ADYLIGET–BUDAKESZI-ERDÔ–BUDALIGET–CSATÁRKA–ERZSÉBETLIGET–ERZSÉBETTELEK–FELHÉVIZ–GERCSE–HÁRSAKALJA–HÁRSHEGY–HÛVÖSVÖLGY–KÔVÁR–KURUCLES–LIPÓTMEZÔ–MÁRIAREMETE–NYÉK–ORSZÁGÚT

PÁLVÖLGY–PASARÉT–PESTHIDEGKÚT-ÓFALU–PETNEHÁZYRÉT–REMETEKERTVÁROS–RÉZMÁL–RÓZSADOMB–SZEMLÔHEGY–SZÉPHALOM–SZÉPILONA–SZÉPVÖLGY–TÖRÖKVÉSZ–ÚJLAK–VÉRHALOM–VÍZIVÁROS–ZÖLDMÁL

A II. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT LAPJA | WWW.BUDAIPOLGAR.HU | XVI. ÉVFOLYAM 15. SZÁM | 2007. JÚLIUS 27.

Rémhírek lakóparkokról

A Petneházy-rét övezetibesorolása nem változik

Az Adyliget mellett fekvô Petneházy-rét tu-lajdonosai árulni kezdték a kerület határá-ban lévô mezôgazdasági besorolású telkei-ket. Az a légbôl kapott hír emelheti ingat-lanjaik értékét, hogy az önkormányzat a te-rület lakossági övezetbe való sorolását ter-

vezi. Láng Zsolt polgármester, mint mond-ja, nem tehet mást, mint hogy sokadszorramegismétli: az önkormányzat nem terveziés nem is fogja a Petneházy-rétet és környé-két lakóövezetbe vonni.

(Folytatás a 3. oldalon)

ÚJRA INDUL A ZENEVONAT.Augusztus 2-án a Lokomotív GT exk-luzív koncertet ad a Klebelsberg kul-túrközpont színháztermében az au-gusztus 7-i Sziget-koncert elôtt — in-terjúnk Presser Gáborral a próbákalatt készült 7. OLDAL

IDÉN ISMÉT MÛVÉSZETI FESZ-TIVÁL HIDEGKÚTON. Augusz-tus végén, 22–26. között ismét amûvészeteké lesz a fôszerep a Kle-belsberg Kuno Mûvelôdési, Kulturá-lis és Mûvészeti Központ termeibenés udvarán. Ízelítô a fesztivál prog-ramkavalkádjából 10. OLDAL

ÉVSZÁZADOS HÔSÉGREKORDDÔLT MEG. Tikkasztó meleget hoz-tak a múlt héten hazánkba is az afri-kai légáramlatok. Szerdától kezdveminden nap megdôlt az évszázadosmelegrekord. A fôvárosban öt locso-lókocsival próbálták hûteni az uta-kat, a villamossíneket is folyamato-san permetezték. 14. OLDAL

Az idôben felismertmelldaganatgyógyíthatóA korai felismerés eszköze a mammog-ráfiás szûrôvizsgálat. A II. kerületbenlakó 45–65 éves nôk, akiknek utolsómammográfiás vizsgálata óta elteltkét év, meghívólevelet kapnak, ame-lyen szerepel, mikorra várják ôket aMaMMa Egészségügyi Rt-nél (1027Budapest, Kapás utca 22., tel.: 489-0695, 489-0696) vizsgálatra.

Vegyen részt Ön is az ingyenesmammográfiás szûrôvizsgálaton!

Információ: ÁNTSZ Közép-magyar-országi Regionális Intézete, telefon:465-3823.

A lehetôség adva van!Éljen vele!Viktor Juscsenko ukrán és Sólyom László magyar köztársasági elnök július 11-én leplezte le

Tarasz Sevcsenko ukrán költô szobrát a Fô utcában. (Cikkünk az 5. oldalon)

2. OLDAL KÖZÉRDEKÛ BUDAI POLGÁR

BUDAI POLGÁR A II. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT LAPJAMegjelenik kéthetente, 50 000 példányban

Felelôs kiadó: Budapest II. kerületi ÖnkormányzatFôszerkesztô: Tóth Ildikó (toth.ildiko@masodikkerulet.hu)Szerkesztôk: Ludwig Dóra (ludwig.dora@masodikkerulet.hu)

Szabó Gergely (szabo.gergely@masodikkerulet.hu)Munkatársak: Péter Zsuzsanna, Székely Imre

Fotók: Eisenmann JózsefSzerkesztôség: 1024 Keleti Károly u. 15/a, (tel./fax: 316-3410),

e-mail: budaipolgar@masodikkerulet.huTördelés: Tramontána (356-6009)Nyomda: Ringier Kiadó Kft. Nyomda

Felelôs vezetô: Bertalan László igazgatóTerjesztés: Göncruszka Kft.

Apróhirdetés, lakossági: 10 szóig 1680 Ft, 11–20 szóig szavanként +168 Ft;Apróhirdetés, közületi: 4400 Ft + 20% áfa;

Apróhirdetés-felvétel: készpénzªzetéssel; Lakosságszolgálati Csoport,1024 Margit krt. 47–49., tel.: 346-5624;

Keretes hirdetés: 1/1 old. = 190 000 Ft, 1/2 = 98 000 Ft, 1/4 = 65 000 Ft,1/8 = 40 000 Ft, 1/16 = 15 000 Ft; árainkat 20%-os áfaterheli. Hat megjelenéstôl 15%, 11 megjelenéstôl20% kedvezmény. Zöld szín 10% felárral. Új hirde-tôink elsô hirdetésének árából 15% kedvezmény.

Kereteshirdetés-felvétel: átutalással; tel./fax: 316-3410, tel.: 212-5641.A hirdetések tartalmáért felelôsséget nem vállalunk.Kéziratokat nem ôrzünk meg és nem küldünk vissza.

Következô megjelenés: 2007. augusztus 10., lapzárta: 2007. július 31.Hirdetésfelvétel: 2007. július 31-én 11 óráig

H I V A T A L I N Y I T V A T A R T Á S

Polgármesteri Hivatal, 1024 Mechwart liget 1.

1024 Mechwart liget 1.Postacím:1277 Budapest 23., Pf. 21.

346-5400, központi fax: 346-5592Internet: www.masodikkerulet.hue-mail: info@masodikkerulet.hu

hétfô: 13.30–18.00szerda: 8.00–16.30péntek: 8.00–11.30

Ügyfélszolgálati Központ, 1024 Margit krt 47–49.

Okmányügyintézôi Csoport(A sorszámok kiadása az ügyfél-fogadás vége elôtt egy órávalbefejezôdik, a délutáni sorszám-kiadás 12.30-kor kezdôdik)

Tel.: 346-5602

* kedden és csütörtököncsak elôre bejelentkezettügyfeleket fogadnak

hétfô: 8.00–18.00kedd: 8.00–16.00*szerda: 8.00–16.30csütörtök: 8.00–16.00*péntek: 8.00–13.30

ebédidô: 12.15–13.00

Lakosságszolgálati Csoport(A sorszámok kiadása az ügyfél-fogadás vége elôtt egy órávalbefejezôdik, a délutáni sorszám-kiadás 12.30-kor kezdôdik)

Tel.: 346-560124 órás üzenetrögzítô: 346-5630

hétfô: 8.00–18.00kedd: 8.00–16.00szerda: 8.00–18.00,(16.30-tól csak ügyiratátvétel)csütörtök: 8.00–16.00péntek: 8.00–15.00(13.30-tól csak ügyiratátvétel)

ebédidô: 12.15–13.00

Lakosságszolgálati CsoportPesthidegkút1028 Máriaremetei út 37.

Tel.: 376-5966,idôpontfoglalás:tel./fax: 376-8678

hétfô: 8.00–18.00kedd: 8.00–16.00szerda: 8.00–16.30csütörtök: 8.00–16.00péntek: 8.00–13.30

ebédidô: 12.15–13.00

Adócsoport,Anyakönyvi Csoport Tel.: 346-5400

hétfô: 13.30–18.00szerda: 8.00–16.30péntek: 8.00–11.30

A Polgármesteri Hivatal kihelyezett irodái

I–II–III. Kerületi Szabály-sértési Hatósági Társulás

1027 Frankel Leó út 7–9.Tel.: 214-2075

hétfô: 13.30–18.00szerda: 8.00–16.30péntek: 8.00–11.30

Környezetvédelmi ésMezôgazdasági Iroda

1024 Lövôház utca 22.Tel.: 315-1366

hétfô: 13.30–18.00szerda: 8.00–16.30péntek: 8.00–11.30

Egészségügyi, Szociálisés Gyermekvédelmi Iroda

1024 Káplár utca 2/c-dTel.: 316-0062

hétfô: 13.30–18.00szerda: 8.00–16.30péntek: 8.00–11.30

Gyámhivatal1027 Frankel Leó út 7–9.Tel.: 212-2784

hétfô: 13.30–18.00szerda: 8.00–16.30péntek: 8.00–11.30

Közterület-felügyeletiCsoport

1024 Lövôház utca 26.Tel.: 316-2688 hétfô: 13.30–18.00

szerda: 8.00–16.30péntek: 8.00–11.30Mûvelôdési Iroda

1027 Bem József tér 1.Tel.: 214-2269

Ü G Y E L E T E K

Gyermekorvosi ügyelet1023 Bolyai utca 5–7.,Budai Gyermekkórház és Rendelô-intézet, A épület, tel.: 212-5979

hétfô–péntek: 20.00–8.00,szombat–vasárnap: 24 órásügyelet

Felnôttorvosi ügyelet 1027 Ganz utca 13.Tel.: 202-1370

hétfô–péntek: 12.00–16.00,20.00–8.00; szombat–vasár-nap: 24 órás ügyelet

Szeptemberi KaptatóA II. kerületi önkormányzat 2007. szeptember16-án rendezi meg Kerületi Kaptató utcai futó-versenyét.

Rajt, cél és bázis: a Millenáris Parkban.

1. táv: kb. 800 m; rajtidôpontok: 8.30; 9.00; 9.15; 9.30;9.45; 10.00;útvonal: Kis Rókus u., Fény u., Lövôház u., Ezredes u., Mil-lenáris Park.2. táv: kb. 1200 m; rajtidôpontok: 10.15; 10.30;útvonal: Kis Rókus u., Fény u., Lövôház u., Marczibányi tér(Lôtér felôli oldala), Marczibányi tér (sportpálya és a lakó-házak közötti út), Ezredes u., Millenáris Park.3. táv: kb. 2000 m, rajtidôpontok: 10.45, 11.00, 11.15,11.30, 11.35, 11.45;útvonal: Kis Rókus u., Felvinci út, Kapor u., Alvinci út, Ezre-des u., Millenáris Park.4. táv: 13 500 méteres nyílt táv, elsôsorban profi futóknak;rajtidôpont: 12.00;útvonal: Millenáris Park, Kis Rókus u., Felvinci út, Kapor u.,Alvinci út, Bimbó út, Endrôdi S. u., Bogár u., Mák u., Tövisu., Törökvész út, Gárdonyi G. út, Avedik u., Endrôdi S. u.,Bimbó út, Vöröstorony u., Vöröstorony lejtô, Görgényi út,Szalonka út, Páfrány út, Pasaréti út, Szilfa u., Csévi u., Csa-lán u., Nagybányai út, Vöröstorony u., Bimbó út, Sövényu., Orsó u., Fenyves u., Bimbó út, Rügy u., Endrôdi S. u.,Bimbó út, Alvinci út, Ezredes u., Millenáris Park.(Az önkormányzat a változtatás jogát fenntartja.)

Információ a www.masodikkerulet.hu oldalon.

Kötelezô, ingyenes TBC-szûrésA tuberkulózisjárvány folyamatos visszaszorítása érdekében — ta-valy a fôvárosban az új TBC-megbetegedések száma meghaladtaszázezer lakosonként a 25-öt — az Állami Népegészségügyi és Tisz-tiorvosi Szolgálat idén is elrendelte a kötelezô lakossági ernyôkép-szûrést.

A szûrésre minden 30 év feletti, a kerületben — állandó vagy ide-iglenes tartózkodási helyen — bejelentett vagy huzamosabb ideigitt tartózkodó lakos kötelezett, akinek egy éven belül nem volt TBCszempontjából negatív mellkasröntgen-felvétele. A vizsgálatokat aII. kerületi Tüdôgondozó (1027 Tölgyfa u. 10.) végzi a hét mindenmunkanapján 8–20 óra között. A vizsgálat elvégzéséhez a TAJ-kár-tyát kötelezô bemutatni, beutalót viszont nem kell hozni. A szûrô-vizsgálat vizitdíjmentes.

Tájékoztatás a tüdôszûrésrôl

A vizsgálatot korszerû, digitális készülékkel végzik, amely a szerve-zet számára semmilyen lényeges sugárterhelési kockázatot nem je-lent. Kérésre a szûrés eredményérôl leletet is kiadnak. Ez utóbbira afelvétel elkészítését követô munkanapon van legkorábban lehetô-ség. Jó tudni, hogy a negatív lelet felhasználható az egyes munkál-tatók által elôírt kötelezô munkaalkalmassági mellkasszûrô-vizsgá-lat igazolására, amelyért egyébként — egészségügyi szolgáltatótólfüggôen — akár több ezer forintot is kellene fizetni. Lehetôleg mun-kaidején kívüli idôpontban jelentkezzen szûrôvizsgálatra, mivelmunkahelyi mulasztás igazolására nincs mód.

Légúti panaszok — köhögés, mellkasi fájdalom, nehézlégzés —esetén orvosi, légzésfunkciós teszt végzésére is lehetôséget biztosíta tüdôgondozó. A kiterjesztett vizsgálat elvégzéséhez háziorvosi be-utalóra van szükség. A teszt különösen ajánlott a hosszabb ideje do-hányzó, magában esetleg még enyhe, korai szakban lévô betegsé-get hordozó betegek részére.

II. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Tüdôgondozója (1027Tölgyfa u. 10.), nyitva: hétfôtôl péntekig 8–20 óra között.

2007/15 — július 27. ÖNKORMÁNYZAT 3. OLDAL

Építési engedély kella klíma beszereléséhez is

Kerületünk legfontosabb vagyona, az épületállomány külle-me ügyében fordulok Önökhöz. A Margit körút több házánmegjelentek a légkondicionáló berendezések kültéri egysé-gei, ilyen látható például a Margit krt. 64/b-ben, a körút fe-lôli beugróban, a negyedik emeletre pillantva. Legjobb tu-domásom szerint a ház falán kívüli terület nem tartozik a la-káshoz, hiszen az utcakép mindannyiunk közös tulajdona.Különösen fontos ez, ha nem is mûemléki, de a város arcu-latát meghatározó századfordulós épületekrôl van szó. Nyil-ván jó lenne, hogy mielôtt a lakosság nagy számban szerezbe kültéri egységes légkondicionálókat, erre felhívják azemberek ªgyelmét.

Mák László II. kerületi lakosA légkondicionáló berendezés kültéri egységének az épület hom-lokzati falára helyezése építési engedélyhez kötött. Az engedélye-zéséhez ugyanazokat a mellékleteket kell csatolni, mint mindenmás engedélyhez, ezek közül kiemelném, hogy társasház eseténa társasházi tulajdoni arányok szerinti 4/5 többségû hozzájáru-ló nyilatkozat is szükséges, mert szerkezeti falat érint.

