ROALD DAHL

Roald Dahl - A hangfogMeleg nyri este volt. Klausner siets lptekkel belpett a kapun, majd elhaladt a hz mellett a hts kert fel. Aztn tvgott azon is, meg sem llt egszen a kert vgben lv fszerig. Kulcsval kinyitotta az ajtajt, belpett s becsukta maga mgtt.A fbl plt fszer egyetlen, festetlen fal helyisgbl llt. Az egyik fal mentn, baloldalt, hossz fa munkapad hzdott, rajta pedig - mindenfle szanaszt szrt drtok, telepek s kis, les szerszmok kztt - egy fekete doboz, nagyjbl hrom lbnyi, olyasmi forma, mint egy gyermek koporsja.Klausner odalpett a dobozhoz, amelynek a teteje nyitva volt; elbb fl hajolt, majd kotorszni, keresglni kezdett benne a szzfle sznes drt s ezstcsvecske kztt. Az asztal melll flemelt egy darab paprt; nhny pillanatig elmlylten tanulmnyozta, letette, s ismt a dobozba nylva ujjaival egyenknt kvetni kezdte a drtokat, kzben idnknt, mintha csak a csatlakozsokat ellenrizn, meg-megmozgatta ket. Aztn jra a paprra nzett, majd jra a dobozba, majd ismt a paprra, minden egyes huzalt kln ellenrizve. Mindez taln egy rig is eltartott.Ezutn az elejhez nylt, amely tele volt hangolgombokkal, majd tekergetni kezdte ket, mikzben figyelmes tekintetvel a bels szerkezet mozgsait kvette. Mindekzben egsz id alatt fojtott hangon magban beszlt, nha blintott, nha mg el is mosolyodott; kezei folyton mozogtak, ujjai pedig frgn s gyesen matattak a dobozban. Valahnyszor egy-egy feladat bonyolultabbnak vagy nehezebbnek bizonyult, szja fura alakzatokba torzult:"Igen... Ez az... Na most ezt... Ez az... gy van. De vrjunk csak - biztosan ez az? Hova az rdgbe tettem a vzlatomat? Nzzk csak... Ht persze... Persze hogy j. Nagyszer... Ez az... Igen!" Ersen koncentrlt, mozdulatai gyorsak voltak, mintha az, amit csinl, klnsen srgs lenne. Llegzet-visszafojtva dolgozott. gy tnt, hogy csak nagy erfesztsek rn tud uralkodni izgatottsgn.Hirtelen lpteket hallott kzeledni a kaviccsal beszrt kerti ton. Alighogy flegyenesedett s megfordult, a fszerajt mr fl is trult, s egy magas frfi lpett be. Csak Scott volt. Scott, az orvos.- No lm csak - szltotta meg az orvos. - Ht itt rejtzkdik estnknt?- Hell, Scott - vlaszolt Klausner.- pp erre jrtam - folytatta -, gondoltam, benzek maghoz. A hzban senki sem volt, gy ht gondoltam, lejvk ide. Hogy viselkedik az a rakonctlan torka mostanban?- Rendben van. Minden rendben.- Persze ha mr itt vagyok, meg is nzhetnm, ha nem bnja.- Krem... ne veszdjk vele. Egszen rendbe jttem. Jl vagyok. Igazn.Az orvos lassanknt rezni kezdte a feszltsget a, levegben. Rvid pillantst vetett a padon hever dobozra, majd visszanzett Klausner-re.- A kalapja a fejn van - mondta.- , valban - motyogta Klausner, majd kalapjrt nylt, levette s letette a padra.Scott kzelebb lpett, s rdeklden a doboz fl hajolt.- Mi ez? - krdezte. - Csak nem rdit csinl? - Nem, csak btyklk.- Elgg bonyolultnak ltszik a belseje.- Igen - vlaszolt Klausner kiss feszlten s zavartan.- Mondja mr, mi ez? - krdezte ismt az orvos. - Elg riaszt egy szerkezet, nem gondolja?- Csak egy tlet.- Valban?- Hangokrl van sz... ez minden.- Jsgos g! Ht nincs elege az ilyesmibl egsz nap a munkahelyn?- Szeretem a hangokat.