robert ludlum & philip shelby - a kasszandra-szerződés

8/10/2019 Robert Ludlum & Philip Shelby - A Kasszandra-szerzds

1/300

Robert Ludlum Philip Shelby

A KASSZANDRA-SZERZDS

KNYVEK


2/300

A m eredeti cme: he !"##"$dr" !omp"ctA %ordt

" St' ("rti$)# *ri%%i$+ Ne, Yor- .//01e# -i"d" "l"p2&$-3#45lt

!opyri6ht 7 .//0 by (y$ Py$ LL!(i$de$ 2o6 %e$$t"rt8"9

ordtott": "4e-"# Ll;

!ml"pter8: !#38e *&bor 3# (iller Ll;


3/300

ELSZThe New York Times1999. mjus 25., kedd

Az si betegsgknt ismert himlt hsz vvel ezeltt sikerlt

rtalmatlantani. A krt elidz vrust siralomhzba vittk, befagyasztvarzik kt szigoran vdett laboratriumban, az gyeslt !llamokban s"roszorszgban#

$%a&ren'e (. Altman, ). *.+

e6$"p "4 oro#4 -orm&$y t&mo6"t&8"l "4 E63#4#3656y Vil&6#4er8e4et?6y d>$t>tt+ ho6y " 8ru# m36 e6y idei6 3letbe$ m"r"dh"t@

@ " 8ele 8364ett -ut"to- eredm3$ye-3$t ?2 elle$#4ere- #45lethet$e-+8"6y 2"8t"$i lehet " m&r l3te4 8"-ci$&- h"t%o-&t' E4e- h"#4$&l"t&r"term3#4ete#e$ $em -er5l #or+ h"c#"- 8"l"melyi- l"tor &ll"m ?6y $em d>$t+ho6y biol;6i"i terrort&m"dr" h"#4$&l2" re2tett -3#4leteit+ "mi $"p2"i$-b"$#"2$o# c#>ppet #em el-3p4elhetetle$'

A4 E63#4#3656yi Vil&6#4er8e4et -3r3#3re oro#4 3# "meri-"i tud;#o-el-3#4tett3- " 8"riol" BNS1-3plet3t' A Vil&6#4er8e4et #4eri$t e4 ele6e$d-ulc# " to8&bbi -ut"to-ho4 3# "hho4+ ho6y %>l8ehe##3- " -54delmet e6y

e#etle6e# terrort&m"d #or&$ #4"b"d2&r" e$6edett 8ru#o--"l@So- tud;# -3t#36be 8o$2" e4t "4 &lltt+ mo$d8&$+ ho6y c#up&$ " BNS1l&$c "l"p2&$ $em lehet eld>$te$i+ " -5l>$b>4 #4ere-re ho6y"$ re"6&l e6y8ru#'

A 8ru# me6t"rt" mellett 3r8el8e Br' "uci CAller6i 3# ert4Dete6#36e- r#4&6o# Kut"t;i$t34eteF -i2ele$tette: GLehet+ ho6y #o#em%o62&- el8e$$i " 8ru#t " %"6y"#4t;b;l+ de le6"l&bb ott 8"$'H


4/300

Els fejezetA temet6o$d$o- >##4ere44e$t " 63p-oc#i-ere-e- "l"tt ropo6; -"8ic#o-4"2&t;l' Kellemetle$ id 8olt+ 3# 3ppe$ me6%4te " -&832&t+ ?6yho6yc#>ppet #em 8&6yott -ime$$i+ de 6y4>tt be$$e " -8&$c#i#&6' A4AleI"$dri&b" l&to6"t;- rit-&$ 8etdte- el "4 =8y rt3$elmi 8&ro# #o--"l 3rde-e#ebb 3# 8id&m"bbl&t$i8"l;-"t i# -$&lt+ "mi pedi6 " helyie-et illeti+ - h3t->4$"p rit-&$-ere#t3- %el h"lott2"i-"t+ %le6 $em &prili#i -3# d3lut&$o-o$+ "mi-or#>t3t#45r-e %elh- tor$yo#ult"- "4 36e$+ 3# e#ett "4 e#'

A -"pu#h&4 "bl"-&$ -i$348e " 6o$d$o- e6y 2;-or" #4ed&$b;l -i#4&ll;%3r%it l&tott' Korm&$yhi8"t"l$o-J A l&to6"t; m"6"# 8olt+ -"rc#?+ #43le#8&ll?+ el# r&$343#re " $e6y8e$e# 38ei ele23$ 2&rh"tott' A4 id2&r$"-

me6%elele$ 8olt >lt>48e+ 84h"tl"$ -"b&tot+ #>t3t $"dr&6ot 3# 8"#t"6 t"lp?cipt 8i#elt'A 6o$d$o- %i6yelte+ "mi$t ell3p " -oc#it;l 3# ->r5l$34' Nem hi8"t"l$o-+

-"to$"' Kil3pett "4 elre$y?l; ere#4 "l&+ ho6y 2obb"$ l#" " mo4dul"tl"$ul&ll;+ " #>t3t h"2&t &4t"t; e#8el mit #em t>rd %3r%it'

"l&$ mo#t 8"$ itt el#4>r "4;t"9 A 6o$d$o- me6#4o-t"+ ho6y " temet3#ut&$i el# l&to6"to-o$ mi$de$-i ro##4ul 3r4i m"6&t+ $em #48e#e$ -ere#i%el "4t " helyet+ "mely e#43be 2utt"t2" %&2d"lm&t+ 6y&t 3# 8e#4te#363t' A

%3r%i b"l -e43re $34ett+ de $em l&tott r"2t" 6yrt' 48e6yJ (e6pr;b&ltut&$"6o$dol$i+ ho6y temette-1e el $&lu- " ->4elm?ltb"$ %i"t"l $t' ; $"pot9A h"$6 " l&to6"t; m"6"##&6&ho4+ ert #u6&r4; "l-"t&ho4 -3pe#t

#4o-"tl"$ul l&6y 3# #4eld 8olt' ; $"pot9


5/300

A h"$62" %e#43lye4etle$ 8olt+ $yu6odt+ " 6o$d$o- $em 3re4te+ ho6y "-&rc#"- e6y pill"$"tr" i# elc#u-lott 8ol$"' >lemelte " -e43t+ 3# ut&$" "-"rt#4;l$i+ de c#"- le6yi$tett+ mert " %3r%i m&r "$$yir" elt&8olodott' tlet$e- e$6ed8e " 8363re l"po4ott+ "hol &b3c3#orre$dbe$%el 8olt"- #orol8" "4 =8y $$yeibl+ 3#"rr" -3$y#4ertett3-+ ho6y ?2r" me6 ?2r" &t3l2e "4t " bor4"lm"# pill"$"tot'

(36 mi$di6 ti#4t&$ l&tt" m"6" eltt " m"ryl"$di rederic-be$+ "4E6ye#5lt ll"mo- -$i >mle$i -e4dett "4 i44"d#&6' Arc&t t4piro#r" #4$e4te" l&4' E6y pill"$"tr" mo4dul"tl"$$& dermedt+ m"2d er$yedte$+ mi$t e6yro$6yb"b"+ 8i##4"4uh"$t "4 &6yr"' rr&b;l 3# tor-&b;l 83r bu6yo6ott+


6/300

h>rd5lt e6yet+ 3# 8365l h"l-"$ #;h"2tott+ mi$th" " me6-$4ott te#tblel#4&ll; l3le- "-"rt 8ol$" ->#4>$etet mo$d"$i@

Smith+ mi$t "-i &lomb;l 3bred+ >##4er&4-;dott 3# ->r5l$34ett' Nemtudt"+ mi;t" &ll e6y helybe$+ de -5l>$>#ebbe$ $em i# 3rde-elte' A4 e#m36 mi$di6 h"$6o#"$ dobolt "4 e#er$y$+ de mi$th" "4 5teme l"##ult

8ol$"' O6y 3re4te+ mi$de$ c#epp -opp"$&t -5l>$ h"ll2"'K3#bb 8i##4"6o$dol8"+ %o6"lm" #em 8olt "rr;l+ me$$yi idei6 &llt ott

mo4dul"tl"$ul+ mi$t e6y m"6&$yo#+ r36 el%eledett #4obor+ 3# 8365l mi-3#4tette "rr"+ ho6y to8&bbme$2e$' A4t #em tudt"+ ho6y"$ 2utott el " #rho48e4et >#83$yhe4+ 3# ho6y"$ -er5lt " -i# h"lom el3'

SOPHIA RUSSELL

MOST MR AZ R VIGYZ R

Smith elreh"2olt+ 3# ;8"to#"$ 836i6h?4t" "4 u22&t " r;4#"#4$1%eh3r6r&$it #r- #im" tete23$'

udom+ t>bb#4>r -ellett 8ol$" 2>$$>m #utto6t"' Be -3ptele$8olt"m r&' Arr" 6o$dolt"m+ h" el2>8>-+ be -ell i#mer$em+ ho6y 836le6el8e#4tettele-' Nem tudt"m me6te$$i@ e63#4e$ mo#t"$&i6'

A r$y#36et+ "mely >r>-re el8etttlem %olyt"tt" $3mi #45$et ut&$' Nem l&tt"d "4o-"t+ "-i- r3#4t 8ette- "me68"l;#t&b"$ =#te$ me6;8ott tle' Be #4eret$3m+ h" tud$&d+ ho6yme6l"-olt"- #4>r$y b$ei-3rt'

Do##4?t &llt"m+ dr&6&m+ 3# "4t hittem+ 836re b3-3t t"l&lo-+ de $em 6yt>rt3$t' r>--39


7/300

>lemelte "4 e#er$yt+ h&tr&lt e6y l3p3#t+ 3# mi$th" >r>-re "4eml3-e4et3be "-"r$& 83#$i+ " #rr" #4>6e4te " te-i$tet3t' N3h&$ymodperci6 mo4dul"tl"$ul &llt' Ami-or me6h"llott" h&t" m>65l " l3pte-et+8ill&m6yor#"$ me6%ordult'

A4 e#er$y8el " -e43be$ ->4eled $ " h"rmi$c"# 38ei ->4ep3$

2&rh"tott' 3$ye#+ r"%i$&lt $yr#"l " $y"-#4irt23he4 i6"4tott 8>r># h"2"8olt+ orr&t 3# "rc&t h"l8&$y #4epl- pettye4t3-+ 3# te$6er4>ld #4eme t&6r"$ylt " c#od&l-o4t;l+ "mi-or me6pill"$tott" " %3r%it'

o$9 o$ SmithJ9 (e6"$J9(e6"$ l#o$ me6#4"por&4t" " l3pteit+ " %3r%iho4 l3pett+ 3# h"t&ro4ott"$

me6#4ortott" " -e43t' 3$yle6 te 8"6y "4J =#te$em9 (ilye$@ =6e$' V"l;b"$ r36e$ 8olt'(e6"$ 6yor# pill"$tt 8etett Sophi" #r2&r"' N"6yo$ #"2$&lom+ o$9

Nem 6o$dolt"m+ ho6y itt le#4el' Nem "-"rt"l"- 4"8"r$i' Semmi b"29 $yu6t"tt" me6 Smith' El836e4tem+ "mit "-"rt"m' *o$dolom+ mi$d " -ette$ u6y"$"43rt 2>tt5$- 2e6ye4te me6 #4eld+

e6y5tt 3r4 h"$6o$ " $'Deh?4t" Smith1t e6y tereb3lye# t>l6y%" %ede43-3be+ 3# "l"po#"$+ de

c#>ppet #em b&$t;"$ #4em56yre 8ette' A r&$c"i m3lyebbe- 8olt"-+ mi$teml3-e4ett+ 3# "l"po#"$ me6 i# #4"porodt"-' Le6%el2ebb t"l&l6"t$i tudt"8ol$"+ mi$ me$t -ere#4t5l " %3r%i "4;t"+ ho6y utol2&r" t"l&l-o4t"-+ dei$-&bb $em -#3rlete4ett 8ele'

Rette$ete#e$ #"2$&lom+ o$9 Kor&bb"$ el "-"rt"m mo$d"$i@ (e6"$ elbi4o$yt"l"$od8" -i# #45$etet t"rtott' D&rc#"- itt lehettem 8ol$"+"mi-or #45-#36ed 8olt 8"l"-ire'

4po$t$&l -e4dett dol6o4$i+ de h&rom 38 ut&$ otth"6yt"+ 3# "4E63#4#3656yi Vil&6#4er8e4et or8o#i -ut"t;r3#4le63$e- mu$-"t&r#" lett'


8/300

Sophi" " le6-5l>$b>4bb or#4&6o-b;l -"pott tle -3pe#l"po-"t+ 3#lel-ii#merete#e$ "lbumb" r"-t" -et+ ho6y mi$di6 tud2"+ hol 2&r 3ppe$8il&6c#"8"r6; b"r&t$2e' # mo#t hirtele$+ mi$de$ el4ete# 3rte#t3# $3l-5l(e6"$ i#m3t me62ele$t'

NASA mo$dt" " $+ mi$te6y me6-3#ett 8&l"#4-3$t Smith %el $em

tett -3rd3#3re' Ele6em lett " ci6&$y3letbl+ 2ele$t-e4tem+ 3# %el i# 8ette-"4 rrep5l63pe# pro6r"mb"' (o#t 3ppe$ el# t"rt"l3- 8"6yo-'

Smith $em tudt"+ de $em i# "-"rt" tit-ol$i+ me$$yire me6lepd>tt' Sophi" mi$di6 "4t mo$dt"+ ho6y 8eled b&rmi me6t>rt3$het' *r"tul&lo-9

K>#4>$>m %elelte h"l8&$y mo#olly"l (e6"$' A4t hi#4em+ #e$-i$em -3pe# elre me6mo$d"$i+ mi le#4 belle' (36 mi$di6 " SA(R==B1$3l dol6o4olJ

S4"b"d?#4; 8"6yo- mo$dt" Smith e4 $em 8olt e63#4e$ i6"4 de->4el &llt ho44&' *yor#"$ t3m&t 8&ltott: (eddi6 le#4el T"#hi$6to$b"$JE#etle6 >##4e2>het$3$-'

; le$$e 8&l"#4olt" " %e23t r&48" (e6"$ + de m36 m" e#te 8i##4"-ell me$$em -+ ho6y t"l&l-o4tu$-' So- #4ere$c#3t "4 rrep5l3#he49(e6"$ " %" "l;l $34te+ "mi$t Smith "l"-2" beleol8"d " 8i6"#4t"l"$ul

>ml e#be'GS4"b"d?#4; 8"6yo-@HEl-3p4el$i #e tudt" h"t&ro4ott c3l+ mu$-" $3l-5l " %3r%it+ 3# m36 "--or i#

" -5l>$># -i%e2e43# 2&rt "4 e#43be$+ "mi-or e#er$y23t " %e2e %>l3 t"rt8"Sophi" #r2&ho4 l3pett'


9/300

Msodik fejezetA Pe$t"6o$$"- t>bb mi$t hu#4o$>te4er -"to$" 3# ci8il "l-"lm"4ott2"8"$+ 3# " m"6" $em3be$ e6yed5l&ll; 3p5lete c#"-$em $36y#4&4e4er$36y4etm3ter "l"pter5let' D&r-i+ "-i bi4to$#&6r"+ $38tele$#36re+ 8"l"mi$t" 8il&6 le6-or#4erbb -ommu$i-&ci;# bere$de43#ei$e- 3# " ,"#hi$6to$i

h"t"lmi ->4po$to-$"- " ->4el#363re 8&6yi-+ e$$3l t>-3lete#ebb+ mi$de$i63$yt -iel36t helyet -ere#8e #em t"l&lh"t m"6&$"-'

A D3relt L3te#tm3$ye- 6yo#4t&ly" "4 E #4&r$y irod&i$"- e6y -i#r3#43t 8ette c#up&$ i63$ybe' (i$t " $e8e i# 2ele4te+ " -"to$"#&6 &lt"lh"#4$&lt l3te#tm3$ye- -e4el3#e+ " 8el5- -"pc#ol"to# 56ye#1b"2o# dol6o-i$t343#e 8olt " %el"d"t"+ lett l36ye$ #4; "-&r h"t"lm"# r"-t&r"-r;l St' Loui#mellett+ 8"6y " l36ier 6y"-orl;terep3rl " $e8"d"i #i8"t"6b"$' A mu$-"

c#illo6t+ dic##36et $3l-5l>4 2elle63bl "d;d;"$ " r3#4le6 mu$-"t&r#"i2ellem5-be$ i$-&bb ci8ile- 8olt"-+ mi$t -"to$&-' Re66el -ile$c-orel-e4dt3- " mu$-&t+ lel-ii#merete#e$ 836e4t3- >ti6+ 3# "--or h"4"me$te-'A -oll36&i-"t #o-#4or 32#4"-&r" i# irod&2u-ho4 ->t 8il&6e#em3$ye- $em8olt"- h"t#"l r&2u-+ 3# " t>bb#365- -i%e2e4ette$ >r5lt e$$e-'

N"th"$iel redric- Klei$ i#+ c#"- e63#4e$ m o-b;l' A4 irod&2" "%olyo#; le68363$ 8olt e6y K"pc#ol;terem 3# e6y "-"rt;#4ere- %elir"t?"2t; ->4>tt' K"rb"$t"rt;t 3# t"-"rt;t m36 83letle$5l #em lehetett l&t$i #oh"+

e6yi-$e- " ->4el3be$ #em+ 3# c#up&$ Klei$ m&6$e#-&rty&2" $yitott" -et+mi8elho6y h"#4$&lt" mi$d " -ettt+A4 "2t"2&$ $em 8olt $38t&bl"+ c#up&$ e6y $yil8&$t"rti #4&m: .EWMM'

