ro uh*˙ ˚u b˛ˆ ˙Ł ˚uuoˆŽ˙Łkenanaonline.com/files/0093/93778/دمج الأطفال ذوى...

lL²:« WOLMðË WO×B« W¹UŽdK WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë

WU)« UłUO²Šô«Ë UUŽù« ÍË– ‰UHÞ_« Zœ

∫…dJ³*« WuHD« Z«dÐ w

rO¼UH*«

U¹b×²«Ë UłUO²Šô«Ë

¨w³OÐ +UžË ‰UÐužôUÐ ËbÚ½≈ Æœ ¨ÊuD½√ b¹d Æœ ∫ÁbŽ√ d¹dIð

w³OÐ +Už ∫—d;« Æπ∏Ø∑Ø≤∏≠≤¥ ¨’d³ ‡ UÐU½U¹¬ ¨WOLOK≈ qLŽ Wý—Ë sŽ

Inclusion of Children with Disabilities and Other Special Needs in Early Childhood Programmes: Concepts, Needsand Challenges. A report by Dr. Indu Balagopal, Dr. Farid Antoun & Ghanem Bibi on a regional workshop, Ayia

Napa - Cyprus, 24-28/7/98. Edited by: G. Bibi. A summary report in English is available. Published by ARC,Arab Resource Collective, PO Box 27380, Nicosia 1645 - Cyprus.

Fax: (+3572) 766790, E-mail: [email protected]

…dJ³*« WuHD« Z«dÐ w WU)« UłUO²Šô«Ë UUŽù« ÍË– ‰UHÞ_« Zœ ¿

Æπ∏Ø∑Ø≤∏≠≤¥ ¨’d³ ‡ UÐU½U¹¬ ¨WOLOK≈ qLŽ Wý—Ë sŽ ¨w³OÐ +UžË ‰UÐužôUÐ ËbÚ½≈ Æœ ¨ÊuD½√ b¹d Æœ ∫ÁbŽ√ d¹dIð ¿

w³OÐ +Už ∫—d;« ¿

©lL²:« WOLMðË WO×B« W¹UŽdK® WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë ∫dýUM« ¿

’d³ ‡ ±∂¥µ UOÝuIO½ ¨≤∑≥∏∞ ∫» Æ’

Inclusion of Children with Disabilities and Other Special Needs in Early Childhood Programmes: Concepts, ¿

Needs and Challenges. A report by Dr. Indu Balagopal, Dr. Farid Antoun & Ghanem Bibi on a regionalworkshop, Ayia Napa - Cyprus, 24-28/7/98. Edited by: G. Bibi. A summary report in English is available.Published by ARC, Arab Resource Collective, PO Box 27380, Nicosia 1645 - Cyprus.Fax: (+3572) 766790, E-mail: [email protected]

∫WK «– Èdš√ d¹—UIð

∫…dJ³*« WuHD« WOLMðË WOÐdð w wKUJ²« wuLA« ZNM« ¿

Æ±ππ∑ d¹«d³ Ø◊U³ý ¨å…dJ³*« WuHD« WOLMðË WOÐdð w wKUJ²« wuLA« ZNM«ò ‰uŠ WOLOK≈ qLŽ Wý—Ë lzUË d¹dI²« «c¼ oŁu¹

rOKF²K wHK —UÞ≈ b¹b% u¼Ë ‡ å…dJ³*« WuHD« WOLMðË WOÐdð w «—œU³Ë U¹b%ò ±ππ≤ Wý—Ë U¹b% bŠ√ W'UF d¹dI²« sÒLCð

X¹œuł UN²b w²« WOOzd« …dU;« sÒLC²¹ UL Æå…dJ³*« WuHD« WOLMðË WOÐd² wKUJ²« wuLA« ZNM«ò ‰uŠ «d³š ÷dŽË ÆdJ³*«

W¹dE½ …œU d¹dI²« qJA¹ Æ…dJ³*« WuHD« w WOKUJð Z«dÐ qO³Ý w eł«u(« d XËUMð åWOËb« W¹—ËUA²« WŽuL:«ò s e½UH¹«

UOuł ∫œ«bŽ≈ ÆX½d²½ù« WJ³ý d³Ž ‰UBðù« w WŠU²*« UO½UJù« s …œUH²Ýô«Ë …dJ³*« WuHD« WOLMðË WOÐdð vKŽ qLF« ‚U¬ ‰uŠ WLN

Æ© «—ôËœ µ ¨A4 ¨W×H µµ® Æw³OÐ +UžË öM*« Èu$ W—UA0Ë —U−Š nÝu¹ ¨‰UÐužôUÐ Ëb½≈ ¨fJKOł

∫WOÐdF« Ê«bK³« w …dJ³*« WuHD« Z«d³ UŠd²IË oOŁuð ¨…dJ³*« WuHD« w WOÝUÝ_« ∆œU³*«Ë rO¼UH*« ¿

s Î«œbŽ ¡UIK« lLł Æ…dJ³*« WuHD« WOLMðË WOÐdð w å «uMÝ fL) qLŽ WDšò WAUM ·bN²Ý« Í—ËUAð ¡UI ‰ULŽ√ d¹dI²« «c¼ oŁu¹

Wý—Ë WHK —Ëœ ¨…dJ³*« WuHD« WOLMðË WOÐdðò ZU½d³ ÍuÐd²« ‚UO« ¨Wý—u« ‰ULŽ_ nË ∫d¹dI²« w ÆqI(« «c¼ w 5KUF«

ÂUŽ v²Š ±ππµ «uMK Õd²I*« qLF« ZU½dÐ ¨åwKUJ²« wuLA« Ã–uLM«ò nËË å…dJ³*« WuHD« WOLMðË WOÐdð w WOÐdF« œ—«u*«

d«u² ØwÐdŽ ª «—ôËœ µ ªA4 ªW×H µµ® Æw³OÐ +Už l „«d²ýôUÐ dOH 5KUłË fJKOł UOuł œ«bŽ≈ Æ UOuð l ¨≤∞∞∞

Æ©ÎUC¹√ W¹eOK$ùUÐ

l¹“uðË dA½Ë œ«bŽ≈ UNb¼ ¨Í—U−²« `Ðd« všu²ð ô ¨WUŽ WFHM «– WKI² WOÐdŽ WÝR åWOÐdF« œ—«u*« Wý—Ëò

ÆW¹dA³« œ—«u*«Ë lL²:« WOLMðË WO×B« W¹UŽd« l¹—UA w W“ö« WOHOI¦²«Ë WOLOKF²« œ«u*«Ë V²J«

UNIðUŽ vKŽ cš√ bË ÆWuHD« vKŽ qLF« UN−«dÐ s bŠ«Ë rŽb¹ WÝR w¼ ©ŸÆÂÆË® åWOÐdF« œ—«u*« Wý—Ëò Ê≈

¨WOÐdF« WGKUÐ œ—«u*« ÃU²½« d³Ž wŽUL'« qLF« qÒNð wN Æl«u« ÷—√ vKŽ —u_« oOI% vKŽ 5KUF« …bŽU

WuHD« —UÞ≈ w UNKLŽ ÂuI¹Ë ÆWuHDUÐ WöŽ UN w²« WHK²<« ‰uI(« w WOK;«Ë WOLOKù« qLF« Uý—Ë ‰öš sË

w ‰UHÞ_«ò sŽ ÎöC ¨wÐdF« åqHÞ v« qHÞ sò ZU½dÐË åqHD« ‚uIŠòË å…dJ³*« WuHD« WOÐdðË WOLMðò vKŽ

ÆåWUŽù«Ë WU)« UłU(«òË åW³FB« ·ËdE«

3¸≥

U¹u²;«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ełu d¹dIð ‡ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wý—u« Ác¼ v≈ UMKË nO ‡ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∆œU³*«Ë WUÝd«Ë U¹ƒd« ∫w−b« ZNM« ‡ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ôu×²«Ë ‚uI(« ∫’U)« UłU(«Ë rOKF²«Ë uJ½uO« ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ_« Zb wÐdF« —uEM*« ‡ µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUF« …—uB« ˚

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «d³)« ˚

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹b%Ë oz«uŽ ∫ …dJ³*« WuHD« w Zb« ‡ ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l«Ë v≈ Zb« q¹u% u×½ ‡ ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dJ³*« WuHD« WOLMð ∆œU³Ë Zb« ZN½ ‡ ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÎ«bž qFHMÝ «–U ‡ π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOu²«Ë 5—UA*« UFuðË ·«b¼_« ‡ ±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wý—uUÐ qLF« WO−NM ‡ ±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOOI²« ‡ ±≤

∫oŠö*« ‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©·«b¼_«Ë UIKDM*« sŽ qLŽ W—Ë® …uŽb« h½ ‡ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF« Wý—Ë w 5—UA*«Ë U—UA*« ‡ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U×KDB*«Ë WGK« sŽ ‡ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lł«d ‡ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °Zb« 5ÐUFŁË röÝ ‡ µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐuÞ vKŽ WÐuÞ ‡‡

’

µ

∏

π

±≥

±µ

±µ

±∑

≤±

≤¥

≤π

≥≥

≥µ

≥∂

≥∑

≥∏

¥∞

¥≥

¥∑

µ±

µ≤

4¸¥

…dJ³*« WuH?D« ‰U− w 5KU?F« s U¾ ÀöŁ —u?CŠ W?ý—u« Ác¼ Ÿuu vŽb?²Ý« U½U??C??(« w d??L??F« s? W??F??ÝU??²« Ë√ WMU??¦« v?²??Š ‰U??HÞ_« W??OÐdðË W¹U??Ž— w Êu?KL??F¹

Ác¼ w WU?)« UłU?(« »U×√Ë 5U?F*« ‰UHÞ_« qO¼QðË W¹U?Ž— w ÊuKUŽË Ü¼d?OžË

UNKLŽ w WU)« UłU(« »U×√Ë 5UF*« ‰UHÞ_« Zbð W¦UŁ W¾ „UM¼Ë ÆW¹dLF« W¾H«

ÆWŽuM²*« «d³)« »U×√ s œbŽ sŽ ÎöC ÜNðUÝRË

Xb? w²« W?OK?L?F« ôU?(«Ë «d?³?)«Ë XŠdÞ w²« lO?«u*«Ë åW?DK)«ò Ác¼ Ê√ pý ôË

ÂU¹_« Ác¼ ‰ö?G²Ý« W?OËR? 5—UA*« vKŽ ÊU? «c ÆWuN?Ð —dJ²¹ ô Îö?ŽUHð d?uð b

UML??O¼U?H?? oO?L?F?ðË Ò?uð v≈ ÍœRð W?DA½ ‚dDÐ «u½ËU??F?²¹Ë ¨ÎU??F? qL?F?½ wJ W???L?)«

w lU??łË „d?²?A?? u¼ U? v?KŽ e?O?d??²« ‰ö?š sË ¨…b?¹b?'« W?d??F*« ‰ö?š s W?¹dEM«

Æ U¹b×²«Ë UłU(«

s ÆW?d?²?A*« …d?O??*« w Î«e?ÒO2 ÎUŁb?Š Ác¼ qL?F« W?ý—Ë qF?' d?U??Cð …d?O?¦? d?UMŽ

ô ÆWOÐd?F« WGKU?Ð UNðôub w?Ë ¨ U×KDB*« w½U?F w Y×?³« v≈ ÎUC¹√ W?łU(« UN?ML

W?O?LKF« W?d?F?*« rEF? U?NM wI?²?½ UM“ U?? w²« W¹e?OKJ½ù« U?OÐœ_« w WK?JA? W?LŁ Ëb?³ð

5—U???A*« ÂU??L???²¼« “dÐ b??Ë ÆW???HK²????? å U??G?ò rKJ²?½ W??U??Žù« ‰U???−?? w U?MMJ ¨…b?¹b??'«

W?HK?²?<« w½U?F*« ·U??AJ²?Ý« vKŽ ÊËU??F?²« ‰ö?š s p?–Ë ¨vË_« W?K'« cM Ÿu??u*UÐ

Æ©ølOL& ¨lLł ¨qLý ¨åZœò u¼ q¼® bŠ«Ë ¡wý sŽ d=³FM UNKLF²½ w²«

—U?³?²š«Ë qQ?²«Ë ¨Ÿu?L?? uB?Ð dOJH?²K U?Î½UJË ¨WI?O?I?Š qL?Ž Wý—Ë Ác?¼ X½U ¨Î«d?O?š√

«c¼ t?JF¹ Ê√ ‰ËU×¹ U? «c¼Ë Æ„—UA²«Ë r?KF²K «Îe?OŠ X½U ÆrN?FË s¹d?šü« vKŽ —UJ_«

Æd¹dI²«

‰U?LŽ√ hK¹ d¹d?Ið …œu? œ«b?Ž≈ vKŽ ÊuD½√ b¹d Æœ l ‰U?ÐužôUÐ Ëb½≈ …—u?²b« XKL?Ž

vKŽ Êu?D½√ b¹d?? Æœ qG??²??ý«Ë ÆW¹e??OKJ?½ù« W??F??³D« w Áb??L??²??F½ Íc« hM?« u¼Ë ¨W??ý—u«

b?O?F?½ Ê√ q³? ¨W?OÐd?F?UÐ d¹d?I?²« d¹u?Dð w W?O?ÝU?Ý_« d??UMŽ Âb??²??Ý«Ë vË_« …œu?*«

ÆoŠö*UÐ Á“eF½Ë Ád¹d%

œ—U½dÐ W??ÝR dJA½ U?L? Ü?L¼œuN?ł vKŽ ÊuD½√ b¹d?Ë ‰UÐu?žôUÐ Ëb½≈ dJA½ Ê√ U½d?¹

W?ý—Ë b??I?F W?“ö« W??OU*« ö?O?N???²« .b?I?ðË Wu?HD« ZU½d?Ð rŽœ vKŽ BvLF d?O ÊU?