- Lthatan. - Scott az ajthoz ment, megfordult, s vgezetl gy szlt. - Nos ht, nem is zavarnm tovbb. rlk, hogy a torka rendben van. Tvozs helyett azonban tovbbra is csak llt, bmulta a dobozt, mint akit valsggal megbabonzott a szerkezet csodlatra mlt bels bonyolultsga. - De mgis, mire val? - krdezte. - Egszen felcsigzta az rdekldsemet.Klausner a dobozra pillantott, majd ismt az orvosra, s mintha maga sem tudn a vlaszt, vakargatni kezdte a jobb flcimpjt. Hallgattak. Scott az ajt mellett llt, vrt s mosolygott.- Nos j, ha rdekli, elmondom.Megint hallgattak egy pr msodpercig; s pontosan ltszott, hogy Klausner nem egszen tudja, hogyan kezdjen neki a trtnetnek. Egyik lbrl a msikra billegett, kzben a flcimpjt hzogatta; tekintett a cipje orrra szegezte, majd vgl egszen lassan beszlni kezdett.- Nos, arrl van sz... az elv egszen egyszer. Az emberi fl... maga is tudja, hogy az emberi fl nem hall mindent. Vannak hangok, amik olyan magasak vagy mlyek, hogy az emberi fl nem hallja ket.- Igen - mondta az orvos. - Igen.- Kiss leegyszerstve, azokat a hangokat pldul, amelyeknek msodpercenknt tizentezernl nagyobb a rezgsszma, egyszeren nem halljuk. De a kutyknak jobb fle van, mint neknk. Tudja, lehet olyan spot kapni, amelyik olyan magas hangot ad ki, hogy az ember nem is hallja, de a kutya igen.- Persze, mr lttam is ilyet.- Persze, persze hogy ltott. Nos... a skln flfel van egy hang - vagy nevezze rezgsnek, ha akarja, de n szvesebben beszlek hangokrl -, ami mg ennl a spnl is magasabb. Az ember ezt sem kpes hallani. s afltt is van egy mg magasabb, meg afltt is, egyre magasabban a skln, egsz a vgtelensgig, egsz hangsorozatok... egsz hangvgtelenek... Van hang - brcsak hallhatnnk -, ami olyan magas, hogy rezgsszma elri a msodpercenknti egy millit is... st, olyan hang is, ami ennl milliszor magasabb... s gy tovbb, egyre magasabban s magasabban, ameddig csak van r szm, ami nem ms, mint... maga a vgtelen... az rkkvalsg... a csillagokon is tl.Klausner percrl percre egyre lelkesebb s izgatottabb vlt. Apr, trkeny ember volt, ideges, csaknem remeg, rkk mozg kezekkel. Arnytalanul nagy feje kiss balra billent, mintha nyaka nem lett volna elg ers ahhoz, hogy terht mereven megtartsa. Arca sima volt s spadt, majdhogynem fehr, fakszrke szemei, pedig az aclkeretes szemveg mgtt zavarodottan, prsan s cltvesztetten pislogtak a semmibe. A trkeny, ideges s rngatz kis emberke alig volt nagyobb, mint egy molypille; lmatag, szrakozott, aztn hirtelen lelkes s csapong. Az orvos e pillanatban, ahogy figyelte a klns, spadt arcot, a fakszrke szemeket, mr kezdte gy rezni, mintha ez az emberke valami hatalmas, mrhetetlen tvolban, valahol a vgtelenben lebegne, mintha szelleme vgtelenl messze lenne testtl.Scott vrt, hogy Klausner folytassa. Az shajtott egyet, majd szorosan sszekulcsolta a kezeit.- Azt hiszem - mondta, taln mg lassabban, mint elszr -, a hangoknak egy egsz vilga vesz krl bennnket letnk minden percben, hangok, amelyeket sohasem hallunk. Meglehet, hogy valahol fenn, ezekben a hallhatatlan rgikban szmunkra ismeretlen, j, izgalmas zenk szlnak finom harmnikkal s csikorg disszonancikkal, zenk, melyek az rletbe kergetnnek bennnket, ha a flnk be lenne rjuk hangolva... Akrmi is lehet... nem tudhatjuk...- Valban - mondta az orvos. - De nem tl valszn.- Mirt nem? Mirt nem? - Klausner hirtelen egy lgyre mutatott, amely egy aprcska rzdrt-tekercsen lt a munkapad tetejn. - Ltja azt a legyet? Mifle zajt csap most? Semmilyet - semmi olyan zajt, amit hallani tudnnk. De ppen az is lehet, hogy vadul ftyrszik valami igazn magas, szmunkra hallhatatlan hangon, vagy ugat, vagy krog, vagy ppensggel nekel Van szja, vagy nincs? s van torka is!Scott a lgyre pillantott s mosolyogni kezdett. Mg mindig az ajtban llt, keze a kilincset fogta.