roberto giacinti - compagnia di babbo natale...nel 2008: le ricette – the recipes l a compagnia di...
TRANSCRIPT
1
a cura di Roberto Giacinti illustrazioni di Roberto Malfatti filastrocche di Renato Conti
La Compagnia di Babbo Natale®
2019La Storia della Compagnia
The History of Santa Claus Association
2
Siamo tutti Babbo Natale - We’re All Santa Claus
A Renato Conti
Scriver versi su Renatoè “di molto” complicatoTante cose lui sa fareche è difficile rimare
È chirurgo assai stimatole colonne ha raddrizzato
che sian dritteo che sian torte
operare è lì il suo forteÈ un gran cuoco appassionatotra i sapori il suo più amato
è il piccante alla Renatosui fagioli messicani
lui va giù a piene manicosì scalda con ardore
degli amici lingua e cuoreCol suo stile raffinato
Casa Wolf ha lui fondatoarredare è il suo piacere
vera passione mai mestiereandare a ritroso a cercar nel passato
Questo è il piacere del nostro RenatoDella Compagnia è il poeta ufficiale
E come tutti è un Babbo NataleLilla Giacinti
A Lucia Caponi
Quest’unica donna di un Babbo compagnadi stare qui in gruppo non certo si lagna
anche lei vivacetta, gentile, ciarlieraper tutti noi “Babbi” è un’amica sincera
Ormai già da anni ha fatto tesorodel “fare ricamo” antico lavoro
la sua produzione ormai non ha ugualiclienti ne ha tanti, perfino “reali”
In tante signore ha svegliato emozioninel suo bel negozio “Loretta Caponi”
Non tutto però è così come apparee a volte a Lucia riman da sognarequalcosa nel cuore nasconde solingarestare in famiglia a far la casalinga
i frutti maturi tagliare a pezzettie poi…marmellate in tanti vasetti
Renato Conti
3
Premessa
Torna la Compagnia di Babbo Natale con un libro che racconta la storia di questo sodalizio da me fondato nel 2007, che oggi raccoglie circa centocinquanta amici dallo spirito burlone ed il cuore d’oro, pronti a finanziare un denso programma di aiuti ai bambini che vivono in condizioni difficili.
La Compagnia contribuisce a mantenere la tradizione di Babbo Natale perché densa di amore e di generosità. Infatti, la nostra Onlus opera quasi esclusivamente con volontari per cui le spese di gestione sono bassissime, (il nostro Bilancio
Sociale è pubblicato sul nostro sito) e si caratterizza per portare direttamente i doni o il denaro raccolto ai bambini ed alle loro Famiglie in difficoltà.
L’attività della Compagnia è stata pubblicamente riconosciuta dalle Autorità con la consegna del Fiorino d’Oro della Città di Firenze e con il riconoscimento della presidenza del Consiglio regionale, testimonianze che stimoleranno ancora di più il nostro percorso.
Quest’anno il volume da collezione, valorizzato dalle tavole originali di Roberto Malfatti, rappresenta una sintesi curiosa di alcuni eventi che hanno caratterizzato i programmi di ogni anno.
Rallegrano il testo le filastrocche originali del nostro poeta, Renato Conti, che fin dal primo anno, crea rime che ricordano la nostra fanciullezza e la festività.
I primi contributori del Programma di aiuti vogliamo essere noi Babbi, ma contiamo nell’aiuto di tanti sconosciuti beneficiari, perchè farlo insieme consente di sostenere più casi, sempre dispensando gioia.
In queste circostanze noi siamo solo e semplicemente gli aiutanti di Babbo Natale, e questo ci basta, perché noi siamo la Compagnia di Babbo Natale!
Buon Natale!Roberto Giacinti, Presidente La Compagnia di Babbo Natale - Onlus
La Compagnia si materializzerà in varie iniziative che saranno rese note sul sito www.compagniadibabbonatale.com - [email protected]
Donazioni deducibili/detraibili sul conto della Banca Cambiano 1884 SPA - IBAN: IT 58 R 08425 02804 000031146640.Per il 5 per mille, la Compagnia è iscritta tra le associazioni di volontariato con il C. F. 94242500489
4
Preface
The “Santa Claus Association” returns with a book that describes the story of the association I founded in 2007. Today, the organization includes approximately one-hundred-fifty friends who have golden hearts and are united in a spirit of joviality, ready to finance an extensive program which helps children who live in very difficult conditions.
The “Association” is characterized by love and generosity and aims to keep “the Santa Claus tradition” alive.This non–profit association has very low operating costs (our operational balance sheet is published on our site) and is comprised mainly of volunteers who bring gifts and any other collected amount to children and their families in need.
The “Association’s” activity has been publicly recognized by Italian Authorities: “the Fiorino d’oro” from the city of Florence, as well as an acknowledgement from the Presidency of the Regional Council. These testimonials serve as endorsements and support for our work.
