robbanásbiztos cmp40/50/63 szinkron szervomotorok · ill. a szervomotor tömegére méretezték;...

Hajtástechnika \ Hajtásautomatizálás \ Rendszerintegráció \ Szolgáltatások

Robbanásbiztos CMP40/50/63szinkron szervomotorok

Üzemeltetési utasításKiadás: 2008. 07.11661577 / HU

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Üzemeltetési utasítás – Robbanásbiztos CMP szinkron szervomotorok 3

Tartalomjegyzék

1 Általános tudnivalók .............................................................................................. 51.1 Az üzemeltetési utasítás használata.............................................................. 51.2 A biztonsági utasítások felépítése ................................................................. 51.3 Szavatossági igények .................................................................................... 61.4 A felelősség kizárása ..................................................................................... 61.5 Terméknevek és védjegyek ........................................................................... 61.6 Szerzői jogi megjegyzés ................................................................................ 6

2 Biztonsági tudnivalók ............................................................................................ 72.1 Előzetes megjegyzések ................................................................................. 72.2 Általános tudnivalók ....................................................................................... 72.3 Célcsoport ...................................................................................................... 82.4 Forró felületek ................................................................................................ 82.5 Rendeltetésszerű használat........................................................................... 92.6 További vonatkozó dokumentáció.................................................................. 92.7 Szállítás, tárolás........................................................................................... 102.8 Telepítés, szerelés....................................................................................... 102.9 Elektromos csatlakoztatás ........................................................................... 112.10 Üzembe helyezés, üzemeltetés ................................................................... 112.11 Ellenőrzés és karbantartás........................................................................... 112.12 Használaton kívül helyezés, megsemmisítés .............................................. 11

3 Szállítási terjedelem és a motor felépítése ........................................................ 123.1 Az SEW-EURODRIVE motorok szállítási terjedelme................................... 123.2 A robbanásbiztos CMP szinkron szervomotor elvi felépítése ...................... 143.3 Típustábla és típusjel ................................................................................... 15

4 Mechanikai szerelés............................................................................................. 174.1 Szükséges szerszámok és segédeszközök................................................. 174.2 Mielőtt hozzákezdene .................................................................................. 174.3 Előkészületek ............................................................................................... 174.4 A szervomotor felszerelése.......................................................................... 194.5 A szerelési munkák tűrései .......................................................................... 204.6 Dugaszolható csatlakozó speciális feltételei ................................................ 20

5 Elektromos szerelés ............................................................................................ 215.1 Általános tudnivalók ..................................................................................... 215.2 Kiegészítő rendelkezések robbanásveszélyes területekre .......................... 215.3 Környezeti feltételek üzem közben .............................................................. 225.4 A CMP szervomotor csatlakoztatása ........................................................... 245.5 Fék csatlakoztatása ..................................................................................... 285.6 Potenciálkiegyenlítés ................................................................................... 285.7 Csatlakozók szerelése ................................................................................. 295.8 Huzalozási utasítások .................................................................................. 305.9 Szervomotor és jeladórendszer csatlakoztatása SM / SB dugaszolható

csatlakozóval ............................................................................................... 315.10 Termikus motorvédelem............................................................................... 34

4 Üzemeltetési utasítás – Robbanásbiztos CMP szinkron szervomotorok

Tartalomjegyzék

6 Üzembe helyezés ................................................................................................. 356.1 Az üzembe helyezés feltételei...................................................................... 356.2 Paraméter-beállítás a szervoszabályozón ................................................... 36

7 Üzemeltetés .......................................................................................................... 377.1 Frekvenciaváltóval történő üzemeltetés 3D és 3GD kategóriában .............. 37

8 Üzemzavarok ........................................................................................................ 398.1 A szervomotor üzemzavarai......................................................................... 398.2 Üzemzavarok szervoszabályozóval történő üzemeltetéskor ....................... 398.3 A fék üzemzavarai ....................................................................................... 40

9 Ellenőrzés és karbantartás.................................................................................. 419.1 Ellenőrzési időközök .................................................................................... 43

10 Műszaki adatok..................................................................................................... 4510.1 A robbanásbiztos CMP szinkron szervomotorok motoradatai ..................... 4510.2 MOVIDRIVE® hajtásszabályozó-hozzárendelés.......................................... 4610.3 MOVIAXIS® hajtásszabályozó-hozzárendelés ............................................ 4710.4 Fék ............................................................................................................... 4810.5 Keresztirányú és axiális erők ....................................................................... 5010.6 Dinamikus és termikus határ-jelleggörbék ................................................... 5510.7 Engedélyezett golyóscsapágy-típusok (3. kategória)................................... 64

11 Függelék ............................................................................................................... 6511.1 Megfelelőségi nyilatkozat ............................................................................. 6511.2 Rövidítések és típusjelek ............................................................................. 6611.3 Sajtolószerszám........................................................................................... 6711.4 Erősáramú csatlakozók szerelése ............................................................... 6911.5 Rezolver / HIPERFACE® dugaszolható jelcsatlakozójának szerelése ........ 72

12 Szószedet.............................................................................................................. 75

Címlista ................................................................................................................. 77

1Általános tudnivalókAz üzemeltetési utasítás használata


1 Általános tudnivalók1.1 Az üzemeltetési utasítás használata

Az üzemeltetési utasítás a termék része, és fontos üzemeltetési és szervizelésiinformációkat tartalmaz. Az üzemeltetési utasítás minden olyan személynek szól, aki aterméken szerelési, telepítési, üzembe helyezési vagy szervizelési munkát végez.Az üzemeltetési utasítást olvasható állapotban hozzáférhetővé kell tenni. Győződjönmeg arról, hogy az üzemeltetési utasítást a berendezés és az üzem felelősei, valaminta készüléken saját felelősségükre munkát végző személyek elolvasták és megértették.Ha valamiben bizonytalan vagy további információra van szüksége, forduljon az SEW-EURODRIVE céghez.

1.2 A biztonsági utasítások felépítéseEzen üzemeltetési utasítás biztonsági utasításai a következőképpen épülnek fel:

Piktogram JELZŐSZÓ!

A veszély jellege és forrása.Lehetséges következmény(ek) figyelmen kívül hagyása esetén.• Intézkedés(ek) a veszély elhárítására.

Piktogram Jelzőszó Jelentés Következmények a figyelmen kívül hagyása

eseténPélda:

Általános veszély

Meghatározott veszély,pl. áramütés

VESZÉLY! Közvetlenül fenyegető veszély Halál vagy súlyos testi sérülések

VIGYÁZAT! Lehetséges veszélyhelyzet Halál vagy súlyos testi sérülések

FIGYELEM! Lehetséges veszélyhelyzet Könnyebb testi sérülések

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓK

Fontos robbanásvédelmi tudnivaló

A robbanásvédelem megszűnése és az ebből eredő veszélyek

STOP! Lehetséges anyagi károk A hajtásrendszer vagy környezetének károsodása

MEGJEGYZÉS Hasznos tudnivaló vagy tanács.Megkönnyíti a hajtásrendszer kezelését.

1 Általános tudnivalókSzavatossági igények


1.3 Szavatossági igényekAz üzemeltetési utasítás betartása a zavarmentes üzemeltetés és az esetlegesszavatossági igények érvényesítésének feltétele. Ezért a készülék használatánakmegkezdése előtt olvassa el az üzemeltetési utasítást!Gondoskodjon arról, hogy az üzemeltetési utasítást a berendezés és az üzem felelősei,valamint a készüléken saját felelősségükre munkát végző személyek számára –olvasható állapotban – hozzáférhetővé tegyék.

1.4 A felelősség kizárásaAz üzemeltetési utasítás figyelembevétele a robbanásvédett elektromotorok biztonságosüzemeltetésének és a megadott terméktulajdonságok ill. teljesítményjellemzőkelérésének alapfeltétele. Az üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyásából eredőszemélyi, tárgyi és vagyoni károkért, valamint személyi sérülésekért az SEW-EURODRIVE nem vállal felelősséget. A szavatosság ilyen esetekben kizárt.

1.5 Terméknevek és védjegyekA jelen üzemeltetési utasításban található márkanevek és terméknevek az adott névtulajdonosának védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

1.6 Szerzői jogi megjegyzés© 2008 – Minden jog fenntartva.Mindenféle – akár kivonatos – sokszorosítás, feldolgozás, terjesztés és egyébhasznosítás tilos.

2Biztonsági tudnivalókElőzetes megjegyzések


2 Biztonsági tudnivalók2.1 Előzetes megjegyzések

Az alábbi alapvető biztonsági utasítások a személyi sérülések és az anyagi károkelkerülését célozzák. Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy az alapvetőbiztonsági utasításokat figyelembe vegyék és betartsák. Győződjön meg arról, hogy azüzemeltetési utasítást a berendezés és az üzem felelősei, valamint a készüléken sajátfelelősségükre munkát végző személyek elolvasták és megértették. Ha valamibenbizonytalan vagy további információra van szüksége, kérjük, forduljon az SEW-EURODRIVE céghez.

2.2 Általános tudnivalók

VESZÉLY!

Üzem közben a szervomotorok, hajtóműves motorok és hajtóművek feszültség alattálló, fedetlen, adott esetben mozgó vagy forgó alkatrészekkel rendelkezhetnek,valamint felületük forró lehet.A robbanóképes gázelegyek, porkoncentrációk és a villamos gépek forró, feszültségalatt álló vagy mozgó alkatrészei együttesen súlyos, akár halálos sérülést okozhatnak.A szükséges burkolatok meg nem engedett eltávolítása, szakszerűtlen alkalmazás,helytelen telepítés vagy kezelés esetén súlyos személyi sérülések és anyagi károkveszélye áll fenn.Halál vagy súlyos testi sérülések.• Bármilyen szállítási, raktározási, telepítési/szerelési, bekötési, üzembe helyezési,

karbantartási és fenntartási munkát csak képzett szakember végezhet, amelyneksorán feltétlenül figyelembe kell venni az alábbiakat:– a vonatkozó részletes üzemeltetési utasítás(ok)– a szervomotoron, a hajtóműves motoron elhelyezett figyelmeztető és

biztonsági táblák feliratai– a hajtáshoz tartozó minden más tervezési dokumentáció, üzembe helyezési

útmutató és kapcsolási rajz– a berendezésre vonatkozó rendelkezések és követelmények– az országos és a helyi biztonsági és balesetvédelmi előírások.

• Sérült terméket soha ne telepítsen és ne helyezzen üzembe.• Haladéktalanul jelezze a sérüléseket a szállítmányozó vállalatnak.• Az erősáramú és a jelcsatlakozók lehúzása előtt minden erősáramú vezetéket,

fékvezetéket és jelvezetéket feszültségmentesíteni kell, és a szervomotort le kellállítani.

2 Biztonsági tudnivalókCélcsoport


2.3 CélcsoportBármely mechanikus munkát kizárólag képzett szakember végezhet el. Ennek azüzemeltetési utasításnak értelmében szakember az a személy, aki ismeri a termékfelépítését, mechanikai szerelését, hibaelhárítását és karbantartását, valamintrendelkezik az alábbi képzettséggel:• mechanikai területen szerzett képzettség (például gépész, műszerész vagy

mechatronikai szakember)• ezen üzemeltetési utasítás ismerete.

Bármely elektrotechnikai munkát kizárólag képzett villamossági szakember végezhet el.Ennek az üzemeltetési utasításnak értelmében villamossági szakember az a személy,aki ismeri a termék elektromos szerelését, üzembe helyezését, hibaelhárítását éskarbantartását, valamint rendelkezik az alábbi képzettséggel:• elektrotechnikai területen szerzett képzettség (például elektroműszerész vagy

mechatronikai szakember)• ezen üzemeltetési utasítás ismerete.

Az összes egyéb szállítási, raktározási, üzemeltetési és ártalmatlanítási területenvégzett munkát megfelelően betanított személyekkel kell végeztetni.

2.4 Forró felületekA szervomotorok felületi hőmérséklete rendeltetésszerű üzemeltetésnél 100 °C felettilehet. Üzem közben és a lekapcsolást követő lehűlési fázisban semmi esetre se érintsemeg a szervomotort!

2Biztonsági tudnivalókRendeltetésszerű használat


2.5 Rendeltetésszerű használatA rendeltetésszerű használat tartalmazza az üzemeltetési utasításnak megfelelőeljárást.A robbanásbiztos CMP szinkron szervomotorok ipari berendezésekben valóhasználatra szolgáló hajtómotorok. Az engedélyezettől eltérő motorterhelések, valaminta nem ipari berendezésekben való alkalmazás csak az SEW-EURODRIVE céggeltörtént egyeztetést követően megengedett.A rendeltetésszerű üzem megkezdése mindaddig tilos, amíg meg nem állapítják, hogya végtermék megfelel-e a gépekről szóló 98/37/EK irányelvnek.A robbanásbiztos CMP szinkron szervomotorok megfelelnek az alábbi hatályosszabványoknak és előírásoknak:• a kisfeszültségről szóló 2006/95/EK irányelv• a 94/9/EK irányelv• EN 61241-0 Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok.

Általános követelmények• EN 61241-1 Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok.

Védelem "tD" tokozással.• EN 60079-0 Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben. Általános

előírások• EN 60034 Villamos forgógépek• EN 60079-15 Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben. 15. rész: Az "n"

védelmi módú villamos gyártmányok kialakítása, vizsgálata és megjelölése.A műszaki adatok, valamint a megengedett feltételek adatai a típustáblán és adokumentációban találhatók, betartásuk kötelező.