Természetesen a hivatal tudomására jutott ügyekben az eljá-rást megindítjuk, kiderítjük az építtetô személyét, és felszólítjuka fennmaradási engedély megkérésére. A fennmaradási enge-délyt a kiadás feltételeinek fennállása esetén tudja utólagosanengedélyezni a hivatal.

dr. Szalai Tibor jegyzô

Tis

zte

ltSz

erk

esz

tô

ség

!A Petneházy-rét övezetibesorolása nem változik(Folytatás az elsô oldalról)

— Egy mondás szerint a rossz hírek min-dig gyorsabban terjednek, mint a jók —mondja Láng Zsolt. — Úgy látszik, fokozot-tan igaz ez a rémhírekre. A képviselô-testü-let nem készül a Petneházy-rét belterület-be vonására, hiszen a Pilisi-medencébôlPesthidegkútra ömlô autóforgalom már ígyis nagyon megnehezíti az ott lakók életét.

— A környéken és egész Pesthidegkútonnagyobb zöldövezeti — több száz új lakót ésgépkocsit jelentô — beruházás jó ideig biz-tosan nem valósulhat meg.

Láng Zsolt polgármester hangsúlyozta,hogy a Petneházy-réten a kerületi útháló-zat bôvítése és a fôvárost elkerülô utak meg-építése nélkül egyetlen komolyabb fejlesz-tés sem valósulhat meg.

Lapunkat és az önkormányzatot megkere-sô lakók szerint az adyligeti Petneházy-rét

ingatlanspekuláció célpontja lehet. Sokanannak a félelmüknek adtak hangot, hogy aterületen esetleg lakópark épül. Az újabb la-kások még nagyobb forgalmat gerjesztené-nek, és a beköltözôk jármûvei tovább zsú-folnák a már amúgy is telített kerületi uta-kat.

— Pesthidegkút úthálózata így is jelen-tôs forgalmat bonyolít le, a Hidegkúti és aNagykovácsi utat, valamint a Petneházy-rétmellett elhaladó Szépjuhászné utat is na-gyon sokan használják — véli Beszédes Ritafôépítész. — A nemrég elfogadott KerületiVárosrendezési és Építési Szabályzat is je-lentôsen korlátozza az egész kerületben abeépíthetôséget. A környéken jelenleg egylovarda és egy üdülôtelep üzemel. A Petne-házy-rét mintegy nyolchektárnyi területejelenleg külterületi besorolású, és csak azönkormányzat hozzájárulásával lehet belte-rületbe vonni.

Láng Zsolt polgármester szerint a pesthi-degkútiak érdekeit súlyosan sértené, haegy komolyabb beruházás keretében úgyépülnének fel lakóházak, hogy nincs meg-oldva a gépjármûforgalom megfelelô elve-zetése.

— Amíg az M0-s körgyûrû nem épülmeg és az agglomerációs települések forgal-ma is a II. kerületben lakókat terheli, addignem lehet beruházni a területen.

Az aggódó polgárok megnyugtatására hoz-záfûzte, hogy a Petneházy-réten az elkövet-kezô években biztosan nem enged az önkor-mányzat ingatlanfejlesztést, és az ingatlanbelterületbe vonását sem kezdeményezi.Ugyanakkor felhívta a ªgyelmet, hogy a rétmezôgazdasági terület, ezért annak rendel-tetésszerû mûvelésérôl a tulajdonosoknakgondoskodni kell, nem feledkezve meg agyommentesítésrôl sem. SZGA nyugalom szigete marad

Láng Zsolt: aképviselô-testületnem készül aPetneházy-rétövezeti átsorolására.

Beszédes Rita: aPetneházy-rét jelenlegkülterületi besorolású,csak az önkormányzathozzájárulásával lehetbelterületbe vonni.

4. OLDAL KÉT HÉT BUDAI POLGÁR

CIVIL SZERVEZETEK SZAKRE-FERENSE: dr. Szigeti Szilvia, tele-fonszám: (06 30) 560-3928, e-mailcím: szigeti.szilvia@masodikkeru-let.hu. Postacím: 1024 Budapest,Mechwart liget 1.

A TÁRSASHÁZI TANÁCSADÁSaugusztus 7-én és 14-én szabadságmiatt elmarad. Legközelebbi alka-lom augusztus 21-én, 17 órától a Pol-gármesteri Hivatalban (1024 Buda-pest, Mechwart liget 1.).

FOGYASZTÓVÉDELMI TANÁ-CSOK. Az Országos Fogyasztóvédel-mi Egyesület Budapest II. kerületiSzervezete újra elkezdte a díjmentestanácsadást minden héten csütörtö-kön 14–16 óra között a II. KerületiÖnkormányzat Ügyfélszolgálati Köz-pontjában (1024 Budapest, Margitkrt. 47–49.).

Zárva a Tárt KapuSzomorú búcsút vettek július 10-én azOPNI épületében immár három éve mûkö-dô galériától. Az Országos Pszichiátriai ésNeurológiai Intézet megszûnésével bezárjakapuit a bejárat mellett mûködô galéria is,amely eredetileg azért jött létre, hogy apszichiátriai betegek gyógyításában alkal-mazott mûvészetterápia eredményeit be-mutathassa és segítse a betegek társada-lomba való visszailleszkedését. Az esemé-

nyen részt vett Láng Zsolt polgármester is,akinek Nagy Zoltán igazgató fôorvos mûvé-szetterápiás csoportok által készített alko-tást, egy kerámiaszobrot ajándékozott.

Nagy Zoltán fôigazgató fôorvos és HorváthSzabolcs, a Gyógyfoglalkoztatásért Alapít-vány elnöke beszédét követôen a mûvészet-terápiás foglalkozásokon részt vevô bete-gek közül többen bemutatkoztak.Táncelôadást tartottak, verset sza-valtak, a gitárkísérettel elôadottének pedig több nézô szemébecsalt könnyeket.

Láng Zsolt az ünnepséget követô-en elmondta, szívszorító és elgon-dolkodtató volt számára a búcsúün-nepség, és annak az érzésénekadott hangot, hogy az intézmény fa-lain belül élôk és az itt dolgozókegyaránt nagyon sokat tudnak azemberségrôl.

— Talán azért kaptam ezt az elis-merést a betegektôl, mert már kerü-

leti képviselôként is szívemen viseltem azintézmény sorsát, és amit lehetett, igyekez-tem segíteni, késôbb, polgármesterként is.Szívbôl sajnálom, hogy végül bezárják ezt avilághírû intézményt.

A három év alatt több mint 15 ezer látoga-tót fogadó Tárt Kapu Galéria jelenlegi he-lyén bezárt. A galéria azonban a tervek sze-rint tovább él majd, a helyszínt még nemválasztották ki.

Védett lettA fôváros városképe és történelmeszempontjából meghatározó építettkörnyezet védelmérôl szóló 54/1993.(1994. II. 1.) sz. önkormányzati rende-lete alapján a Fôvárosi Közgyûlés 18/2007. (V. 10.) sz. határozatával a Bim-bó út 43. (hrsz.: 12822) alatti épüle-tet helyi védettség alá helyezte.

Lakossági fóruma MillenárisonA Polgármesteri Hivatal tájékoztatásaszerint a Fény utca 16. számú ingatla-non (a Millenáris Park mellett) létesü-lô irodaház I–II. ütemének építése mi-att a Market Építô Zrt. az I. fokú épí-tésügyi hatóságnál (II. kerületi Polgár-mesteri Hivatal) építéshatósági eljá-rást kezdeményezett. A hivatal errôlhirdetményben értesítette az érintettügyfeleket. Az ügy dokumentumaibaaz Építésügyi Iroda hivatalos helyisé-gében lehet betekinteni — idôpont-egyeztetést követôen (1024 Mech-wart liget 1., tel.: 346-5400).

Az építtetô az építkezéssel kap-csolatban lakossági tájékoztatóttart 2007. augusztus 16-án 18 órá-tól. Helyszín: Millenáris park (Fény ut-ca 20–22.), D épület, Csodák Palotája,elôadóterem.

TOVÁBBRA IS FOGAD AZ OPNI. Az intézet ambulanciáján továbbra is zavartalanul fo-gadják a betegeket. Bejelentkezés: Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet KlinikaiPszichológiai Tanszék és Szakambulancia, 1021 Hûvösvölgyi út 116., fôépület II. em., tel.:391-5433, munkanapokon 8–16 között.

Különös, orvos- és mûvészettörténetiszempontból egyaránt jelentôs gyûjte-mény található a bezárásra ítélt Orszá-gos Pszichiátriai és Neurológiai Inté-zet falai között. Selig Árpád elmeor-vos gyûjteményébôl 1930-ban a pszi-chés betegek alkotásait bemutató ál-landó kiállítás nyílt. A múzeumban azintézet alapításától eltelt több mintegy évszázad során itt ápolt képzômû-vészek alkotásai, pszichotikus betegekmûvei kaptak helyet. A 130 festménytés grafikát, valamint számos írásosanyagot bemutató állandó kiállításreprezentatív válogatást ad a többszáz mûtárgyat felölelô gyûjtemény-bôl. A betegképek mellett a gyûjte-mény kiemelt helyet biztosít az ittápolt képzômûvészek alkotásainak is:Nemes Lampérth József, Bártfay Jó-zsef Árpád, Pál István, Zórád Géza ésÁronson Gábor mûveinek.

De itt ôrzik Báthori Erzsébet peré-nek latin nyelvû jegyzôkönyvét; a Szá-lasi elmeállapotát vizsgáló törvényszé-ki elmeorvosi szakvéleményt; HavasGyula lajstromát az ókortól az 1940-es évekig azokról a képzômûvészek-rôl, akik elmebetegségben szenved-tek. A régi dokumentumok között ta-lálható például Madách Borbála, Vö-rösmarty Erzsébet, Nemes LampérthJózsef és Gulácsy Lajos kórlapja is.OPNI 1021 Budapest, Hûvösvölgyi út 116.fôépület II. emelet, nyitva tartás: szerdán-ként 10–15 óráig.

AZ OPNI KINCSEI

2007/15 — július 27. KÉT HÉT 5. OLDAL

Szobor az ukránköltônekA XIX. században élt Tarasz Sevcsenko uk-rán költônek és képzômûvésznek állítottakszobrot a II. kerületben. A Fô utca és Ganzutca sarkán elhelyezet alkotást Sólyom Lász-ló köztársasági elnök és a meghívására ha-zánkba látogató Viktor Juscsenko ukrán köz-társasági elnök avatta fel július 11-én.

A szobor felállítását támogató és engedé-lyezô II. kerületi önkormányzat képviseleté-ben az eseményen részt vett Láng Zsolt pol-gármester. A szoboravatáson beszédetmondott a magyar és az ukrán elnök. Vik-tor Juscsenko kiemelte: ha avilág bármely pontján az uk-rán nép iránt bókkal szeret-nének élni, akkor Tarasz Sev-csenkónak állítanak szob-rot. A tragikus sorsú, bebör-tönzött és számûzetésre ítéltukrán mûvész életének egy-egy epizódját felelevenítvepárhuzamot vont a magyarnemzet szellemi nagyjaival,akik közül sokaknak szinténel kellett szenvedni az üldöz-tetést. Viktor Juscsenko akét nép közötti jószomszédiviszony és barátság szimbó-lumának nevezte a szobrot,amelyért az ukrán nemzetnevében mindenkinek kö-szönetet mondott.

Sólyom László fontosnak tartotta kiemel-ni, hogy a szobrot az ukrán köztársasági el-nök elsô hivatalos magyarországi látogatá-sa alkalmával avathatták fel, és hogy egy bu-dai utca adhat otthon az alkotásnak. A köz-társasági elnök beszédében kiemelte: Ta-rasz Sevcsenko több mint egy nagy költô, ôaz ukrán nemzet megtestesítôje. Ami a ma-gyaroknak Petôª, az az ukrán embereknekSevcsenko, mindketten a nemzet szimbólu-maként a szabadságvágyat és a demokrati-kus törekvéseket fejezték ki. Ivan Mikityukszobrászmûvész alkotását Puskás László gö-rög katolikus pap szentelte meg, majd a Fôutcai templomban ünnepi szentmise zártaa szoboravatási ceremóniát.

Szeg

A FIDESZ—MAGYAR POLGÁRISZÖVETSÉG II. kerületi szervezeté-nek irodája (1024 Budapest, KeletiKároly utca 13/b) július 16. és au-gusztus 15. között zárva tart. A nyá-ri zárás ideje alatt hívható ügyeletitelefonszám: (30) 331-1836, ame-lyen üzenetet is hagyhatnak.

NYÁRI SZÜNET. A Fidesz—Ma-gyar Polgári Szövetség II. kerületiszervezete által meghirdetett jogi ta-nácsadás 2007. július 1. és augusz-tus 31. között szünetel. A következôtanácsadás idôpontja szeptember5., 16 óra, erre szeptember 4-ig le-het idôpontot kérni a 212-5030-astelefonszámon.

AZ MDF II. KERÜLETI IRODÁ-JA kedden és csütörtökön16–19 órá-ig tart nyitva (1022 Budapest, Bim-bó út 63.).

JOGSEGÉLY. Az MDF ingyenes ta-nácsadást szervez kerületi irodájá-ban (1022 Budapest, Bimbó út 63.)csütörtökönként 16–18-ig. Elôzetesidôpont-egyeztetés munkanapokon8–16-ig a 353-0624-es telefonszá-mon.

A MIÉP JOGSEGÉLYSZOLGÁLA-TA szeptemberig szünetel, lakásszer-viz és építôipari tanácsadás: (06 20)269-3777.

AZ MSZP II. KERÜLETI IRODÁ-JA hétfôn, kedden, szerdán és csü-törtökön 12 és 18 óra között, pénte-ken 12 és 16 óra között tart nyitva.1024 Budapest, Fazekas utca 19–23., telefon: 212-2978; e-mail:bp02@mszp.hu.

FOGADÓÓRA NYÁRON. BalsaiIstván országgyûlési képviselô (2. vá-lasztókerület) júliusban és augusztus-ban elôzetes idôpont-egyeztetésalapján tart fogadóórát, telefonszám:441-5143, e-mail: istvan.balsai@par-lament.hu.

KÁVÉ MELLETT. Porkoláb Mátyásképviselô (MDF) minden hónap elsôés harmadik szerdáján 9–10-ig aSzéphalom bevásárlóközpont kávé-zójában várja az érdeklôdôket.

