Robert Jordan Brandon Sanderson AZ eJFeL TORNYAI Masodik ktet Robert Jordan Brandon Sanderson Az Id KEREKE Sorozatszerkeszt: Terenyei Robert A sorozat kiadonk gondozasaban megjelent kteteinek cimet vastaggal szedtk: A VILaG SZEME I-II. A NAGY HAJToVADaSZAT I-II. AZ uJJaSZLETETT SaRKaNY MI. HoDiT AZ aRNYeK I-II. MENNYEI TZ I-II. A KaOSZ URA I-II. A KARDOK KORONaJA I-II. A TRK uTJA A TeL SZiVE I-II. AZ ALKONY KERESZTuTJaN I-II. AZ aLMOK TRE I-II. GYLEKEZ FELLEGEK I-II. AZ eJFeL TORNYAI I-II. A FeNY EMLeKE I-II.A sorozat elzmenye: uJ TAVASZ Robert Jordan Brandon SandersonAZ eJFeL TORNYAI Masodik ktetDelta Vision 2012 Robert Jordan Brandon Sanderson AZ eJFeL TORNYAI II. A forditas az alabbi kiadas alapjan keszlt: Robert Jordan Brandon Sanderson: Towers of Midnight Copyright Robert Jordan, Brandon Sanderson, 2010 Hungarian translation Varga Csaba Bela, 2012 Boritofestmeny Raymond Swanland, 2011 Terkepek Delta Vision Kft, 2011All right reserved! Delta Vision Kft., 2012 Szerkesztes: Jardan Csaba Boritoterv es nyomdai elkeszites: adam Krisztina Korrektura: Dobos Attila, Tantras Kiadja a Delta Vision Kft. Minden jog fenntartva ISBN 978 615 5161 56 8 ISBN 978 615 5161 54 4 Delta Vision Kft. 1092 Budapest, Ferenc krt. 40. Telefon: 36 (70) 322-3755 Fax: 36 (1) 216-7054 Jason Denzelnek, Melissa Craibnek, Bob Kluttznak, Jennifer Liangnak, Linda Taglierinek, Matt Hatchnek, Leigh Butlernek, Mike Mackertnek es mindazoknak az olvasoknak, akik az elmult hosszu evek soran eletk szerves reszeve tettek az Id Kereket, ami altal jobb lett masok elete is. Els fejezet FEGYVERBE HiVaS Nem zarkozom el az ell, hogy megkerdjelezzem Sarkany nagyurunk dnteseit, olvasta a levelet Egwene, az iroasztalanal lve. Hiszen minel hatalmasabba valik valaki, annal inkabb szkseges lesz az, hogy odafigyeljnk a tetteire. en azonban nem tartozom azok kze, akik knnyeden hseget eskdnenek valakinek. Marpedig hseget eskdtem az ujjaszletett Sarkanynak. Nem azert, mert felltetett az orszagom tronjara, hanem azert, amit Tear erdekeben tett. Teny, hogy naprol napra egyre kiszamithatatlanabba valik. De mi masra szamithatnank az ujjaszletett Sarkanytol? Darabokra zuzza a vilagot. Akkor is tudtuk ezt, amikor hseget eskdtnk neki. Hiszen egy matroznak is neha olyan kapitany kezebe kell helyeznie a sorsat, aki a hajojaval nyilegyenesen kifut a partra. Ha a hatunk mgtt mindent elpusztito vihar tamad, akkor a vizpart az egyetlen lehetseg. Ennek ellenere az n szavai, hlgyem, aggodalommal tltttek el. A pecseteket nem lenne szabad alapos vita nelkl letrni. Sarkany nagyurunk azzal bizott meg, hogy sereget gyjtsek a szamara. Eleget tettem az akaratanak. Ha n igeretenek megfelelen Kapukat nyit szamomra, akkor a talalkozohelyre csapatokat viszek, es elkisernek a hseges nemes urak es urasszonyok is. Ugyanakkor fel kell hivnom a figyelmet arra, hogy a seanchanok jelenlete orszagom nyugati hatarvideken igen komoly gondot okoz. Seregeim nagyobbik reszenek otthon kell maradni. Darlin Sisnera nagyur az ujjaszletett Sarkany, Rand alThor kegyelmebl Tear kiralya Egwene egyik ujjaval megtgette a papirt. Elismeren biccentett. Darlin eleg elszant volt ahhoz, hogy papirra vesse a szavait, ahelyett hogy hirnkt kldtt volna, aki szo szerint betanulja az zenetet. Ha egy hirnk rossz kezekbe kerlt, a szavait barmikor le lehetetttagadni. Nem nagyon lehetett barkit is arulasert elitelni, ha a vad alapja csupan egyetlen futar vallomasa volt. Az iras azonban megmarad Batorsag kell hozza. Tollat ragadva Darlin mintha csak azt mondta volna: Nem erdekel, hogy Sarkany nagyurunk megtudja, mit irtam. Vallalom a szavaimat. De hogy hatrahagyja a serege nagy reszet? Az nem lesz jo. Egwene a tintaba martotta a tollat. Darlin kiraly, nagyra ertekeljk, hogy ennyire trdsz kiralysagod biztonsagaval, valamint figyelemre melto hsegedet annak a ferfinak az iranyaba, akit szolgalsz. Tudomasom van arrol, hogy a seanchanok valos veszelyt jelentenek Tear szamara. Ne felejtsk el azonban, hogy ezekben a szrnyseges, sorsdnt napokban nem a seanchanok, hanem elssorban a Stet Nagyur miatt kell aggodnunk! Knny volna ugy gondolni, hogy nem fenyegetnek a trallokok, hisz oly messze vagy a tavoli csataterektl, am hogyan fogod erezni magadat, ha a vedvezetkent szolgalo Andor es Cairhien mar elesett? A seanchanoktol sok szaz merfldnyi tavolsag valaszt el. Sznetet tartott. Tar Valont is tbb szaz merfld valasztotta el a seanchanoktol, megis majdnem elpusztitottak. Darlin jogosan aggodott, es eppen hogy a ratermettseget mutatja az, ahogy figyelembe vette ezt a veszelyt. Neki azonban szksege volt a ferfi seregere Merrilor mezejen. Talan tud is valami olyasmit javasolni a kiralynak, ami megersiti Tear biztonsagat, mikzben segithet Randnek. Illian egyelre kitart, folytatta az irast. Vedpajzskent szolgal orszagod es a seanchanok kztt. Tlem Kapukat kapsz es egy igeretet: ha a seanchanok tamadasba lendlnenek Tear ellen, akkor azonnal Kapukra szamithatsz, igy kesedelem nelkl hazaterhetsz, hogy megvedd a nemzeted. Habozni kezdett. Igen nagy volt annak az eselye, hogy a seanchanok mar tudtak Utazni. Senki sem lehetett biztonsagban tlk, fggetlenl attol, hogy milyen tavol vagy kzel elt. Ha ugy dntenek, hogy lecsapnak Tearre, akkor az sem fog eleg segitseget jelenteni, ha Kapukat ad Darlinnak. Megborzongott, mert eszebe jutott, hogy milyen volt, amikor fogoly damanekent a seanchanok rabja volt. Olyan elszant gyllettel utalta ket, hogy attol neha meg maga is megijedt. Darlin tamogatasa azonban elengedhetetlen volt a tervei szamara. sszeszoritotta a fogat es folytatta az irast. Az ujjaszletett Sarkanynak latnia kell, hogy teljes ernket latba vetve ellenezzk elhamarkodott dnteseit. Ha azt latja, hogy csak fel szivvel sorakoztunk fel, akkor sohasem tudjuk meggyzni arrol, hogy elalljon a szandekatol. Kerlek, teljes seregeddel gyere! Port hintett a levelre, majd sszehajtotta es lepecsetelte. A fldresz ket legersebb kiralysaga elen Darlin es Elayne allt. Mind a kettjknek rendkivl fontos szerep jutott az amyrlin terveiben. Most pedig az illiani Gregorin den Lushenos levelere kellett valaszolnia. Nem adta vilagosan a ferfi tudtara, hogy Mattin Stepaneost itt rzik a Feher Toronyban, de utalt ra. Beszelt magaval Mattinnal is. Kzlte vele, hogy barmikor elmehet, ha ugy tartja kedve. ugyanis nem akart raszokni arra, hogy az akaratuk ellenere uralkodokat gyjtsn maga kre.Sajnalatos modon azonban Mattin attol tartott, hogy veszelybe kerlne az elete, ha visszaterne. Tul hosszu idt tlttt tavol, es azt gondolta, hogy Illian teljes mertekben az ujjaszletett Sarkany uralma alatt all. Ebben valoszinleg igaza is volt. Micsoda fejetlenseg! Egyszerre eleg lesz egy gondot megoldani. Gregorin, Illian helytartoja igencsak habozott, amikor szoba kerlt, hogy a Feher Tornyot kellene tamogatnia. mintha sokkal jobban tartott volna Randtl, mint Darlin. Illian szamara a seanchanok nem eppen tavoli fenyegetest jelentettek. Az ellenseg gyakorlatilag a varos kapuit dngette. Egwene hatarozott hangu levelet kldtt Gregorinnak. Ugyanazt igerte neki, mint amit Darlinnak. Talan el tudja intezni azt is, hogy Mattin ne terjen haza. Ez mindket nagyurnak teljesen megfelelt volna, am az amyrlin gyelt arra, hogy Gregorin ne erteslhessen errl. Cserebe azt kerte tle, hogy hozza fel a seregeit eszakra. Nem volt nehez felismerni, hogy pontosan mit is tesz. Rand nyilatkozatat felhasznalva megprobalja a jelzfenykent ragyogo Feher Torony kre gyjteni es magahoz ktni a fldresz uralkodoit. Eljnnek majd, hogy az erveit tamogassak. Hogy tiltakozzanak a pecsetek letrese ellen. Vegezetl pedig az egesz emberiseg erdekeben ott fognak kzdeni az Utolso Csataban. Halk kopogas hallatszott az ajto fell. Felpillantott es meglatta a bekukucskalo Silvianat. A n egy levelet tartott a kezeben. A szorosan feltekert papirdarabot egy postagalamb hozhatta. Milyen komor ma az arckifejezesed szolitotta meg Egwene. Megkezddtt az invazio felelte Silviana. A Fert hatarat rz tornyok es helyrsegek egymas utan elhallgatnak. A fortyogo fekete felhk arnyekaban megindult a trallokok tmege. Kandor, Arafel es Saldaea mar hadban all. Kitartanak? kerdezte Egwene, mert a szivebe mart a felelem. Kitartanak valaszolta Silviana. A hirek azonban tredekesek es bizonytalanok. Ezt a levelet egy megbizhato gynknktl kaptam. Azt allitja, hogy ilyen hatalmas tamadasra a trallok haboruk ota nem kerlt sor. Egwene melyen beszivta a levegt. Mi trtent Tarwin-resben? Nem tudom. Deritsd ki! Hivd ide Siuant! talan tbbet tud. A Kekeknek van a legkiterjedtebb gynki halozatuk. Persze Siuan sem tudhatott mindent, de nagyjabol tisztaban lehetett a dolgok allasaval. Silviana neman bolintott. Nem vetette Egwene szemere a nyilvanvalo dolgot. Azt, hogy a Kekek halozata csupan a Kek ajahot szolgalja, nem pedig magat az amyrlint. Kzeledett az Utolso Csata. Nem volt ertelme a merev elzarkozasnak. Silviana halkan bezarta maga mgtt az ajtot. Egwene felvette a tollat, hogy befejezze Gregorin levelet. Ekkor ujabb kopogtatas szakitotta felbe. Ez sokkal srgetbb volt az elznel. A kvetkez pillanatban Silviana feltepte az ajtot. Anyam! kialtotta. Gyleseznek. Pontosan, ahogy megjosoltad! Egwene ingerlten sszehuzta a szemldket. Vegl nyugodt arckifejezessel letette a tollat es felkelt. Akkor nezznk be hozzajuk! Kilepett a dolgozoszobajabol es sietve elindult. Az lnkk elszobajaban elhaladt ket beavatott mellett. Nicolat csak nemreg avattak fel. A tarsa Nissa volt. Valoszinleg mind a ketten megkapjak a vallkendjket meg az Utolso Csata eltt. Fiatalok voltak, de ersek. Minden nverre szksege lesz. Meg az olyanokrais, mint Nicola, aki bebizonyitotta, hogy nem lat tovabb az orra hegyenel. k ketten hoztak a hirt a Csarnokrol. Egwene leghsegesebb hivei a noviciak es a beavatottak kzl kerltek ki. A nverek gyakran semmibe vettek ket. A ket lany felzarkozott az amyrlin es Silviana mge, amint sietve elindultak a Csarnok fele. Nem hittem volna, hogy ezzel probalkoznak szolalt meg halkan Silviana, mikzben sietve lepdeltek. A latszat csal tprengett Egwene. Nem a megbuktatasomra keszlnek. A megosztottsag meg tulsagosan is elevenen el az elmejkben. De akkor miert gyltek ssze nelkled? Mas modon is fel lehet lepni egy amyrlin ellen, nem csak ugy, hogy levaltjuk. Mar egy ideje szamitott erre a lepesre, am ennek ellenere elkeseredett miatta. Az aes sedaiok sajnalatos modon mindhalalig aes sedaiok maradnak. Csak id kerdese volt, hogy valaki ugy dntsn, megprobalja kicsavarni a hatalmat az kezebl. Elertek a Csarnok ajtajat. Egwene belkte az ajtoszarnyakat es belepett. Hvs aes sedai tekintetek fogadtak. Nem volt minden lnk jelen, de a szekek ketharmadaban lt valaki. Meglepdve nezte a harom Piros lnkt. Mi trtent Pevaraval es Javindhraval? ugy tnt, hogy tartos tavolletk tettekre sarkalta a Pirosakat. A tavollevk helyere Raechin es Viria Connoralt ltettek. A Feher Toronyban rajtuk kivl nem maradt mar mas testverpar, hiszen Vandene es Adeleas meghalt. Furcsa valasztas, de nem teljesen varatlan. Romanda es Lelaine is itt volt. Rezzenestelen tekintettel viszonoztak Egwene pillantasat. Milyen klns erzes volt itt latni ket. Hiszen a tbbi nver kzl sokan az ellenlabasuknak szamitottak. A kzs ellenseg, Egwene azonban hidat vert az egymassal viaskodo taborok kze. Emiatt akar