This year’s collection book is especially precious with original illustrations by Roberto Malfatti. These illustrate a range of events for our annual programs.
Starting in the first year of our existence and continuing today, the poet Renato Conti has delighted us with his original cheerful nursery rhymes bringing back the memory of our childhood and Christmas festivities.
We are the first contributors to the Santa Claus program, but more importantly, we are counting on unknown benefactors like you who could join and give us a helping hand in supporting our efforts to enrich the lives of so many children by spreading joy.
Think of us purely and simply as the helpers of Santa Claus and you, by extension can be one as well. Together we are the “Santa Claus Association”!
Merry Christmas!Roberto Giacinti, President of the “Santa Claus Association” - Non-profit association
Translation by Simona Parri
The “Association” will present the various programs on our site www.compagniadibabbonatale.com - [email protected]
Tax deductible donations can be made on the bank account of Banca Cambiano 1884 SPA - IBAN: IT 58 R 08425 02804 000031146640.For the “5 per mille” the Association is listed amongst the Voluntary Association: (Tax code) C. F. 94242500489
5
BABBI ONORARI - HONORARY SANTAS
Ringraziamo i Babbi che hanno sostenuto, nel tempo, le nostre finalità.
* Babbo Onorario nell'Anno** Babbo Onorario dall'AnnoA Babbo Natale Onorario Associato
MATTEO RENZI Sindaco di Firenze 2007 * STEFANO RICCI Luxury Clothing 2011 ** FILIPPO BONACCORSI Presidente Ataf 2012 * SETTIMO CAPUTO Generale Squadra Aerea (ris.) Aeronautica Militare 2012 ** APAOLO PADOIN Prefetto di Firenze 2012 ** ACESARE PRANDELLI Allenatore e CT calcio 2012 * PHILIPPE DAVERIO Storico d'arte 2014 * DARIO NARDELLA Sindaco di Firenze 2014 ** LEONARDO BASSILICHI Presidente CCIAA 2015 * MASSIMO FRATINI Assessore Comune Firenze 2015 ** EUGENIO GIANI Presidente Consiglio Regionale della Toscana 2015 ** LORENZO PETRETTO Presidente Fidi Toscana spa 2015 ** AGIUSEPPE QUATTROCCHI Procuratore della Repubblica di Firenze 2015 ** ED WHEELER American artist photographer 2015 * ANDREA VANNUCCI Assessore Comune Firenze 2015 ** GIANFRANCO BERNABEI Questore di Bologna 2017 * FRANCO LUCCHESI Opera Santa Maria del Fiore Firenze 2017 * LUIGI SALVADORI Presidente Confindustria e F. CR Firenze 2017 ** ASTEFANO PIOLI Allenatore Fiorentina 2018 *
6
Nel 2007: Siamo tutti Babbo Natale – We’re All Santa Claus
Nasce la Compagnia di Babbo Natale! Una sera a casa mia, circondati da tante statuine raffiguranti Babbo Natale, insieme agli amici del sabato sera ho
trasformato la mia collezione nel primo esercito di Babbi Natale in carne ed ossa.Abbiamo insieme deciso di dedicare un po’ del nostro tempo e delle nostre risorse economiche ad
aiutare i bambini in difficoltà volendo rendere più luminoso il festeggiamento della amata ricorrenza.La sfida fu subito patrocinata da altri amici, e in trenta avviammo la raccolta di fondi e
pubblicammo il primo libro con lo scopo di promuovere l’iniziativa che fu rivolta a portare un aiuto concreto alla Fondazione Meyer che, nel suo quotidiano impegno di supporto all’Ospedale Pediatrico di Firenze, nei progetti di più elevato valore, sotto il profilo dell’accoglienza, della cura e della ricerca scientifica, aiuta i bambini ricoverati.
Il volume raccoglie una scelta accurata delle statuine particolari o preziose, ma anche quelle dei fondatori, primi sostenitori vestiti da Babbo Natale in un ambiente a loro congeniale.
La pubblicazione fu subito arricchita dalle filastrocche scritte da uno dei fondatori, il professor Renato Conti, che ha composto originali e divertenti testi e che continuerà a farlo in tutte le edizioni
successive.Quell’anno i Babbi fecero anche la loro prima uscita pubblica, trasportati da due bussini elettrici messi a disposizione dall’Ataf,
attraversarono il centro della Città di Firenze in lungo ed in largo, all’insegna “… anche Babbo Natale usa l’autobus per portare i doni”!
I fondatori si costituirono idealmente nella Compagnia di Babbo Natale, un'associazione spontanea, senza necessità di Statuto scritto, con lo scopo di continuare ogni anno a promuovere una iniziativa meritevole per i bambini in stato di sofferenza.