A legnyomorúságosabb jobbágysorban született. Tizen-négy évesen már maga is írt népdal formájú, énekelhetôverseket. Amikor 17 éves volt, pártfogó földesura Szent-pétervárra költözött, ahol magasabb képzômûvészeti is-kolába járhatott. Kapcsolatba került az egyetemista ifjú-sággal. Néhány módosabb barát összeadott annyi pénzt,hogy a jogilag még mindig jobbágy barátot kiválthatták.Ekkor jelent meg elsô versgyûjteménye, a Kobzos (ukrá-nul Kobzar) volt a címe. Mindössze nyolc költeményt tar-talmazott, a legtöbbnek formája a hajdani népi énekeké-re emlékeztetett. 1845-ben hazaköltözött Ukrajnába. Küz-dött a jobbágyság felszabadításáért, az önkényuralommegszüntetéséért és mindenekelôtt a nemzeti elnyomásellen. Közben már kedvelt festô volt, a képeit jól ªzették. Rajztudása szakmai körök-ben is elismerésre talált, és 1847-ben a kijevi egyetem meghívta rajztanárnak pro-fesszori címmel és rangban. Ezután azonban nagyot fordult az élete: forradalminakítélt tevékenysége és lázítónak mondott költeményei miatt letartóztatták. Bíróság elékerült, börtönre ítélték. Az ügy híre eljutott a cári udvarig. Az ítéletre II. Miklós cár sa-ját kezûleg írta rá: „Szigorúan tilos írnia és festenie”. (Ugyanez a cár volt, aki a követ-kezô évben, 1849-ben elsöpörtette a mi szabadságharcunkat is.)

A börtönévek leteltével sem engedték szabadon. Internálótáborokból kényszer-munkatáborokba került, majd besorozták közkatonának. E gyötrelmes évek alatt írtalírai költeményei mellett elbeszélô, verses regényeknek tekinthetô mûveit, a Kauká-zust és a Husz János küzdelmérôl és vértanúhaláláról szóló Eretnekeket. Az ötvenesévek végén szabadult. Az ukrán értelmiség saját szellemi vezéralakjának tekintette.Irodalmi elismerés közepette 47 éves korában halt meg. Temetése ukrán nemzetigyásznap volt.

Forrás: Világirodalmi Arcképcsarnok

TARASZ SEVCSENKO (1814–1861). AZ UKRÁN PETÔª

Láng Zsolt polgármester és Demszky Gábor fôpolgármester.A II. kerületi és a fôvárosi önkormányzat is támogattaa szobor felállítását

6. OLDAL ÖNKORMÁNYZAT BUDAI POLGÁR

Továbbra isérvényesA törvény értelmében a 2007. június 30-iglejárt régi típusú közgyógyellátási igazol-vánnyal rendelkezôk az új igazolvány kezdônapjáig, de legkésôbb október 31-ig tovább-ra is a korábban megszokott feltételekkelvehetik igénybe e jogcímen az ellátásokat,amennyiben új igazolvány iránti kérelmü-ket legkésôbb az igazolvány lejártát megelô-zô napig benyújtották az illetékes települé-si önkormányzat jegyzôjénél az alábbiakszerint: július 31-ig a közgyógyellátottak arégi típusú igazolványuk felmutatásával jut-hatnak hozzá térítésmentesen a jogszabály-ban meghatározott gyógyszereikhez, gyó-gyászati segédeszközeikhez és gyógyászatiellátásokhoz. Augusztus 1–október 31. kö-zött a közgyógyellátottak a régi típusú iga-zolványuk és a jegyzô által kiállított, július15-ig megküldött igazolás együttes felmuta-tásával juthatnak hozzá a fentiekben meg-határozott ellátásokhoz.

A jegyzô igazolást küld mindazon érintet-teknek, akik az igazolványukon lévô lejára-ti idô elôtt, de legkésôbb június 30-ig be-nyújtották közgyógyellátási jogosultság

megállapítására szóló kérelmüket, de mégnem kaptak új igazolványt. Az érintettek ré-szére a jegyzô az igazolást július 15-ig készí-ti el, majd postai úton küldi meg. Az igazo-lások kiküldése hivatalból történik, kérel-met nem kell benyújtani. Amennyiben ké-relméhez becsatolta a régi típusú igazolvá-nyát, úgy azt az igazolással együtt vissza-küldjük. Az új típusú közgyógyellátási iga-zolvánnyal rendelkezôk részére — július 1.és október 31. között lejáró igazolvány ese-tében — a törvény lehetôvé teszi az új igazol-vány kiadásáig, de legkésôbb a lejáratot kö-vetô három hónapig az egyéni és az esetigyógyszerkeret idôarányos részének bizto-sításával az igazolvány felhasználhatóságá-nak meghosszabbítását. Ennek feltétele,hogy az érintett a jogosultság megállapításairánti kérelmét az igazolványon feltünte-tett lejárati idô elôtt beadja.

Társasházaknak!Az önkormányzat önálló pályázatot írki a társasházak felújításához nyújtan-dó vissza nem térítendô támogatásigénylésére. A támogatás keretössze-ge: 27 630 000 Forint.

A támogatást azok a társasházakpályázhatják meg, amelyekben leg-alább három külön tulajdonú lakásvan, és az épületek használatbavételiengedélyét az adott pályázat kiírásátmegelôzô 15 év, vagyis 1992. decem-ber 31. elôtt adták ki.

A részletes pályázati feltételek ésmellékletei letölthetôk a www.maso-dikkerulet.hu címrôl. A pályázatianyag díjmentesen átvehetô a BudépKft. Társasházfelújítási programirodá-ján (1027 Frankel Leó út 5., félfogadá-si idôben). A pályázatok beadási ha-tárideje: 2007. szeptember 7. pén-tek 12 óra.

A közös képviselôknek tájékozta-tást tartanak a Polgármesteri Hiva-talban (1024 Mechwart liget 1., I.em., házasságkötô terem)

július 30-án hétfôn 17 órától.

A közterület-használatszabályaiA közterület-foglalási ügyek intézésétés az engedélyek kiadását azönkormányzat VárosrendészetiCsoportja bonyolítja le. Az ügyintézéssokakat érintô rendszere áprilisbanmegváltozott.

A kérelem beadásával éselbírálásával kapcsolatostudnivalókA közterület-használati hozzájárulás irántikérelem beadható az önkormányzat honlap-járól (www.masodikkerulet.hu) letölthetôûrlap segítségével személyesen a Városren-dészeti Csoportnál (1024 Lövôház u. 26.)vagy a Központi Ügyfélszolgálatnál (Margitkrt. 47–49.) ügyfélszolgálati idôben (hét-fôn 13.30–18 óráig, szerdán: 8–16.30-ig,pénteken 8–11.30-ig).

Beadható elektronikus úton (e-mailben)is csepel.laszlo@masodikkerulet.hu címen, il-letve a közterület-felügyelet honlapjáról(www.2keruletkozterulet.shp.hu) közvetle-nül vagy a 316-2685-ös és 316-2686-os fa-xon (csak az önkormányzat honlapjáról le-töltött formában). Közterület-használatravonatkozó kérdésekre is a fenti telefono-kon válaszolnak, de a kérdés feltehetô aközterület-felügyelet honlapján is.

A kérelemnek tartalmaznia kell:— a kérelmezô adatait, a kérelmezô elérhe-tôségét (telefon/fax, e-mail), a kért közte-rület-foglalás helyét, célját, idôtartamát, alefoglalandó terület méretét, helyszínraj-zot, illetve vázlatot (utóbbi telefonon,e-mailben, vagy a közterület-felügyelet

honlapján történô kérelmezéskor külön iselküldhetô faxon).

A közterület-használati hozzájárulás ki-adása elôtt közterület-felügyeleti szem-pontból véleményezik a kérelmet, majd azigénybevétel alatt ellenôrzik, hogy az meg-felel-e a hozzájárulásban foglaltaknak.

Fontos tudnivalók:A végrehajtott ellenôrzések eddigi legfontosabb tapasztalata az, hogy a közterülethasználatára vonatkozó kérelmek beadói nincsenek tisztában az alábbiakkal:x A beadott kérvény még nem engedély! Jogszerûen csak akkor használható a közte-rület, ha a helyszínen a használója be tudja mutatni az engedélyezô határozatot.x Az engedélyezô határozat kiadásának feltétele a személyes (meghatalmazott álta-li) átvétel a megállapodás egyidejû aláírásával, és a használatba-vételi díj befizetésé-nek igazolásával együtt.x A közterület használatára vonatkozó kérelmet a tervezett használat elôtt mini-mum 15 nappal kell benyújtani.x Visszamenôleges dátummal nem adható be kérelem.x A kérelemhez mellékelni kell a pontos helyszínt ábrázoló vázlatot.x Az egy napnál nem hosszabb idôtartamra beadott konténer elhelyezésére vonat-kozó kérelemre (annak ellenére, hogy ebben az esetben nem kell használati díjat fi-zetni) ugyanazok a szabályok érvényesek, mint minden más esetre!x A kérelmek kitöltésénél értelemszerûen kell eljárni (pl. konténer esetében nemnégyzetmétert, hanem a használni kívánt konténerek darabszámát kell beírni). Célsze-rû az elérhetôséget (telefon, e-mail) ráírni a kérelemre.A kérelem beadását követôen 2–3 munkanap elteltével érdemes telefonon érdeklôd-ni az ügyintézônél.

Városrendészeti Csoport: 1024 Lövô-ház u. 26.; Ügyfélszolgálati Központ:Margit krt. 47–49. félfogadási idôben(hétfôn 13.30–18 óráig, szerdán: 8–16.30-ig, pénteken 8–11.30-ig).

2007/15 — július 27. AJÁNLÓ 7. OLDAL

Aki nem izgul fellépés elôtt, annaknem is vennék jegyet a koncertjéreAz idei, tizenötödik Szigetfesztiválnyitókoncertjét a legendás LokomotívGT együttes adja. Ezt megelôzôen,augusztus 2-án a KlebelsbergKultúrkúria vendége lesz a zenekar.Nemcsak maga a koncert, hanem azazt megelôzô próbák is a mûvelôdésiközpontban zajlottak-zajlanak. PresserGáborral, az együttes vezetôjévelpróba elôtt beszélgettünk.

— Nagyon kedvezô körülmények között tu-dunk itt dolgozni. Elôször csak próbalehe-tôségekrôl tárgyaltunk, majd felmerült azötlet, hogy a Klebelsberg Központ maga isszervezne egy LGT-koncertet. Mi ezt elfo-gadtuk, és most nagy örömmel készülünk afellépésre.

Mennyiben más egy kisebb közönségelôtt fellépni, mint kiállni a Sziget nagy-színpadára?

Egészen máshogy viselkedik az emberegy színházteremben, mint egy hatalmasszabadtéri helyszínen vagy stadionban.Mást vár, és mást is kap. Sokkal intimebb alégkör egy kis helyen, ezért még a világ leg-nagyobbjai is szívesen játszanak ilyen he-lyeken. A megmérettetés soha nem azonmúlik, hogy mekkora színpadon vagy mek-kora közönség elôtt lép fel egy zenész, ha-nem hogy mit nyújt aznap este. Ehhez per-sze a csillagok szerencsés együttállása isszükséges.

Van még lámpaláza fellépés elôtt?Ha valakinek nincs, azt nem is érdekli

igazán, nem veszi komolyan. Aki nem izgulfellépés elôtt, annak nem is vennék jegyeta koncertjére.

Harminc éve zenélnek együtt ebben afelállásban. Közben úgy tûnt, hogy felosz-lik az együttes, majd búcsúkoncertet ad-tak — nem is egyet —, és most újra elin-dul a zenevonat. Olyan ez, mint egy rosszházasság: se veled, se nélküled.

Ez nem így van. Nekünk nem egymásbóllett elegünk, hanem a körülményekbôl. Mára nyolcvanas években éreztük, hogy nem jóirányban mennek dolgok, sokáig nem is ad-tunk ki új lemezt, „szüneteltünk”. A tovább-

lépést az jelentette, hogy az akkori Posta-bank felajánlotta kizárólagos támogatását.Kapva kaptunk a lehetôségen, és megtartot-tuk a Nyugati pályaudvari koncerteket. Az-után 1997-ben, amikor a Volt 1´1 zenekarcímû ªlmet forgattuk, készítettünk egy le-mezt, egyszerûen, mert nagyon jó volt újraegyütt muzsikálni. Két évvel késôbb kértek

fel minket a Kapcsolat-napi koncertre a Fel-vonulási téren, majd 2002-re megértek akörülmények és a feltételek, hogy megtart-hassuk saját fesztiválunkat. A „se veled, senélküled” tehát a mi esetünkben nem helyt-álló, nem tükrözi négyünk kapcsolatát.

A könnyûzenei élet nagy csillagai a mainapig az Illés, az Omega, az LGT. Minthaa ªatalabb generáció képviselôi csak ide-ig-óráig tudnának tündökölni, azután fe-ledésbe merülnek.

Nem értek egyet ezzel. Lehet, hogy misok mindent csináltunk, és talán még büsz-kék is lehetünk rá, de nagyon komoly érté-kek születtek már jóval utánunk, gondolokpéldául a Kispál és a borz vagy a Quimbi

együttesre, de még sorolhatnám hossza-san. Rengeteg ªatal tehetség volt és van,csak nem jut rájuk kellô ªgyelem. Nem sza-bad összekeverni az igazi értékes zenét éselôadókat azokkal a „popsztárokkal”, aki-ket a média felkap, majd amikor már nemlehet több pénzt kihozni belôlük, akkor ej-ti ôket. Sajnos, a könnyûzenei ipar azt nézi,hogyan lehet a lehetô legrövidebb úton a le-hetô legnagyobb proªtra szert tenni. Ha azkell, összeállítanak három széparcúkisªúból egy zenekart, legyen benne egyszôke, egy barna, egy fekete, és kilökikôket a rivaldafénybe. A sajtó egy ideig fog-lalkozik velük, az sem számít, ha nem tud-nak énekelni, majd egyszer csak a mene-dzser leereszti ôket a kanálisba. Csak az abaj, hogy Magyarországon nem értesítik azembereket arról, hogy ez nem zene, mintahogy arról sem, hogy emellett milyen fan-tasztikus értékeink vannak.

A nyári koncertek után vannak színhá-zi tervei is?

Még az itteni fellépésünk elôtt elutazunkMarosvásárhelyre, és a Félsziget fesztivá-lon is játszunk. Ami a színházat illeti,ôsszel a Várszínházban bemutatunk egytáncjátékot Magyar Carmen címmel. A da-rab a közismert Carmen-történet magyarváltozata, amely valamikor az elsô világhá-ború elôtti percekben játszódik, valahol akeleti végeken. A címszerepben MarozsánErikát láthatjuk majd, akirôl kevesen tud-ják, hogy eredetileg táncosnônek készült.

Novák Péterrel és Upor László dramaturggalírtuk a szüzsét; a zenét és a táncot jórészt akorabeli folklórkincs inspirálta. Számom-ra azért is érdekes vállalkozás ez, mert an-nak idején a konzervatóriumban egy fan-tasztikus népzenetanárom volt. A népzeneazután teljesen eltûnt az életembôl, sohanem foglalkoztam vele, csak hallgatni szere-tem. Most korabeli hangszereket is felku-tattam, és olyan zenészeket, akik játszanitudnak ezeken. Sok izgalmas dologra buk-kantam.

Ennyi munka mellett jut idô a kikap-csolódásra is?

Egyelôre nem tudok ilyenrôl!Péter Zsuzsa

KAIS

ERO

TTÓ

FELV

ÉTEL

EI(A

ZLG

TEN

GED

ÉLYÉ

VEL

)

ÚJRA INDUL A ZENEVONAT. Au-gusztus 2-án az LGT exkluzív koncer-tet ad a Klebelsberg Kultúrkúria szín-háztermében, az augusztus 7-i Sziget-koncert elôtt. Jegyár: 8000 Ft.

