTAL PROBLEMS(≤GBJYTHS ÄRJLDBÉTYBZ: GHJDBLWS-GHFRNBRB, HTIFÑOBT CTUJLYZIYBT ÄRJKJUBXTCRBT GHJÅKTVS≥)MIT Press, 1997. 440p.

Nivola, Pietro S.LAWS OF THE LANDSCAPE: HOW POLICIES

SHAPE CITIES IN EUROPE AND AMERICA(≤PFRJYS KFYLIFANF: RFR GJKBNBRFAJHVBHETN JÅKBR UJHJLJD D TDHJGT BFVTHBRT≥)Brookings Institution Press, 1999. 120p.

Sierra Club1999 SIERRACLUB SPRAWL REPORT(LJRKFL RKEÅF ≤CMTHHF≥ J CNBÖBQYJVHFPHFCNFYBB UJHJLJD, 1999 u.)Sierra Club, 1999. 25p.(vfnthbfk ljcnegty d Bynthytnt gj flhtce: http://www.sierraclub.org/sprawl/report99/)

Tellus InstitutePUTTING THE BRAKES ON SPRAWL: INNOVATIVETRANSPORTATION SOLUTIONS FROM THE U. S.AND EUROPE(≤JCNFYJDBNM CNBÖBQYSQ HJCN UJHJLJD:YJDFNJHCRBT HTITYBZ NHFYCGJHNYJQGHJÅKTVS BP CIF B TDHJGS≥)Tellus Institute, 1999. 37p.

U. S. President’s Council on Sustainable DevelopmentTOWARDS A SUSTAINABLE AMERICA: ADVANCINGPROSPERITY, OPPORTUNITY, AND A HEALTHYENVIRONMENTFOR THE 21STCENTURY(≤YF GENB R CNFÅBKMYJQ FVTHBRT: CJLTQCNDBT GHJWDTNFYBÑ, HFCIBHTYBÑDJPVJÉYJCNTQ B JPLJHJDKTYBÑ JRHEÉFÑOTQ CHTLS D XXI DTRT≥President’s Council on Sustainable Development, 1999. 165p.(vfnthbfk ljcnegty yf Bynthytnt gj flhtce:http://www.whitehouse.gov/PCSD/Publications/index.html)

Urban Land InstituteSMART GROWTH: ECONOMY, COMMUNITY, ENVIRONMENT(≤≤HFPEVYSQ≥ HJCN: ÄRJYJVBRF, YFCTKTYBT, JRHEÉFÑOFZ CHTLF≥)Urban Land Institute, 1998. 56p.

World Resources InstituteWORLD RESOURCES 1996-97: THE URBAN ENVIRONMENT(≤VBHJDST HTCEHCS 1996–97 uu.: UJHJLCRFZCHTLF≥)World Resources Institute, 1996. 365p.(vfnthbfk ljcnegty d Bynthytnt gj flhtce:http://www.igc.org/wri/wr-96-97/96tocful.html)

43

CNFNMB

Annez, PatriciaLIVABLE CITIES FOR THE 21STCENTURY(≤GHBUJLYST LKZ ÉBPYB UJHJLF ÖÖÈ DTRF≥)(Society, Vol. 35, No. 4, May/June 1998, pp. 45-50)

COOPERATING FOR CHANGE: STEPS TO STRATEGIC ACTION(≤CJNHELYBXTCNDJ HFLB BPVTYTYBQ: IFUB R CNHFNTUBXTCRJVE LTQCNDBÑ≥)(Governing, Vol. 10, No. 5, February 1997, pp. 35-42)

Farr ell, Alex, and Hart, Maur eenWHAT DOES SUBSTAINABILITY REALLY MEAN?(≤XNJ D LTQCNDBNTKMYJCNB JPYFXFTN ≤ECNJQXBDJCNM≥?≥)(Environment, Vol. 40, No. 9, November 1998, p. 4-9+)

Katz, Bruce, and Bradley, JenniferURBAN AFFAIRS: DIVIDED WE SPRAWL(≤LTKF UJHJLCRBT: GJHJPYM VS CGJCJÅCNDETV CNBÖBQYJVE HFPHFCNFYBÑ UJHJLJD≥)(The Atlantic Monthly, Vol. 284, No. 6, December 1999,pp. 26, 28, 30, 38-42)

Knopman, Debra S., Susman, Megan M., and Landy, Marc K.CIVIC ENVIRONMENTALISM: TACKING TOUGHLAND-USE PROBLEMS WITH INNOVATIVE GOVERNANCE(≤UHFÉLFYCRJT LDBÉTYBT D PFOBNE JRHEÉFÑOTQ CHTLS: HTITYBT CKJÉYSÖGHJÅKTV PTVKTGJKMPJDFYBZ PF CXTN YJDFNJHCRJUJ UJCELFHCNDTYYJUJ EGHFDKTYBZ≥)(Environment, Vol. 41, No. 10, December 1999, pp. 24–32)

Lyman, FrancescaTWELVE GATES TO THE CITY: A DOZEN WAYS TOBUILD STRONG, LIVABLE, AND SUSTAINABLEURBAN AREAS(≤LDTYFLWFNM DHFN, DTLEOBÖ D UJHJL: LÑÉBYF CGJCJÅJD CJPLFYBZ GHJXYSÖ,GHBUJLYSÖ LKZ ÉBPYB B ECNJQXBDSÖEHÅFYBPBHJDFYYSÖ PJY≥)(Sierra, Vol. 82, No. 3, May/June 1997, pp. 28-35)