2.6 További vonatkozó dokumentációEmellett az alábbi kiadványokat és dokumentációkat kell még figyelembe venni:• hajtóműves motorok esetében a "Robbanásbiztos R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan®

W típussorozatú hajtóművek" vagy a "Robbanásbiztos BS.F, PS.F típussorozatúhajtóművek" c. üzemeltetési utasítás

• frekvenciaváltóval táplált szervomotoroknál a frekvenciaváltó üzemeltetési utasítása• az esetleg felszerelt opciók üzemeltetési utasítása• a hozzá tartozó kapcsolási rajzok

2 Biztonsági tudnivalókSzállítás, tárolás


2.7 Szállítás, tárolásTartsa be a szállításra, tárolásra és a szakszerű kezelésre vonatkozó utasításokat.Tartsa be a "Műszaki adatok" c. fejezetnek megfelelő klimatikus feltételeket.A szállítmány megérkezése után azonnal ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállításközben. Ha igen, azonnal közölje azt a szállítmányozó vállalattal. Amennyiben szállításikárokat észlel, ne helyezze üzembe a szervomotort, és egyeztessen az SEW-EURODRIVE vevőszolgálatával.Az üzembe helyezés előtt távolítsa el a biztonságos szállítás céljából használteszközöket.Húzza meg szorosan a becsavart szemescsavarokat. Ezeket csak a hajtóműves motor,ill. a szervomotor tömegére méretezték; ezért nem szabad további terhet rájuk rakni.A beépített szemescsavarok megfelelnek a DIN 580 szabványnak. Az ott megadottterheléseket és előírásokat mindig be kell tartani. Ha a hajtóműves motoron2 emelőszem vagy szemescsavar található, akkor a szállításhoz mindkettőt használnikell. A kötözőeszközök ferde húzásiránya a DIN 580 szabvány szerint nem haladhatjameg a 45°-ot.Ha a szervomotort nem építi be azonnal, tárolja száraz és pormentes helyen.

2.8 Telepítés, szerelésTartsa be a 4. "Mechanikai szerelés" c. fejezet és az 5. "Elektromos szerelés" c. fejezetutasításait is!A készülékek telepítését és hűtését a készülékhez tartozó dokumentáció előírásainakmegfelelően kell végezni.A szinkron szervomotorokat óvja a meg nem engedett igénybevételektől. Különösen aszállítás és mozgatás alatt nem szabad az alkatrészeket elhajlítani.Ha a készüléket nem kifejezetten arra tervezték, akkor a következő alkalmazás tiltott:• a káros olajoknak, savaknak, gázoknak, gőzöknek, pornak, sugárzásnak stb. kitett

környezetben történő használat.

2Biztonsági tudnivalókElektromos csatlakoztatás


2.9 Elektromos csatlakoztatásAz elektromos szerelést a vonatkozó előírások szerint kell végezni (pl. kábel-keresztmetszetek, biztosítékok, védővezeték csatlakoztatása). Az ezen túlmutatótudnivalókat ez a dokumentáció tartalmazza.Vegye figyelembe a bekötési adatokat és a típustáblán található eltérő adatokat.Tartsa be az 5. "Elektromos szerelés" c. fejezet utasításait!

2.10 Üzembe helyezés, üzemeltetésHa bármilyen rendellenességet (pl. hőmérséklet-növekedést, zajokat, rezgéseket)tapasztal, határozza meg a kiváltó okot és forduljon a gyártóhoz.Vegye figyelembe a 6. "Üzembe helyezés" c. fejezetben található tudnivalókat!

2.11 Ellenőrzés és karbantartásAz ide vonatkozó tudnivalókat a 9. "Ellenőrzés és karbantartás" c. fejezet tartalmazza.

2.12 Használaton kívül helyezés, megsemmisítésE termék összetevői:• vas• alumínium• réz• műanyag• elektronikai alkatrészekAz összetevők ártalmatlanítását az érvényes előírásoknak megfelelően kellvégezni.

3 Szállítási terjedelem és a motor felépítéseAz SEW-EURODRIVE motorok szállítási terjedelme


3 Szállítási terjedelem és a motor felépítése3.1 Az SEW-EURODRIVE motorok szállítási terjedelme

Az SEW-EURODRIVE szervomotorok szállítási terjedelme a normál motoroknál azalábbiak szerint tagolt:

MEGJEGYZÉSA szállítási terjedelemre és a tervezésre vonatkozóan vegye figyelembe az alkalmazotthajtómű üzemeltetési utasítását is.

Rendelés-visszaigazo-lással szállítva

1 × Üzemeltetési utasítás a helyi nyelven, amennyiben kérik. Több szervomotor rendelése esetén az ügyfél csökkentheti az üzemeltetési utasítások számát.

1 × Üzembe helyezési biztonsági tudnivalók, amennyiben kérik.

1 × Pótalkatrész-lista, amennyiben kérik.

Hajtással szállítva 1 × A rendelés-visszaigazolás szerinti motor.

Konfekcionált kábel 1 × Tasak az SEW-EURODRIVE frekvenciaváltókra csatlakoztatáshoz való kisebb alkatrészekkel, érvéghüvelyekkel és kábelsarukkal.

Dugaszolható csatlakozó 1 × Jeladó-csatlakozó (radiális vagy axiális)

10 × Sajtolt hüvelyes érintkező a jeladó-csatlakozó számára, 0,25 mm2 … 0,5 mm2 érkeresztmetszethez.

1 × Ellendarab (csatlakozódugó) SM50 erősáramú motorkábelhez

4 × Sajtolt hüvelyes érintkező erősáramú csatlakoztatáshoz, 1,5, 2,5, 4, 6 vagy 10 mm2 érkeresztmetszethez.

3Szállítási terjedelem és a motor felépítéseAz SEW-EURODRIVE motorok szállítási terjedelme


Az SEW-EURODRIVE szervomotorok szállítási terjedelme a fékes motoroknál azalábbiak szerint tagolt:

Rendelés-visszaigazo-lással szállítva

1 × Üzemeltetési utasítás a helyi nyelven, amennyiben kérik. Több szervomotor rendelése esetén az ügyfél csökkentheti az üzemeltetési utasítások számát.

1 × Üzembe helyezési biztonsági tudnivalók, amennyiben kérik.

1 × Pótalkatrész-lista, amennyiben kérik.

Hajtással szállítva 1 × A rendelés-visszaigazolás szerinti motor.

Konfekcionált kábel 1 × Tasak az SEW-EURODRIVE frekvenciaváltókra csatlakoztatáshoz való kisebb alkatrészekkel, érvéghüvelyekkel és kábelsarukkal.

Fék 1 × BME fék-egyenirányító kalapsínes szereléshez váltófeszültség esetén, vagy alternatívaként:

- BMP, BMH vagy BMK fék-egyenirányító

- BSG fékvezérlő DC 24 V feszültség esetén

1 × Kézi kioldókar, amennyiben kézi kioldással rendelték a féket.

Dugaszolható csatlakozó 1 × Jeladó-csatlakozó (radiális vagy axiális)

10 × Sajtolt hüvelyes érintkező a jeladó-csatlakozó számára, 0,25 mm2 … 0,5 mm2 érkeresztmetszethez.

1 × Ellendarab (csatlakozódugó) SM50 erősáramú motor- és fékkábelhez

4 × Sajtolt hüvelyes érintkező erősáramú csatlakoztatáshoz, 1,5, 2,5, 4, 6 vagy 10 mm2 érkeresztmetszethez.

3 × Sajtolt hüvelyes érintkező a fékcsatlakozó számára, 1 mm2 … 1,5 mm2 érkeresztmetszethez.

3 Szállítási terjedelem és a motor felépítéseA robbanásbiztos CMP szinkron szervomotor elvi felépítése


3.2 A robbanásbiztos CMP szinkron szervomotor elvi felépítése

MEGJEGYZÉSAz alábbi ábra elvi vázlatnak tekintendő. Pusztán a tartalékalkatrész-jegyzéksegédleteként szolgál. A motor méretétől és kivitelétől függően eltéréseklehetségesek.

63193AXX

[1] forgórész [304] házfedél

[3] retesz [305] rezolver

[7] peremes csapágypajzs [313] peremes aljzat

[11] mélyhornyú golyóscsapágy [318] peremes aljzat

[16] állórész [316] csatlakozódugó kompletten

[40] biztosítógyűrű [321] csatlakozódugó kompletten

[42] B csapágypajzs [328] védőkupak

[43] támasztótárcsa [1004] szorítókengyel

[44] mélyhornyú golyóscsapágy [1006] hatlapú anya

[105] kiegyenlítő tárcsa [1008] földelőcsap

[106] tengelytömítő gyűrű

[16]

[7]

[106]

[305]

[316]

[40][44]

[1]

[11][105]

[43]

[42]

[313]

[318]

[321][328]

[304]

[1006]

[3]

[1008]

[1004]

3Szállítási terjedelem és a motor felépítéseTípustábla és típusjel


3.3 Típustábla és típusjel3.3.1 Típustábla a szervomotoron

Példa: robbanásbiztos CMP szinkron szervomotor típustáblája

A típustáblát az alábbi ábra szerint erősítik a szervomotorra.

63147AXX

58810AXX

maxSys

3 IEC60034

IM

Permanentmagnet°C

Motor

Jahr 2008

IP

II3G Ex nA T3 XII3D Ex tD A22 IP65 T150°C X

Getriebe

Made in Germany

r/minMa pkV

/ n e pkna pkBR

CMP50S/KTY/RH1M/SB02.122134388.0001.08

1,34500

40024 3,1

1,73,7

-20 - +40 F 65

Umrichterbetrieb1334 879 5

Iso.Kl.AA

V

i kg

NU

Ir/minI0N

nNM0

76646 Bruchsal/Germany

BremseNm

3 Szállítási terjedelem és a motor felépítéseTípustábla és típusjel


3.3.2 A CMP szervomotor típusjele

3.3.3 Gyártási szám

CMP 50S /BP /KTY /RH1M /SBBeállítható csatlakozókönyök / radiális csatlakozó motoropció• SM (motor)• SB (fékes motor)Motor-visszacsatolás (rezolver)• RH1MAbszolútérték-jeladó motoropció• AK0H (CMP40)• EK0H (CMP40)• AS1H (CMP50/63)• ES1H (CMP50/63)KTY hőmérséklet-érzékelő alapfelszereltség

Rögzítőfék motoropció

Kiviteli méret• 40S, 40M• 50S, 50M, 50L• 63S, 63M, 63LS = short (rövid); M = medium (közepes); L = long (hosszú)

CMP peremes motor

02. 1221234388. 0001. 08

a gyártási év utolsó 2 számjegye

rendelési tételszám (4 jegyű)

rendelés-visszaigazolási szám (10 jegyű)

értékesítő szervezet

4Mechanikai szerelésSzükséges szerszámok és segédeszközök


4 Mechanikai szerelés

4.1 Szükséges szerszámok és segédeszközök• normál szerszám• felhúzó szerkezet• Érvéghüvelyek használata esetén: saruzófogó és érvéghüvelyek• Krimpelőfogó a dugaszolható csatlakozóhoz, saját konfekcionálás esetén• kiszedőszerszám

4.2 Mielőtt hozzákezdeneCsak akkor szerelje fel a szervomotort, ha teljesülnek az alábbi feltételek:• A szervomotor típustáblájának adata egyezik a hálózati feszültséggel (hálózati

hajtás esetén) ill. a szervoszabályozó kimeneti feszültségével (szervoszabályozóshajtás esetén).

• A hajtás sértetlen (szállítás vagy tárolás közben nem sérült meg).• A környezeti hőmérséklet megegyezik a típustáblán és a rendelés-visszaigazo-

lásban megadott értékkel.• A környezet mentes olajoktól, savaktól, gázoktól, gőzöktől, (ionizáló) sugárzástól stb.• A telepítési magasság legfeljebb 1000 m-rel van a tengerszint felett, máskülönben a

hajtást a különleges környezeti viszonyoknak megfelelően kell kivitelezni. Eltérésesetén lásd a típustáblát, illetve a rendelés-visszaigazolást.

4.3 ElőkészületekA motor tengelyvégeit alaposan tisztítsa meg a korrózióvédő anyagoktól,szennyeződésektől és hasonlóktól. Erre használjon a kereskedelemben kaphatóoldószert. Az oldószer nem kerülhet a csapágyakra és a tömítőgyűrűkre, mivel ezkárosíthatja az anyagukat.

FIGYELEM!

Kérjük, a telepítés során feltétlenül vegye figyelembe a 2. fejezetben találhatóbiztonsági tudnivalókat.

STOP!Oldószerrel érintkezve károsodhat a csapágy és a tömítőgyűrű.Anyagkárosodás lehetősége!• Óvja a csapágyat és a tömítőgyűrűket az oldószerrel való érintkezéstől.

4 Mechanikai szerelésElőkészületek


4.3.1 A szervomotorok tartós tárolása

• Kérjük, vegye figyelembe, hogy egy évnél hosszabb tárolás után a golyóscsapágyakzsírjának használati időtartama megrövidül.

• Ellenőrizze, hogy a szervomotor nem szívott-e magába nedvességet a hosszabbtárolási idő alatt. Ehhez DC 500 V mérőfeszültséggel meg kell mérni a szigetelésiellenállást.

Az alábbi ábrán a szigetelési ellenállás látható a hőmérséklet függvényében.

4.3.2 Túl kicsi szigetelési ellenállás

MEGJEGYZÉSA szigetelési ellenállás erősen hőmérsékletfüggő, vesd össze az alábbi ábrával.A szigetelési ellenállás szigetelésmérő műszerrel a csatlakozó lába és a motor házaközött mérhető.

53725AXX

[1] Ellenállás-hőmérséklet pont (RT pont)

100

10

1

0,10 20 40 60 80

[˚C]

[MΩ]

[1]

MEGJEGYZÉSHa túl kicsi a szigetelési ellenállás:a szervomotor nedvességet szívott magába.Intézkedés: a hiba leírását mellékelve küldje be a szervomotort az SEW-EURODRIVEszervizébe.

4Mechanikai szerelésA szervomotor felszerelése


4.4 A szervomotor felszerelése4.4.1 A motortengely beigazítása

4.4.2 Ékszíjtárcsák, fogazott szíjtárcsák használata

4.4.3 Telepítés nedves helyiségben vagy a szabadban

• A motor és a jeladó csatlakozásait lehetőleg úgy rendezze el, hogy a csatlakozókvezetékei ne felfelé álljanak.

• A kábeltömszelencék és a vakdugók meneteit kenje be tömítőmasszával és húzzameg szorosan – majd ismét kenje át őket.

• A csatlakozók tömítőfelületeit (a motor és/vagy a jeladó csatlakozóinál) az ismételtfelszerelés előtt tisztítsa meg.