elegedett is lehetett volna magaval. No, persze. A Kekeket csupan Lelaine kepviselte. A Barnak kzl is csupan egy lnk jtt el. Takima betegnek latszott. A hofeher br Barna nver nem nezett az amyrlin szemebe. Itt volt meg ket Feher, ket Sarga kzttk Romanda , ket Szrke es harom Zld nver is. Ezt latva Egwene sszeszoritotta az ajkat. Hiszen pontosan abba az ajahba szeretett volna belepni! Velk volt a legtbb baj. Nem szidta ssze a jelenlevket azert, hogy nelkle tanacskoznak. Egyszeren bevonult kzejk, miutan Silviana bejelentette az erkezeset. Egwene megfordult es lelt az Amyrlin-tronra. A hata mgtt ott ragyogott a hatalmas rozsaablak. Neman figyelt. Nos tehat? kerdezte vegl Romanda. Szrke, kontyba fogott hajaval pont ugy nezett ki, mint a barlang szaja eltti sziklan hever anyafarkas. Nincs semmi mondanivalod, anyam? Nem ertesitettetek errl a talalkozorol valaszolta Egwene. igy feltetelezem, hogy nem vagytok kivancsiak a velemenyemre. Csupan azert jttem, hogy csendben figyeljek. A jelenlevk ettl meg nyugtalanabbakka valtak. Silviana az amyrlin melle allt. Az arcara vilagosan kilt a nehezteles. Hat, ahogy gondolod bolintott Rubinde. Azt hiszem, most eppen Saroiyat akartuk meghallgatni. A zmk Feher nver azok kze az lnkk kze tartozott, akik Elaida megvalasztasakor tavoztak a Toronybol. Salidarban igazi bajkevernek szamitott. Egwene nem lepdtt meg azon, hogy itt latja. A n felallt es sokatmondoan nem is nezett az amyrlinre. A vallomasommal csatlakozom a tbbiekhez. Azokban a napokban A Torony bizonytalan idszakaban az amyrlin pontosan azt tette, amirl Romanda beszelt. Ez a bizonytalansag nemjelentett mast, mint a Torony megosztottsagat. Keves nver volt hajlando nyiltan beszelni rola. Mindannyiunkat meglepett, amikor azt kvetelte, hogy zenjnk hadat. A trvenyeinknek megfelelen ismerjk azokat a szabalyokat, amelyek az amyrlint szinte korlatlan hatalommal ruhazzak fel egy hivatalos hadzenet utan. Amikor ravettek minket arra, hogy hadba szalljunk Elaida ellen, akkor az amyrlin kezebe adtuk mindazokat az eszkzket, amelyekkel rakenyszeritette az akaratat a Csarnokra. Saroiya krlnezett a teremben, de nem fordult vissza Egwene fele. Velemenyem szerint most valami hasonloval fog probalkozni. Ezt meg kell akadalyozni. A Csarnok feladata eppen az, hogy kiegyensulyozza az amyrlin hatalmat. Ezekkel a szavakkal lelt. A hallottak utan Egwene megknnyebblten fellelegzett. Senki sem tudhatta biztosan, hogy milyen cselszvesek lappanganak a Feher Torony felszine alatt. Ez a gyles viszont azt jelezte, hogy a tervei a legjobb uton haladnak. Az ellensegei vagyis hat a vonakodo szvetsegesei meg nem jttek ra arra, hogy valojaban mire keszl. Minden figyelmket lekttte az, hogy olyasmire adjanak valaszt, ami honapokkal korabban trtent. Mindez persze nem jelentette azt, hogy ne lennenek veszelyesek. Ha azonban szamitunk a veszelyre, akkor kezelni tudjuk. Mit tehetnenk? kerdezte Magla. Egwene fele pillantott. Hogy blcs dntest hozzunk? Abbol a celbol, hogy semmikeppen se korlatozhassak a Torony Csarnokat. Nem zenhetnk hadat jelentette ki hatarozottan Lelaine. Hogyan lehetne elkerlni? kerdezte Varilin. Hadzenetre kerlt sor a Feher Torony ket fele kztt, de nem zennk hadat az arnyeknak? Mar reg hadat zentnk az arnyeknak felelte habozva Takima. Mi szkseg volna egy hivatalos hadzenetre? Talan nem eleg a puszta letezesnk? Talan az eskink nem teszik nyilvanvalova az allaspontunkat? Akkor is szkseg van valamilyen nyilatkozatra ellenkezett Romanda. Legidsebb resztvevkent vezette a gylest. Nyilvanossagra kell hoznunk a Csarnok velemenyet. Ra kell vezetnnk az amyrlint arra, hogy elhamarkodottsag volna hadat zenni. Az aes sedai szemmel lathatoan egyaltalan nem jtt zavarba amiatt, amit eppen tettek. Egwene szemebe nezett. Nem, sem , sem Lelaine nem fogja olyan hamar megbocsatani neki, hogy egy Piros nvert tett meg kronikarnek. De hogyan adhatnank ki egy ilyen nyilatkozatot? kerdezte Andaya. ugy ertem, hogyan lehetne megfogalmazni az egeszet? A Csarnok talan tegye kzhirre, hogy nem fogunk hadat zenni? Nem hangzik ez nagyon is nevetsegesen? A jelenlevk elhallgattak. Egwene csendben bologatott, bar nem egeszen azert, amit hallott. Szokatlan krlmenyek kztt valasztottak meg. Ha nem akadalyozna meg, akkor a Csarnok nagyobb hatalomra tehetne szert az amyrlinnel. A mai gyles elmozdulhatott volna abba az iranyban is. Az evszazadok soran az Amyrlin-tron ereje nem maradt ugyanakkora. Egyikjk teljhatalommal uralkodhatott, mig a masikat porazon vezettek az lnkk. ugy velem, hogy a Csarnok tanubizonysagot tett a blcsessegerl szolalt meg Egwene, gondosan megvalogatva a szavait. Az lnkk fele fordultak. Nehany arcon megknnyebbles latszott. Azok viszont, akik jobban ismertek, gyanakodni kezdtek. Ezigy is volt rendjen. Ha mar valaszthat, akkor inkabb fenyegetesnek tartsak, mint knnyen iranyithato gyermeknek. Azt remelte, hogy egy szep napon majd elismerik vezet szerepet, am jelenleg be kellett ernie azzal, amire ma ra tudja venni ket. A Torony klnfele frakcioi kztti haboru egeszen masfajta kzdelem volt folytatta. Melyen es szemelyesen rolam szolt a kzdelem, az amyrlinrl, hiszen az egesz szakadasra eppenseggel az Amyrlin-tron miatt kerlt sor. Az arnyek elleni kzdelem azonban messze nagyobb barki embernel. Hatalmasabb, mint ti vagy en. Nagyobb meg a Feher Toronynal is. Az egesz teremtes es az elet vonul most csatasorba. Kzdeni fog a legelesettebb koldus es a leghatalmasabb kiralyn is. Az lnkk neman figyeltek a szavait. Vegl Romanda szolalt meg: Ezek szerint nem fogod ellenezni azt, ha a Csarnok atveszi a haboru iranyitasat? Ha mi iranyitjuk Bryne tabornok seregeit es a Torony reit? Ez attol fgg felelte Egwene , hogy pontosan mit ir el a trveny. Odakint mozgolodas tamadt. Saerin valosaggal berobbant a Csarnokba. Janya Frende kiserte. Gyilkos pillantast vetettek Takimara, aki ugy sszehuzta magat, mint egy remlt madar. Saerint es Egwene tbbi tamogatojat csak azutan akartak ertesiteni a gylesrl, hogy arrol az amyrlin is erteslt. Romanda megkszrlte a torkat: Mi lenne, ha megneznenk, mit ir el ilyen helyzetben a haboru trvenye? Biztosra veszem, hogy a gyles eltt alaposan attanulmanyoztad a trvenyt, Romanda ellenkezett Egwene. Mit javasolsz? A trveny szerint lehetseg van arra, hogy a Csarnok vallalja magara a hadviselest jelentette ki a Sarga nver. Ahhoz azonban szkseg van az amyrlin beleegyezesere figyelmeztette Egwene. Ha Romanda erre a trvenycikkelyre hivatkozva akart nagyobb hatalmat szerezni, akkor hogyan akarta biztositani az tamogatasat? Hiszen nelkle tanacskoztak! Talan valami mast forgatott a fejeben. Igaz, ahhoz valoban szkseg volna az amyrlin beleegyezesere szolalt meg Raechin. A magas, stet haju n hosszu fonatba fogta ssze a hajat, amit aztan ktelcsomokent a feje tetejen rgzitett. De hat az elbb azt mondtad, ugy veled, hogy blcsen dntttnk. Ami azt illeti valaszolta Egwene, es megprobalta azt a latszatot kelteni, hogy sikeresen sarokba szoritottak , egeszen mas dolog egyeterteni a Csarnokkal, mint megengedni azt, hogy kizarjanak a hadsereg tevekenysegenek mindennapos iranyitasabol. Megis, mit tegyen az Amyrlin-tron, ha nem iranyithatja a haborut? A jelentesek szerint mostanaban minden erdet lekti az, hogy kiralyokkal es kiralynkkel civodj felelte Lelaine. Ez a feladat nagyon is illik az amyrlinhez. Akkor el tudnal fogadni egy ilyen munkamegosztast? kerdezte Egwene. A Csarnok iranyitja a hadert, engem pedig feljogositotok arra, hogy az uralkodokkal targyaljak. Igen valaszolta Lelaine. Igen, azt hiszem, ez elfogadhato volna. ugy velem, ebbe bele tudok egyezni bolintott az amyrlin. Szavazzunk rola? csattant fel Romanda hangja. Valosaggal kapva kapott a lehetsegen. Hat legyen! engedett Egwene. Ki fogadja el a javaslatot? Elszr Rubinde allt fel. t Faiselle es Farnah, a masik ket Zld lnk kvette. Raechin a nverevel egytt frgen felpattant, bar Barasine sszevont szemldkkel figyelte Egwene-t. Magla volt akvetkez. Romanda vonakodva csatlakozott hozza. Lassan Ferane is felegyenesedett. Lelaine kvetkezett. Gyllkd pillantasokkal figyeltek egymast Romandaval. Ez eddig kilenc volt. Egwene szive hevesen dobogott, amikor Takimara pillantott. Az lnk zavartnak latszott. Mintha megprobalt volna keresztllatni az amyrlin terven. Ugyanezt tette Saroiya. A hvs Feher lnk a flcimpajat huzogatva figyelte Egwene-t. Hirtelen tagra nyilt a szeme, es mar nyitotta volna a szajat, hogy megszolaljon. Ebben a pillanatban Doesine es Yukiri lepett a terembe. Saerin azonnal felallt. Doesine vegignezett a krltte allokon. eppen mirl is szavazunk? Egy fontos kerdesrl valaszolta Saerin. Akkor ebben az esetben en is mellette vagyok. Akarcsak en tette hozza Yukiri. Megvan a szkseges egyetertes, nagyon ugy latszik jelentette ki Saerin. A Csarnok jogot kapott arra, hogy iranyitsa a Feher Torony sereget, mig az amyrlin jogot nyert arra, hogy a felelsseget viselve kezelje az uralkodok gyeit. allj! kialtotta Saroiya, es valosaggal felpattant. Hat nem ertitek? is kiraly! Megkapta a Baberkoronat. Hiszen most feljogositottatok az amyrlint arra, hogy egyes-egyedl tartsa a kapcsolatot az ujjaszletett Sarkannyal! A Csarnokban nema csend tamadt. Na, szoval szolalt meg Romanda , csak nem Elhallgatott, amikor megfordulva megpillantotta Egwene szelid arckifejezeset. ugy velem, most felmerlhetne az igeny, hogy sulyozott tbbseggel szavazzunk a dologrol jelentette ki Saerin szarazon. De mar eddig is sikeresen felktttetek magatokat a rvidebb ktelre. Egwene felkelt. Komolyan gondoltam, amikor a Csarnok blcsessegerl beszeltem. Senki sem akasztotta fel magat. A Csarnok igenis blcsen dnttt, amikor engem bizott meg az ujjaszletett Sarkany kezelesevel. Hatarozott, de ismers kezre van szkseg. Azt is teljesen blcsen ismertetek fel, hogy a hadsereg napi gyeinek intezese tulsagosan is nagy erfeszitessel jar. Bizonyara most kivalasztotok magatok kzl valakit, aki nap mint nap attekinti es jovahagyja Bryne tabornok rengeteg kereset, beadvanyat es tervet. Ott van meg a toborzas is. Biztosithatlak benneteket arrol, az illet nem fog unatkozni. Nagy rm szamomra latni, hogy segiteni szeretettek volna az amyrlinnek. Ugyanakkor melyseges rosszallasomat kell kifejeznem, hogy erre a megbeszelesre igy, titokzatoskodva kerlt sor. Ne is probald meg letagadni azt, hogy titokban tanacskoztatok, Romanda! Latom, hogy te keszitetted el az egeszet. Ha valaszolni kivansz, nem art, ha tisztaban vagy azzal, hogy a Harom Eskre tamaszkodva szinte beszedre foglak kenyszeriteni. A Sarga lnk nema maradt. Hogy a csudaba nem tudjatok megerteni, milyen ostobasag igy viselkedni?! frmedt rajuk Egwene. Hat ilyen rvid az emlekezetetek? Sorban valamennyi jelenlev arcaba nezett. Elegedetten latta, hogy milyen sokan vagnak savanyu kepet. Itt az ideje a valtozasnak folytatta. Javaslom, hogy a jvben ne kerljn sor tovabbi ilyen gylesekre! Javaslom tovabba azt is, hogy irasban rgzitsk a Torony trvenyeben azt, hogy ha egy lnk tavozik a Feher Toronybol, akkor a tavollete idejere az ajahjanak ki kell jellnie egy helyettest! Javaslom tovabba azt is a Torony trvenyknyveben rgziteni, hogy addig ne lehessen sszehivni a Csarnok gyleset, mig azon ne lenne jelen valamennyi lnk vagy ahelyettese. Kiveve, ha kzvetlen modon jelezte, hogy nem tud reszt venni. Azt is