©SCF UK® W???O½UD?¹d??³?« ‰U??H?Þ_« Àu??ž W???LE?M s q v?« U??ÎU???š «ÎdJ?ý t??łu?½Ë ÆqL???F«

©Radda Barnen W¹b?¹u????« ‰U????HÞ_« W¹U????Ž—® ås?½—UÐ «œ«—òË —u???? fO????½«d???? …b????O????«Ë

vKŽË Ü¼u??b?? w²« w−??U½d?³?«Ë ÍuMF*« rŽb« ‰U?Jý√ q vKŽ uJ?½u?O«Ë n??O½u??O«Ë

Æ5ÐÒ—b*«Ë 5—UA*« s b¹bF« W—UA WODG² WOU*« …bŽU*« dOuð

U½U¹≈ U?L?N?²?—U?A? vKŽ Ù? UMO? …b?O?«Ë fÚ³?Ó²?ÚÝ u?ÔÝ …b?O?« v« U?ÎU?š «ÎdJý t?łu½Ë

Æ…d³)«Ë WdF*UÐ

Æ» Æ⁄

bON9

dJýË

5¸µ

ełu d¹dIð ‡ ±

dO?žË WO?uJŠ U¾O¼ Êu?K¦1 ÎUB?ý ≥¥ UN?O „—UýË ÂU|√ µ qL?F« Wý—Ë b?²«

WO½UD¹d?³« WuHD« –U?I½« W¾O¼ sŽ 5K¦2 sŽ Îö?C ¨WOÐd?Ž Ê«bKÐ l³Ý s ¨W?OuJŠ

√bÐ ÆW??U?Žù«Ë Wu??HDK …d?J³*« W??O?LM²?« wU?−?? w qL??F¹ rN??F?O??L?ł ÆuJ??O½u??O«Ë

¨·«b¼_« Ác¼ iFÐ q¹bF?²Ð Êu—UA*« ÂUË ¨W?Šd²I*« ·«b¼_« ÷«dF²?ÝUÐ Wý—u«

rŁ ÆW?ý—uK W?O?ŽU?L?ł …—«œ≈ ÂUE½Ë qL?F« b?Ž«u? «u?FËË ¨Õd?²?I*« ‰U?L?Ž_« ‰Ëb?łË

W?−?O²½ ‰U?HÞ_« wU?Ð sŽ ‰UHÞ_« s? U¾? ¡U?B?≈ r²¹ nO?Ë Zb« Âu?N?H «u?ýU?I½

ÆrNAOLNð v≈ ÍœR¹ U2 ¨…bzUÝ n«uË rO¼UH

ZbK ÎU??łU?O?²?Š« d??¦?_« U?¾?H?«Ë wÐd?F« sÞu« w l?u« Êu?—U?A*« ÷d??F?²?Ý«Ë

«uœU³ð rŁ ÆW?³F ·Ëdþ w Êu?AOF¹ s¹c?« ‰UHÞ_«Ë UM³«Ë UU?Žù« ËË– UNMË

ÆUNM …œUH²*« ”Ë—b« ’ö²Ý«Ë «d³)«

qL??F« w «d??³?š XKL??A?? qL?F« ôU??−?? w ŸuM²UÐ «d??³?)« Ác?¼ e?O9 b??IË

‰ö??š s Zb« vKŽ qL??F«Ë ¨5u??F*« ‰U?H?Þ_« l qL?F?«Ë ¨ U½U?C??(«Ë ”—«b*UÐ

ÆÍuLM²« qLF« w 5uF*« ‰UHÞ_« ZœË ¨q¼_« l qLF«

w qL?F«Ë ¨W?HK²<« W¹d?L?F« U?¾H« l qL?F« YO?Š s W?—UA*« «d?³?)« XŽuMðË

«d³?)« pKð w Êu—U?A*« UNb?²¹ w?²« UO−?Oð«d²Ýô« XK?LýË Æn¹d«Ë Êb*«

WO?ŽuðË ©Inclusion® Zb«Ë ©Integration® 5u?F*« ‰UHÞ_« ÃU?œ≈Ë Ub)« .b?Ið

Æ—œ«uJ« V¹—bðË ¨q¼_«

wË tKÒ³IðË Zb« rN w rNNł«uð w²« UÐuFB« WAUM v≈ Êu—UA*« qI²½« rŁ

∫UNMË åw−b« ZNM«ò oO³Dð

ÎU??u?B??šË ¨‰U??HÞ_« s U??¾??H« iFÐ ÁU??& W??O?³K?« U¼U??&ô«Ë n«u*« ‡

ÆÊuuF*« ‰UHÞ_«

ÆWOÝ«—b« Z¼UM*« W½Ëd ÂbŽ ‡

Æ‰UHÞ_« qJ W−«œ Ë√ åWFUłò ÊuJ² ”—«b*« eON& ÂbŽ ‡

ÆWK¼R*« —œ«uJ« WK ‡

U0 ¨…U?O(« V½«uł q? qLAð Ê√ V−¹ w²« Zb« W?OKLŽ w q¼_« „«d?ý≈ WK ‡

ÆwK:« lL²:«Ë WÝ—b*«Ë XO³« UNO

dDò s ’U)« œbF« du¹

WHK² œ«u Zb« sŽ åÈbM«

q=LJð Ê√ sJ1 WKÒBHË

√d≈ Æd¹dI²« «c¼ U¹u²×

∫tO

s ÒbÐ ô Zb« w ∆œU³ ˚

ÆUNðUŽ«d

q¼_«Ë ‰UHÞú Zb« bz«u ˚

Æ5LKF*«Ë

ÆZb« U³KD²Ë l«Ëœ ˚

ÁU&SÐ WOÐdŽ «d³š ∑ ˚

UÝR*« w ‰UHÞ_« Zœ

ÆlL²:«Ë

w 5uF*« ‰UHÞ_« lË ˚

ÆqHD« ‚uIŠ WOUHð≈

œ—«u sŽ WKÒBH UuKF ˚

ZbK Z¹Ëd²« w …bOH

ÆtOKŽ V¹—b²«Ë

sŽ —bBð åÈbM« dDò

ÆåWOÐdF« œ—«u*« Wý—Ëò

6¸∂

¨Zb« WOKLF …b½U 5½«uË UF¹dAð œU−¹≈ v≈ WłU(« sŽ ÎUC¹√ Êu—UA*« dÒ³Ž ∫ UłUO²Š«

UłUO²Šô« Ác¼ iFÐ Êu—UA*« ”—«bð b?IË ÆWO−œ qzUÝËË œ—«u v≈ WłU(«Ë

ÆUN²Nł«u* WOK× qLŽ jD) Î«—UJ√ «uFËË qOBH²UÐ U¹b×²«Ë

v≈ WłU?(« ¨d¦?Q d¦?√ ¨`C²¹ ÊU W?ý—u« qLŽ U?Kł ‰öš t½√ ¨d?cUÐ d¹b'«

¨U??Nðôub??Ë ¨ U?×?KDB*«Ë rO¼U??H??LK `Ë√ n¹d??Fð v?≈Ë W?d??²??A? åW??Gò œU??−¹≈

Æ UÐ—UI*«Ë rO¼UH*« w rUF« w WŽ—U²*« «—uD²« vKŽ Î¡UMÐ UN«b²Ý« WOHOË

Wu??HD« w? w−??b« ZNM?K rN??²¹ƒ— …—uKÐË o?O??L?F?ð u??×½ 5—U??A*« …d??O???? wË

…dJ³*« WuH?D« WOLM²Ð W?U)« ©±®

å…dA?Ž WŁö¦« ∆œU³*«ò W?AUM «ËœUŽ√ b?I ¨…dJ³*«

rNOM?³ð ¡u w ö¹bF?²« iFÐ UN?OKŽ «Ëdł√Ë ¨W?IÐUÝ qLŽ ‘—Ë w? dÔ√ w²«Ë

«u??H??O???C¹ Ê√Ë ‰U??HÞ_« l? qL??F« w r?N??−??N½ «Ë—Òu?D¹ Ê√ «u??I??Hð«Ë Æw?−??b« ZN?MK

wKUJ²« wu?L?A« ZNM«ò u¼ rN?−N½ —U?B Æ5J?L²« “e?F¹ Î«dB?MŽ tH?uÐ åZb«ò

W?O?KI?F«Ë W??O½U?L???'« t?³½«u??ł qJÐË t?²O?uL?AÐ qHD« ‰ËUM²¹ Íc« Í√ ∫©≤®

åw−?b«

¨WO?ŽUL²?łô«Ë W¹uÐd²«Ë WO?×B« Z«d³« t?O qUJ²ð Íc«Ë ÆWO?ŽUL²?łô«Ë WO?HM«Ë

ÆU¼b eO1 Ë√ ¨ÊU V³Ý Í_ ‰UHÞ_« U¾ s W¾ Í√ wM¦²¹ Ë√ wBIÔ¹ ô Íc«Ë

Wu??HD« Z«dÐ 5Ð U?? w Íu?I?« jÐ«d?²« w d??³?√ Õu??Ë U?ÎC¹√ Z?zU?²M« s? ÊU?Ë

¨qHÞ v« qHÞ s? q¦?® WÝ—U?L*« lO?ÝuðË o?O³D?²«Ë rO¼U?H*« w U?NKUJðË Èd?š_«

vKŽ åV¹—b²«ò v« WłU(« “dÐË ©ÆÆÆW³FB« ·ËdE« w ‰UHÞ_«Ë ¨qHD« ‚uIŠË

Æl«u« w tIO³DðË Zb« ÂuNH

d¹dIð w qOUH²« dE½« ©±

∫±ππµ ¨åŸÆÂÆËò sŽ —œU

w WOÝUÝ_« ∆œU³*«Ë rO¼UH*«ò

Æå…dJ³*« WuHD«

wuLA« ZNM«ò ∫d¹dIð dE½« ©≤

WOLMðË WOÐdð w wKUJ²«

¨åŸÆÂÆËò Æå…dJ³*« WuHD«

Æ±ππ∑

w Z«d³« dzUÝ wË …dJ³*« WuHD« ZU½dÐ w Â«Ëb« vKŽ WŠËdD*« U¹UCI« sL s WUŽù« X½Uò ∫·«b¼√Ë UIKDM

ÊuCž w WUŽù« vKŽ ¡uC« j=Kð w²« WDA½_« œ«œ“« bË Æ©Ÿ ÆÂ ÆË® åWOÐdF« œ—«u*« Wý—Ëò

—«uŠò Í—ËUA²« ¡UIK« wË ÆWUŽù« Ê«bO w …b¹bł «—œU³ ¡UdA« iFÐ cH½Ë ¨5²OU*« 5²M«

ZU½dÐ ‚öÞ≈ …—Ëd vKŽ «uI«uðË ¨åZb«ò w wLOK≈ qLŽ ÂUO WO½UJ≈ Êu—UA*« lKD²Ý« ¨åπ∑

ÆtI×²¹ Íc« w−«d³« rŽb« wuLA« ZNM« ¡UDŽ≈ v≈ ·bN¹Ë WuHD« Z«dÐ l qUJ²¹ WUŽû

5Ð UJ½—ô w bIÔŽ Íc« …dJ³*« WuHD« ZU½d³ wDOD²« ŸUL²łô« w Wý—u« ÁcN dOC×²« √bÐ

sLO«Ë »dG*«Ë 5DKË dBË ÊUM³ w Z«dÐË UÝR 5Ð ¨±ππ∏Ø≥Ø±Ë ±ππ∏Ø≤Ø≤∑

ÆÊœ—_«Ë U¹—uÝË

∫Wý—u« ·«b¼√∫©±ππ∏Ø≥Ø± ‡ ≤Ø≤∑® wDOD²« ŸUL²łô« w XGO UL

ŸuuLK „d²A rN ¡UM³Ð ¡b³« ‡ ±

WOðUÝRË W¹œUË W¹dAÐ s …du²*« œ—«u*«Ë «—bIUÐ 5—UA*« n¹dFð ‡ ≤

UłUO²Šô« n¹dFð ‡ ≥

U¹b×²« n¹dFð ‡ ¥

pO³A²« ‚U¬ ·UAJ²Ý« ‡ µ

WFÐU²*« UO¬ b¹b% ‡ ∂

©…uŽb« WUÝ— s® åWHK²<« WOÐdF« Ê«bK³« s 5—UA*« 5Ð jÐ«Ëd« W¹uIð ‡ ∑

7¸∑

wL??OK≈ ZU½dÐ d¹uD?² 5—U?A*« s? o¹d? b?I??Ž ÂQ?²« ¨W??ý—u« ‰U?L??Ž√ ¡U?N?²½« b??FÐ

¨W?Ý—U2Ë d??OJHð W?I?¹dÞË ©U?ÎU?Ž ±∏ ‡ d??H?® Wu?HD?« w ÂU?Ž ZNM Zb?UÐ ÍœUM¹

ÆWœUI« Àö¦« «uM« w pc W“ö« «—UN*«Ë œ—«u*« œb×¹Ë

‰U?HÞ_« Àu?ž w W?U?Žù« …—U?A??²?? ¨fÚ³?Ó²?ÚÝ u?ÔÝ …b?O?« W?O??Ozd« W??LKJ« Xb?

ÃUœù«Ë W?UŽù«Ë åe?−FK?ò UÎH¹d?Fð WLKJ« XŠdÞ ÆU?ÎLzö Îö?šb ¡U?− ¨w½UD¹d?³«

bK³« V?×Ð WM¹U?³²?Ë Wb?³²? U×K?DBË rO¼U?H?L U?NMOÐ e?OO?L²« W?O?HO?Ë ¨Zb«Ë

Zb« lUM Ÿu½ s WK «– U¹U?C UÎC¹√ W?LKJ« XËUMðË Æ—uD²« WKŠd?Ë WGK«Ë

U??łU?O??²??Šô« ÍË– W?O?Ðdð …dz«œ s® Ù?? UMO …b??O??« XKL??√Ë ÆoO??³D²« oz«u??ŽË

«d³š v« Íu œUM²Ý« l rO¼UH*« Ò?u²Ð ‰Ë_« ÷dF« ©uJ½uO« Èb WU)«

Wu?HD« w …—UA?²*« ¨fJKO?ł UOu?ł …bO?« X—UýË Æl«u« ÷—√ vKŽ oO?³D²«

W???HK²???<« W?u??H?D« Z«d?Ð 5Ð qUJ?²«Ë jÐ«d???²« Õd???ý w? ¨qHD« ‚u???I???ŠË …dJ?³*«