• Az elridegedett tömítéseket cserélje ki.• Szükség esetén javítsa ki a korrózióvédő festést.• Ellenőrizze a típustábla szerinti védettség megbízhatóságát.• Szükség esetén szereljen fel burkolatot (védőtetőt).

STOP!A szakszerűtlen szerelés károsíthatja a szervomotort.Lehetséges anyagi károk!• A szervomotort csak a megadott beépítési helyzetben, sík, rázkódásmentes és

csavarodásmentes alépítményre szabad felszerelni.• Gondosan igazítsa be a szervomotort és a hajtott gépet, hogy ne terhelje túl a

kihajtó tengelyeket.• Vegye figyelembe a megengedett keresztirányú és axiális erőket (lásd 50. oldal).• Kerülje el a tengelyvégekre mért lökéseket és ütéseket.

MEGJEGYZÉSA tengelyre utólag felhúzandó reteszhornyos alkatrészeket fél retesszel kellkiegyensúlyozni. A reteszhornyos motortengelyek fél siklóretesszel vannakkiegyensúlyozva.

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓK• Ékszíjtárcsák, fogazott szíjtárcsák használata esetén:

– Csak olyan szíjakat használjon, amelyek nem töltődnek fel elektrosztatikusan.– A maximális megengedett keresztirányú erőt túllépni tilos (lásd 50. oldal).

4 Mechanikai szerelésA szerelési munkák tűrései


4.5 A szerelési munkák tűrései

4.6 Dugaszolható csatlakozó speciális feltételei

Tengelyvég Perem

Az átmérő tűrése a DIN 748 szerint• ISO k6• Központosító furat a DIN 332 szerint

A központosító perem tűrése a DIN 42948 szerint• ISO j6

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKVédje a csatlakozódugót alkalmas burkolattal a leeső tárgyaktól. A burkolatnakképesnek kell lennie 7 J ütési energia elnyelésére (az EN 60079-0 szerint).

5Elektromos szerelésÁltalános tudnivalók


5 Elektromos szerelés5.1 Általános tudnivalók

5.2 Kiegészítő rendelkezések robbanásveszélyes területekre

VESZÉLY!

Áramütés általi sérülés veszélye!Halál vagy súlyos testi sérülés!• A telepítés során feltétlenül vegye figyelembe a 2. fejezetben található

biztonsági tudnivalókat!• A szervomotor és a fék kapcsolására az EN 60947-4-1 szerinti AC-3 használati

kategóriájú kapcsolóérintkezőt használjon.• Vegye figyelembe a frekvenciaváltó gyártójának huzalozási utasításait.• Vegye figyelembe a hajtásszabályozó üzemeltetési utasítását.• Feszültség alatt ne húzza ki a csatlakozódugót.

MEGJEGYZÉSA szervomotorra az alábbi tudnivalókat tartalmazó tasak van erősítve:• biztonsági tudnivalók• bekötési rajzKérjük, vegye figyelembe ezeket a tudnivalókat.

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKA kisfeszültségű elektromos berendezésekre általánosan érvényes szerelésirendelkezéseken (pl. Németországban a DIN VDE 0100, DIN VDE 0105) kívül be kelltartani a robbanásveszélyes területen létesített elektromos berendezésekre vonatkozóspeciális rendelkezéseket is (Németországban az üzembiztonsági rendelet, azEN 60079-14; EN 61241-14 és a berendezésspecifikus rendelkezések).

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKRobbanásveszélyes légkör kialakulása esetén a dugaszolható csatlakozót semmiesetre sem szabad feszültség alatt vagy forgó motornál kihúzni.Győződjön meg arról, hogy a hozzá tartozó szervoszabályozó biztonságosan le vanválasztva a táphálózatról és a segédtápról.

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKFeltétlenül vegye figyelembe a "Termikus motorvédelem" c. fejezet útmutatásait a34. oldalon.

5 Elektromos szerelésKörnyezeti feltételek üzem közben


5.3 Környezeti feltételek üzem közben5.3.1 Környezeti hőmérséklet

A környezeti hőmérsékletnek egyeznie kell a típustáblán és a rendelés-visszaigazolásban megadott értékkel. Ha a környezeti hőmérséklet a típustábla szerint> 50 °C, akkor feltétlenül vegye figyelembe, hogy az alkalmazott kábelek éskábeltömszelencék alkalmasak legyenek Ã 90 °C hőmérsékletre.

5.3.2 Káros sugárzás

A szervomotorokat tilos káros (pl. ionizáló) sugárzásnak kitenni. Adott esetben lépjenkapcsolatba az SEW-EURODRIVE céggel.

5.3.3 Káros gázok, gőzök és porok

A robbanásbiztos szervomotorok rendeltetésszerű használat esetén nem tudjákbegyújtani a robbanékony gázokat, gőzöket vagy porokat, de tilos kitenni őket olyangázok, gőzök és porok hatásának, amelyek az üzembiztonságot veszélyeztethetik, pl. akövetkezők által:• korrózió• a védőbevonat károsítása• a tömítőanyagok károsításastb.

5.3.4 Általános robbanásvédelmi tudnivalók

A robbanásbiztos CMP szinkron szervomotorokat az alábbi alkalmazási zónákhoztervezték.

5.3.5 IP65 védettségi fokozat

A 3D és 3GD kategóriájú SEW-EURODRIVE szervomotorok kiszállítási állapotban IP65védettségi fokozattal rendelkeznek (a független hűtés nem rendelkezik ATEXengedéllyel).

5.3.6 Hőmérsékletosztály, felületi hőmérséklet

A szervomotorok hőmérsékletosztálya T3, a maximális felületi hőmérséklet 150 °C.

Motorkategória Alkalmazási terület

3D Alkalmazás a 22-es zónában, megfelelnek a II-es készülékcsoport, 3D kategória építési előírásainak.

3GD Alkalmazás a 2-es vagy a 22-es zónában, megfelelnek a II-es készülékcsoport, 3GD kategória építési előírásainak.

5Elektromos szerelésKörnyezeti feltételek üzem közben


5.3.7 Védelem a megengedettnél magasabb felületi hőmérsékletekkel szemben

A 3D és 3GD kategóriájú robbanásbiztos szervomotorok biztonságos üzemetszavatolnak normál üzemeltetési körülmények között. Túlterhelés esetén a meg nemengedett felületi hőmérsékletek elkerülése érdekében a szervomotort biztonságosan lekell kapcsolni.

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKA CMP típussorozatú szervomotorok gyári alapkivitelben KTY hőmérséklet-érzékelővel vannak ellátva. A motorok hőmérsékletfelügyeletét a KTY hőmérséklet-érzékelővel és a szervoszabályozóban tárolt hőmérsékleti modellel kell biztosítani.A nagyfokú dinamika miatt csak ilyen módon biztosítható hatásos hővédelem.Ez okból üzembe helyezéskor és a hajtásszabályozó paramétereinek mindenmódosításakor feltétlenül ügyeljen arra, hogy a szervoszabályozóban aktiválva legyena hőmérsékleti modell. Csak ez esetben történik meg a túlmelegedés észlelésekor ahajtás lekapcsolása.A motor újbóli bekapcsolása csak a hőmérséklet-felügyelet megszólalásához vezetőzavar elhárítását követően megengedett.

5 Elektromos szerelésA CMP szervomotor csatlakoztatása


5.4 A CMP szervomotor csatlakoztatása5.4.1 Eljárás

• A mellékelt kapcsolási rajznak megfelelően csatlakoztassa a szervomotort.• Ellenőrizze a kábelkeresztmetszeteket az alábbiak szerint:

• a kábelkeresztmetszetet a motor névleges árama szerint• a hatályos szerelési előírások szerint• az alkalmazás helyi követelményei alapján

• Húzza meg a csatlakozásokat és a védővezetékeket.• Ellenőrizze a csatlakozódobozban a tekercscsatlakozókat és adott esetben húzza

meg őket.

5.4.2 Bekötési rajzok

Minden bekötési rajzra érvényes:• A csatlakozási oldal felé tekintő nézet• Az SEW-EURODRIVE kábeleknek megfelelő színkód:

MEGJEGYZÉSA szervomotor csatlakoztatása kizárólag a szervomotorhoz is mellékelt alábbi bekötésirajz szerint történik.

Színkód Szín

BK fekete

BN barna

BU kék

GN zöld

GY szürke

OG narancs

PK rózsaszín

RD piros

VT ibolya

WH fehér

YE sárga

GY/PK szürke / rózsaszín

RD/BU piros / kék

BK/WH fekete / fehér

RD/WH piros / fehér

5Elektromos szerelésA CMP szervomotor csatlakoztatása


Szimbólumok

Dugaszolható erősáramú csatlakozó csatlakoztatásaBekötési rajz fékkel és a nélkül

dugaszolható csatlakozó felsőrésze(a vevő kötteti be)

dugaszolható csatlakozó alsórésze(gyárilag bekötve)

63551AXX

[1] féktekercs

BK+/2

U U1

V V1

W W–/1 BK

1

24

D

C

B

A 1

2

3

4

D

C

B

A

[1]

–

+3

BK BK

BK RD

BK BU

GN/YE GN/YE

BU

RD

5 Elektromos szerelésA CMP szervomotor csatlakoztatása


RH1M rezolver dugaszolható jelcsatlakozójának csatlakoztatása

Bekötési rajz

A dugaszolható csatlakozó alsórészének érintkezőkiosztása

63552AXX

WH;BK

PK

GYBK/WH

RD/WH

BN;VT

GN

YE

RD

BU

YE

RD

BU

BU

RD

BK

1

2

3

45

6

7

8

9

10

11

12

1

2

3

4 5

6

7

8

9

10

11

12

Érintkező Színkód Bekötés

1 RD/WH R1 (referencia +)

2 BK/WH R2 (referencia –)

3 RD S1 (cosinus +)

4 BK S3 (cosinus –)

5 YE S2 (sinus +)

6 BU S4 (sinus –)

7 – –

8 – –

9 RD KTY +

10 BU KTY –

11 – –

12 – –

5Elektromos szerelésA CMP szervomotor csatlakoztatása


ES1H, AS1H, AK0H, EK0H jeladó dugaszolható jelcsatlakozójának csatlakoztatása

Bekötési rajz

A dugaszolható csatlakozó alsórészének érintkezőkiosztása

5.4.3 Dugaszolható jelcsatlakozó csatlakoztatása

Jeladó, rezolver csatlakoztatásakor vegye figyelembe a következő tudnivalókat:• Csak páronként sodrott erű, árnyékolt vezetéket használjon.• Az árnyékolást mindkét oldalon nagy felületen kösse rá a PE potenciálra.• A jelvezetékeket az erősáramú kábelektől elkülönítve fektesse (legalább 200 mm

távolságban).

63553AXX

WH

BN

BK

VT

GN

YE

RD/BU;GY

RD

BK

VT

GN

YE

GY

RD

BU

GY/PK;PK

BU

RD

BU

PK

1 1

2 2

3 3

44

55

6 6

7 7

8

98

9

10 10

11 11

12 12

Érintkező Színkód Bekötés

1 – –

2 – –

3 RD S1 (cosinus +)

4 BU S3 (cosinus –)

5 YE S2 (sinus +)

6 GN S4 (sinus –)

7 VT D –

8 BK D +

9 RD KTY +

10 BU KTY –

11 PK feszültségreferencia (GND)

12 GY Us tápfeszültség

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKFeszültség alatt ne húzza ki a dugaszolható jelcsatlakozót!

5 Elektromos szerelésFék csatlakoztatása


5.5 Fék csatlakoztatásaA BP fék oldása elektromosan történik. A fékezési folyamat a feszültség kikapcsolásaután mechanikusan megy végbe.

5.6 PotenciálkiegyenlítésAz EN 60079-14 és az EN 61241-0 szerint szükség van potenciálkiegyenlítő rendszerrevaló csatlakoztatásra (lásd az alábbi ábrát).

63649AXX

[42] B csapágypajzs [1006] hatlapú anya

[1003] rugós alátét [1007] fogazott alátét

[1004] szorítókengyel [1008] földelőcsap

[1006] [1003] [1004] [1008]

[42]

5Elektromos szerelésCsatlakozók szerelése


5.7 Csatlakozók szereléseAz erősáramú kábel és a jelkábel bevezetése beállítható csatlakozókönyökkel történik.Az ellendarab (csatlakozódugó) bedugása után a csatlakozókönyök szerszám nélkül,kívánság szerint állítható. Az állításhoz kb. 10 Nm forgatónyomaték szükséges.

5.7.1 Csatlakozóhelyzetek

A könyökös, forgatható csatlakozók [1] számára definiálták az "állítható" helyzetet. Ez acsatlakozóhelyzet a standard csatlakozóhelyzet, megfelel a "3"-as csatlakozóhelyzetnek.Az egyenes csatlakozóház (radiális kilépés) számára definiálták a "radiális" helyzetet.A radiális csatlakozók [2] opcióként kaphatók.

STOP!Ha a csatlakozót helytelen pozícióban csavarják be, az a szigetelőtest kipattanásáhozés tönkremeneteléhez vezet.Lehetséges anyagi károk!Az erősáramú és a jelcsatlakozó bedugásakor ügyeljen a következőkre:• a bedugási helyzetnek egyeznie kell,• a rögzítőfülnek a kerület mentén a megfelelő pozícióban kell állnia,• a csatlakozó reteszelése legyen nagyobb erő nélkül elforgatható.

58840AXX

[1] "állítható" csatlakozóhelyzet [2] "radiális" csatlakozóhelyzet

[1]

[2]

MEGJEGYZÉSVegye figyelembe a kábelek megengedett hajlítási sugarát.

5 Elektromos szerelésHuzalozási utasítások


A könyökös csatlakozókat elforgatva minden kívánt helyzet elérhető.

Példa állítható dugaszolható csatlakozóra

5.8 Huzalozási utasítások5.8.1 Védelem a fékvezérlő zavarása ellen

A fékvezérlő zavarása elleni védelemként az árnyékolatlan fékvezetékeket tilos azütemesen vezérelt áramot vezető erősáramú vezetékekkel egy kábelben vezetni.Ütemesen vezérelt erősáramú vezetékek különösen az alábbiak:• frekvenciaváltók, egyenirányítók, lágyindító és fékező készülékek kimenő vezetékei,• fékellenállások tápvezetékei és hasonlók.