- Nos - mondta. - Ezek szerint ezt akarja kipuhatolni.- Nemrg - folytatta Klausner - ksztettem egy egyszer szerkezetet, amely bebizonytotta szmomra, hogy szmtalan, szmunkra hallhatatlan, klns hang ltezik a vilgban. Gyakran lk s figyelem a szerkezetem mutatjt, ahogy rezgseket jelez a levegben, mikzben n magam nem hallok semmit. n ezeket a hangokat akarom hallani. Tudni akarom, honnan szrmaznak, s ki vagy mi hallatja ket.- Az a gp ott az asztalon - krdezte az orvos -, gondolja, hogy azzal majd meghallja ezeket a hangokat?- Elkpzelhet. Ki tudja azt elre megmondani? Eddig mg nem volt szerencsm. De vltoztattam egy kt dolgon s ma este jra ki fogom prblni. Ezt a gpet - mondta, mikzben kezvel megrintette a dobozt - gy terveztem meg, hogy felfogja azokat a hangokat, amelyek tl magasak az emberi flnek, s miutn felfogta, talaktja ket hallhat hangokk. Ugyangy kell behangolnom, mint egy rdit.- Hogy rti?- Egyltaln nem bonyolult. Mondjuk, egy denevr cincogst szeretn hallani. Ez mr elgg magas hang - gy harmincezer rezgs msodpercenknt. Az tlagos emberi fl mr nem egszen hallja. Nos, ha most egy denevr itt rpkdne a szobban, n harmincezerre lltanm a hangfogmat, s tisztn hallanm a denevr cincogst. Radsul pontosan ugyanazt a hangot hallanm - fiszt, vagy ppen bt, vagy ami ppen megszlal -, csak ppen sokkal alacsonyabb fekvsben. Ht nem rti?Az orvos a hossz, koporsforma dobozra nzett. - Ma este fogja kiprblni?- Igen.- Nos, j szerencst. - rjra pillantott. - Jsgos isten! - kiltott fel. - Rohannom kell. Viszlt. Ksznm, hogy beavatott. - Majd jra megltogatom, s elmondja, hogy mit tapasztalt. - Ezzel tvozott, s becsukta maga mgtt az ajtt.Klausner egy ideig tovbbra is a fekete doboz drtjaival vacakolt, majd flegyenesedett, s elfojtott, de izgatott hangon suttogni kezdett: "Akkor most jra megprbljuk... Most szpen kivisszk a kertbe... taln... taln most jobb lesz a vtel... Akkor emeljk fel... vatosan... Jsgos Isten, de nehz!" Kivitte a dobozt az ajtig, de rjtt, nem tudja az ajtt kinyitni anlkl, hogy le ne tenn a szerkezetet. gy ht visszavitte, letette a padra, majd kinyitotta az ajtt, s most mr, nmi nehzsggel ugyan, de ki tudta vinni a kertbe. vatosan letette a kis faasztalkra, amely a pzsiton llt, majd visszament a fszerbe a flhallgatkrt. A csatlakozkat a helyre illesztette, majd fejre helyezte a hallgatkat. Kezei pontosan, gyorsan mozogtak. Izgatott volt; hangosan s ttott szjjal, zihlva llegzett. Kzben halk szavakkal vigasztalta s biztatta magt, mintha flne valamitl - taln attl, hogy a gp esetleg nem mkdik, vagy ppen attl, amit hallani fog, ha mgiscsak mkdik.gy llt ott a kertben a faasztalka mellett, fakn s sovnyan, szinte sszezsugorodva, mintha valami vn, tdbetegsgtl csenevsz, szemveges gyerek volna. A nap mr leszllt. A szl elllt, egy rva hangot sem lehetett hallani. Onnan, ahol llt, pp tltott az alacsony kerts fltt a szomszd kertbe: egy asszony kzeledett karjn res virgkosrral. Klausner egy ideig csak nzte minden klnsebb gondolat nlkl. Aztn ismt az asztalon hever doboz fel fordult, s megnyomta az elejre szerelt gombot. Bal kezt a hanger-szablyzra helyezte, a jobbat pedig egy msik gombra, amely egy mutatt mozgatott egy olyasfle szmlap eltt, mint