ÆÁbMŽ s oKDMðË ¡uC« …dz«œ w qHD« lCð w²« q¼_« l W«dA«Ë

lL??²???:«Ë …d??Ý_«Ë qHD?K W??³??M?UÐ wÐd??F« l?«u« …—u?? Â«e??š V?O??$ Æœ rÝ—Ë

Æ‰Uü«Ë Ub)«Ë «bI²F*«Ë ÂU—_« W¹Ë«“ s wK;«

w s¹dU(« lOLł „—Uý UbMŽ åw−b« ZNM«ò UNð«– b×Ð Wý—u« XF³ð« bI ∫qLF« WO−NM

Èb?Š≈Ë W??Kł hO??B?ð - b??IË ÆW?ý—u« ‰U??L?Ž√ oOŁuðË r?O?O?IðË …—«œ≈Ë j?ODð

u¹b??O? Âö??√ …b?Ž Xd??ÔŽË ÆU?NœU??³ðË ¨W?Ëd??F*« œ—«u*« vKŽ ·d??F?²K? U?O???_«

U?Kł e?O9 Æd¹d?I?²« «c¼ o?Šö? bŠ√ w? œ—«u*« Ác?NÐ W?LzU? b?łu¹Ë ÆXA?u½Ë

WO«dýù«Ë …dJ²³*« ÷ËdF«Ë WDA½_«Ë W½Ëd*«Ë W—UA*« s WOUŽ Wł—bÐ Wý—u«

W?«dý sŽ 5—U?A*« 5Ð jÐ«Ëd« e¹e?Fð sŽ p– q d?HÝ√Ë Æ5JL?²« u?×½ tłu?²«Ë

Æ «d³)«Ë —UJ_« w WUF

∫Êu—UA*«sL?O«Ë d?B? s «uð√ ¨…b?O?Ý ±∑Ë ‰U?ł— ±∞ ÎU?B??ý ≥¥ W?ý—u« Ác¼ w „—U?ý

Àuž W?¾O¼ s «bO?Ý ≥ v≈ WUôUÐ ¨Êœ—_«Ë »dG*«Ë U?¹—uÝË 5DKË ÊUM³Ë

Èb W????U???)« U???łU????(« ÍË– rOK?Fð WËR???????Ë ¨SCF(UK) W???O½U?D¹d???³?« ‰U???HÞ_«

ËbÚ½≈ …—u²b« åqHÞ v≈ qHÞ sò ZU½dÐ …—UA²Ë ¨Ù UMO …bO« uJO½uO«

≤∞ Êu—U?A*« qÒ¦ ÆW?OÐdF« œ—«u*« W?ý—Ë w 5KUF« rUÞ s WŁö?ŁË ¨‰UÐuÔłÓöÓÐ

¨wK× Èu²? vKŽ qLFð WOMÞË W¾O¼ ±∑Ë ÊU?²OuJŠ UNM ÊU²MŁ« ¨W¾?O¼Ë WÝR

ÆWOLOK≈ W¾O¼Ë ¨ÊU²OËœ ÊU²¾O¼Ë

Z«dÐ U?N W?Lš ¨…dJ?³*« WuHD« W?OL?Mð ‰U−? w UNM ±≥ q?LFð ¨ U?¾O?N« Ác¼ s

qJýË ÆV?×? W?U?Žù« ‰U−? w qL?Fð U?¾?O¼ ∑ U?LMOÐ 5u?F*« ‰U?HÞ_« l qL?FK

±∞® WUŽù« ‰U−0 5OMF*« UUL²¼« WO³Kž√ ÎUOM¼– 5uF*« ‰UHÞ_« U¹UC vKŽ qLF«

Æ©Z«dÐ ∑® 5uHJ*«Ë rJ³«Ë rB« l qLF« tOK¹ ©Z«dÐ

U?U?Žù« ÍË– ‰U??HÞ_« wU¼√ s W?Žu?L??−? …“—U?³« W?—U??A*« U?¾?O?N« Èb??Š≈ X½U?

q¼_« «d??³??šË ‰U?HÞ_« u?? W??O??L¼√ vKŽ ¡u??C« XDK?Ý w²«Ë ©ÊÚË«œ W??“ö?²??®

ÆWHK² tłË√ s Zb« W'UF ÈËbł bÒłË ¨rNz«—¬Ë

ZU½dÐ u×½

∫wLOK≈

8¸∏

…—U² UD× ∫Wý—u« Ác¼ v≈ UMKË nO Æ≤

s WËd« ULKF V¹—b?² »U²J« WLłd²Ð Õ«d²?« åWOÐdF« œ—«u*« Wý—Ëò w ÕdÔÞ ±π∏∏

v« …u?Žb?« v≈ ‰u?%Ë lÒÝuð rzö?*« »U?²J« ‰u??Š ‘U?IM« ¨W??OÐd?F« v≈ W¹e??OK$ù«

ÆwÐdF« rUF« w …dJ³*« WuHD« w å U¹b×²«Ë UłU(«ò sŽ WOLOK≈ qLŽ Wý—Ë

—uK³ð ¨WUŽù«Ë WOÐd²«Ë W×B« w 5KUŽ lLł åœ—«u*«ò sŽ wLOK≈ ŸUL²ł« w ±ππ±

UÎC¹√ ÈdłË ¨…dJ³*« WuHD« w qLF« s åöUJ²ò Î«¡eł WUŽù« W¹ƒ— v≈ WłU(«

Æ ±ππ≤ qLŽ Wý—Ë ·«b¼√ WžUO

å…dJ³*« WuHD« WOÐdð w «—œU³*«Ë U¹b×²«Ë UłU(«ò ∫WOLOK≈ Wý—Ë ±ππ≤

wŽu«Ë W—UA*«Ë œ—«u*«Ë W¹uÐd²« UÝUOUÐ WU)« U¹b×²« XBK²Ý«

ÆwFL'« qIF« √b³ Wý—u« Ác¼ w Êu—UA*« sýœ bIË ÆwFL²:«

ULKF*« V¹—bðË ¡UÐü« l qLF« qOœò —Ëb Æq¼_« l qLF« sŽ ÊU²ý—Ë ±ππ≥

Æå5Ð—b*«Ë

U¹«bÐË ¨±ππ≤ U¹b% d¹uDð ∫åqC√ WuHÞ qł√ s U«dýò sŽ qLŽ Wý—Ë ±ππ¥

q¼_« l U«dA« lOÝuðË ¨‰UHÞ_« l qLF« w wKUJ²« wuLA« ZNM« ÕdÞ

„UM¼ —U Wý—u« Ác¼ bFÐ Æw½ËUFð qLŽ WO−NML åpO³A²«ò ÂuNHË ¨lL²:«Ë

tJOK9 vKŽ qLF«Ë ZU½d³« tOłu² 5—UA*« s åW¹—UA²Ý« WŽuL−ò …«u½

ÆtM 5FH²MLK

—b Æ…dJ³*« WuHD« l qLFK åWOÝUÝ_« ∆œU³*«ò UNO —uK³ð qLŽ Wý—Ë ±ππµ

ÆqHD« ‚uIŠ sŽ dO³F²K åwIŠò…dA½

wLOKù« ZU½d³« WöD½« Æ…dJ³*« WuHD« w 5KUFK …dAM« œ«bŽù Í—ËUAð ¡UI ±ππ∂

ÆåqHÞ v≈ qHÞ sò

V¹—b²«Ë WFÐU²LK WOK× qLŽ Uý—Ë …bŽ bIŽ ÆåwKUJ²« ZNM«ò sŽ qLŽ Wý—Ë ±ππ∑

Æ©WOÝUÝ_« ∆œU³*« d¹uDð® Æ5DKË ÊUM³ w

Z«dÐ s WU)« UłUO²Šô« ÍË–Ë UUŽù« ÍË– ‰UHÞ_« Zœò ∫qLF« Wý—Ë ±ππ∏

ÁcN dCŠ qLŽ WŽuL− Æå U¹b×²« ¨ UłUO²Šô« ¨rO¼UH*« ∫…dJ³*« WuHD«

vKŽ X½U …bŽ lO«u Ê« ¨dcUÐ d¹b'«Ë Æ ±ππ∑ ©d¹«d³® ◊U³ý w Wý—u«

¨5uF*« ‰UHÞ_« l qLF« q¦ WOU*« Â«uŽ_« ‰öš åŸÆÂÆËò ‰ULŽ√ ‰Ëbł

‘UIM« nO¦J² Wý—u« Ác¼ wðQðË ¨a≈ ÆÆŸ—«uA« ‰UHÞ√Ë ¨ UM³« b eOOL²«Ë

„«—œù ’Uš ÂUL²¼« ¡UDŽ≈ l eOO9 ÊËœ ‰UHÞ_« lOLł Zb UM²¹ƒ— ÎUF —uK³ðË

UL Æå UUŽù« UNML sË ¨‰UHÞ_« bMŽ åWU)« UłU(«ò ÂuNH* qLý√Ë oLŽ√

Æd¹dI²« «c¼ `u¹

vłd¹ WKÒBH d¹—UIð vKŽ ‰uB(« Ë√ ÁöŽ√ UD;« sŽ UuKF*« s b¹e*

ÆWOÐdF« œ—«u*« Wý—uÐ ‰UBðô«

9¸π

∫w−b« ZNM« Æ≥

rOKF²«Ë dOOG²«Ë U¹ƒd«

¨t?I?O?LF?ðË ¨t ÍdJH« —UÞù« W?A?UMË ¨5—U?A*« Èb Zb« Âu?N?H? ÕdÞ —UÞ≈ w

Sue fÚ³Ó²ÚÝuÔÝ ÊUðb?O« Xb Æ…dJ³*« WuHD« Z«d³ WO?−œ W¹ƒ— …—uK³ «ÎbON9Ë

Ø`U?? UMOË ¨W??O½UD¹d??³« ‰U??HÞ_« Àu??ž W?O??F?L??ł w W??U??Žù« …—U?A??²??? ¨Stubbs

Æ5dŽ uJO½uOUÐ ’U)« rOKF²« sŽ WËR*«

∫©±®

WOU²« ◊UIM« vKŽ fÚ³Ó²ÚÝuÔÝ …bO« ÷dŽ eÒ—

qÐ ‚uF? WLK d?cð UbMŽ ÕU?Oð—SÐ dFA¹ ô UM? b¹bF« ∫5uFLK? lL²:« …dE½ò ¿

fOK Æ‚u?F*« tO ‰e?F¹ UF?L²−? s VKž_« w U½QA½ b?IK ÆÎUC¹√ e?−FUÐ d?FA¹Ë

«c¼Ë ÆUMðu?OÐ v≈ 5u?F ¡U?b√ rN?F? ÊËdC?×Ô¹ ô UMUHÞ√Ë ¨5?uF? ¡Ub?√ UM

vKŽ rN??O≈ dEM½ UMKF??ł ¨UMŽ r¼UMe??ŽË ¨5u?F*« sŽ UM??H½√ tÐ UMe?Ž Íc?« ¡U?B?ô«

ÆåÊUF−ý ‰UDÐ√ò Ë√ åÊuÐcFò rN½√

w 5uF*« ’U?ý_« œbŽ WO*U?F« W×B« W?LEM —bIð ∫ÊuuF*« ‰UHÞ_« r¼ s ¿

Ê√ ÎW¹«bÐ ÂeK¹ ‚u?F*« u¼ s n¹dFð lOD²?½ v²ŠË ÆrUF« ÊUJÝ s? •±∞ ‡Ð rUF«

∫WUŽù«Ë e−F« ·ÒdF½

Ë√ ·dÞ w qD?Ž œu?łË Ë√ ¨tM ¡e??ł Ë√ ·dÞ Ê«b?I?? u¼ ∫©Impairement® e−?F«

ÆÊU½ù« rł w U WHOþË w Ë√ uCŽ

sŽ lL??²??:« U?¾?? iFÐ wBI¹ Íc« b??O?I?« Ë√ ÊU?d??(« w¼ ∫©Disability® W?UŽù«

b eO9 WOFL²− rO¼UH W−O²½ lL²:« «c¼ w WUF« …UO(«Ë WOŽUL²łô« WDA½_«

ÆU WHOþË Ë√ U …—b w —uB Ë√ VOFÐ rN²ÐU≈ W−O²½ U¾H« œ«d√ Ác¼

ÆeOO9 ´ e−Ž Ω WUŽù« ∫pc

·ö??²?šô« s? Ÿu½ rN¹b s2 ¨‰U??HÞ_« lO??L??ł r¼ ∫ U?U?Žù« ËË– ‰U?HÞ_U? t??OKŽË

e?OO?L²« Ë√ ¡U?BùUÐ rN V³?²¹ Íc?« wuK« Ë√ ¨w(« Ë√ ¨wKI?F« Ë√ ¨Íb?'«

w …bzU« W?LE½_« s ÊuFH²M¹ ô s?¹c« ‰UHÞ_« qLA¹ «c¼Ë ÆlL²?:« qš«œ r¼b

ÆWOŽUL²łô« W¹UŽd« Ë√ W×B« Ë√ rOKF²« ‰U− w lL²:«

r¼—U?³²?ŽUÐ rN?O≈ dEMÔ¹ U?bMŽ ô≈ 5uF? Êu?×³?B¹ ô ‰UH?Þ_« Ê√ o³Ý U2 `C?²¹Ë

W?LE½√ w sLJð WKJA*« ÊS? l«u« w U?√ ÆlL²?:« w Êu?−b¹ ô U?bMŽË ¨WKJA?

ÆlL²:« œ«d√ lOLł UłUŠ vKŽ WO³Kð vKŽ UNð—b ÂbŽ wË ¨lL²:«

vKŽ W?OÝ—b*« ”Ë—b« »U?FO?²Ý« vKŽ s¹—œU?I« d?Ož ‰U?HÞú dEMÔ¹ ¨p– vKŽ ‰U¦?Ë

wUÐ sŽ ‰e??ŽË 5B?²??? 5Ý—b??Ë W?U?š «Ëœ√ v≈ Êu??łU?²?×?¹ Êu?u?F?? rN½√

ÊU²—Ë 5—UA*« vKŽ Ÿ“ÔË ©±®

∫fÚ³²Ý uÝ …bO« œ«bŽ≈ s

WOÐd²« ∫»uM'« s rKF²«ò ‡±

5% vKŽ eU× WO−b«

WŠUð≈Ë WOÐd²« WOŽu½

ÆWOÐdFUÐ ¨årOKF²«

w 5UF*« ‰UHÞ_« oŠò ‡≤

W¹eOKJ½ôUÐ ¨åZb«

(Disabled Children’s Rights to

Inclusion) U??Î³?¹d?? —b???Bð w¼Ë

ULNOKŽ ‰uB(« sJ1 ÆWOÐdFUÐ

ÆåŸÆÂÆËò s

∫lL²:«Ë Zb«

WOÝUÝ√ UH¹dFð

10¸±∞

U?Nð—b? Âb?ŽË Z¼UM*« W½Ëd? Âb?ŽË œu?L?ł w w¼ W?O?I?O?I?(« WKJ?A*« U?LMOÐ Æ‰U?HÞ_«

bMŽ W?O?³KÝ U¼U?&«Ë n«u? œu?łË p– v≈ n?√ Æ‰UH?Þ_« lO?L?ł VÝUMð Ê√ vKŽ

ÆåWOIOI(« WUŽù« q«uŽ w¼ Ác¼ qJ ÆW¹uÐd²« WOKLF« sŽ q¼_« ‰eŽË ¨5LKF*«

CBR åwF?L²:« qO?¼Q²«òË åW?B²?<« WOÐd?²«ò 5Ð ‚d?H« fÚ³?²?ÚÝ …b??O?« XËUMðË

∫XUI ÕËdD*« åZb«ò 5ÐË

∫UN½√ vKŽ Special Education åWB²<« WOÐd²«ò uJ½uO« ·ÒdFðò

ÊuŠ“d¹ s¹c« p¾Ë√ …U?OŠ WO?Žu½ e¹eFð v≈ ·bN?¹ WUF« WO?Ðd²« ‰UJý√ s qJýò

° UÐuFB« s WŽuM² ·Ëdþ X%

U?U?Žù« ÍË– ‰U?H?Þ_« v≈ W?N?łu? W?B?²?<« W??OÐd?²« Ê√ n¹d?F?²« «c?¼ s `C?²¹Ë

r¼ s `u¹ ô n¹dF²« sJ?Ë ÆWB² qzUÝËË 5B?² 5LKF Âb?²ð UN½√Ë

U?łU??(« ÍË– ‰U?H?Þ_« s …d?O??¦? U??¾? sÒJLÔ¹ ô u??N? wU??²UÐË Êu??u?F*« ‰U??HÞ_«