A4 " $3h&$y mu$-"t&r#"+ "-i #4em3lye#e$ i# i#merte+ h" me6-3rde4t3-%elle+ "4t mo$dt"+ ho6y h"t8"$"# 38ei ele23$ 2&r;+ ->4epe# termet %3r%i+"-i$e- #emmilye$ eml3-e4ete# -5l# 8o$" $i$c#+ le#4&mt8"me6lehet#e$ ho##4? orr&t 3# dr;t-erete# #4em58e63t' E6ye#e-$e- t"l&$e#43be 2utott+ ho6y -o$4er8"t8+ mi$di6 6yr>tt >lt>$y>-et 8i#el+ 3# h"t"l&l-o4$"- 8ele " %olyo#;$+ t>bb$yire -ed8e#e$ elmo#olyodi-' ly"$o- i#"-"dh"tt"-+ "-i- h"llott&-+ ho6y $3h" me6 -ell 2ele$$ie " Ve43r-"ri$>->- E6ye#tett Di4ott#&6"+ 8"6y 8"l"melyi- -o$6re##4u#i bi4ott#&6eltt+ "mi " beo#4tr" 8"l; te-i$tettel c#>ppet #em 8olt me6lep' (i8el "Pe$t"6o$ &lt"l " 8il&6 le6-5l>$b>4bb r3#4ei$ b3relt l3te#tm3$ye--e4el3#e t"rto4ott ho44&+ #o-"t -ellett ut"4$i"+ -e8e#et t"rt;4-odott "Potom"c p"rt2&$+ 6y "4o- i# c#"- rit-&$ l&tt&-+ "-i-he4 el8be$ ->4e 8olt'

El%o6"dt&-+ ho6y l3te4i-+ de tul"2do$-3ppe$ b"2b"$ lette- 8ol$"+ h"po$to#"$ el -ell mo$d"$iu-+ -ic#od" i# " %$>-5-'


10/300

Klei$ e#te $yolc-or m36 mi$di6 "4 irod&2&b"$ t"rt;4-odott' A helyi#36u6y"$oly"$ purit&$ul 8olt bere$de48e+ mi$t "4 E #4&r$y t>bbi #4ob&2"+ 3#c#up&$ $3h&$y #4em3lye# t&r6y ti4e$h"todi- #4&4"di t3r-3pe- be-erete14ett mol"t"i+ e6y p"dl;r" &lltott+ r36i %>ld6>mb+ e6y rrep5l63prl-3#4tett+ " >ldet &br&4ol; %el83tel ut"lt h"#4$&l;2" e6y3$i#363re'

D&r e4t $"6yo$ -e8e#e$ tudt&-+ Klei$$e- " 8il&6 e63#4e ir&$ti3rde-ld3#e " 8"l;di me6b4"t&b;l %"-"dt+ "bb;l+ ho6y "4 el$>- #4eme 3#%5le -ellett le6ye$' ele$t3-tele$$e- l&t#4; irod&2&b;l e6y l"4" #4er-e4et+de i6e$ -iter2edt+ E6ye# !#oport $e8 #4er8e4etet ir&$ytott+ "melyet "- m"6" ho4ott l3tre "43rt+ho6y -or"i ri"#4t; re$d#4er-3$t+ 3# tit-o# 8e#43lyelh&rt; e#4->45l#4ol6&l2o$'

(i8el "4 E6ye# !#oport -85l e#ett " -"to$"i 3# tit-o##4ol6&l"tib5ro-r&ci" h"t;->r3$+ 3# " Ko$6re##4u# #em elle$ri4te+ $em 8olt hi8"t"lo##4er8e4ete+ ->4po$t2"' Po$to# mu$-"->ri ler#"l re$del-e4+ beh"t&rolt%el"d"t->r mu$-"t&r#"- helyett Klei$ &lt"l G8&lto4; 3rt3-H $38e$emle6etett %3r%i"-"t 3# $-et "l-"lm"4ott+ c#up" oly"$ embert+ "-ime#terie$ 3rtette " #4"-m&2&t+ de ->r5lm3$yei$e- "l"-ul"+ 8"6y#4em3lye# tul"2do$#&6"i mi"tt bi4o$yo# 3rtelembe$ #4&m-i8etett3 8&lt+ -i1-er5lt " t&r#"d"lom % &r"m&b;l' A le6t>bb25-+ h" $em i# mi$d+ 8"l"mi-or

-"to$" 8olt+ eli#mer3#e-et+ -it5$tet3#e-et -"pott+ de >##4e5t->43#be -er5lt" %elette#ei8el+ 3# e43rt -i8&lt " #4ol6&l"tb;l' (o- " ci8il 3letbl 3r-e4te-+-or&bb"$ &ll"mi 3# #4>8et#36i $yomo4;- 8olt"-+ tuc"t$yi or#4&6b"$be$$#45l>tt-3$t 8i#el-ed$i tud; $yel83#4e-+ -"t"#4tr;%"1elh&rtb"$ 2&rt"#+8il&6ot 2&rt 3# re$d-85li ->r5lm3$ye-he4 i# "l-"lm"4-od$i -3pe# or8o#o-'A le62obb"- pedi6+ mi$t o$ Smith e4rede#+ mi$d-3t ->4e6be$ ottho$3re4t3- m"6u-"t'

Volt m36 e6y %o$to# tul"2do$#&6u-+ "mely$e- " hi&$y" mi"tt Klei$ #o-

pote$ci&li# 2el>lt2e -ihullott " ro#t&$: #4"b"do$ re$del-e4te- "4 3let5--el'Nem+ 8"6y c#"- "li6 8olt"- c#"l&di ->td3#ei-+ 3# oly"$ #4"-m"i%el-3#45lt#366el brt"-+ "mely " le6#4i6or?bb pr;b&t i# -i&llt"' E4ele$6edhetetle$ i# 8olt+ mi8el #o-#4or e6yed5l+ ottho$u-t;l #o- e4erm3r%>ldre -ellett me6old"$iu- $eh34+ embert pr;b&l; %el"d"to-"t'

Klei$ "4 ol8"#t be%e2e48e bec#u-t" "4 eltte he8er do##4i3t+ le8ette "#4em58e63t+ 3# me6d>r4#>lte %&r"dt #4em3t' r5lt+ ho6y 836re h"4"mehet

coc-er #p&$iel23he4+ Duc-ho4+ me6ih"t2" u22$yi m"l&t",hi#-y23t+ 3#el%o6y"#4th"t2" " be2&r;$2e &lt"l -3#4tett 8"c#or&t' (&r 3ppe$ %el "-"rt&ll$i+ "mi-or $ylt " #4om#43do# #4ob&b" 8e4et "2t;'

N"th"$iel9


11/300

Klei$$3l mi$d>##4e $3h&$y 388el %i"t"l"bb+ #4e# #4-e h"2&t l"4"-o$tyb"$ 8i#el+ -"rc#? $ &llt " -5#4>b>$' Ko$4er8"t8 #4"b?+ #>t3t-3--o#4t5m>t 8i#elt+ "mely$e- #4i6or?#&6&t c#"- e6y 6y>$6y#or 3# e6ye63#4e$ -e#-e$y+ %i$om m8 -"r->t e$yhtette'

A4t hittem+ m&r h"4"me$t3l+ ("66ie9

("66ie empleto$ t4 38i6 m&r "4 NSA1$&l+ " Nem4etbi4to$#&6i6y$>-#36$3l i# " le6->48etle$ebb mu$-"t&r#" 8olt Klei$$e-+ ro##4"ll;"$%el8o$t" t>-3lete# 8 #4em>ld>-3t'

(i-or %ordult el utol2&r"+ ho6y eltted me$tem elJ -3rde4te' E6y3b-3$t 2; i#+ ho6y m"r"dt"m' *yere+ mut"to- 8"l"mit9

Klei$ e$6edelme#e$ ->8ette " $t " #4om#43do#+ #4&mt;63p->4po$t$"-bere$de4ett helyi#36be' A #4ob" e6yi- %"l" me$t3$ h&rom mo$itor#or"-o4ott+ ->r5l>tt5- " le6-5l>$b>4bb #4er8ere-+ t&rol;e6y#36e-+ "-orm&$y4"t re$del-e43#3re &ll; le6bo$yolult"bb #4o%t8ere-et h"#4$&l;e6y3b bere$de43#e-' Klei$ me6&llt " $ m>6>tt+ 3# b&r m&r #o-#4or l&tt"+&mul"tt"l 8e6ye# ti#4telettel $34te+ milye$ me#teri 56ye##366el+m"6"bi4to#"$ -e4eli ("66ie " bille$ty4etet' 22"i #ebe#e$ mo4o6t"-+ mi$te6y 8irtu;4 d"r"bot 2&t#4; 4o$6ori#t&3'

Klei$e$ 3# "4 el$>->$ -85l ("66ie empleto$ 8olt "4 e6yetle$+ "-ipo$to#"$ tudt"+ mi8el %o6l"l-o4i- "4 E6ye# !#oport' Klei$ m"6"

8&l"#4tott" -i+ mi$d2&rt " -e4det -e4det3$+ ho6y 2obb-e4e ho44&3rt+me6b4h"t; le6ye$' A4o$ -85l+ ho6y t4 38i6 e6y5tt dol6o4t"- "4 NSA1$3l+ "4 "##4o$y$"- h?#438e#+ " !=A1$3l m"6"# beo#4to-b"$ #4er4ett6y"-orl"t" i# 8olt+ de " #4oro# #4em3lye# -"pc#ol"t t"l&$ e$$3l i# $"6yobb#?lly"l e#ett " l"tb": ("66ie h?6"+ udith " %ele#36e 8olt Klei$$e-+ 3#$3h&$y 38e h"lt me6 r&-b"$' A4 "##4o$y$"- i# me68olt " m"6" #4em3lye#tr"63di&2": %3r2e+ " !=A e6yi- tit-o# 56y$>-e $em t3rt 8i##4" e6y -5l%>ldime6b4"tb;l' E6yi-5-$e- #em m"r"dt #e$-i2e+ " mi- 2ele$tette #4&m&r"

" c#"l&dot'A 6ombo- $yomo6"t&t be%e2e48e ("66ie 6o$do#"$ m"$i-r>4>tt

->rm38el r&-oppi$tott " -3per$yre'4ep3$+ mi$t e6y ->4le-ed3#i l&mp"

8"l"melyi- 8id3-i -i#8&ro# e#t3re el$3ptele$ed ?t-ere#4te4d3#3be$'Klei$ $3m&$ $34te -et+ ->4be$ 3re4te+ ho6y "l#; -"r2&$ %el&6"#-od$"- "

#4r#4&l"-+ 3# $e-i%e#45l$e- "4 i$6e u22&$"-' Po$to#"$ tudt"+ -it 2el>l "-;d$38+ oly"$ ti#4t&$ l&tt" m"6" eltt "4 "rc&t+ mi$th" "4 illet mi$d>##4e-"r$y?2t$yir" le$$e tle'


12/300

8e6 2ele$t me6 " -3per$y$'O2"bb 6ombo- le5t3#38el r&ere#4tette " de-;dol; #4o%t8ert+ 3# "4 54e$et

ol8"#h"t;8& 8&lt:*iner -ris fie / euro0-e'ialites1 2ruits de mer0-e'ialites du bar1 3ellini2erme entre 456 heures

8e6$e- #emmi ->4e #em 8olt " 6"ll -o$yh&ho4+ #e63ly-i&ltt 2ele$tett+"4o$$"li me$t"-ci;r" 8o$"t-o4; %elh8t'

Klei$ e6y pill"$"ti6 #em h"bo4ott' Urd "4t+ ho6y 7eservation -ourdeu8 mo$dt" ("66ie1$e-'

A4 "##4o$y pill"$"to- "l"tt be5t>tte " 63pbe " 8&l"#4t+ "mely r&di;2ele-

%orm&2&b"$ "4 rbe #4&llt+ 3# -3t -"to$"i mhold ->48ett3#38el 2utott8i##4" " %>ldre' Klei$ $em tudt"+ hol t"rt;4-odi- 3ppe$ $b#36 mi"tt9 4be$ " -3per$y

el#>t3t5lt' rte " %e23t+ milye$ re$d-85li ->r5lm3$ye- -3$y#4ert1hett3- r&


13/300

A !=A1tl 3# m hr#4er4 #4er8e4ete-tl elt3re$ "4 E6ye# !#oport$"-$em 8olt -i3ptett -5l%>ldi 56y$>-h&l;4"t"+ Klei$ "4o$b"$ re$del-e4ett$3h&$y 3rt3-e# -"pc#ol"tt"l' E6y r3#45-re m36 "--or tett #4ert+ "mi-or "4NSA1$3l dol6o4ott+ mo- 83letle$ t"l&l-o4o- r383$ -elet-e4te-+ 3# "438e- %oly"m&$ bi4"lm"# 3# ->lc#>$># 3rde-e$ "l"pul; >##4et"rt#&

%e2ldte-'A t&r#"#&6 i6e$ 8e6ye#+ #o-#4$ 8olt: e6y e6yiptomi or8o#+ "-i$e- "

re$del23be$ re$d#4ere#e$ me6%ordult "4 or#4&6ot ir&$yt; elithe4 t"rto4;-$"6y r3#4e e6y ?2delhi #4&mttech$i-"i 8&ll"l-o4;+ "-i$e- " 63peit 3##4"-tud&t " -orm&$y 6y"-r"$ i63$ybe 8ette e6y m"l"y#i"i b"$-&r+ "-ime#terie$ 3rtett tit-o#+ $em "d;4t"th"t; p3$4e- %elh"2t&ho4+ elre2t3#3he43# me6"dott helye-re telept3#3he4' E6yi- #em i#merte " mi-"t+ 3# #emmi->4># $em 8olt be$$5- " Klei$he4 %4d b"r&t#&6o$ 3# " tle -"potthordo4h"t; #4&mt;63pe$ -85l' O6y 8i#el-edte-+ mi$th" el%o6"d$&-+ ho6yKlei$ c#up&$ ->43p#4i$t hi8"t"l$o-+ de ->4be$ er#e$ 6y"$tott&-+ ho6y#o--"l t>bb "$$&l' V&ll"lt&-+ ho6y " #4emei 3# %5lei le6ye$e-+ 3# $emc#"- "b"r&t#&6+ "4 &lt"l" -3p8i#elt 56ybe 8etett hit mi"tt+ h"$em "43rt i#+ mertb4t"- be$$e+ tudt&-+ ho6y #e6t r"2tu-+ h" " h"4&2u-b"$ 8"l"mi3rt hirtele$-ibrh"t"tl"$ul %orr;8& 8&li- l&bu- "l"tt " t"l"2'

43 t"rto4ott'

N"te9Klei$ %el-"pt" " %e23t' Kit -5lde#4J -3rde4te ("66ie'; -3rd3#@Klei$ mi$di6 " Pe$t"6o$b"$ -i&lltott i6"4ol8&$y&t h"#4$&lt"+

8"l"h&$y#4or -5l%>ld>$ 2&rt+ 3# h" t"l&l-o4$i "-"rt 8"l"-i8el+ bi4to#+%or6"lm"# helyet 8&l"#4tott+ lehetle6 " $"6y->8et#36et' 8et#36he4 #em'


14/300

%?2t+ "4 e6et 8"#t"6 %elh- t"-"rt&-' K"to$"or8o#-3$t me6t"$ult" e6y#4empill"$t "l"tt >##4e#4ed$i m"6&t e4 " -3pe##36e -omoly h"#4$&r"8olt " SA(R==B1$3l+ "hol #o-#4or " 836el&th"t"tl"$$"- t$ mu$-"->4be$+ lop8" lehetett c#"- "lud$i' E4?tt"l u6y"$c#"- 2;l 2>tt'

A #4&mt;63pe -3per$y23$e- 2obb "l#; #"r-&r" $348e l&tt"+ ho6y m&r

m"2d$em -ile$c 8"$+ -3t tel2e# ;r&t "ludt' r4elmile6 -imer5l8e+ Sophieeml3-38el telte$ h"2tott h"4"+ e8ett e6y -e8e#et+ "4t&$ el$y?lt " he8er$+ 3#"4 e#t h"ll6"tt"' Nem "-"rt el"lud$i+ de >r5lt "$$"-+ ho6y el#4e$deredett'A4 &lm&t %3lbe#4"-t; tele%o$o$ c#"- e6y ember h8h"tt"+ 3# b&r $em tudt"+mit "-"r ->4>l$i+ "bb"$ bi4to# 8olt+ ho6y re$6ete6 e6ybemo#;d;+mu$-&8"l t>lt>tt $"p$"- $34 el3be'

; e#t3t+ (r' Klei$9 #4;lt bele " -3#45l3-be' ("6&$"- i#+ o$9 Rem3lem+ $em 8"c#or" ->4be$ 4"8"rom' Nem+ ur"m' (&r t?l 8"6yo- r"2t"' Reme-9 (ilye$ h"m"r tud -i3r$i "4 A$dre,# l36i t&m"#4po$tr"JSmith m3ly l3le64etet 8ett Klei$ re$d#4eri$t $yu6odt+ -ie6ye$#?lyo1

4ott 8olt+ el83t8e %ordult c#"- el+ ho6y ->8etel4+ i46"tott h"$6o$be#43lt'

V"l"mi b"2 8"$+ 3# " lehet le6#5r6#ebbe$ -ell i$t34-ed$ie' K>r5lbel5l h&rom$e6yed ;r" "l"tt+ ur"m %elelte'

N"6y#4er+ o$9 >bb $"pr" c#om"6ol2o$9Smith " -"6yl;r" $34ett+ "melybl m&r c#"- 5re# b?6; h"$6 h"ll"t#4ott' rtettem+ ur"m9

A4 38e- #or&$ "$$yir" bel3i8;dt"-+ oly"$ "utom"ti-u##& 8&lt"- "mo4dul"to-+ ho6y m&r $em i# 6o$dolt r&2u-+ c#"- c#i$&lt" -et' ##4e-3#4t8e 8&r"-o4; c#om"6elle$r43#3re 3# -ie63#4t3#3re $3h&$y holmi8"l' Ki%el3 me$et be-"pc#olt"