8. OLDAL AJÁNLÓ BUDAI POLGÁR

KIÁLLÍTÁSOK Állandó kiállítások: Ganz Ábrahám öntômester életérôl. Ajándékba kapotttüzes lovak. Vasalógyûjtemény. Kerekesszékkel és babakocsival is bejárható, megtekinthetô hétfô kivé-telével 9–17 óráig. (Öntödei Múzeum, 1027 Bem J. u. 20., tel.: 201-4370)n AUGUSZTUS 31-ig: „Kezdetben volt a rózsaszín” — képek a rózsaszínû Zsolnay használati tárgyak-ról. A kiállítás megtekinthetô hétfôtôl péntekig 14–19 óráig a HAP Galériában. (1024 Budapest, Margitkrt. 24., földszint)n AUGUSZTUS 31-ig: Intervízió a Millenárison. Szerdánként 15–17.30-ig a NAVA — Nemzeti Audiovizu-ális Archívum — és a filmtortenet.hu filmklubja. Az egyik héten filmvetítésen vehetnek részt a látoga-tók, amit Hirsch Tibor filmesztéta bevezetôje elôz meg, a másik hét szerdáin tematikus válogatást láthat-nak a NAVA támogatásával korabeli filmhíradókból. Csütörtökönként 18–19.30-ig Kultúrház Live — kul-turális showmûsor Erdôs Gábor vezetésével. Péntekenként a Duna Tévé „szigetén” a mozirajongók igaziritkaságokat nézhetnek meg. A mozizós hétzárók keretében a nézôk ritkán vetített játékfilmeket és olyanfriss dokumentumfilmeket is láthatnak, mint az idei Kamera Hungária-díjas Józsi nôvér és a sárga bicik-li. Az értôk ugyanakkor különleges kortárs irodalmi feldolgozásoknak is örülhetnek, aki pedig a rövidfil-met szereti, az sem marad hoppon: egy hétvégén keresztül látható a Duna Mûhely válogatása. Szombatdélelôttönként a Hálózat TV médiaiskolája települ ki a kiállításra. Itt tartják az elméleti és a gyakorlati fog-lalkozásaikat. További információ: www.intervizio.hu. (Millenáris Park)

SZÍNHÁZ AUGUSZTUS 10-én a Szigeten 19 órakor a Magic Mirror sátorban: Rómeó és Rómeómeleg helyzetben. Egy fiú a klubból. Vagy kettô. Közremûködik Rába Roland és Nagy Ervin. Közbehe-gedül: Bóna János. A nézô is megszólal (Bácskai Júlia Pszichoszínháza).

MOZGÁS FELDENKRAIS alternatív mozgásterápiás tanfolyam kedden 10–11-ig, 16–17-ig,Heimer István nemzetközi diplomás oktató vezetésével. További idôpontok megbeszélés szerint. Ha sze-retne szabadabban és kevesebb megerôltetéssel mozogni, hogy jobban legyûrje a stresszt, hogy hatéko-nyabban és kellemesebben végezze mindennapi tevékenységét, akkor jöjjön el az óránkra! Pasaréti Feren-ces Alapítvány, 1025 Szilfa u. 4. Tel.: 394-3362, (06 20) 973-9489, www.feldenkrais-budapest.hun Tenisz- és sporttábor. AUGUSZTUS 31-ig heti turnusokban, hétfôtôl péntekig 8–16 óráig 6–20 éveskorig. Napi háromszori étkezés, teniszen kívül labdasportok, strandolás, kulturális mûsor erdei környezet-ben. Sporteszközt biztosítunk. Ára 16 000 Ft/hét. Jelentkezés: (20) 340-9925 vagy (30) 250-9122,www.torokvesz.fw.hun Teniszoktatás a Margitszigeten. Napi kétszeri teniszoktatás kezdô és haladó csoportokban iskolások-nak a nyári szünetben augusztus 31-ig heti turnusokban. Ebédet a helyszínen (Sziget klub) kapnak a gye-rekek, strandolásra és focizásra is van lehetôség. További információ: (06 20) 983-4098, (06 30) 579-2869, (06 70) 538-4509, www.tenisz_oktatas.extra.hun SIVANANDA JÓGA: Ingyenes bemutató jógaóra AUGUSZTUS 12-én 16 órától a Volkmann u. 10. alat-ti jógaközpontunkban azok számára, akik még sohasem jógáztak, de szeretnék kipróbálni. 5 hetes inten-zív kezdô jógatanfolyam indul AUGUSZTUS 14-én. Órák hetente kétszer, kedden és csütörtökön 18.30–20.30-ig. Alkalmanként is látogatható, folyamatos gyakorlást biztosító jógaórák aktív jógázók számárahetente ötször: hétfôn és pénteken 18.30-tól, szerdán 18.00-tól, kedden és csütörtökön 10.00-tôl. Infor-máció és bejelentkezés: 397-5258, (06 30) 689-9284, joga@sivanandajogakozpont. hu, www.sivananda-jogakozpont.hu

KIRÁNDULÁS TERMÉSZETVÉDÔK TURISTA EGYESÜLETE: AUGUSZTUS 1., 8., 15., 22., 29.:Séta a budai hegyekben. Találkozó minden alkalommal 9 órakor a a Moszkva téren, az óra alatt. AU-GUSZTUS 5.: Csepel-sziget. Dömsöd, Somlyó-sziget, Ráckeve. Találkozó 9 órakor a Volán népligeti pá-

lyaudvarán, a pénztárak elôtt. További információa 316-3053 vagy a (06 20) 997-8465-ös telefonszá-mon, a tvte@freemail.hu címen és a www.terme-szetvedok.hu honlapon.

NYUGDÍJASOKNAK BIMBÓ ÚTINYUGDÍJASKLUB idén nyáron is szünetet tart, ésszeptember elején nyit újra. Az elmúlt idôszak-ban is sok kellemes órát töltöttünk együtt. Emlé-kezzünk a diavetítésekre, a kérdés-felelet játékra, a

BARTÓK-EMLÉKHÁZ1025 Csalán út 29., tel.: 394-2100

BUDAI TÁNCKLUB1027 Kapás u. 55., tel.: 201-7992

IBS SZÍNPAD1021 Tárogató út 2–4., tel.: 391-2525, 391-2526

MILLENÁRIS PARK1024 Fény u. 20–22., tel.: 438-5312

KÁJONI JÁNOS FERENCES HÁZ1025 Szilfa u. 4., tel.: 392-5464

KLEBELSBERG KULTÚRKÚRIA1028 Templom u. 2–10., tel.: 392-0860

MARCZIBÁNYI TÉRI MÛVELÔDÉSI KÖZPONT1022 Marczibányi tér 5/a, tel.: 212-2820

VÍZIVÁROSI GALÉRIA1027 Kapás u. 55., tel.: 201-6925

GYAKORIPROGRAMHELYSZÍNEK

VÉNUSZ. Két hetven feletti öregember üldögél megszokott kávéházi asztalánál. Akávéház is kopottas, az öregek is. Mint kiderül, nyugdíjas színészek mindketten, a fil-mes és a színházi világ elfeledett, megráncosodott arcai, akikrôl már csak akkor írnaka lapok, ha nekrológot kell közölni róluk. Már az alaphelyzet is giccset sejtet, hátmég, ami utána jön. Tudatlan, fiatal fruska érkezik a reggeli gyorssal a történetbe, vi-déki rokon, aki annak látja a két öregembert, mint korosztályának legtöbb tagja: azéletbôl kifelé tartó, vén trottyoknak. Maurice azonban, a két öreg közül az egyik,nem kifelé tart, hanem — szándéka szerint legalábbis — befelé: tudja jól, nincs sokideje hátra, hát miért ne édesítené még hátralévô napjait egy fiatal teremtés társa-ságával. Ha a kávézgató öregeknél giccsveszélyt jelzett az erre érzékeny mûszer, azaggastyán színész és a hamvas leányzó alakulófélben lévô kapcsolata joggal ver-hetné ki a biztosítékot, ám lássanak csodát, e sokszorosan melodramatikus felál-lásból valami nagyon emberi, életszerû kerekedik. Roger Michell rendezô és kiválószínészei kényelmetlen helyzetbe hozzák a kényszeres kategorizálókat, a Vénuszraugyanis egyetlen közismert kategória sem húzható rá. Komédia, tragédia, tragiko-média, dráma vagy dramédia? Egyik sem és mindegyik. Az egyszerûség kedvéértmaradjunk annyiban: FILM. így, csupa nagybetûvel.

-kg-Rendezô: Roger Michell, szereplôk: Peter O’Toole, Leslie Phillips, Jodie Whittaker, Vanessa Redg-rave.

A TÖRÖK UTCAI KÖNYVTÁRBAN. Au-gusztushoz kapcsolódó népszokások: né-hány mondat a hónapra jellemzô néphagyo-mányokról, történetükrôl. Jeles napok. A fo-rint születésnapja. Színészmúzeum: Agár-dy Gábor. Minden hónapban új játék Rejt-

vény 12 évenaluli gyerekek-nek címmel. Akönyvtár nyitvatartása: hétfôn,szerdán és pénte-ken 12–19 - i g ;kedden és csütör-tökön 10–16-ig;szombaton zár-va. Augusztus 6–3 1 . k ö z ö t t akönyvtár zárva

tart, nyitás szeptember 3-án. Információ:www.fszek.hu/konyvtaraink/budai_regio,tel . : 212-1103, e-mail : fszek0204@fszek.hu. (1023 Török u. 7–9.)

2007/15 — július 27. AJÁNLÓ 9. OLDAL

ceglédi és tápiószentmártoni autóbuszos kirándulásra, a névnapozásokra. Hagyományainkhoz híven min-den hónap elsô klubnapján a hónap jeles napjairól hallgattunk ismertetést, és megemlékeztünk ünnepe-inkrôl, fontos évfordulóinkról is. Idén már klubunk 14. évfordulóját ünnepelhettük, és felidéztük a régiemlékeket. Az utolsó összejövetelünkön vidám zárórendezvényt tartottunk a hagyományos „fagylaltozás-sal”. Sajnos, egyik kedves társunkat a nyár elején elvesztettük, de örömünkre több új klubtagot is kö-szönthettünk sorainkban. (MDF-iroda, 1022 Bimbó út 63.)n BUDAI NAPSUGÁR NYUGDÍJASKLUB: Tájékoztatjuk a klubtagokat, hogy SZEPTEMBERBEN kirándu-lást tervezünk a Börzsönybe, Lillafüredre, valamint Németországba, a Fekete-erdô környékére. Aprogramok részleteirôl a keddi klubnapokon lehet érdeklôdni, valamint a 275-0169-es telefonszámon azesti órákban. (1024 Keleti K. u. 26., Nyelviskola)n HIDEGKÚTI NYUGDÍJASKLUB: Klubnapunkon méltattuk Kodály Zoltán munkásságát. Felejthetetlentevékenységével felébresztette és felkutatta a magyar népzene létét. Halálának évfordulóján fejet hajtunkelôtte. A cserkeszôllôi üdülés AUGUSZTUS 28-án kezdôdik. Nyári szünetünk lesz, következô klubnapAUGUSZTUS 9-én 16 órakor. Klubnapok minden páros héten csütörtökön 16 órától. Klubéletünket a ha-vonta megjelenô programfüzet tartalmazza. (1028 Máriaremetei út 37., tel.: 376-8678)n ORSZÁGOS NYUGDÍJAS POLGÁRI EGYESÜLET II. KERÜLETI SZERVEZETE:Nyári szünet után az elsôösszejövetelt SZEPTEMBER 12-én 16 órakor tartjuk. (1024 Keleti Károly u. 13/b, tel.: 212-5030)n RÓZSADOMBI NYUGDÍJASKLUB: Ezúton tájékoztatunk mindenkit, hogy AUGUSZTUS 9-ig nyári szü-netet tartunk. AUGUSZTUS 9-én 9–12.30-ig tartjuk elsô félfogadásunkat, és ismertetjük ôszi és téli ki-rándulási terveinket. Minden kedves nyugdíjas barátunknak és családjuknak jó nyaralást kívánunk. (1024Budapest, Margit krt. 48., tel.: (06 20) 921-6588,316-5925)

KLUBOK Ami a zárójelentésbôl kima-radt… klub krónikus betegségben szenvedôk-nek és hozzátartozóiknak minden hónap utolsószerdáján 14.30–16 óráig. (Családsegítô Szolgálat,1022 Fillér u. 50/b, tel.: 225-7956)n Mentális problémával élôk klubja minden hó-nap elsô hétfôjén 16–18 óráig. Hozzátartozók ré-szére problémaelemzô beszélgetés minden hónaputolsó hétfôjén 15–17 óráig. Filmvetítés mindenhónap második csütörtökén 15.45-tôl a II. sz. Gon-dozási Központban. (1022 Fillér u. 50/b)n BUDAI FÔNIX KULTURÁLIS EGYESÜLET: Barátihangulatú, színvonalas balaton-felvidéki kirándu-lásunk méltó záró eseménye volt az elsô félévnek.AUGUSZTUSBAN összesen négy alkalommal — 2-án, 9-én, 16-án és 23-án — várjuk az érdeklôdô-ket és a jelentkezôket az Egyesület nagytermében.Ôszi kínálatunk sok szép és tartalmas programjá-ból válogathatnak, akik eljönnek hozzánk. Az Egye-sület címe: 1024 Margit krt. 64/b. Információ tele-fonon: 216-9812 (rögzítô is), mobil: (06 20) 968-7001, e-mail: fonixke@t-online.hu

Nyári táborokn Történeti tábor Döbröntén 9–15 éves korig július 30–augusz-tus 5-ig. Komplex mûvészeti, történeti, hon- és népismereti tábora döbröntei vár tövében. Részv. díj 24 000 Ft + útiköltség. Infor-máció: Pilinger Zsuzsa, (06 70) 335-6283.n Kôketánc tábor 5–8 éves korig augusztus 6–10-ig, 9–13 óráig. Részv. díj 13 000 Ft. Információ:Halmos Kata, (06 20) 222-8111.n Bábos tábor 7–10 éveseknek augusztus 13–17-ig 9–16 óráig. Részv. díj 15 000 Ft. Információ: Pi-linger Zsuzsa, (06 70) 335-6283.n Bolhától az elefántig 7–10 éveseknek július 30–augusztus 3-ig 9–16 óráig. Részv. díj 15 000 Ft.Információ: Osváth Györgyi, (06 20) 922-4617.n Indiántábor 9–15 éveseknek augusztus 27–31-ig, 9–16 óráig. Részv. díj 16 000 Ft anyagköltség-gel. Információ: Rácz Attila, (06 20) 326-1792; Pilinger Zsuzsa, (06 70) 335-6283.n Kalandtábor 11–14 éveseknek augusztus 6–10-ig 9–16 óráig. Részv. díj 15 000 Ft. Információ: Os-váth Györgyi, (06 20) 922-4617.n Zöld radírpók tábor 7–12 éveseknek augusztus 27–31-ig 9–16 óráig. Információ: Jókuti Eszter,(06 30) 272-7022.n Momentán improvizációs és kommunikációs tréning 18 év feletti érdeklôdôknek augusztus21–24-ig 10–17 óráig. Részv. díj 18 000 Ft.n Információ és jelentkezés: Kiskovács Attila, (06 30) 904-3536; attilak7@freemail.hu. További infor-mációk: www.marczi.hu.