javaslom, hogy eltte az amyrlint feltetlenl ertesiteni kell. Ugyanigy kapjon kell idt arra, ha esetleg reszt kivan venni a megbeszelesen. A Csarnok valamennyi gylesen; kiveve, ha nem talaljak meg, vagy valamilyen modon akadalyoztatva van. Meresz valtozasok, anyam figyelmeztette Saerin. Olyan hagyomanyokat kivansz atalakitani, amelyek evszazadokkal ezeltt szlettek. es amelyeket ez idaig csak arulasra, cselszvesre es megosztasra hasznaltak felelte Egwene. Itt az ideje feltlteni ezt a gdrt, Saerin. Amikor utoljara hatekonyan eltek a benne rejl lehetsegekkel, a Fekete ajah ravett minket arra, hogy ledntsk a tronjarol az amyrlint, egy bolondot ltessnk a helyere es megosszuk a Tornyot. Tisztaban vagytok azzal, hogy Kandort, Saldaeat es Arafelt elznlttek az arnyfattyak? A nverek kzl tbben is felszisszentek. Masok, kzttk Lelaine bolintottak. A Kek hirszerzk halozata ezek szerint meg megbizhatoan mkdtt. Remek. Kzeledik az Utolso Csata. Mar itt is van folytatta Egwene. Nem fogom visszavonni a javaslatomat. Vagy kialltok mellettem, vagy pedig az idk vegezeteig ugy emlekeznek vissza ratok, hogy megtagadtatok az egyttmkdest. Vegehez kzeledik a korszakunk, ti pedig nem alltok ki a nyitottsag es a Feny oldalan? Mindannyiunk erdekeben szkseges, hogy nelkletek ne lehessen sszehivni a Csarnok tanacskozasat. Ha barkit is kihagyhatnak, az azt jelenti, hogy eppenseggel teged is kihagyhatnak. ujra csend tamadt. A jelenlevk egymas utan leltek, hogy megkezddhessen az ujabb szavazas. Ki ert egyet a beterjesztesemmel? kerdezte Egwene. Felalltak. A Feny aldja meg ket! Egymas utan, lassan, vonakodva. De akkor is felalltak. Mindannyian. Az amyrlin vegre kifujta a levegt. A tbbiek gyakran vitatkoztak es askalodtak, de veszhelyzet eseten tudtak helyesen dnteni. Mindenkinek ugyanaz volt a celja. Ha valamiben nem ertettek egyet, akkor az az volt, hogy milyen modon valositsak meg a celkitzeseiket. Neha ugyancsak nehez volt emlekezni erre. Az lnkket igencsak megrazta az, amit tettek. Nem ellenkeztek, amikor a megbeszeles veget ert. Odakint gylekezni kezdtek a nverek. Meglepte ket, hogy a Csarnok tanacskozott. Egwene odabiccentett Saerinnek es a tbbi tamogatojanak, majd Silvianaval az oldalan kivonult a terembl. Ez bizony gyzelem volt szolalt meg a kronikar, amikor magukra maradtak. Elegedettnek tnt. Viszont megiscsak le kellett mondanod a seregeink iranyitasarol. Kenytelen voltam felelte Egwene. Barmelyik pillanatban kivehettek volna az iranyitast a kezembl. igy legalabb kaptam is valamit cserebe. Jogot arra, hogy te targyalj az ujjaszletett Sarkannyal. Igen valaszolta az amyrlin. De ennel is fontosabb volt, hogy megszntethettem azt a kiskaput a Torony trvenyknyveben. Amig lehetseg nyilt arra, hogy a Csarnok viszonylag titokban gylesezzen, addig megkerlhettek engem, vagy eppen barmelyik amyrlint. Mostantol, ha kerlgetni akarnak, akkor azt kenytelenek lesznek az orrom eltt tenni. Silviana nem szokott tul gyakran mosolyogni. ugy velem, hogy mostantol kezdve lenyegesen visszafogottabban fognak csak askalodni, hiszen a mai dntesre eppen egy ilyen cselszves miatt kerlt sor. Hat errl van szo felelte Egwene. Azt viszont nem hiszem, hogy az aes sedaiok valaha is kepesek lennenek abbahagyni acselszveseket. Viszont nem lehet megengedni nekik, hogy kockazatot vallaljanak az Utolso Csataval vagy az ujjaszletett Sarkannyal kapcsolatban. Visszatertek a szobajaba, ahol Nicola es Nissa meg mindig ott varakoztak. gyesek voltatok! dicserte meg Egwene a lanyokat. Nagyon is gyesek. Annyira, hogy mostantol nagyobb felelsseget kaptok. Menjetek at az Utazoterre! Onnan tovabb Caemlynbe. A kiralyn mar var benneteket. Terjetek vissza azzal, amit tle kaptok! Igen, anyam felelte vigyorogva Nicola. Mit kapunk tle? Terangrealokat valaszolta Egwene. A segitsegkkel ellatogathatunk az almok Vilagaba. Elkezdem a kikepzeseteket, meg nehany tarsatoket. Megtanuljatok a hasznalatukat. A kifejezett engedelyem nelkl azonban ne hasznaljatok ket! Kldk veletek nehany katonat is. Ennyi eleg lesz ahhoz, hogy a ket lany visszafogja magat. A ket beavatott pukedlizett es izgatottan elsietett. Silviana Egwene fele fordult. Nem esketted meg ket arra, hogy hallgatni fognak! Hiszen beavatottak. Hencegni fognak azzal, hogy terangrealok segitsegevel tanulhatnak majd. Nagyon is erre szamitok magyarazta Egwene, mikzben elindult a dolgozoszoba ajtaja fele. Silviana felvonta az egyik szemldket. Nem akarom, hogy baj erje a lanyokat folytatta az amyrlin. Igazabol joval kevesebb dolguk lesz Telaranrihodban, mint amire a szavaim alapjan keszlnek. Rossil eddig nagyvonaluan viselkedett, de azt mar nem fogja megengedni, hogy veszelybe sodorjak ket beavatottat. Viszont szarnyra kapnak a megfelel pletykak. Milyen pletykak? Gawyn elijesztette az orgyilkost felelte Egwene. Napok ota egyetlen gyilkossagot sem kvettek el, es ezert aldanunk kellene a nevet. A gyilkos azonban meg mindig itt rejtzkdik es Telaranrihodban eszrevettem, hogy a Fekete nverek kemkednek utanam. Ha nem tudom ket elkapni itt, akkor majd odaat csapok le rajuk. Elszr azonban el kell hitetnem az ellenseggel, hogy k is tudjak, merre talalhatnak meg minket. Rendben, amennyiben arra keszlsz, hogy magadra uszitod ket, es nem a lanyok ellen valaszolta Silviana nyugodt, de jeghideg hangon. Valamikor volt a noviciak urnje. Egwene elvigyorodott, amikor eszebe jutott, hogy beavatott koraban milyen feladatokat biztak ra. Amugy Silviananak igaza volt. Oda kell figyelnie majd arra, hogy Nicola es Nissa ne kerljn hasonloan veszelyes helyzetekbe. ugyan tulelte a megprobaltatasokat es meg ersebb is lett, am egyetlen beavatottat sem kellene ilyen veszelyeknek kitenni, ha azt valamilyen modon el lehetne kerlni. Vigyazni fogok rajuk igerte meg. Szksegem van a segitsegkre, hogy elterjedjen annak a hire, hogy egy nagyon fontos talalkozot keszitek el. Ha gondosan elkeszitem az egeszet, akkor kiserteties ellenfelnk nem tud majd ellenallni a csabitasnak es eljn, hogy kihallgasson minket. Bator lepes. Szkseges felelte Egwene. Megtamaszkodott az ajtoban es tprengett. Ha mar szoba kerlt Gawyn: sikerl kideriteni, hogy hol bujkal a varosban? Ami t illeti, anyam, ma kora reggel kaptam egy jelentest. ugy tnik, hogy Nos, Gawyn nincs a varosban. Az egyik nver zenetet vitt Andor kiralynjenek. Azzal a hirrel tert vissza, hogy ott latta ezt a fiatalembert.Egwene felnygtt es becsukta a szemet. Egyszer meg sirba visz ez a ficko! Mondd meg neki, hogy terjen vissza! Barmennyire is dhit tud lenni, szksegem lesz ra a kvetkez napok soran. Igen, anyam bolintott Silviana, es elvett egy papirost. Egwene belepett a dolgozoszobaba. Folytatni akarta a leveleket. Nem maradt sok idejk. Nagyon-nagyon keves id volt mar csak hatra. Masodik fejezet FURCSASaGOK Mire keszl az en ferjuram? kerdezte Faile. A feherkpenyekkel folytatott targyalas utan mar visszatertek a satrukba. Perrin lepese meglepte az asszonyt. Ez frissit ujdonsagnak szamitott, de ugyanakkor zavarba is jtt tle. A fiatalember levette a kabatjat. Van valami furcsa a szelben, Faile. Meg sohasem ereztem korabban ezt a szagot magyarazta. Habozni kezdett es a nre sanditott. Eltntek a farkasok. Eltntek a farkasok? Egyetlenegyet sem erzekelek a kzelnkben magyarazta a ferje, semmibe mered tekintettel. Pedig voltak itt paran. Mostanra meg elmentek. Te magad mondtad, hogy nem szeretik az emberek kzelseget. Perrin levette az inget is. Faile tekintete vegigsiklott a ferje gndr barna szrrel boritott, izmos mellkasan. Tul keves madarat lattam ma. Tul keves allatot a bozotban. A Feny egetne meg ezt az eget! Az egbolt okozza ezt, vagy valami mas? sohajtott fel Perrin, aztan lelt az agy szelere. at fogsz menni oda? kerdezte Faile. Valami nincs rendben magyarazta a ferfi. Meg kell tudnom, hogy mi az, meg a targyalas eltt. Lehet, hogy a farkasalomban talalom meg a valaszt. A targyalas. Perrin? Nagyon nem tetszik ez az tlet. Merges vagy Maighdin miatt. Meg szep, hogy merges vagyok Maighdinra! felelte a n. Egytt csinaltak vegig Maldent, es egyetlen szoval sem arulta el neki, hogy valojaban Andor feneette kiralynje? Faile ugy erezte, hogy bolondda tettek. Nagykep, kisvarosi szajhskent a vivotudasaval hencegett, es csak utolag tudta meg, hogy az erdekld tekintet ismeretlen valojaban egy atutazo kardmester volt. Nem tudhatta, hogy megbizhat-e bennnk magyarazta Perrin. Nagyon ugy tnik, hogy az egyik Kitaszitott ell meneklt. A helyeben en is elbujtam volna. Faile dermeszt pillantast vetett a ferjere. Ne nezz mar igy ram! tiltakozott Perrin. Maighdin nem tett lova, Faile. Jo oka volt arra, amit csinalt. Felejtsk el! Ezt hallva az asszony kicsit maris jobban erezte magat. Jo volt latni, hogy a ferje hajlando kiallni az igaza mellett. Azert most mar kezdek egy kicsit gyanakodni. Szerinted ki lehet Lini valojaban? Talan a seanchanok kiralynje? Gill mester pedig igazabol Arad Doman kiralya? Perrin elmosolyodott. Szerintem k mindketten Maighdin hivei. Legalabbis Gill pontosan az, akinek mondta magat. Viszont Balwert valoszinleg megti a guta, hogy nem magatol jtt ra minderre. Le mernem fogadni, hogy nagyon is tisztaban volt a kiletkkel valaszolta Faile, es a ferje melle terdelt. Perrin, komolyan aggodom a targyalas miatt! Tenyleg nyugtalanit. Nem fogom megengedni nekik, hogy lefogjanak felelte Perrin. Csak azt igertem meg, hogy vegiglm a targyalast, es lehetve teszem, hogy felsorakoztassak a bizonyitekaikat. Akkor mi ertelme az egesznek? tudakolta Faile. Idt nyerek, gondolkodhatok valaszolta az ifju. es lehet, hogy igy talan nem kell majd meglnm ket. A vezerknek, Damodrednek sokkal jobb az illata, mint a tbbieknek. Nem arad belle a harag vagy a gyllet bze. Sikerl visszanyernem az embereim szabadsagat, es elmondhatom, en hogyan latom az egeszet. Jo erzes am, ha kinthetem a szivemet! Lehet, hogy pontosan erre van szksegem. Nagyon sokaig hallgattam. Hat, ahogy gondolod bolintott Faile. Azonban a jvben, kerlek, gondold meg azt, hogy esetleg figyelmeztetsz a terveidre! Megigerem valaszolta a ferje, majd hatalmas asitassal hanyatt dlt. Igazabol semmi ilyet nem terveztem. Csak abban a pillanatban jutott az eszembe. Faile csak a legnagyobb nehezseg aran tudta visszafogni magat attol, hogy ne mondjon erre valami csipset. Az elz targyalasnak azert meg volt a maga haszna is. Nagyon is jol latta, hogy mi trtent akkor, amikor Berelain elszr talalkozott Damodreddel. Nem lehetett tul sokszor tanuja annak, hogy egy n szeme ekkorat villan. Ez akar meg a hasznukra is lehet. A ferjere pillantott. Perrin mar halkan szuszogva aludt. Perrin a fldn lt es valamilyen kemeny, sima dolognak tamaszkodott. Az erdei feny-, tlgy- es brlevelfak erdeje fle raborult a farkasalom tulsagosan is stet, szinte mar gonosz egboltja. A fiatalember felallt, megfordult es megnezte, hogy minek tamaszkodott. Egy hatalmas aceltorony trt a viharos eg fele. Elkepeszten szabalyosnak latszott. A falait mintha egyetlen acellemezbl keszitettek volna. A toronybol klns erzes aradt. Termeszetellenes volt. Mondtam neked, hogy ez gonosz hely, szolalt meg Ugro, aki abban a pillanatban mar ott is lt Perrin mellett. Ostoba klyk. Nem szandekosan jttem ide! tiltakozott . Ezen a helyen ebredtem fel. Az elmed erre a helyre sszpontosit, magyarazta Ugro. Vagy az egyik olyan elme, akivel