5.8.2 Termikus motorvédelem

5.8.3 A szervoszabályozóval történő üzemeltetés sajátosságai

Frekvenciaváltó által táplált szervomotorok esetén figyelembe kell venni afrekvenciaváltó gyártójának megfelelő huzalozási utasításait. Feltétlenül vegyefigyelembe a 37. oldalon található "Üzemeltetés" c. fejezetet, valamint a frekvenciaváltóüzemeltetési utasítását.

MEGJEGYZÉSA forgathatóság csak szerelésre és a szervomotor csatlakoztatására szolgál. Tilos acsatlakozót folyamatosan mozgatni.

63406AXX

STOP!A KTY csatlakoztatását a többi erősáramú kábeltől legalább 200 mm távolságra,elkülönítve fektesse. A közös fektetés csak akkor megengedett, ha vagy aKTY-vezeték vagy a tápvezeték árnyékolt.

5Elektromos szerelésSzervomotor és jeladórendszer csatlakoztatása SM / SB dugaszolható csatlakozóval


5.9 Szervomotor és jeladórendszer csatlakoztatása SM / SB dugaszolható csatlakozóval

A CMP szinkron szervomotorokat SM / SB dugaszolható csatlakozórendszerekkelszállítjuk ki. Az SEW-EURODRIVE a CMP szinkron szervomotorokat alapkivitelbenmotoroldali peremes aljzattal és ellendarab (csatlakozódugó) nélkül szállítja ki.A jeladórendszer külön 12 pólusú kerek dugaszolható csatlakozóval csatlakoztatható.Az ellendarabok (csatlakozódugók) külön rendelhetők.

5.9.1 Kábeloldali dugaszolható csatlakozókErősáramú kábel

STOP!A jelvezetéket az erősáramú kábelektől elkülönítve fektesse, legalább 200 mmtávolságban. A közös fektetés csak akkor megengedett, ha vagy a visszacsatolásvezetéke vagy a tápvezeték árnyékolt.

Dugaszolható csatlakozórendszer

Kábeltípus Fajta1)

1) fix: fix fektetés, flex: vonszolóláncos fektetés

Kábelkeresztmetszet Cikkszám

SM11

motorkábel fix

4 × 1,5 mm2 0590 4544

SM12 4 × 2,5 mm2 0590 4552

SM14 4 × 4 mm2 0590 4560

SM11

motorkábel flex

4 × 1,5 mm2 0590 6245

SM12 4 × 2,5 mm2 0590 6253

SM14 4 × 4 mm2 0590 4803

SB11fékes motor kábele2)

2) 3 vezetékes kábel, csak 2 ér kerül kivezetésre

fix

4 × 1,5 mm2 + 2 × 1 mm2 1332 4853

SB12 4 × 2,5 mm2 + 2 × 1 mm2 1333 2139

SB14 4 × 4 mm2 + 2 × 1 mm2 1333 2147

SB11fékes motor kábele2) flex

4 × 1,5 mm2 + 2 × 1 mm2 1333 1221

SB12 4 × 2,5 mm2 + 2 × 1 mm2 1333 2155

SB14 4 × 4 mm2 + 2 × 1 mm2 1333 2163

5 Elektromos szerelésSzervomotor és jeladórendszer csatlakoztatása SM / SB dugaszolható csatlakozóval


5.9.2 Visszajelző kábelVisszajelző kábel

5.9.3 Ellendarab-kombinációk

Az ellendarabok komplett készlete mindig az alábbi darabokat tartalmazza:• visszajelző / erősáramú csatlakozók• szigetelőbetétek,• hüvelyes érintkezők.

Kábeltípus Fajta1)

1) fix: fix fektetés, flex: vonszolóláncos fektetés

Frekvenciaváltó típusa Cikkszám

rezolverkábel

fix MOVIDRIVE® 0199 4875

flex MOVIDRIVE® 0199 3194

fix MOVIAXIS® 1332 7429

flex MOVIAXIS® 1332 7437

HIPERFACE® kábel

fix MOVIDRIVE® / MOVIAXIS® 1332 4535

flex MOVIDRIVE® / MOVIAXIS® 1332 4551

Kábeltípus Kábelkeresztmetszet Cikkszám

erősáramú csatlakozó

fix fektetés

motorkábel

4 × 1,5 mm2 0198 6740

4 × 2,5 mm2 0198 6740

4 × 4 mm2 0199 1639

fékes motor kábele1)

1) 3 vezetékes kábel, csak 2 ér kerül kivezetésre

4 × 1,5 mm2 + 2 × 1 mm2 0198 6740

4 × 2,5 mm2 + 2 × 1 mm2 0198 6740

4 × 4 mm2 + 2 × 1 mm2 0199 1639

vonszolóláncos fektetés

motorkábel

4 × 1,5 mm2 0198 6740

4 × 2,5 mm2 0198 9197

4 × 4 mm2 0199 1639

fékes motor kábele1)

4 × 1,5 mm2 + 2 × 1 mm2 0198 9197

4 × 2,5 mm2 + 2 × 1 mm2 0198 9197

4 × 4 mm2 + 2 × 1 mm2 0199 1639

Kábeltípus Kábelkeresztmetszet Cikkszám

jelcsatlakozó

fix és vonszolóláncos fektetés

rezolverkábel 5 × 2 × 0,25 mm2

0198 6732jeladókábel 6 × 2 × 0,25 mm2

5Elektromos szerelésSzervomotor és jeladórendszer csatlakoztatása SM / SB dugaszolható csatlakozóval


5.9.4 Konfekcionált kábelek

Az SM / SB dugaszolható csatlakozórendszerrel történő csatlakoztatáshoz kaphatókkonfekcionált SEW-EURODRIVE kábelek. A konfekcionált kábelekre vonatkozóinformációk a "DR és CMP motorok" c. katalógusban találhatók.Az 1,5 mm2, 2,5 mm2 és 4 mm2 méretű megfelelő sajtolt érintkezőkkel rendelkezőellendarabokra vonatkozó információk a "DR és CMP motorok" c. katalógusbantalálhatók.

Kábelek saját konfekcionálása

Vegye figyelembe a következő tudnivalókat, ha saját maga konfekcionálja kábeleit:• A 69. oldalon az "Erősáramú csatlakozók szerelése" c. fejezet tartalmazza az SM /

SB dugaszolható erősáramú csatlakozók szerelésének leírását.• A 72. oldalon a "Rezolver, HIPERFACE® dugaszolható jelcsatlakozójának

szerelése" c. fejezet tartalmazza a dugaszolható jelcsatlakozók szerelésénekleírását.

• A motorcsatlakozó hüvelyes érintkezői sajtolt kivitelűek. A krimpeléshez csakmegfelelő szerszámot használjon.

• A csatlakozó finomhuzalos vezetékeket csupaszítsa le az "Erősáramú csatlakozókszerelése" c. fejezetben (69. oldal) leírtaknak megfelelően.

• A helytelenül szerelt hüvelyes érintkezők szétszereléséhez használjon megfelelőkiszedőszerszámot.

• A szigetelőtestet a dugaszolható jelcsatlakozókban motoroldalon "nulla" fokra állítsa(középső állás). Kábeloldalon vegye figyelembe ezt a kódolást.

• Az EN 61984 és EN 60529 szerinti húzással szembeni tehermentesítést atömszelence meghúzási nyomatéka befolyásolja. A meghúzási nyomatékot akábelnek megfelelően kell megválasztani.

5 Elektromos szerelésTermikus motorvédelem


5.10 Termikus motorvédelem

KTY hőmérséklet-érzékelő

Az alábbi ábrán a KTY érzékelő ellenállása látható a motorhőmérséklet függvényében.Az ábrázolt jelleggörbe az ellenállás alakulását mutatja 2 mA-es mérőáram ésmegfelelő polaritású csatlakoztatás esetén.

A KTY csatlakoztatásáról pontos információ a rezolver / jeladókábelekérintkezőkiosztásainál található. Kérjük, vegye figyelembe a polaritást.

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKA termikus motorvédelem a tekercs kis termikus időállandójának következtében csakakkor biztosított, ha a motoráram az alábbi kritériumok alapján van korlátozva:• a KTY hőmérséklet-érzékelő mért értékei• emellett aktiválni kell egy termikus védelemre szolgáló motormodellt, mint az SEW

frekvenciaváltóknál. Ennek a motormodellnek illeszkednie kell a mindenkoriszervomotorhoz.

STOP!A hőmérséklet-érzékelő és a motortekercs megsérülhet!A KTY áramkörében kerülje a 4 mA-nél nagyobb áramokat, mivel a hőmérséklet-érzékelő túl nagy mértékű önhevítése károsíthatja a saját és a motortekercsszigetelését is.A hőmérséklet-érzékelő kifogástalan kiértékelésének biztosítása érdekében feltétlenülügyeljen a KTY helyes csatlakoztatására.

50927AXX

2000

1800

1600

1400

1200

1000

0

200

-40 -20 0 40 60 80 100 120 140 160 180 20020

400

600

800

R [Ω]

ϑ [°C]

6Üzembe helyezésAz üzembe helyezés feltételei


6 Üzembe helyezés6.1 Az üzembe helyezés feltételei

Az üzembe helyezés előtt

• A hajtás nem lehet megakasztva, és sértetlennek kell lennie.• Hosszabb tárolási idő után végre kell hajtani az "Előkészületek" c. fejezetben, a

17. oldalon található intézkedéseket.• Az összes csatlakoztatást szabályszerűen kell elkészíteni.• A szervomotor / hajtóműves motor forgásirányának megfelelőnek kell lennie.• Az összes védőburkolatnak szabályszerűen felszerelt állapotban kell lennie.• Az összes motorvédő berendezésnek aktívnak kell lennie.• Nem lehetnek további veszélyforrások.• A szervomotor felületét nem boríthatja hőre érzékeny vagy hőszigetelő anyag.

VESZÉLY!

Áramütés általi sérülés veszélye!Halál vagy súlyos testi sérülés!• Az üzembe helyezés során feltétlenül vegye figyelembe a 2. fejezetben

található biztonsági tudnivalókat!• A szervomotor és a fék kapcsolására az EN 60947-4-1 szerinti AC-3 használati

kategóriájú kapcsolóérintkezőt használjon.• Vegye figyelembe a frekvenciaváltó gyártójának huzalozási utasításait.• Vegye figyelembe a szervoszabályozó üzemeltetési utasítását.

MEGJEGYZÉSA szervomotor névleges fordulatszáma hajtóműves motor esetén magasabb lehet,mint a hajtómű megengedett behajtási fordulatszáma. Állítsa be a szervoszabályozóna maximális fordulatszámot. Az eljárásra vonatkozó tudnivalók a szervoszabályozódokumentációjában találhatók.

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKAz első üzembe helyezés előtt győződjön meg az alábbiakról:• A dugaszolható csatlakozások összekapcsolása előírásszerűen megtörtént.• A dugaszolható csatlakozókat biztosították a véletlen kioldódás ellen.

00

I

6 Üzembe helyezésParaméter-beállítás a szervoszabályozón


Az üzembe helyezés során

• A szervomotornak kifogástalanul kell futnia (nem lehet túlterhelés, nem kívántfordulatszám-ingadozás, erős zajkibocsátás stb.).

• Problémák esetén először vegye figyelembe a 39. oldalon található "Üzemzavarok"c. fejezetet.

6.2 Paraméter-beállítás a szervoszabályozón6.2.1 Általános tudnivalók

A szervoszabályozó üzembe helyezésére vonatkozóan figyelembe kell venni amegfelelő üzemeltetési utasítást.

6.2.2 A maximális frekvencia vagy a maximális fordulatszám beállítása

A motor-frekvenciaváltó kombináció hozzárendelési táblázata alapján állítsa be afrekvenciaváltónak a motor maximális fordulatszámát korlátozó paramétereit.Hajtóműre történő felszerelés esetén emellett vegye figyelembe az adott hajtóműmaximális fordulatszámát is.

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKA szervoszabályozót a robbanásveszélyes atmoszférán kívül kell felszerelni.

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKA támogatott üzembe helyezéshez használja az aktuális MOVITOOLS® MotionStudiovagy MOVITOOLS® szoftvert. Ilyenkor feltétlenül ügyeljen arra, hogy a maximálisáramok korlátozását minden támogatott üzembe helyezést követően ellenőrizni kell, ill.újra be kell állítani.Üzembe helyezéskor aktiválja a termikus motorvédelmet! Ide vonatkozólag feltétlenülvegye figyelembe a "Termikus motorvédelem" c. fejezet útmutatásait a 34. oldalon.

00

I

7ÜzemeltetésFrekvenciaváltóval történő üzemeltetés 3D és 3GD kategóriában


7 Üzemeltetés7.1 Frekvenciaváltóval történő üzemeltetés 3D és 3GD kategóriában7.1.1 II3GD kategóriájú szervomotorok alkalmazása

7.1.2 A biztonságos üzemeltetés feltételeiÁltalános tudnivalók

Szervomotor-frekvenciaváltó kombináció

• A II3GD kategória szervomotorjaihoz a feltüntetett szervomotor-frekvenciaváltókombinációk ajánlottak. Alkalmazhatók azonban olyan szervoszabályozók is,amelyek a kimeneti áram és a kimeneti feszültség tekintetében hasonló értékekkelrendelkeznek (EN 60079-15).

• A II3D kategória szervomotorjaihoz a feltüntetett szervomotor-frekvenciaváltókombinációk ajánlottak. Amennyiben a II3D kategória szervomotorjait másszervoszabályozókkal kívánják üzemeltetni, akkor szintén be kell tartani a maximálisfordulatszámokat/frekvenciákat, a termikus motorvédelmet, valamint a termikusnyomaték-határgörbéket. Ezen túlmenően nyomatékosan ajánlott illesztettteljesítményű frekvenciaváltót alkalmazni.

Hőmérsékle-tosztály és felületi hőmérséklet

• A II3D kivitelű szervomotorokon a megjelölt maximális felületi hőmérséklet 150 °C.• A II3GD kivitelű szervomotorokat T3 hőmérsékletosztály és 150 °C maximális felületi

hőmérséklet jellemzi.