7
I Babbi scendono dai bussini Ataf davanti il nuovo ospedale Meyer
Santas get off the ATAF buses in front of the new Meyer Children’s Hospital
8
Nel 2008: Le Ricette – The Recipes
La Compagnia di Babbo Natale, continua la lodevole iniziativa rivolta a portare i doni a Natale a soggetti che si trovano in uno stato di disagio, acquisendo qualche nuovo associato.
Quest’anno l’iniziativa volle essere di aiuto concreto agli anziani, depositari del patrimonio della memoria.Dopo il Meyer fu scelta un’altra Istituzione che da sempre, a Firenze, accoglie, un nome antico, riconosciuto da sempre dai
fiorentini che chiamano la loro storica istituzione: Dai poveri vecchi!Montedomini nacque nel 1476, quando la Signoria di Firenze donò allo Spedale di Santa Maria Nuova un vasto terreno,
situato nella via dei Malcontenti o del Tempio, con lo scopo di costruirvi un lazzaretto. Di fatto, già da allora, lo Spedale si è dedicato alla cura dei suoi ospiti ed oggi per volontà del Comune di Firenze è divenuto
un polo geriatrico di eccellenza, nel mettere in atto gli indirizzi delle politiche rivolte alla popolazione anziana. La somma raccolta fu destinata all’acquisto di un apparecchio elettromedicale per il Presidio di Riabilitazione, e la residua
somma, ben più consistente servì a compensare alcuni educatori e giovani studenti che per un anno accompagnarono gli anziani di Montedomini in luoghi di svago, quali ad esempio lo stadio, il cinema, i centri commerciali o a godersi una pizza.
La nuova iniziativa editoriale della Compagnia si cimentò, per la prima volta, sul cibo: “Le ricette di Natale”. In effetti il volume raccoglieva le ricette curate da ogni Babbo Natale della Compagnia, costruendo un percorso della
memoria di antichi gusti e profumi come sottolineano le filastrocche originali di Renato Conti.
Il tema riscosse tanto successo per cui fu più volte ripreso in seguito.La Compagnia fu poi immortalata dalla Richard Ginori in un bellissimo piatto
di ceramica, da panettone, con la foto del gruppo dei fondatori.
9
I babbi coi vecchietti dell’Antico Spedale Montedomini
The Santas with the Elderly from the Old Montedomini Hospital
10
Nel 2009: Agenda – Agenda
L’8 dicembre, nonostante la nevicata abbondante, quasi tutti i Babbi, allora eravamo 37, raggiunsero, se pur con notevoli difficoltà la sede dell’ATAF dove ci aspettavano i bussini elettrici messi a disposizione dall’azienda dei trasporti cittadini.
Da lì partimmo per piazza Duomo per incontrare l’Assessore alla Pubblica Istruzione Rosa Maria Di Giorgi con i bambini della scuola elementare Carducci e delle altre scuole invitate.
Memorabile il girotondo intorno al Battistero insieme a tutti i bambini, alle loro famiglie ed ai giapponesi felicemente stupiti.
Accompagnati dal Complesso Bandistico dell’Associazione Musicale Fiorentina, il corteo si avviò per la prima volta percorrendo Via dei Calzaiuoli verso piazza della Signoria; in seguito la direzione si invertì per raggiungere piazza del Duomo.
Sull’Arengario, dopo l’esibizione musicale del Jazz & Gospel Community, assistemmo ad una speciale performance di un Vigile del Fuoco, vestito da Babbo Natale, che si calò dalla torre di Arnolfo tra lo stupore di tutti!
I bambini della scuola elementare Carducci consegnarono al Sindaco Matteo Renzi (primo Babbo Onorario), ed all’Assessore alla Pubblica Istruzione, uno scrigno contenente le lettere con
le loro richieste per vivere in una “Città a misura di bambino”, dando lettura dei passaggi più belli e significativi delle letterine raccolte.
La Compagnia raggiunse Palazzo Corsini, accompagnata dagli sbandieratori del Calcio Storico per incontrare i bambini delle famiglie legate a FILE, la Fondazione che offre assistenza ai malati senza possibilità di guarigione e sostegno psicologico ai loro famigliari.
La Compagnia chiese che i fondi fossero destinati ad avviare un progetto di sostegno per i bambini in occasione dei lutti che avessero colpito le famiglie assistite da FILE.
Fu pubblicata l’Agenda di Natale 2010, un utile strumento per ricordare tutto l’anno la nostra Associazione, arricchito da brevi filastrocche di Renato Conti.
11
I Babbi si calano da Palazzo Vecchio
Santas Climb Down from “Palazzo Vecchio”
12
Nel 2010: Le Vignette – Illustrations
La Compagnia continua il sostegno del percorso "Oscar” della Fondazione Italiana L eniterapia FILE, inserito all'interno del Progetto "Le Chiavi della Città", una rassegna di percorsi formativi promossa dall'Assessorato all'Educazione del
Comune di Firenze, con lo scopo di aiutare i giovani che subiscono la perdita di persone care, ad elaborare il tema della morte. Gli incontri furono rivolti agli studenti delle scuole medie inferiori della città di Firenze.Per promuovere la sottoscrizione dei fondi la Compagnia pubblicò un divertente volume: “Le
Vignette della Compagnia di Babbo Natale”, una raccolta di disegni elaborati dai vignettisti più famosi, che rappresentò un simpatico ed utile dono di Natale.