kapcsolatban allsz. Mat az vagta ra Perrin. Bar igazabol nem tudta, hogyan is lehet ebben ennyire biztos. Nem trt ra a szines kavargas. A farkasalomban sohasem tapasztalta ezt a jelenseget. Ugyanolyan ostoba klyk, mint te? Talan meg nalam is ostobabb. Ugro illata jelezte, hogy nem hisz neki. Talan nem tudta elhinni, hogy letezhet Perrinnel is gyefogyottabb ember. Gyere! szolt ra a farkas. Visszatert. Mi tert Ugro semmive foszlott. Perrin savanyu keppel a nyomaba eredt. Most mar knnyeden meg tudta talalni annak a helynek az illatat, ahova a farkas atlepett. A jehannahi orszaguton bukkantak el. A klns ibolyaszin vegfal ismet ott magasodott. Felbevagta az utat es a tetejet nem lehetett kivenni a magasban. Azt sem, hogy lent a fldn milyen tavolsagban er veget. Perrin odasetalt egy fahoz. A csupasz agakat mintha csak vegbe foglaltak volna. Szell sem rezdlt. Ugro is odament. Mar lattuk korabban is, magyarazta. Hosszu-hosszu idvel ezeltt. Sok-sok elettel ezeltt. Mi ez a fal? Emberdolog.Ugro szamos erthetetlen kepet mutatott. Fenyesen izzo, repl korongokat. Elkepzelhetetlenl magas acelepleteket. Talan a legendak korat latta? Ugro ugyanugy nem ertette e klns szerkezetek mkdeset, mint ahogy keptelen volt felfogni a lovasszeker vagy eppen a viaszgyertya hasznalatanak az okait. Perrin tekintete vegigsiklott az orszaguton. Nem ismerte fel, hogy Ghealdan melyik reszere kerltek. Valoszinleg mar Lugard kzeleben jartak. A fal tehat nem ugyanazon a helyen bukkant el, mint a multkor. Egy hirtelen tlettl vezerelve elindult az uton. oriasi sebesseggel haladt. Szaz hosszal arrebb megallt, megfordult es rajtt, hogy a gyanuja jogos volt. Nem egy vegfal terpeszkedett elttk, hanem egy iszonyatos kiterjedes kupola. Az attetsz, enyhen ibolyaszin jelenseg hosszu merfldekre kiterjedt mindket iranyban. Ugro elmosodott arnyek volt csupan a levegben. ujra ott allt Perrin mellett. Mennnk kell. Itt van is, igaz? kerdezte az ifju. Kinyult a farkasok utan. Nem messze megerezte Tlgytancost, Szikrazot es Zabolatlant. Ott jartak valahol ell, a kupola belsejeben. Gyors, izgatott kepekkel valaszoltak. A farkasok vadasztak, de rajuk is vadasztak. Miert nem meneklnek el? kerdezte Perrin. Ugro valaszabol zavarodottsag erzdtt. Bemegyek hozzajuk valaszolta az ifju, es elrelendlt. Semmi sem trtent. Cserbenhagyta volna az akaratereje? erezte, ahogy grcsbe randult a gyomra. Mi lehetett a baj? Ismet probalkozott. Ezuttal a kupola tveben akart elbukkanni. Sikerlt. Egy szempillantassal kesbb mar ott allt a sziklafalkent a magasba tornyosulo, vegkent csillogo fellet tveben. Szoval a kupola miatt nem tudok ugrani, gondolta. Elzarja az utamat. Azonnal megertette, miert ereztek ugy a farkasok, hogy csapdaba kerltek. Nem tudtak kiszabadulni a kupola alol. Akkor ez lett volna a felgmb ertelme? A segitsegevel kelepcebe ejtettek a farkasokat, akikkel azutan vegzett a Meszaros? Perrin felhrdlt es odalepett kzvetlenl a kupola ele. Az vegfal megakadalyozta, hogy a tulso oldalan bukkanjon el, de talan hagyomanyos modon at lehet jutni rajta. Felemelte a kezet, de aztan elbizonytalanodott. Nem tudhatta, hogy milyen kvetkezmenyekkel jar, ha megerinti az ibolyaszin felszint. A farkasok tovabbkldtek a kepeiket. Egy fekete brruhat visel ferfit latott maga eltt. Kemeny, viharvert arcan knyrtelen mosoly ragyogott fel, amikor ujabb es ujabb nyilakat ltt ki. Nagyon, de nagyon rossz volt a szaga. Halott farkasok bze is aradt belle. Nem hagyhatta cserben a tarsait. Ugyanolyan kevesbe fordithatott hatat nekik, mint Gill mesternek, meg azoknak, akik a feherkpenyek fogsagaba estek. Elnttte a harag. A Meszarosra gondolt, es megerintette a kupola falat. Hirtelen elgyengltek az izmait. Mintha csak vizze valt volna a husa. A laba eppen csak meg tudta tartani a teste sulyat. Hangos csattanassal a fldre zuhant. Megttte magat. Az egyik laba azonban meg mindig hozzaert a kupolahoz. St, atlogott a tuloldalra. Az vegfalnak mintha nem lett volna anyaga. Mar a tdeje sem mkdtt. Perrin csak a legnagyobb nehezseg aran tudta teleszivni levegvel a mellkasat. Halalos remlet fogta el. Megprobal valahol masutt felbukkanni. Nem sikerlt! Kelepcebe kerlt. Csapdaba, mint a farkasok! A semmibl elbukkano ezstszrke arnyek olyan gyors volt, hogy csak elmosodott foltnak latszott. Fogak melyedtek Perrinvallaba. Amikor Ugro elrangatta az ibolyaszin kupolatol, Perrin erezte, hogy azonnal visszater az ereje. Hrgve kapkodott leveg utan. Ostoba klyk! mergeldtt Ugro. A sorsukra hagynad ket? kerdezte Perrin hrg hangon. Nem bolondsag kiasni egy lyukat. Az viszont ostobasag, hogy nem vartal ram, pedig a lyukbol darazsak is eltrhettek volna. Ugro a kupola fele fordult. Segits, ha elesek! A falhoz lepett es nekinyomta az orrat. Megingott, de szilardan megvetette a labat es lassan tovabbnyomult. A tuloldalra aterve sszeesett, am a mellkasa tovabbra is szabalyosan mozgott. Hat ezt hogy csinaltad? kerdezte Perrin, es feltapaszkodott. Vagyok, aki vagyok. Ugro megmutatta, hogy milyennek latja nmagat. Pontosan olyannak, mint amilyen tenyleg volt. Er es megbizhatosag aradt a farkasbol. Ezek szerint az lehetett a siker titka, hogy a behatolo teljes mertekben tisztaban legyen azzal, hogy ki is valojaban. A farkasalomban gyakran trtentek furcsa dolgok. Az almodo idevetitett kepmasanak ereje sokkal nagyobb volt, mint ami az anyagi vilagban lehetseges lett volna. Gyere! figyelmeztette Ugro. Legy ers, juss at! Van egy jobb tletem felelte Perrin, es kihuzta magat. Minden erejet sszeszedve futasnak eredt. Valosaggal becsapodott az vegfalba. Abban a pillanatban lebenult, de a mozgas lendlete tovabbvitte. A tuloldalon zuhant a fldre. Megprdlt a fldn. Hangosan felnygtt. Sajgott a valla es sszekaristolta a karjat. Ostoba klyk! mergeldtt Ugro. Tanulnod kell. Nincs ra idnk felelte Perrin feltapaszkodva. Segitennk kell a tbbieknek. Vastag, fekete, halalos nyilvesszk svitettek a szelben. A vadasz neveteset hallottak. Egy olyan ember szagat ereztek, aki mintha megromlott, megpeneszedett volna. A Meszaros itt volt. Ugro es Perrin rohanni kezdtek az ut menten. A kupola belsejeben a fiatalember ismet kepes volt hihetetlenl felgyorsulni. Kiserletkeppen megprobalt atkerlni egy masik helyre. Sikerlt. Amikor azonban a gondolatai erejevel ki akart lepni a kupola alol, a probalkozasa csdt mondott. Ezek szerint a kupola egyfajta karam volt. Odabent semmi sem korlatozta a mozgasat, am a bezarodo falak gyrjebl nem lephetett at egy masik, biztonsagosabb helyre. Amennyiben ki akart jutni a belsejebl, akkor a testevel kellett lekzdenie a kupola falat. Tlgytancos, Zabolatlan es Szikrazo ott voltak elttk. Meg a Meszaros is. Perrin felhrdlt. Lazasan kavargo kepeket erzekelt. Stet erdt. A Meszarost. A farkasok szemszgebl nezve a ferfi iszonyatosan magasnak tnt. A stet szrnyeteg arcat mintha ksziklabol faragtak volna. Ver frccsent a fre. Kin, harag, retteges, zavarodottsag. Szikrazo megsebeslt. Ket tarsa vad tancba kezdett. Gunyolodva, acsarogva probaltak elterelni a Meszaros figyelmet, mikzben sebeslt tarsuk a kupola pereme fele vonszolta magat. ovatosan, Ifju Bika! figyelmeztette Perrint Ugro. Ez az ember jo vadasz. Majdnem ugy mozog, mint egy farkas, pedig valojaban valami mas. Valami rossz. Elterelem a figyelmet. Mentsd ki a sebesltet! Neked van kezed, te cipeled. Ugro valaszaban persze ennel sokkal tbb minden rejlett. Az ids es tapasztalt farkashoz kepest az ifju csupan egy kisklyk volt. Perrin sszeszoritotta a fogat, de nem vitatkozott. Ugro tenyleg sokkal tapasztaltabb volt, mint . Ahogy elvaltak, keresni kezdte a sebeslt farkast. Nehany fa kztt rejtzkdve talalta meg Szikrazot.Azonnal elindult hozza. A stetbarna irhaju farkast a combjan talalta el a nyilvessz. Halkan vinnyogva, a fldre tapadva probalt meg kijutni. Vercsikot huzott maga utan. Perrin gyorsan melle terdelt es kihuzta a sebbl a nyilvesszt. A farkas tovabb vinnyogott. Remlet aradt a szagabol. Perrin megnezte a nyilvesszt. Az orrat megcsapta a gonoszsag bze. Undorodva eldobta a nyilat es felemelte a farkast. A hata mgtt megreccsent egy ag. megprdlt. A fak kzl Zabolatlan bukkant el. A farkas ideges volt. Ket tarsa kzben maga utan csalta a Meszarost. Perrin megfordult es rohanni kezdett a kupola fala iranyaba. Magahoz szoritotta a sebeslt allatot. Nem tudott csak ugy egyszeren odaugrani az atlatszo fal tvebe, mert nem tudta pontosan, hogy hol huzodik a hatar. A szive hevesen dobogott, amikor kibukkant a fak kzl. A karjaiban tartott farkas morgasa mintha csak ersebbe valt volna, ahogy eltavolodtak a nyilvessztl. Perrin egyre gyorsabban rohant. ugy erezte, nagy vakmerseg ilyen sebesseggel haladni. sszefolyt krltte a taj. Egy-egy lepessel tbb szaz hosszt tett meg. Aztan mar meg is pillantotta a kupola falat. Megtorpant eltte. Abban a pillanatban mar a Meszaros is ott allt. Megfeszitette az ijat. A szel vadul razta fekete kpenyet. A ferfi mar nem mosolygott. A szemeben vihar tombolt. Elengedte a hurt. Perrin arrebb gondolta magat es mar nem is latta, hogy hol ert celba a nyilvessz. Ugyanott bukkant el, ahol legelszr belepett a kupolaba. Egybl ide kellett volna jnnie! Nekivetette magat az ibolyaszin falnak. A tuloldalon a fldre zuhant es elejtette Szikrazot. A farkas felvonyitott. Perrin ismet megttte magat. Ifju Bika! Szikrazo megmutatta a Meszaros kepet. A ferfi komor viharfelhkent ott tornyosult a hatuk mgtt az vegfal tulso oldalan. Celba vette Perrint. A fiatalember gondolkodas nelkl elmozdult. A kvetkez pillanatban mar meg is erkezett a Sarkanyberc oldalara. Felpattant es krlnezett. A kalapacs azonnal megjelent a kezeben. A kzelben jaro farkasok dvzletket kldtek. De ebben a pillanatban nem trdtt velk. A Meszaros nem kvette ide. Nehany feszlt pillanattal kesbb Ugro is megjelent. Sikerlt a tbbieknek is elmeneklnik? kerdezte Perrin. Kiszabadultak, felelte a farkas. Suttogo meghalt. Perrin elmejeben megjelent egy farkas kepe. Olyannak latta, amilyennek a falka tbbi tagja. Az allatot rgtn azutan ltek meg, hogy felbukkant a kupola. Szikrazo akkor sebeslt meg, amikor panikba esve az orraval bkdsni kezdte a halott nsteny oldalat. Perrin felhrdlt. Mar indult volna, hogy szembeszalljon a Meszarossal, am Ugro megallitotta. Tul korai, tanulnod kell! Nem csak miatta kell mennem valaszolta az ifju. Krl kell neznem a taborom krnyeken, meg ott, ahol a feherkpenyek taboroznak. Az ebren levk vilagaban arrafele valaminek nagyon klns a szaga. Ellenriznem kell, hogy itt is ugyanez-e a helyzet. Furcsa? Ugro a kupola kepet vetitett Perrin ele. Lehet, hogy sszefgg a ket dolog. Elegge valoszintlennek tnt, hogy mindket klns jelenseg csupan a veletlen mve lett volna. Majd maskor. Ne most kutass! A Meszaros sokkal ersebb, mint te. Elbb-utobb szembe kell szallnom vele, Ugro ellenkezett Perrin, es vett egy mely lelegzetet.Nem most! Hat nem bolintott az ifju. Nem most. Most gyakorlunk. A farkas fele fordult. Minden ejjel gyakorolni fogunk, amig keszen nem allok. Rodel Ituralde nyugtalanul forgolodott a szalmazsakjan. Valosaggal ragadt az izzadsagtol. Saldaea mindig ennyire paras es forro volt? Barcsak otthon lehetett volna! Barcsak erezhette volna Bandar Ebanban a hvs tengeri szellt! Valami nagyon nem volt rendben itt. Miert nem tamadtak az arnyfattyak? A hadur szamba vette a lehetseges