WOUF« UN?²HKJð p– v≈ n√ ÆW¹uÐd²« WLE½_« s …œUH²?Ýô« s 5uF*«Ë WU)«

sL?C?¹ qJAÐ rEM«Ë n«u?*«Ë U?ÝU?O?« w? WK¦?L?²*« o?z«u?F« vKŽ U¼d??OŁQð Âb?ŽË

qJý v« WB²<« WOÐd²« XÒu?% wKLF« oO³D²« w ÆlL²:« w ‚uF*« qHD« Zœ

lO??L?& Èd?ł b??I? ÆÁd??O?žË rzö*« V?¹—b?²« v« —U??I?²??ö «ÎdE½ ¨W??d?H?²?« ‰UJý√ s

ÊuœU?³²¹ ‰UH?Þ_« UÐ «cJ¼Ë ÆWO?LKF²« U?łU(« v‡KŽ Î¡UMÐ p– sJ?¹ rË UÎF ‰U?HÞ_«

Æå…UO×K ‰UHÞ_« œ«bŽ≈ Íd−¹ Ê√ ÊËœ s w³K« „uK«

v« ·b?Nð ¨©wK;« lL?²?:« v≈ …eJðd*«® W?OF?L?²?:« WO?LM²« sL? W?O?−Oð«d?²?Ý« t½≈ò

qÐU? u¼Ë Æ U?UŽô« ÍË– ’U??ýú wŽU?L?²łô« Zb«Ë ’d?H« ÍËU?ðË qO¼Q?²«

rNðU?F?L?²?−?Ë rNðözU?ŽË rN??H½√ 5u?F*« ’U??ý_« œu?N?ł d?U?Cð d?³?Ž “U?$ö

Ub?šË wMN*« qO¼Q²« Ub?šË WOLOKFðË W?O× s W?Lzö*« Ub)« U?ÝRË

XÒ³Ë ÎU?Lzö? ÎU?L?OKFð Xb? U?N½QÐ W?O?−?Oð«d?²?Ýô« Ác¼ “U?²?«Ë ÆW?O?ŽU?L?²?łô« W¹U?Žd«

wIÐ ¨qÐUI*« w?Ë ¨sJË Æn«u*«Ë U¼U&ô« vKŽ dŁ√Ë ‡‡ ÊU?½ù« ‚uIŠ U?³KD²

¨fJ?F« fOË U???N???F??? qHD?« Â¡«u??²?¹ ÊQÐ VU?Dð w²« Z?¼UM*« W?½Ëd?? Âb???ŽË VK?Bð

‡‡ 5u???F*« ◊«d??½≈ ÊËœ ‰u???% w²« oz«u???F« r¼√ U??L???N??H??uÐ V?¹—b??²« WK? pc??Ë

ÆlL²−LK WOuO« …UO(« w ‡‡ rN−œË

ÃU?œù« Ê√ w ©Inclusion® Zb«Ë ©Integration® ÃU?œù« 5Ð w??Ozd« ‚d?H« sLJ¹Ë

lL?²:« w ÃUb?½û q]¼RÔ¹ w W“ö« «—U?N*« »U?²« vKŽ qHD« YŠ v≈ vF?¹

Æ©r¼U¹≈ lL²:« ‰u³ vKŽ ÁbŽU¹ rzö qJAÐ qHD« qOJAð Í√®

UNM® …dO¦ q«uŽ sŽ Z²Mð w²« Uö²šô«Ë W¹œdH« UËdHUÐ ·d²FO Zb« U√

Æ© U?U?Žù«Ë ¨W??OMŁù«Ë W?O?d??F« U?ö?²??šô«Ë W?O?ŽU?L?²??łô« …Q?AM«Ë —U?L??Ž_« ËU?Hð

qJ Ì «R?? ŒU?M oKš v≈Ë e???O??O9 ÊËb?Ð Áœ«d??√ q q³???I??²¹ Ê√ v?≈ lL??²??:« u???Žb¹Ë

Z¼UM d³?Ž p–Ë ¨rNðUFL?²− w 5KŽU? œ«dQ U?N½uAO?F¹ …UO( «ËÒb?ÓFÔ¹ w ‰UHÞ_«

WOÐd²« ¿

∫WB²<«

qO¼Q²« ¿

∫©CBR® wFL²:«

11¸±±

WFł«d0 dOOG²« √b³¹ò

ÜMH«u vKŽ UN¹d$ WMO√

UM²dFË Ü½—UJ√Ë

ÆåUMð«bI²FË

e³²Ý Æ”

n«u d¹uDð vKŽË ¨rNð«—b d¹uDð vKŽ bŽUðË ‰UHÞ_« q UłUO²Š« rzöð W½d

UF¹dAðË U?ÝUOÝ d¹uDðË ¨‰UHÞ_UÐ 5?DO;« q bMŽ WLŽ«œË WO?ÐU−¹« U¼U&«Ë

Æå‰UHÞ_« q rŽbðË eOOL²« ÙJð

∫5²CUM² 5²¹ƒ— fÚ³Ó²ÚÝ …bO« ULN²dŽ s¹cK« ÊUOU²« ÊöJA« n¦J¹ ¨«ÎdOš√Ë

∫W¹uG …dOŠ

WOMF*« U×KDB*« œbFð —UŁ√

WuHD«Ë WOÐd²« ‰U− w

dO¦J« dO¦¹ ‰«“ UË ¨WUŽù«Ë

ÆrNH« ¡uÝË WK³K³« s

rO¼UH*«Ë U×KDB*« dOG²ðË

w ULË ÆWF¹dÝ …dOðuÐ

Êu—UA*« błË pc ¨l«u«

WHK² ULłdð ÂU√ rNH½√

w w¼ rO¼UHË dOÐUF²

«d³šË WdF* WLłdð q_«

Æ…b«Ë

v« Êu—UA*« ‰U bË

Ïnclusion ∫Zœ WLłdð

∫WO−œ WOÐdðË

È√—Ë ÆInclusive education

åWFU'« WOÐd²«ò Ê√ iF³«

Æ`√ åWFU'« WÝ—b*«òË

‰cÐ Í—ËdC« s vI³¹Ë

ULłdð œU−¹ù d³√ œuNł

¨Zb« 5Ð eOOL²UÐ `Lð ‚œ√

Ë√® Integration ∫ÃUù«Ë

vMFË ¨©å»UFO²Ýô«ò

w UÎC¹√ sLC²*« åqUJ²«ò

Main- pcË Ïntegration

°U¼dOžË streaming

WLKF v« ÃU²×¹

WUš

‚U×²ô« lOD¹ ô

WÝ—b*UÐ

‰UHÞ_« sŽ nK²

s¹dšü«

W¾OÐ v« ÃU²×¹

WUš

s ‰u³I dOž

s¹dšü« ‰UHÞ_«

v« ÃU²×¹

WUš «eON&

UłUŠ t¹b

WUš

ô ¨»ËU−²¹ ô

rÒKF²« lOD²¹

WFÐU² lOD²¹ ô

ÃUNM*«

WKJA*«

qHD« w sLJð

V¹—bð WOŽu½

WO½b²

5LKF*« rŽœ ÂbŽ

”—«b*«Ë

q¼_« „«dý≈ ÂbŽ

«eON−²« w hI½

WOLOKF²« qzUÝu«Ë

—u×L²*« dOž rOKF²«

qHD« ‰uŠ

—cF²*« s U¾OÐ

UNO≈ ‰uu«

…bUł oz«dÞ

…bUł Z¼UM

bMŽ n«u

ULKF*«Ë 5LKF*«

s b¹bF«Ë 5Ðd²*« s b¹bF«

©s¹bOF*«® UÎOÝ«—œ s¹dšQ²*«

WKJA*«

ÂUEM« w sLJð

ÍuÐd²«

WKJA*«ò Ê√ Èd¹ Íc« Ã–uLM«

∫åÍuÐd²« ÂUEM« w sLJð

∫åqHD« w sLJð WKJA*«ò Ê√ Èd¹ Íc« Ã–uLM«

12¸±≤

WAUM ‰ULJ²Ýô qLŽ UŽuL− rŁ WUŽ WAUM fÚ³Ó²ÚÝuÔÝ …bO« WLK öð ∫¡«—¬Ë WAUM

U¹ƒ— v« W??łU??(« v« —U??ý√Ë rO¼U??H*« iFÐ `?O?u?ð w ‘U?I?M« r¼U??Ý ÆU?N??d??Ž

w ”UM«Ë …d?Ý_«Ë WÝ—b*« qL?A¹ Ê√ V−¹ dO?OG?²«Ë ÆdO?OG?²« ·bN?²?ð WO?ŽUL?²ł«

Ë√ œ—«u*« w w¼ U2 d?¦√ Â«e²ô« w w¼ W?OÝU?Ý_« WQ?*« Ê√ ÆW?OU(« U?F?L²?:«

l qUF?²« ‰U−? w lHM« WLO?EŽ ÊuJð Ê√ sJ1 q¼_« …u Ê≈ bR?*« sË ÆZ«d³«

¨Èdš√ W?Nł s Æo?O³D²« U¹u?²? vKŽË «—«œù«Ë UÝU?O« w WK¦?L²*« oz«u?F«

¨WUŽû wŽUL²łô« n¹dF²UÐ w³D« n¹dF²« W½—UI s oKDM¹ Ê√ sJ1 dOOG²« ÊS

ÆÊUd(«Ë ¡UBù« W¹Ë«“ s Zb« rN sË

«u?LN?¹ Ê√ vKŽ …—b?I« «u?³?²J¹ w ‰U?HÞú W?dH« W?ŠUð≈ Ê≈ ∫å5J9ò u¼ Zb«

dOuðË wHÞUF« rŽb« .bIð ‰öš s Ë√ ¨Îö?¦ W−²M WDA½√ ‰öš s® lL²:« w

Ê√ s ÎôbÐ UÎF «uLKF²¹ Ê√ qł√ s «u?FL²−¹ wJ Ë√ ¨©…dÝ_« Ë√ s¹uÐ_« bMŽ vd«

wË rOKF??²« w åU?Î−?œò p– w ÊS?? ¨rNMOÐ W?d?²??A? W?G?œ ”U?Ý√ vKŽ r?N?F?L?$

«u?b?I¹ Ê√ vKŽ …—b?I« lO?L?'« `M9 W?O?&«d?²?Ý«ò ZbU?? UM¼ s ÆU??ÎC¹√ lL??²?:«

ÆådOOG²« vKŽ e=H;« qLŽ qLFðË lL²−LK

∫ UŽuL:« ÷ËdŽË UAUM*« s “dÐ w²« Èdš_« ◊UIM« iFÐ wK¹ U w

q ÎUC¹√ qÐ ¨V× U?UŽù« ÍË– ‰UHÞ_« qLA¹ ô ©Inclusion® Zb« ÂuNH Ê≈ ¿

wÝ—b*« ÂUEM« sŽ Ë√ lL?²?:« sŽ r¼ƒU?B≈ Íd?−¹ Ë√ ÊueFÔ¹ s¹c« ‰U?HÞ_« U¾?

WGK« Ë√ d?IH« Ë√ WOM'« Ë√ ©—bM'«® fM'« Ë√ ŸuM« Ë√ s¹b?« q¦ WHK²? »U³Ý_

Æa«ÆÆ÷d*« Ë√

bMŽ v?²??Š rOK?F??²« sŽ «u??B???IÔ¹ Ê√ sJ1 5u???F*« ‰U??HÞ_« Ê√ v?≈ …—U??ýù« —b??& ¿

Z¼UM V³?Ð p–Ë ¨å5u?F d?Ožò ‰U?HÞ√ l …b?Š«u« nB« W?dž qš«œ r¼b?ł«uð

5LKF*« bMŽ WO³KÝ U¼U&«Ë n«u? W−O²½Ë ¨WOLOKF²« rNðUłU?O²Š« wŽ«dð ô …bUł

ÆÊ«d_«Ë

rOKF?²?« wIKð v≈ Êu?łU?²?×¹ Êu?u??F*« ‰U?HÞ_U? ¨jI? nu? WQ??? Zb« fO ¿

ÆrNð«—b d¹uD²Ð rN `L¹ Íc« rzö*«Ë VÝUM*«

5LKF? œułË ÊS? UM¼ sË ¨5uF? —U³? s …Ëb v≈ Êu?uF*« ‰U?HÞ_« ÃU²?×¹ ¿

‰UHÞ√ sŽ WOÐU−¹≈ —u vKŽ Z¼UM*« œ«u lOLł ‰UL²ý« Ê√ UL ÆwÐU−¹≈ d√ 5uF

ÆÍ—Ëd 5uF —U³Ë

rO¼UH*«Ë ULKJ?« iFÐ ôubË ¨w½UFË ¨WL?łdð ‰uŠ Î«dO¦ U?AUM*« XHuð ¿

U?×KDB Â«b?²?Ý«Ë WGK« åb?O?Šu²ò W?×K*« WłU?(« X×C?ð« YOŠ ¨U?NMLC?²ð w²«

ÆUNO½UFË «œdH*UÐ „d²A œd d¹uDðË ¨5—UA*« 5Ð UNOKŽ ·—UF²

∫t½√ vKŽ t UMLN …—uKÐ v≈ UMKuðË Zb« ÂuNH bMŽ Îö¹uÞ Êu—UA*« nuð ¿

rN²uHDÐ ŸU²L²Ýô« vKŽ ‰UHÞ_« lOLł bŽU¹ wMOJ9 ZN½

ÆrNðUFL²− dOOGðË ¡UMÐ w WL¼U*« vKŽË rNuIŠ vKŽ rNuBŠË

—b ¨d¹dI²« «c¼ œ«bŽ≈ ¡UMŁ√ w

„uÐ uÔ½ò …dA½ s ≤≤ œbF«

å5IM*«

¨Coordinators’ Notebook

u¼Ë Æå…dJ³*« WuHD«Ë Zb«ò sŽ

sŽ WOÝUÝ_« œ«u*UÐ wMž œbŽ

«Î—bB qJA¹ Ê√ sJ1Ë Ÿuu*«

5Ð s ÆVžd¹ s* UÎOFłd

¨Zb« ÂuNH ‰u√ ∫tðU¹u²×

…dJ³*« WuHD« w ¡ULM«Ë W¹UŽd«

W−d³« ∆œU³ ¨Zb« ÂuNHË

¨…dJ³*« WuHD« w WO−b«

sŽ ÎöC ÆÆÆ·«b¼_« ¨ U³IF«

¨WOÝUÝ√ —œUB sŽ UuKF

WÝË—b*« ôU(« s WŽuL−Ë

s œbŽË ¨WM¹U³² Ê«bKÐ ≥ w

ÆWd²A*«Ë WOËb« «—œU³*«

sŽ WM« w 5ðd —bBð …dAM«

W¹—UA²Ýù« WŽuL:«ò dÝ W½U√

¨å…dJ³*« WuHD« ¡U/Ë W¹UŽ— w

UNOKŽ ‰uB(« sJ1Ë ÆCG

∫v« WÐU²JUÐ UÎ½U−

Dr. Judith L. EvansNassau Dillenburgstr. 30

2596 AE Den Haag,Netherlands

Tel: (31-70) 324-7735,Fax: 324-7737

E-mail:[email protected]

http://www.ecdgroup.com

13¸±≥

ôu×²«Ë ‚uI(« ∫WU)« UłU(«Ë rOKF²«Ë uJ½uO« Æ¥

W?U?)« …b?×²*« 3_« U?¾?O¼ «—œU?³? ÎôË√ Xd?F?²?Ý« bI? `U? UMO …b?O?« U?√

∫WOU²« …—U²<« UD;« UNBKð w²«Ë ¨±ππ¥ ÂUŽ v≈ ±π∏± ÂUŽ s 5uF*UÐ

Æ5uFLK w*UF« ÂUF« ∫±π∏±

Æ5uF*« `UB WO*UF« qLF« WDš ∫±π∏≥

Æ5uFLK w*UF« bIF« ∫ ±ππ≤ ≠ ±π∏≥

vKŽ qL?F«Ë ¨©≤ …œU*«® ‰UHÞ_« 5Ð e?OO?L²?« ÂbŽ vKŽ hM¹ Íc« qHD« ‚u?IŠ ‚U?¦O? ∫ ±π∏π