Anche quest’anno, con l'aiuto dell'Assessore alla Pubblica Istruzione del Comune di Firenze Prof.ssa Rosa Maria Di Giorgi, furono coinvolte le scolaresche delle elementari.
Alcune classi produssero elaborati grafici, disegni, pitture sui monumenti della Città di Firenze, opere che furono donate al Sindaco di Firenze, seguendo una tradizione cittadina che avevamo promosso per Natale e che si era affermata in occasione della Festa in Piazza Signoria.
La Compagnia si incontrò per la prima volta con gli Angeli del Bello ovvero con i volontari che hanno a cuore il decoro della Città di Firenze, apprezzandone il sostegno della missione.
Parte dei fondi raccolti fu destinata alle attività dell'Istituto degli Innocenti, la più antica istituzione pubblica italiana dedicata alla tutela dell'infanzia.
Considerato nei secoli un modello universale di accoglienza e cura dei fanciulli, l’Istituto è oggi un’Azienda pubblica di servizi alla persona che mantiene ininterrotta la sua storica missione.
L'Istituto opera secondo gli obiettivi stabiliti dalla Convenzione ONU sui diritti del fanciullo, attraverso lo studio della condizione minorile, la sperimentazione di servizi, la promozione della cultura dell’infanzia, nonché la tutela e la valorizzazione del proprio patrimonio monumentale, storico e artistico.
Le donazioni della Compagnia di Babbo Natale furono utilizzate per interventi necessari a migliorare gli ambienti destinati al soggiorno dei piccoli ospiti e delle mamme.
®
13
FILE, Il mercatino a Palazzo Corsini
FILE, the Artisan Market at “Palazzo Corsini”
14
Nel 2011: Le Palle – Decorations
Cinquantanove Babbi Natale di prima mattina presero d'assalto i cortili dell'Istituto degli Innocenti di Firenze, storico ente dedicato da oltre seicento anni all'accoglienza all'infanzia e le tre case famiglia dell'Istituto furono inondate di doni
e canti natalizi. Qui si accoglievano temporaneamente bambini e madri dal territorio toscano, indirizzati dai
Servizi Sociali territoriali o dall’autorità giudiziaria: la Casa Bambini, per i piccoli fino a sei anni, la Casa Madri, per donne con figli e gestanti in situazioni difficili e la Casa delle Rondini per madri nel periodo finale di un percorso di autonomia.
La Compagnia arrivò all’Istituto accompagnata dal taxi Milano, la Zia Caterina da sempre dedicata all’aiuto dei bambini e da Cesare Prandelli, un Babbo d'eccezione, il CT della Nazionale italiana, (Babbo Onorario) impegnato da tempo in attività di sensibilizzazione a favore dell'infanzia.
Seguì la visita alla Mostra Figli d’Italia, appena inaugurata al Museo degli Innocenti, che ripercorreva i primi cinquanta anni del Paese unito grazie alle storie dei bimbi accolti nelle istituzioni per l'infanzia.
Nel pomeriggio i Babbi raggiunsero Piazza del Duomo dove, assieme agli Angeli del Bello, formarono con i bambini un grande girotondo attorno all’albero di Natale, la cui illuminazione sarebbe stata accesa per l’occasione dal Sindaco Matteo Renzi.
Memorabile fu la prima grande Festa di Natale nominata “Babbo Rock” che si tenne al Tepidarium del Roster ovvero al Giardino dell’Orticultura; una serata danzante all’insegna della solidarietà con la partecipazione dell’Orchestra Gianfry Bogart Band.
Per promuovere la sottoscrizione dei fondi la Compagnia pubblicò un divertente volume: “Le Palle di Babbo Natale”, ovvero una raccolta di palle di vetro, di pregevole fattura, descritte come sempre dalle filastrocche di Renato Conti.
15
Con Cesare Prandelli all’Istituto degli Innocenti
With Cesare Prandelli at the “Istituto degli Innocenti”
16
Babbo Rock al Tepidarium
Santa Claus Rock at the Tepidarium
17
Insieme a Zia Caterina - Milano 25
Together with Caterina in taxi Milano 25
18
Nel 2012: I dolci della Compagnia – The Cakes of the Association
La Compagnia fu invitata all’Open Day, organizzato dall’Hotel Four Seasons, ovvero al giardino della Gherardesca, che una volta l’anno è aperto per accogliere tutta la cittadinanza e raccogliere fondi da destinare all'Istituto degli Innocenti
per le attività a favore dell'infanzia. I bambini possono passeggiare nel parco privato più grande della città tra maghi e giocolieri ed
i genitori nel ricco mercatino di Natale dedicarsi allo shopping natalizio solidale o a gustare castagne, salsiccia e polenta, sorseggiare una cioccolata calda, assaporare un vin brulè sapido di spezie.