valaszokat. A rengeteg lehetseget. Talan az uj ostromgepekre varnak? Lehet, hogy az erdben keresik a felhasznalhato faanyagot hozza? Vagy talan a parancsnokaik felkeszltek a hosszabb ostromra? Mostanra mar krlfogtak az egesz varost. A falak krl eleg trallok nyzsgtt ahhoz, hogy egyszeren elsprjek a vedket. Mar jo ideje doboltak. ejjel-nappal. Bumm, bumm, bumm. Lassu temben, mintha a varos kre tekeredett hatalmas bestianak, talan maganak a Nagy Kigyonak a szivdobogasat hallottak volna. Odakint felderengett a hajnal. A hadur joval ejfel utan tudott csak lefekdni. Durhem, az ejszakai rseg parancsnoka szigoru utasitasba adta, hogy Ituraldet delig senki sem zavarhatja. A vezer satrat az udvar arnyas szegleteben allitottak fel. Ituralde kzel akart maradni a varosfalhoz, es nem kert agyat maganak. Milyen ostoba volt! Persze regebben nagyon is beerte egy matraccal vagy egy szalmazsakkal, de hat mar nem volt annyira fiatal, mint regen. Holnap majd bekltzik egy hazba. Most pedig aludj! figyelmeztette nmagat. Ez nem ment tul knnyen. Igencsak megrazta az a vad, hogy a sarkanyhivek egyikenek tartottak. Arad Domanban a kiralya miatt harcolt. Szilardan hitt az uralkodoban. Most viszont, idegen fldn egy olyan ferfi kedveert kzdtt, akivel csak egyszer talalkozott. Mert ugy erezte, hogy ez a helyes. A Fenyre, hat elviselhetetlen ez a forrosag! Az arcat elboritotta az izzadsag es viszketni kezdett a nyaka. Hajnalban hogy a csudaban lehet ennyire meleg? Termeszetellenes forrosag. Mikor hagyjak mar vegre abba azt az atkozott dobolast? Felsohajtott, aztan feltapaszkodott az izzadsagtol lucskos szalmazsakrol. Sajgott a laba. Napok ota sajgott. regszel, Rodel, gondolta, es kibujt atizzadt fehernemjebl. Felvette a kikeszitett tiszta ruhat. A nadragja szarat begyrte a terdig er lovaglocsizmajaba. Utana az egyszer, fekete gombos feher ing kvetkezett. Szrke zubbonyat egeszen nyakaig begombolta. Mar a kardjat kttte az vere, amikor kint siets lepteket hallott, es valaki suttogni kezdett. Halk, de heves vita tamadt. Pontosan akkor lepett ki a satrabol, amikor odakint valaki igy fakadt ki: Ituralde nagyur igenis tudni akar rola! Mirl akarok tudni? kerdezte . Egy kldncfiu veszekedett az rkkel. Ekkor mind a harman lesttt szemmel a vezerk fele fordultak. Sajnalom, nagyuram! szabadkozott Conell. Azt az utasitast kaptuk, hogy hagyjunk aludni. Ebben a hsegben csak az tud aludni, akinek valamilyen gyik volt az apja, Conell legyintett Ituralde. Na, mondd, te legeny! Mi a helyzet? Yoeli kapitany fent van a falon, nagyuram jelentette a fiu. Ituralde felismerte a kldnct. Szinte mar a hadjarat els pillanatatol kezdve ott volt velk. Azt mondja, hogy nagyuram menjen oda hozza.Ituralde bolintott. Conell vallara tette a kezet. Ksznm, hogy vigyaztal ram, reg cimboram. Azert a ven csontjaim nem annyira trekenyek meg, mint ahogy azt gondolod. Conell elvrsdve bolintott. Ituralde elindult az udvaron. Az rk felzarkoztak mgtte. Felkelt a nap. Sok katona mar talpon volt. Tul sokan. Ezek szerint nem csak bizonyult keptelennek az alvasra. A fal tetejere erve krlnezett. A latvanytol nem lett jobb a kedve. A haldoklo siksagot valosaggal elboritottak a trallokok tabortzei. Ezrevel taboroztak mindenfele. Ituralde nem is akart arra gondolni, hogy honnan szereztek a tabortzekhez a fat. Csak abban remenykedett, hogy a krnyez tanyak es majorok lakoi megfogadtak a tanacsot, es elmenekltek. Yoeli a mellvedre tamaszkodva egy fekete kabatos ferfi mellett allt. AlThor tbb ashamant is kirendelt Ituralde melle. Deepe Bhadar szamitott kzttk a legmagasabb rangunak. Rajta kivl csak ketten viseltek gallerjukon a sarkanyt es a kardot. A szeles arcu andori ferfi hosszura nvesztette fekete hajat. Ituralde neha fltanuja volt annak, hogy a fekete kabatosok magukban motyogtak. Deepe azonban kivetelnek szamitott. ugy tnt, hogy teljesen a maga ura. Yoeli nyugtalan pillantast vetett az ashamanre. Ituralde sem erezte tul jol magat a fokuszalni tudo ferfiak kzeleben. Ugyanakkor uj bajtarsai kivalo fegyvernek bizonyultak. Meg egyszer sem hagytak cserben. ugy dnttt, hogy nem trdik a szobeszeddel, hanem a sajat tapasztalataira tamaszkodik. Ituralde nagyur ksznttte Deepe. Az ashaman kizarolag alThornak tisztelgett, rajta kivl meg a sereg fvezerenek sem. Mi a helyzet? kerdezte Ituralde, es alaposan megnezte maganak a trallokok hordait. Semmilyen valtozast sem fedezett fel ahhoz kepest, amilyen a lefekvese eltt volt a helyzet. Az embered azt mondta, hogy ereznek valamit szolalt meg Yoeli. Valahol odakint. Fokuszaloik vannak, Ituralde nagyur magyarazta Deepe. ugy velem, legkevesebb hatan lehetnek, vagy esetleg tbben. Ferfiak, hiszen erzem azt, ahogy megragadtak az Egyetlen Hatalmat. Valami nagy dologra keszlnek. Ha kimeresztem a szememet a tavolabbi taborok iranyaba, akkor szinte mar az az erzesem, hogy neha megpillantom egy pillanatra a fonataikat. Persze lehet, hogy csak kepzeldtem. Ituralde karomkodni kezdett. Szoval akkor erre varnak? Tessek? kerdezte Yoeli. Ha a sajat ashamanjeikkel Azok ott nem ashamanek! csattant fel Deepe. Jol van, na. Szoval a sajat fokuszaloikkal olyan knnyen le tudjak rombolni a varos falait, mintha csak egy keritest kellene betaszitaniuk, Yoeli. Akkor majd rohamra indul a trallokok serege, es elarasztjak az utcakat. Amig en itt allok, addig nem jnnek be! jelentette ki az ashaman. rlk, ha egy katona hatarozott es magabiztos, Deepe nezett ra Ituralde. De te pontosan annyira kimerltnek latszol, mint amilyennek en erzem magam. Deepe dhs pillantast vetett a hadvezerre. A kialvatlansagtol vereres volt a szeme, es amikor sszeszoritotta a fogat, valosaggal begrcsltek a nyakan es az arcan az izmok. Ituralde szemebe nezett, aztan arra kenyszerittette magat, hogy mely levegt vegyen. Nagyuramnak igaza van szolalt meg vegl. De ezen sajnos egyiknk sem tud valtoztatni. Az ashaman felemelte a kezet. Ituralde nem lathatta, hogy mit mvelt. Vrs feny villant a ferfi kezeben. Ezzel a jellel szoktaodahivni magahoz a tarsait. Riadoztassak az embereiket, tabornok! Kapitany. Mar nem kell sokat varnunk. Azok ott nem tarthatnak magukban ilyen sokat a Hatalombol anelkl, hogy annak ne lennenek kvetkezmenyei. Yoeli bolintott. Sietve elindult, hogy intezkedjen. Ituralde megragadta Deepe karjat, hogy magara vonja a figyelmet. Ti, ashamanek tul ertekesek vagytok ahhoz, hogy elpusztuljatok figyelmeztette. A Sarkany azert kldtt benneteket, hogy segitsetek, nem pedig meghalni. Ha a varos elesik, akkor gyjtsd magad kre az embereket es annyi sebesltet, amennyit csak birtok! Menekljetek el! ertetted, katona? Ez sok emberemnek nem fog tetszeni. Te viszont tudod, hogy ez a legjobb megoldas, ugye? kerdezte Ituralde. Igazam van? Deepe habozni latszott. Igen. Igaza van, akarcsak olyan gyakran. Majd elviszem ket felelte, majd halkabban folytatta: Remenytelen itt ellenallnunk, nagyuram. Barmire is keszlnek a tuloldalon, az vegzetes lesz. Nem szivesen javaslom, de amit az elbb az ashamanjeimrl mondott, az a katonakra is igaz. Menekljnk! Az andori ferfi mely elkeseredettseggel mondta ki a menekljnk szot. A saldaeaiak nem fognak velnk jnni. Tudom. Ituralde megfontolta a javaslatot. Vegl megcsovalta a fejet. Ha csak egyetlen nappal tovabb is sikerl utjat allnunk a szrnyetegeknek, akkor a hazam egy teljes nappal elvezheti tovabb a biztonsagot. Hat nem. Nem mehetek, Deepe. A krlmenyekhez kepest itt harcolhatunk a leghatekonyabban. Lattad, hogy milyen ersek ezek a hazak. Mint rengeteg kis erditmeny. Jo par napig tartani tudjuk ket. Kisebb egysegekre bontva a seregnket, lekthetjk az ellenseget. Akkor az ashamanjeim maradhatnak es segithetnek. Az elbb hallottad a parancsomat, fiam. Vegre kell hajtanod. Megertetted? Deepe sszeszoritotta a fogat, aztan bolintott. Magam kre Ituralde nem hallotta a mondat veget. Valami lecsapott rajuk. Egy robbanas. Nem erezte a kzeled veszt. Az egyik pillanatban meg ott allt Deepe mellett, a kvetkezben pedig mar ott fekdt a mellved eltt a fldn. Mintha csak megnemult volna az egesz vilag. A feje szinte sikitott a fajdalomtol. A hadur khgni kezdett. Amikor remeg kezzel megerintette az arcat, az ujjai veresek lettek. Valami volt a jobb szemeben. Amikor pislogott, pokoli fajdalom mart az arcaba. Miert volt minden ennyire csendes? A hatara fordult, ismet khgni kezdett. A jobb szemet becsukta, a masik meg olyan ersen knnyezett, hogy alig latott vele. A falat viszont eszrevette. Vagyis azt, hogy egy tenyernyi hellyel arrebb eltnt a fal. Felnygtt. Az eszaki vedmvek egy resze, egy hatalmas darab egeszen egyszeren eltnt. Ituralde felnygtt, feltapaszkodott es a masik iranyba fordult. Deepe az elbb ott allt mellette Az ashaman ott fekdt a gyilokjardan. Ver folyt a fejebl. A jobb laba a terdenel egy szakadt huscsomoban es egy trtt csontdarabban vegzdtt. Ituralde karomkodva odatantorgott. Terdre zuhant a fekv mellett. Deepe alatt mely vertocsa alakult ki, de a ferfi meg mocorgott. Meg elt. Riadoztatnom kell a tbbieket Riadoztatni? A robbanas eppen eleg ers volt ahhoz, hogymindenki meghallja. Az ereje tbb hazat is lerombolt a falon bell. A kirobbano sziklatmbk sszezuztak az epleteket. Odakint mar meg is indult a trallokok aradata. Hatalmas tutajokat cipeltek magukkal, hogy atkelhessenek a vizesarkon. Ituralde lerangatta az ashaman vet es elkttte vele a combjat. Semmi mas nem jutott az eszebe. A feje meg mindig iszonyuan lktetett a robbanas miatt. A varos elesett A Fenyre! Elesett. Csak igy egyszeren. Valaki megragadta es talpra segitette. Zavartan krlnezett. Conell allt mellette. Tulelte a robbanast, bar a zubbonya cafatokra hasadt. Magaval vonszolta Ituraldet, mig ket katona felkapta Deepet. Ituralde csupan halvanyan emlekezett a kvetkez percekre. A lepcsn letantorgott a fal tvebe. Majdnem lezuhant a tizent labnyi melysegbe. Csupan Conell markanak ksznhette, hogy a feje nem loccsant szet a kockakveken. Aztan meg Egy sator? Egy hatalmas, felhajtott oldalu sator? Ituralde pislogni kezdett. Egy csatater nem lehet ennyire csendes. Hirtelen mintha tzbe borult volna a teste. vlteni kezdett. Pokoli hangzavar tamadt. A zaj belemart a flebe es az elmejebe. vltzes, reped kvek hangja, harsogo krtk, dbrg dobok. A haldoklok orditasa. Egyszerre az egesz hangorkan. Mintha csak kihuztak volna a dugot a flebl. A hadur leveg utan kapkodva megrazkodott. A betegsatorban allt. Antail, a csendes, ritkulo haju ashaman allt mellette. A Fenyre! Ituralde iszonyatos faradtsagot erzett. Tul keveset aludt, es most a Gyogyitas kiszivta a maradek erejet is. A csata iszonyatos hangzavara ellenere erezte, hogy arulo szemhejai le akarnak csukodni. Ituralde nagyur szolalt meg Antail. Ismerek egy olyan fonatot, ami nem allitja talpra nagyuramat, de azt a latszatot kelti, mintha minden a legnagyobb rendben volna. Igen karos lehet az utohatasa. Akarja, hogy folytassam? en valaszolta Ituralde. Keptelen volt ertheten megfogalmazni a szavait. Vagyis Ver es fenyverte hamu! morogta Antail. Kzelebb hajolt. Az Egyetlen Hatalom ujabb hullama futott vegig Ituralde testen. ugy erezte, mintha egy lathatatlan sepr felresprte volna a testebl a kimerltseget, a zavarodottsagot. Egy csapasra magahoz tert. Friss volt es pihent, mintha egesz ejjel edesdeden aludhatott volna. Mar nem is fajt a jobb szeme. Valahol a melyben