Motavalli, JimCHATTANOOGAON A ROLL: FROM AMERICA’S

DIRTIESTCITY TO ONE OF ITS GREENEST(≤XFNNFYEUF D GHJWTCCT GHTDHFOTYBZ BPCFVJUJ UHZPYJUJ UJHJLF FVTHBRB DJLBY BP CFVSÖ TT PTKTYSÖ UJHJLJD≥)(E Magazine, Vol. 9, No. 2, March/April 1998, pp. 14-16)

O’Meara, MollyEXPLORING A NEW VISION FOR CITIES(≤BCCKTLJDFYBT YJDJUJ DBLTYBZ UJHJLJD≥)(State of the World 1999, January 1999, pp. 133-150)

O’Meara, MollyHOW MID-SIZED CITIES CAN AVOID STRANGULATION(≤RFR UJHJLFV CHTLYTUJ HFPVTHF BPÅTÉFNM ELEITYBZ≥)(World Watch, Vol. 11, No. 5, September/October 1998,pp. 8-15)

O’Toole, RandalDENSE THINKERS(≤ÅTCNJKRJDST VSCKBNTKB≥)(Reason, Vol. 30, No. 8, January 1999, pp. 44-52)

Reese, AprilBAD AIR DAYS(≤LYB GKJÖJUJ DJPLEÖF≥)(E Magazine, Vol. 10, No. 6, November/December1999, pp. 28-35)

Schilling, JosephTHE NEXTWAVE(≤CKTLEÑOFZ DJKYF≥)(The Environmental Forum, Vol. 16, No. 6,November/December 1999, pp. 30-41)

Stoel, Thomas B., Jr.REINING IN URBAN SPRAWL(≤EGHFDKTYBT CNBÖBQYSV HJCNJV UJHJLJD≥)(Environment, Vol. 41, No. 4, May 1999, pp. 6-11, 29-33)

Wolinsky, JulianLIGHT RAIL: ONE ROUTE TO LIVABLE CITIES(≤KTURBQ HTKMCJDSQ GENM: JLBY BP VFHIHENJD R GHBUJLYSV LKZ ÉBPYB UJHJLFV≥)(Railway Age, Vol. 200, No. 7, July 1999, pp. 47+)

44

BPÅHFYYST CFQNS D BYNTHYTNT

Wtynh ecnjqxbdjuj hfpdbnbz. Ghjtrn Vbybcnthcndf äythutnbrb CIFhttp://www.sustainable.doe.gov

Wtynh ujhjlcrjq b veybwbgfkmyjq gjkbnbrb ghbÅherbyucrjv bycnbnenthttp://www.brook.edu/urban

Ljrkfls j ujhjlcrjq chtlt d Bynthytnt (CEROI)http://www.grida.no/city/

Gkfy ltqcndbq ≤Xbcnfz djlf≥http://cleanwater.gov/

Cjdtn gj rfxtcnde jrheéfñotq chtlshttp://www.whitehouse.gov/CEQ/

Cjdvtcnysq wtynh d gjllthére cnfåbkmysö yfctktyysö geyrnjd. Fvthbrfycrfz fccjwbfwbzvähjd b Yfwbjyfkmyfz fccjwbfwbz uhfacndhttp://www.usmayors.org/USCM/sustainable

Ghjtrn ≤Vtufujhjlf≥http://www.megacities.org/

Cjdtn gj ecnjqxbdjve hfpdbnbñ ghb Ghtpbltynt CIFhttp://www.whitehouse.gov/PCSD/

Rkeå ≤Cmthhf≥http://www.sierraclub.org/sprawl/

Ctnm ≤Cnfåbkmyst yfctktyyst geyrns≥http://www.sustainable.org/

Futyncndj vtéleyfhjlyjuj hfpdbnbz CIFhttp://www.info.usaid.gov

Vbybcnthcndj äythutnbrb CIFhttp://www.doe.gov/

Vbybcnthcndj ébkboyjuj cnhjbntkmcndf b ujhjlcrjuj öjpzqcndf CIFhttp://www.hud.gov/

Vbybcnthcndj nhfycgjhnf CIFhttp://www.dot.gov/

Futyncndj CIF gj jöhfyt jrheéfñotq chtlshttp://www.epa.gov

Bycnbnen ujhjlcrjq ptvkbhttp://www.uli.org

Dbhnefkmyfz åbåkbjntrf geåkbrfwbq gj eghfdktybñ ujhjlcrjq chtljqhttp://www.soc.titech.ac.op/uem/

Dctvbhysq åfyrhttp://www.worldbank.org/

Bycnbnen vbhjdsö htcehcjdhttp://www.wri.org/

ÄRJKJUBXTCRBÅKFUJGJKEXYST

UJHJLF

Ukjåfkmyst ghjåktvsNjv 5, yjvth 1, vfhn 2000 u.

Htitybz ghjåktv ujhjlcrjq ärjkjubb

ÄRJKJUBXTCRBÅKFUJGJKEXYST

UJHJLF