ami a rdikon a hullmhosszakat jelzi. A szmlapon rovtkk s svok voltak feltntetve, illetve szmok, tizentezertl egszen egymilliig.Most jra a szerkezet fl hajolt. Fejt feszlt figyelemmel oldalra hajtotta. Jobb kezvel csavarni kezdte a gombot. A mutat lassan mozogott a szmlap fltt, olyan lassan, hogy inkbb csak rezte, mintsem ltta volna, a flhallgatkban pedig szaggatott, halk kattogst hallott.A kattogs mgtt ugyan valamifle fojtott tvoli zgs is hallatszott, ami magnak a gpnek a hangja volt, de ms semmi. Ahogy hallgatzott, fura rzsek hatottk t - mintha flei egyre tvolabb nylnnak fejtl, s mr csak egy-egy merev drt vagy inkbb cspszer szr ktn ket helykhz, s ezek egyre mlyebbre hatolnnak egy tiltott vilg testbe, a veszlyekkel teli hangon tli rgiba, ahol fl mg sohasem jrt, s nincs is semmifle keresnivalja.A vkony mutat csigalasssggal mszott a szmlap eltt; Klausner hirtelen sikoltst hallott, flelmes, flsikett sikoltst; flugrott s rmlten megkapaszkodott az asztal szlben. Krbehordozta tekintett, mintha azt akarn ltni, hogy kitl szrmazott a sikoly. De senki sem volt krltte, kivve a szomszdasszonyt a tls kertben, pedig semmikppen sem sikolthatott. Mlyen lehajolva srga rzsaszlakat metszett le tvkrl, majd sorban a kosarba helyezte ket.S ekkor jra flhangzott a sikoly - a htborzongat, nem emberi torokbl kiszakadt, les s rvid, fagyos s tiszta sikolts. Magnak a hangnak fura, csaknem fmes csengse volt, amilyet azeltt sohasem hallott. sztnsen krlnzett, mintha meg akarn llaptani a sikoly forrst. Egyetlen eleven llek volt csupn a lthatron: a szomszdasszonya. Ltta, ahogy a n lehajol, ujjai kz vesz egy rzsafejet, s egy les ollval elmetszi a szrat; ekkor jra sikoltst hallott.Hajszlpontosan ugyanabban a pillanatban hangzott fl, amikor az asszony elmetszette a rzsaszlat.Ebben a pillanatban a n felegyenesedett, az ollt kosarba tette a rzsk kz, s elindult a kertbl flfel.- Mrs. Saunders! - kiltott Klausner izgatottan. - , Mrs. Saunders!Az asszony krlpillantott, megltta a pzsit szln ll szomszdot, ezt a kt karral hadonsz, furcsa kis csodabogarat, aki fejn flhallgatjval olyan vkony s ers hangon kiltott r, hogy szinte megrmlt.- Vgjon le egy msikat! Krem, vgjon le mg egyet! Gyorsan!A n csak llt s nzett dermedten.- Ugyan mirt, Mr. Klausner? - krdezte. - Csak nincs valami baj?- Krem, tegye, amit mondok - folytatta. - Csak mg egyet vgjon le, legyen szves!Mrs. Saunders mindig is azon a meggyzdsen volt, hogy szomszdja legalbbis klns alak, most azonban egyenesen gy tnt, mintha vgleg megrlt volna. Egy pillanatra tfutott a fejn, hogy nem az lenne-e a legokosabb, ha befutna a hzba frjrt, de aztn meggondolta magt. Nem, annl rtatlanabb llek. Mirt ne jrnk a kedvbe.- Ht, ha akarja, semmi akadlya, Mr. Klausner - mondta. Kivette az ollt a kosrbl, lehajolt, lecsippentett mg egy srga rzst.jra hallatszott a fejhallgatban a flelmetes, nem emberi torokra vall sikolts, ez alkalommal is pontosan ugyanabban a pillanatban, amikor az oll sszecsattan, les szrai elvlasztottk a rzst a tvtl. A frfi letpte a fejrl a flhallgatkat s a kt kertet elvlaszt kertshez rohant.- Rendben, Mrs. Saunders, elg lesz. Az isten szerelmre, ne vgjon le tbbet, nagyon krem.Az asszony ismt csak llt, egyik kezben az utols szl srga rzsval, a msikban a metszollval, s csak bmult r.