azonban nagyon is jol erezte a csontjaira nehezed nyomast. A kimerltseget. Amit majd kepes lesz semmibe venni. Fellt, beszivta majd kifujta a levegt. Vegl Antail fele fordult. Na, ez aztan a hasznos kis fonat, fiam! Mar joval korabban szolhattal volna, hogy ilyet is tudsz csinalni. Nagyon veszelyes! ellenkezett Antail. Sokkal veszelyesebb, mintha egy n sztte volna. Ezt mondtak. Ugyanakkor meg sokkal hatekonyabb. Cserebe a mostani frissessegert, kesbb iszonyatos kimerltseg lesz az ar. Kesbb, kesbb. Akkor majd nem egy olyan varosban lesznk, amit eppen elfoglalnak a trallokok. Mar ha a Feny is ugy akarja. Deepe? Elszr t lattam el valaszolta Antail, es a kzeli hordagy fele biccentett. A rajta fekv ashaman arcat ver boritotta es a ruhaja megperzseldtt. Jobb laba egy begyogyult csonkban vegzdtt. Eszmeletlen volt, de a legzese elarulta, hogy el. Connel! kialtotta Ituralde. Nagyuram? jelentkezett a harcos, es melle lepett.Egy szakasznyi katona volt vele. A fvezer uj testrsege. Nezzk, mit tehetnk! parancsolta Ituralde. Kirohant a betegsatorbol es futni kezdett a Cordamora palota fele. A varosban teljes fejetlenseg uralkodott. Saldaeaiak es domanik rohangaltak sszevissza. Connel kzben futart kldtt Yoelihez. Elertek a fkapu kzeleben allo palotat. A robbanas megrongalta a falait, de az epletben nem esett komolyabb kar. Ituralde itt alakitotta ki a fparancsnoksagot. Itt volt a helye. Az alarendeltjei arra szamitottak, hogy majd itt talaljak. Besiettek. Connel a kezeben hozta Ituralde kardjat. Valamikor levagtak az verl. Felrohantak a harmadik emeletre. Kisiettek az erkelyre, amelyrl jo kilatas nyilott a robbanas sujtotta tersegre. A hadur felelmei beigazolodtak. A varos elesett. A falban tatongo hatalmas nyilast csak egy maroknyi rendezetlen katona vedelmezte. A trallokok aradata elerte a vizesarkot. Tutajok hidja nyult a tulso partig. Nehanyan mar el is indultak a res fele. ket az enyeszek kvettek. Kzben pedig az utcakon zavart, celtalan emberek rohangaltak. Ha kicsit tbb idejk lett volna felkeszlni, akkor tovabb is vedhettek volna a varost. Pont, ahogy Deepenek magyarazta. Most mar nem. A Fenyre! Egyik vereseg a masik utan. Szedd ssze az ashamaneket! parancsolta Ituralde. Meg az sszes tisztemet, akit csak talalsz! Meg kell szerveznnk a visszavonulast. A Kapukon at. Igenis, nagyuram bolintott Connel. Ituralde, ne tedd! Mocskos es szakadt egyenruhaban Yoeli bukkant fel az erkelyen. eletben maradtal! kialtott fel megknnyebblve Ituralde. Remek! Nezd, a varosod elesett. Nagyon sajnalom. Hozd az embereidet! Velnk jttk es vissza Oda nezz! bmblte Yoeli, es magaval rangatta Ituraldet az erkely keleti sarkaba. A tavolba mutatott. Ott egy hatalmas fstoszlop emelkedett az egre. A trallokok felgyujtottak egy falut? A jelztz folytatta Yoeli. A nverem mar latja az ersitest! Ki kell tartanunk addig, amig ideernek. Ituralde elbizonytalanodott. Yoeli szolalt meg aztan halkan. Ha tenyleg megjtt az ersites, egyszeren nem lehet akkora, hogy meg tudja allitani ezt a rengeteg trallokot. es akkor meg nem is felteteleztem azt, hogy igaz a hir. Hogy nem csapda. Az arnyfattyak regen is agyafurtak voltak. Csak par orat adj! erskdtt Yoeli. Vedd velem egytt a varost, es hasznald fel azokat a hires Kapuidat arra, hogy felderitket kldj! k majd megnezik, hogy jn-e a felment sereg. Par orat? ellenkezett Ituralde. Beszakitottak a varos falat! Elsprnek minket, Yoeli. Knyrgk! kerlelte Yoeli. Hat nem te vagy a vilag egyik leghiresebb hadvezere? Mutasd meg nekem, hogy kierdemled ezt a dicsseget, Rodel Ituralde nagyur! Ituralde visszafordult az atszakitott fal fele. Hallotta, ahogy a hata mgtt az emeleti nagyszobaban mar gylekeztek a tisztjei. A falat tarto vedvonal egyre jobban vekonyodott. Mar nem tarthat sokaig. Mutasd meg, hogy kierdemelted Talan Tymoth, itt vagy valahol? bmblte Ituralde. Egy vrs haju, fekete kabatos ferfi lepett ki az erkelyre. Amiota Deepe harckeptelenne valt, iranyitotta az ashamaneket. Itt vagyok, Ituralde nagyur. Vedd magad melle az embereidet! magyarazta a tabornok sietve. Vegyetek at a katonak helyet az eltt a res eltt. A tbbiek vonuljanak vissza. Tartsatok a rest. Fel orara van szksegem. Mindenertkkel, de tenyleg mindent beleadva pusztitsatok azokat a trallokokat. erted, amit mondok? Adjatok bele mindent! Ha csak annyi er is marad bennetek, amivel meg tudtok gyujtani egy gyertyat, akkor szijat hasitok a hatatokbol. Nagyuram? kerdezte az ashaman. es a visszavonulasunk? Antail itt marad Gyogyitani a satorban felelte Ituralde. eleg nagy Kaput tud nyitni ahhoz, hogy az ashamanek kijussanak. Mindenki mas viszont vedje a rest! Tymoth elrohant. Yoeli folytatta Ituralde. Te most gyjtsd ssze a csapataidat, mert nem akarom, hogy ugy rohangaljanak az utcakon, mintha nyakunkon volna elhallgatott. Az elbb majdnem kibukott a szajan az, hogy az az atkozott Tarmon Gaidon. Hogy egjek meg a Fenyben! mintha nem lenne parancsnokuk. Csak ugy tudjuk megvedeni a varost, ha szervezettek es fegyelmezettek vagyunk. Tiz perc mulva sorakozzon fel negy lovasszazad az udvaron! Add ki a parancsokat! Igenis, nagyuram valaszolta Yoeli, es sszecsapta a bokajat. Ezenfell folytatta Ituralde, es elfordult szksegem lesz nehany szekernyi tzifara es az sszes olajra, amit csak a varosban talalsz. Mind a ket hadseregbl gylekezzenek azok a sebesltek, akiknek az arca vagy a karja serlt meg, de jarni meg tudnak. Ezenkivl pedig gyjtsetek ssze a varos sszes ijaszat, meg azokat is, akik legalabb egyszer lattak kzelrl ijat! Gyernk! Egy jo oraval kesbb Ituralde szalegyenes hattal, hatratett kezzel allt az ablakban. Bejtt az erkelyrl, mert nem akarta, hogy veletlenl eltalaljak. Az ablakbol jo kilatas nyilott a kzdelemre. Szemben a palotaval mar erzdtt, hogy az ashamanek vonala kezd gyenglni. Majdnem egy egesz oranyi idt nyertek. Az Egyetlen Hatalom rettenetes fonataival ujra es ujra visszavertek a tamado trallokok hullamait. A legnagyobb szerencsejkre az ellenseg nem vetette be a sajat fokuszaloit. A hajnali iszonyatos tamadasok utan remelhetleg kiegtek, vagy legalabbis kimerltek. Mintha csak alkonyodott volna. Az alacsonyan szallo, komor felhk es a varoson tuli hegyoldalon stetl, ellenseges fekete tmeg miatt erezte igy. A trallokok szerencsere nem hoztak magukkal letrat vagy ostromtornyokat. Fegyverrel a kezben azonban ujra es ujra tamadasba lendltek. A myrddraalok harcra tzeltek ket. A fekete kabatos ferfiak kzl nehanyan mar igy is elfordultak a restl. Kimerlten, tantorogva probaltak meg visszavonulni. Utolso nehany tarsuk meg egyszer lecsapott a Tzzel meg a szetrobbano Flddel az ellensegre. Utana a tbbiek nyomaba eredtek. A falban tatongo resben senki sem allt. Senki sem vedte azt. Ahogy azt megparancsoltak. Na gyertek! gondolta Ituralde, amikor eloszlott az utolso tzcsapas fstje. A trallokok gyanakodva bamultak a fstt. Elkezdtek atmaszni azoknak a tetemen, akikkel kicsivel korabban az ashamanek vegeztek. Az arnyfattyak laba pataban vagy vaskos mancsban vegzdtt. Nehanyan beleszimatoltak a levegbe. A resen keresztl tbb utcaba is belattak. Ezen a helyen veres, sebeslt katonak alltak. Amikor a trallokok atjutottak a falon, a katonak jajveszekelni kezdtek es elmenekltek. Valoszinleg nem kellett tulsagosan megjatszani a remletet. A megfigyel szeme ele iszonyatos latvany tarult. Tbb krnyez epletbl is dlt a fst, mintha csak a robbanas soran gyulladtak volna ki. Langolt a tetejk es fekete fstfelhk trtek el az ablakokbol. A trallokoknak fogalmuk sem lehetett arrol, hogy a vastag palatett eleve ugyterveztek, hogy ne lehessen meggyujtani. Az epiteszeti elirasok pedig meg azt is megtiltottak, hogy egy eplethez tul sok fat hasznaljanak fel. Ituralde nem mert lelegzetet venni. A trallokok tengere vegre megremegett es az ellenseg harsany vltessel, hangos vijjogassal rohanva megindult a varos belseje fele. A tamadok hullama kisebb agakra szakadt, ahogy elnyeltek ket az utcak, ahogy felmerlt elttk a fosztogatas es a meszarlas igerete. Ituralde hata mgtt bevagodott az ajto. Yoeli csrtetett be a szobaba. Az utolso alegyseg is a helyere kerlt. Bevalt a terv? Ituralde nem valaszolt. Erre nem is volt szkseg. A trallokok elhittek, hogy megnyertek az tkzetet. A visszavonulo ashamanek szemmel lathatoan az utolso csepp erejkig nfelaldozoan harcoltak. A vedk sszeomlottak. A varosban teljes zrzavar uralkodott. Az utcakat elznl trallokok pofajarol csak ugy sttt a rosszindulatu elegedettseg. ugy tnt, hogy meg a myrddraalok is elknyveltek a gyzelmet. A trallokok elkerltek a langolo epleteket es a palota erditett falait. A menekl katonak nyomaban rohanva melyebben behatoltak a varosba. Egy szeles sugaruton vagtattak a keleti varosreszek iranyaba. A gondosan elhelyezett romhalmok miatt a tamadok nagy resze ezen a sugaruton gylt ssze. Szeretned, ha egyszer majd tabornok lenne belled, Yoeli kapitany? kerdezte Ituralde halkan. Nem szamit, hogy mit szeretnek felelte Yoeli. De csak egy ostoba bolond csukja be a szemet, ha hasznos dolgot tanulhatna. Akkor most jol nyisd ki a szemed, fiam! Odalent hirtelen feltarultak a sugarutat szegelyez epletek ablakai. A trallokok feje fltt ijaszok leptek el az erkelyeket. Ha csak a legcsekelyebb mertekben is gyanakodnod kell azert, hogy az ellenseged szamit arra, amit eppen tenni keszlt, akkor csinalj inkabb valami mast. A nyilzapor lecsapott, es csak ugy hullottak a trallokok. Az enyeszeket olyan hatalmas szamszerijakkal vettek celba, amelyek kis hijan landzsa nagysagu karokat lttek ki. Jo par szem nelkli szrnyeteg fetrengett az uton. A testk meg mindig nem jtt ra, hogy mar meghalt. Krlttk halomban alltak a hozzajuk kapcsolt trallokok tetemei. Meg eletben lev, sszezavarodott, felbszlt tarsaik vlteni kezdtek, es dhsen csapkodtak az ijaszokkal teli epletek ajtajait. Hangos zajongasuk miatt kezdetben nem is hallottak meg a mennydrgest. A lodobogast. Kopjat szegezve, Yoeli legjobb lovasai inditottak elspr rohamot az utcan. Tapostak, meszaroltak a trallokokat. A varos egyetlen hatalmas, halalos kelepceve valtozott. Erre keresve sem lehetett volna alkalmasabb helyszint talalni, mint az itteni epletek. Az utcak eppen eleg szelesek voltak ahhoz, hogy rohamra lendljn a krnyeket jol ismer lovassag. A trallokok korabban meg boldogan kurjongattak. Most mar kinlodva vltttek es megprobaltak sajat tarsaikon attaposva, sietve elmeneklni. Visszarohantak a beszakitott falresz eltti szeles terre. A saldaeai lovassag a sarkukra tapadt. A lovak patajat es oldalat bemocskolta az elesett szrnyetegek bzl vere. A langolo epletek ablakaiban ujabb harcosok jelentek meg. A tz valojaban csupan nehany gondosan kivalasztott helyisegben egett. Nyilak zaporoztak a tagas terre. Masok uj kopjat dobtak oda a lovasoknak. A lovassag felsorakozott es ujra tamadasba lendlt. A nyilzapor elallt es a kopjasok rohama keresztlsprt a teren. Sok szaz trallok elesett. Talan tbb ezer is. Akik nem pusztultak el, azok kimenekltek a resen. A legtbb myrddraal is elmeneklt.Akik nem kvettek a tarsaik peldajat, azok az ijaszok celpontjava valtak. Egyetlen enyeszt elpusztitva tbbtucatnyi hozzajuk kttt trallokkal is vegezni lehetett. Nehezen ugyan, de az enyeszeket is meg lehetett lni. Nemelyikkbl rakasnyi nyilvessz allt ki. Kiadom a parancsot a gylekezesre! ujra elfoglaljuk a falba ttt