" bi4to$#&6i re$d#4ert+ 3# miut&$ -i&llt " 6"r&4#b;l+ " t&8ir&$yt;8"l "6"r&4#ri"#4t;t i# be3le#tette'

A4 e# mi"tt l"##"bb"$ 2utott el "4 A$dre,#r"+ mi$t &lt"l&b"$' Nem "%be2&r"to$+ h"$em e6y old"l#;+ " -"rb"$t"rt;- &lt"l h"#4$&lt -"pu$ &th"2tott be " t&m"#4po$tr"' A 84h"tl"$+ ho##4? ->r6"ll3rt 8i#el r me6$34tem"$y"6 to-b" b?2t"tott i6"4ol8&$y&t+ elle$ri4te+ ho6y r"2t" 8"$1e " $e8e" beboc#&t"$d;- li#t&2&$+ m"2d i$tett+ ho6y mehet'

Smith el36 6y"-r"$ i$dult -5l>$b>4 -5ldet3#e-re "4 A$dre,#r;l"hho4+ ho6y ->$$ye$ -ii#mer2e m"6&t r"2t"+ 3# 6o$d $3l-5l me6t"l&l2" "-orm&$y4"ti h"#4$&l"tr" #4&$t+ t>bb$yire m"6"# r"$6? -"to$&-"t #4&llt;63pe- h"$6&r2&t' A 6urul;ut"-t;l bi4to$#&6o# t&8ol#&6b"$ -i2el>lt


15/300

p"r-ol;b"$ &lltott" le " -oc#it+ -iemelte " c#om"6t"rt;b;l "4 ut"4;t-&2&t+3# be#ietett " h"t"lm"# h"$6&rb"'

; e#t3t+ o$9 ->#4>$t>tte Klei$' c#m&$y id$- 8"$+ 3# ?6ytet#4i-+ m36 ro##4"bb le#4'

=6e$+ ur"m 8&l"#4olt" " t-&t ler"-8" Smith + de ?6y -ell "

te$6er3#4e-$e-9A4 #r36i+ #4i$te m&r me6%e2thetetle$ eredet mo$d e4?tt"l h"tt"l"$

m"r"dt+ mo#oly$"- " $yom" #em 8ill"$t Klei$ "rc&$' S"2$&lom+ ho6y -i -ellett r&$6"t$om ottho$r;l+ de t>rt3$t 8"l"mi'

>22>$9Smith+ mi->4be$ ->8ette Klei$t " -&83"utom"t&ho4+ -8&$c#i"$

->rbe$34ett' N36y *ul%#tre"m &llt " h"$6&rb"$+ de e6yetle$ -"rb"$t"rt;t#em l&tott' Nyil8&$ Klei$ -5ldte el -et+ mert -ette#be$ "-"rt m"r"d$i 8ele'

pp mo#t #4ereli- " ho##4? t&8ho4 #45-#36e# t"rt&lyo-"t "4 e6yi-m"d&rr" mo$dt" "4 ;r&2&r" $348e' 4 perc m?l8" -3#4e$ -ell le$$i5-'

Smith -e43be $yomott e6y 64>l6 %e-ete-&838"l teli poh"r"t+ 3# &th"t;pill"$tt 8etett r&'

Ki8o$r;l 8"$ #4;+ o$ mo$dt"' E43rt " #iet#36'# e43rt -ell " 8&lto4; 3rt3-'K"to$"i el3let3$e- ->#4>$hete$ Smith po$to#"$ tudt"+ mit 2ele$t "

G-i8o$H: 8"l"-it 8"6y 8"l"mit " lehet le66yor#"bb"$+ %elt$3#me$te#e$-ime$e-te$i 8"l"milye$ helyrl+ #4itu&ci;b;l+ re$d#4eri$t #4i6or?"$me6#4"bott+ %e#4tett 5temter8 #4eri$t'

A44"l i# ti#4t&b"$ 8olt u6y"$"--or+ ho6y 8"$$"- -5l>$ erre " mu$-&r"#peci"li4&l;dott -"to$"i 3# pol6&ri #4"-embere-'

(iut&$ e4t ->4>lte Klei$$el+ " %$>- 6o$dterhelte$ r&$col$i -e4dte "homlo-&t' =6e$+ de " ->r5lm3$ye- oly"$o-+ ho6y $em 8ehet25- i63$ybe-et %elelte' Nem "-"rom+ ho6y m #4er8e4et tudomt #4ere44e$ "4

56yrl+ le6"l&bbi# e6yelre' R&"dul #4em3lye#e$ i#merem "4 illett+"ho6y"$ m"6" i#'

e##3-J9 -3rde4te me6lepd8e Smith' uri2 B"$-o8' B"$-o8J9Smith ti#4t&$ l&tt" m"6" eltt " $&l" $3h&$y 388el id#ebb+ m"c-;#+

6yerme--ori b&r&$yhiml $yom"i8"l pettye4ett+ #4eld "rc? %3r%it' uri2

B"$-o8 e6y do$yec-i b&$y %i"-3$t #45let3#i re$delle$e##366el+ #&$t&$2>tt " 8il&6r"+ 3# "4 e4rede#i r"$6%o-o4"ti6 2utott "4 oro#4 h"d#ere6 or8o#i-ut"t;r3#4le63$3l'

Smith el-3pedt' udt"+ ho6y mieltt %>l8ette "4 E6ye# !#oportb"+ Klei$


16/300

#4i$te mi-ro#4-;p "l& helye4te+ " le6"l"po#"bb"$ me68i4#6&lt" e63#4"ddi6i 3let?t2&t' udt" teh&t+ ho6y i#meri B"$-o8ot+ e$$e- elle$3re e6y#4er#em emltette+ ho6y i# -"pc#ol"tb"$ &ll "4 oro##4"l'

B"$-o8 i#''' Arr" 6o$dol+ ho6y "4 E6ye# !#oportho4 t"rto4i-J Nem' # $e i#

emlt#e $e-i+ ho6y m"6" i6e$9 r5l$i %o6+ h" l&t2"+ ho6y 2; i#mer#t-5ldtem' E$$yi'

Smith ebbe$ er#e$ -3tel-edett' udt"+ ho6y Klei$ #o#em "d2" -i m"6&ttel2e#e$+ u6y"$"--or e6y dolo6b"$ tel2e#e$ bi4to# 8olt #o#em te$$3 -i8e#43ly$e- e6yetle$ ember3t #em "44"l+ ho6y $em mo$d el mi$de$t+ "mire" %el"d"t" tel2e#t3#3he4 #45-#36e 8"$'

Ami-or utol2&r" t"l&l-o4tu$- 1 %olyt"tt" Klei$ + me6&ll"podtu$- e6ye6y#4er+ " le6#5r6#ebb 83#4hely4etbe$ h"#4$&l"$d; -;db"$' O6yh"$64i-+ mi$t e6y 3tl"p' A4 &r X eur; " d&tumot 2el>li+ &prili# X1&t+8"6yi# eur;p"i id #4eri$t " hol$"put&$t' A hely #peci"lit" " te$6eri 3tel+"4"4 B"$-o8 " te$6er %ell 3r-e4i-' A Delli$i e6y -o-t3l+ "mit Vele$c3be$+r' A $yit8" t"rti #45$et d3lut&$ -ett3# $36y ->4>tt "4t "4 idt"rt"mot 2el>li+ "mi-or me62ele$i- " t"l&l-o4;hely3$' Ki# #45$etet t"rtott+ 3# c#"- "4ut&$ >##4e6e4te "4 elmo$dott"-"t: N"6yo$ e6y#4er+ de 2;l h"#4$&lh"t; -;d' lt idpo$t eltt 3r Vele$c3be+de "4 i#+ ho6y -3#$i %o6' rdel2e " -e43t'

rtem 8&l"#4olt" " -&832&b" -ortyol8" Smith' # mo#t "

h"t8"$$36ye4er doll&ro# -3rd3#: mi3rt -ellett $y?lcipt h?4$i"J Erre c#"- tud 8&l"#4ol$i'


17/300

A 63p %el#4&llr" -3#49 2ele$tette -i %e#4e#e$+ #4"b&ly#4ere$ "-"to$"'

Klei$ -"ro$ %o6t" Smith1t+ 3# " -i2&r"t %el3 ir&$ytott"' (e$2e$ el Vele$c3be9 mo$dt" h"l-"$+ de $"6yo$ $yom"t3-o#"$'

S4ed2e %el B"$-o8ot+ 3# tud2" me6+ mit ho4ott9


18/300

Harmadik fejezetA -"toli-u# Eur;p&b"$ h?#83t hete " 4"r&$do-l"to- 3# ->rme$ete-id#4"-"' =lye$-or "4 54leti 3let c#"-$em le&ll+ "4 i#-ol&-b"$ t"$ti#45$etet re$del$e- el+ " 8o$"to-o$ 3# #4&llod&-b"$ ;rii " 4#?%olt#&6+ 3#"4 8il&6 2ele$t#ebb 8&ro#"i$"- #l"-;i me6"d#"l tri- " turi#t&-

mi$de$ -3p4eletet %el5lm?l; roh"m&t'Eur;p&b"$ Vele$ce "4 e6yi- le6-ed8eltebb ?ti c3l2" "4o-$"-+ "-i- "

#4e$t &ht"tot #4ereti- pro%&$ 3l8e4ete--el t&r#t"$i' A Sere$i##im&b"$re$6ete6 " templom+ #43-e#e6yh&4+ ele6et tud te$$i b&rmelyi- 4"r&$do-el8&r"i$"-+ u6y"$"--or e4er38e# 8id&mp"r- i#+ "mely$e- #4-+ m"c#-"1->8e# utc&i$ " %>ldi >r>m>-re 8&6y;- mi$de$ i63$ye -iel36t3#t $yerhet'

A-&rc#"- "4 el4 -3t $"po$+ Smith po$to#"$ h&rom$e6yed -ett-or

l3pett " S4e$t (&r- t3re$ " lori"$ -&83h&4 ter"#4&r"' (i$di6 u6y"$"4t "4"#4t"lt 8&l"#4tott"+ e6y "l"c#o$y emel83$yhe4 ->4el+ "melye$ 4o$6or" &llt'A 4o$6ori#t&$"- p&r perc m?l8" -ellett 3r-e4$ie+ ho6y h"2#4&lpo$to#"$ %3lh&rom-or (o4"rt 3# D"ch &lt"l rt d"ll"mo- $yom2&- el " 8e$d36e-4#o$6&t 3# " teret be$3pe#t turi#t&- l3ptei$e- -opp"$&t'

Ali6 %o6l"lt helyet+ " pi$c3r+ "-i m&r -3t $"p2" -i#4ol6&lt"+ "4o$$"l otttermett' ; 8e$d36$e- t"rtott" "4 "meri-"it "-ce$tu#&b;l t3l8e c#"- "4lehetett + oly"$$"-+ "-i $em i#meri %el " ro##4 -i#4ol6&lt+ 3# b#36e#

borr"8"l;t "d "--or i#+ "mi-or $em -elle$e' Ele6&$# #>t3t#45r-e >lt>$ye 3#-344el 8"rrott cip2e "l"p2&$ ?6y 83lte+ ho6y Smith 8e4et beo#4tott54letember+ "-i mu$-&2" 836e4t38el term3#4ete#e$ " 8&ll"l"t" ->lt#363re m36 $3h&$y $"pi6 3l8e4$i "-"r2" " 8&ro#t'

Smith 5d8>4l3#-3ppe$ r&mo#oly6ott " pi$c3rre+ me6re$delte 'affelatt2&t 3# -ros'iutto affumi'atio #4e$d8ic#3t+ m"2d r>6t>$ " 9he:nternational ;erald 9ribune 54leti r3#433rt $y?lt'

A pi$c3r po$to#"$ "--or tette el32e ->$$y eb3d23t+ "mi-or " 4o$6ori#t"bele-e4dett D"ch e6yi- 4o$6or"8er#e$y3be' Smith -3t -oc-"cu-rot tett "-&832&b"+ r&3r#e$ me6-e8erte+ m"2d " -i$yitott l"pot m"6" el3 emel8e3bere$ #4em56yre 8ette " teret+ e63#4e$ " d;4#ep"lot&i6'

A4 >r>--3 4#?%olt+ turi#t&--"l teli S4e$t (&r- t3r ide&li# hely 8olt "rr"+ho6y t"l&l-o44o$ e6y me$e-5l8el' A me$e-5l "4o$b"$ m&r -3t $"pot-3#ett+ 3# -e4dett -3tel-ed$i "bb"$+ ho6y uri2 B"$-o8$"- #i-er5lt -i2ut$i"ro#4or#4&6b;l'

Smith m36 "4 SA(R==B1$3l dol6o4ott+ "mi-or me6i#mer-edett "4oro#4 h"d#ere6 or8o#i -ut"t;r3#4le63$e- e4rede#38el' A t"l&l-o4r" Der$->4el3be$+ " %3$y4 Victori" u$6%r"u *r"$d


19/300

-3t or#4&6 #4"-3rti $em hi8"t"lo# t"l&l-o4;$ t&23-o4t"tt&- e6ymt "rr;l+ho6y hol t"rt"$"- biol;6i"i%e6y8er1pro6r"m2"i- le&llt&b"$' A t"l&l-o4;mi$te6y -ie63#4t3#5l #4ol6&lt " $em4et->4i %el56yel- &lt"l el8364etthely#4$i 8i4#6&l"to-ho4'

Smith #oh" $em %o6l"l-o4ott 56y$>->- be#4er8e43#38el+ de " c#oport

t"62"-3$t $e-i i# 836i6 -ellett h"ll6"t$i" " !=A -3melh&rt#"l %o6l"l-o4;#4"-emberei$e- t&23-o4t"t;2&t "rr;l+ ho6y "4 elle$#36 milye$ ->rm>$%o$tm;d#4ere-et -3pe# "l-"lm"4$i+ ho6y"$ ->r$y3-e4i me6+ i6ye-#4i-m"6&ho4 ->t$i " mi- old"l mit #em #e2t #4"-embereit' (&r "t"$&c#-o4 ele23$ %elt$t $e-i+ ho6y B"$-o8 me6pr;b&l ->4eled$i ho44&'(i$di6 $"6yo$ ;8"to# 8olt+ de " m"6"#+ m"c-;# termet oro#4 "4 el#pill"$"tb"$ me6tet#4ett $e-i' B"$-o8 $em i# pr;b&lt" tit-ol$i+ ho6y"me$$yire im&d2" " h"4&2&t+ le6"l&bb "$$yir" 6yl>li " h&bor?t 3# "4 "hho48e4et %e6y8er-e43#t' A mu$-&2&t i# %o$to#$"- t"rtott"+ mert mi$t m"6"me6%o6"lm"4t"+ $em "-"rt"+ ho6y " 6yere-ei$e- rette6$i5- -ell2e$+ 3#"44"l " lehet#366el e6y5tt 3l$i+ ho6y e6y r5lt bo##4?b;l+ 8"6yr3m5let-elt3# c3l2&b;l be8et 8"l"milye$ pu#4tt; biol;6i"i %e6y8ert'

Smith $"6yo$ 2;l tudt"+ ho6y e4 $em c#up&$ t&8oli+ " -3p4eld3#-"te6;ri&2&b" t"rto4; lehet#36+ mi$t #o-"$ 6o$dol2&-+ $"6yo$ i# me68"$ "re&li#+ 3# i6e$ el#4omort; lehet#36e "$$"-+ ho6y be->8et-e4i-' ro#41

or#4&6 "l"p8et 8&lto4o-"t 3lt &t+ 8&l#&6b"$ 8olt+ tel2e# bi4o$yt"l"$#&6ur"l-odott be$$e' 6y"$"--or h"t"lm"# biol;6i"i%e6y8er1-3#4lete--elre$del-e4ett+ "melye- ro4#dod;+ bi4to$#&6o#$"- " le6$"6yobb2;i$dul"tt"l #em $e8e4het t"rt&lyo-b"$ t&rolt"-+ #4&$"lm"#"$ "lul%i4etett+#o-#4or " c#"l&d2u-"t elt"rt"$i "li6 tud; -ut"t;-+ tud;#o-+ -"to$&-%el56yelete "l"tt' A4 #4&mu-r" #4i$te le-54dhetetle$ 8olt " -#3rt3#+ ho6y" 6o$d2"i-r" b4ott -3#4let e6y r3#43$e- " %e-ete-ere#-edelembe$ &rub"boc#&t&8"l 2"8t#"$"- 8"l"mit "4 "$y"6i hely4et5->$'

Smith 3# B"$-o8 " hi8"t"lo# me6be#43l3#e-e$ -85l+ #4"b"dide25-be$ i#t"l&l-o46"tt"-+ 3# " t"$&c#-o4 8363re ->lc#>$># bi4"lmo$ 3# ti#4telete$"l"pul; b"r&t#&6 "l"-ult -i ->4>tt5-'

A ->8et-e4 -3t 38be$ S4e$tp3ter8&ro$+ Atl"$t&b"$+ P&ri4#b"$+4be$ 6yor#tott 5tembe$


20/300

%olyt"t2" " -ut"to-"t' Ami e$$3l i# ro##4"bb+ #o- oro#4 tud;#+ -5l>$le6e##4"-i#merete--el re$del-e4 tech$i-u# h"6y2" ott " mu$-"hely3t+ t$i- el+ho6y "4t&$ K$&b"$+ =$di&b"$ 3# =r"-b"$ bu--"$2o$ %el+ "hol -omoly i63$y8"$ " #4"-3rtelm5-re+ 3# bu#"$ me6 i# %i4eti- -et'

Smith1t 8il&63let3be$ 3rde-elt3- "4 embere-+ 2;l el i# tudott i6"4od$i

r"2tu-+ ?6yho6y "4 e6yi-+ B"$-o8 he8e# i$dul"t-it>r3#ei8el t"r-tottbe#43l6et3#5- ut&$ me62e6ye4te: (e6pr;b&lo- #e6te$i+ uri29 elt38e+ho6y 8"l;b"$ "-"rod'