5u?F*« ‰UHÞ_« ‚u?IŠ vKŽ hM¹ U?L ¨©∂ …œU*«® W?MJ2 Wł—œ vB?_ qHD« WO?LMð

Æ©≤≥ …œU*«® Zb«Ë W—UA*«Ë WOLM²« w

ÍËc wÝUÝ_« rO?KF²« UłU?O²Š« W?O³K² qL?F« —UÞ≈Ë ¨lOL?−K rOKF²K w*U?F« ÊöŽù« ∫±ππ∞

Æ©ÊU²Ouł® WU)« UłU(«

eJðd*«Ë ¨W?U?)« U?łU?O?²?Šô« u?×?½ t?łu*« rOKF?²« vKŽ qL?F« —U?Þ≈Ë UJMö?Ý ÊU?OÐ ∫ ±ππ¥

ÆZb« vKŽ

wF?łd*« —UÞù« U?N?H?uÐ q?HD« ‚u?I?Š W?O?U?Hð« t?OKŽ hMð U? vKŽ U?MO …b?O?« XMÓÐ

∫WOU²« ◊UIM« ‰öš s rOKF²«Ë Zb« vKŽ UNŠdÞ eÒ— rŁ ÆqHÞ q v« W³MUÐ

ÆWU)« UłUO²Šô« ÍË– ‰UHÞú …dJ³*« WuHD« Ubš w dO³ ⁄«d „UM¼ ¿

«u?d?²?×Ô¹ Ê√ V−¹Ë W?O?Ý«u?Ý ”UM« q ÊQÐ ÊU1ù« vK?Ž W?OM³? W?H?K u¼ Zb« ¿

w WKU W—UA? «u—UAO ’dH« rN ÕU²ð Ê√ V−¹ 5uF*« Ê√Ë ÎUF?OLł «Ë—bI¹Ë

c?O??ö?²« l?O?L??ł q³?Ið Ê√ ©Îö??¦?® ”—«b*« vK?Ž wG?³M¹ w?U?²UÐË Æl?L?²?:« W?DA½√ q

Ë√ W¹u?GK« Ë√ WO½«b?łu« Ë√ W?OŽU?L²?łô« Ë√ W¹dJH« Ë√ W?O½b³« rN?²U?Š sŽ dEM« iGÐ

Æp– v≈ U

5Ðu¼u?*«Ë 5u??F*« ‰U?H?Þ_« q³??Ið Ê√ V−¹ ”—«b*« ÊS?? ¨Zb?K lÝ«u« Âu??N??H*UÐË

W?A?L?N? U?¾? Ë√ U?OK?« v≈ 5L?²M*« ‰U?HÞ_«Ë 5KU?F?« ‰U?HÞ_«Ë Ÿ—«u?A« ‰U?HÞ√Ë

UUŽô« ÍË– ‰U?HÞ_« rKF²¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆÈdš_« ‰U?HÞ_« U¾? q v≈ WU?ôUÐ

Æ UUŽ≈ rN¹b sJð r u UNÐ ÊuLKF²OÝ «u½U w²« UNH½ ”—«b*« w

WDA½_« w W—UA*UÐ ‰UHÞ_« qJ `Lð «¡«dł«Ë UÝUOÝ wM³ð ∫ UÝUO« w ¿ ∫teK¹ Zb«

Æ Ub)« s …œUH²Ýô«Ë

Zœ qł√ s WLŽ«b« Ub)U?Ð rNK¼√Ë UUŽù« ÍË– ‰UHÞ_« œ«b≈ ∫ Ub)« w ¿

ÆZb« «c¼ —«dL²Ý«Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼

U?L?O? rNðU?³?ž— s?Ž d?O?³?F?²K ÎU?d? Êu?u?F*« ‰U?HÞ_« v?DF¹ Ê√ V−¹ ∫rOKF²« w ¿

V½√ ÊQ??AÐ «Ë—U?A?²??¹ Ê√ w o(« q¼úË Æt½u??IK²¹ ·u?Ý Íc« r?OKF?²UÐ oK?F?²¹

UJMöÝ ÊUOÐ

14¸±¥

∫r¼œôË_ rOKF²« ‰UJý√

„UM¼ Ê≈ U??L?? Zb« Âu??N?H?? vKŽ U??LKF?*«Ë 5LKF*« V¹—b??² …b¹b??ý W??łU?Š „U?M¼ ‡‡

W?U?≈ vKŽ rN?F?O?−?AðË ¨UN?u³?Ë U?ö?²?šô« rN?Hð vKŽ ‰U?HÞ_« W?OÐdð v≈ W?łU?Š

ÆrNMOÐ U«bB«

qJ W?O?L?OK?F?²« U?łU?O?²?Šô« W?O?³Kð vK?Ž …—œU? ÊuJð YO?×Ð Z¼UM*« d¹u?Dð s bÐ ô ‡‡

tð«– W?O??LMð vKŽ Áb??ŽU?ð W?O??L?OKFð …«œ√ Z?NM*« w qHÞ q b??−¹ Ê√ wG?³M?¹ Æ‰U?HÞ_«

l ¨Êu??u?F*«Ë ÊuÐu?¼u*« ‰U?HÞ_« p?– w s0 ¨tðU??O½UJ≈ l oH??²¹ Íc« ‰b??F*UÐ

ÆrNLKFð ‚uFð U¹b% Í√ ÊuNł«u¹ UbMŽ Â“ö« rŽbUÐ ‰UHÞ_« œ«b≈

n«u? w Uu?F*« Ác¼ sLJð ¨‰UL?A« Ê«bKÐ wH? ∫WHK²? Zb« W?OKLŽ U?uF? ‡‡

ozU????F« U?½UJô« W?K qJ?Að 5Š w? Æ U½U?Jù« w r?Ł ÎôË√ lL????²???:« U¼U????&«Ë

’U?????ý_« ÁU??& l?L??²???:« U¼U??&«Ë n«u??? U??N???OKð »u?M'« Ê«bKÐ w? ”U??Ý_«

Æ5uF*«

∫w rOKF²« vKŽ w−b« ZNM« dŁ√ “d³¹ ¿

ÆeOOL²« ‰UJý√ WU W×UJ ‡ ¬

ÆwÝ—b*« »d²« ôbF iHš ‡ »

Æ‰UHÞ_« lOLł bOHð w WOLOKF²« WOKLF« d¹uDðË 5% ‡ ‡ł

∫WOLOKF²« WOKLF« w w−b« ZNM« wM³² »U³Ý√ WŁöŁ

V³Ð ‰eŽ Ë√ ¡UB« Ë√ eOO9 Í√ r¼b ”Ó—U1 ô√ rNIŠ sË ÆÎUF «uLKF²¹ Ê√ ‰UHÞ_« oŠ s Ê≈ ‡ ±

ÆUN½uNł«u¹ WOLOKFð UÐuF V³Ð Ë√ rNðUUŽ≈

ÆWOŽUL²łô« «—UN*« »U²«Ë wÝ—b*« qOB×²« jÝu² l— w tð¡UH X³Ł√ w−b« ZNM« wM³ð Ê√ ‡ ≤

U«bB« ¡UMÐ vKŽ …—bI« rN³J¹ Zb« ULO iFÐ s rNCFÐ ¨·u)« ‰UHÞ_« rKÒF¹ ‰eF« Ê≈ ‡ ≥

ÆÊËUF²« ÕËdÐ WUF« …UO(« w ◊«d½û ÎUF r¼ÒbF¹Ë ‰œU³²*« Â«d²Šô«Ë

rOKF²« vKŽ 5UF*« 5Qð Ê≈ò

Ê√ rN ÊU «–≈ rÝUŠ d√

W—UA lL²:« w «u—UA¹

Ê√ ô≈ ÆÊËd³J¹ UbMŽ WKU

‰«“ U ”—«b*« w Zb«

UMðULKJÐò »U² sŽ® Æå«ÎœËb×

Æ©lł«d*« dE½« Æås×½

15¸±µ

wÐdŽ —uEM s WOÐdF« UFL²:« w ‰UHÞ_« Zœ Æµ

öJA*«Ë ŸU?Ë_« iFÐ d?B? w w²?O?Ý e?d d?¹b Â«e?š VO?$—u?²?b« ÕdÞ

∫—ËU× ≥ ‰öš s WOÐdF« UFL²:« w ‚uF*« qHD« UNM w½UF¹ w²«

Ü¼—Ëœ qOFHðË …dÝ_« Æ±

¨ UÝR‡*« Æ≤

ÆlL²:« Æ≥

∫WUF« s¹ËUMF« UM¼

¨qHÞ ÊuOK WzU v«uŠ WMÝ ±µ sÝ X% wÐdF« sÞu« w ‰UHÞ_« œbŽ mK³¹ ˚ ∫WUF« …—uB«

ÆWHK²<« UłUO²Šô«Ë UUŽù« ÍË– s qHÞ ÊuOK ±≤ ≠ ±∞ rNMOÐ

`³_ …dýU?³ tF ÊuKUF²¹Ë Ád?√ rNLN¹ œ«d√ fLš ‚uF? qJ Ê√ UMd²« u®

Æ©°UÎ½uOK ∂∞ ‡‡ µ∞ WUŽù« U¹UCIÐ 5OMF*« œbŽ

v≈ ô≈ ©ÊU?O?Š_« sd?O¦? w U?ÎÒL?Ë ÎU?Žu½ U¼—uB? rž—® W¹U?Žd«Ë U?b?)« qBð ô ˚

Æ UUŽù« ÍË– ‰UHÞ_« s •µ v«uŠ

Æ5uFLK ÂbIð w²« Ub)« ‰U− w v²Š XM³«Ë bu« 5Ð eOO9 „UM¼ ˚

U?Fu?²« U?ÎC¹√ q]L×Ô¹ tMJË Æd?c« qHD« U?Îu?Bš ÜM²?U?IŁ w eO?L²? lu? qHDK ˚

ÆwU*« À—≈Ë q³I²LK

U?N??ÝU???Š≈ s b¹e¹ U2 ‡?‡ Â_« V³?Ð ÊuJ?ð qHD« W??U?Ž≈ ÊQÐ d??A?²M œU??I?²??Ž« „UM¼ ˚

Íc« È–_« ÁU?& W??O?ÝU???(« …b¹b?ý Â_« Æ5u?F?*« U?NU?HÞ√ ÁU??& V½cUÐ —u?F??AUÐ

ÆqHD« t ÷dF²¹

Ê√Ë w½UDO??ý Ë√ w=Mł qL??Ž WMF W??−??O?²½ wðQ?ð W?U??Žô« ÊQÐ W?O??³?F??ý «œU??I?²??Ž« „UM¼ ˚

ÕUHJ« s ‰UŠ w ‚uF*« qHD« …dÝ√ qF−¹ U2 ¨¡UOË_« Wd³Ð ô≈ vðQ²¹ ô U¼¡UHý

Æt²OLMð ‰ËU%Ë tK³I²ð Ê√ s ÎôbÐ ≠ UNKHÞ ¡UHA dL²*«

…dÝ_« œ«d√ œbŽ vI³¹Ë ¨w½UJ« uLM« ‰bF pcË Ü?ÎuLŽ WFHðd WO_« X«“ U ˚

ÆÊUJ« s d³_« W×¹dA« r¼ ‰UHÞ_«Ë ¡UM« Æ«ÎdO³

r−??Š ·ö?²??šUÐ ©d?š¬ v?« bKÐ s® ‰U??:« «c¼ w U?b??)«Ë qL??F« ·Ëdþ nK²??ð ˚

ÆWBB<« UO½«eO*«Ë œdH« qšœ ‰bF ËUHðË ¨ÊUJ«

ØÍœU?B²?ô« uLM?« ’d Æd?š¬ v« bKÐ s U?b)« vKŽ ‰u?B(« W?uN?Ý ËUH?²ð ˚

lM1Ë ©W??O??Žu½ q√ Ë√® q√ U??b??š v« œu??I¹ p– q ÆU??ÎC¹√ WðËU??H??²?? wŽU??L?²??łô«

ÆWOzUu« Ub)«Ë «¡«dłô«

16¸±∂

’U?ý_« U?łU?O²?Š«Ë ŸUË√ w W?B?B?²? UÝ«—œ wÐd?F« UMMÞË w b?łu¹ ô ˚

Æ5uF*«

ÀöŁ 5Ð wu?J(« Èu?²?*« vK?Ž ¨…b?F« w ¨tzUð 5u??F*« ’U??ý_« l q?L?F« Ê≈ ˚

—ËœË WOËR? b¹b% ÊËœ s ¨WOŽU?L²łô« ÊËRA«Ë rOKF?²«Ë W×B« w¼ «—«“Ë

ÆUNMOÐ oOM²« s ‰uIF bŠ œułË ÊËœË UNM q

s d?O?¦J«Ë ≠ 5?u?F*« ’U??ý_« ·U?B½ù W¹—Ëd?C« 5½«u?I?« w Î«e?−?Ž „UM¼ Ê√ ˚

Æo³D¹ ô WLzUI« 5½«uI«

ÆZ«d³« wDDË UÝUO« wF½U v≈ qB¹ ô 5uF*« ’Uý_« u Ê≈ ˚

ÆbłÔË «–≈ ‡‡ qOK ‰U:« «c¼ w WKUF« WOuJ(« dOž U¾ON« 5Ð oOM²« Ê≈ ˚

“dÐ√ UM¼ ÆqLŽ U?ŽuL− w Êu?—UA*« ÂQ²«Ë U?AUM dł ¨Â«ešÆœ ÷d?Ž bFÐ

∫UNðôË«b sŽ Z²½ U

lË vKŽ ÎU?³KÝ dŁR?¹ wÐdF?« sÞu« w …d?O?¦ l?«u w? WO?_«Ë d?I?H« —U?A?²½« Ê≈ ˚

Ær¼b eOOL²« s b¹e¹Ë 5uF*« ‰UHÞ_«

5Ð e?O?O?L?²«Ë ¨XM³«Ë w³?B« 5Ð e?O?O?L?²U? Æ5u?F*« ‰U?HÞ_« 5Ð v²?Š e?O?O9 „UM¼ ˚

vKŽ qB?×¹ n¹dU?® n¹d«Ë WM¹b*« w ‚u?F*« qHD« 5Ð e?O?O?L²«Ë ¨d?O?I?H«Ë wMG«

U¼U??&ô«Ë n«u*« sŽ pO¼U?½ 5u?F?*« ’U???ýú W?b??I*« U??b?)« s —b?? q√

Æ©rN¼U& WO³K«

WKŠd?? w ÎU?u??B?š ‚u?F?*« qHD« W?O??C? ‰ËUM²?½ W?OÐd?F?« U?F?L??²?:« w UM?“ U? ˚

wzU/ù«Ë ÍuÐd??²« b??F??³K qU?? ‰U?L?¼≈ l X×Ð w× Ÿu??u?L?? …dJ³*« Wu??HD«

Æpc tK¼√ qO¼Qð VKD²¹ Íc« ‚uF*« qHDK

ÆtðU½UJ≈ WOLM² …dO³ ÎUd qHD« bIH¹ WUŽù« l qUF²K dJ³*« qšb²« ÂbŽ ˚

Â«b?²Ý«Ë Ÿ«bÐù« v≈ d?I²H¹Ë W?łcLM«Ë 5IK²?« vKŽ wÐdF« UMMÞË w rOKF?²« bL?²F¹ ˚

W?O??L?O?KF?²« U??łU?(« ÍË– ‰U??HÞ_« s d??O?¦J?« b?ŽU??¹ ô U2 jAM« rK?F?²« VO?U?Ý√