rest! kialtotta Yoeli lelkesen. Nem ellenkezett Ituralde. De hat Semmit sem nyerhetnk azzal, ha kiallunk a falra magyarazta Ituralde. Parancsold meg a katonaknak, hogy menjenek at masik epletekbe! Az ijaszok is valtoztassak meg a helyket! Vannak raktaraitok vagy olyan nagy epletek, ahol elrejthetjk a lovasokat? Kldd at oda ket! Gyorsan! Aztan pedig varunk. Meg egyszer nem csaphatjuk be ket. Nem valaszolta Ituralde. De most mar lassan es ovatosan jnnek. Ha szemtl szembe kiallnank ellenk, akkor veszitenenk. Ha kitartunk, idt nyernk, akkor gyzni fogunk. Ebbl a csapdabol ez az egyetlen kiut, Yoeli. eletben maradunk, amig megjn a segitseg. Mar ha tenyleg jn. A kapitany bolintott. A kvetkez csapdank nem l meg olyan sokat kzlk magyarazta Ituralde. A trallokok azonban alapveten gyavak. Most mar tudjak, hogy barmelyik sarkon befordulva halalos kelepce varhat rajuk. Habozni fognak. Sokkal tbb idt nyerhetnk igy, mintha odaallnank a res ele, ahol elpusztulna az embereink fele. Hat igen valaszolta Yoeli. Utana azonban elbizonytalanodott. De ez most akkor nem azt jelenti, hogy szamitanak rank? A tervnek ez a resze csakis azert mkdhet, mert az ellenseg szamit a tamadasainkra. Azt hiszem, igazad van. Akkor hat nem valami teljesen mast kellene tennnk? Te magad mondtad, hogy ha az ellenseg akar csak a legkisebb mertekben is sejti, hogy mire keszlnk, akkor meg kell valtoztatni a terveinket. Tul sokat gondolkozol, fiam. Menj es hajtsd vegre a parancsomat! Hat igenis, nagyuram. Yoeli elsietett. Hat eppen ez az oka annak, gondolta Ituralde, amiert nem tanitok taktikat egy katonai akademian. Igencsak nehez lett volna elmagyarazni a tanitvanyainak, hogy letezik egy szabaly, amelyik fellir minden mast: mindig hallgass az sztneidre! A trallokok felni fognak. Ezt kihasznalhatja ellenk. Barmilyen gyengesegket ellenk fogja forditani. Nem nagyon szeretett ezen a szabalyon tprengeni. Fleg azert nem, mert maris megszegte. Az sztnei ugyanis orak ota vltve kveteltek, hogy menekljenek el a varosbol. Harmadik fejezet RETTENETES eRZeS Mit gondolsz? Mire keszl Perrin? kerdezte Berelain, mikzben Faile es Alliandre oldalan setalt. Faile nem valaszolt. A felhk fggnyen atszivargo, bagyadt napfeny lagy ragyogasba boritotta a kes delutant. Nemsokara majd langra lobban a latohatar, ahogy a nap megpihen ejszakara. Ket nap mulva Perrin a biraja ele all. Faile tudta, hogy a ferje azert huzta az idt, mert lehetseget akart adni az ashamaneknek arra, hogy rajjjenek, megis mi lehet a Kapuk baja. Kzben a seregk egyre ntt. Mind tbb ember csatlakozott hozzajuk. A felderitk jelentesei szerint a feherkpenyek serege is hizasnak indult. Lenyegesen lassabban, de k is ersitest kaptak. Egy ilyen korszakban a hadsereg nem csupan ert sugarzott, de azzalkecsegtetett, hogy az nkentesek megtlthetik etellel a hasukat. Perrin a kzeli patak partjan vert tabort. Itt faklyaliliomfak sorakoztak. Faile csodalkozva nezte a klns nvenyeket. A gykerk melyen belelogott a vizbe. A trzsk meg leginkabb a megszilardulas kzben grcss hullamokba mereved vegre emlekeztette. Odahaza, Saldaeaban meg csak hasonlo fat sem latott. Itt viszont nagyon is ugy erezte, hogy eleg lett volna ket rossz lepest megtennie, es maris a lap kells kzepen talalta volna magat. Nem kapok valaszt? kerdezte Berelain. Mostanaban kisse rendezetlennek tnt. Gondolkoztam a dolgon. Talan okos dolog volna atkldeni egy kvetet a feherkpenyek taboraba. Szerintetek Perrin beleegyezne abba, hogy atmenjek es beszeljek velk? Lehet, hogy szemelyesen targyalva el tudnam mozditani az gyet. Berelain allandoan ezen a lehetsegen lovagolt. Nem valaszolta Faile. Te is tudod, hogy elszanta magat. Elmegy a targyalasra, Berelain. Mayene urnje sszeszoritotta az ajkat, de nem erskdtt tovabb. Az rzeskre kirendelt tiz Hajadon tarsasagaban tovabbsetaltak. Regebben Faile harsanyan tiltakozott volna az ilyen felhajtas miatt. Persze ez meg azeltt volt, hogy varatlanul es annyira knnyeden elraboltak. A tavolban azt latta, hogy a menekltek egyik kisebb csapata kivonul a taborbol. Delkeleti iranyban haladtak, a fldeket atszelve. Mieltt meghibasodtak volna a Kapuk, krlbell tizezer menekltet sikerlt atkldeni Cairhien elhagyatottabb terleteire. Arra utasitottak ket, hogy kerljek a feltnest. Perrin egyelre meg nem akarta, hogy kiderljn a tartozkodasi helye. A nk termeszetesen befogjak majd a szajukat. A ferfiak viszont pletykalkodni fognak. Mindig is azt teszik. Kevesen tudtak arrol, hogy tnkrementek a Kapuk. Perrin azt kzlte a kvetivel, hogy szksegk lesz az ashamanek minden erejere, ha megis csak ssze kell csapni a feherkpenyekkel. Ez persze igaz is volt. Ennek ellenere nehany meneklt engedelyt kert a tavozasra. Gyalog keltek utra. Indulas eltt aranyat es ekszereket kaptak Faile-tol. A kincs egykor Sevanna zsakmanya volt. Amikor elbucsuzott a tavozoktol, Faile meglepdve tapasztalta, hogy milyen sokan akarnak hazaterni a seanchanok uralma ala kerlt otthonaikba. De a tavozok ellenere Perrin serege naprol napra duzzadt. Faile es kiseri elhaladtak egy ujabb csoport mellett. A menekltek a kardvivast gyakoroltak. Legalabb huszontezren dntttek ugy, hogy felkeszlnek a kzdelemre. Szinte egesz nap gyakoroltak. Faile meg most kes delutan is jol hallotta Tam hangos parancsait. Nos, szoval tprengett tovabb Berelain , mire keszl Perrin? Miert egyezett bele a targyalasba? Akarhat valamit azoktol a feherkpenyektl. Megkerltek egy btyks gyker fat. Mayene urnje, akarcsak olyan sokan masok, rendkivl sok mindent belemagyarazott Perrin tetteibe. A tabor vezere bizonyara jot nevetett volna, ha megtudja, hogy milyen krmnfontnak es ravasznak tartjak. es meg ez henceg azzal, hogy atlat a ferfiakon! gondolta Faile. Ugyanakkor Perrin cseppet sem volt ostoba. Masreszt viszont az sem volt teljesen igaz, hogy tenyleg olyan hetkznapi ember lett volna, mint amilyennek mutatni akarta magat. Gondos terveket keszitett, megfontoltan es ovatosan viselkedett. Szkseg eseten azonban odavagott. Elszantan. Celratren. Ha mondott valamit, akkor azt ugy is gondolta. Egyetertek Berelainnel szolalt meg Alliandre. El kellene mennnk innen. Elvonulni. Vagy meg is tamadhatnank azokat a feherkpenyeket. Faile megcsovalta a fejet. Perrin szomoru, ha az emberek azt hiszik, hogy valamilyen bnt kvetett el. Ameddig a feherkpenyek gyilkossaggal vadoljak, addig az a stet folt ott marad a neven. A ferje ugyan makacs volt es megatalkodott, am a maga modjan nemesen es tisztessegesen viselkedett. Faile-nak mindez ellen semmi kifogasa sem lehetett. Ameddig a makacssag nem kerl Perrin eletebe. eppen az egyenessege miatt szerette a ferjet. Ostobasag lett volna megvaltoztatni Perrint. Ezert a jvben is kenytelen lesz odafigyelni arra, nehogy masok kihasznaljak az urat. Berelain szemeben ismet feltnt a furcsa csillogas. A n szeme mindig igy ragyogott, ha a feherkpenyekre tereldtt a szo. Talan nkentelenl, de ezuttal is a taboruk iranyaba pillantott. A Fenyre! Ugye nem kezd el megint azert nyafogni, hogy atmehessen hozzajuk targyalni? Eddig mar legalabb egy tucatnyi rgyet talalt ki csak azert, hogy odamehessen. Faile figyelmet nem kerlte el az a nagy csapat katona, akik feltnen semmitmondo arckifejezessel ott gyelegtek a tabor peremterleten. Valahogy mindig eppen egy vonalban voltak az kiserivel. Perrin ragaszkodott ahhoz, hogy a feleseget gondosan rizzek. Ott van ez az ifju furkapitany bolintott Alliandre almodozoan. Hogy milyen jol nez ki abban a feher egyenruhajaban, nem gondoljatok? Mar ha nem trdnk azzal a napkoronggal a kpenyen. Elkepeszten jokep ferfi! Tenyleg? kerdezte Berelain. Meglep modon halvany, meleg pir nttte el az arcat. Azt mar regebben is hallottam, hogy Morgase mostohafia igencsak szemrevalo folytatta Alliandre. Arra viszont nem szamitottam, hogy ennyire tiszta lesz. Olyan, mint egy marvanyszobor! suttogta Berelain. Mintha csak a legendak koranak egy emleke volna. Egy tkeletes alkotas. Remekm. Amire imadattal nezhetnk. Hat, tenyleg egesz szemrevalo felelte Faile fintorogva. en viszont azt mondom, hogy egy ferfinak legyen szrs a kepe. Nem is hazudott. Tenyleg imadta, ha egy ferfinak szakalla van. Perrin raadasul nagyon is jokep legeny volt. es olyan er aradt belle, ami igencsak vonzova tette. Ez a Galad Damodred viszont nem lett volna szabad sszehasonlitania Perrinnel. Ez olyan lett volna, mintha egy szinezett vegbl keszlt ablak elnyeit vetette volna ssze egy olyan szekrennyel, amelyet egy gyes kez fafarago mester keszitett. A maga modjan mind a kett igazi remekm volt. Ugyanakkor nem igazan lehetett volna sszehasonlitani ket. Az persze ketsegtelen, hogy egy szep ablak nagyon tud csillogni. Berelain tekintete elhomalyosult. Egyertelmnek tnt, hogy nagyon odavan Damodredert. Az egesz az egyik pillanatrol a masikra trtent. Persze eppen Faile maga mondta neki, hogy keressen maganak egy masik ferfit. Mert azzal elcsitithatjak a pletykakat. Na de, hogy pont a feherkpenyek parancsnokat? Hat teljesen elment a n esze? Tehat akkor mitevk legynk? kerdezte Alliandre, amikor elertek a tabor deli oldalat. Pontosan feluton jartak attol a helytl, ahonnan elindultak. A feherkpenyekkel? kerdezte Faile. Maighdinnel valaszolta Alliandre. Morgase-zel. Meg mindig ugy erzem, hogy visszaelt a nagyvonalusagommal! mergeldtt Faile. Olyan sok mindenen mentnk keresztl egytt, es erre volt kepe eltitkolni elttem, hogy ki is valojaban? Elegge grcssen ragaszkodsz ahhoz, hogy haragudj ra szurta kzbe Berelain.Faile nem valaszolt. Azon tprengett, amit a ferje mondott. Akinek valoszinleg igaza volt. Nem kellene annyira haragudnia Morgase-re. Ha tenyleg az egyik Kitaszitott ell meneklt el, akkor meg az is kesz csoda, hogy eletben maradt. Ezenfell Faile maga is hazudott, amikor elszr talalkozott Perrinnel. Nem arulta el, hogy kicsoda valojaban. Valojaban azert haragudott Morgase-re, mert az az asszony lesz Perrin biraja. Hogy vetemedhetett erre? Maighdin, a szolgalon talan lehet halas, am Morgase, a kiralyn, vetelytarsanak fogja tartani Perrint. Vajon igazsagos dntest fog majd hozni, vagy inkabb kihasznalja a remek lehetseget arra, hogy a helyere tegye az uborkafara felkapaszkodott fickot, amiert az elkezdett fejedelemkent viselkedni? Pontosan azt erzem, amit te, urnm szolt Alliandre halkan. Vagyis? Becsapva erzem magam felelte a kiralyn. Maighdin a baratunk volt. Azt hittem, hogy ismerem. Az helyeben ti is pontosan azt tettek volna, amit is csinalt ellenkezett Berelain. Miert arultal volna el barmit is magadrol, ha arra nincsen feltetlenl szkseg? Azert, mert baratok voltunk! meltatlankodott Alliandre Olyan sok mindenen mentnk at egytt, es akkor hirtelen kiderl, hogy Maighdin valojaban Morgase Trakand. Nem egyszeren csak egy kiralyn, hanem A kiralyn. Egy el legenda. es kzben ott volt velnk, hordta krbe a teat. gyetlenl. Azt azert el kell ismerned felelte Faile tprengve , hogy sokat fejldtt a teaval. Majd megerintette a nyakat, egeszen pontosan a zsinort, amirl Rolan kve logott. Nem viselte ugyan minden nap, de azert eppen eleg gyakran akasztotta a nyakaba. Vajon Morgase a fogsaguk egesz ideje alatt alakoskodott? Amig a shaidok kezeben voltak? Vagy eppenseggel a maga modjan egeszen szinte volt? Kiszabadulva az elvarasok fogsagabol mar semmi sem kenyszerittette arra, hogy tovabbra is a legendas Morgase