- Mondanom kell nnek valamit, Mrs. Saunders - szlt ismt Klausner -, valamit, amit bizonyra nehezre esik majd elhinni. - Kezt a kerts tetejre helyezte, s vastag szemvegn keresztl mlyrehat pillantssal a n arcba nzett. - n ma este levgott egy egsz kosrra val rzst. Fogta az les metszolljt, s tvgta isten tudja hny eleven lny szrt, e rzsk mindegyike a ltez legszrnysgesebb sikolyt hallatta. Tisztban van n ezzel Mrs. Saunders?- Nem - vlaszolt az asszony - nem tudtam... - Pedig gy van, elhiheti - folytatta. Kapkodva, csaknem zihlva llegzett, de lthatan prblt uralkodni izgatottsgn. - Hallottam, ahogy sikoltanak. Valahnyszor lemetszett egyet, hallottam fjdalom-sikoltsukat. Nagyon magas hang volt, gy szzharmincktezer rezgs msodpercenknt. n ezt persze semmi esetre sem hallhatta. De n hallottam.- Igazn, Mr. Klausner? - gy dnttt, hogy t msodpercen bell futsra fogja a dolgot s bemenekl a hzba.Mondhatn erre - folytatta tovbb a frfi -, a rzsabokornak nincs idegrendszere, hogy fjdalmat rezzen, vagy torka, hogy kiltson. Igaza is lenne. Tnyleg nincs neki. Legalbbis nem olyan, mint a mink. De honnan tudja, Mrs. Saunders - sziszegte dhdt, suttog hangon s egszen thajolt a kerts fltt -, honnan tudja, hogy a rzsabokor nem rez ugyanolyan fjdalmat, amikor maga elmetszi a szrt, mint amit maga rezne, ha levgnk a csukljt egy les svnynyr ollval? Honnan tudja? Hiszen l, vagy nem?- Igen, Mr. Klausner, valban. s... j jszakt. - Azzal hirtelen htat fordtott, mr el is tnt a kert mgtti hzban. A frfi visszament az asztalhoz. jra fltette fejhallgatjt s hallgatzni kezdett. Mg mindig tisztn hallotta a recsegst s a szerkezet tvoli, fojtott zgst, de semmi mst. Lehajolt, megrintett egy apr, fehr, a f kztt megbv szzszorszpet. Hvelyk- s mutatujja kz fogta, s lassan hzni kezdte oldalra s flfel, amg a virg gynge szra el nem pattant.Attl a pillanattl kezdve, hogy hzni kezdte a virgot, egszen addig, amg a szr vgl elszakadt, Klausner halk, magas, s furcsn lettelen kiltst hallott - igen, hatrozottan hallotta a flhallgatban. Megragadott egy msik szzszorszpet s jra elvgezte a ksrletet. jra hallotta a kiltst, de mr nem volt bizonyos abban, hogy valban fjdalmat fejezett-e ki. Nem, nem fjdalom volt, inkbb meglepettsg. Vagy mgsem? Amit a hang kifejezett, az igazn egyetlen emberi rzssel vagy rzelemmel sem volt lerhat. Egyszer kilts volt csupn, egy semleges, lettelen kvek csendlshez hasonlatos - hang. A virgok minden valsznsg szerint klnben sem reznek fjdalmat. Valami mst reznek, amirl azonban semmit sem tudunk - nevezhetjk szenvnynek, zordalomnak vagy zrcensnek, vagy aminek ppen akarjuk.Felllt, levette a flhallgatt. Sttedni kezdett, a krnyez ablakokban egyre-msra gyltak ki a fnyek. Krltekinten flemelte a fekete dobozt az asztalrl, visszavitte a fszerbe, s letette a munkapadra. Aztn kijtt, bezrta maga mgtt az ajtt s bement a hzba.Msnap reggel Klausner talpon volt, ahogy az els napsugarak thatoltak az jszaka foszl sttjn. Felltztt s mr indult is a fszerbe. Ismt fogta a szerkezetet, s sszekulcsolt kezeivel mellkashoz szortva, kiss imbolyg lptekkel a teher alatt, kivitte. Vgigment a hz mellett, ki a kapun, t az ton, meg sem llt a szemben lv parkig. Ott egy pillanatra megtorpant, krlnzett, majd odament egy nagy fhoz, egy ers bkkhz, s a gpet letette a fldre, kzvetlenl a fa trzse mellett. Gyorsan visszament a hzba, keresett egy fejszt a szenespincben, s ms hozta is t az ton a parkba. Letette a fldre a fa mell.Ekkor - idegesen pislogva