B"$-o8 re"-ci;2" me6lep 8olt+ ?6y 8i#el-edett+ mi$t " ho##4? ide2e8e4e-l b$>#+ "mi-or 836re me6-"p2" " %eloldo4t' Delee6ye4ett+ ho6ymi$de$ oly"$ i$%orm&ci;t &t"d+ "melyrl ?6y 6o$dol2"+ h"#4$o# lehet "4E6ye#5lt ll"mo-$"-' (i$d>##4e -3t -i->t3#t tett: -i4&r;l"6 Smith1#4elh"2l"$d; -"pc#ol"tot t"rt"$i+ #e$-i m#"l "4 "meri-"i hr#4er4 ->4>##361bl+ 3# Smith1$e- me6 -ell 63r$ie+ ho6y 6o$do#-odi- " c#"l&d2&r;l+ h"8ele $et&$ t>rt3$i- 8"l"mi'

Ne "66;d2+ uri2+ $em le#4 #emmi b"29 bi4t"tt"' A4 u$o-&id ->4>tt+#"2&t &6y"db"$ %o6od lehu$y$i " #4emed'

A d;4#ep"lot" ->r5l >r83$yl t>me6et %i6yel8e Smith ti#4t&$ h"llott""--ori #4"8"it' Z#4i$t3$ mo$dt" -et+ hitt be$$5-+ mo#t 8i#4o$t+ ho6yB"$-o8 m&r hu#4o$$36y ;r&2" -3#ett+ -ellemetle$+ -e#er$y3# 4t -eltette-

be$$e'Soh"+ e6yetle$ #4;8"l #em emltetted Klei$t+ 6o$dolt"' Nem i# c3lo4t&lr&+ ho6y m&r 8"$ "meri-"i -"pc#ol"tod' (i3rt+ uri2J Klei$ 8olt "83#4t"rt"l3-+ " m"$d4#ett" "l& re2tett J

A Vele$ce #4&r$y"# oro#4l&$2"it;l r4>tt -i->tbe ?2"bb 3# ?2"bb6o$dol&- 3r-e4te-+ #4i$te #45$et $3l-5l o$tott&- m"6u-b;l " c#illo6;#4em+ " %e$#36e# l&t8&$yt;l me6r3#4e65lt turi#t&-"t' Smith "l"po#"$#4em56yre 8ette mi$det %i"t"l+ e6ym -e43t #4ort; p&ro-"t+

6yerme-ei-et terel "p&-"t 3# "$y&-"t+ " tuc"t$yi -5l>$b>4 $yel8e$h"d"r; ide6e$8e4et- ->r5l t>m>r5l c#oport t"62"it' O6y t"rtott" "4?2#&6ot+ mi$th" ol8"#$&+ de el$34ett " pereme %>l>tt+ 3# te-i$tet38el "t>me6et pt&48" -ere#te "4 i#mer# "rcot'


21/300

A *ul%#tre"m+ "mellyel "4 A$dre,#r;l 3r-e4ett+ " ("rco Polo rep5l1t3re$ 8&r"-o4ott+ " Rio di P"l"44;$ pedi6+ " P"l"44o delle Pri6io$i t>83be$e6y 6yor# 2&r"t? motoro# ri$6ott+ -3#4e$ "rr"+ ho6y b&rmelyi- pill"$"tb"$%>l8e6ye -et' Smith1$e- mi$d>##4e h&rom perc -ellett+ ho6y miut&$3#4re8e#4i+ " c#;$"-r" 8i6ye B"$-o8ot+ 3# e6y ;r&8"l -3#bb "-&r "

le8e6be$ i# lehette-'tt: " %3r%i+ e63#4e$ e$yh3$#&$ttott " b"l l&b&r"' uri2 B"$-o8 te#ti hib&8"l #45letett+ " b"l l&b" e6yce$ti8el r>8idebb 8olt " 2obb$&l+ 3# m36 m3retre -3#45lt+ me6emelt t"lp?cip8el #em tudt" tel2e#e$ elre2te$i %o6y"t3-o##&6&t'

Smith $3mi %3#4-eld3##el te#thely4etet 8&lto4t"tott+ 3# ?6y t"rtott" "4?2#&6ot+ ho6y B"$-o8 mi$de$ mo4dul"t&t ->8et$i tud2"' A4 oro#4 reme-5l

h"#4$&lt" -i " turi#t"c#oportot+ e6y5tt h"l"dt 8ele+ ?6y+ ho6y -5l# #4eml3lod"t"rto4;$"- 83l2e+ de m36#em "$$yir"+ ho6y "4 ide6e$8e4et$e- #4emet#4?r2o$'

A c#oport l"##"$ h&t"t %ordtott " S4e$t (&r- #43-e#e6yh&4$"-+ " t3rt?l#; %el3$ &ll; d;4#ep"lot" %el3 i$dult+ 3# $em e63#4e$ e6y perc "l"tt "lori"$ ter"#4" el3 3rt+ "hol " turi#t&- e6y r3#4e le8&lt " t>bbie-tl+ 3# "-&83h&4 melletti -i# %"l"to4;ho4 me$t' Smith mo4dul"tl"$ul+ "4 ?2#&6b"m3lyed8e 5lt+ mi->4be$ elh"l"dt"- mellette+ 3# c#"- "mi-or B"$-o8

od"3rt+ emelte %>l " %e23t' E6yed5l 8"6yo-' Nyu6odt"$ 5l2>$ le9A4 i#mer# h"$6t;l "4 oro#4 e6y pill"$"tr" me6mere8edett+ 3#

c#od&l-o4;+ t&6r" $ylt #4emmel %ordult 8i##4"' o$J9 $ 8"6yo- "4+ uri29 *yere9B"$-o8+ m36 mi$di6 4"8"rt"$+ helyet %o6l"lt'

Be h&t (r' Klei$''' 36ed -5ld>ttJ Ne-i''' Ne itt+ uri29 #4;lt ->4be Smith' E6y3b-3$t i6e$' rted 2>ttem'B"$-o8 " %e23t c#;8&lt" " me6lepet3#tl+ ->4be$ -&83t re$delt "

#4om#43do# "#4t"l$&l %elbu--"$; pi$c3rtl' !i6"rett&t 8ett el+ ho##4"$


22/300

mor4#ol6"tt"+ mieltt r&6y?2tott+ Smith pedi6 me6&ll"ptott" m"6&b"$+hi&b" $>8e#4tett #4"-&llt+ "4 #em leple4i $y?4ott#&6&t' R&6y?2t"$i c#"- "modi- pr;b&l-o4r" tudott+ "4 u22"i "$$yir" reme6te-'

Ali6 hi#4em el+ ho6y''' uri2'''

(i$de$ re$dbe$+ o$9 Nem ->8etett #e$-i' i#4t" 8"6yo-' B"$-o8-3$yelme#e$ h&tr"dlt+ 3# " 4o$6ori#t&r" $34ett' ttem+ de "4t i# "l"po#"$ elle$ri4t3-'

Smith ert 8ett m"6&$+ 8i##4"t"rtott" " %e23be$ >r83$yl re$6ete6-3rd3#t+ 3# me6pr;b&lt c#"- " ->8et-e4 l3p3#re -o$ce$tr&l$i'

V"$ 8"l"mi+ "mit el "-"r#4 mo$d"$i+ 8"6y &t "-"r#4 "d$i mo#t+ r>6t>$JB"$-o8 mi$th" $em i# h"llott" 8ol$"' K3t c"r"bi$ierit+ ol"#4 re$drt

%i6yelt+ "-i- mell5->$ -ere#4tbe 8etett 63ppi#4tolly"l r&3r#e$ #3t&l6"tt"- "teret be$3pe#t turi#t&- ->4>tt'

So- itt " re$dr 2e6ye4te me6 h"l-"$' 4>lte

hirtele$ t&m"dt i46"lomm"l+ "4 "#4t"l %>l3 h"2ol8" B"$-o8' ly"#mire-3#45l$e-''' Nem hittem+ ho6y -3pe#e- me6te$$i9 Zr5let9

(irl be#43l#4J Smith1$e- -omoly er%e#4t3#3be -er5lt+ ho6yur"l-od$i tud2o$ m"6&$' Ki-rl 8"$ #4;J

B"$-o8 ide6e#e$ ->rbepill"$tott' El tud#4 8i$$i i$$e$J -3rde4ett

8i##4"' rd5lte- 3# t54et $yitott"-'


23/300

A -3t c#bl 4&poro4; 6oly;- " #43-3$e- t&ml&2&ho4 #4e6e4t3- "4 oro#4t+betertett3- 3# #4it&8& lyu66"tt&- " mell3t'

(iut&$ tud"to#odott be$$e+ mi i# t>rt3$t+ Smith1$e- "$$yi ide2e m"r"dtc#"-+ ho6y " 4o$6or&$"- #4&$t emel83$y m>63 8etd2>$' Kbe+ %&b" 8&16;d;+ 3le# #4il&$-o-"t leh"#t; l>8ed3-e- p"tto6t"- ->r5l>tte' A 4o$6ori#t"

el->8ette "4t " 8364ete# hib&t+ ho6y r3m5lte$ %elp"tt"$t h"$6#4ere melll " mell3t %erd3$ -ere#4tbe h"#t; #oro4"t le-"#4&lt"+ mieltt r&2>tt 8ol$"+ mit>rt3$t' A4 id lel"##ult' " modperce- ?6y ->8ett3- e6ymt+ mi$th" "l&bu- m34be r"6"dt 8ol$"' Smith "li6 hitte+ "mit l&tott: " 6yil-o#o-r&3r#e$+ $yu6odt m"6"bi4to##&66"l 836e4t3- m3#4&ro# %el"d"tu-"t' A%3$ye#re l"--o4ott %e-ete 4o$6or&$"- ->#4>$hette c#up&$ "4 3let3t'

A 6yil-o#o- pro%i- 8olt"-+ po$to#"$ tudt&-+ meddi6 m"r"dh"t$"-+ mi-or2&r le "4 ide25-' e6y8erei-et eldob8" lebu-t"- e6y %elborult "#4t"l m>63+8ill&m6yor#"$ me6#4"b"dult"- #45r-3# homo-#4$+ 2elle6tele$ #43ld4#e-i125-et t"-"r; 4ubbo$yu-t;l+ 3# %e25-be $yomt&- ->t>tt+ " Vele$ce ->r$y3-ih"lo- &lt"l el#4eretettel h"#4$&lt #"p-&i-"t' A ter"#4o$ t"rt;4-od;-"th"t"lm&b"$ t"rt; p&$i-ot -ih"#4$&l8" " lori"$ be2&r"t&ho4 roh"$t"-+ 3#&t#4&6uld8" r"2t"+ "4 e6yi-5- tor-" #4"-"dt&b;l el-i&ltott" m"6&t: Assassini8 (i$de$-it me6>l$e-9 A4 i#te$ #4erelm3re+ h82&- "-olizit9

Ami-or Smith %>lemelte " %e23t+ m36 l&tt"+ "mi$t ut"t t>r$e- m"6u-$"-

" r3m5lte$ #i-olto4; 8e$d36e- ->4>tt' A #43-e#t5l h&tr"4uh"$t+ %el#4"66"1tott mell B"$-o8r" $34ett+ &ll"ti h>rd5l3# #4"-"dt %el belle+ 3# %ede43-31bl -iu6or8" beroh"$t " -&83h&4b"' A ->8et-e4 $3h&$y perc >r>-re -ie1#ett "4 eml3-e4et3bl+ -3#bb 8i##4"6o$dol8" r&+ c#"- "$$yit tudott %eli1d34$i+ ho6y 8"dul l>-d>#d8e+ #4ol6&l"ti "2t;-o$+ helyi#36e-e$&t#4&6uld8" #4- mell3-utc&b" 2utott' E6y pill"$"tr" lihe68e me6&llt+ l&4"##iet#366el ->rbe$34ett+ 3# b"lr" e6y #"ro- m>6>tt elt$+ #45r-e #43ld4#e-i8ill"$&t l&tt"'

A 6yil-o#o- r"6yo6;"$ i#mert3- " ->r$y3-et' K3t -"$y"r6; #i-&tort8ill&m6yor#"$ m"6u- m>6>tt h"6y8" e6ye$e#e$ $e-iroh"$t"- e6y -e#-e$yc#"tor$&$ c>l>ph>4 ->t8e ri$6"t;4; 6o$dol&$"-' Deleu6rott"-+ "4 e6yi-5-r>6t>$ "4 e8e43rt -"pott+ " t&r#" 8ill&m6yor#"$ eloldott" " ->telet+ 3#$3h&$y perc m?l8" " h"2; m&ri# " c#"tor$" ->4ep3$ #i-lott'

A4 e8e4t %or6"t; 6yil-o#+ bi4to$#&6b"$ 3re48e m"6&t+ -i# #45$etett"rtott+ ho6y ci6"rett&r" 6y?2t#o$'

K>$$ye$ me$t #4;lt od" " t&r#&$"-+ miut&$ -i%?2t" " %5#t>t' =6e$+ pl&$e "hho4 -3pe#t+ ho6y h?#4e4er doll&rt "dt"- 3rte' A mi-"ti# me6 -ellett 8ol$" >l$5$-' A #8&2ci t>rpe me6mo$dt"+ ho6y $emc#"- "#4"-&ll"##"l -ell 836e4$i+ h"$em "44"l i#+ "-i 8ele 8"$'


24/300

3asta8 h&rtott" el " me62e6y43#t "4 e8e4#' (e6c#i$&ltu-+ "mit8&ll"ltu$-' rd>6be9D"r&t2" elre#4e6e4ett u22&t l&t8"+ "4 e8e4# h&tr"$34ett+ 3# e6y

pill"$"tr" " #4&2&t i# elt&tott"+ me6pill"$t8" " c#"tor$" p"rt2&$ ut&$u-roh"$; "l"-ot'

2iglio di -utana8 h>rd5lt %el' Ldd le9 Doldo6"$9 %elelte " mi- b3r6yil-o#+ 3# r>6t>$ el i# -"pott e6y

$"6y -"liber %e6y8ert'Smith ti#4t&$ l&tt" " 6o$dol" ri$6&t;l e$yh3$ reme6 -344el t"rtott+ "

mell3$e- #4e6e4d re8ol8erc#>8et' udt"+ ho6y -3#4 r5lt#36+ "mit c#i$&l %e6y8ertele$5l 5ld>4 mi$de$re el#4&$t 6yil-o#o-"t + de B"$-o8 h"l&lb"mere8edett "rc&$"- "4 eml3-e+ " 2;4"$ e#43t #utb" dob8"+ ir&$ytott" "l&b&t' Nem e63#4e$ t4 m3terre 8olt " 6o$dol&t;l+ 3# " t&8ol#&6%oly"m"to#"$ c#>--e$t+ mert " c#;$"- 8363be$ "4 e8e4# mo4dul"tl"$$&mere8edett+ 3# d>bbe$te$ b&mult r&'

r8e t4 m3ter m"6"#r" dob; robb"$ 4"2"'A #4em-&pr&4t"t; 8ill"$ ut&$+ " deto$&ci; ere23tl e6y 58e6%?8;1mhely%"l&ho4 pr3#el8e ->4el 8olt"- (ur"$;ho4 Smith $3h&$y modperci6#emmit #em l&tott+ c#up&$ " h>mp>ly6+ #4?r;# #4"6?+ %e-ete%5#t6omoly"6ot 3#4lelte+ 8365l me6pill"$tott" "4 36bl 8i##4"4&poro4;+8>r>#e$ i44; %or6&c#o-"t 3# el#4e$e#edett h?#d"r"bo-"t'

A teret modperce-re mo4dul"tl"$$& 8&lto4t"t; r3m5let 3# bi4o$yt"l"$#&6->4epette c#"- e6yetle$ ember ri4te me6 " $yu6"lm&t' A S4e$t (&r- t3re6yi- bro$4oro#4l&$2" m>6>tt me$ed3-et -ere# %3r%i el# r&$343#re >t8e1$e# 38ei ele23$ 2&r;$"- tet#4ett+ de 8"l;#4$le6 c#"- " b"2u#4" 3# ;di8"t?