A KLEBELSBERG KULTÚRKÚRIA NYÁRITANFOLYAMAI. Klasszikus balett: AU-GUSZTUS 6–10., 6–12 éveseknek. Vezeti:Hajas Lili. Részvételi díj: 7500 Ft.

Társastánc intenzív tanfolyamok: AU-GUSZTUS 13-17., 17–22.00: Haladó társas-tánc intenzív tanfolyam. Cha-cha-cha, rum-ba, angol keringô, tangó. 27–31., 17–22.00: Salsa rueda intenzív tanfolyam (kizá-rólag legalább alap-salsatudásúaknak). Atanfolyamokat vezeti Holló András táncta-nár, (06 20) 828-0635. Részvételi díj: 7100Ft/hét.

Angol — jóga: AUGUSZTUS 28–31., 8–14 éveseknek. 8–10 óra között angol, vezetiSándor Anikó, majd 10–12 óra között jóga-oktatás lesz, vezeti Bolla Magdolna. Részvé-teli díj: 14 500 Ft.

További programok és információk awww.kulturkuria.hu weboldalon.

Kiállítás és koncert a MillenárisonVISUAL ADVENTURES. A kísértések álarcai átalakulóban. Kelmesuhogás-ból elektroszmog. A hôsi páncélból alufólia. A test kánonjából izombörze.Ki veszi fel a kesztyût? Georgius-fest. Augusztus 2-án 18 órakor VisualAdventures címmel nyílik kiállítás a Piros-fekete Galériában. A tárlatot Bo-jár Iván András mûvészettörténész nyitja meg. Megtekinthetô szeptember2-ig hétfô kivételével naponta 15-tôl 18 óráig, csütörtökön 20 óráig, hét-végén 19 óráig. (Millenáris Park, Teátrum)

R Ó I S Í N M U R-PHY KONCERT-JE. Augusztus 29-én este 21–23 órá-ig a legendás Mo-

loko énekesnôje, az angliai Róisín Murphy lesz a vendége a „Világsztárok aMillenárison” címû zenei sorozatnak, amelynek keretében havonta egy alka-lommal a nemzetközi zenei élet egy-egy kimagasló képviselôje és produkció-ja jelenik meg a Millenáris Teátrumban. A budapesti szólóprodukció egybena sorozat évadnyitó koncertje is lesz. Jegyár: 5900 Ft, elôvételben: 5400 Ft.(Teátrum)

10. OLDAL AJÁNLÓ BUDAI POLGÁR

Augusztus 22–26. között ismét a mûvészete-ké lesz a fôszerep a Klebelsberg Kuno Mû-velôdési Központ termeiben és udvarán. AIX. Pesthidegkúti Nyári Mûvészeti Feszti-vál augusztus 22-én 19 órakor a Gyökerek— lombok címû összeállítással nyílik, ame-lyen Kodály Zoltán emlékét idézi meg Eck-hardt Gábor zongoramûvész. Köszöntôtmond Láng Zsolt polgármester. „Magyaror-szág virága” — Árpád-házi Szent Erzsébettisztelete címmel kiállítás nyílik a BudaiKépzômûvész Egyesület (BUKET) szervezé-sében. A fesztivál alkalmából a rendezôségMagyarország virága címmel pályázatot hir-det 16 év alatti gyermekek részére Árpád-házi Szent Erzsébet életérôl és cselekedete-irôl. (Mit tenne Erzsébet, ha ma élne; mi-ért érdekes az ô egyénisége egy ma élô em-

ber számára?) A pályázat mûfaja lehet rajz,festmény vagy irodalmi alkotás (vers, no-vella, mese). Leadási határidô: augusztus25., 18.00 óra a helyszínen, eredményhir-detés 26-án 18 órakor lesz. A beérkezett pá-lyamûveket kiállítják. Augusztus 25-én és26-án minden órában levetítik Dér AndrásÁrpád-házi Szent Erzsébetrôl szóló ªlmjéta Nagyszalonban.

Augusztus 23.: Örök múzsák. Csütörtökeste a képzômûvészet és a színjátszás kedve-lôit várják a Kultúrkúriába. 18 órakor kor-társ keramikusok alkotásaiból nyílik kiál-lítás, 19.30-kor pedig Carlo Goldoni Két úrszolgája címû vígjátékát tekinthetik meg anézôk a Szabadtéri színpadon. Szereplôk:Balázs Péter, Sánta Annamária, Faragó And-rás, Szabó Máté, Huszárik Kata, Laklóth Ala-dár, Makrai Pál, Vásári Mónika, Lázár Ba-lázs. Rendezô: Balogh Bodor Attila. Belépô:1200 Ft. Az estet „Hársfavirág, szerelem”címû produkciójával az olaszországi Gruppodi Al Tei együttes fáklyafényes koncertjezárja.

Augusztus 24.: Magyar szôttes. 11 óra-kor Egérjáték címmel Gulyás László ad mû-sort a gyermekeknek, majd pontban dél-ben megnyílik a Mesekert. Lesz még ma-gyar borok ünnepe — játékos bor-vetélke-dô muzsikával, bábszínházi elôadás, tánc-bemutató, Ghymes-koncert a SzabadtériSzínpadon (belépô: 1200 Ft), majd 21.30-tól a Tabulatura együttes invitálja középko-ri fáklyás mulatságra a résztvevôket.

Auguszus 25.: Népek mulatsága, borokvigassága. Sporttal indul a szombati napHidegkúton. 9 órától futóverseny lesz Ófa-lu utcáin, majd Fesztivál Kupa nagycsalá-dok, utcák, terek, baráti körök részvételé-vel. Ezután labdarúgó villámtorna a Hideg-kúti Sport Club Szabadság utcai sportpályá-ján. A gyermekeket közben Palya Bea éne-

Nyári táborokMillenáris Park

Jövôbe nézô expedíció. Nyári táboraugusztus 17-ig. Részvételi díj:20 000 Ft/ fô/hét. Jelentkezési ésbeªzetési határidô a turnus kezdéseelôtt négy héttel. Egynapos expedíci-ók létszámtól függôen indulnak. Napi-jegy 6000 Ft/fô/ nap. Jelentkezési ha-táridô: 2 munkanappal korábban. In-formáció: www.jovohaza.hu/jovoisko-laja; tel.: 336-4090; jovoiskolaja@jo-vohaza.hu

Minimax Mûvészeti Tábor. Óvodá-soknak, iskolásoknak és családoknakaugusztus 18-ig heti turnusokban.Bôvebb információ a www.jovoha-za.hu/gyerekprogramok/minimaxta-bor vagy a www.minimax.hu honla-pon. A jelentkezési lap mindkét oldal-ról letölthetô, vagy a Millenárison sze-mélyesen átvehetô. Jelentkezni lehetMurányiné Liptai Juditnál, e-mail: mu-ranyine@jovohaza.hu; tel.: (06 20)491-9309 és Beke Katánál, tel.: (0630) 559-5993.

Sporttáborok a Vasasban

Focitábor 6–14 éves ªúknak augusz-tus 31-ig heti turnusokban (foci-edzés; kirándulás, strand; játékossportversenyek; egyéb programok).24 000 Ft/hét, testvérek után 20%kedvezmény. Tenisztábor 4–16 éveslányoknak és ªúknak augusztus 31-ig heti turnusokban (teniszedzés; játé-kos soportversenyek; vetélkedôk).26 000 Ft/hét, testvérek után 10%kedvezmény. Információ: Tenisztábor:Pasaréti Sportcentrum (1026 Buda-pest, Pasaréti út 11–13., telefon: 212-5246). Foci- és sporttábor: Siposné Lé-nárt Edit, tel.: (06 30) 367-2517.

Rajzfilmes tábor

A Pannónia Filmstúdióban 6–17 éveskorú gyerekeknek. Az ötnapos foglal-kozások hétköznapokon 9–16 óráiglesznek folyamatosan. Jelentkezés ésfelvilágosítás a 250-1355, 250-0432-es telefonszámokon.

Sporttábor a Külkerparkban

6–14 éves korig. Sporttanfolyamok:úszás, tenisz, falmászás, görkorcsolya.6000 Ft/hét/sportág/fô. Napközisporttábor: két sportág, 2 étkezés:22 500 Ft/fô, három sportág, 2 étke-zés: 24 500 Ft/fô. Turnusidôpontok(hétfôtôl péntekig): július 30–augusz-tus 3., augusztus 6–10., augusztus13–17., augusztus 20–24. Jelentke-zés, beíratkozás: KülkereskedelmiSportpark, 1021 Budakeszi út 73/c,csütörtökönként 16–18 óráig.

Idén ismét mûvészeti

2007/15 — július 27. AJÁNLÓ 11. OLDAL

Járjunk nyitottszemmel!A Szilágyi Erzsébet fasor 13–15. számú házfalán a tavalyi esztendô óta egy márványtáb-la Gárdonyi Zoltán zenetudósnak állít emlé-ket. A táblát Lászlóffy Woldemár és Sala-min Pál hidrológusnak emléke mellett he-lyezték el. A különös megfogalmazású szö-veg a következôkrôl tudósít:

Gárdonyi Zoltán a Zenemûvészeti Fôisko-lán Kodály Zoltánnál tanult, majd Berlin-ben a Collegium Hungaricum ösztöndíjasa-ként Hindemithnél zeneszerzési tanulmá-nyokat folytatott és ott a zenetudományokdoktorává avatták.

Tíz éven át a soproni tanítóképzôben mû-ködött, majd Budapesten a ZenemûvészetiFôiskola tanára lett, ahol különbözô kollégi-umokat tartott. A középiskolai énektanár-és karvezetôképzô tanárok vezetôje is volt.Megszerezte a zenetudományok kandidátu-sa fokozatot és tagja lett a MTA zenetudo-mányi fôbizottságának. Zeneszerzôi mun-kássága többirányú volt (zenekari szvit, kla-rinétverseny, kamara-, ének- és orgona-mûvek). Tanulmányai, cikkei, bírálatai ésismertetései jelentek meg magyar és külföl-di szakkönyvekben és folyóiratokban.Egyik legismertebb munkája a Liszt Ferencmagyar stílusa és A zenei formák világa cí-mû. Székely Imre

Emléktábláinkfesztivál Hidegkútonkesnô szórakoztatja majd (belépô 500 Ft,családi belépô négy fôtôl 1500 Ft). Hallgat-hatunk népzenét, sramlizenét és fúvósze-nét, este pedig Csurka István Döglött ak-nák címû darabjának tapsolhatunk. Szerep-lôk: Koncz Gábor, Ujlaki Dénes, Kiss Zoltán,Nyírô Bea, Hûvösvölgyi Ildikó. Rendezô: Cse-ke Péter. Belépô: 1200 Ft.

Augusztus 26.: Magyarország virága. Va-sárnap reggel 9 órakor Szent Erzsébet em-léksétát tehetünk az Árpád-kori Gercsetemplomhoz. A Klebelsberg Kultúrkúriá-ból induló menetet az Igriczek együttes veze-ti. Utána Kozma Imre atya, Irgalmas Rendiszerzetes, a Máltai Szeretetszolgálat elnökecelebrál szabadtéri misét a Gercse temp-lom melletti réten. Délben szintén a temp-lom melletti réten a pesthidegkúti plébáni-ák várják piknikre a látogatókat. A Klebels-berg Központban közben Méhes Csaba pan-tomimmûvész szórakoztatja majd a nagyér-

demût, majd Weszely Ernô harmonikázik,lesz Kolompos táncház, este pedig Erkel Fe-renc — Doppler Ferenc Erzsébet címû operá-jának újkori bemutatóját láthatja a közön-ség. Szereplôk: Bucsi Annamária, Kóbor Ta-más, Mester Viktória, Rezsnyák Róbert, TóthJános. Rendezô: Paróczay Balázs. Belépô:1200 Ft.

A fesztivál idején hagyományos és re-formkonyha, egészséges étkek és élelmisze-rek, a Napfényes ízek Éttermének bio-ªnomságai, bioborok kóstolója, kézmûvesvásár és bemutató várja a látogatókat. Nap-közben a programok ingyenesek. Az estielôadásokra jegyek elôvételben kaphatók ahelyszínen és a Klebelsberg Kultúrkúriajegyértékesítési helyein. (Klebelsberg Ku-no Mûvelôdési, Kulturális és MûvészetiKözpont, II., Templom utca 2–10. Tel.:392-0860)

Bôvebb tájékoztató: Hedry Mária prog-ramigazgató: 392-0860 és Szentirmai-ZöldMáté asszisztens: (06 30) 630-6488.www.kulturkuria.hu, www.e-pesthideg-kut.hu

Tábla a helyénÉrdeklôdéssel olvastam Székely ImreFelhôszakadás 1875-ben címû cikkét azelôzô számban, csak azon akadtam el,hogy a mellékelt fotón látható vízállástjelzô tábla már évek óta eltûnt a temp-lom faláról. Fontos lenne, hogy visszake-rüljön régi helyére. Jó lenne, ha a BudaiPolgár ezt el tudná intézni.

Langer ZsuzsaA fotón látható tábla az Újlaki plébánia-templom bejárathoz közeli belsô falán emlé-keztetett a több mint kétszáz évvel ezelôttikatasztrófára. A vízállást jelzô tábla azótais ugyanazon a helyen található.

Az olvasó írja…

12. OLDAL HELY—TÖRTÉNET BUDAI POLGÁR

A szabad fantázia kora — 1950Milyen furcsa is volna, ha a Mechwartliget helyén sportpályák lennének, haa Keleti Károly utcától egymegszakítatlan, nagy szabad térterülne el egészen a Rómer Flórisutcáig. Márpedig a ma már csakkedélyes emlékképeket elôhívó, régmegszüntetett Budapesti Testnevelésiés Sporthivatal ügyei között enneklétrehozására irányuló — mondanunksem kell, elutasított — kérelmettalálunk az egyébként csöppet semkedélyes 1950. évbôl.

Mindig is erôs nosztalgiát, vagy még in-kább valami kellemesen bizsergetô érzéstvált ki belôlem, ha a nagy folyamatok közti,a történelem normális menetében idôn-ként beálló lélegzetvételnyi szünetekre gon-dolok. Azokra a köztes állapotokra, amikormég nem szilárdul meg vagy éppen már avégsô felbomlás állapotában van egy rend-szer. Ilyenkor szabadabb röppályára lehetindítani fantáziánkat, vala-hogy az van a levegôben,hogy akár jó, sôt izgalmas dol-gok is születhetnek, nemcsak a megszokott elkeserítôrutinok érvényesülhetnek.Mielôtt a szocreál építkezésihullám Budapesten bein-dult, valami hasonló állapot-ban volt a város. Tele foghíj-telkekkel, elhagyott, kisajátí-tott, lefoglalt és kényszer-ki-vásárolt ingatlanokkal. A be-építetlen város — maga volt anagy lehetôség. Akár helyrelehetett volna hozni a XIX.századi és még inkább a XX.század eleji megbocsáthatat-lan vétkeket a várostervezés-ben. Válhatott volna sokkal élhetôbb városis Budapestbôl…

Itt van mindjárt a sportolás kérdése: ki-csiny, de érdekes ügy. Ma, a jólét világábanegyre többen jönnek rá, hogy alig van hovámenni, ha a szabadban akarnak mozogni,és egyre többen kérdezzük magunktól:hány sportpályát építettünk az elmúlt 17 év-ben? És hány köztelket kótyavetyéltünk elpillanatnyi érdekektôl elvakulva?