L'attore e presentatore Flavio Insinna, un Babbo Natale d'eccezione, raccontò in diretta la nostra giornata alla trasmissione “Per favore parlate al conducente” in onda su Rai Radio 2; la Rai era infatti media partner dell'evento.
Il momento più arduo per i Babbi fu, come sempre, il confronto con il “Piccolo Coro del Melograno”, loro sì che cantano, in compagnia del Babbo onorario Philippe Daverio! Poi il lancio dei palloncini a cui furono legate le letterine che dovevano raggiungere la casa di Babbo Natale!
Il libro di Natale raccoglieva le principali ricette dei dolci natalizi prelevate direttamente dalla memoria dei singoli Babbi!
La professoressa Donatella Lippi dette lustro al volume ricordando le usanze del Natale fiorentino, ad esempio, che nella notte del Ceppo, dopo la Messa in Duomo, mentre i
giovani andavano “ad assistere alla messa di Fra’ Boccale”, intonando canzoni e Cicalate, al suono di trombe e liuti, si poteva gustare la schiacciata unta, oggi detta Schiacciata alla Fiorentina.
Al mattino del Ceppo, poi, i Fiorentini potevano assistere all’imponente corteo dei Cavalieri di Santo Stefano, ed i giovani potevano dimostrare il loro ardimento, tuffandosi in Arno, come fa da sempre, ancor oggi, Eugenio Giani, un illustre Babbo Onorario!
19
Philippe Daverio con i bambini all’Open Day del Four Seasons
Philippe Daverio with the Kids at the Four Season’s Open Day
20
Nel 2013: La Compagnia animata - The Lively Association
Comunque stiano le cose, l’interesse per San Nicola/Sinter Klaas svanisce a mano a mano che l’influenza olandese cede il passo a quella inglese e la Nuova Amsterdam (New Amsterdam) diventa la Nuova York (New York).
Santa Claus rappresenta la sintesi fonetica degli appellativi olandese e tedesco di San Nicola che mutò nel grassoccio vecchietto dalla lunga barba bianca nel 1863 per opera di Thomas Nast, celebre vignettista satirico americano.
Letteralmente, il nome del nostro Babbo Natale (Father Christmas) non compare, ma incontestabilmente, che lo voglia o no, Moore ne è il vero padre (una specie di Nonno Natale, insomma!).
Dopo tutto, anche se non è stato ribattezzato Babbo Natale, Sinter Klass si è trasformato in Santa Claus, un San Nicola assai poco cattolico.
Da allora, Santa Claus diventerà uno degli eroi privilegiati di numerosi comics (fumetti, in particolare in Little Nemo di Feininger) e del cinema americano ai suoi esordi.
In realtà, tra il 1850 e il 1930 si constata che tutta un’iconografia evoca, in diversi paesi dell’emisfero Nord, un personaggio che ricorda più precisamente il nostro Babbo Natale attuale, dal Père Chalande del Giura al Babbo Gelo russo, ma in colori diversi (senza che il rosso prevalga sugli altri: il blu, il verde e il bianco, soprattutto, sono molto diffusi).
Il Babbo Natale inglese assunse, dunque, aspetti simili alla sua controfigura americana, ed infatti, oggi Babbo Natale e Santa Claus sono diventati la stessa persona.
La Compagnia animata_ def.indd 1 14/11/13 20.25
21
Accensione dell’albero di Piazza del Duomo
Lighting of the Christmas Tree in “Piazza del Duomo”
22
Nel 2014: I dipinti di Ed Wheeler - Paintings by Ed Wheeler
Aumentano le donazioni offerte dalla Compagnia che conta ora oltre centoventi associati.La Compagnia eroga quest’anno un portafoglio di donazioni consegnate direttamente alle famiglie bisognose, dove un
bimbo è sofferente, scelte dalla Caritas di Firenze e dai Servizi Sociali del Comune di Firenze, a conclusione del Programma condiviso con l’Assessore al Welfare Sara Funaro, sempre vicina alle nostre iniziative.
Ed inoltre prosegue il sostegno a FILE, la Fondazione Italiana Leniterapia, per il programma a favore dei piccoli colpiti da un grave lutto; all’Istituto degli Innocenti, per il soccorso ai bambini abbandonati, a Dynamo Camp per sostenere le attività di terapia ricreativa.
Per il Natale 2014, il libro da collezione è il calendario per il 2015, che accoglie le elaborazioni di dodici importanti dipinti (Santa Classics), autorizzate dall’autore Ed Wheeler.