25/300

-ec#-e#4"-&ll" mut"tt" oly"$ >re6$e-' Le4#er+ %r"$ci #4"b?+ -oc- 4"1-;t 8i#elt+ 3l3$-#&r6" r;4#&8"l " 6omblyu-&b"$+ 3# "4 "8"t"tl"$ #4eml3l $yitott i$66"ll3r2&b;l elt5rem-ed+ l"4&$ me6->t>tt #elyem-e$d23tlme6t38e#4t8e u6y"$?6y 83lhette >re6ed 8&ro#i piper-c$e-+ mi$t h"21d"$8olt 3rdemeibl 3l+ %orm"#&6o-r" mit #em "d;+ boh3m %ilo#4$"-+ e#et1

le6 " 6"4d&l-odho4 $em i# -o$yt;+ %>ld2eit h"#4o$b3rletbe "d; 8id3-ibirto-o#$"-'

E6yetle$ "pr;#&6 bo$tott" c#"- me6 " h"rmo$i-u# >##4-3pet+ "4+ ho6yel-3pe#4t 6yor#"#&66"l mo46ott' A 63ppi#4toly#oro4"to- 4"2" el #em 5lt+3# m&r " mer3$yl- ut&$ l;dult' V&l"#4t"$i" -ellett: 8"6y ->8eti -et 3# "$yomu-b" #4e6d>tt "meri-"it+ 8"6y " 6oly;-t;l le-"#4&lt %3r%i #e6t#363re#iet' E6y pill"$"ti6 #em h"bo4ott'

*ottore8 -i&ltott" h"r#&$y"$+ " %e28e#4tette$ hull&m4; t>me6bebele8et8e m"6&t' E$6ed2e$e-9 r8o# 8"6yo-9

>-3lete# ol"#4#&66"l elh"r#o6ott %i6yelme4tet3#e me6tette " m"6&3t+ "r3m5lt turi#t&- %olyo#;t $yitott"- eltte+ 3# modperce-e$ bel5l el2utott "mo4dul"tl"$ul h"$y"tt %e-8+ t&6r" $ylt te-i$tet3t "4 36re #4>6e4 uri2B"$-o8ho4' E6yetle$ pill"$t#"l me66y4d>tt "rr;l+ ho6y "4 oro#4 m&rc#"- =#te$ #e6edelm3re #4&mth"t+ de "43rt " $y"-i 5ter3re tette "4 u22&t+mi$th" " #488er3#3t "-"r$& -it"po6"t$i+ 3# ->4be$ " mi- -e438el

3#4re83tle$5l " 4"-;2" "l& $y?lt'>ldre -u#h"dt embere- emel-edte- %el ->r5l>tte+ $34te- %el32e+ 3#$3h&$y"$ t3to8&$ el i# i$dult"-' (36 $em t3rte- m"6u-ho4 " 63ppi#4toly1#oro4"to- o-o4t" me6r&4-;dt"tb;l+ de m&r %orm&l;dt"- be$$5- "-3rd3#e-+ "melye-et mi$de$-3ppe$ el "-"rt -er5l$i'

("6"9 -i&ltott %el 3le#e$+ 3# e6y e6yetemi h"ll6"t;$"- l&t#4; %i"t"l1emberre mut"tott' >22>$ 3# #e6t#e$9 K"ro$ r"6"dt"+ 3# -3$y#4ertette+ho6y me6%o62" B"$-o8 er$yedt -e43t' S4ort#"''' Nem h"ll2"J9 A4t

mo$dt"m+ #4ort#"9 Be hi#4e$ h"lott9 pr;b&lt tilt"-o4$i "4 e6yetemi#t"' =di;t"9 c#"tt"$t %el " %3r%i' (36 3l+ de me6h"l+ h" $em 3re4

8"l"milye$ emberi -"pc#ol"tot9 $''' Se6t#36et -ell ho4$om' ("r"d2o$ itt9Ne-il;dult+ ho6y &t8ere-ed2e m"6&t "4 e6yre #rbb3 8&l; t>me6e$'

Nem 3rde-elt3- "4 3rtetle$5l r&mered te-i$tete-+ po$to#"$ tudt"+ ho6y "#4emt"$?- t>bb#36e " le6$yu6odt"bb ->r5lm3$ye- ->4>tt i# me6b4h"1t"tl"$+ 3# " ->r5l>tte &ll;- ->45l e6y #em le#4 -3pe# h"#4$&lh"t; #4em3ly1lert "d$i r;l"'


26/300

(e6h"llott" "4 el# #4ir3$&48" ->4eled re$dr"ut;t+ 3# tudt"+ perce--3rd3#e c#up&$+ 3# c"r"bi$ieri- >4>$li- el+ 3# le4&r2&- "4 e63#4 teret'S4emt"$?-"t -ere#$e-+ $"po-o$ &t %olyi- m"2d " -ih"ll6"tu-+ teh&t2obb"$ te#4i+ h" #iet+ mert m36 " 8363$ %e$$"-"d " h&l;$'

6yel8e+ ho6y $e -elt#e$ %elt$3#t+ 6yor#"bb ir"mr" 8&ltott+ "

d;4#ep"lot&t me6-er5l8e &tme$t e6y -i# hdo$+ 3# bel3pett " B"$ieli S4&ll;elc#"r$o-&b"'

; $"pot+ $t>tte mo#olyo68" "456yelete# port'

; $"pot9 8&l"#4olt" " %3r%i+ "-i #e or8o# $em 8olt+ #e 4>tt 3re48e>r>mmel &ll"ptott" me6 m"6&b"$+ ho6y " tud" $em -opott me6+8&lto4"tl"$ul -i#e6ti+ h" -ell'

K3t#4er i# elol8"#t" " #4>8e6et' D&r t"p"#4t"l"t"i "l"p2&$ 8"l;#4$t1le$$e- t"rtott"+ rem3$y-edett+ ho6y t"l&l 8"l"milye$ t&mpo$tot "rr"8o$"t-o4;"$+ -i- 3# mi3rt >lt3- me6 "4 oro#4t+ de "4 e63#4 3rthetetle$ 8olt+le#4&mt8" e6yetle$ #4;t: Dio"pp"r"t'

##4eh"2to6"tt" " p"prt+ 4#ebre tette+ me6itt" " br"$dym"r"d3-&t+ 3# -3rt m36 e6y poh&rr"l'

(i$de$ re$dbe$+ signore< -3rde4te "66;d8" " pi$c3r+ el32e t38e "

poh"r"t' Per#4e' K>#4>$>m'


27/300

Semmibe$+ >re6%i?' Nem r&d 8"$ #45-#36em'

Ami-or m"6&ho4 t3rt 3# -i$yitott" " #4em3t+ Smith e6y pill"$"tr"me6rette$t " %>l32e h"2l; "rco- 6rote#4- l&t8&$y&t;l' E6y -"pu"l2b;l $yl;54let "2t"2&b"$ %e-5dt+ 3# modperce-be telt+ "m6 ti#4t&4t" m"6&b"$+ mi

t>rt3$t 8ele' L"##"$+ $eh34-e#e$ %elt&p-odott+ 3# >#4t>$>#e$836i6t"po6"tt" m"6&t+ elle$ri4te+ hol #3r5lt me6' Semmi2e #em t>rt el+ "4"rc" "4o$b"$ %&2t+ 3# "mi-or 836i6#imtott"+ 83re# lett "4 u22"'

Be le6"l&bb 3le-9A 6o$dol&$ me$e-5l 6yil-o#o- u6y"$e4t $em mo$dh"tt&- el

m"6u-r;l' A robb"$ $emc#"- " c#;$"-ot+ -et i# #43t#4"66"tt"+ >r>-re-iderthetetle$$3 t38e+ -i- 8olt"-' r5l' A 2&rr-oc#i- #4ir3$&4&t"4o$b"$ e6yre ->4elebbrl h"llott"+ 3# bi4to# 8olt "bb"$+ ho6y " re$dr#36>##4e %o62" -"pc#ol$i " S4e$t (&r- t3ri l>8>ld>43#t " c#"tor$&$

be->8et-e4ett robb"$#"l' A #4emt"$?- e63#4 bi4to#"$ elmo$d2&-+ ho6y "mer3$yl- "bb" "4 ir&$yb" %utott"-'# h" me6t"l&l$"-+ u6y"$- "rr" i# 8i##4"eml3-e4$e-+ ho6y e6y5tt

l&tt"- B"$-o88"l'A re$dr>- tud$i "-"r2&- m"2d+ milye$ -"pc#ol"t %4te " me6>lt %3r%i1

ho4+ mi3rt t"l&l-o4t"-+ 3# mirl be#43l6ette-' (ihelyt tudomu-r" 2ut+ le1c#"p$"- " t3$yre+ ho6y 8"l"h" "4 "meri-"i h"d#ere6 ti#4t2e 8olt+ 3# " -ih"ll16"t m36 -em3$yebb3 8&li-+ "$$"- elle$3re+ ho6y h" "-"r$"+ #em tud$"

#emmilye$+ " 6yil-o##&6r" m"6y"r&4"tot "d; %el8il&6o#t#"l #4ol6&l$i'Smith m3ly l3le64etet 8ett+ "me$$yire tudt"+ let>r>lte "4 "rc&t+ leporolt"

"4 >lt>$y3t+ 3# $3h&$y bi4o$yt"l"$ -e4deti l3p3# ut&$ #iet8e eli$dult "2&rd&$' t-elt e6y -i# hdo$+ m"6" m>6>tt h"6yott e6y m"6"#de#4-"p"l&$--"l ->r5l8ett 6o$dol"6y&rt; mhelyt+ 3# %3l h&4t>mb$yire tlebet3rt e6y -i# templomb"+ ho6y "4 old"l"2t;$ t&8o48" e6y mi- utc&r"2u##o$' N3h&$y perc m?l8" m&r " !"$"le *r"$de melletti #3t&$yo$ 8olt+el8e6y5lt " r&3r#e$ #3t&l6"t;+ " 8&ro# % 84i ?t2" me$t3$ #or"-o4;l&t$i8"l;-b"$ 6y>$y>r->d t>me6be$'

(ire 8i##4"3r-e4ett+ " re$dr#36 le4&rt" " S4e$t (&r- teret' Komor "rc?+63ppi#4tolyo# c"r"bi$ieri- &llt"- mi$de$ utc"tor-ol"t$&l+ 3# " D"ci$o di


28/300

S"$ ("rco %elli old"lo$+ " 6r&$itb;l %"r"6ott #4&r$y"# oro#4l&$o- ->4>tti#' A4 ol"#4o-$"- el36 "l-"lmu- 8olt r&+ ho6y me6t"$ul2&-+ mit -ell te$$ie6y $yil8&$8"l;"$ terrori#t&- &lt"l 836reh"2tott %e6y8ere# utc"i t&m"dut&$+ 3# mere8e$ elre#4e6e4ett te-i$tettel+ l3ptei-et me6#4"por&48" #iette-to8&bb+ mi$3l me##4ebb " hely#4$tl' 6y"$e4t c#i$&lt" Smith i#'

V36i6#ietett " d;4#ep"lot" m>6>tti -i# c#"tor$" hd2&$+ " %or6;"2t;$ &tbeme$t " B"$ieli #4&ll; h"ll2&b"+ 3# e6ye$e#e$ " %3r%imo#d;b" 8ette "4ir&$yt' le6ye$e#ed8em3lye-et l3le64ett+ ho6y l"##ul2o$ " #488er3#e' A mo#d; %>l>tti t5->rbeb&mult+ de $em m"6&t+ h"$em " te#t3be c#"p;d; l>8ed3-e- 5t3#eitl6>rc#>#e$ te-er6 B"$-o8 l&tt"' i#4t&$ h"llott" " r3m5lt #i-olyo-"t+ "6yil-o#o- -i&lt"it+ "ho6y"$ 3#4re8ett3-+ "mi$t %el325- roh"$' # r>6t>$ut&$" " 8"-t;+ mi$de$t d"r"bo-r" #4"66"t; robb"$'''

(i$de4 e6y oly"$ 8&ro#b"$+ "mely Eur;p&b"$ " le6bi4to$#&6o#"bb"-->43 t"rto4ott' A4 i#te$ #4erelm3re9 (it ho4h"tott m"6&8"l B"$-o8+ "mimi"tt 6y el#4"b"dult " po-olJ

Smith 8&rt m36 -ic#it+ 3# c#"- "--or h"6yt" ott " mo#d;t+ "mi-or ?6y3re4te+ #i-er5lt tel2e#e$ le$yu6od$i"' A #4&llod" h"ll2" 3# %>ld#4i$ti #4"lo$2"5re# 8olt+ le#4&mt8" "4 e6yi- m"6"# m&r8&$yo#4lop t>83be$+ e6y -ere--i#"#4t"l$&l 5ld>63l Peter


29/300

(i "4J Nem "-"rt"m -8&$c#i#-od$i+ -5l>$be$ i#+ el36 6y>$6e "4 oro#41

tudom+ de e6y #4; "4o$$"l #4emet #4?rt mo$dt" 8e6et+ 3# u6y"$oly"$ h"m"r

me6t"l&lt" "4 emltett #4;t+ mi$t Peter 4>tt+ 3# e6y dolo6ho4 mi$di6 r"6"#4-odott: b"r&t"i -3r3#eit mi$de$e-%>l3 helye4te' Smith $e-i ->#4>$hette+ ho6y #i-er5lt me6hi?#t"$i" "#4>r$y ->8et-e4m3$ye--el %e$ye6et 43 b?2t"tott h&4&t otth"6y8" -#3r2e el Vele$c3be'Smith $3h" $ehe4e$ 8i#elt " Klei$tl r&r"-ott terhe-et+ -omoly

er%e#4t3#3be -er5lt i6"4od$i " mi$de$ G8&lto4; 3rt3-H #4&m&r" ->tele4-orl&to-ho4' Ro##4ule#ett $e-i p3ld&ul+ ho6y me6 #em emltheti


30/300


31/300

Negyedik fejezetA NASA ?2 -i-3p4b&4i#&$+ 4el3be$ e6y3b l3te#tm3$ye-mellett $36y ;rii+ %utb"llp&ly"1m3ret h"$6&r i# 8olt' A ter5letet "l36ier t&bori c#e$dr#36e ri4te 3bere$+ 3# " $"6y%e#45lt#36 #4>6e#dr;t1-ert3#e$ bel5l mo46r43-el-+ -"mer&- pt&4t"- 836i6 mi$de$

$36y4etce$tim3tert'A le6%ri##ebb 6e$er&ci;ho4 t"rto4; rrep5l63p 3leth modell23t " *W

2el 3p5letbe$ helye4t3- el' Nem pu#4t&$ " rep5lm"$8ere-be6y"-orl&r" #4&$t #4imul&tor 8olt+ #o--"l t>bb "$$&l l3tre lehetettho4$i be$$e mi$d"4o-"t " ->r5lm3$ye-et+ "melye--el "4 "#4tro$"ut&-#4embe t"l&lh"tt&- m"6u-"t "4 rbe$'

(e6"$ l#o$ 3ppe$ " t>r4# ->43p# r3#43bl " r"-t3rbe 8e4et

"l"6?tb"$ 2&rt' K3$yelme#e$ b+ -3- $"dr&6b"$+ l"4" p"muti$6be$lebe6ett+ 3l8e4te " m"2d$em tel2e# #?lyt"l"$#&6ot' El $e &2ul2o$ " 6y>$y>r#36tl9 #4;lt r& e6y e$yh3$ rec#e6 h"$6 "

%e2h"ll6"t;b;l'(e6"$ me6m"r-olt" " le6->4elebbi+ 6umibe8o$"t? -"p"#4-od;t+ 3# "

mo46&t %i6yel -"mer" %el3 %ordult' L;%"ro-b" %o6ott 8>r># h"2" "4 "rc"el3 ?#4ott+ de e6y mo4dul"tt"l l"4&$ %3lre#>p>rte'

E4t #4eretem " le62obb"$9 mo$dt" " -"mer&b" $e8et8e' ly"$+

mi$t " b?8&r-od+ c#up&$ " h"l"- hi&$yo4$"-'8"to#"$ ell>-te m"6&t " %"lt;l+ 3# "4 e6yi- mo$itorho4 #i-lott+"melyrl dr' Byl"$ Reed+ " NASA biol;6i"i 3# or8o#t"$i -ut"tipro6r"m2&$"- " 8e4et2e $34ett 8i##4" r&'

4 modperc+ 3# -i$yl$"- "4 "2t;- %i6yelme4tette Reed' (&ri# me6ye-9(e6"$ $e6y8e$>t %o-o# #4>6be$ le%el3 i$dult+ " %olyo#; p"dl;2&b"

3ptett -ere- 4#ilip"2t; %el3' Ali6 3rt ho44& " %o6"$ty?2&ho4+ m&r h"llott" i#" #rtett le8e68el m->d 4&r#4er-e4et #4i##4e$3#3t' ("6" %el3 h?4t" "4"2t;t+ 3# "4 #im&$+ ->$$yed3$ -iemel-edett " -eretbl'

A $ylo$ &t2ut8" e6y pill"$"tr" me6&llt+ 3# " te-i$tet3t ->rbehordo48"#4em56yre 8ette " tuc"t$yi modulb;l >##4e&lltott l"bor"t;riumot'(i$de6yi- "--or" 8olt+ mi$t e6y t"-"rt;#4ere- t&rol&r" h"#4$&lt%"li#4e-r3$y+ 3# -5l>$b>4 -#3rlete-et lehetett 836e4$i r"2tu-' (e6"$;8"to#"$ 836i6h"l"dt " helyi#36et -3t r3#4re o#4t; ->43p# %olyo#;$+ "mely

oly"$ -e#-e$y 8olt+ ho6y 8&ll"i -i# h2&$ " %"l&t #?rolt&-+ 3# " G-riti-u#po$tH 3# Gr%i4iol;6i"H el$e8e43# mu$-"&llomo-"t m"6" m>6>tt h"6y8"me6&llt " Gbiopolc$&lH'


32/300

A t>bbi mu$-"helyhe4 h"#o$l;"$ " GbiopolcotH i# tit&$iumto-b"b?2t"tt&-+ "mely r&$343#re le6i$-&bb e6y l36-o$dicio$&l;1re$d#4er%c#"tor$&2&r" eml3-e4tetett' S4&4h?#4 ce$tim3ter &tm3r2+ -3t#4&4t4ce$tim3ter m"6"#+ e45#t>#e$ c#illo6; c# 8olt+ "mely$e- "l#;+ h"t8"$ ce$tiho##4?#&6? r3#4e h"rmi$c%o-o# #4>6be$ elreh"2lott' A -5l>$># %orm&t

$em " be$$e el8364e$d -#3rlete- tett3- #45-#36e##3+ h"$em "4+ ho6y "l"bor"t;rium e6y 2;-or"+ %e-8 he$6er 8olt+ 3# " be$$e elhelye4ettt&r6y"-$"- ->8et$i5- -ellett " %"l 6>rb5let3t'

(&r" -$"i me$5$- 8"$9 h"ll"t#4ott " h"$6#4;r;b;l Reed 8id&mh"$62"' V&l"##4o$ 8"l"mit "4 A+ "4t&$ " D o#4lopb;l9