1950-ben majd’ minden kerületbensportpályákat igényeltek az államtól és a vá-rostól. Hol üzemi sporttelep, hol az MHK(egy régi-régi kis abszurd, a „Munkára,Harcra Kész!” mozgalom rövidítése) kibon-takoztatására kérték a területeket. Deolyan helyeken is ám, mint például a Ba-ross utca és a Rigó utca sarka, vagy a maizuglói okmányiroda és a köré épült lakóte-lep vagy kerületünkben a Mechwart tér.Egyszóval — horribile dictu — a város belte-rületének sûrûn beépített szövetével akar-

tak nagyvonalúan bánni. Nem mintha meg-kapták volna, de már magának a beadvány-nak a léte is elgondolkodtat. Mi hány ilyetmertünk írni?

Persze, akkor sem civil öntudatról voltszó, hanem egy kifordított logikájú világszereplôinek játékáról. A Mechwart ligeteta Központi Statisztikai Hivatal (KSH) és aGanz Vezérlôberendezések és KészülékekGyára kérte magának. A két vállalati szak-szervezet — milyen bájosan cinikus elinté-zése volt a nagy múltú munkás-önszervezô-désnek, hogy egyszerûen annak a tulajdo-nába kerültek a szakszervezetek, akikkelszemben védeni kellett volna a dolgozókat— adott be közös kérelmet a kerületi tanácssportosztályához. Röplabda-, kosárlabda-és kézilabdapályákat akartak létesíteni amellékelt vázlatos terv szerint. A méretekazt is elárulják, hogy itt egy saját korát meg-elôzô gondolat fogalmazódott meg, hiszenekkor még mind a kosár-, mind a kézilab-dát nagypályán játszották, itt pedig már ele-ve kispályákkal számoltak.

Érdemes elidôzni picit az aláíró funkcio-náriusok listáján. Valószínûtlen posztok:üb- (üzemi bizottsági) titkár, a KSH és aGanz üzemi MDP-titkára, valamint a kétvállalat sportfelelôse (a Ganznál ez kötôje-les, a KSH-nál különírt poszt volt).

A kérelem ekkor elindult vándorútjára:a Fôvárosi Tanács Végrehajtó Bizottságá-nak VII. Városrendezési Osztályán egynagy név, a város építéstörténetének meg-írója, Preisich Gábor egy kurta kis fecninprózai szikársággal tudatta, hogy a teret be-építik, oda parkot terveznek, ami mellémást már nem lehet létesíteni. A IX./A .Közoktatási Osztály sportalosztálya azutánennek alapján „városrendezési szempontbólnem engedélyezhetônek” bélyegezte a sport-pálya tervét.

Mi volt hát ez a városrendezési terv? Amai polgármesteri hivatal, az egykori II. ke-rületi pártház és az ennek homlokzata elôttkialakított park.

Ez az épület a szocialista realista építé-szet delelôjén született. Tervezôjének, Kör-ner Józsefnek abban a nem kis örömben isrésze lehetett, hogy a korabeli építészetiszakma, pontosabban az Építômûvész Szö-vetség elméleti és kritikai szakosztályaezen a házon értékelte ki a szocialista építé-szet eredményeit és kicsit nagyobb mérték-ben a hibáit, valamint a jövô feladatait. Azépület elhelyezésérôl, amely, mint láttuk, asportpályaépítés álmát szertefoszlatta, aszocialista városépítészet egyik rögeszméjealapján döntöttek. Eszerint a különbözô faj-tájú beépítési módok találkozását építésze-ti hangsúllyal kell megjelölni. Például a Szi-lágyi Erzsébet fasor és a Pasaréti út találko-zásánál, ahol a zártsoros, magas bérházakelérik az elôkertes villák negyedét, ott az ur-banisztikának okvetlenül egy húszemeletesszállodával kellett felhívni magára a ªgyel-met.

A Mechwart térnek is ez volt a balszeren-cséje: lent a Margit körúti zártsoros bérhá-zak, a Rózsadomb világa pedig a tér fölött:

a kettôt logikus módon egyszocreál palazzo hozhatjaösszefüggésbe.

Ráadásul ez a félemeletes-nek (és mi tagadás: félelme-tesnek) álcázott négyemele-tes ház valami oknál fogvacsak a Keleti Károly utcáttiszteli meg, a Rómer Flórisutca irányában, amerre pe-dig ugyanolyan szabadon áll,sarkosan fogalmazva nin-csen homlokzata.

Visszatérve a fontoskodóépítészegyletre, a fô kritikaiészrevétel a pártházhoz kap-csolódó parkkal kapcsolat-ban az volt, hogy túlságosanrá lehet látni a Statisztikai

Hivatal neobarokk épületére, és ez rosszirányba tereli a dolgozó ªgyelmét. Ekkormég nem álltak a Margit körúti torkolatnála Regent- és Szomjas-házak utódai. A kriti-ka megfogalmazója egyrészt ezeket javasol-ta megépíteni, másrészt a pártháznak egy-fajta párdarabját a park Keleti Károly utcaifelére, hogy ez gátolja a rátekintést a KSHépületére.

Végül ez utóbbi nem épült meg. Helyén asokkal kevésbé heroikus utókor helyezte ela maga emlékmûveit, azokat a park szélénlátható helyes kis bódékat. Az átellenes ol-dalon, azaz a polgármesteri hivatalnak a Ró-mer Flóris utcai felén pedig a Magyar Autó-klub járta ki késôbb, hogy székháza megépí-tésével az egykori félparkot felszámolják éskülvárosiasan elhanyagolt játszótérfélévészûkítsék a teret.

Ki gondolta, hogy egyszer még 1950-igforgatnánk vissza az idô kerekét?

Rostás Péter

2007/15 — július 27. MOZGÁSBAN 13. OLDAL

Egyetlen napra semmehetett AthénbaSzakedzô, mesteredzô, csapatbanegykor olimpiai második helyezettöttusázó, a hazai triatlonozás egyikmarkáns figurája. Horváth László, a„Vöri”, aki évtizedek óta a Fillérutcában lakik, s aki mostbirodalmában, egy ablak nélkülihelyiségben fogad, amely amargitszigeti Hajós Alfréd uszodabudai oldalfalánál található.

— Aki akar, engem itt minden nap reggel-tôl estig utolér — hangsúlyozza a házigazda,aki két ventilátor párhuzamos mûködteté-sével próbálja csökkenteni a szaharai ere-detû, már-már forró levegô hatását. — Ta-lán kissé méltatlan ez a helyiség, de min-den relatív. Személy szerint örülök, hogyegyáltalán ez is van, mert ez egy komoly bá-zisa az UTE triatlonszakosztályának. S hamár az UTE neve szóba került, kérem, írjale nyugodtan: ha Kapolyi László nem lenne,ez az egyesület, s mind a tizenhat szakosztá-lya már réges-régen bezárt volna. Államitámogatás egyetlen ªllér sem érkezik.

A triatlont az állami vezetésnek sokkaljobban fel kellene karolnia?

Ez nem csak a jövô, de már a jelen sport-ja is. Az egész világon hatalmas tömegekûzik, mert komoly pénzek mozognak a triat-lonban. Azt ugyanis egyszer s mindenkorratudomásul kell venni, hogy komoly pénz-alap nélkül ma már nem lehet számottevôversenyt rendezni.

Az igazán nagy pénzek viszont elkerü-lik a magyar élversenyzôket.

Ez csak úgy tûnik. Elôször is volt a nem-zetközi élmezônyben egy magyar hölgy, akimég ma is alig harmincéves, Molnár Eriká-nak hívják. Monyó, aki véletlenül szinténitt lakik a II. kerületben, korábban sohanem volt bravúrt vitt végbe azzal, hogy kétVilág Kupa-fordulót is megnyert 1998-ban: elôbb Stockholmban, majd a mexikóiCancunban nem talált legyôzôre. Ám ha azthiszi, ez a rendkívül erôs átlagú nemzetkö-zi élmezônyben véghezvitt bravúr jót tettnekem, téved. Egy barátom tapintott rá a lé-

nyegre, amikor közölte velem: vedd tudo-másul, Erika gyôzelmeivel legalább három-száz új irigyet szereztél magadnak. A szak-ma nem örül a másik sikerének, sokkal in-kább rosszindulatú duruzsolásba kezde-nek, ha valaki kiugró eredményt produkál.

Ha valaki ªgyeli Önt, kétsége sem le-het felôle, hogy már az anyatejjel együttmagába szívta ennek a sportágnak a szere-tetét. Pedig egészen máshonnan indult.

A III. kerületi TTVE-ben Peterdi Pali bá-csinál úsztam, méghozzá nem is rosszul.Ráadásul gyilkos távokon versenyeztem: a100 méteres pillangó, valamint a 400 és1500 méteres gyorsúszás voltak a fô száma-im. Egészen addig ment ez, amíg be nemvonultam katonának. Ekkor valahogyan„képbe kerültem” az Újpesti Dózsa vezetôi-nél, akik felajánlották: kivesznek a sorkato-naságból, ha átállok öttusázni. Minden amegállapodás szerint történt, én pedig aligegy év elteltével már javában kóstolgattamennek a meglehetôsen nehéz és összetettsportágnak a hangulatát, a versenyeit.

Könnyen sikerült átállnia?Azt azért nem mondhatnám! Egy biztos:

messze a legnehezebb volt megszokni a lo-vastusát, ami akkor még tereplovaglást je-lentett. Az úszás értelemszerûen rendkívülponterôs számom volt. Egyébként elôbbNyulászi András volt az edzôm, majd a máso-dik félidôben Mizsér Jenô vett kezelésbe. Ôvolt az igazi ész ebben a mûfajban, csaknem volt elég határozott. Ha sokkal kemé-nyebb, a versenyzôi még többre vihettékvolna.

Keménységben így is éppen eleget voltrésze.

Ha Török doktorra gondol, akkor jól tud-ja. Feri kôkemény volt, nála nem volt par-don. Amit elképzelt, azt végig is vitte.Egyébként ô nem is edzôként alkotott na-gyot. Sokkal inkább menedzselésnek mon-danám, amit sok éven át tett az öttusaválo-gatott élén. Volt egy ideája, és ahhoz kegyet-len következetességgel ragaszkodott, mi-közben önmagában határtalanul bízott. Vé-gül 1988-ban olyan versenyzôkkel nyertegyéniben és csapatban is olimpiai bajnok-ságot (Martinek János, Mizsér Attila, FábiánLászló), akiknél korábban tehetségesebbekis voltak a képben, ám azoknak nem sike-rült megszerezniük az elsô helyet.

Talán egy kicsit irigyli a társaitól a szö-uli sikereket, mivel Ön csak az olimpiaiezüstérem megszerzéséig jutott?

1976-ban Nagy Imre nem vitt ki a montre-ali olimpiára, a következô évtôl viszont tel-jes mértékben élveztem Török Ferenc bizal-mát. Én voltam az az ember, akit nyugod-tan ott lehetett bármikor hagyni, mert fel-ügyelet nélkül is elvégeztem az utolsó mé-

ternyi fejadagot is, amit azon a napon rámkiosztottak. Egyszerûen arról volt szó, hogyôk tehetségesebbek és intelligensebbekvoltak nálam, s ezért törvényszerûnek tar-tom, hogy nekik kellett sikerüljön az olim-piai gyôzelem. Én is az átlag felett voltam,egy feltétlenül becsületes és szorgalmasversenyzô, akinek ennyire futotta. Telje-sen elégedett vagyok pályafutásom eredmé-nyeivel, hiszen tíz felnôtt bajnokságon in-dulhattam, amelyek során egyéniben négy-szer, csapatban pedig hatszor lettem orszá-gos bajnok. Mindezt betetôzte az 1980-as,moszkvai olimpia csapatversenyének ezüst-érme.

A triatlonban mi a helyzet?Pillanatnyilag nem állunk olyan jól,

mint annak elôtte. Ami nagyon bánt: nemvittek ki az athéni olimpiára, pedig mind-két magyar induló az én versenyzôm volt. Avégén már odáig elmentem, hogy mind-össze egyetlen napra, Molnár Erika verse-nyére szerettem volna kijutni, ám ezt semtették lehetôvé.

És a jövôt hogyan látja?Természetesen változatlanul optimista

vagyok. A jelenlegi tanítványaim közöttvan két olyan lány és három ªú, akik bár-melyikébôl nemzetközi klasszis válhat. Alegnagyobb vágyam egyébként az, hogy a há-rom ªú közül bárkinek sikerüljön legalábbegyszer lemásolnia Molnár Erika produkci-óját, s minimum egy alkalommal nyernitudjon Világ Kupa-fordulón. Egy ilyen szak-mai sikert ugyanis nagyon nagyra tartanék.

Kép és szöveg: Jocha Károly

ALAPÍTVÁNYI BESZÁMOLÓ. A Má-sodik Alap Közhasznú Alapítvány2003 júliusa óta mûködtet programo-kat a II. kerületiek szociális és mentálistámogatásáért. Az alapítvány mûködé-se Pick Tamás kezdeményezésére, ke-rületi polgárok és vállalkozók támoga-tásával indulhatott el. Az Ifjúsági Ta-nácsadó Pont mûködtetését, fejleszté-sét a Kompánia Alapítvánnyal, a Szi-get Droginformációs Alapítvánnyal ésa II. kerületi ÁNTSZ-szel együttmûkö-désben végzik. Céljuk a csellengôªatalok és gyermekek számára találko-zási pont, szabadidôs programok biz-tosítása (társas és számítógépes játé-kok, pingpong ), segítô beszélgetés-sel, pszichológiai támogatással, egész-ség-tanácsadással, önkéntes segítôkbevonásával. Az alapítvány szükségesetén jelzi a II. Gyermekjóléti Köz-pontnak, ha hátrányos helyzetû, ve-szélyeztetett gyermekrôl szereznek tu-domást.

2006. évi eredményadatok (az elô-zô és a tárgyévben): összes bevétel2421 E Ft, illetve 564 E Ft, összes rá-fordítás 1857 E Ft, illetve 462 E Ft,tárgyévi eredmény 564 E Ft, illetve102 E Ft.

14. OLDAL KÖRNYEZETÜNK BUDAI POLGÁR

Évszázadoshôségrekord dôlt megTikkasztó meleget hoztak a múlthéten hazánkba is az afrikailégáramlatok. Szerdától kezdveminden nap megdôlt az évszázadosmelegrekord. A fôvárosban ötlocsolókocsival próbálták hûteni azutakat, a villamossíneket isfolyamatosan permetezték.

Enyhülést a hét második felében már az éj-szakák sem hoztak, a napközben felmelege-dett lakások falai éjjel ontották magukból ameleget. Aki tehette, elmenekült a város-

ból, és a budapesti strandok mindegyiketelt házzal üzemelt. Napközben szinte ki-ürült a város. A máskor oly népszerû tera-szok, kerthelyiségek üresen tátongtak. Né-hány enyhülést keresô turista kivételévelszinte senki sem járt az utcán.