Si tratta di un “american performer”, che fa entrare con umorismo la figura tradizionale di Babbo Natale nei grandi capolavori dell'arte con l’attenzione necessaria a rispettare gli originali, sostituendo una figura principale del dipinto o aggiungendo Babbo Natale ad una composizione di gruppo.
Proposta dal Prof. Andrea Ungar, Vice-Presidente della Compagnia, i Babbi raccolgono i fondi, per la prima volta, in un luogo caro e amato da tutti i cittadini: lo Stadio Artemio Franchi nell’intervallo della partita Fiorentina Empoli.
La sfilata sul campo, nell’intervallo della partita, sostenuta anche dall’Assessore allo Sport, Andrea Vannucci (Babbo Onorario), consente di poter ringraziare delle donazioni ricevute dagli sportivi all’ingresso della partita di Natale.
Splendida la Festa degli auguri, un’importante serata, offerta da AdF spa, all’Aeroporto di Firenze.
2015
23
Babbo Natale allo Stadio
Santa Claus at the Football Stadium
24
Nel 2015: Il pranzo di Natale e le ricette della vigiliaChristmas Lunch and Christmas Eve Recipes
Da alcuni anni, tra le iniziative benefiche sostenute dalla Onlus, c’è quella più sentita di consegnare cento assegni da quattrocento euro ciascuno ad altrettante famiglie scelte dalla Caritas e dai Servizi Sociali del Comune di Firenze.
La Compagnia non smentisce il credere dei bambini, infatti dichiara di essere composta da assistenti del vero Babbo Natale che lo aiutano a consegnare i regali sotto l'albero la notte di Natale.
In effetti, Babbo Natale è un elemento importante della tradizione natalizia della civiltà occidentale, oltre che in America Latina, in Giappone ed in altre parti dell'Asia orientale ed esiste con la stessa certezza con cui esistono l’amore, la generosità che danno alla vita bellezza e gioia.
Da quest’anno la Compagnia ha potuto svolgere la propria attività non solo a Natale, ma anche in altre divertenti occasioni.
Ad esempio, per merito della partecipazione generosa del socio elbano, Adamo Spinetti, ha promosso un evento particolare detto “Babbo Napoleone” per indicare la presenza della Compagnia all’Isola d’Elba dove al Convio di Cavoli, sostenendo l’Associazione Volontari Gruppo Elba, ha facilitato l’accesso alle spiagge per i ragazzi meno fortunati.
Ma anche a Siena, con una donazione per i servizi di accoglienza dell'Istituto Opera Sociale Santa Regina, una struttura di accoglienza di giovani che fu voluta dalla Religiosa e benefattrice senese di nobili origini Anna Piccolomini, raccolti durante il
passaggio delle Mille Miglia in Piazza del Campo, alla presenza dell’Assessore al Welfare del Comune di Siena, per festeggiare Babbo Masini.
A cura del Vice-Presidente Roberto Naldi l’elaborazione del libro che esalta il pranzo di Natale, il luogo ove scalda il cuore ritrovarsi in famiglia intorno ad una ricca tavola imbandita.
25
Con Arbore e il Sindaco Nardella in Palazzo Vecchio: Ma la notte...
With Renzo Arbore and City Mayor Nardella in “Palazzo Vecchio”: Ma la notte...
26
I Babbi alle Mille Miglia
Santas at the “Mille Miglia”
27
I Babbi con gli Angeli del Bello
Santas with the “Angeli del Bello”
28
Nel 2016: Cotti e Biscotti - Baked goods and Cookies
Torna la Compagnia di Babbo Natale, stavolta con oltre centocinquanta associati, con tante iniziative benefiche ed un portafoglio di donazioni direttamente a favore dei bambini delle Famiglie bisognose e in parte ad Enti che sostengono
giovani bisognosi.La Compagnia si è materializzata a dicembre “in carne ed ossa”, in varie iniziative: Babbo
Faldi e l’Amico Carlo Conti ci fanno scoprire il palcoscenico di Tale e Quale Show.Oltre alla consegna degli assegni di Natale, ricordiamo la raccolta dei giocattoli per i bambini
dei paesi colpiti dal terremoto, facendo un dono personale ad ogni bambino; la consegna, grazie all’accordo stretto con Amplifon, di apparecchi acustici per gli anziani della RSA Montedomini.
Il volume da collezione, per il Natale 2016, ”Cotti e Biscotti”, è un simpatico libro di ricette speciali che ci ricordano la nostra infanzia; la tiratura si assesta ormai sulle cinquemila copie.
Non è l’ennesimo libro di ricette, ma un libro che ha uno scopo soltanto, ed è inequivocabile, ovvero quello di accrescere la felicità del genere umano; si sa, i biscotti compaiono nella tradizione culinaria di quasi tutti i paesi dove il filo conduttore è stato soprattutto il desiderio di cucinare cose buone.
Il titolo ricorda che la parola deriva dal latino “panis biscotu”», che significa “pane cotto due volte”.