(e6"$ " mu$-"&llom#"l #4embe %ordul8" %eltolt e6y -"pc#ol;-"rt+ 3#" le6%el# modul+ " %"6y"#4t; 45mm>6$i -e4dett' E6y pill"$"tt"l -3#bb "ht i# ->8ette+ m"2d "4 A i$-ub&tor+ " -e#4ty# m"$ipul&tor+ " Di$-ub&tor' A4 elle$r4 3# -i2el4 p"$elre+ 8365l " t3rdm"6"##&6b"$elhelye4ett t&pe6y#36re $34ett: " biopolc+ 8"6y "ho6y m"6u- ->4>ttemle6ett3-+ Der$ie t>-3lete#e$ m->d>tt'

(e6"$ " %oly"d3--ri#t&lyo# -i2el4re $34ett+ "mely mi$t Reedme62e6ye4te 8"l;b"$ 8&lto4"to#+ i6"4i -$"i me$5t -$&lt'

A4t hi#4em+ -e4dem "4 i$%lue$4&8"l+ 3# "do- ho44& e6y -i# %#4ert'''mo$d2u- l36io$&riu#bete6#36et #4;lt bele " mi-ro%o$b"'

Reme-9 8&l"#4olt" -u$co68" Reed' Ve6ye %>l " -e#4tyt9 (&ri#i$dtom "4 ;r&t'A -3#45l3- bel#e23be $y?l; m"$ipul&tor ille#4t3#3t >t ce$tim3ter 8"#t"6+

"c3l#4&ll"l me6er#tett 6umi6yr 4&rt" le l36me$te#e$+ 3# " t"rt&ly+"melybe$ mo4o6$i lehetett 8ele+ -e%leIbl+ "4 &tl&t#4;+ de t>rhetetle$-ompo4it58e6bl -3#45lt' rt3$i-+ 3# el#4"b"dul8"l"milye$ &rt"lm"# "$y"6+ " hermeti-u#"$ 4&rt dobo4b;l $em 2uth"t -i'

(36 2;+ 6o$dolt" (e6"$+ 3# $e-il&tott " -#3rlet$e-'

A -e#4ty+ "melybe " -e43t c#?#4t"tt"+ c#"- r&$343#re 8olt orm;tl"$+ "le6%i$om"bb mo4dul"to-"t i# el lehetett 836e4$i 8ele' A dobo4 bel#e23be$l38 ir&$yt;p"$elhe4 $y?lt+ be5t>tt e6y h&rom2e6y #4&mot+ 3# "#4em->4ti %"lb" 3ptett >t8e$ t&lc" ->45l "4 e6yi- $em 8olt 8"#t"6"bb+mi$t e6y !B1t"rt; "4o$$"l elrec#?#4ott' Leme4 helyett e6y h3t 3# %3lce$tim3ter &tm3r2+ ti4e$-3t millim3ter m"6"#+ #45r-3#4>ld %oly"d3-ot "l36io$&riu#bete6#36 -;ro-o4;2&t t"rt"lm"4;+ 4&rt 58e6t&l-" 8olt be$$e'

"$ulm&$y"i 3# bio-3mi-u#i mu$-&2" "$$yir" ;8"to##& tett3- (e6"$t+ho6y " le6$"6yobb ti#4telettel+ el8i6y&4"to##&66"l -e4elte " -ic#i$y#36eelle$3re i# bor4"lm"# pu#4ttr" -3pe# -ult?r&t' N"6yo$ $"6y 6o$dd"l8ette -i to-2&b;l " t&l-&t+ tette " dobo4 ->4ep3re+ 3# emelte le r;l" " tete23t'


33/300

(e6y "4 id9 h"llott" " %e2h"ll6"t;$ -ere#4t5l Reed %i6yelme4tet3#3t' Ne %ele2t#e el+ " r3#4le6e# #?lyt"l"$#&6b"$ le6%el2ebb h"rmi$c perce 8"$e6y -#3rletre9 A4 rrep5l63pe$ m&r $em -ell #iet$ie+ ott "$$yi idt #4&$r&2u-+ "me$$yi 2;le#i-'

(e6"$ h&l 8olt " pro6r"m8e4et$e- $yu6odt pro%e##4io$i4mu#&3rt'

Reed #oh" $em 4"8"rt" " tud;#"it %>l>#le6e# -3rd3#e--el+ me62e6y431#e--el+ mihelyt bele-e4dte- e6y -#3rletbe+ elh"ll6"tott+ 3# h"6yt"+ ho6y$yu6odt"$+ bel&tu- #4eri$t 836e443- " mu$-&2u-"t'

(e6"$ m"6" %el3 h?4t" " t"rt&ly tete23re #4erelt mi-ro#4-;pot+ m3lyl3le64etet 8ett+ 3# " $34-3he4 h"2olt' Nem el#4>r 8olt dol6" "l36io$&riu#bete6#36 -;ro-o4;2&8"l+ 3# "mi-or %elt$t eltte " -ere-l&t;t3rbe$+ ?6y %o6"dt"+ mi$t r36i i#mer#t'

Re$dbe$+ h"8er9 mo$dt" h"$6o#"$' L#u-+ mire 8"6y -3pe# "#?lyt"l"$#&6b"$9

De-"pc#olt" " 8ideo-"mer&t+ 3# mi$de$ ide6#4&l&8"l " %el"d"tr"-o$ce$tr&l8" mu$-&ho4 l&tott'

(e6"$ l#o$ -3t ;r&8"l -3#bb 8i##4"?#4ott " l"bor"t;riumb;l " ->43p%e1d3l4etre+ "hol "4 rrep5l63p #4em3ly4et3$e- #4&ll"+ "4 3lelmi#4ert&rol;+" mo#d;1 3# ti#4t&l-od;1helyi#36+ 3# " r"-t&r"- 8olt"-' 566le6e#+ " %"lr"

#4erelt "c3ll3tr&$ mott %el " $3ptele$ %%ed3l4etre+ 3# 8id&m"$ bele#4;lte6y mi-ro%o$b": -3+ %i?-9 E$6ed2ete- -i9(e6-"p"#4-odott+ $eho6y " 6yor#"$ be->8et-e4 $yom-ie6ye$lt1

d3# h"t&r" >##4ero6y2o$ " r3#4le6e# #?lyt"l"$#&6b"$ elt>lt>tt %3l $"p i#b8e$ el36 8olt "hho4+ ho6y rette$ete#e$ el$ehe45l2e$e- " t"62"i'


34/300

"rc? %3r%i 8olt+ "4 " tpu#+ "-i e6y #4&l ?#4;$"dr&6b"$ i# ele6&$#' (e68"$ m&r "4 eredm3$yJ -3rde4te (e6"$' A #4&mt;63pe- e6yelre -5#4->d$e-' E4 m&r " h"rm"di- -#3rlet 8olt " l36io$&riu##"l' o6"do- e6y

8"c#or&b" Sherloc-$&l+ ho6y "4 eredm3$y u6y"$"4 le#4+ mi$t "4 el4

-ett$3l: " l36i;# " #4imul&torb"$ l3treho4h"t; ->r5lm3$ye- ->4>tt i#el-3pe#4t 6yor#"#&66"l #4"porodi-' K3p4el2e el+ mit %o6 produ-&l$i+8"l;di mi-ro6r"8it&ci;# ->r$ye4etbe$9

E$$yire bolo$d$"- t"rtJ A4t hi#4i+ h"2l"$d; le$$3- %o6"d$i m"6"elle$J -3rde4te $e8et8e Reed'

(e6"$ ->8ette " -#3rlet8e4ett " m"-ett be2&r"t&ho4 ille#4tett pl"t%ormt?l#; 8363$ l38 li%the4' (iut&$ -il3pte- belle+ >$-3$tele$5l %el$34ett+ "h"$6&r tete23re #4erelt re%le-toro- %3$y3be$ c#illo6;+ %e$#36e# l&t8&$yt$y?2t; #4imul&torr"'

U6y $34het -i "4 rbe$ i# mo$dt" h"l-"$' E6y#4er m"2d -i#4&ll belle+ 3# me66y4di-+ ho6y i6"41e 8"6y #em

8&l"#4olt" Reed' E6y#4er''' i#m3telte (e6"$+ de r>6t>$ "bb"h"6yt"'A t"rt"l3- #4em3ly4et t"62"-3$t ti#4t&b"$ 8olt "44"l+ ho6y #4i$te #emmi

e#3lye $i$c# be-er5l$i " h3t $"p m?l8" i$dul; eIpedci;b"' (i$d"4o-+

"-i-et Reed "4 el# helye$ -i8&l"#4tott+ r"6yo6; -o$dci;b"$ 8olt"-+ 3#mi$imum " l&b&t -ellett 8ol$" t>r$ie 8"l"melyi-$e-+ ho6y " hely3re-er5lhe##e$'

A4 r#3t" 8&rh"t mo$dt" ert 838e m"6&$+ " c#"r$o- -i2&r"t" %el3t"rt8" (e6"$' E6yelre $em "-"ro- mt+ c#"- e6y 2; mele6 4uh"$yt'

("2d$em el%ele2tettem9 8&l"#4olt" " %e23he4 -"p8" Reed' L&to6"t;2" 2>tt'

Nem 8&rt"m #e$-it mo$dt" e$yhe homlo-r&$col#"l (e6"$'

o$ Smith' Nemr36 3r-e4ett'

K3t ;r&8"l "4ut&$+ ho6y " ("rco Polo rep5lt3rrl %el#4&llt"-+ " pil;t"otth"6yt" " %5l-3t+ 3# e6y r>8id+ #ebt3be$ %elrt 54e$ettel " -e43be$h&tr"me$t "4 ut"#t3rbe'

V"$ 8&l"#4+ ur"mJ -3rde4te ut"#&t;l+ miut&$ "4 elol8"#t" " p"prt' Ni$c# %elelte Smith+ 3# h"t&ro4ott"$ me6 i# r&4t" " %e23t' Alud2o$ e6yet9 U6y+ ho6y $em "4 A$dre,#r"+ h"$em


35/300

54e$ete $"6yo$ t>m>r+ #4-#4"8? 8olt: te-i$tettel " 83re# 8ele$ceie#em3$ye-re 3# " B"$-o8 &lt"l ho4ott "$y"6r"+ "4t -8&$t"+ ho6y#4em3lye#e$ te6ye$ 2ele$t3#t' A4 3ppe$ -tl #em "-"rt "4o$b"$el#4"-"d$i+ mert $em t"rtott" -i4&rt$"-+ ho6y " Smith1tl -"pott

i$%orm&ci;- m3lt;"- le#4$e- " 836reh"2t; h"t"lom el# #4&m?let3tem3$ye#3$e- "4o$$"li %i6yelm3re'

(iut&$ 8364ett "4 e83##el+ Smith $e-il&tott &t6o$dol$i+ mit 3# ho6y"$mo$d2o$ el Klei$$e-+ milye$ to8&bbi l3p3#e-et t"$&c#ol2o$+ 3# mi8el3r8el2e$ " 2"8"#l"t"i mellett' #4re #em 8ette+ milye$ 6yor#"$ el#4&llt "4 id m36 2"8&b"$ t>rte " %e23t+ "mi-or " 63p " (eIi-;i1>b>l %>l>tt e6y -"$y"rtler8" me6-e4dte "4 ere#4-ed3#t " NASA rep5lter3re'

(ihelyt me6l&tt" " 2;-or" ter5letet el%o6l"l; -ompleIumot+ Smith1$e-"4o$$"l e#43be 2utott (e6"$ l#o$+ 3# "4o$$"l el i# mo#olyodott' -i -5l>$63p+ "4 Air orce $e 8&r"-o4ott' Smith1t " l36ier e6yi-%el%e6y8er4ett rme#tere 8&rt"+ 3# $yitott d4#ip23$ e6ye$e#e$ "

l&to6"t;->4po$tb" 8itte' Ot->4be$ l3pc#4ete#e$ emel-ed trib5$>-etl&tt"-+ "melye-et ro#-"di6 me6t>lt>tte- "4 el$>- emel-edett h"$6?+mu$-&2u-"t lel-e#e$ m3lt"t; be#43d3t h"ll6"t; NASA1"l-"lm"4ott"-'Smith bi4to# 8olt "bb"$+ ho6y Klei$ $i$c# ->4>tt5-+ #t " ->r$y3-e$ #em+#ehol+ "hol t?l $"6y " %elh"2t'

A4 rme#ter " %be2&r"tt;l t&8ol e6y #4er3$ye$ bere$de4ett irod&b"-"l"u4olt"' A helyi#36be$ c#up&$ e6y -orm&$yhi8"t"lo-b"$ h"#4$&lt2elle6tele$+ #4"b8&$y #4eri$ti r;"#4t"l+ 3# $3h&$y #43- 8olt' (ihelyt

me6l&tt" Smith1t+ Klei$ bec#u-t" " #4&mttech$i-"i %e2le#4t3#3l8o$"l&ho4 t"rto4;+ mi$de$t tud; $oteboo-2&t+ 3# %el&llt+ ho6y 5d8>4>l2e'

rt3$t+ ho6y eld>$the##em+ -ell1e t&23-o4t"t$i+ 8"6y #em9


36/300

#4re8ett+ ho6y Smith 6y"$"-8;"$ ->rbepill"$t+ 3# 6yor#"$ ho44&%4te: A Secret Ser8ice "l"po#"$ &t8i4#6&lt" " #4ob&t' Nyu6odt"$ be#43lhet'

Smith r3#4lete#e$+ #4i$te percre lebo$t8" be#4&molt mi$de$rl+ "mi "tt;l" pill"$"tt;l -e4d8e t>rt3$t+ ho6y 3#4re8ette B"$-o8ot " S4e$t (&r- t3re$'K>4be$ 3bere$ %i6yelt+ $em -er5lte el " %i6yelm3t+ ho6y Klei$ ide6e#e$

>##4er&$dul+ "mi-or " l>8>ld>43#he4 3r+ " Dio"pp"r"t $38 h"ll"t&$ pedi6#4i$t3$+ leple4etle$5l me6 i# d>bbe$'

(it mo$dott B"$-o8+ mieltt me6h"ltJ -3rde4te "4 elbe#43l3# ut&$Klei$'

6e48e Klei$' 3r%i 8"6y$J Ki$e- dol6o4i-J E4 "4 e63#4+ ?6y+ "ho6y 8"$+ r2te$ ->d>#9 (i "4 "4el# 3# modi- %&4i#J

Vru#o- e#et3be$ #4o-t&- h"#4$&l$i e4t " me62el>l3#t+ ur"m 8&l"#4olt" Smith' $ m36 "4t i# tud$i #4eret$3m+ ho6y -o$-r3t"$ mit 8i#4

m"6&8"l " %ut&r9 # ho6y ho8&'Klei$ "4 e6yi- r"-t&rr" $34 "bl"-ho4 l3pett+ 6o$dol-odott e6y d"r"bi6+3# c#"- "4t&$ 8&l"#4olt: A4 e63#4$e- #emmi 3rtelme' (i3rt me$e-5ltB"$-o8+ h" c#"- e$$yit tudottJ

$ i# e4t -3rde4tem m"6"mt;l+ ur"m9 Nem &lltom+ ho6y tudom "8&l"#4t+ de -3rem+ 6o$dol2" 836i6 " ->8et-e4t: B"$-o8 " Dio"pp"r"t$&ltudomt #4ere4 e6y %ut&rr;l+ "-i$e- bi4"lm"# -5ldem3$yt -ell el2utt"t$i"8"l"ho8&' S4im"tol$i -e4d+ -ut"t+ 3# me##4ebb 2ut+ mi$t #4erette 8ol$"'

V"l"-i 6y"$"-od$i -e4d r&+ $em m"r"d m 8&l"#4t"+ mi$t " me$e-5l3#+3# 8"6y $i$c# r& lehet#36e+ 8"6y $em "-"r2" r3#4lete#e$ ler$i+ "mitme6tudott' $+ -i " %ut&r+ mit 3# ho8" #4&llt+ "4 b8e$ele6e$d lehetett "hho4+ ho6y me6>l23-'

Nem hi#4em+ ho6y " #emmi3rt h"lt me6 mo$dt" h"l-"$ Klei$' $ #em9 8&l"#4olt" he8e#e$ Smith' S4eri$tem "43rt "-"rt ho44&$-

2>$$i+ mert b&rmi le6ye$ i# "4+ "mit ro#4or#4&6b;l eli$dtott"-+ 8"6y el

%o6$"- i$dt"$i+ %el3$- t"rt' Arr" c3lo4+ ho6y 8"l"-i oro#4 biol;6i"i %e6y8ert #4&llt ho44&$-J9 -3rde4te me6%elh48e Klei$'

(i$de$ ->r5lm3$yt #4&mb" 838e "4t -ell mo$d2"m+ ho6y $em lehet


37/300

-i4&r$i " lehet#363t+ #t9 (i mt;l r3m5lhetett me6 "$$yir" B"$-o8+ho6y mi$de$t otth"6yottJ

->t+ ho6y me6te6ye " #45-#36e# i$t34-ed3#e-et mo$dt" leh"21tott %e22el+ "4 orr$yer63t d>r4#>l6et8e Klei$' A 6o$d c#"- "4+ ho6y $em

tud2u-+ mi elle$ -ell 83de-e4$5$-' B"$-o8 #emmilye$ t&mpo$tot $em"dott'

A tel2e# lemo$dr;l &rul-od; -i2ele$t3# Smith1t %elpi#4-&lt"' Nembi4to#+ ur"m' S4"b"dJ -3rde4te+ 3# "4 "#4t"lo$ &ll; Bell #4&mt;63premut"tott'