Túlmelegedés elleni védelem

Lásd a "Védelem a megengedettnél magasabb felületi hőmérsékletekkel szemben"c. fejezetet a 23. oldalon.

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKÁltalánosan érvényes:• Alkalmazás II3D kategóriájú készülékként, 22-es zónában• Alkalmazás II3GD kategóriájú készülékként, az alkalmazás helye 2-es és 22-es

zónába is sorolt

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKA szervoszabályozót a robbanásveszélyes atmoszférán kívül kell felszerelni.

00

I

7 ÜzemeltetésFrekvenciaváltóval történő üzemeltetés 3D és 3GD kategóriában


Túlfeszültség a motorcsatla-kozókon

A motorcsatlakozókon a túlfeszültséget 1700 V-nál kisebb értékre kell korlátozni. Ez pl.úgy érhető el, hogy a szervoszabályozó bemeneti feszültségét 500 V-ra korlátozzák.Ha számítás alapján nem lehet biztosat mondani a motorcsatlakozók feszültségéről, azüzembe helyezést követően, a hajtás névleges terheléséhez a lehető legközelebbiállapotban, arra alkalmas műszerrel meg kell mérni a feszültségcsúcsokat.

A dugaszolható csatlakozók oldása

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓKRobbanásveszélyes légkör kialakulása esetén a dugaszolható csatlakozót semmiesetre sem szabad feszültség alatt vagy forgó motornál kihúzni.Győződjön meg arról, hogy a hozzá tartozó szervoszabályozó biztonságosan le vanválasztva a táphálózatról és a segédtápról.

00

I

8ÜzemzavarokA szervomotor üzemzavarai


8 Üzemzavarok8.1 A szervomotor üzemzavarai

8.2 Üzemzavarok szervoszabályozóval történő üzemeltetéskor

Ha az SEW-EURODRIVE vevőszolgálatának segítségére van szüksége, kérjük,adja meg az alábbi adatokat:• a típustábla minden adata,• az üzemzavar jellege és mértéke,• az üzemzavar kísérő körülményei és időpontja,• a hiba feltételezett oka.

Hibajelenség Lehetséges ok Hibaelhárítás

A szervomotor nem indul Szakadt a tápvezeték. Ellenőrizze, adott esetben korrigálja a csatlakoztatást.

Kiégett a biztosíték. Cseréljen biztosítékot.

Működésbe lépett a motorvédő. Ellenőrizze a motorvédő helyes beállítását, adott esetben hárítsa el a hibát.

A szervoszabályozó hibás, túlterhelt, helytelenül van csatlakoztatva vagy beállítva.

Ellenőrizze a szervoszabályozót és a huzalozást.

Helytelen forgásirány. A szervomotor csatlakoztatása helytelen. Ellenőrizze a szervoszabályozót, ellenőrizze az előírt értékeket (alapjeleket).

A szervomotor búg, és nagy az áramfelvétele.

A hajtás megakadt. Ellenőrizze a hajtást.

A fék nem old ki. Lásd "A fék üzemzavarai" c. fejezet, 40. oldal.

Zavarok a jeladóvezetékben. Ellenőrizze a jeladóvezetéket.

A szervoszabályozó helytelenül van beállítva.

Ellenőrizze a szervoszabályozót.

A szervomotor túl erősen melegszik (a hőmérsékletmérés jóval 110 °C feletti értéket ad).

TúlterhelésHajtson végre teljesítménymérést, adott esetben alkalmazzon nagyobb szervomotort vagy csökkentse a terhelést, ellenőrizze a mozgásprofilt.

Túl magas a környezeti hőmérséklet. Vegye figyelembe a megengedett hőmérséklet-tartományt.

Elégtelen a hűtés. Korrigálja a hűtőlevegő hozzávezetését ill. tegye szabaddá a hűtőlevegő útját.

A névleges üzemmód (S1 … S10, EN 60034) túllépése, pl. túl nagy tényleges nyomaték következtében.

Illessze a szervomotor névleges üzemmódját a szükséges üzemi körülményekhez; adott esetben kérjen tanácsot szakembertől a megfelelő hajtás kialakításához.

A szervoszabályozó nincs optimalizálva. Ellenőrizze a szervoszabályozót.

Futászaj a szervomotornál.Csapágyhiba.

• Lépjen kapcsolatba az SEW-EURODRIVE vevőszolgálatával.

• Cserélje ki a szervomotort.

Rezegnek a forgórészek. Hárítsa el az okot, az esetleges kiegyensúlyozatlanságot.

MEGJEGYZÉSHa a szervomotort szervoszabályozóval üzemeltetik, felléphetnek "A szervomotorüzemzavarai" c. fejezetben leírt tünetek. A fellépő problémák jelentése, valamint amegoldásukat célzó megjegyzések a szervoszabályozó üzemeltetési utasításábantalálhatók.

8 ÜzemzavarokA fék üzemzavarai


8.3 A fék üzemzavarai

Hibajelenség Lehetséges ok Hibaelhárítás

A fék nem old ki. Helytelen feszültség van a fékvezérlőre kapcsolva.

Kapcsoljon rá helyes feszültséget.

Kiesett a fékvezérlő. Cserélje ki a fékvezérlőt, ellenőrizze a féktekercs szigetelését és a belső ellenállást, ellenőrizze a kapcsolókészülékeket.

A fék csatlakoztatása helytelen. Ellenőrizze a fék csatlakoztatását.

Túllépték a max. megengedett üzemi légrést, mivel elkopott a fékbetét.

• Lépjen kapcsolatba az SEW-EURODRIVE céggel.• Cserélje ki a motort.

A feszültségesés a tápvezetékben > 10 %. Megfelelő csatlakoztatási feszültség biztosítása; kábelkeresztmetszet ellenőrzése.

A féktekercs testzárlatos vagy menetzárlatos.

Lépjen kapcsolatba az SEW-EURODRIVE céggel.

A szervomotor nem fékez.

Elkopott a fékbetét. • Lépjen kapcsolatba az SEW-EURODRIVE céggel.• Cserélje ki a motort.

Helytelen féknyomaték. • Lépjen kapcsolatba az SEW-EURODRIVE céggel.• Cserélje ki a motort.

A kézi kioldókészülék nincs megfelelően beállítva.

Állítsa be helyesen az állítóanyákat.

A fék késleltetve fog be. A fék a váltakozó feszültségű oldalon kapcsol.

Egyen- és váltakozó feszültségű oldalon történő kapcsolás; vegye figyelembe a kapcsolási rajzot.

Zaj a fék környékén. Lengőnyomaték a helytelenül beállított frekvenciaváltó miatt.

Ellenőrizze/helyesbítse a frekvenciaváltó beállítását az üzemeltetési utasítás alapján.

9Ellenőrzés és karbantartásA fék üzemzavarai


9 Ellenőrzés és karbantartásA szervomotor javítását vagy módosítását csak az SEW szervizszemélyzete vagy aszükséges ismeretekkel rendelkező javítóműhely vagy üzem végezheti.A szervomotor ismételt üzembe helyezése előtt ellenőrizni kell az előírások betartásátés ezt a szervomotor megjelölésével vagy vizsgálati jelentés kiállításával igazolni kell.

ROBBANÁSVÉDELMI TUDNIVALÓK• A javítási és karbantartási munkákat mindig az SEW-EURODRIVE céggel vagy egy

elektromos hajtásokat javító szakműhellyel végeztesse.• Kizárólag eredeti pótalkatrészt használjon az érvényes tartalékalkatrész-

jegyzéknek megfelelően, máskülönben érvénytelenné válik a szervomotor Exengedélye.

• Robbanásvédelmet érintő motoralkatrész cseréjekor ismét el kell végezni a darabvizsgálatát.

• A szervomotorok üzem közben igen magas hőmérsékletet érhetnek el – égésisérülés veszélye!

• A munka megkezdése előtt feszültségmentesítse a szervomotort és a féket, ésbiztosítsa véletlen visszakapcsolás ellen!

• A karbantartási munkák idejére biztonságosan állítsa le a hajtást, mivel a forgásfeszültséget kelt a motorcsatlakozókon.

• Ügyeljen a szervomotor helyes összeszerelésére és az összes nyílás gondoslezárására a karbantartási és javítási munkákat követően.

• A robbanásveszélyes területen üzemelő szervomotorokat rendszeresen tisztítsameg. Az 5 mm-t meghaladó porlerakódást kerülje el.

• A robbanásvédelem nagymértékben függ az IP védettségi fokozat betartásától.Ezért minden munka során ügyeljen az összes tömítés kifogástalan állapotára éshelyes illeszkedésére.

• A tengelytömítő gyűrűket beszerelés előtt a tömítőajkak területén zsírtartalékkal(Klüber Petamo GHY133N) kell bekenni.

• Minden karbantartási és javítási munka után el kell végezni a biztonsági ellenőrzéstés a működés ellenőrzését (termikus védelem, fék).

• A robbanásvédettség csak helyesen karbantartott szervomotorok és fékekesetében tartható fenn.

9 Ellenőrzés és karbantartásA fék üzemzavarai


VESZÉLY!

A szervomotor felülete üzem közben 100 °C fölötti hőmérsékletet is elérhet.Égési sérülés veszélye!• Üzem közben és a lekapcsolást követő lehűlési fázisban semmi esetre se érintse

meg a CMP szervomotort!• A munka megkezdése előtt hagyja a szervomotort lehűlni.• Viseljen védőkesztyűt.

VESZÉLY!

A szervomotor egyes részei üzem közben és az után is feszültség alatt állnak.Áramütés általi halál vagy súlyos testi sérülés!• Járó gépen soha ne végezzen karbantartási munkákat!• Az erősáramú és a jelcsatlakozók lehúzása előtt feszültségmentesítsen minden

erősáramú vezetéket, fékvezetéket és jelvezetéket.• Biztosítsa őket a véletlen bekapcsolás ellen.

STOP!Ha nem eredeti pótalkatrészeket használnak, károsodhat a szervomotor.Lehetséges anyagi károk!• Kizárólag eredeti pótalkatrészt használjon az érvényes tartalékalkatrész-

jegyzéknek megfelelően!

STOP!A nem utánállítható fék cseréje a motor messzemenő szétszerelését igényli.Lehetséges anyagi károk!• A BP féken csak az SEW-EURODRIVE szervizszemélyzete végezhet karbantartási

munkákat, mivel minden leszerelést követően újra be kell állítani a jeladót vagyrezolvert.

9Ellenőrzés és karbantartásEllenőrzési időközök


9.1 Ellenőrzési időközökA kopási időket sok tényező befolyásolja, a kopási idő lehet rövid is. Az ellenőrzésiidőközöket az üzemeltetőnek az üzembe helyezéskor meg kell határoznia ésdokumentálnia kell.

9.1.1 TisztításA túlzott mértékű szennyeződés, por és forgács kedvezőtlenül befolyásolhatja aszervomotor működését, rendkívüli esetben a szervomotor kiesését is eredményezheti.Ezért az elegendően nagy hőleadó felület biztosítása érdekében rendszeresidőközönként (legkésőbb egy év elteltével) tisztítsa meg a szervomotorokat.Az elégtelen hőleadásnak nem kívánt következményei lehetnek. Megengedhetetlenülmagas hőmérsékleten történő üzemeltetés esetén csökken a csapágyak élettartama(lebomlik a csapágyzsír).

9.1.2 CsatlakozókábelRendszeres időközönként ellenőrizze a csatlakozókábel épségét, szükség eseténcserélje ki a csatlakozókábelt.

MEGJEGYZÉSVegye figyelembe a gép gyártójának a gép karbantartási tervében megadottutasításait!

VESZÉLY!

A szervomotor egyes részei üzem közben és az után is feszültség alatt állnak.Áramütés általi halál vagy súlyos testi sérülés!• Az erősáramú és a jelcsatlakozók lehúzása előtt feszültségmentesítsen minden

erősáramú vezetéket, fékvezetéket és jelvezetéket.• Biztosítsa őket a véletlen bekapcsolás ellen.• A csatlakozóvezetéken ne végezzen ideiglenes javításokat. A kábel köpenyének

legkisebb hibája esetén is azonnal helyezze üzemen kívül a berendezést éscserélje ki a kábelt.

9 Ellenőrzés és karbantartásEllenőrzési időközök


9.1.3 Karbantartási időközök

Készülék / készülékrész

Időköz Tennivaló

szervomotor • 10 000 üzemóránként1)

1) A kopási időt sok tényező befolyásolja, lehet a fent megadott időnél rövidebb is.