Trakand legyen. Ilyen krlmenyek kztt nem epp az ember valodi termeszete bukkan napvilagra? Faile megmarkolta a zsinort. Morgase pusztan gonoszsagbol nem fog Perrin ellen fordulni. Tisztesseges iteletet hoz majd. Ez pedig azt jelentette, hogy neki fel kell keszlnie, keszen kell allnia arra Kiabalas hallatszott. Faile sztnsen cselekedett. Azonnal az erd fele fordult. Arra szamitott, hogy aielek bukkannak el a bokrok kzl. Gyilkolni jttek es foglyokat ejteni. Egy pillanatra halalos retteges fogta el. A sikoltozas azonban a tabor belseje fell hallatszott. Karomkodva megfordult, amikor valami rangatni kezdte az vet. Amikor lepillantott, dbbenten latta, hogy az vkese nmagatol kicsusszant a tokjabol es felemelkedett a levegbe. A gonosz buborekja! kialtotta Berelain, es probalt elhatralni. Faile felreugrott, aztan a fldre vetett magat, amikor a kese a levegben megprdlve az arca fele mozdult. A fegyver eppen csak elhibazta a fejet. Amikor felguggolt, azt latta, hogy Berelain egy trrel nezett farkasszemet. A kiralyn bluzanak elszakadt az ujja. A tr alighanem az alkarjara ersitett tokbol kerlt el. Mayene kiralynjenek hata mgtt teljes zrzavar uralkodott a taborban. A kzelben gyakorlo menekltek szetszorodtak. Krlttk kardok es landzsak lebegtek a levegben. Nagyon ugy tnt, hogy a taborban minden egyes fegyver nallo eletre kelt, es szentl elhatarozta, hogy megtamadja korabbi gazdajat. Mozgasban kell maradni. Faile felreugrott, amikor a kese ujra tamadasba lendlt. Ekkor azonban egy barna ruhas, feher haju alakugrott ele. Sulin elkapta a levegben szaguldo kest. Szilardan megragadta a markolatat. A Hajadon sszeszoritott foggal lenyomta a fegyvert, es minden erejet sszeszedve belevagta egy szikladarabba. A penge letrt a markolatarol. Letrt es mozdulatlanna dermedt. Helyette viszont Sulin landzsai egymas utan kiemelkedtek a Hajadon hatara ersitett tokbol. Megprdltek, es a hegyket szegeztek gazdajuk fele. Fussatok! kialtotta a Hajadon, majd megfordult, hogy szembeszalljon a harom landzsaval. Hova? meltatlankodott Faile, es felkapott egy kdarabot a fldrl. Mindentt fegyverek vannak. Berelain tovabb birkozott a trevel. Sikerlt megragadnia, de a fegyver nem adta meg magat, hanem vadul rangatta a n karjat. Alliandret harom kes vette krl. A Fenyre! Faile nagyon is rlt annak, hogy aznap csupan egyetlen kest hozott magaval. A rohanva erkez Hajadonok probaltak segiteni Alliandrenak. Kvekkel hajigaltak a keseket, mikzben megprobaltak elugrani a sajat landzsaik ell. Berelain magara maradt. Faile sszeszoritotta a fogat. Ostobanak erezte magat, hogy egy olyan nnek siet a segitsegere, akit valojaban gyllt. Odaugrott a kiralyn melle es megragadta a tr markolatat. Egyttes ervel sikerlt lebirniuk. Oldalra nyomtak, a talaj fele. Beleszurtak a fldbe. A fegyver abban a pillanatban mozdulatlanna dermedt. Faile habozva elengedte a markolatat. Berelainre pillantott. A tarsa jobb tenyeret a balra szoritotta. Ver szivargott el az ujjai kzl. Ksznm biccentett oda Faile-nak. Mitl allt le? kerdezte lihegve . A taborban meg mindig hangzavar uralkodott. Karomkodas. sszecsapodo pengek hangja. Talan a fld? kerdezte terdre rogyva Berelain. Faile belemarkolt a fldbe. Megfordulva remlten latta, hogy az egyik Hajadon elesett. A tarsainak kzben sikerlt legyznik tbb lebeg landzsat is. Faile a kezeben tartott flddarabot hozzavagta az egyik landzsahoz. A fegyver azonnal a fldre zuhant. Sulin szeme tagra nyilt az arcat eltakaro kend fltt. Jol latta, hogy mi trtent. Elejtette a ket kdarabot, amelyekkel eddig kzdtt, es belemarkolt a talajba. A fldet szeles ivben a landzsa fele hintette, amelyik hatalmas lendlettel eppen megprobalta keresztldfni a szivet. A grngyk megallitottak. A fegyver a talajra zuhant. A kzelben viszont igencsak valsagossa valt Faile reinek a helyzete. A katonak es a tbbi harcos is eletveszelybe kerlt. Szabalytalan kr alakba rendezdtek. Megprobaltak a pajzsuk segitsegevel kivedeni az eletre kelt fegyverek tamadasat. Remlt arckifejezessel kuporogtak a pajzsok mgtt. Gyorsan! kialtotta Faile a Hajadonoknak. Mindket kezevel belemarkolt a fldbe. Szoljatok mindenkinek! igy kell megallitani a fegyvereket. Rgkkel bombazta Alliandre treit. Egy dobassal ket trt is megallitott. Utana rohanni kezdett a kzeli katonak fele. Semmi okod sincs arra, hogy bocsanatot kerj, Galad jelentette ki Morgase halkan. Egeszen egyszeren nem tudhattad, hogy mi trtenik a Feny Erdjeben. Nagyon, de nagyon messze voltal. A mostohafia satraban ltek. A ket szeket szembeforditottak egymassal. A delutani napfeny beragyogott a sator falan. Galad elrehajolt es a ket kezet sszekulcsolta. Tprengett valamin. Morgase nagyon is jol emlekezett az els talalkozasukra. Regen trtent, amikor hozzament a fiu apjahoz. A kisgyermek is szerepetjatszott a megallapodasukban. Morgase hajlando volt rkbe fogadni, de folyton aggodott azert, hogy vajon kepes lesz-e ugyanannyira szeretni, mint a tbbi gyermeket. Galad mindig is komoly, komor fiatalember volt. Mar gyerekkoraban is azonnal szolt, ha valaki valamilyen hibat kvetett el. A testvereitl mindenekeltt Elayne-tl elteren azonban sohasem elt vissza a tudasaval. Morgase elegedetlen volt sajat magaval. Latnia kellett volna. Fel kellett volna ismernie azt, hogy mennyire vonzo lehet a feherkpenyek fekete-feher vilaga a mostohafia szamara. Jobban is felkeszithette volna? Megtanithatta volna arra, hogy a valosag nem fekete es nem feher? Meg csak nem is szrke! A vilag rengeteg szinben ragyog, es ezek a szinek idnkent nem fernek fel az erklcs palettajara. Galad felpillantott. Meg mindig sszekulcsolta az ujjait es a szemeben zavar csillogott. Hamis vaddal illettem Valdat. Amikor ele alltam, azt kveteltem, hogy a Feny legyen a tanunk, amikor megkzdnk, mert meggyalazott es meggyilkolt teged. Ennek a fele nem volt igaz. Hibasan cselekedtem. Legalabbis reszben. Ez teny, am ennek ellenere rlk, hogy megltem. Morgase elakado lelegzettel bamult a fiara. Eamon Valdat nem veletlenl soroltak a korszak legkivalobb vivoi kze. Galad pedig parbajra hivta es legyzte? Ilyen fiatalon? A fiat tbbe mar nem tekinthette gyermeknek. Galad fontos dnteseket hozott, es nem tudta volna elitelni miattuk. Bizonyos szempontbol nezve az ifju sokkal inkabb dicseretre melto dnteseket hozott, mint maga. Helyesen cselekedtel valaszolta. Valda merges kigyo volt. Biztosra veszem, hogy allt Niall halala mgtt. Galad, nagy szolgalatot tettel a vilagnak. A ferfi bolintott. Megerdemelte a halalt azert, amit veled tett. Ennek ellenere kzlemenyt kell majd kibocsatanom. Felallt es a hata mgtt sszefonta a kezet. Amikor elindult, feher ltzeke valosaggal ragyogott a fenyben. Bejelentem, hogy tevesen vadoltam Valdat gyilkossaggal. Ennek ellenere megis raszolgalt a halalra a tbbi bne miatt. Az iszonyatos bnei miatt. Egy pillanatra megtorpant. Barcsak tudhattam volna! Semmit sem tehettel volna ellene, fiam felelte Morgase. A sajat hibambol kerltem fogsagba. Mivel megbiztam az ellensegeimben. Galad csak legyintett. Gaebrilnek senki sem tudott volna ellenallni, ha igaz, amit hallottam. Ami pedig a fogsagba esesedet illeti, valojaban nem biztal meg az ellensegeidben. Elarultak, akarcsak mindannyiunkat. Valda volt az arulo. A gyermekek soha nem tekintenek ellensegknek egy olyan valakit, aki a Fenyben jar. es Perrin Aybarat? arnyfattyu. Hat nem, fiam. A tettei kzl sok minden nem tetszik, am abban biztos lehetsz, hogy Aybara jo ember. Akkor majd a vizsgalat is ezt igazolja felelte Galad. A jo emberek is kvethetnek el hibakat. Ha ezt igy folytatod, akkor az a targyalas olyan veget erhet, amit egyiknk sem akar. Az ifju megdermedt. Savanyu kepet vagott. Anyam, ugye nem arra celzol, hogy meg kellene engednnk azt, hogy megussza a bnteteset? Gyere es lj vissza! intett a n a szek fele. Elszedlk attol, ahogy igy fel-ala rohangalsz.Lehet, hogy a fia csak nemreg nyerte el a furkapitany rangjat, de maris erzdtt rajta, hogy nem szeret parancsoknak engedelmeskedni. Ennek ellenere lelt. Furcsa, de Morgase ujra kiralynnek erezte magat. Galad nem lathatta, hogy milyen volt az anyja az elmult, embert probalo honapok soran. Az szemeben meg mindig a regi Morgase volt. igy aztan a fia tarsasagaban a n tenyleg ugy erezte, mintha valoban a regi Morgase lett volna. Majdnem. Niall ugyan fogsagban tartotta, de az ids ferfi tisztelte a kiralynt. Morgase kezdte ugy erezni, hogy talan is kepes lett volna tisztelni foglyul ejtjet. Vajon mi trtenhetett azzal a tablaval, amelyiken olyan sokszor jatszott Niall ellen? Merges lett, mert arra gondolt, hogy a tamado seanchanok esetleg sszetrtek. Vajon Galad is olyan furkapitany lesz, mint Niall? Esetleg meg nala is jobb? Morgase erezte, ahogy a bensjeben megmozdult a kiralyn. Ez az uralkodo azt akarta, hogy a fia fenyesen ragyogjon es legyzze az arnyekot. Galad! szolalt meg. Mire keszlsz? A targyalassal kapcsolatban? Nem, hanem a seregeddel. Ott kzdnk majd az Utolso Csataban. Dicseretes, de tudod, hogy ez mit is jelent? Azt jelenti, hogy az ujjaszletett Sarkany oldalan kell kzdennk. es az aes sedaiok oldalan. Egy ideig szolgalhatunk a boszorkanyok mellett, ha ez a kzjo erdekeben trtenik. Morgase becsukta a szemet es vett egy mely lelegzetet. Galad, hallgasd meg a sajat szavaidat! Boszorkanynak hivod ket? Hiszen odamentel hozzajuk, hogy kikepezzenek. Majdnem rz lett belled. Igen. Morgase kinyitotta a szemet. A fia nyugodt tekintettel nezett vissza ra. De hat neha a leghalalosabb, legzabolatlanabb verebek is nyugodtan viselkednek. Tudod, hogy mit mveltek Elayne-nel, anyam? Elveszitettek? mergeldtt Morgase. Ezt meg mindig nem bocsatotta meg. Veszelyes vallalkozasokra kldtek felelte Galad. A hangjaban utalkozas vegylt. Megtagadtak, hogy talalkozhassak velk. Talan eppen azert, mert veszelybe sodortak. Csak kesbb talalkoztunk a Tornyon kivl. Hol volt? kerdezte Morgase izgatottan. Itt lent, delen. Az embereink szerint az aes sedaiok boszorkanyok. Neha mar en is ketelkedem abban, hogy teves ez a megiteles. Galad Egyetlen n sem lesz gonosz csak azert, mert kepes fokuszalni az Egyetlen Hatalmat magyarazta a ferfi. A gyermekek rossz hagyomanyt kvetnek ezzel kapcsolatban. A Feny utjaban errl egy szo sem esik. A knyv csak arra figyelmeztet, hogy az Egyetlen Hatalom hasznalata megronthatja az embert. Azt hiszem azonban, hogy a Feher Tornyot iranyito nket elvakitottak a sajat cselszveseik es az nzes. Morgase bolintott. Ezzel a kijelentessel nem kivant ellenkezni. Hala legyen a Fenynek, hogy Elaida nem hallhatta ezt az ervelest! Akarhogy is legyen folytatta Galad , ott kzdnk majd az oldalukon. Az ujjaszletett Sarkany vagy eppen Perrin Aybara mellett, ha az elengedhetetlen. Az arnyek elleni kzdelem minden mas megfontolasnal fontosabb. Akkor csatlakozzunk ahhoz a kzdelemhez! felelte az anyja. Galad, felejtsd el ezt a targyalast! Aybara szelnek akarja ereszteni a serege egy reszet, a tbbit pedig alThor rendelkezesere fogja bocsatani. Galad az anyja szemebe nezett es bolintott. Igen. Most mar latom, hogy miert vezetett a Minta ide hozzam. Veled tartunk. A targyalas es az itelet utan. Morgase nagyot sohajtott. Nem csknyssegbl dntttem igy magyarazta Galad, mikzben ujra felallt. Aybara jomaga javasolta, hogy vizsgaljuk ki az gyet. A sajat lelkiismeretevel hadakozik, es helytelen volna, ha megf