$>-e belee6ye4 b;li$t" ut&$ r&c#"tl"-o4ott "4 SA(R==B->4po$ti 63p3re+ 3# #4&mt"l"$ 4#ilipe$+ elle$r4 po$to$ &t2ut8" el3rte "->$y8t&rt+ "mely " 8il&6 le6tel2e#ebb+ biol;6i"i h"d8i#el3##el -"pc#ol"to#$yil8&$t"rt&8"l re$del-e4ett' De5t>tte "4 Gel# %&4i#H 3# Gmodi- %&4i#H-i%e2e43#e-et+ 3# me6-3rte " 63pet+ ho6y 6y2t#e -i $e-i "4 >##4e# oly"$8ru#t+ "mely$e- -3t 2;l el-5l>$thet %e2lett#36i #4i$t2e 8"$'

i4e$h&rom t3telbl &ll; li#t&t -"pott+ 3# r>6t>$ ut"#tott" " -omputert+ho6y 8&l"##4" -i ->45l5- "4o-"t+ "melye-rl po$to#"$ lehet tud$i+ ho6y "Dio"pp"r"t te$y3#4ti+ 6y&rt2" 3# $"6y me$$yi#36be$ r"-t&ro44" i# -et'

Lehet "-&r " ("rbur6 8"6y "4 Ebol" 2e6ye4te me6 Smith 8&ll" %>l>tt

elreh"2ol8" Klei$' V"l"melyi- " le6pu#4tt;bb"- ->45l' A modi- %&4i# &t"l"-tt+ p3ld&ul 63$>##4e-"pc#olt 2ele$t mo$d1t" " -3per$yre mered8e Smith' A ("rbur6ot+ Ebol&t 3# " t>bbi h"#o$l;t" #4; eredeti 3rtelm3be$ $em -ell el&llt"$i' L3te4$e- " term3#4etbe$+ 3#term3#4ete#e$ "4 >##4e#+ biol;6i"i %e6y8ere- el&llt&8"l %o6l"l-o4;l"bor"t;riumb"$ i#' ul"2do$-3ppe$ c#"- "$$yi " tee$d+ ho6y -ere#$i -ellho44&2u- e6y me6%elel+ " h"rci "l-"lm"4t lehet83 te8 hordo4;t'

Be e4''' E44el lehet b"br&l$i9 %olyt"tt"+ miut&$ e6y pill"$"tr" i46"1

tott"$ elh"r"pt" " #4;t' ud2u-+ ho6y "4 oro#4o- 38e-i6 56y->dte- 8ele+-i "-"rt"- te$y3#4te$i e6y "4 &tl"6o#$&l i# 8irule$#ebb t>r4#et' O6y 8olt+ho6y be4&r2&- "4o-"t " l"bor"t;rium"i-"t+ "hol " -ut"tt 8364et3-+ de'''

Klei$ h"ll6"tt"+ "mit Smith mo$d+ de ->4be$ te-i$tet3t " #4&mt;63p-3per$y23re #4>6e4te+ "hol " %e-ete h&tt3r eltt %eh3r bet- 8illo6t"-h;%eh3r -opo$y&--3$t+ 3# r"24olt&- -i " r3mi#4t #4;t: himl'

A 8ru# l"ti$ul m3r6et 2ele$t' A 8ru#o- p"r&$yi+ e6yetle$ $u-lei$#"8b;l&ll; -;ro-o4;-+ l3te43#5-et c#"- " ti4e$-ile$cedi- #4&4"d 8363$ %ede4te %elBmitri2 =8"$o8#4-i2 oro#4 mi-robiol;6u#+ "-i doh&$y5ltet83$ye-e$ -it>rre2t3lye# 2&r8&$yo- o-"it -ut"tt"'


38/300

A himl bete6#36 -iter2edt+ $"6y c#"l&dot "l-ot' A r;l" #4;l; le6el#ro# %el2e6y43# "4 id#4&mt eltt 00..1be$ -elet-e4ett K$&b"$' A4;t"t>bb#4>r 3le# %ordul"tot id34ett el "4 emberi#36 t>rt3$et3be$+ 3# m36 "ti4e$$yolc"di- #4&4"db"$ i# me6ti4edelte Eur;p" l"-o##&6&t+ h"t"lm"#pu#4ttt 8364ett Ameri-" #l"-;i ->4>tt'

A variola ma=or el##orb"$ " l364#4er8e-et t&m"d2" me6' t1t4 $"po#l"pp"$6i id ut&$ m"6"# l&44"l+ h&$y#"l+ %e2%&2#"l 3# 45letimere8ed3##el "d i6e$ h"to# 3let2elt m"6&r;l' E6y h3ttel -3#bb+ elei$tec#"- el#4;rt"$ me62ele$$e- " -i5t3#e-+ "melye- i6e$ h"m"r "4 e63#4 te#tetelbort2&-+ 3# 6e$$ye# h;ly"6o--& %e2ld$e-' E6y r3#45- be8"r"#odi-+ledob2" " p>r->t+ de " hely3$ m"r"d; lyu- 8"l;#&66"l i$-ub&tor-3$t#4ol6&l " 8i##4"m"r"d;+ " be#4&r"dt 2;l tr -;ro-o4;-$"-' A bete6#36-3t1h&rom h3t+ " 8>r># 3# %e-ete himl e#et3be$ $3h&$y $"p "l"tt h"l&lto-o4'

A pu#4tt;+ t>me6e# h"l&lt o-o4; 8ru# elle$ c#up&$ 0M]\1b"$i$dulh"tott me6 "4 elle$t&m"d' Ed,"rd e$$er "$6ol or8o# %el%i6yelt"rr"+ ho6y " teh3$himltl me6%ert4>tt tehe$3#4e- 3# %e2$- 8i#4o$yl"6->$$ye$ &t83#4eli- " bete6#36et+ 3# imm?$i##& 8&l$"- "4 emberi himl8el#4embe$' N"6yot 6o$dolt+ e6y %e2$ 6e$$ye# #eb3bl 8ett 8&l"d3--"lbeoltott e6y %i"t"l %i?t+ 3# "4 t?l3lte " %ert43#t' A bete6#36 elle$i #4ert "

teh3$ l"ti$ $e8e 8"cc" ut&$ 8"-ci$&$"- $e8e4te el'A4 utol#; himl# me6bete6ed3#t 0]MM1be$ S4om&li&b;l 2ele$tett3-+ de0]X/ m&2u#&b"$ "4 E63#4#3656yi Vil&6#4er8e4et be2ele$tette+ ho6y #i-er5lt%el#4&mol$i " bete6#36et' A 83dolto- be#45$tet3#3t i# elre$delte+ mi8elto8&bb $em 8olt #45-#36 "rr"+ ho6y b&r-it -ite6ye$e- " 8el5- 2&r;+ m36 olymi$im&li# -oc-&4"t$"- i#'

0]X/ 8363re "4 e63#4 8il&6o$ m&r c#"- -3t -3#4let m"r"dt " 8"riol"m"2orb;l: "4 e6yi- "4 "tl"$t"i 2&r8&$y56yi ->4po$tb"$+ "4 E6ye#5lt ll"1

mo-b"$+ " mi- pedi6 " mo#4-8"i =8"$o8#4-i2 8ru#t"$i i$t34etbe$' A4ut;bbi3t $em #o--"l -3#bb &t#4&lltott&- " (o#4-8&t;l h&rom#4&4>t8e$-ilom3terre d3l-eletre+ Vl"6yimir mellett m->d Dio"pp"r"tb"'

E6y $em4et->4i+ "4 E6ye#5lt ll"mo- 3# ro#4or#4&6 &lt"l e6y"r&$t"l&rt #4er4d3# ?6y re$del-e4ett+ ho6y " mi$t&-"t #4i6or?"$ 83dett+$em4et->4i elle$r4 c#oporto- &lt"l re$d#4ere#e$ %el-ere#ettl"bor"t;riumo-b"$ ri443-+ 3# b&rmilye$ -#3rletre c#"- "4 E63#4#3656yi

Vil&6#4er8e4et %elh"#4$&l&8"l lehe##e$ %elh"#4$&l$i -et'# 6y i# t>rt3$t elm3letbe$'

El8be$ ott -ellett 8ol$" le$$i5- "4 elle$r>-$e- mo$dt" Smith+ 3#


39/300

ho##4? #45$etet t"rt8" &th"t; pill"$tt 8etett Klei$re' Per#4e tud2u-+ho6y $em e4 t>rt3$t'

A4 oro#4o- elhitett3- " Vil&6#4er8e4et b5ro-r"t&i8"l+ ho6y -or#4er+bi4to$#&6o# l3te#tm3$yt 54emeltet$e- Vl"6yimir ->r$y3-3$+ "4o- "4o#tob&- pedi6 h"6yt&-+ ho6y &t#4&llt#&- " himlt mo$dt" d5h>#e$ Klei$'

Nem 2>tte- r&+ ho6y "4 oro#4o- " Dio"pp"r"t$"- c#"- e6y r3#43t mut"tt&-me6 $e-i-'

V"l;b"$ e4 t>rt3$t' Be4ertr>- 3# helyi i$%orm&toro- #e6t#3638el "4E6ye#5lt ll"mo-$"- "4 38e- #or&$ #i-er5lt $"6y2&b;l po$to# -3pet"l-ot$i" "rr;l+ ho6y milye$ c3lt #4ol6&l " Dio"pp"r"t $e8 l3te#tm3$y' A$em4et->4i elle$r>- " 236he6y$e- c#up&$ " c#?c#&t l&tt&-+ " himl8ru#t&rol&r" #4ol6&l; bere$de43#e-et+ "melye- h"#4$&l"t&ho4 ho44& i#2&rult"-' A Dio"pp"r"t$"- 8olt"- "4o$b"$ m+ "4 illet3-tele$ te-i$tete-ell 6o$do#"$ elre2tett l"bor"t;rium"i i#+ 3# Klei$$e- #i-er5lt ele6e$dbi4o$yt3-ot >##4e6y2te$ie "hho4+ ho6y " T8etelhe##e "4 i$t34m3$y -"pui$"- me6$yit&t' E4"4o$b"$ m&r $em tudom&$yo#+ h"$em politi-"i -3rd3# 8olt+ 3# "4 3ppe$hi8"t"lb"$ l38 -orm&$y4"t $em "-"rt" m"6" elle$ h"$6ol$iro#4or#4&6ot+ "hol %e$$&llt " -ommu$i4mu#ho4 8"l; 8i##4"t3r3# 8e#43lye'R&"dul " T$$y -ere#et rem3$y3be$ "#4"b&lyo-"t me6#4e6 beo#4tott tud;##"l+ -ut"t;8"l 8"$ dol6u$-+ h"$em "456y #4&l"i #o--"l m"6"#"bbr"+ mo$d2u- " Kremli6 8e4et$e-'

A4t "-"r2" mo$d"$i+ ho6y h" "4 el$>- -"pc#ol"tb" l3p "4 oro#4

mi$i#4terel$>--el+ "--or e#etle6 3ppe$ "4o-"t %i6yelme4tet25-+ "-i-et $em-elle$eJ -3rde4te Klei$' E6yet3rte-+ #4eri$tem i# %e$$&ll e$$e- "8e#43lye' (o$d2o$ 8"l"mit+ "mi8el me66y4+ ho6y helye#e$ te#4em+ h"8i##4"t"rtom "4 i$%orm&ci;t'


40/300

Smith1$e- tel2e# h&rom perc3be telt+ ho6y elmo$d2" "4 >tletet+ "melyVele$c3bl h"4"%el3 me$et+ " rep5l63pe$ >lt>tt %orm&t be$$e' O6y 3re4te+Klei$ #4-epti-u#"$ %o6"d2"+ 3# m&r %el i# -3#45lt+ ho6y 8it"t-o44o$+ de%$>-e e4?tt"l i# me6lepte'

E6yet3rte- mo$dt"' Pill"$"t$yil"6 e4 "4 e6yetle$+ "mit tehet5$-+

3# c#>ppet #em t"rtom el-3p4elhetetle$$e-+ ho6y #i-er5l' i6yelme4tetem"4o$b"$: "4 el$>- $em #o- idt %o6 "d$i' red3-3$e- #em el36' R>8id #45$etet t"rtott+ de"4t&$ %olyt"tt": V"$ e6y m36 ro##4"bb %or6"t;->$y8: h" 8"l"-i "43rt lop2"" himl8ru#t+ mert " te$y3#4t3# modi- %&4i#&t $em tud2&- el836e4$i

ro#4or#4&6b"$+ 3# ide ho44"+ "--or "4 "4t 2ele$ti+ ho6y itt -omoly#4>8et#36e#ei 8"$$"-'


41/300

tdik fejezet(e6"$ cip#"r-"i 3le#e$ -opp"$t"- " h"$6&r beto$"l24"t&$' D&r m&r -3th;$"p2" 43 8olt be#4ort8"'

(e6"$ 836i6#ietett " NASA #4oro#"$ e6ym mellett p"r-ol; bu#4"i eltt+"melye- " %be2&r"tt;l " l&to6"t;->4po$tb" #4&lltott&- " 8e$d36e-et+ 3#bel3pett "4 &trium#4ere$ -i"l"-tott elc#"r$o-b"+ "mely$e- ->4ep3$8"#t"6 -ere#4tt"rt;-r;l "4 rrep5l63p %el3re -ic#i$ytett m"-ett2e l;6ott"l&' (e6-er5lt e6y c#"p"t+ " modellt t&6r" $ylt #4emmel c#od&l; i#-olt+

3# " bi4to$#&6i"- pult2" %el3 i$dult' A NASA 8e$d36eit+ 3# mi$de$+ "-ir&$dul #or&$ %>l-ere#ett l3te#tm3$yt #4&mt;63p t"rtott %oly"m"to#elle$r43# "l"tt' (e6"$ 3ppe$ "4t t"l&l6"tt"+ hol %o62" me6t"l&l$i " $"6y$y54#63#be$ o$ Smith1t+ "mi-or me6pill"$tott" " m"-ett "l"tt'

o$9Smith1t #4emmel l&th"t;"$ me6lepte " -i&lt+ de r>6t>$ -i#imult "

homlo-"+ mihelyt me6pill"$tott" " l&$yt' (e6"$''' A$$yir" >r5l>-+ ho6y l&tl"-9

N"6yo$ -omoly$"- l&t#4ol''' (i$th" 8"l"mi r3m %o$to# dolo6b"$2&r$&l mo$dt" bel3-"rol8" (e6"$' Rem3lem+ $em "4t "-"rod mo$d"$i+ho6y h" c#"- r"2t"d &ll+ me6 #em -ere#elJ9

Smith e6y pill"$"tr" elbi4o$yt"l"$odott #r$ e#43be 2utott u6y"$(e6"$ l#o$+ de "rr" $em 8olt %el-3#45l8e+ ho6y >##4e%ut$"-'

A4t #em tudt"m 8ol$"+ merre i$dul2"- 8&l"#4olt" "4 i6"4#&6ho4h8e$'

E$$yit " t"l&l3-o$y#&6r;l9 38d>tt (e6"$' (i #43l ho4ott erreJ A4el$>->t -#3redJ

Nem' S5r6# me6be#43l3#em 8"$ 8"l"-i8el' rtem+ #4;8"l roh"$#4' Rem3lem+ "$$yi idd "43rt 8"$+ ho6y me61

i6yu$- e6y -&83t'D&r #4eretett 8ol$" mi$3l elbb 8i##4"3r$i T"#hi$6to$b"+ Smith ?6y

d>$t>tt+ 2obb+ h" $em -elt 6y"$?t " l&$yb"$+ -5l>$>#e$ "4ut&$ $em+ ho6y?6y tet#4ett+ el%o6"dt" me6lehet#e$ ->d># m"6y"r&4"t&t'

;le#$e e6y it"l %elelte' (i$th" -ere#t3l 8ol$"''' V"6y c#"--3p4eld>mJ ;l l&tt"d mo$dt" " li%te- %el3 i$dul8" (e6"$' E6y b"r&tod+ Byl"$


42/300

Reed mo$dt"+ ho6y itt 8"6y' Byl"$''' 3rtem' 4>#e$

>##4e&lltott" "4 r-omp bio-3mi"i pro6r"m2&t me#3lte Smith' ; r36e$

8olt' A4;t" $em i# l&tt"m'Amibl lo6i-u#"$ "d;di- " -3rd3#+ ho6y ho$$"$ tudt" Reed+ 8"6y b&r-i

m+ ho6y itt 8"6yo-'(i8el " NASA ->r4et3be$ tel2e# rep5l3#i til"lom 8olt 3r83$ybe$+ "

*ul%#tre"m pil;t&2&$"- le -ellett "d$i" " #4em3ly4et 3# "4 ut"#o- $38#or&t "NASA rep5l3#ir&$yt;i$"-+ "-i-tl r>6t>$ to8&bb -er5lt " bi4to$#&6i"-ho4'A4 i$%orm&ci; "4o$b"$ bi4"lm"# 8olt+ -85l&ll; $em 2uth"tott ho44&'''h"c#"- "4 illet $em t"rtott" r"2t" -i%e2e4ette$ " #4em3t "4 3r-e4->$'

(e6"$ bedu6t" #4em3lyi "4o$o#t; -&rty&2&t "4 3p5let le6%el# emelet3$" c#"- " ->4po$t "l-"lm"4ott"i #4&m&r" %e$$t"rtott 3tteremhe4 8e4et58e6%"l? li%t ir&$yt; p"$el23$ l38 $ylb"' A %5l-3bl -il3p8e "4 3tteremp"dl;t;l me$$ye4eti6 3r 58e6%"l" me$t3$ h"l"dt"- to8&bb+ "mely r"6yo6;-il&tt -$&lt " ->4po$t rep5lter3re+ 3# (e6"$ $em tudt" me6&ll$i+ ho6yel $e mo#olyod23-+ "mi-or me6l&tott " -i%ut;p&ly&$ e6y &t"l"-tott K!0W^1># l36i be$4i$-ut"t'