Szervomotor ellenőrzése:• golyóscsapágy ellenőrzése, adott

esetben cseréje• a tengelytömítő gyűrű cseréje• a hűtőlevegő járatainak

megtisztítása

hajtás • különböző(a külső körülményektől függően)

• a felületvédő ill. a korrózióvédő festés kijavítása, szükség esetén felújítása

a szervomotor felületei

• különböző(a külső körülményektől függően)

• a felületek megtisztítása

10Műszaki adatokA robbanásbiztos CMP szinkron szervomotorok motoradatai


10 Műszaki adatok10.1 A robbanásbiztos CMP szinkron szervomotorok motoradatai

10.1.1 A szervomotor tömege

nN Szervo-motor

M0 Mmax I0 Imax L1 R1 Up0 hidegen

nmax

[min-1] [Nm] [Nm] [A] [A] [mH] Ê [V] [min-1]

3000

CMP40S 0,5 1,3 1,18 3,5 23,00 11,94 27,5

4500

CMP40M 0,8 2,6 0,95 2,9 45,85 19,93 56,3

CMP50S 1,3 3,5 0,96 2,9 71,23 22,49 86,3

CMP50M 2,3 6,3 1,61 4,8 38,34 9,96 90,3

CMP50L 3,3 9,2 2,20 6,6 30,42 7,42 98,2

CMP63S 2,8 7,2 2,06 6,2 36,37 6,80 90,1

CMP63M 5,1 13,6 3,47 10,4 21,82 3,56 100,0

CMP63L 6,7 18,5 4,70 14,1 14,22 2,07 100,0

4500

CMP40S 0,5 1,3 1,18 3,5 23,00 11,94 27,5

4500

CMP40M 0,8 2,6 0,95 2,9 45,85 19,93 56,3

CMP50S 1,3 3,5 1,32 4,0 37,19 11,61 86,3

CMP50M 2,3 6,3 2,20 6,6 20,67 5,29 90,3

CMP50L 3,3 9,2 3,15 9,5 14,58 3,57 98,2

CMP63S 2,8 7,2 2,92 8,8 18,27 3,35 90,1

CMP63M 5,1 13,6 5,21 15,6 9,79 1,48 100,0

CMP63L 6,7 18,5 6,55 19,7 7,21 1,07 100,0

nN névleges fordulatszám

M0 állóhelyzeti nyomaték (termikus tartós forgatónyomaték kis fordulatszámon)

I0 nyugalmi áram

Mmax a szervomotor maximális határnyomatéka

Imax maximális megengedett motoráram

L1 tekercs induktivitása

R1 tekercs ohmos ellenállása

Up0 hidegen

póluskerék feszültsége 1000 min-1 esetén

nmax megengedett maximális fordulatszám

Szervomotor A motor tömege[kg]

A fékes motor tömege[kg]

CMP40S 1,3 1,7

CMP40M 1,6 2

CMP50S 2,3 2,9

CMP50M 3,3 3,9

CMP50L 4,1 4,7

CMP63S 4 5

CMP63M 5,7 6,7

CMP63L 7,5 8,5

Pi

fkVA

Hz

n

10 Műszaki adatokMOVIDRIVE® hajtásszabályozó-hozzárendelés


10.2 MOVIDRIVE® hajtásszabályozó-hozzárendelés

10.2.1 Névleges fordulatszám nN = 3000 min-1


MEGJEGYZÉSA MOVIDRIVE® hajtásszabályozó-hozzárendelés AC 400 V feszültségellátásravonatkozik.

Szervo-motor [Nm]

MOVIDRIVE® MDX61B…-5_3 (AC 400/500 V-os készülékek) szervo üzemmódokban (P700)

0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 0150 0220

CMP40S Mmax 1,3 – – – 1,3 – – – – – – – –

CMP40M Mmax 2,3 – – – 2,3 – – – – – – – –

CMP50S Mmax 3,5 – – – 3,5 – – – – – – – –

CMP50M Mmax 5,4 6,3 – – 6,3 – – – – – – – –

CMP50L Mmax 5,9 6,9 8,7 9,2 8,4 9,2 – – – – – – –

CMP63S Mmax 5,1 6,0 7,2 – 7,0 7,2 – – – – – – –

CMP63M Mmax 6,0 7,1 8,9 11,0 8,6 11,3 13,5 – – – – – –

CMP63L Mmax – 7,0 8,9 11,3 8,7 11,6 14,3 18,3 – – – – –

Szervo-motor [Nm]

MOVIDRIVE® MDX61B…-5_3 (AC 400/500 V-os készülékek) szervo üzemmódokban (P700)

0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 0150 0220

CMP40S Mmax 1,3 – – – 1,3 – – – – – – – –

CMP40M Mmax 2,3 – – – 2,3 – – – – – – – –

CMP50S Mmax 3,5 – – – 3,5 – – – – – – – –

CMP50M Mmax 4,1 4,8 6,0 6,3 5,8 6,3 – – – – – – –

CMP50L Mmax 4,2 5,0 6,3 7,9 6,1 8,2 9,2 – – – – – –

CMP63S Mmax 3,8 4,5 5,5 6,7 5,4 6,9 7,2 – – – – – –

CMP63M Mmax – – 6,2 7,8 6,0 8,0 9,8 12,6 13,5 – – – –

CMP63L Mmax – – – 8,3 6,3 8,6 10,7 14,0 17,6 18,3 – – –

Pi

fkVA

Hz

n

10Műszaki adatokMOVIAXIS® hajtásszabályozó-hozzárendelés


10.3 MOVIAXIS® hajtásszabályozó-hozzárendelés



MEGJEGYZÉSA MOVIAXIS® hajtásszabályozó-hozzárendelés AC 400 V rendszerfeszültségrevonatkozik.

Szervomotor MOVIAXIS® MXA

Típus1-es kiviteli méret

IN [A] 2 4 8Imax [A] 5 10 20

CMP40SImax % IN 176 – –Mmax Nm 1,3 – –

CMP40MImax % IN 141 – –Mmax Nm 2,2 – –



CMP50LImax % IN 250 165 –Mmax Nm 7,2 9,2 –

CMP63SImax % IN 250 141 –Mmax Nm 6,0 6,6 –

CMP63MImax % IN – 233 –Mmax Nm – 12,1 –

CMP63LImax % IN – 250 160Mmax Nm – 13,5 16,6

Szervomotor MOVIAXIS® MXA

Típus1-es kiviteli méret

IN [A] 2 4 8Imax [A] 5 10 20




CMP50MImax % IN 250 144 –Mmax Nm 4,9 5,5 –

CMP50LImax % IN 250 179 –Mmax Nm 5,1 6,9 –

CMP63SImax % IN 250 188 –Mmax Nm 4,5 6,1 –

CMP63MImax % IN – 250 161Mmax Nm – 9,0 10,9

CMP63LImax % IN – – 203Mmax Nm – – 14,4

Pi

fkVA

Hz

n

10 Műszaki adatokFék


10.4 FékA mechanikus fék egy rugóerejű fékként megvalósított rögzítőfék.A fék egységes csatlakoztatási feszültsége DC 24 V, és motormérettől függően egyvagy 2 féknyomatékkal működik (CMP40, CMP50 és CMP63).A fék nem szerelhető be utólag, fékegyenirányító és fékvezérlő nélkül működik.Amennyiben a szervomotorokat SEW-EURODRIVE szervoszabályozóval üzemeltetik,akkor biztosított a túlfeszültség elleni védelem.Amennyiben a szervomotorokat más gyártó szervoszabályozójával üzemeltetik, akkora túlfeszültség elleni védelmet a vevőnek kell megoldania, például varisztorokkal.Vegye figyelembe a szervoszabályozó mindenkori üzemeltetési utasításában afékvezérlő és a motorengedélyezés üzemszerű kapcsolási sorrendjére vonatkozótudnivalókat.

10.4.1 Névleges fordulatszámok

A BP fék az alábbi névleges fordulatszámokhoz használható:

10.4.2 A CMP40/50/63 motor BP rögzítőfékének elvi felépítése

Szervomotor Névleges fordulatszám

CMP40 3000 / 4500

CMP50 3000 / 4500

CMP63 3000 / 4500

55832AXX1. ábra: A 24 V-os BP rugóerejű fék elvi felépítése

[1] menesztő

[2] fék kompletten

[1] [2]

Pi

fkVA

Hz

n

10Műszaki adatokFék


10.4.3 A BP rögzítőfék műszaki adatai

Az alábbi táblázat a BP rögzítőfék műszaki adatait tartalmazza. Az üzemi feszültségtűrése ±10%. Az alkalmazott fékrugók fajtája és száma határozza meg a féknyomatéknagyságát. Amennyiben nem rendelik kifejezetten másként, akkor alapkivitelben az MB1maximális féknyomaték kerül beépítésre. Más fékrugó-kombinációval létrehozható azMB2 opcionális féknyomaték.

A féknyomaték tűrése: +50 % / -10 %.

Fék csatlakoztatása

Féktípus MotortípusUN

[VDC]

IB

[A]

MB1

[Nm]

MB2

[Nm]

W

[kJ]

Wössz

[MJ]

t1

[10-3 s]

t2

[10-3 s]

PB

[W]

RB

BP01 CMP40 24 0,29 0,95 – 0,4 1 20 10 7 84

BP04CMP50S

24 0,423,1 4,3

0,6 1,5 40 10 10 54CMP50M/L 4,3 3,1

BP09CMP63S

24 0,677 9,3

1,0 2,5 60 10 16 35CMP63M/L 9,3 7

PB teljesítményfelvétel

IB féktekercs árama 20 °C-on

MB1 előnyben részesített féknyomaték

MB2 opcionális fékezőnyomaték

W egy kapcsolásra vonatkozó megengedett súrlódási munka

t1 megszólalási idő

t2 befogási idő

UN névleges feszültség

RB ellenállás

Wössz összes megengedett súrlódási munka

A megszólalási és a befogási idők a maximális féknyomatékra vonatkoztatott irányértékek.

63554AXX

[1] erősáramú csatlakozás

[2] visszajelző csatlakozás

C + 24 V

D 0 V

[1] [2]D C

98 1

2

10

11

E12

3

45

6

7

1

2

3

4

B

A

Pi

fkVA

Hz

n

10 Műszaki adatokKeresztirányú és axiális erők


10.5 Keresztirányú és axiális erőkA keresztirányú erők alábbi meghatározása a tengelyt névleges nyomatékkal(méretezési nyomatékkal) terhelve történik.Az x helyen (a tengelyváll és az erő támadáspontjának távolsága) megengedett Fqkeresztirányú erők az alábbi diagramok segítségével határozhatók meg. A diagramokaz alábbi névleges csapágyélettartamon alapulnak:

10.5.1 Megengedett keresztirányú és axiális erők

Motortípus névleges csapágyélettartam

CMP40 L10h = 25000 h

CMP50 L10h = 25000 h

CMP63 L10h = 20000 h

05590AXX2. ábra: Az FR keresztirányú erő meghatározása

R

MotortípusFq max [N] Közepes fordulatszám1) [min-1]

1) A közepes fordulatszámot pl. menetdiagramból kell meghatározni.

FA [N] 1500 3000 4500 6000

CMP40SFq max 264 260 225 205

FA 109 86 74 68

CMP40MFq max 264 264 245 220

FA 116 92 81 73

CMP50SFq max 400 315 250 200

FA 157 104 83 66

CMP50MFq max 400 355 275 220

FA 168 117 91 73

CMP50LFq max 400 370 280 225

FA 182 122 92 74

CMP63SFq max 578 460 360 290

FA 170 115 90 72,5

CMP63MFq max 578 500 380 300

FA 188 125 95 75

CMP63LFq max 578 560 445 360

FA 208 140 111 90

Pi

fkVA

Hz

n

10Műszaki adatokKeresztirányú és axiális erők


Megengedett keresztirányú erő a CMP40S esetében

Az alábbi ábrán az X helyen megengedett keresztirányú erő látható.

Megengedett keresztirányú erő a CMP40M esetében


58648AXX

0

50

100

150

200

250

300

350

400

0 5 10 15 20 25

X [mm]

FR [

N]

n = 3000 min-1

n = 4500 min-1

n = 6000 min-1

n = 1500 min-1

58649AXX

0

50

100

150

200

250

300

350

400

0 5 10 15 20 25

X [mm]

FR [

N]

n = 3000 min-1

n = 4500 min-1

n = 6000 min-1

n = 1500 min-1

Pi

fkVA

Hz

n







58650AXX

0

100

200

300

400

500

600

0 5 10 15 20 25

X [mm]

FR [

N]

n = 6000 min-1

n = 4500 min-1

n = 3000 min-1

n = 1500 min-1

58651AXX

0

100

200

300

400

500

600

0 5 10 15 20 25

X [mm]

FR [

N]

n = 3000 min-1

n = 4500 min-1

n = 6000 min-1

n = 1500 min-1

Pi

fkVA

Hz

n

10Műszaki adatokKeresztirányú és axiális erők


Megengedett keresztirányú erő a CMP50L esetében




58652AXX

0

100

200

300

400

500

600

0 5 10 15 20 25

X [mm]

FR [

N]

n = 3000 min-1

n = 4500 min-1

n = 6000 min-1

n = 1500 min-1

58653AXX

0

100

200

300

400

500

600

700

800

0 5 10 15 20 25 30 35

X [mm]

FR [

N]

n = 3000 min-1

n = 4500 min-1

n = 6000 min-1

n = 1500 min-1

Pi

fkVA

Hz

n





Megengedett keresztirányú erő a CMP63L esetében


58654AXX

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

0 5 10 15 20 25 30 35

X [mm]

FR [

N]

n = 3000 min-1

n = 4500 min-1

n = 6000 min-1

n = 1500 min-1

58655AXX

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

0 5 10 15 20 25 30 35

X [mm]

FR [

N]

n = 3000 min-1

n = 4500 min-1

n = 6000 min-1

n = 1500 min-1

Pi

fkVA

Hz

n

10Műszaki adatokDinamikus és termikus határ-jelleggörbék


10.6 Dinamikus és termikus határ-jelleggörbékDefiníció:• M = dinamikus maximális nyomaték a szervoszabályozóra kapcsolt 360 V, 400 V,

460 V vagy 500 V maximális hálózati feszültség esetén.• M S1 (teljesítménycsökkentés) = termikus határ-jelleggörbe S1 - 100 % üzemnél.

10.6.1 CMP40S dinamikus és termikus határ-jelleggörbéje, nN = 3000 min-1

MEGJEGYZÉSA szervomotorok határ-jelleggörbéjére az alábbi korlátozás érvényes: Az üzemeltetéscsak 4500 min-1 maximális fordulatszámig megengedett.