vastag Szemvege alatt - jra krlnzett. A krnyken senki sem volt. Mg csak hajnali hat krl jrt az id.Fejre tette a flhallgatt majd bekapcsolta a gpet. Egy pillanatig a halk, ismers bgst hallgatta, aztn flemelte a fejszt, szles terpeszben megvetette lbait a puha talajon, s amilyen ersen csak tudott, a fa tvre sjtott. A balta le mlyen a fa testbe vgott s egyttal benn is szorult; a becsapds pillanatban Klausner rendkvli hangot hallott fejhallgatjn keresztl. j, eddig ismeretlen zaj volt, amilyet mg sohasem rzklt - durva, meghatrozhatatlan s flelmetes erej zaj, vagy inkbb vlts, mly, de sikolyszer hang, nem gyors, rvid, mint a rzsk kiltsa, hanem inkbb mint valami fel-feltr zokogs. Egy teljes percig is eltartott - a fejsze becsapdsnak pillanatban volt a leghangosabb, s fokozatosan halkult, mg vgl semmiv enyszett.Klausner rmlettl dermedten llt a fa testn ejtett mly seb eltt, aztn vatosan, csaknem gyengden megfogta a fejszt, kiemelte a fa trzsbl, s gyllettel a fldre dobta. Ujjaival simogatni kezdte a vgs szleit, prblta sszezrni a ttong sebet, kzben magban beszlt: ;,, fa... kedves fa... annyira sajnlom... de meg fog gygyulni... szpen rendbe fog jnni, majd megltod..."Mg nhny percig elidztt, kezeit a pomps bkk trzsn nyugtatva, aztn hirtelen htat fordtott; kisietett a parkbl, t a kapun, be a hzba. Odament a telefonhoz, felttte a telefonknyvet, keresglt egy ideig, aztn trcszott egy szmot, s vrt. Bal kezvel idegesen marokra szortotta a kagylt, a jobbal pedig trelmetlenl kopogott az asztal lapjn. A vonal msik vgn kicsngtt a hvs. Aztn kattanst hallott, ahogy valaki felemelte a kagylt, vgl pedig egy lmos frfihang ezt dnnygte: "Hall. Tessk."- Dr. Scott? - krdezte Klausner. - Igen. n vagyok.- Dr. Scott, azonnal jnnie kell - krem, jjjn gyorsan.- Ki beszl?- Klausner. Emlkszik? Tegnap este beszltem magnak a hangksrletemrl, s arrl is, hogy remnyeim szerint...- Persze, persze, de mi a baj? Beteg? - Nem, nem vagyok beteg, csak...- Knyrgm, hajnali fl htkor hv - mondta a Doktor - s mg csak nem is beteg.- Krem, azonnal jjjn. Szeretnm, ha valaki ms is hallan. Megrlk tle! Egyszeren nem tudom elhinni...Az orvos ugyanazt a ktsgbeesett, csaknem hisztrikus hangot hallotta. Klausner szavaiban, amit azoktl szokott meg, akik flhvjk, hogy: "Baleset trtnt. Jjjn gyorsan." Lassan, megfontoltan vlaszolt.- Tnyleg azt akarja, hogy kimsszak az gyambl s most rgtn odamenjek maghoz?- Igen, most rgtn. Krem. - Na j, tmegyek.Klausner lelt a telefon mell s vrt. Prblta flidzni, milyen is volt a fa sikoltsa, de nem tudta.Csak arra emlkezett, hogy hihetetlenl ers volt s olyan flelmetes, hogy csaknem hnyingere tmadt a rmlettl. Megprblta elkpzelni, vajon milyen hangot adna egy ember, ha a talajhoz horgonyozva kellene llnia, s valaki sznt szndkkal a lbra sjtana egy kis les trggyal, gy, hogy a penge mlyen beleszoruljon a sebbe. Vajon hasonltana-e a kt hang? Nem. Bizonyra egszen ms lenne. A fa sikoltsa rosszabb volt brmely emberi fjdalomkiltsnl, mert rmiszt volt s meghatrozhatatlan, az embertl annyira idegen. Most ms llnyekre prblt gondolni, az els dolog, ami az eszbe jutott, egy srgul, hullmz bzatbla volt, ahogy az aratgp vgighalad rajta, egyms utn tvgja a szrakat, minden egyes msodpercben tszzat. , Istenem, gondolta, milyen lehet vajon az a zaj? tszz bzanvny kilt egyszerre ugyanabban a msodpercben, aztn a kvetkez msodpercben ugyanannyi