I Babbi sono particolarmente golosi e qualcuno è anche un grande cuoco, ma molte delle ricette pubblicate sono frutto della ricerca di Eleonora Maggini
e Fanny Angela Morbidelli che ci invitano a cucinare con semplicità.Importante il sodalizio tra la Compagnia e Toscana Aeroporti I Medicei, la famosa
squadra di Rugby presieduta da Giacomo Lucibello che si fa attiva nel supporto dei nostri Programmi, portando sui campi di Serie A il messaggio di solidarietà alle attività della nostra Onlus.
I Babbi festeggiarono il Natale, con i sostenitori, gli ospiti e le Autorità, in una serata di gala, promossa per la raccolta fondi, nel Salone dei Cinquecento di Palazzo Vecchio.
29
I Babbi festeggiano nel Salone dei ‘500
Santas Celebrate in the “Salone dei ‘500”
30
Babbo Rugby Lucibello
Santa Rugby Lucibello
31
Sempre in forma grazie a Babbo Moretti
Always Fit Santa Moretti
32
Nel 2017: Un Natale di cioccolata - A Chocolate Christmas
Nel volume per il Natale del 2017, dal titolo “Un Natale di cioccolata”, furono raccolte speciali ricette che ricordano la nostra infanzia.
Sono state frutto della ricerca effettuata da Eleonora Maggini e Fanny Angela Morbidelli, ma anche di alcuni Babbi che sono particolarmente golosi, in effetti qualcuno è anche un grande cuoco.
Rallegrano il testo le filastrocche originali del nostro poeta, Renato Conti, capace di mettere in rima profumi e colori del Natale per tutti, grandi e piccini.
Speciale quella sulla cioccolata: “sono schiavo ormai da sempre”!Alle donazioni programmate si aggiungono altre particolari originate dagli eventi ad esempio
insieme ai Rotary Club Firenze, Firenze Ovest, Firenze Sesto-Calenzano e Firenze Amerigo Vespucci, la consegna degli assegni agli studenti che sono iscritti all’Università di Firenze provenienti dai Comuni terremotati.
Il Programma della Compagnia ripete l’evento cittadino dell’8 Dicembre col trenino ed il Sindaco di Firenze, Dario Nardella, coraggiosamente alla guida per raggiungere piazza del Duomo dove poter accendere, insieme alla Città ed agli sbandieratori, un abete alto diciotto metri, illuminato da migliaia di led bianchi.
Ricordiamo un evento speciale per la raccolta fondi al cinema Odeon organizzato da Babbo
Riccardo Zucconi con personaggi dello spettacolo dello sport e di altri enti solidaristici.
Ovviamente immancabile il coro diretto da Babbo Roberto Naldi supportato dalla bacchetta luminosa di Babbo Giorgio Bompani.
Come non ricordare il sostegno di AUDI nuovamente presente per consentirci di organizzare al meglio la serata che consideriamo di fine Programma.
Ricordiamo anche l’importante evento Conad Sicilia che contribuì significativamente alla raccolta destinata alle famiglie individuate dalla Diocesi.
a cura di
Roberto Giacinti Eleonora Stanta Maggini e Fanny Angela Morbidelli
Filastrocche di
Renato Conti
La Compagnia di Babbo Natale®ONLUS
Un Natale di cioccolata
2017
33
I Babbi all’Odeon
Santas at the Odeon Theater
34
Nel 2018: La Storia di Babbo Natale - The History of Santa Claus
Per partecipare a questa Associazione bisogna avere uno spirito burlone ed il cuore d’oro, nel gruppo, infatti, convivono caratteri diversi, ma comune è il desiderio di unire i valori della solidarietà alla leggerezza di stare insieme in allegria.
Basta a farcelo capire l’aver programmato con la Fondazione Tommasino Bacciotti, in collaborazione con l’ospedale pediatrico Meyer, una gita per alcuni bambini in cura presso il Centro di eccellenza di Oncoematologia e ospitati nelle strutture della Fondazione.
A Gardaland, il più grande parco dei divertimenti italiano, l’atmosfera da favola ha consentito di far sognare, ad occhi aperti, una quindicina di ragazzi accompagnati dai familiari.
Grandi sostenitori, Banca Cambiano 1884, Banca CR Firenze, Toscana Aeroporti, Hotel Park Hyatt, ITALO, hanno consentito di crescere nella raccolta e grazie anche al trasferimento del 5 per mille, di poter costruire un Programma tutto l’anno.
Col generoso contributo della Fondazione CR Firenze sono stati consegnati centocinque assegni agli anziani sotto il livello di povertà.
Il Sindaco di Firenze ha voluto sottolineare come sia reale l’azione del personaggio di fantasia consegnando l’ambito riconoscimento del Fiorino d’Oro Solidale, il 23 giugno sul sagrato della Basilica di San Miniato al Monte, non ad un personaggio leggendario, ma a tutti gli Associati che si sono dedicati a questa missione.