63167AXX

[1] Mdinamikus (n) 500 V [4] Mdinamikus (n) 360 V

[2] Mdinamikus (n) 460 V [5] M S1termikus (teljesítménycsökkentés)

[3] Mdinamikus (n) 400 V

n [min-1]

M [

Nm

]

[3]

[2]

[1]

[4][5]

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1

1,2

1,4

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

Pi

fkVA

Hz

n

10 Műszaki adatokDinamikus és termikus határ-jelleggörbék



10.6.3 CMP40M dinamikus és termikus határ-jelleggörbéje, nN = 3000 min-1

63167AXX




n [min-1]

M [

Nm

]

[3]

[2]

[1]

[4][5]

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1

1,2

1,4

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

63164AXX

M [

Nm

]

[1]

[2]

[3]

[4][5]

n [min-1]

0

0.5

1

1.5

2

2.5

0 1000 2000 3000 4000 5000




Pi

fkVA

Hz

n





63163AXX




M [

Nm

][1]

[2]

[3]

[4][5]

n [min-1]

0

0.5

1

1.5

2

2.5

0 1000 2000 3000 4000 5000

63162AXX




M [

Nm

]

[1]

[2]

[3]

[4][5]

n [min-1]

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Pi

fkVA

Hz

n





63161AXX




M [

Nm

]

[1]

[2][3]

[4][5]

n [min-1]

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

0 1000 2000 3000 4000 5000

63160AXX




M [

Nm

]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

n [min-1]

0

1

2

3

4

5

6

7

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Pi

fkVA

Hz

n




10.6.9 CMP50L dinamikus és termikus határ-jelleggörbéje, nN = 3000 min-1

63159AXX




M [

Nm

]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

n [min-1]

0

1

2

3

4

5

6

7

0 1000 2000 3000 4000 5000

63158AXX

[1] Mdinamikus (n) 500 V [4] Mdinamikus (n) 360 V[2] Mdinamikus (n) 460 V [5] M S1termikus (teljesítménycsökkentés)[3] Mdinamikus (n) 400 V

M [

Nm

]

[1]

[2][3]

[4][5]

n [min-1]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Pi

fkVA

Hz

n





63157AXX




n [min-1 ]

M [

Nm

][1]

[2]

[3]

[4][5]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 1000 2000 3000 4000 5000

63156AXX


M [

Nm

]

[1]

[2][3]

[4]

[5]

n [min-1]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Pi

fkVA

Hz

n





63154AXX




n [min-1]

M [

Nm

]

[1]

[2][3]

[4]

[5]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0 1000 2000 3000 4000 5000

63153AXX




n [min-1]

M [

Nm

]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

[5]

[1]

[2][3]

[4]

Pi

fkVA

Hz

n





63152AXX




n [min-1]

M [

Nm

]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 1000 2000 3000 4000 5000

[5]

[1]

[2][3]

[4]

63150AXX


n [min-1]

M [

Nm

]

[1]

[2]

[3]

[4][5]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Pi

fkVA

Hz

n




63149AXX




n [min-1]

M [

Nm

][1]

[2]

[3]

[4][5]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 1000 2000 3000 4000 5000

MEGJEGYZÉSA szervomotorok max. 1000 m-rel a tengerszint feletti telepítési magasságigalkalmazhatók. Ha a telepítési magasság több mint 1000 m-rel van a tengerszint felett,kérjük, feltétlenül egyeztessen az SEW-EURODRIVE céggel.

Pi

fkVA

Hz

n

10 Műszaki adatokEngedélyezett golyóscsapágy-típusok (3. kategória)


10.7 Engedélyezett golyóscsapágy-típusok (3. kategória)

Motortípus "A" csapágy "B" csapágy

CMP40 6002-2Z 6001-2Z

CMP50 6004-2Z 6001-2Z

CMP63 6005-2Z 6003-2Z

Pi

fkVA

Hz

n

11FüggelékMegfelelőségi nyilatkozat


11 Függelék11.1 Megfelelőségi nyilatkozat

63259AXX

EG-Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration CE de conformité

Nr./No./N°

Ort/Datum Geschäftsführer Vertrieb und Marketing Place/date / Lieu et date Managing Director Sales and Marketing Directeur général international commercial et marketing

Bruchsal, H. Sondermann

900010008

20.02.08

im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIIIaccording to Directive 94/9/EC, Appendix VIIIau sens de la directive 94/9/CE, Annexe VIII

SEW EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsalerklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produktedeclares under sole responsibility conformity of the following productsdéclare, sous sa seule responsabilité, que les produits suivants

Servomotoren der Baureihe:Servo motors of the series:Servomoteurs de la série :

CMP40, CMP50, CMP63CM71, CM90, CM112

Kategorie:in category: / Catégories :

II 3G & II3D & II 3GD

Kennzeichnung:marking: / Codification :

II3G Ex nA II T3II3G Ex nA II T3 XII3D Ex tD A22 IP6X T150°CII3D Ex tD A22 IP6X T150°C X

mit derwith the / respectent la

RichtlinieDirective / Directive

94/9 EG94/9 EC / 94/9/CE

angewandte harmonisierte Normen:Applied harmonized standards: / Normes harmonisées appliquées :

EN 60079-0:2006ChangeLog13-02-2008: Die Verwendung des Normentwurfs EN 60079-0:2004 endet am 01-10-2008

EN 60079-15:2005EN 61241-0:2006EN 61241-1:2004EN 60034-1:2004

11 FüggelékRövidítések és típusjelek


11.2 Rövidítések és típusjelek

Rövidítés Feloldás Jelentés

DIN Deutsches Institut für Normung e.V. (Német Szabványosítási Intézet bejegyzett egyesület)

EN European Norm (európai szabvány)

ISO International Organization for Standardization

Az ISO szervezet ISO szabványokat dolgoz ki, amelyeket a tagállamoknak változatlan formában kell átvenniük.

SW Kulcsméret (Schlüsselweite)

11FüggelékSajtolószerszám


11.3 SajtolószerszámA dugaszolható csatlakozós motoroknál az SEW-EURODRIVE konfekcionáltkábeleinek megvásárlása mellett lehetőség van a szükséges dugaszolható csatlakozókvásárlására is.Az utóbbi esetben a dugaszolható csatlakozók bekötéséről a vevőnek kellgondoskodnia. Az SEW-EURODRIVE ehhez megfelelő sajtolószerszámokat kínál,hogy a kábelér és az érintkező helyes kapcsolódása biztosítható legyen. Kérjük,rendeléskor adja meg a megfelelő cikkszámot.

11.3.1 Sajtolószerszám CMP.. erősáramú és fékérintkezőkhözKábelkonfekcionáláshoz szükséges szerszámok

Az alábbi szerszám esetében a különböző keresztmetszetek szereléséhez /szétszereléséhez eltérő krimpelőpofák szükségesek.

A dugaszolható csatlakozó motoroldali leszereléséhez szükséges szerszámok

A leszereléshez nincs szükség speciális szerszámra.

Fajta SEW cikkszám

Érintkező átmérőjeÉrkeresztmetszet

Ábra

Erősáramú Fék

Kézi fogó 0190705 á 3,6 mm á 1,6 mm

0,5…6,0 mm2

Sajtolópofa 0190861 –á 1,6 mm

0,5…1,5 mm2Érintkező-foglalat 019087X –

Sajtolópofa 0190128á 3,6 mm

1,5…2,5 mm2

–

Érintkező-foglalat 0190144 –

Sajtolópofa 0190136á 3,6 mm

4,0…6,0 mm2

–

Érintkező-foglalat 0190152 –

Kézi fogó 0190691

á 3,6 mm1,5…10 mm2 –

Pozicionáló 0190713

Ellenőrzőcsap-készlet

0190853

11 FüggelékSajtolószerszám


11.3.2 Sajtolószerszám jeladó és visszajelző rendszerhezKábelkonfekcionáláshoz szükséges szerszámok

A dugaszolható csatlakozó motoroldali leszereléséhez szükséges szerszámok

Termék Fajta SEW cikkszám

Érintkező átmérőjeÉrkeresztmetszet

Ábra

Jel

RH1M(L) rezolverHIPERFACE®

• AS1H multiturn• ES1H singleturn

Kézi fogó 0192430 –

Pozicionáló 0192449 á 1 mm0,06…1 mm2

SSI multiturn Kézi fogó 0192597 –

Pozicionáló 0192600 á 1 mm0,24…1 mm2

Termék Fajta SEW cikkszám Érintkező átmérőjeÉrkeresztmetszet

Jel

RH1M(L) rezolverHIPERFACE®

• AS1H multiturn• ES1H singleturn

Kiszedőszer-szám

0192481 Szigetelőtest

SSI multiturn A leszereléshez nincs szükség speciális szerszámra.

11FüggelékErősáramú csatlakozók szerelése


11.4 Erősáramú csatlakozók szerelése11.4.1 Az erősáramú csatlakozók szállítási terjedelme

Az alábbi alkatrészeket mellékeljük az erősáramú csatlakozók szereléséhez. Az SEWcikkszám 198 674 0.

56252AXX

[1] tömszelence

[2] húzással szemben tehermentesítő tömítés

[3] árnyékológyűrű

[4] hüvelyes érintkezők

[5] szigetelőhüvely

[6] szigetelőtest

[7] csatlakozóház

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

11 FüggelékErősáramú csatlakozók szerelése


11.4.2 Szerelési tudnivalók erősáramú csatlakozókhoz

STOP!Helytelen felszerelés esetén károsodhat a dugaszolható jelcsatlakozó.Lehetséges anyagi károk!• A konfekcionálás során ne forgassa el a kábelt a csatlakozódugóhoz képest.

1 • A tömszelencét és a tömítést a húzással szembeni tehermentesítővel húzza a kábelre.

2 • Csupaszítsa le a kábelvéget 59 mm hosszan.

3 • Az árnyékoló fonatot hajtsa hátra és terítse szét.

4 • A finomhuzalos erősáramú vezetékeket (1, 2 és 3) vágja le 44 mm hosszra.

• A PE finomhuzalos erősáramú vezetéket (GN/YE) 45 mm hosszra vágja le.

• Az 5 és 6 jelű finomhuzalos vezetékpárt ne vágja le.• A 7 és 8 jelű finomhuzalos vezetékpárt a kábel végével egy vonalban

vágja le.

5 • Csúsztassa az árnyékológyűrűt a finomhuzalos vezetékek köré.• Az 1, 2, 3 és PE jelű finomhuzalos vezetékeket csupaszítsa le 7 mm

hosszan.• Csupaszítsa le az 5 és 6 jelű finomhuzalos vezetékeket 5 mm

hosszan.

6 • Tolja a pozicionálót a krimpelőfogóba, amíg a jelölés (szín) meg nem jelenik az [A] nézőlyukon (lásd az alsó táblázatot).

• A krimpelőfogón állítsa be a sajtolási erősséget [B] a táblázatnak megfelelően.

Finomhuzalos vezeték a [mm2]

PozicionálóCikkszámxxx xxx x

Jelölés(szín)

Sajtolási erősség

5 és 6 0,14…1,0 019 244 9 zöld (GN) 24

1, 2, 3 és PE 0,35…4,0 019 245 7 kék (BU) 6

59 mm

PE (45 mm)

1,2,3 (44 mm)

5,6 (59 mm)

7 mm

5 mm

xxx xxx xx

[B]

[A]

BU / GN

11FüggelékErősáramú csatlakozók szerelése


7 • Helyezze be a finomhuzalos vezetéket a hüvelyes érintkezővel a krimpelőfogóba, majd ütközésig nyomja össze a krimpelőfogót. A fogó azután automatikusan kinyílik.

• Ezt a műveletet minden finomhuzalos vezetéknél ismételje meg a 6. lépés táblázatának megfelelően.

8 • Nyissa fel a szigetelőhüvelyt.

9 • A bekötési rajznak megfelelően helyezze be a középső hüvelyes érintkezőt a szigetelőtestbe.

• Kattanásig zárja össze a szigetelőhüvelyt.• A bekötési rajznak megfelelően helyezze be a többi hüvelyes

érintkezőt a szigetelőtestbe.

10 • Az árnyékoló fonatot vágja le az ábrának megfelelően.• Helyezze be az árnyékológyűrűt a tömítésbe úgy, hogy az

árnyékológyűrű és a kábel vége egy vonalba essen. Ügyeljen arra, hogy az árnyékoló fonatot simán fektesse az árnyékológyűrű és a tömítés közé.

11 • Helyezze be a szigetelőtestet a csatlakozóházba, hogy a tömítés az ütközővel a csatlakozóházba üljön.

12 • Villáskulccsal rögzítse a csatlakozóházat, és egy második villáskulccsal húzza meg a tömszelencét.

• [A] = rögzítés

xxxx

[A]

11 FüggelékRezolver / HIPERFACE® dugaszolható jelcsatlakozójának szerelése


11.5 Rezolver / HIPERFACE® dugaszolható jelcsatlakozójának szerelése11.5.1 A dugaszolható jelcsatlakozók szállítási terjedelme

Az alábbi alkatrészeket mellékeljük a rezolver / HIPERFACE® dugaszolhatójelcsatlakozójának szereléséhez. Az SEW cikkszám 198 673 2.

54715AXX

[1] tömszelence

[2] húzással szemben tehermentesítő tömítés

[3] árnyékológyűrű

[4] hüvelyes érintkezők

[5] szigetelőhüvely

[6] szigetelőtest

[7] csatlakozóház

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

11FüggelékRezolver / HIPERFACE® dugaszolható jelcsatlakozójának szerelése


11.5.2 A dugaszolható jelcsatlakozó szerelési tudnivalói

STOP!Helytelen felszerelés esetén károsodhat a dugaszolható jelcsatlakozó.Lehetséges anyagi károk!• A konfekcionálás során ne forgassa el a kábelt a csatlakozódugóhoz képest.

1 • A tömszelencét és a tömítést a húzással szembeni tehermentesítővel húzza 31 mm-nyit a kábelre.

2 • Csupaszítsa le a kábelvéget 28 mm hosszan.

3 • Az árnyékoló fonatot hajtsa hátra és terítse szét.

4 • Csupaszítsa le a finomhuzalos vezetékeket 6 mm hosszan.

• Húzza a hüvelyes érintkezőket a finomhuzalos vezetékek végeire.

5 • Tolja a kis átmérőjű pozicionálót (SEW cikkszáma 019 244 9) a krimpelőfogóba, amíg az [A] nézőlyukon meg nem jelenik a zöld jelölés.

• A krimpelőfogón 24-es sajtolási erősséget [B] állítson be.

6 • Helyezze be a finomhuzalos vezetéket a hüvelyes érintkezővel a krimpelőfogóba, majd ütközésig nyomja össze a krimpelőfogót. A fogó azután automatikusan kinyílik.

• Ezt a műveletet minden finomhuzalos vezetéknél ismételje meg.

7 • Az árnyékológyűrűt csúsztassa a finomhuzalos vezetékek köré, és nyomja az árnyékolást a tömítésnek.

28

31

6

019 243 0

x xxxx

xx x

[A] [B]

xxxx

11 FüggelékRezolver / HIPERFACE® dugaszolható jelcsatlakozójának szerelése


8 • Forgassa az árnyékológyűrűt, amíg az árnyékoló fonat egy vonalba nem esik az árnyékológyűrűvel.