levgott bzaszl kilt; s... nem, gondolta, nem akarok kimenni a bzafldre a gpemmel. Soha tbb nem ennk kenyeret. Na s a krumplik, a kposztk, a srgarpk, a hagymk? s az almk? , nem. Az almkkal mskppen van. Azok, ha megrnek, maguktl is leesnek. Teht ha hagyja az ember, hogy maguktl leessenek, nem pedig a fk grl tpi le ket, az rendben van. De zldsgekrl sz sem lehet. Krumplirl sem, pldul. A krumpli minden bizonnyal sikolt; a rpa is, a hagyma is, a kposzta...Ekkor meghallotta a kapuzr kattanst, s mr ugrott is, hogy elbe menjen az orvosnak, aki mr kzeltett az svnyen, kezben kis fekete orvosi tskjval.- Nos - mondta Scott -, mi az a nagy gond? - Jjjn velem, doktor. Azt akarom, hogy hallja. Azrt hvtam mert mg csak magnak beszltem rla. tmegynk a parkba. Ugye velem jn?A doktor Klausnerre nzett. Most sokkal nyugodtabbnak ltszott. Arcn nyoma sem volt rlet vagy hisztria nyomainak, pusztn izgatott volt s nmileg zavarodott.tmentek az ton a parkba, Klausner odavezette a doktort a lombos bkkhz, amelynek tvben ott fekdt a szerkezet hosszks, kopors alak fekete doboza - s a fejsze.- Mirt hozta ki ide? - krdezte a doktor.- Egy fval is ki akartam prblni. A kertben pedig nincs elg nagy fa.- s mirt hozta a fejszt?- Egy pillanat mlva megrti. De most krem, tegye fl a fejhallgatt, figyeljen. Ersen sszpontostson, utna pedig rja krl rszletesen, hogy mit hallott. Egszen biztos akarok lenni a dologban...A doktor elmosolyodott, majd fogt a fejhallgatt s a flre helyezte.Klausner lehajolt, bekapcsolta a szerkezetet, aztn flemelte a fejszt, s szlesre trt lbakkal elhelyezkedett, csapsra kszen. Egy pillanatig habozott.- Hall valamit? - krdezte a doktort.- Mit krdezett?- Azt, hogy hall-e valamit?- Csak valami zgsflt.Klausner csak llt, kezben a fejszvel, s prblta rvenni magt, hogy lesjtson a fa tvre - de felidzdtt benne a zaj, amit az elzd alkalommal hallott, ettl egy pillanatra ismt elbizonytalanodott.- Mire vr? - krdezte az orvos.- Semmire - vlaszolta, majd flemelte a szerszmot, meglendtette, s mikzben lendtette, gy rezte, legalbbis meg tudott volna eskdni, hogy gy rezte, mintha lba alatt megmozdult volna a fld, mintha a fa gykerei mocorognnak a fld alatt, de mr ks volt meglltani a suhan vasat, s a fejsze le mlyen a fa trzsbe vgdott. Ugyanebben a pillanatban magasan a fejk fltt hangos reccsenst hallottak s levlsuhogst, mindketten flpillantottak, s Scott flkiltott.- Vigyzzon! Fusson, ember! Gyorsan, fusson!A doktor letpte a fejrl a fejhallgatt, s amilyen gyorsan csak tudott, futsnak indult, Klausner azonban csak llt, mintha fldbe gykerezett volna a lba az mulattl, nzett flfel a hatalmas, legalbb hatvanlbnyi hossz gra, amint az lassan kezdett recsegve-ropogva lehajolni, ketttrve, forgcsokat szrva legvastagabb pontjn, ott, ahol a trzshz csatlakozott. Az g risi csattanssal rt fldet, s Klausner mg ppen idejben flre tudott ugrani. Az g a dobozra zuhant s darabokra trte.- risten! - kiltott az orvos, s mr futott is visszafel. - Ht ez majdnem elkapta! Egy pillanatig azt hittem, hogy magra zuhan.Klausner tovbbra is csak bmulta a ft. Nagy fejt egyik vllra ejtette, sima, fehr arcn pedig feszlt, rmlt kifejezs lt. Lassan odalpett a fhoz s vatosan kilaztotta a fejszt a trzsbl.- Hallotta? - krdezte a msikhoz fordulva Hangja alig volt hallhat.Scott mg mindig ersen zihlt a futs s a hirtelen izgatottsg miatt.- Mit kellett volna hallanom?