Kelleme# eml3-e-J 3rde-ld>tt Smith' (o#t m&r i6e$ 8&l"#4olt" $e8et8e " l&$y' A4t " #4&4h"rmi$c>t>#t?6y "l"-tottu- &t+ ho6y "l"c#o$y 6r"8it&ci;b"$ -i lehe##e$ pr;b&l$i r"2t"-5l>$b>4 e#4->4>-et+ -#3rlete-et' (erede-e$ emel-edi- "ddi6+ "m6 el$em 3ri " . *1# 6yor#ult+ "4t&$ #4"b"de#3#be me6y &t+ 3# h?#41h"rmi$cmodperci6 lebe6het#4 be$$e' (ieltt %el#4&llt"m r&+ %o6"lm"m #em 8olt+me$$yire me6terheli "4 ember #4er8e4et3t "4 "l"c#o$y 6r"8it&ci;' O2"bb#45$etet t"rtott+ 3# " tr3%#& #4eld5lt eml3-e- h"t" "l"tt #43le#e$

elmo#olyodott' t># -3#4let3be$mi$di6 b8e$ 8"$ m"$y"64"c#-;'

Nyil8&$ $em 83letle$5l h82&- *yomoru6r"t;$"- 2e6ye4te me6Smith'

t"4t&l m&r r"2t"J -3rde4te me6lepd8e (e6"$' E#4em &6&b"$ #i$c#9A4 "bl"- mellett 5lte- le+ " l&$y #>rt re$delt+ Smith pedi6+ " 8i##4"?tr"

6o$dol8"+ $"r"$c#l3t' (iut&$ me6-"pt&- "4 it"lt+ m"6"#r" emelte " poh"r&t' Arr"+ ho6y el2u## " c#ill"6o-i69 Rem3lem+ ?6y le#4 8&l"#4olt" " #4em3be $348e (e6"$' udom'


43/300

E6y#4erre $34te- %el+ 3# pill"$tott&- me6 "4 "#4t"lu- mellett &ll; dr'Byl"$ Reedet'

o$9 Be >r5l>-+ ho6y l&tl"-9 V&rt"m 8"l"-it+ 3# "4 3r-e4- li#t&2&tb>$63#48e e6y#4er c#"- me6pill"$tott"m " $e8edet9

Smith 8i#4o$o4t" " -em3$y -34%o6t+ 3# i$tett Reed$e-+ ho6y %o6l"l2o$

helyet' (36 mi$di6 "4 SA(R==B1$3l 8"6yJ 3rde-ld>tt Reed' >bb31-e83#b3' # te''' mi;t" i# 8"6y ittJ m'(e63re48e+ ho6y %i6yeli-+ old"lr" %ordult+ ho6y "4 "bl"-58e6et

t5->r-3$t h"#4$&l8" #4em56yre 8e6ye " termet' A4 5ltet pi$c3r "#4t"l"mellett e6y ->4epe# termet+ $e6y8e$e# 38ei ele23$ 2&r;+ e$yh3$ t?l#?lyo#

%3r%i &llt' >-3lete#e$ -op"#4 8olt+ " -opo$y&2" %3$ye#e$ c#illo6ott "me$$ye4eti l&mp&- %3$y3be$' Smith " t&8ol#&6 3# "4 58e6 %3$yt>r3#eelle$3re i# me6 tudt" &ll"pt"$i+ ho6y "4 illet r3#$yire $yitott #4&22"l+mi$th" me6 le$$e d>bbe$8e %el32e $34'

o6"lm"m #i$c#+ -i 8"6y' (i3rt 3rde-elle- e$$yireJ Byl"$9Smith %5r63$ me6le$dtette " -"r2&t+ mire " %3r%i i6e$c#"- 56yetle$5l

el-"pt" r;l" " te-i$tet3t' V&r#4 8"l"-itJ -3rde4te Reedtl' =6e$ 8&l"#4olt" ->rbepill"$t8" " pro6r"m8e4et' Ad"m reol"r+ "4

or8o#i -#3rlete- %$>-e mo$dt" &ll&8"l "4 i#meretle$ %el3 b>-8e+ 3#


44/300

#43le# -"rle$6et3##el r>6t>$ od" i# #4;lt $e-i: Ad"m9Smith e$yh3$ >##4e8o$t #4em>ld>--el %i6yelte reol"rt+ "mi$t "4

8o$"-od8"+ mi$t " %el$tte- ->43 -3$y#4ertett+ de " t&r#"#&6u-"t 4#i6erblut&l; 6yere-+ od"me$t ho44&2u-'

Ad"m9 Demut"tom dr' o$ Smith1t " SA(R==B1tl mo$dt"

le$d5lete#e$ Reed' r5l>-+ ho6y me6i#merhetem mo$dt" ud8"ri"#"$ Smith' $ i# motyo6t" 2;l 3re4het "-ce$tu##"l reol"r' Nem t"l&l-o4tu$- m&r 8"l"holJ 3rde-ld>tt -ed8e#e$ Smith+ 3#

r>6t>$ me6 i# -3rde4te m"6&t;l+ ho6y mi3rt i2edt me6 "$$yir" "4 &rt"tl"$+ud8"ri"# t&r#"l6b"$ 6y"-r"$ %elbu--"$; #4;%ordul"tt;l reol"r'

Nem hi#4em9 Di4to#"$ eml3-e4$3- r&9 reol"r+ mi$th" me$e-5l$i"-"rt 8ol$" 8"l"mitl+ t?l4ott he8e##366el Reedhe4 %ordult: t -ell$34$5$- " le63$y#36 le6%ri##ebb 8i4#6&l"ti eredm3$yeit9 Sto$e1$"l i#%elt3tle$5l be#43l$em -ell'

A pro6r"m8e4et+ mi$t "-i $em el#4>r 3l &t h"#o$l; #4itu&ci;t+lemo$d;"$ me6c#;8&lt" " %e23t' Aho6y ->4eled5$- " $"6y $"pho4+ ?6yle#4 e6yre ide6e#ebb mi$de$-i mo$dt" me$te6et48e Smith1$e-' Doc## me6+ o$+ ?6y l&t#4i-+ me$$em -ell9 r5l>-+ ho6y t"l&l-o4tu$-'Ne t$2 el9 Re$dbe$J


45/300

tette " -e43t' r5l>-+ ho6y t"l&l-o4tu$-+ o$9 $ i#+ (e6"$ 8&l"#4olt" Smith' Le6->4elebb+ h" T"#hi$6to$b"$

2&r#4+ 3$ %i4etem "4 it"lt' !#"- el $e %ele2t#d9 Deh"2tom r"2t"d 63rte me6 mo#olyo68" " l&$y'

Ne $344e$ od"9A4 elle$tmo$dt $em tr h"$6 h"ll"t&$ Ad"m reol"r ri"dt"$ %el#4e6te "4&ll&t+ 3# m"6" el3 meredt $em 3rtette+ ho6y"$ -3pe# l"4&$ mo#olyo6$i+ 3#->4be$ e$$yire h"t&ro4ott m"r"d$i Reed'

A #4eme #"r-&b;l ;8"to#"$ %i6yelte " li%t %el3 t"rt; o$ Smith1t 3#(e6"$ l#o$t' 8et &porodott #"8"$y-te#t#4"6t;l' E6y c#>ppet #em 4"8"rt"+ ho6y " mo4dul"t" %elt$re #i-er5lt #oh"+ e6y pill"$"ti6 #em tit-olt"+ ho6y u$dorodi- "4 reIpedci; or8o#i

%$>-3$e- te#ti ->4el#363tl' 6te el6y>t>rte$ "4 or8o#'


46/300

$em mu#4&2' S4;8"l "4t mo$d2"+ ho6y bi4to$#&6b"$ ut"4h"to-J A le6tel2e#ebb bi4to$#&6b"$ 8&l"#4olt" reol"r$"- Reed' (i 8ol$"+

h" i$$&$- m36 8"l"mit+ 3# ->4be$ &ti#m3tel$3$- " tee$ditJ

Peter bb ;r&t 8&rt+ mieltt elh"6yt" " B"$ieli #4&llod&t+ ho6y "Rio del S"$ (oi#3ho4 me$2e$+ "hol " b3r6yil-o#o- #4>r$y+ #4"-m"i#4empo$tb;l me6lehet#e$ #436ye$lete# l&$6h"l&lu-"t lelt3-' (i$t "rr"ele8e #4&mtott+ c#up&$ $3h&$y c"r"bi$ierit t"l&lt ott+ "-i- -i4&r;l"6 "44"l8olt"- el%o6l"l8"+ ho6y $e e$6ed23- bel3p$i " turi#t&-"t " b$c#ele-m3$y b$c#ele-m3$yJ9 m"$y"6 #4"l"6o--"l le4&rt ->48etle$ ->r$ye4et3be'

A %3r%i+ "-it -ere#ett+ " b3r6yil-o#o- 6o$dol&2&$"- el#4e$e#edettm"r"d8&$y"it 8i4#6&lt" 3ppe$+ "mi-or od"3rt' A h&t" m>6>tt

->$$yb?8&ro- dol6o4t"-+ -ut"tt&- " c#"tor$&t+ h&th" t"l&l$"- 8"l"mit+ "mit&mpo$tul #4ol6&l " $yomo4ho4'

A mell3t -id5lle#4t8e+ elle$tmo$dt $em tr mo4dul"tt"l e6yc"r"bi$ieri p"tt"$t 4be$ tettl t"lpi6"l"po#"$ me6$34te "4 "$6olt' Rem3lem+ -3#bb #em %o6om me6b&$$i'

$ i# >r5l>-+ ("rco9A terrori4mu# "r"$y-or&b"$+ "4 0]X/1"# 38e- ->4ep3$ "4 SAS

->lc#>$"dt" Peter


47/300

Doc## me6+ ("rco9 -3rt el$343#t 4be$J 4e ho44&' "l&ltu$- e6y u-r&$ ?tle8elet "4 &ldo4"t$&l+ de "4o$ -85l #emmi

l3$ye6e#et' O6y $34 -i+ mi$t "-i$e- $eh34 ?t2" 8olt' Kell "66;d$u$-mi"tt"J

Ne-te- $em 8&l"#4olt"


48/300

ho6y"$ 836e4te- 8el5-J Po-ol63ppel9 8&l"#4olt -omor"$ " -3rd3# modi- %el3re Bio$etti'

Er#ebbel+ mi$t "milye$re %elt3tle$5l #45-#36 8olt' O6y l&t#4i-+ 8"l"-i8"6y 8"l"-i- "4t "-"rt&-+ ho6y #emmi #e m"r"d2o$ bell5-' 4>tt elh"l"d8" mut"tt" "4 ut"t

" ti4e$hetedi- #4&4"di p"l"44;b"$' V"l"mi-or e6y b5#4-e $eme#i c#"l&d3 8olt m"6y"r&4ott + de

"d;h&tr"l3- %e23be$ le%o6l"lt&-+ 3# " -orm&$y$"- $em 8olt 2obb >tlete+mi$t ho6y t?l ele6&$# re$dr-"pit&$y#&6ot c#i$&l2o$ belle' Ro##4"ll;"$me6c#;8&lt" " %e23t+ 2ele48e+ ho6y $em 3rt e6yet " d>$t3##el'

E6y #43le# %olyo#;r;l $yl; #4ob&b" me$te-+ "melye$ l&t#4ott+ ho6y8"l"h" $"6yo$ ele6&$# #4"lo$ 8olt' Abl"-"i e6y i6e$c#"- elh"$y"6olt -ertre$34te-'

A %el56yel me6-er5lte "4 r;"#4t"l&t+ 3# le$yomt" " #4&mt;63p $3h&$ybille$ty23t+ mire " $yomt"t; "4o$$"l 3letre -elt'

A Rocc" te#t83re- omm"#o 3# Lui6i ->4>lte+ od""d8" "4

"$6ol$"- " -i$yomt"tott l"pot'


49/300

->r5lbel5l %3l -il;' !0.J Di4to# 8"6y be$$eJ -3rde4te -omoly+ &th"t; pill"$t#"l

43p5lt p"l"44;b"$ l"-ott+ "mely " !"$"l *r"$de p"rt2&$+ " *"lleri" dellAcc"demi&t;l -h"2t$yir" &llt' A pomp eb3dlbe$+ "melybe$ e6y

(orett" &lt"l %"r"6ott c#od&l"to# -"$d"ll; ur"l-odott+ Bio$etti re$e#4&$#4me#tere- &lt"l me6%e#tett -omoly #ei $34te- le " %"l"-r;l'

A4 utol#; %"l"t se--ioliont i# be-"p8" Peter 45l+ 3#el6o$dol-od8" m"2#4ol$i -e4dte' Pietro9 #4;l"lt me6 ?2b;l $3h&$y modperc m?l8"' >-3lete#e$

me63rtem+ ho6y di#4-r3ci;r" 8&6y#4+ de $e-em i# 8"$$"- %$>-eim+"-i-$e- 8&l"#4ol$om -ell+ h" -3rde4$e-' V"l;b"$ #emmit #em tud#4 "4u-r&$r;lJ

(i$d>##4e "$$yi 8olt " dol6om+ ho6y %ede44em "4t+ "-i t"l&l-o4ott8ele 8&l"#4olt" bbe$ i#me$e-5l$i l&tt"-'

E4 m36 mi$di6 $em m"6y"r&44" me6+ ho6y mi3rt robb"$tott&- %el-et %i6yelme4tette


50/300

miut&$ -ih>rpi$tette " -&832" m"r"d3-&t' Nem "-"ro- h&l&tl"$ 8e$d36le$$i+ de mu#4&2 el3r$em " p"lerm;i 2&r"tot'

A motorc#;$"-om " re$del-e43#edre &ll mo$dt" Bio$etti+ mi->4be$#4>$>m "#e6t#36et+ ("rco9

Bio$etti " l3pc# tete23rl $34te+ ho6y"$ l3p be " c#;$"-b" "4 "$6ol+ 3#b?c#?t i$tett+ miut&$ " c#;$"- -i#i-lott " !"$"l *r"$d3r"' !#"- "mi-or m&rt>-3lete#e$ bi4to# 8olt "bb"$+ ho6y


51/300

Hatodik fejezeti4e$-3te4er -ilom3terrel $yu6"t"bbr"+ " h","ii1#4i6ete-i "hu p"rt2&$Pe"rl $ " Nimit4 Duildi$6et le4&rt&-+ 3# c#"- -5l>$ e$6ed3llyel lehetett

od" bel3p$i' A4 3p5let eltt 3# be$t i#+ " ho##4?+ -elleme#e$ h#%olyo#;-o$ 3# " t"$&c#terem 4&rt "2t"2"i eltt " p"rti r#36 %e6y8ere#-"to$&i r->dte-'

A t"$&c#terem "--or" lehetett+ mi$t e6y i#-ol"i tor$"terem+ 3# "-&r h&1rom#4&4 ember i# -3$yelme#e$ el%3rt be$$e' E4?tt"l "4o$b"$ c#"- h"rmi$1c"$ 8olt"- ott+ 8"l"me$$yie$ "4 emel83$y eltti el# #oro-b"$' A #4i6or?bi4to$#&6i i$t34-ed3#e- 3rthet83 8&lt"-+ h" 8"l"-i r&pill"$tott " 2ele$le8-

4ubbo$y&$ l38 3rme-re+ #4"l"6o-r"' A c#e$de#1;ce&$i"i t3r#36be$m->d %e6y8ere# #4ol6&l"to- 8"l"me$$yi %"2t&2&t -3p8i#el p"r"$c#$o-o-8olt"-+ $e-i- 2utott "4 " %el"d"t+ ho6y 3#4lel2e$e- 3# elh&rt#"$"- b&rmilye$8e#43lyt+ "mely S"$ Bie6o 3# " d3l-elte1&4#i"i "28"$i1#4oro# ->4ti ;riiter5lete$ $et&$ %el5ti " %e23t' #4t>$ei-re t&m"#4-odt"-+ 3# c#"- "4o-"t ti#4telt3-+ "-i-" h"rct3re$ bi4o$ytott&- -3pe##36ei-et' E43rt #4e6e4d>tt mi$de$ te-i$tet3bere$ " pulpitu#o$ &ll;r"' r"$- Rich"rd#o$ t&bor$o- " 8iet$"mi 3# "4b>l1h&bor? 8eter&$2" 8olt+ 3# 8"6y e6y tuc"t e6y3b -o$%li-tu#3 i#+"melye-rl "4 "meri-"i"- t>bb#36e m&r t>-3lete#e$ me6%eled-e4ett+h"ll6"t;#&6" "4o$b"$ $em' S4&mu-r" Rich"rd#o$+ " #4&r"4%>ldi er-8e43r-"ri %$>-e i6"4i h"rco# 8olt+ "-ire %elt3tle$5l od" -ell %i6yel$i'

A t&bor$o- mi$d-3t -e438el me6m"r-olt" " pulpitu#t' ("6"#+ i4mo#%3r%i 8olt+ 3# b&r r36 otth"6yt" Te#t Poi$tot+ #i-er5lt me6ri4$ie %i"t"l-oriru6"$yo##&6&t' R>8idre $yrt+ dere# h"2&8"l+ c#illo6; 4>ld #4em38el+h"t&ro4ott &ll&8"l mi$de$ re-l&m#4"-ember &lm" lehetett 8ol$"+mi$de$-ire h"t$i -3pe#+ me6$yer e6y3$i#36+ h" $i$c# me6 "4 " $em t?l#4ere$c#3# 3# "li6 tit-olt tul"2do$#&6"+ ho6y 6y"-orl"til"6 mi$de$-it ut&l+"-i $em o$tott" " 83r3t " h"4&3rt'

o6l"l2u- teh&t >##4e+ ur"im9 mo$dt"+ 836i6hordo48" te-i$tet3t "

h"ll6"t;#&6o$' Nem "4 oro#4o- mi"tt "66;dom' ul"2do$-3ppe$ "4t #emlehet me6mo$d"$i+ ho6y -i 8e4eti "4t "4 &t-o4ott or#4&6ot+ " politi-u#o-1e8"6y " m"%%i"' $te$i+


52/300

ho6y -i melyi- c#oportb" t"rto4i-'Rich"rd#o$ -i# #45$etet t"rtott+ ho6y el5l2>$ " #4elleme# m

robert ludlum & philip shelby - a kasszandra-szerződés

Documents