ÆwÝ—b*« nBUÐ ÃUb½ù« vKŽ WU)«

ôË qB?H«Ë ‰eF« “e?Fð U¾?ON« U?NL?OIð w²« qL?F« ‘—ËË U³¹—b?²« s dO?¦J« Ê≈ ˚

ÆÊuuF ‰UHÞ√ UNO ZbÔ¹

UAUM

∫ UNłuðË

17¸±∑

‰UHÞ_« l qL?F« w WHK²? »—U& q¦9 ¿

«d³?š ∂ Êu—UA*« ÷d?Ž ¨W¹«b³« w

¨q¼_« l qL??F«Ë ¨ U?Ëd« ‰u?B? w ÎU?¹d?BÐ 5u?F*« ‰U?HÞ_« Z?œË ¨5u?F*«

Æ5uF*« ‰UHÞ_« l 5KUF« V¹—bðË wK;« lL²:« 5J9Ë

«uAU½Ë 5—UA*« WOIÐ ÕdÞ ¨…œUH² ”Ë—bÐ ÃËd)«Ë «d³)« Ác¼ WAUM bFÐ

w 5u?F?*« ‰U?HÞ_« ZbÐ W?U?š «d??³?)« Ác¼ Èb?Š≈ X½U?Ë ¨ «d?³??)« s Î«b¹e?

¡UMÐË ÆW?OH?O?B« UL?O?<« w 5u?F*« ‰UHÞ_« ZbÐ W?U?š Èdš√Ë Íu?LM²« qL?F«

Æ UłUO²Š«Ë …u V½«ułË dO¹UF ÎUF Êu—UA*« Ãd²Ý« «d³)« Ác¼ vKŽ

∫wU²U ÷ËdF« WKOBŠ X½UË ∫ÂU—√

©U¹—u?Ý® W?O?ŽU?L?²??łô« ÊËR?A« …—«“Ë U?NM® ¨W?O?uJŠ d?O??ž W?O?F?L?łË W??ÝR? ±µ

ÆÊ«bKÐ ∑ s ¨©sLO«® rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËË

∫ UO?FL?'« œbŽË W¹d?LF« W?¾H« V?Š UOF?L'« U?NF? qLFð w²« W?bN?²*« U?¾H«

¥ ∫WM?Ý ±∏ ‡‡ ±∂ Æ U???O???F??L???ł ∑ ∫W?MÝ ±µ ‡‡ µ Æ U???O???F???L??ł ≥ ∫ «u?MÝ ¥ ‡‡ d???H???

Æ UOFLł

¨µ ∫rJÐË r ¨±∞ ∫U?ÎOM¼– Êu?u?F? ¨ U?OF?L?ł ≥ ∫U?ÎO?d?Š Êu?uF? ∫ U?U?Žù« Ÿ«u½√

Æ≤∫ÊuuHJ

∫Zb« ÕU$ rOOIð Ë√ ”UOI WOU²« «dýR*« Êu—UA*« Õd²«

Æ©bFÐË q³® rN−œË rNKO¼Qð - s¹c« ‰UHÞ_« œbŽ ‡‡

Æ UUŽù« l qUF²« vKŽ s¹—œUI« 5OMN*« œbŽ ‡‡

l rN?KŽU?H?ð ØrN???H½√ w r?N?²??IŁ® ¨©lL??²??:« w 5u??F*« ‰U??HÞ_«® ÃU?b?½« ¡bÐ ‡‡

Æ©s¹dšü«

ÆWÝR*« vKŽ ‰U³ù« Èb ‡‡

WÐd?−??²« q³?® rN?H??«u?Ë 5OzU?B??š_« 5LKF*«Ë —u?_« ¡U??OË√ ÁU?&« w d?O??G?²« ‡‡

Æ©U¼bFÐË

ÆWUŽù« Ÿuu0 ÂUL²¼« UN w²«Ë WOuJ(« ULEM*UÐ ‰UBðô« …œU¹“ Èb ‡‡

ÆWO³¹—bð «—Ëœ bIŽ ”—«b*« VKÞ Èb ‡‡

∫…d³)« w …uI« ◊UI½ ”UO bMŽ WOU²« dUMF« Êu—UA*« Õd²«

Æ‚uF*« qHD« v« lL²:« …dE½ dOOGðË WOCIUÐ lL²:« ¡UCŽ√ ÂUL²¼« …—UŁ≈ Èb ˚

ÆWBB² —œ«uË ØwK;« lL²:« s WŽuD² «œUO œułË ˚

ÆwFO³D« ÃöF« qLFÐ UdL*« ÂUO ˚

ÆrN WbI*« Wb)« w 5uF*« ‰UHÞ_« WL¼U ˚

dDò s ≥ œbF« ÷dF¹ ¿

«d³)« Ác¼ s «ÎœbŽ åÈbM«

ÆqOBH²« s ¡wAÐ

‰œU³ð

∫WOÐdŽ «d³š

«dýR

∫rOOI²K

…u ◊UI½

ZU½d³« w

∫WÐd−²« Ë√

18¸±∏

ÆtðU½UJ≈Ë qHD« «—bIÐ WI¦«Ë WUÝdUÐ ÊU1ù« ˚

ÆWDA½_« WÝ—U2 vKŽ —u_« ¡UOË√ …—b ˚

Æ‰UHÞ_« 5Ð Uö²šô«Ë ‚ËdHK t«d²Š«Ë lL²:« qÒ³Ið ˚

∫WŠËdD*« ÷ËdF« vKŽ Î¡UMÐ WOU²« UłUO²Šô« Êu—UA*« lL−²Ý« ∫ UłUO²Š«

ÆWŽuD²*« «œUOIK hB²*« V¹—b²« ˚

ÆlL²:« w qO¼Q²« WOKLŽ W¹—«dL²Ý« sQ² © U½UJù« dOuð® UÝR*« 5J9 ˚

ÆwÐdF« UMFL²− w …bz«— »—U& ‰uŠ «d³)« ‰œU³ð ˚

Æq¹uL²«Ë ©W¹dAÐ ØW¹œU® UNŽ«u½QÐ œ—«u*« dOuð ˚

Æ«ÎdJ³ WU)« UłU(«Ë UUŽù« ·UA²ô 5OzUBš_« dOuð ˚

ÆWU)« UłU(«Ë UUŽù« l qUF²« ‰uŠ rÒKFLK WUš …œU —«b≈ ˚

ÆlL²:«Ë q¼_« WOŽuð ˚

ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ åZb«ò WÐd& dA½ ˚

Ætð«– ‰U:« w WKUF« UÝR*« 5Ð ÊËUF²«Ë oOM²« …œU¹“ ˚

ÆW×łUM« »—U−²« oOŁuð ˚

Êu—UA*« UNŠdÞ w²« WŽuM²*«Ë …dO¦J« «d³)« w ÍdÚO Êuł …bO« XKQð ∫ÕU−M« `OðUH

WOKLŽ ÕU−M WOU²« `OðUH*« XŠdÞË ¨WOÐd?F« UFL²:« w q¹uD« UNKLŽ ¡u vKŽ

∫Zb«

V−?¹ pc Æq?HÞ qË q?HÞ Í√ Zœ ∫Z?b« W????OKL????Ž w “UJ?ð—ô« WDI?½ u¼ qH?D« ˚

ÆW“ö« «—UN*«Ë n«u*« rNÐUù ‰UHÞ_« u×½ tłu²«

s rN bÐ ô ‚uF*« qHD« q¼Q ∫WÐd−²« qA? Ë√ ÕU$ w dO³ —Ëœ UN …dÝ_« ˚

qÐU?I*UÐ ÆW?Ý—b*«Ë …d?Ý_« w qH?D« Zb ÎU?u?B?šË ZbK oO?L?Ž rN? »U??²?«

Ê√ „«—œ≈Ë 5u?F?*« ‰U?HÞ_« ‚u?I?×?Ð ·«d?²?Žô« 5u?F?*« d?O?ž ‰U?HÞ_« q?¼√ vKŽ ÊS?

ÆZb« WOKLŽ w w¼ r¼ rNUHÞ√ W×KBË 5uF*« ‰UHÞ_« W×KB

q vKŽ ÕU?−M« v≈ ÕU?²?H*«Ë d?« UL?K w¼ åW«d?A«òË åoO?M²«òË åÊËU?F?²«ò ˚

Æ U¹u²*«

…b½U??? U?F¹d?AðË 5½«u?? À«b?×?²?Ý«Ë U??ÝU?O?« vK?Ž d?OŁQ?²« vK?Ž qL?F« Ê≈ ˚

ÆWOÐdF« UFL²:« w Zb« WOKLF …—Ëd `³√

cM Íd¹U Êuł …bO« qLFð

‰U− w WK¹uÞ «uMÝ

l 5KUF« qO¼QðË V¹—bð

w ¨ UUŽù« ÍË– ‰UHÞ_«

¨WŽuM² WOÐdŽ UFL²−

5DKË »dG*« XKLý

ÂuO« w¼Ë ÆÊUM³Ë U¹—uÝË

w WOLOKù« …—UA²*«

W¾O¼ Èb WUŽù« ÊËRý

åWO½UD¹d³« ‰UHÞ_« Àužò

œ«bŽ≈ w XLNÝ√Ë ¨SCF(UK)

dE½« ¨ås×½ UMðULKJÐò ∫»U²

Ælł«d*«

∫Õd²I n¹dFð

w−b« lL²:«

¨tðU¾ q sÒJ1 Íc« lL²:« u¼

¨ÎUŁU½«Ë Î«—u– Î«—U³Ë ÎôUHÞ√

ÎWO³Kž√ ¨5uF dOžË 5uF

rNdŽ Ë√ rNM¹œ ÊU ÎU¹√ ÎWOK√Ë

w W—UA*« s ¨rN³¼c Ë√

ÆtzUMÐ

19¸±π

«d?³)« ÷Ëd?Ž …U?I²?? WŽu?M² Ã–U/ W?²?Ý wK¹ U? ÁU½œ√ œ—u½ ¨‰U¦*« qO?³?Ý vKŽ

ÆUNOKŽ oHð« Wd²A s¹ËUMŽ X% UNŠdÞ bOŽ√ bË

¨ÂöŽù« ¨q¼_« ¨ÊËdš¬ ‰UHÞ√Ë Ê«dô« ¨©ÂUŽ ±∏ ≠ ≥® ÎUOM¼– ÊuuF ‰UHÞ√ ∫WbN²*« W¾H«

Èdš√ U¾O¼ ¨¡U³Þ_« ¨ ULKF*«Ë ÊuLKF*« ¨ UÝUO« uF½UË ÊuŽdA*«

WO³ÞË WO× Wbš ∫W×B«

¨5OöŽû «¡UI ¨WLE²M dOž WOŽuð ¨»UŠË …¡«dË WOðUOŠ «—UN rOKFð ∫WOŽu²«Ë rOKF²«

WOł—UšË WOKš«œ V¹—bð «—ËœË ¨ «¡UI

Èdš√ WOK× U¾O¼ l „d²A V¹—bð ¨åqHÞ v≈ qHÞ sò wMN V¹—bð ∫V¹—b²«

»UF_«Ë UIBK*« iFÐ ∫œ—«u*«

qHD« ‚uI×Ð WOMF*« U¾ON« lL&Ë WUŽô« w qLFð U¾O¼ l oOMðË pO³AðË «¡UI ∫pO³A²«

5OöŽû «¡UI ∫…«œUM*«

5uF*« rKFð ’uBÐ WFU'« l UÝ«—œ ∫ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ

¨ÊuŽdA*« ¨ UÝUO« uF½U ¨ÂöŽù« ¨Ê«d_« ¨ÎUOdŠ ÊuuF*« ‰UHÞ_« ∫WbN²*« W¾H«

Èdš√ U¾O¼ ¨¡U³Þ_« ¨ÊuLKF*« ¨ÊuOMN*«

lUł wuLý rOKFð ∫rOKF²«

”—«b*UÐ 5uF*« V¹—bð ¨dšü« ‰u³ vKŽ V¹—b²« ∫V¹—b²«

¨uJO½uO« W¾O¼Ë s½—UÐ «œ«— WLEMË WOŽUL²łô« ÊËRA«Ë rOKF²« wð—«“Ë l ÊËUF²« ∫pO³A²«

WFÐU²LK wMÞË o¹d s¹uJð ¨5uF*« U¾O¼ l oOM²« ¨s¹uJð

Y×Ð ¡«dłSÐ ŸËdA*« ¡UMÐ ∫ UÝ«—œ

Æ©lOL−K WOÐd²«® rOKF²« w ZbUÐ WUš 5½«u À«b×²Ý« ∫5½«uI« dOOGð

ÊuuF*«Ë ÊuOzUBšô« ¨ÂöŽù« ¨©…dÝ√ ±∏∞∞® q¼_« ¨Ê«d_«Ë …uš_« ¨‰UHÞ_« ∫WbN²*« W¾H«

Èdš√ U¾O¼ ¨¡U³Þ_«Ë

dJ³*« qšb²«Ë WUŽû dJ³*« ·UA²ô« ∫‰U:«

…uš_« l qLF« vKŽ V¹—b²« ¨5uF*« ‰UHÞú WBB² V¹—bð UŽdł ∫V¹—b²«Ë rOKF²«

bIŽ ¨©…dÝ_ …dÝ√ s® Èdš√ dÝ√ V¹—bð vKŽ rN³¹—bðË dÝ_« V¹—bð ¨qHÞ v≈ qHÞ s ¨5uF*«

fH½ w Èdš√ U¾O¼ s 5KUŽ V¹—bð ¨¡U³Þ_«Ë 5OöŽû WO³¹—bð «Ëœ bIŽ ¨5OöŽû «—Ëœ

‰U:«

u¹bOË Âö√Ë V² ∫œ—«u*«

WOMÞË UJO³Að w W—UA*« ¨5uF*« ‰UHÞ_« dÝ√ 5Ð pO³A²« ∫pO³A²«

Ã–U/ ∂

∫ «d³)« s

W¹UŽd W¹dB*« WOFL'«

© ÊUM(« —«œ ® ‰UHÞ_«

∫W¹—bMJÝù« w

w²OÝ ed

…d¼UI« ®

© W¹—bMJÝù«Ë

dB

W¾³Fð ŸËdA* jOD²«

wM³ð qł√ s ”—«b*«

sLO« w w−b« ZNM«

20¸≤∞

w q¼_« „—UA¹Ë U¹u²*« q vKŽ r¼œôË√ ‚uI×Ð W³UD*UÐ q¼_« ÂuI¹ ∫ UÝUO«Ë …«œUM*«

UÝUOÝ À«b×²Ý«Ë 5½«uI« dOOGð vKŽ Y×³«Ë …«œUM*« w W—UA*« ¨ UŽËdA*« …—«œ≈

ÆWUŽùUÐ WUš ÀU×Ð√ ∫ÀU×Ð_«

Èdš√ U¾O¼ ¨ÂöŽù« ¨©WOOzd« WbN²*« W¾H«® q¼_« ¨…uš_« ¨‰UHÞ_« ∫WbN²*« W¾H«

q¼_« V¹—bð ¨W¹œUF« WÝ—b*« v≈ 5uF*« ‰UHÞ_« …œUŽ≈ WËU×Ë WO√ u× ∫V¹—b²«Ë rOKF²«

q¼_« WO√ u×Ë 5uF*« l qLF« vKŽ

Æq¼_« WOŽu² œ—«u ∫œ—«u*«

«d³)« ‰œU³ðË Èdš√ U¾O¼ l oOM²« »UÐ `² ¨q¼_« l pO³A²«Ë W«dA« ∫pO³A²«

¨ÊuOzUBšù« ¨ÂöŽù« ¨q¼_« ¨Ê«d_« ¨ «uMÝ π ≠ µ s ÊuuHJ*« ‰UHÞ_« ∫WbN²*« W¾H«

Èdš√ U¾O¼ ¨ UÝUO« uF½U ¨ÊuLKF*«

q¼_« WOŽuð ¨5uHJ*« l qUF²« vKŽ ¡öe« V¹—bð ¨ U½UCŠ w rNłUœ≈ ∫V¹—b²«Ë rOKF²«

ÈbŠ≈ w WuHJ WLKF 5OFðË 5LKF*« V¹—bð ¨¡U¹uÝ_« ‰UHÞ_« wU¼√ W¾ONðË Zb« WOKLŽ vKŽ

U½UC(« ¡«—b WOŽuð ¨ U½UC(«

ŸËdA*« oO³Dð w ¡UdA U¾O¼ ∏ 5Ð pO³A²« ∫pO³A²«

q¼_« ¨…uš_« ¨qHD« ∫WbN²*« W¾H«

q¼_« WOŽuð ¨rNK¼√ WOŽuð ‰öš s W¹œUF« ”«—b*« w ‰UHÞ_« Zœ »—U& ∫V¹—b²«Ë rOKF²«

Zb« WOL¼√ vKŽ 5ËR*«Ë q¼_« WOŽuð ¨rNF ÊuKUF²¹ nOË rNUHÞ√ ŸUË√ vKŽ

«—uAM*« iFÐ ∫œ—«u*«

WOKLŽ “eFð 5½«u À«b×²Ý«Ë rNUHÞ√ ‚uIŠË rNuI×Ð …«œUMLK q¼_« l pO³A²« ∫pO³A²«

ÆZb«

WLEM*« ZU½dÐ

© s½—UÐ «œ«— ® W¹b¹u«

sLO« w

WO½UM³K« WOFL'«

≤± WOG³B« YK¦‡²

ÊUM³ w

© q¼_« s …—œU³ ®

w½UHM ÊUž WË—

ÊUM³ ‡‡ «bO w WOUI¦«

©5uHJ ‰UHÞ√ Zœ®

∫ «d³)«Ë »—U−²« UNðdNþ√ UL Zb« WOKLŽ UOÐU−¹≈

Æd³J« bMŽ ÎU¹œUŽË ÎUOFO³Þ `³B¹ Íc«Ë ¨‰UHÞ_« bMŽ wŽUL²łô« ÃUb½ù« WuNÝ ‡ ±

ÆrN s¹dš¬ ‰UHÞ√ …b½UË ¨UNÐ rN²³UD0 rNuIŠ vKŽ rNuBŠË 5uF*« ‰UHÞ_« b eOOL²« W×UJ ‡ ≤

ÆU¼UB√ v≈ ÊuuF*« ‰UHÞ_« rNO s0 ‰UHÞ_« lOLł «—b WOLMð ‡ ≥

Æ‰UHÞ_« lOLł 5Ð sUC²«Ë Âö«Ë ÊËUF²« ÕË— WOLMð ‡ ¥

21¸≤±

∫…dJ³*« WuHD« w Zb« ‡ ∂

U¹b%Ë oz«uŽ

åeO?OL?²«Ë ¡UB?ù«ò ”—«bð v≈ 5—UA*« œU? ¨ÁœUFÐ√Ë Zb« vMF?* qC_« „«—œù«

w²« U¹b?×²«Ë eł«u?(«Ë oz«uF« vK?Ž ¡uC« jOKð v≈Ë ¨d?³√ ÕuËË l?Ýu²Ð

«Ë“dÐ√Ë UÝ—UL*« Ác¼ Êu?—UA*« qÒKŠ bË ÆåWO−b« U?Ý—UL*«ò oO³Dð ÊËœ nIð

«—U??N*«Ë ¨W??d?F?*«Ë ¨ U?uK?F*«Ë ¨rO??I« Ë√ n«u*«Ë ¨d??ŽU??A*« ∫W??HK²??<« U¼d??UMŽ

Æq¹uL²«Ë W¹dA³« œ—«u*«Ë

w Zb?« W??OKL??Ž t??ł«u?ð w²« U¹b??×???²«Ë oz«u??F« s?¹ËUMŽ ÷d??F¹ w?U??²« ‰Ëb??'«

¨W?O??Oz— U?Žu?L?−? lÐ—√ w s¹ËUM?F« Ác¼ lIð ÆwÐd?F« sÞu« w …d?J³*« Wu?HD«

∫ UŽuL− w qLF« bFÐË «d³)« WAUM WKOBŠ vKŽ Î¡UMÐ p–Ë

ZbÐ W??IKF??²*« pKð ÎU??u?B??š Zb« W??OKL??FÐ W?U??)« 5½«u??I«Ë U?F¹d??A??²« WK ˚

w U?NM œu?łu*« oO?³D²Ð Â«e?²ô« Âb?Ž Ë√ØË ¨eO?O?L?²« Âb?ŽË ¨5uF*« ’U??ý_«

Æ…dO¦ ÊUOŠ√

W×B« «—«“Ë 5Ð 5uF*« l qLF« sŽ WËR?*« U¾ON« qLŽ qš«bðË »—UCð ˚

ÆrNMOÐ ·U oOMð œułË ÂbŽË ¨WOŽUL²łô« ÊËRA«Ë rOKF²«Ë

s dO?¦ w w−?b« ZNM« wM³ð Âb?ŽË ¨W×?«Ë WOL?OKFð W¹uÐdð U¹ƒ— œu?łË ÂbŽ ˚

W½d? d??O?ž W?O??Ý«—œ Z¼UM œu?łË w? p– vK−?²¹Ë ¨W??LzU?I« W¹uÐd??²« U?ÝU??O?«

…eN− d?Ož WOÝ—b WOMÐ√Ë 5uF*« ‰U?HÞ_« b eO9 ‚U×²« rE½Ë WF?Uł dOžË

ÆtO W—UA*« s r¼bF³²¹ U ÎU³Už wÝ—b ÂUE½Ë ¨rNU³I²Ýô

U??¾?Ë 5?u?F*« ‰U??HÞ_« ŸU??Ë√Ë œ«b??ŽQÐ W?U??)« U??uKF*«Ë «¡U??B??Šô« WK ˚

ÆrNF qLFK W“ö« «œUL²Žô« WKË ¨Włub*« dOž ‰UHÞ_«

q¦??® ‰U??HÞ_« s …d??O??¦? U??¾?? ÁU??& W??O?³?KÝ n«u??Ë U¼U??&« „UM¼ X«“ U?? ˚

X«“ U???Ë Æ©ÆÆÆŸ—«u??A« ‰U???HÞ√Ë 5O???_«Ë ¡«d??I??H?«Ë ¨ UM³«Ë ¨5?u??F*« ‰U???HÞ_«

¡UM¦?²?Ýô«Ë ‰e?F« b?OU?IðË W?LE½√ Œu?Ý— W?−?O?²½ Zb« rŽbð ô W?OK;« U?F?L?²?:«

w WOuO« …UO(« —UOð sŽ U¾H« Ác¼ ‰eŽ “eF¹ «c¼ ÆWI³*« WOBA« n«u*«Ë

iFÐ Ê≈ Æl?L??²?:« w? W??O?_« œ«“ U??L?K W??O??³K« n«u?*« Ác¼ œ«œeðË ÆlL??²??:«

U??ÝU??O??« vKŽ dŁRð W??Ýu??LK …u?? v≈ ‰u??×??²¹ ÊQÐ qO??H?? n«u*« w d??ÒO??G??²«

ÆUNM œułu*« oO³Dð vKŽË UF¹dA²«Ë

ÆqHD« wŽ«dð ô X«“ U WDO;« W¾O³« ˚

lL²:« Ê√ vKŽ ‚UHðô« -

∫qLA¹ UM¼ wK;«

«œUOI«Ë ¨dÝ_«Ë ¨‰UHÞ_«

¨s¹b« ‰Uł—Ë ¨WOK;«

¨5OK;« …œUI«Ë

Ub)«Ë ¨ U½UC(«Ë

¨WOŽUL²łô«Ë WO×B«

ÆÂöŽô«Ë

UÝUO« w Æ±

∫ UF¹dA²«Ë

lL²:« w Æ≤

∫wK;«

22¸≤≤

U?L¼U? w rN?²?—UA? d?BŠË q¼_« „«d?ý≈ Âb?ŽË —«dI« –U?ð« w W¹e?d*« ˚

Æ Ubš wIKð Ë√ WOU

s¹b?Oł 5łÒËd? s lL²?:« «c¼ Âd×?¹ U2 ¨lL²?:« w ‰UHÞ_« —Ëœ qO?FHð Âb?Ž ˚

ÆtOKŽ WOŽu²« w 5KŽU 5KUŽË w−b« ZNMK

ÂbŽË ¨WU)« UłU?O²Šù« ÍË– ‰UHÞ_« U¾ v≈ WNłu*« W?OöŽù« Z«d³« WK ˚

ÆZ«d³« Ác¼ w w−b« ZNM« wM³ð

UU?L²¼« W?LzU vKŽ W?U)« U?łUO?²Šô« ÍË– ‰U?HÞ_« U¾? U¹UC? Ã«—œ≈ ÂbŽ ˚

ÆWOK;« «œUOI« qLŽË

vKŽ qL??FðË 5u??F*« ‰U??HÞ_« ‰e??Ž “e?Fð w?²« Z«d??³« s …d?O??³?? œ«b?Ž√ œu??łË ˚

ÆrN−œ s ÎôbÐ ‰“UFË UÝR w rNz«u¹≈

Ær¼œ«bŽQÐ ÎUÝUO ‰UHÞ_« ¡ôR¼ v≈ WNłu*« Z«d³« WK ˚

ÆZb« WOKLF ÊUOŠ_« sdO¦ w ‰UHÞú WbI*« Z«d³«Ë Z¼UM*« WLzö ÂbŽ ˚

ÁU?& U?b)« wb?I?Ë 5OzU?B?šô« V½U?ł s W?O³KÝ U?¼U&«Ë n«u? œu?łË ˚

Ær¼dÝ√Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼

ÆrNOKŽ fOË q¼_« l qLFð w²« Z«d³« WK ˚

Æ U¾ON« UNLEMð w²« U³¹—b²« w w−b« ZNM« Ã«—œ≈ ÂbŽ ˚

U?N??«b??²?Ý« s?J1 w²« Ë√ w−?b« Z?NMK W?O??Ž«b« WDA½_«Ë qzU?Ýu?«Ë œ«u*« WK ˚

ÆtIO³Dð ¡UMŁ√

Æ©Zb« ZN½ ÁU&UÐ® UNKLŽ »uKÝ√ w dOOG²« e«d*«Ë b¼UF*« s b¹bF« WËUI ˚

W?UŽô« ‰U?−? w 5KU?FK åW?d²?A? WGòË ‰œU?³?²? rN ¡UM?³ `K ÃUO?²?Š« „UM¼ ˚

Æ UUŽù« ÍË– ‰UHÞ_« WOLM² WHK²<« UO−Oð«d²Ýô« ’uBÐ

Èu?²??? vKŽ ¨iFÐ s? UMC?FÐ rK?F?²«Ë ¨d?L??²?*« «d?³??)« ‰œU?³ð v≈ W??łU?(« ˚

Æ U¾ON«

Æ…bz«d« »—U−²«Ë «d³)« oOŁuð v≈ WłU(« ˚

sò q¦?® w−?b« ZNM« oO?³DðË d?A½ w ‰UH?Þ_« —Ëœ qÒFHð Z«d?Ð v≈ WłU?(« ˚

Æ©åqHÞ v≈ qHÞ

X½U?? ¡«u??Ý ©t????H?½ —U??L??C*« w qL??F?ð w²« v²??Š® U??¾??O??N?« 5Ð oO??M²?« WK ˚