- A flhallgatjban. Hallott valamit, amikor a fejsze lesjtott?Az orvos drzslni kezdte a tarkjt.- Ht - mondta - ami azt illeti... - Egy pillanatig habozott; szemldkt rncolta s ajkait harapdlta. - Nem, nem vagyok egszen biztos. Semmikppen sem lehetek biztos. Nem hiszem, hogy akr egy msodpercig is a flemen lett volna ez az iz... azutn persze, hogy a fejsze becsapdott.- Persze, persze - de mit hallott?- Nem tudom - mondta a doktor. - Nem tudom, mit hallottam. Valsznleg a reccsenst, amikor eltrt az g. - Hadarva beszlt, mint akit bosszantanak a krdsek.- De mgis... milyen hangja volt? - Klausner kiss elredlt, kutat tekintettel a doktor arcba nzett. - Milyen hangja volt pontosan?- A pokolba is! - felelt az orvos. - Isten bizony nem tudom, ha mondom. szintn szlva jobban rdekelt, hogy p brrel megsszam a dolgot. Hagyjuk a fenbe.- Dr. Scott, milyen hangja volt?- Az Isten szerelmre, honnan tudhatnm, hiszen a fl fa rm akart dlni, az letemrt futottam, ember! Hatrozottan idegesnek ltszott, annyira, hogy az mg Klausnemak is fltnt. Mozdulatlanul llt, bmult az orvosra, egy teljes fl percig meg sem szlalt. A msik kinyjtotta a lbt, vllat vont, flig mr htat is fordtott, hogy tvozzk.- Nos - mondta -, azt hiszem jobb lesz, ha szpen visszamegynk.- Nzze - mondta a kis ember, s sima, fehr arca egyszersmind a szivrvny szneiben kezdett pompzni. - Ide figyeljen, doktor. Varrja ssze:- Ujjval a sebre mutatott, amelyet a fejsze le ejtett a fa derekn. - Varrja ssze most rgtn.- Ne bolondozzon - szlalt meg bosszankodva. - Tegye, amit mondok. Varrja ssze. - Klausner marokra fogta a fejszenyelet, s halkan, klns, csaknem fenyeget hangon beszlt.- Ne bolondozzon mr - folytatta Scott -, ft nem tudok varrni. Jjjn. Menjnk inkbb vissza.- Azt mondja, ft nem tud varrni?- Ht persze hogy nem, hogy is tudnk? - Van jd a tskjban?- s ha van?- Tegyen r jdot. Cspni fogja, de az ellen nincs mit tenni.- Ide figyeljen, jember - mondta az orvos, s jra megfordult, mintha menni akarna. - Ne bolondozzunk itt. Menjnk szpen vissza a hzba, ott majd...- Tegyen r jdot!Scott habozott egy percig. Ltta, ahogy Klausner ujjai rszorulnak a fejszenylre. Flismerte, hogy az egyetlen alternatva a futs lenne, erre azonban nem szvesen vllalkozott volna.- Rendben. Bejdozom.Flemelte fekete tskjt, amely gy tzlpsnyire hevert a fben, kinyitotta, kivett egy fiola jdot meg egy vattapamacsot. Odalpett a fhoz, kivette az vegbl a dugt, benedvestette jddal a vattadarabot s elkezdte titatni vele a sebet. Egyik szemt kzben Klausneren tartotta, aki mozdulatlanul llt mellette, kezben a fejszvel, s figyelt.- Itassa jl t. - Persze.- Most a msikat is; ott; ppen efltt! Az orvos megtette, amit krt.- Na ltja. Most mr jobb.Flegyenesedett, s arcn erltetett komolysggal vizsglgatta mvt.- Ez majd rendbe hozza.Klausner kzelebb jtt, s maga is alaposan megvizsglta a kt hastkot.- gy j - mondta, s nagy fejvel lassan blogatni kezdett. - Ez majd szpen rendbe hozza. Htrbb lpett. - Ugye holnap is megnzi majd?- Ht persze hogy meg. Hogyne nznm meg.- Tesz r megint jdot?- Hogyne, ha szksges.- Ksznm, doktor - mondta Klausner; ismt blintott, majd ledobta a fejszt a fldre, s arca hirtelen vad, izgatott mosolyra derlt, az orvos pedig frgn odalpett hozz s gyengden karon ragadva gy szlt.- Jjjn, mennnk kell! - s mr indultak is, mentek siets lptekkel, k ketten, csndben, t a parkon, t az ton, vissza a hzba.