A fôvárosi tisztiorvos július 16-tól hár-mas fokozatú hôségriadót rendelt el. Az el-múlt héten ugyanis a napi átlaghômérsék-let 27 foknál is magasabb volt. A hôség mi-atti lehetséges vészhelyzetet az ÁNTSZ ko-ordinálja, ôk tartják a kapcsolatot a kórhá-zakkal, a háziorvosokkal, a védônôi szolgá-lattal és az önkormányzatokkal. — A kerületi Polgármesteri Hivatal mun-

katársai is részt vettek a forgalmas csomó-pontok melletti vízosztásban — tájékoztattalapunkat Szalai Tibor jegyzô. — A Városren-dészeti Csoport közterület-felügyelôi többliter ásványvízzel rótták az utcákat, hogy aszomjazó járókelôket kisegítsék. A polgár-mesteri hivatal ügyfélfogadási rendjét is ahôséghez próbálták igazítani. A két legme-legebb napon, csütörtökön és péntekenmár reggel hét órától fogadták az ügyeiketintézni kívánókat.

A jegyzô arról is beszámolt, hogy a Polgár-mester Hivatalban minden dolgozó és azügyfelek számára is hozzáférhetô és elegen-dô mennyiségû ásványvizet biztosítottak aforróság idején.

ti

A nagy meleg némileg csökkent az elmúlt napokban, de az elôrejelzések szerint a kö-vetkezô idôszakban is harminc fok körülire kúszik föl a hômérô higanyszála.­ Étkezési tanácsok. Megfelelô ásványianyag-tartalommal rendelkezô folyadékotfogyasszunk, hiszen nemcsak a nátrium-tartalmat kell pótolni, hanem a káliu-mot, magnéziumot és kalciumot is. Nefogyasszon olyan innivalót, amely sokcukrot, koffeint vagy alkoholt tartalmaz!Étrendünk legyen zöldségfélékben ésgyümölcsökben gazdag, és kerüljük a fû-szeres nehéz húsételeket! A forró napo-kon még most is kedvenc a behûtött gö-rögdinnye, amely jól oltja a szomjat is,hisz 85–90 százalékban vízbôl áll.­ Öltözködési tanácsok. Könnyû, világos színû, bô szabású, pamut alapanyagú ru-hát hordjunk forró napokon! A nagy melegben felejtsük el a szûk topokat, nadrágo-kat, szoknyákat. Hordjunk inkább laza, könnyû lenvászonból készült felsôrészeket,bô szárú nadrágokat, szellôs blúzokat. Idôsek se viseljenek ilyenkor sötét színû, feke-te ruhát, fejkendôt!­ Tanácsok kisgyermekes családok részére. Csecsemôket, kisgyermekeket árnyék-

ban levegôztessünk! A babák különösensok folyadékot igényelnek a szoptatásonkívül is, mindig kínáljuk ôket tiszta vízzel,vagy pici sót is tartalmazó, citromos teá-val a szoptatás után!­ Sose hagyjunk gyermeket zárt, szellô-zés nélküli parkoló autóban, még árnyék-ban sem, mert pár perc alatt is 50–60°C-ra tud felmelegedni az autó belseje, és abenne lévôk hôsokkot kapnak.

Tûzgyújtási tilalomAz utóbbi idôszak csapadékmentes és meleg idôjárása miatt a Földmûvelési és Vidékfej-lesztési Minisztérium június 20-tól átmeneti idôre tûzgyújtási tilalmat rendelt el. A tûz-esetek megelôzése érdekében az ország teljes területén tilos tüzet gyújtani az erdôkbenés az erdôterületek határától számított 200 méteren belüli területen, valamint a közút-és vasútmenti fásításokban. A tilalom érvényes a kijelölt tûzrakóhelyekre, valamint a par-lag- és gazégetésre is vonatkozik. A tûzoltóság kéri a közúton és vasúton utazókat,hogy égô cigarettacsikket és dohányfélét ne dobjanak ki a jármûvek ablakán, mert a ki-száradt árokparton, vasúti töltések mellett keletkezô tüzek sok esetben erdô- és mezô-gazdasági területeket veszélyeztetnek. A tûzvédelmi rendelkezéseket megszegôk sza-bálysértést követnek el.

2007/15 — július 27. ÉLETMÓD 15. OLDAL

A visszatérôfejfájásrólA fejfájás riasztó, ha rendszeres,idegesítô és félelmet keltô. Amikor avisszatérô fejfájás panaszávalérkeznek a szülôk gyermekükkel,aggódó, ki nem mondott kérdéseikmögött az a félelem lappang: ugye,nem komoly betegségrôl van szó?

Rögtön itt az elején, megnyugtatásul: a fej-fájás elôfordulási gyakorisága 6–7 éves kor-ban közel 45%, és ez az idôsebb korosztá-lyok felé haladva egyre magasabb számbanfordul elô, így 15 éves korra eléri a 75–80%-ot! Érdekes módon ez sem a családanyagi, sem pedig szociális helyzetévelnem függ össze.

A fejfájás tünet, és mögötte meg kell talál-nunk az esetleges szervi vagy máskor a lel-ki okot. Bár a fejünk fáj, ez sok esetbennem jelent agyi fájdalmat, betegséget, in-kább úgy kellene fogalmaznunk, hogy a fe-jünkön fáj valami. Ha lokalizáció szerint

csoportosítjuk a fájdalmat, úgy is fogalmaz-hatunk, hogy koponyán kívüli, illetve belü-li fejfájást okozó tényezôrôl van-e szó. Ko-ponyán kívüli, fejfájást okozó betegség le-het a középfülgyulladás, az arcüreggyulla-dás, a fogfájás, a felsôlégúti huruthoz társu-ló fájdalom, vagy a gyermekkorban is elô-forduló kisugárzó nyakizom- vagy ízületifájdalom. Sajnos azonban egyre gyakrab-ban elôfordul, hogy gyermekkori magasvérnyomás miatt panaszkodik a kiskorú.Ezek elkülönítése nagyon fontos, sokszornem is egyszerû. A megoldáshoz nagyon so-kat segít a gondos szülôi megªgyelés. Ezazért is rendkívül fontos, mert a gyerme-

kek nyolcéves kor alatt még nem tudják sza-vakba önteni a betegségükkel kapcsolatoskörülményeket.

Érdekes és jogos kérdés, mi fáj a fejen.Leginkább az agyban futó erek fala, az agy-idegek bizonyos részei, illetve a keményagyhártya, de „az agy maga” nem fáj. Per-sze, rengeteg (az elôbbiekben már részbenfelsorolt) kisugárzó fájdalom is elôfordul(nyak, fog, fül).

Fejfájást okozhat fertôzéses eredetû be-tegség, agyhártyagyulladás, agyvelôgyulla-dás is. Ezek egy része oltásokkal, higiénésmagatartással megelôzhetô.

Klasszikus fejfájás a migrén, amelynektünetei: bevezetô jelek (aura) vizuális szen-zációk, gyengeség, érzészavar és még sokfurcsaság lehet.

A bevezetô jeleket követi a fájdalom: eztöbbnyire — de nem mindig — egyoldali.Gyakori, hogy hányingerrel, hányással feje-zôdik be a roham. A beteg sokszor ösztönö-sen egy sötétebb zugba húzódik, mert bánt-ja ôt a fény. A migrénes rohamot sokszor al-vás zárja le. A fentiek ismerete talán azértlehet hasznos, mert az öt-hatéves gyerekönállóan biztosan nem, rásegítve azonbansokszor megfogalmazza panaszait.

Le kell szögezni, hogy a részletesen ki-vizsgált gyermekek több mint 80 százaléké-ban a panaszok hátterében szervi eltéréstnem sikerül kimutatni. Oka sokszor azadott élethelyzetbôl fakad: elfojtás, ha astresszek okozta feszültséget a gyermeknem tudja levezetni sem a játékban, sem asportban.

Onódy Gábor dr.

Az orvos kérdésein A családban van-e hasonló? Ha igen, akkor a panaszok ott mikor kezdôdtek?n Volt-e a gyermeknek a közelmúltban koponyatraumája?n Van-e valamilyen rendszer a fejfájás elôfordulásában (napszak, a hét adott napja,

bizonyos élethelyzetek, adott ételek fogyasztása után, fizikai aktivitással társulva,menstruációkor)?

n Tudjuk-e, hogy jön a fejfájás (vannak-e bizonyos bevezetô tünetek: szédülés, hány-inger, hányás, nyûgösség, elsápadás, könnyezés)?

n Idôtartam?n Tudja-e folytatni a megkezdett tevékenységét, vagy annyira gyötrô, hogy gyógy-

szert kell bevenni, és még így is megadja magát a fájdalomnak és elbújik vagy le-fekszik?

n Kapcsolódik-e valamilyen gyógyszerfogyasztáshoz (lányoknál például fogamzás-gátlók szedéséhez)?

n Érdemes „fejfájásnaplót” vezetni, táblázatot készíteni, amely könnyen áttekinthe-tô, és a megfelelô rublikába csak jelzést kell tenni.

A felsorolt kérdések megválaszolása mel-lett gondos orvosi vizsgálat után már sok-szor megszületik a diagnózis, megkímél-ve a gyermeket az ilyenkor szóba jövôvizsgálati procedúráktól.

LocsolásikedvezményA csatornadíjból levonható locsolási ked-vezményt kaphatnak, de akár a teljes csa-tornadíj megªzetése alól is mentesülhet-nek a lakossági fogyasztók, amennyiben in-gatlanuk kertvárosi övezetben (L4, L5, L6,L6A) fekszik vagy a telkük a szabályozás sze-

rint ötven százaléknál nagyobb mértékbennem építhetô be, a fennmaradó területenpedig zöld felületet gondoznak. A FôvárosiCsatornázási Mûvek Zrt. (FCSM) tájékozta-tása szerint feltétel még, hogy a tulajdonos-nak ne legyen számlatartozása, és vezeté-kes vizet használjon a kertápoláshoz. Ha alocsoláshoz használt csaphoz külön vízmé-rô tartozik, a teljes csatornadíj leírható.Amennyiben közös vízóra méri a fogyasz-tást, a csatornadíj tíz százaléka vonható le.A kedvezményt a csatornázási mûvektôl azerre rendszeresített formanyomtatványonkell igényelni, a jogosultságot a fogyasztó akövetkezô hónaptól szerzi meg. A forma-nyomtatvány letölthetô az FCSM honlapjá-ról, vagy beszerezhetô az ügyfélszolgálaton(1087 Kerepesi út 19., tel.: 455-4306, -07,

-08, fax: 313-3803, e-mail: uª@fcsm.hu).

A II. kerületi önkormányzat fenntar-tásában lévô köztéri ivókutak: Adyli-geten a Nagykovácsi út és Feketerigóutca sarkán, Pesthidegkúton a Matáv-játszótéren (a Szabadság és Község-ház u. keresztezôdésében), a Vízivá-rosban a Nagy Imre téren, Felhévízenaz Üstökös utcában és a Zsigmond té-ren. A Sajka utcában, a Bajvívó utcá-ban, a Mechwart ligetnél (két kút), aPapkertben, a Vérhalom téren, a Feny-ves parkban, a Torockó téren, a mária-remetei templomkertben (Szt. Józsefutca, Cseppkô utca és a Zöldkert út ke-resztezôdésében), a Margit parkbanés a Veronika (Világifjúsági) parkbanis találunk enyhülést hozó ivókutakat.

16. OLDAL ÉLETMÓD BUDAI POLGÁR

Mitôl bio a bio?Aki járt már Amerikában,találkozhatott úgynevezett organikusételekkel a szupermarketekben,amelyeket az egészséges táplál-kozásra ügyelô emberek vásárolnakelôszeretettel. Az organikus ételekmár régóta itt vannak nálunk is, csaképpen máshogy hívjuk ôket: bionak,vagy a szintén gyakran használtkifejezéssel ökonak.

Az elnevezés arra utal, hogy az ilyen termé-kek az egészséges életvitel („bio”), illetve akörnyezet („öko”) sajátosságainak ªgye-lembevételével készültek.

Magyarországon a biotermelés mindeneleme — a termelési eljárások, az alkalmaz-ható trágyák, a rovar- és gombaölô szerekhasználata — jogilag szabályozott. A fô ellen-ôrzôszervezet, amely az összes biotermelô98 százalékának portékáját vizsgálja, a Bio-kontroll Hungária Kht. Az FHM-nek fele-lôs szervezet biztosítja azt, hogy a termelôkbetartják az elôírásokat (egy másik hasonlószervezet az Ökogarancia Hungária Kft.).

Minden vizsgált terméknek viselnie kellaz ellenôrzött gazdálkodást igazoló címké-nek. Biotermelésbe bárki belevághat, de az

új gazdálkodó nem jogosult biónak neveznia termékét körülbelül 2–3 évig, amíg tartaz átállás idôszaka. Az elsô 12 hónapban atermék még teljesen szokványosnak tekint-hetô, azt követôen azonban már átállási-ként forgalmazható, a következô jelöléssel:

ökológiai gazdálkodásra történô átállás idô-szakában készült termék. Fontos kiemelni,hogy a bióval ellentétben sok közforgalom-ban lévô elnevezés, mint például alternatív,integrált, natúr vagy reform nem áll törvényiszabályozottság alatt, ezért az ilyen cimké-vel ellátott termékek a biótól elvárt minôsé-get nem garantálhatják.

Tények a biogazdálkodásról

Az ökológiai gazdálkodásban tilos minden-féle szintetikus mûtrágya.

A biogazdálkodásban használt egyik tipi-kus védekezési mód a kártevôk ellen az,hogy a párzási idôszakban a növényállo-mány légterét terítik a rovar illatanyagával,amely lehetetlenné teszi, hogy a hím megta-lálja a nôstényt az illatfelhôben. A találko-zás elmaradásának következtében nem szü-letnek meg a kárt okozó hernyók.

Az ökológiai gazdálkodásban a génmani-pulált szerek és származékaik semmilyenformában nem használhatók fel.

A termôterület adottságaihoz (talaj, klí-ma, domborzat) illeszkedô növényeket ter-mesztenek. A biogazda nem akarja átalakí-tani a környezetet, hogy alkalmas legyenadott növények termesztésére, hanemolyan növényeket termeszt, amelyek „oda-valók.”

Bio nemcsak a zöldség vagy gyümölcs le-het, hanem a hús is. Az állatoknak adott ta-karmány zömében ökológiai gazdálkodás-ból származik. A ªatal emlôsöket elsôsor-ban anyatejjel táplálják. Tilos a takarmány-

hoz antibiotikumot, bármilyen növekedés-szabályzó, illetve termelékenységfokozóanyagot keverni.

Az állattartásban alapvetôen fontosak azállatjóléti elôírások. Az állatokat nem sza-bad ketrecben, sôt megkötve sem tartani.

Miért jó a bio?

A biozöldségek, gyümölcsök vitamintartal-ma magasabb, amit az ökológiai gazdálko-dás tápanyag-utánpótlási rendszere és agyomirtó szerek mellôzése biztosít.

Az ökotermékekben több ásványi anya-got és nyomelemet, de kevesebb nehézfé-met lehetett kimutatni.

A bióban több a szárazanyag és kevesebba nitrát. A növények lassabban nônek, és aszövetek kevesebb vizet tartalmaznak.