9 • A szigetelőtestet egyenletesen húzza szét 1 mm-nyit.

10 • Helyezze be a hüvelyes érintkezőt a szigetelőtestbe.

11 • A szigetelőtestet kattanásig nyomja össze.

12 • Nyissa szét a szigetelőhüvelyt.• A szigetelőhüvely mélyedéssel

rendelkező oldalát helyezze a szigetelőtest bordájára úgy, hogy a szigetelőhüvely nyílása ugyanabba az irányba mutasson, mint a szigetelőtesten lévő kettős nyíl.

• Azután bepattanásig nyomja össze a szigetelőhüvelyt.

• A szigetelőtestet középső helyzetben helyezze a csatlakozóházba.

13 • Villáskulccsal rögzítse a csatlakozóházat, és egy második villáskulccsal húzza meg a tömszelencét.

• [A] = rögzítés

1

"Click"

[A]


12Szószedet

12 Szószedet0–93D, 3GD kategória

felületi hőmérséklet ......................................22hőmérsékletosztály .......................................22védettségi fokozat ........................................22

Aaxiális erők ..........................................................50

Bbekötési rajzok

dugaszolható erősáramú csatlakozó ............25ES1H, AS1H, AK0H, EK0H jeladó

dugaszolható jelcsatlakozója ...........27RH1M rezolver dugaszolható jelcsatlakozó .. 26színkód .........................................................24

biztonsági tudnivalók .............................................7elektromos csatlakoztatás ............................11ellenőrzés és karbantartás ...........................11forró felületek ..................................................8használaton kívül helyezés,

megsemmisítés ...............................11szállítás, tárolás ............................................10telepítés, szerelés ........................................10üzembe helyezés, üzemeltetés ....................11

Ccélcsoport ..............................................................8CScsatlakozóhelyzetek ............................................29csatlakozók szerelése .........................................29csatlakozókábel ..................................................43csatlakoztatás, dugaszolható jelcsatlakozó ........27csatlakoztatás, fék ..............................................28csatlakoztatás, szervomotor és jeladórendszer SM / SB dugaszolható csatlakozóval ......................................................31

Ddinamikus határ-jelleggörbék ..............................55dugaszolható csatlakozó .....................................20

szállítási terjedelem ......................................72dugaszolható jelcsatlakozó

szerelés ........................................................72

Eékszíjtárcsák .......................................................19elektromos csatlakoztatás, biztonságitudnivalók ............................................................11elektromos szerelés ............................................21ellenőrzés ............................................................41ellenőrzési időközök ............................................43

ellenőrzés, biztonsági tudnivalók ....................... 11előkészületek a mechanikai szereléshez ........... 17erősáramú csatlakozó

szerelés ....................................................... 69

Ffék

csatlakoztatás .............................................. 49elvi felépítés ................................................. 48műszaki adatok ............................................ 49zavarok ........................................................ 40

fék csatlakoztatása ............................................ 28fékek .................................................................. 48felelősség kizárása .............................................. 6felépítés, robbanásbiztos CMP szinkron szervomotor ....................................................... 14felszerelés, szervomotor .................................... 19

nedves helyiségben vagy a szabadban ....... 19feltételek az üzembe helyezéshez ..................... 35felületi hőmérséklet ...................................... 23, 37

3D, 3GD kategória ....................................... 22fogazott szíjtárcsák ............................................ 19fordulatszámosztályok ....................................... 48forró felületek ....................................................... 8frekvenciaváltós üzem ................................. 30, 37

Ggolyóscsapágy-típusok ...................................... 64

GYgyártási szám ..................................................... 16

Hhajtásszabályozó-hozzárendelés

MOVIAXIS® ................................................. 47MOVIDRIVE® .............................................. 46

használaton kívül helyezés, megsemmisítés ..... 11hőmérsékletosztály ............................................ 37

3D, 3GD kategória ....................................... 22hőmérséklet-érzékelő, KTY ................................ 34huzalozási utasítások ......................................... 30

Jjelleggörbék, dinamikus és termikus .................. 55

Kkarbantartás ....................................................... 41karbantartási időközök ....................................... 44karbantartás, biztonsági tudnivalók .................... 11kábel

konfekcionált kábelek .................................. 33visszajelző ................................................... 32

keresztirányú erők .............................................. 50

12


Szószedet

konfekcionált kábelek ..........................................33környezeti feltételek ............................................22

gázok ............................................................22gőzök ............................................................22hőmérséklet ..................................................22káros sugárzás .............................................22porok ............................................................22

KTY hőmérséklet-érzékelő ..................................34

Mmaximális fordulatszám ......................................36maximális frekvencia ...........................................36mechanikai szerelés ...........................................17megfelelőségi nyilatkozat ....................................65motor felszerelése ...............................................19

nedves helyiségben vagy a szabadban .......19motor üzemzavarai .............................................39motoradatok ........................................................45motorcsatlakozás ................................................24motorvédelem, termikus ............................... 30, 34MOVIAXIS®, hajtásszabályozó-hozzárendelés ..47MOVIDRIVE®, hajtásszabályozó-hozzárendelés .....................................................46

Pparaméter-beállítás

szervoszabályozó 3-as kategóriához ...........36példa

típustábla ......................................................15potenciálkiegyenlítés ...........................................28

Rrendelkezések robbanásveszélyes területekre ...21rendeltetésszerű használat ...................................9rövidítések ...........................................................66

Ssajtolószerszám ..................................................67segédeszközök ...................................................17SM / SB dugaszolható csatlakozó

szervomotor és jeladórendszer csatlakoztatása ................................31

SZszavatossági igények ............................................6szállítás ...............................................................10szállítási terjedelem ............................................12szerelés

elektromos ....................................................21mechanikai ...................................................17

szerelési biztonsági utasítások ...........................10szerelési munkák tűrései ....................................20

szerelés, csatlakozók ......................................... 29szerelés, dugaszolható jelcsatlakozó ................. 72szerelés, erősáramú csatlakozók ....................... 69szerszámok ........................................................ 17szervomotor csatlakoztatása ............................. 24szervomotor és jeladórendszer csatlakoztatása SM / SB dugaszolható csatlakozóval ..................................................... 31szervoszabályozó, paraméter-beállítás .............. 36szerzői jogi megjegyzés ....................................... 6szigetelési ellenállás .......................................... 18

Ttárolás ................................................................ 10tárolás hosszú időre ........................................... 18telepítés nedves helyiségben vagy a szabadban ...................................................... 19telepítés, szerelés .............................................. 10termikus határ-jelleggörbék ................................ 55termikus motorvédelem ................................ 30, 34típusjel ................................................................ 16típustábla ........................................................... 15tisztítás ............................................................... 43további vonatkozó dokumentáció ......................... 9tömeg ................................................................. 45tudnivalók

huzalozás .................................................... 30tűrések a szerelési munkáknál ........................... 20

Üüzembe helyezés ............................................... 35

feltételek ...................................................... 35üzembe helyezés előtt ................................. 35üzembe helyezés során ............................... 36

üzembe helyezés, biztonsági tudnivalók ............ 11üzemeltetés ........................................................ 37üzemeltetés frekvenciaváltóval .......................... 37üzemzavarok ...................................................... 39

Vvédelem a megengedettnél magasabb felületi hőmérséklettel szemben .................................... 23védettségi fokozatok

3D, 3GD kategória ....................................... 22Visszajelző kábel ............................................... 32

Zzavarok

a féknél ........................................................ 40motor ........................................................... 39üzemeltetés szervoszabályozóval ............... 39

2009. 01. 77

Címlista

CímlistaNémetországKözponti irodaGyárÉrtékesítési iroda

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalPostafiók-címPostfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Service Competence Center

Közép-Németország

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Észak SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover mellett)


Kelet SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (Zwickau mellett)


Dél SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (München mellett)


Nyugat SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (Düsseldorf mellett)


Elektronika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


A hajtóműszerviz forródrótja – napi 24 órás telefonos ügyfélszolgálat

+49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

FranciaországGyárÉrtékesítési irodaSzerviz

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Gyár Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

SzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

AlgériaÉrtékesítési iroda Algír Réducom

16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger


ArgentínaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.ar

78 2009. 01.

Címlista

AusztráliaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


AusztriaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bécs SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

BelgiumSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Brüsszel SEW Caron-VectorAvenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Service Competence Center

Ipari hajtóművek SEW Caron-VectorRue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


Antwerpen SEW Caron-VectorGlasstraat, 19BE-2170 Merksem

Tel. +32 3 64 19 333Fax +32 3 64 19 336http://[email protected]

BrazíliaGyárÉrtékesítési irodaSzerviz

São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496


További brazíliai szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

BulgáriaÉrtékesítési iroda Szófia BEVER-DRIVE GmbH

Bogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

ChileSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChilePostafiók-címCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Cseh KöztársaságÉrtékesítési iroda Prága SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.

Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 255 709 601Fax +420 220 121 237http://[email protected]

DániaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Koppenhága SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve


2009. 01. 79

Címlista

Dél-afrikai KöztársaságSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaco PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


EgyiptomÉrtékesítési irodaSzerviz

Kairó Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

ElefántcsontpartÉrtékesítési iroda Abidjan SICA

Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

ÉsztországÉrtékesítési iroda Tallin ALAS-KUUL AS

Reti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

FehéroroszországÉrtékesítésiiroda Minszk SEW-EURODRIVE BY

RybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 (17) 298 38 50Fax +375 (17) 29838 [email protected]

FinnországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300Fax +358 3 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

GyárSzerelőüzemSzerviz

Karkkila SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6, PL 8FI-03600 Kakkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

GabonÉrtékesítési iroda Libreville ESG Electro Services Gabun

Feu Rouge Lalala1889 LibrevilleGabun

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

GörögországÉrtékesítési irodaSzerviz

Athén Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

80 2009. 01.

Címlista

HollandiaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Hong KongSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong


HorvátországÉrtékesítési irodaSzerviz

Zágráb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


IndiaSzerelőüzemÉrtékesítésiirodaSzerviz

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPORRamangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat

Tel.+91 265 2831086Fax +91 265 2831087http://[email protected]@seweurodriveindia.com

SzerelőüzemÉrtékesítésiirodaSzerviz

Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseIIMambakkam VillageSriperumbudur- 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu

Tel.+91 44 37188888Fax +91 44 [email protected]

IzraelÉrtékesítési iroda Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd.

Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512http://[email protected]

ÍrországÉrtékesítési irodaSzerviz

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 [email protected]://www.alperton.ie

JapánSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


KamerunÉrtékesítési iroda Douala Electro-Services

Rue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 33 431137Fax +237 33 431137

KanadaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9


További kanadai szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

2009. 01. 81

Címlista

KínaGyárSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141


Vuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan

Tel. +86 27 84478398Fax +86 27 84478388

További kínai szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

KolumbiaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


KoreaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


LengyelországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź


24 órás szolgálat Tel. +48 602 739 739(+48 602 SEW SEW)[email protected]

LettországÉrtékesítési iroda Riga SIA Alas-Kuul

Katlakalna 11CLV-1073 Riga

Tel. +371 7139253Fax +371 7139386http://[email protected]

LibanonÉrtékesítési iroda Bejrút Gabriel Acar & Fils sarl

B. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 [email protected]

LitvániaÉrtékesítési iroda Alytus UAB Irseva

Naujoji 19LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt

82 2009. 01.

Címlista

LuxemburgSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Brüsszel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


MagyarországÉrtékesítési irodaSzerviz

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

MalajziaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


MarokkóÉrtékesítési iroda Casablanca Afit

5, rue Emir AbdelkaderMA 20300 Casablanca


MexikóSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México


Nagy-BritanniaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR


NorvégiaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


OlaszországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Milánó SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)


OroszországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Szentpétervár ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

PeruSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


PortugáliaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


2009. 01. 83

Címlista

RomániaÉrtékesítési irodaSzerviz

Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

SpanyolországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


SvájcSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bázel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


SvédországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


SzenegálÉrtékesítési iroda Dakar SENEMECA

Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 [email protected]

SzerbiaÉrtékesítési iroda Belgrád DIPAR d.o.o.

Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

SzingapúrSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Szingapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

SzlovákiaÉrtékesítési iroda Pozsony SEW-Eurodrive SK s.r.o.

Rybničná 40SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202Fax +421 2 33595 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk

Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.Štefánika 71SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-974 11 Banská Bystrica


Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice


SzlovéniaÉrtékesítési irodaSzerviz

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

ThaiföldSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


84 2009. 01.

Címlista

TörökországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Isztambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015Fax +90 216 3055867http://[email protected]

TunéziaÉrtékesítési iroda Tunisz T. M.S. Technic Marketing Service

Zone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29Fax +216 71 [email protected]

UkrajnaÉrtékesítési irodaSzerviz

Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk


USAGyárSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Délkeleti Régió SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manufacturing +1 864 439-9948Fax Assembly +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]


Északkeleti Régió

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Középnyugati Régió

SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Délnyugati Régió

SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Nyugati Régi SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

Új-ZélandSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


VenezuelaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Miként hozzuk mozgásba a világot?

Olyan munkatársakkal, akik villámgyorsan és helyesen gondolkodnak és Önnel közösen fejlesztik a jövő megoldásait.

Szervizzel, amely az egész világon elérhető közelségben van.

Hajtásokkal és vezérlésekkel, amelyek automatikusan javítják az Ön üzemi folyamatainak hajtásteljesítményét.

Átfogó know-how-val korunk legfontosabb iparágaiban.

Megalkuvást nem ismerő minőségi követel-ményekkel, amelyek magas színvonala leegyszerűsíti a napi munkavégzést.

Globális jelenléttel gyors és meggyőző megoldások érdekében.Mindenütt.

Innovatív ötletekkel, amelyekben holnap már a holnapután megoldásai rejlenek.

Jelenléttel az Interneten, amely 24 órás hozzáférést biztosít az információkhoz és a szoftverfrissítésekhez.

Hajtástechnika \ Hajtásautomatizálás \ Rendszerintegráció \ Szolgáltatások

SEW-EURODRIVEMozgásba hozzuk a világot

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 [email protected]

robbanásbiztos cmp40/50/63 szinkron szervomotorok · ill. a szervomotor tömegére méretezték;...

Documents