ÆWOuJŠ ≠ WOK¼√ Ë√ ¨WOK¼√ ≠ WOK¼√ Ë√ ¨WOuJŠ ≠ WOuJŠ

U??łU?(«Ë U??U?Žù« ÍË– ‰U??HÞ_« sŽ «¡U?B??Šù« Ë√ Õu??*« W¹œËb?×?? Ë√ WÒK ˚

ÆWU)«

ÆWÝU« 5ÐË UUŽù« ÍË– ’Uý_« 5Ð UöF«Ë ‰UBðô« Â«bF½≈ Ë√ WÒK ˚

Z«d³« w Æ≥

∫W¹dA³« œ—«u*«Ë

23¸≤≥

‰eM*« w® rN?U?HÞ√ Zœ W?OKL?Ž w ‰U??HÞ_« s W?A?L?N*« U?¾?H?« q¼√ —Ëœ hÒKIð ˚

∫UNM WHK² »U³Ý_ ©lL²:«Ë WÝ—b*«Ë W½UC(«Ë

e?O?O??L?²«Ë ¨œU?NDù«Ë W??O?_« ZzU?²½ w½U??Fð U? Î«d?O?¦?? ¨‰Ë_« wÐd*« w¼Ë Â_« ¿

U??U??Žù« »U???³??Ý√ „«—œ≈ w nF?? v?≈ ÍœR¹ «c¼ Æ‚u??I??(« v≈ —U???I??²??ô«Ë

dJ³*« q?šb?²« qd?F¹ «c?¼ Æ©W?Ëd?F*« d??O?ž pKðË U?N??³M& sJ1 w²« W??Ëd?F*«®

ÆvË_« W¹uO(« Àö¦« «uM« w ÎUuBš qHD« lË d¹bI² Í—ËdC«

s b¹e¹ r¼eON& WÒKË CBR wFL²:« qO¼Q²« w 5KUF« «—b nF Ê≈ ¿

dO¦ w ÍœR¹ U å5OUB²?šô«ò v≈ ÊuF¹ rNKF−¹Ë rNO q¼_« WIŁ ÂbŽ

œ—«u*« w —b¼Ë oO v≈ ôU(« s

Æq¼_« v≈ WNłu*« WOŽu²« Z«dÐ WK ¿

ÆrNUHÞ√ v≈ WbI*« Z«d³« w q¼_« —Ëœ ‰UL¼≈ ¿

Æq¼_« v≈ WNłu*« qzUÝu«Ë œ—«u*« WK ¿

∫UNMË q¼_« l 5BB²*« qUFð ‚dÞ w UO³K« iFÐ ¿

rNF?O−Að s ÎôbÐ tÐ ÂU?OI« rNKHÞ lOD²¹ ô U0 rN?²Nł«u0 q¼_« ◊U?³Š≈ ‡

ÆÁ“d×¹ Íc« ÂbI²« ÈbË tÐ ÂUOI« rNKHÞ lOD²¹ U “«dÐ≈ ‰öš s

Æt½Ëd¹ UL lu« ÕdA wUJ« Xu« q¼_« ¡UDŽ≈ ÂbŽ ‡

ÆqUA Í√ ÀËbŠ bMŽ q¼_« vKŽ ÂuK« ¡UI≈ ‡

ÆWOU*« VUD*« w WGU³*« ‡

Ác¼Ë ¨åq¼_« —Ëœò vL?¹ U h¹ U?LO? d³_« ¡V?F« ÎUOKF? Â_« qL×?²ð U ÎU³?Už ˚

ÆtËUI½ Ê√ V−¹ Íc« WOŽUL²łô« —«Ëœ_« w eOOL²« —u ÈbŠ≈

…dÝ_« w Æ¥

∫q¼_«Ë

∫5OzUBšô« l qUF²« bMŽ q¼_« bMŽ ◊U³Šù« »U³Ý«

ÆWÞuKG*« UuKF*« ¿

Æ«uLNH¹ Ê√ Í—ËdC« s fO WKN− rN²KUFË rNF 5ËR*« wÞUFð WI¹dÞ ¿

ÎôbÐ UNÐ ÊuuI¹ WO³KÝ ‰ULŽ√ Ë√ rNO —uB tłË√ t½√ ÊuOzUBšô« bI²F¹ U0 rN²Nł«u ¿

ÆrNUHÞQÐ rNUL²¼«Ë rNKLŽ w WOÐU−¹ô« wŠ«uM« “«dÐSÐ rNFO−Að s

qLł√u¼ nDF« Ê√ ÎULKŽ 5OUFH½U q¼_« l qUF²«Ë ¨nF WDI½ q¼_« bMŽ WHÞUF« 5OzUBš_« —U³²Ž« ¿

ÆÂbI²« v≈ tFb¹Ë rUF« w qHÞ Í_ ÂbI¹ U

ÆrNUHÞ√ h¹ U w «—«dI« –Uð«Ë W—UA*« sŽ q¼_« ‰eŽ ¿

ÆÎU½UOŠ√ WOU*« VUD*« w WGU³*« ¿

©ÂË—ÚbÚMOÝ ÊÚË«Óœ® å≤± WOG³B« YK¦² WO½UM³K« WOFL'« UOÐœ√ sŽò

24¸≤¥

l«Ë v≈ Zb« q¹u% u×½ ‡ ∑

l«Ë v≈ w−b« ZNM« q?¹u% WOH?O ”—«b² UŽu?L− lÐ—√ v≈ Êu?—UA*« Ÿ“uð

÷ËdF«Ë U?ŽuL:« ôË«b WK?OBŠ nAJð WO?U²« ‰Ë«b'« Æ—ËU×? ¥ ‰öš s

∫Wd²A WKł w UN²b w²«

Æ UF¹dA²«Ë UÝUO« ‡ ±

ÆwK;« lL²:«Ë q¼_« W—UA ‡ ≤

ÆW¹dA³« WOLM²«Ë œ—«u*« ‡ ≥

Æ‰UHÞ_« W—UA ‡ ¥

Ë√® ZN½ t½√ vKŽ ZbK U?NL?N Ÿu?u*« «c¼ vKŽ XKLŽ w²« q?LF« W?ŽuL−? —uKÐ

ÎÈƒ—Ë ÎU?U¬ `²?HO? lOL?−K rOKF?²«Ë WOÐd?²« oOI?% v≈ ÍœR¹ ©W?O−?Oð«d²?Ý«

Æ’dH« RUJð oOI% vKŽ bŽU¹Ë ‰UHÞ_« lOLł qLA¹ u¼Ë Æ…b¹bł

∫ÂeK¹ w−b« ZNMK …b½UË WKŽU UF¹dAðË UÝUOÝ ÊuJ²ð v²ŠË

YO×Ð Æw−b« ZNM« ¡u w WOU(« UÝUO«Ë UF¹dA²«Ë 5½«uI« WFł«d ˚

ÆqHD« ‚uIŠ WOUHð≈ l WL−MË WI«u² wðQð

W??OK;« U??F??L??²??:«Ë ”UM?« sË ‰U??HÞ_« sË q¼_« s? jG?? U??ŽU??L??ł oKš ˚

Æ…b½U 5½«u l¹dA²Ð VUDð

ÆWOMF*« UF¹dA²«Ë rEM« dOOGð w WO³FA« œuN'« „«dý≈ ˚

Æ…dýU³ 5O½«bO*« 5KUF« rŽœË ÎUO½«bO r²¹ U0 ÂUL²¼ô« ˚

Î«œUL?²Ž« W«b?²Ýô« ÊUL?C jOD²« l Zb« Z«dÐ rŽbð W?OU UÝU?OÝ lË ˚

ÆWOK;« œuN'« vKŽ

UÝUO« w ‡±

∫ UF¹dA²«Ë

25¸≤µ

ÆWOuJ(« dOžË WOuJ(« U¾ON« 5ÐË ’U)« ŸUDI« 5Ð oOM²« ˚

ÆXM³«Ë bu« 5Ð wŽuM« eOOL²« ÙJð UF¹dAðË UÝUOÝ v≈ ‰uu« ˚

ÆUNLOLFðË CBR wFL²:« qO¼Q²« e«d0 ÂUL²¼ô« ˚

Æ UÝUOUÐ WU)« «—«dI« w W—UA*« …bŽU lOÝuð ˚

WD³ðd?Ë W½d? Z¼UM `³B?ð YO×Ð ≠ W?O?Ý«—b« Z¼UM*« Èu?²×?Ë WH?K q¹b?Fð ˚

ÆWDAM« rKF²« VOUÝ√ vKŽ bL²FðË ¨‰UHÞ_« q bOHðË ¨l«uUÐ

ÆdOOG²« vKŽ —«dI« »U×√ …bŽU UN−zU²½ ÊQý s ÜNMOFÐ »—U& rOŽbð ˚

ÆåqHD« ‚uIŠ WOUHð«ò l WL−MË WI«u² …bL²F*« UÝUO« lOLł ÊuJð Ê√ ˚

UN_«Ë ¡UÐü« l oOŁu« qLF« v≈ WłU(« w q¦L?²*« Íb×²« vKŽ Êu—UA*« œbý

rNð«—b? ¡UMÐË W??O?Žu?²« ‰ö?š s rN?L?ŽœË ¨rNðU?łU??O?²?Š« v≈ ŸU?L?²?Ýô«Ë ¨‰UHÞ_«Ë

å≤± W?OG?³B« YK¦ðò ÍË– s q?HÞ Â√ w¼ W—U?A œu?łË ·U√ b?Ë® Æ Ub?)«Ë

WŽu?L:« s ÎUO?ÝULŠ ÎUÐËU?& vŽb²Ý«Ë ÁU?&ù« «c¼ v≈ ÎU¹u Î«b?FÔÐ ©ÂË—bMOÝ ÊÚË«œ®

Æ©UNK

«c¼ w ‰U?HÞ_« lO?L?ł Zœ ·b?N?Ð wK;« lL?²?:«Ë q¼_« W?—U?A? v≈ ‰u?u« Ê≈

∫Vłu²¹ ¨lL²:«

ÜN?F qUJ²?«Ë UNOKŽ ¡U?M³«Ë lL²?:« w WOÐU?−¹ù« rOI«Ë «œU?F« s …œUH?²Ýù« ˚

ÆtH½ Xu« w ¨WO³K« rOI« WNł«uË

ÆWHK²<« Z«d³« w ¨WOK;« «œUOI«Ë q¼_« UNO „—UA¹ ÊU' s¹uJð ˚

s …œU?H?²?Ýô« qÐ jI? ‰«u?_UÐ U?L¼U?*« d?B?Š Âb?ŽË lL?²?:« U?UÞ qO?F?Hð ˚

ÆW−d³«Ë jOD²« wË Í√d« w W—UA*«Ë ŸuD²«Ë œuN'«

∫ÎU??C¹√ d??Ô– UM¼Ë® Zb?« W?O??L¼Q?Ð wŽu« l— W??OKL??Ž w Âö??Žù« qzU??ÝË „«d??ý≈ ˚

Z«d?³« w lL²?:«Ë q¼_« „«dý≈ v≈ ·b?Nð U¾?ON« w W?Oö?Ž≈ UŽUD ¡U?A½≈

wU¼_« ·bN²?ðË q¼_« UNO „—UA¹ …dO?G «dA½ ¡UA½≈Ë ¨rN²O?ŽuðË WHK²<«

Æ©wK;« lL²:« w ”UM« wUÐË s¹dšü«

ÆlL²:«Ë q¼_« l qLF« vKŽ U¾ON« w œ—«uJ« V¹—bð ˚

ÎU?u?BšË lL?²?:«Ë q¼_« l U?N?«b?²?Ý« sJ1 œ—«u?Ë W?O?Žuð qzU?ÝË d¹uDð ˚

ÆrNM 5O_«

Æ©å…dÝ√ v≈ …dÝ√ sò Z«dÐ® wU¼_« 5Ð «d³)« ‰œU³² ’d dOuð ˚

U??¾??O?¼ w Ë√ Z«dÐ v?KŽ qL??Fð w?²« W??HK²???<« q¼_« U??Žu??L??−??? 5Ð oO???M²« ˚

ÆWHK²

WÝ—U?2Ë rNUHÞ√ ‚u?IŠ sŽ W?F«b*«Ë ¨WO?Oz— —«Ëœ√ c?š_ q¼ú ’dH« W?ŠUð≈ ˚

Æ◊uGC«

«uÓÝ «uÓÝò

bÚ¹ù« w b¹ù«Ë

ÎUF wM³½

åb¹bł lL²−

©‰öł ÆÕ®

q¼_« W—UA Æ≤

∫wK;« lL²:«Ë

26¸≤∂

w−?b« ZNM« oO³Dð w W¹d?A³« W?OLM²?«Ë œ—«u*« —Ëb UN?²¹ƒ— sŽ WŽu?L:« d?³Ž

∫wU²U

‰œU??³?²*« œU??L??²?Žô« U¼œu??¹ U??F??L?²??−? ¡U?MÐ v≈ ·b??N¹ w−??b« ZNM« ŸU??³ð« Ê≈ ˚

‰U?HÞ_« UN?O rFMO? W¹œdH« U?Ëd?H« Âd²?×ÔðË œ«d_« q U?NO? Âd²?×Ô¹ ¨ÊËUF?²«Ë

rNðU?F??L?²?−? w 5—U?A?? ÎôU?HÞ√ «u?×?³?B?O? W¹ËU??²? ’d?Ë W?L?z«œ W?—U?A0

Æ…UO(UÐ «uLFM¹Ë

∫qLAð UNOKŽ qLF« V−¹ w²«Ë qHD« vKŽ dŁRð w²« q«uF« Ê≈ ˚

Æ¡uC« …—RÐ w tFËË qHD« s ‚öD½ù« ‡

ÆqHÞ q ¨qHD« qÒ³Ið ‡

Æ UUI¦« 5ÐË XM³«Ë w³B« 5Ð Uö²šô«Ë UËdH« qÒ³Ið ‡

Æn«u*« w Î«dOOGð ‡

ÆWO−œ WUIŁ oKšË ¨qHD« rz«uð wJ W¾O³« w Î«dOOGð ‡

Æ «—«dI« w q¼_« „«dý≈ ‡

¨qO¼Q?²« U?OMIðË q«u²« 5?%Ë ¨ U?b?)« .bIð w 5KU?F« qO¼Qð …œU?Ž≈ ‡

Ætłu²« WO−œ VOUÝ√ ‰Ušb²Ý«Ë

‰U???HÞ_« q V?Žu??²???¹ YO???×Ð t??????H½ vK?Ž ö¹b???Fð tK l?L??²???:« Íd???−¹ Ê√ ‡

5HR*«Ë W?OŽU?L?²łô« W¹U?Žd«Ë W?OÐd²«Ë W?×B?« «—«“Ë qLA¹ «c¼Ë Æ…«ËU?0

U???ŽU??L???'«Ë Âö???Žù« qzU??ÝËË »U???Ò²J?«Ë 5HR*«Ë Âö???Žù« qzU???ÝËË »U??Ò²?J«Ë

‰UHÞ_« 5J9 vKŽ ÊuKL?F¹ YO×Ð rN³¹—bðË r¼d¹uMð V−¹ ÆWÝU?«Ë WOŠËd«

lL?²:« …U?O?Š rNKLA?ð Ê√ s WU?)« U?łUO?²Šô« ÍË– ‰U?HÞ_« qË 5u?F*«

ÆUNNłË√ qJÐ

ÆWO−b« VOUÝ_«Ë UUŽù« sŽ lł«dË …b¹bł œ—«u dOuðË d¹uDð ‡

ÆWOÐU−¹ù« «—œU³*«Ë «d³)« rOLFðË oOŁuð ‡

ÆZbUÐ …«œUMLK Êu¹eHK²« Z«dÐË u¹bOH« Âö√ Â«b²Ý« ‡

¨åW?OÐd?F?« œ—«u*« W?ý—Ëò tðd?A½ Íc« qHD?« ‚u?I?Š vKŽ V¹—b?²« q?Oœ d¹uDð ‡

Æ—«dL²ÝUÐ t¦¹b%Ë

W?×?Ë qHÞ v≈ qHÞ sË qHD« ‚u?I?ŠË …dJ³*« Wu?HD« Z«dÐ 5Ð p?O³?A?²« ‡

ÆU¹ƒd« e¹eF² …√d*«

œ—«u*« Æ≥

WOLM²«Ë

∫W¹dA³«

ro uh*˙ ˚u b˛ˆ ˙Ł ˚uuoˆŽ˙Łkenanaonline.com/files/0093/93778/دمج الأطفال ذوى...

Documents