Nem ökológiai elôállítású élelmiszerek-ben gyakran kimutathatók növényvédô-szer-maradványok. (Egy 2002-es vizsgálat-sorozat szerint a konvencionális minták há-romnegyedében találtak ilyeneket.)

A biotermékeket fôleg bioboltokban ésbiopiacokon lehet beszerezni. Áruk általá-nosságban háromszor magasabb, mint a ha-gyományos termékeké, amely az uniósé-nak körülbelül a kétszerese. Egy kiló almaára 150–1000 Ft között van, a krumpli230–500 Ft/kg, a paprika 1500–1600 Ft/kg, a tojás 40–47 Ft/darab, a kenyér 320–800 Ft.

Az internetenn A régiós bioszövetségeket tömörí-

tô Szervezet, a Magyar BiokultúraSzövetség honlapja: http://biokultu-ra.org

n A legnagyobb ellenôrzô szervezet,a Biokontroll Hungaria Kht honlap-ja: http://www.biokontroll.hu

Bioboltok a kerületben:n Biobolt és bioteázó (1021 Hûvös-

völgyi út 114.)n Ökocentrum Budagyöngye Üzlet-

központ (1027 Szilágyi Erzsébet fa-sor 121. Tel.: 275-0855/215)

n Bioritmus (Mamut II. Bevásárlóköz-pont III. em., 1024 Lövôház u. 2–4.Tel.: 345-8536, mammut2@biorit-mus.com, nyitva tartás: 10–21, va-sárnap: 10–18). Biounió Biobolt(1029 Attila út 77. Tel.: 202-1569)

n Ökopiac a Csörsz utcában (XII. ker.)minden szombaton 6.30–12 óráig,valamint a Floracoop Virágpiac te-rületén (XI. ker.) minden szerdán7–12 között.

2007/15 — július 27. ÉLETMÓD 17. OLDAL

KÖSZÖNET. Az Alapitvány a Kamaszo-kért köszönettel fogadja támogatóinak2005. évi egyszázalékos adófelajánlásait; a202 604 forintot az alapítvány fenntartásiés egészségfejlesztô rendezvényeinek költsé-geire fordította.

Villamos-hírekJúlius 23-tól újból eredeti útvonalán jár a18-as és a 118-as villamos, mivel Újbudán,a Fehérvári úton visszaépítették a villamos-vágányokat. Így a 18-as a Szent János kór-ház és a Savoya park, a 118-as a Budagyön-gye és az Albertfalva kitérô között közleke-dik, de a 41-es villamos is ismét a Batthyá-ny tér és a Kamaraerdô között jár. A 47-esvillamos a Budafok, Városház tértôl, a 49-es pedig a Kelenföld, Etele tértôl jár a Ló-nyai utcáig. A 19-es villamos változatlan út-vonalon, de ritkábban, az eredeti menet-rendje szerint közlekedik. A 47–49-es vil-lamospótló járat a Móricz Zsigmond körtérés a Deák tér között szállítja az utasokat. Eza közlekedési hálózat várhatóan augusztus20-án üzemzárásig lesz érvényben, mert21-én lezárják a Szabadság hidat. és ezértigen jelentôs változások lesznek egész Bu-da villamosközlekedésében, eddig szokatla-nul hosszú járatokat helyez üzembe a BKVZrt., és egyes vonalak számozása is megvál-tozik. Részletek a következô lapszámunk-ban. Kertész István

Védekeznisegítenek a kertibarátokGyümölcsösünket, díszkertünket rovarok,vírusok, baktériumok folyamatosan káro-sítják, amik ellen természetesen védekez-nünk kell. De nem mindegy, hogy milyenmódszerrel tesszük azt. Választhatjuk a ké-miai vagy a biológiai megoldást. Az ellensé-gek mellett a kertünkben „barátok” is él-nek, akiknek ha megfelelô életteret biztosí-tunk, segítenek abban, hogy természetesúton tartsuk távol a károsítókat.

Nem csak énekelnek

A kertek leghasznosabb barátai az énekesmadaraink, amelyek életük során rengetegbogarat, kukacot, hernyót, drótférget, szú-nyogot, legyet, levéltetvet pusztítanak el. Atermészetet pusztító életmódunk következ-tében egyáltalán nem ªgyelünk a madara-inkra. Életterüktôl megfosztjuk ôket az er-dôk, a fák és a bokros részek kivágásával.

A természetes életterük csökkenésévelházunk körül a lakókörzetünkben még meg-levô fáinkra, az ablakpárkányra készítsünkmesterséges odúkat, amelyet hulladék fa-anyagból készíthetünk, és rögzíthetjük a fa-korona elágazásaihoz. A „hajléktalan” ma-darak bizonyára felkeresik évszaktól függet-lenül, hiszen a mostani eléggé változékonyidôjárásunk következtében a csapadékosnapok a táplálékuk kiegészítésére, belakás-ra kiválóan alkalmasak. Etetôket készíthe-tünk, amit a pázsitunkra kihelyezhetünk.Amennyiben az idôjárás aszályosra fordul,madáritatóval csábíthatjuk kertünkbe azénekes madarakat.

Szorgos és hasznos rovarok

A rovarok közül a leghasznosabb kerti ven-dégeink a méhek. Gyümölcsfáink többségé-nek beporzását méhecskék végzik el. A vi-rágpor begyûjtésekor a méhek virágról vi-rágra szállva a potrohukra, lábaikra tapadóvirágport a bibére juttatják. A méhszúrás-tól nem kell tartanunk, mert csak abban azesetben okoznak kellemetlenséget, ha iz-zadságszag vagy erôs illatok irritálják ôket.A szúrást ecetes borogatással kezeljük.

Növényvédelmi munkálatainkkor ügyel-jünk arra, hogy virágzó növényeket rovar-ölô szerrel soha ne permetezzünk. A rózsá-inkat levéltetû ellen idônként kénytelenek

vagyunk rovarölô készítménnyel permetez-ni. Csak a zöldbimbós állapotú virágkezde-ményre juttassunk a szerbôl, vigyázva arra,hogy a kinyílt virágok a permetcseppekbôlne kapjanak.

Hasznos és egyben káros is a hangya.Idônként elôfordul, hogy a fák törzsén le-felszaladgáló hangyákat látunk. Kedvenctáplálékuk ugyanis a levéltetvek által ter-melt mézharmat, amelyet szívesen nyalo-gatnak, és közben a kertünkben össze-vissza cipelik a levéltetveket, elterjesztveezt az igen kártékony kártevôt. Ugyanakkorjelenlétükkel jelzik a fák levelei között meg-telepedett levéltetû-kolóniát, ªgyelmeztet-ve bennünket a tetvek jelenlétérôl. A levél-tetvek legaktívabb fogyasztói a katicaboga-rak lárvái, amelyek sajnálatosan mind keve-sebben vannak.

Kertünk hasznos állatkái a fürkészdara-zsak. Hasznosságuk abban rejlik, hogy avértetû testébe rakják tojásaikat, amelyekott kikelve és fejlôdve elpusztítják azokat.

Föld alatti barátok

Barátunk a vakond is, amely a mocskos pa-jor, cserebogár, drótféreglárvák tömkele-gét pusztítja el. A földi giliszta is nagyonhasznos állat. Átdolgozza a talajban lévôszerves anyagot, ennek következtében nö-vekszik a talaj termôképessége, szerkezetemorzsalékossá alakul.

A természet egyensúlyának fenntartásaérdekében minden káros rovarnak, gombá-nak van természetes ellensége. A jövôbenicélunk legyen az, hogy a hasznos élôlények-re vigyázunk. Ôk természetes életmódjukkövetkeztében segítenek a kártevôk elpusz-tításában. A természetet, a környezetünketoly nagymértékben károsító vegyszerek fel-használásának mértékét nagy mértékbencsökkenthetjük, ha a jövôben a biológiai vé-delmet helyezzük elôtérbe. A vegyszerektermészetre gyakorolt negatív hatásuk mel-lett igen költségesek is. Bánhidi János

EMLÉKÉRME KODÁLY TISZTELETÉRE. AMagyar Nemzeti Bank Kodály Zoltán születé-sének 125. évfordulója elnevezéssel 5000 Ftnévértékû ezüst emlékpénzt bocsát ki, tiszte-legve a kivételes zeneszerzô, zenetudós,népzenekutató, zenepedagógus emlékeelôtt. Az érmét a Pénzverô Zrt. mintaboltjai-ban vásárolhatják meg az érdeklôdôk, vala-mint a kibocsátás helyszínén, a kecskemétiKodály Zoltán Zenepedagógiai Intézetben.

A TERMÉSZETVÉDÔK TURISTA EGYESÜ-LETÉNEK 2006-OS KÖZHASZNÚSÁGIJELENTÉSE. Az Egyesület céljai: a tagok ésérdeklôdôk túrázási lehetôségeinek biztosí-tása, elsôsorban hazánk természetvédelmiterületein, a természetvédelmi területekgondozása, aktív segítségnyújtás a környe-zetvédelemben, társadalmi munka a Duna-Ipoly Nemzeti Park által kijelölt területen, atermészetjárás népszerûsítése. Tavaly 138tagja volt egyesületünknek. Az év folyamán79 gyalogtúrát szerveztünk, amelyeken 460tag és 165 vendég vett részt. 15 alkalom-mal utaztunk bel- és külföldön külön-busszal, a túrákon 375 tag és 7 vendég vettrészt. A kapott támogatásokat a buszosutak költségcsökkentésére használtuk fel, atámogatásokkal idôben elszámoltunk.2006. évi bevétel 6 242 060 Ft, kiadás5 513 357 Ft, záró állomány 728 703 Ft, azszja 1%-ból befolyó bevétel 23 804 Ft volt,amelyet teljes egészében közhasznú célokmegvalósítására fordítottunk.

18. OLDAL NÉPRAJZ BUDAI POLGÁR

HIR

DET

ÉS

Domonkoskenyere„Ignác esôje enyhe télnek elôjele” — véleked-tek dédapáink, amikor a forró júliust bú-csúztató Loyolai Szent Ignácnak, a jezsuitarend alapítójának emléknapján (július 31.)kiadós csapadék áztatta a szomjas határt.Eleink hittek benne, hogy a szegények, a kí-sértéssel küszködôk, a katonák oltalmazójaelhárít a fejük fölül minden gondot, éhínsé-get. Dédanyáink Ignác-vizet (aqua Ignatia-na) használtak testi-lelki bajok orvoslásá-ra, a takarmányt is meglocsolták vele mar-havész idején, mert úgy gondolták, a szen-telmény elûzi a kórt az állatokról. A budai-ak házak kapufélfájára, szobák ajtajára füg-gesztették a szent képmását abban a re-ményben, hogy megóvja ôket a veszedelem-tôl. Mivel szerzetesi fogadalma elôtt Ignáckatonáskodott, szobra várvédô célzattal ôr-ködött Buda fôterén 1785-ig.

Kepegyontó Péternek nevezték egykor va-sas Szent Péter, másként Szent Péter vasa-szakadatja napját (augusztus 1.), Péter apos-tol börtönbôl történô csodálatos szabadulá-sának ünnepét: egy angyal törte szét a lán-cait. A régi öregek böjttel és buzgó imád-sággal emlékeztek meg a betegek patrónu-sáról. A gazdák nem dolgoztak a szôlôben,még csak ki sem mentek a hegybe, mert at-tól tartottak, ha megtennék, akkor az érô-félben levô szemek lehullanának a fürtök-

rôl. A szent emléknapját alkalmasnak talál-ták azonban a takarmányrépa vetésére.

„Ha Domonkos forró, kemény tél várható”— vetítették elôre a földbôl élôk a nem sokjóval kecsegtetô kilátásokat, ha Szent Do-monkos napján (augusztus 4.) hôség szik-

kasztotta a mezôt. A molnárok különösenvárták a XIII. században élt hittérítô ünne-pét, mivel akkor indították a malmokat;nagy esemény volt az új búza ôrlése, mert akenyértelen idôszak végét jelentette. A do-monkos rend alapítóját néha cipóval a kezé-ben ábrázolják, egyik legendája szerintugyanis vacsorához készülôdtek a SzentSzixtusz kolostor szerzetesei, de elfogyott akenyerük. Erre megjelent két angyal, és át-nyújtott Domonkosnak egy veknit, hogyköltse el azt társaival.

Mivel a szôlô kezd érni, cukrosodni, szí-nében változni, Urunk színeváltozását, azÉrdy-kódexben Úr színe változatját (au-gusztus 6.) fôként gyümölcstermô, szôlô-mûvelô vidéken ünnepelték nagy buzga-lommal; az egyház megáldotta a szôlôt. Azevangéliumi hasonlat szerint szôlô maga Jé-zus is, aki színében elváltozott a Tábor-he-gyen. Különösen villámcsapás, jégesô elhá-rításáért imádkoztak a családok Villámtip-ró Donáthoz (augusztus 7.), a szôlôskertekoltalmazójához, és körmenettel vonultak aszobrához. Sok templom harangját nekiszentelték abban a hitben, hogy zúgása„visszaveri” a mennydörgést, érce felfogjaa mennykôcsapást. A budaiak fényes ün-nepséget rendeztek 1724-ben Donát tiszte-letére, és a város védôszentjévé választot-ták: könyörögtek a vértanúhoz, hogy védjemeg otthonukat a villámcsapástól.

Pintér Csilla

SZÁZÉVES A CSERKÉSZMOZGALOM.Kettôs évfordulót ünnepel idén a nemzetkö-zi cserkészmozgalom. Százötven éve, 1857.február 22-én született Robert Baden-Po-well angol tábornok, a cserkészet megalapí-tója. A tábornok a búrok elleni háború utánLondonba került, ahol az utcán csavargó fia-talokból négy ôrsöt szervezett, majd a fiú-kat 1907 augusztusában Brownsea szigeté-re vitte táborozni. Megtanította ôket a ter-mészet szeretetére, a szabadban való élet-re, a bajtársiasságra, egymás megbecsülésé-re, az Isten, a haza és embertársaik iránti kö-telezettségekre. Baden-Powell a táborbanszerzett tapasztalatait 1908-ban Scoutingfor boys (magyarul: Cserkészet fiúknak) cí-mû könyvében foglalta össze.

A kerek évforduló alkalmából a MagyarCserkészszövetség kiállítást rendez, ame-lyen az európai országok postái által ki-adott jubileumi cserkészbélyegeket mutat-ják be. A tárlat hétfôn és csütörtökön 14 és18 óra között szeptember végéig tekinthetômeg a II. kerület Tömörkény utca 3/a alatt lé-vô cserkészházban.

OLASZ KUPÁT NYERTEK A KERÜLETI FI-ÚK. Július 2–6. között az olaszországi Cese-naticóban tizenhat ország több mint százcsapata részvételével rendezték meg azItaly Cup nevû utánpótlás-labdarúgótornát.A II. Kerület UFC a tizenegy évesek mezônyé-ben indult, és az összes meccsét megnyerve

végzett az elsô helyen. Összesítésben 22:3-as gólarányt produkáltak francia, belga,olasz, lengyel és cseh ellenfeleikkel szem-ben. Így az itthon szerzett bajnoki címûkmellé még egy nemzetközi kupagyôzelmetis maguknak tudhatnak a lelkes kis focisok.

A római San Pietro in Vincoli templomban ôrzikSzent Péter bilincsének láncait