Con il Presidente dell’Associazione Save the City, Alessandro Tarducci abbiamo consegnato il riconoscimento
“Babbo d’oro” alla Presidente della Fondazione di Leniterapia FILE, Donatella Bartolozzi Carmi e durante la splendida serata di auguri, che abbiamo festeggiato al Teatro Goldoni, con orchestra, coro dei Babbi in palcoscenico con l’accompagnamento del nostro Sindaco Dario al violino, quello di “Babbo dell’Anno” ad Alessandro Franchini per la sua generosa opera di sostegno dei bambini accolti nella sua famiglia.
Si deve al Professor Massimo Ruffilli, l’aver illustrato in maniera divertente una sintesi curiosa della storia che ha contraddistinto nei secoli il personaggio arrivando alla figura disegnata per Coca Cola nel 1931.
35
Il Fiorino d’Oro
The “Fiorino d’Oro”
36
A Gardaland
At Gardaland
37
Il Coro dei Babbi
Santas Choir
38
La Compagnia di Babbo Natale è un'associazione filantropica che opera in modo corretto e trasparente nella ricerca dei fondi da destinare ai più deboli.
Gli associati costituiscono un indispensabile elemento per l'esistenza, lo sviluppo ed il successo dell'organizzazione.L'associazione condanna i comportamenti volti ad ottenere da altri Associati comportamenti privilegiati.
Babbo Natale è uno spirito libero. Vive lo spirito associativo senza distinzioni di sorta.Babbo Natale esiste. Opera sostenendo l'amore e la generosità verso i giovani che vivono uno stato bisognoso.Babbo Natale è felice. L'atto di donare non fa bene solo a chi riceve, ma anche a chi compie questo atto con gioia.Babbo Natale è tradizionale. La sua immagine accompagna la vita associativa con una presenza serena e bonaria che non
va confusa con altre forme che possono mistificarla.Babbo Natale è un amico. Considera l'amicizia come fine e non come mezzo, nella convinzione che la vera amicizia non
chiede e non obbliga a comportamenti privilegiati, aiuta gli amici, che meritano perchè rispettosi prima di tutto dello spirito associativo.
Babbo Natale è corretto. Applica questi principi in tutti i rapporti con gli altri associati ed evita comportamenti che possano recare danno o discredito alla Compagnia.
Babbo Natale gioca. Con leggerezza perchè il gioco ha una grande importanza nel realizzare le attività concepite come il miglior mezzo per raggiungere lo scopo altruistico conservando i caratteri che lo contraddistinguono.
Siamo tutti Babbo Natale. L'associato dimostra agli altri che tutti possono diventare Babbo Natale.
Codice etico - Code of Ethics
In ricordo di Babbo Paolo Biondi
39
CONSIGLIO DIRETTIVORoberto Giacinti, PRESIDENTE; Francesco Giubbi, VICEPRESIDENTE; Roberto Naldi, VICEPRESIDENTE; Andrea Ungar, VICEPRESIDENTE
CONSIGLIERI: Sergio Benocci; Giorgio Bompani; Alessandro Borgherini; Marco Conti; Franco Faldi; Marco Mazzoni; Silvano Gori; Nicola Mondaini; Ubaldo Nocentini; Piero Nonni; Marco Paoletti; Riccardo Zucconi
COLLEGIO DEI REVISORICarlo Sarra, PRESIDENTE
MEMBRI EFFETTIVI: Luigi Fazzini; Giovanni Franciolini; Sebastiano Giaquinto; Ivan Marrone
MEMBRI SUPPLENTI: Michele Lai; Eugenio Virgillito
COMITATO FONDATORIEnzo Viani, COORDINATORE
COMPONENTI: Paolo Chiappini; Renato Conti; Claudio Cricelli; Wanny Di Filippo; Franco Maggini; Massimo Ruffilli; Lucia Caponi
Organi Sociali - Corporate Bodies
40
Elenco Soci - Members List
Lapo BaroncelliImprenditorelapo.baroncelli@xeniahc.comwww.xeniahc.comTessera n° 244/2018
Neri [email protected] n° 229/2017
Stefano BaragliPresentatore Conduttore [email protected] n° 239/2018
Maurizio [email protected] Tessera n° 59/2011
Paolo BonanMedico SpecialistaDermatologia, Dermochirurgia [email protected] n° 255/2019
Mario BoccalettiOrdinario [email protected] n° 190/2016
Giuliano [email protected] n° 104/2014
Biagio AgnelloGià Dirigente [email protected] n° 215/2017
Roberto BianchiniOrdinario di chimica organicaUniversità di [email protected] n° 106/2014
Massimo BarblanPersonal Financial BankerBanca [email protected] n° 57/2011
Giulio Augusto [email protected] n° 55/2011
Carlo BevilacquaTributaristaA.D. Firenze [email protected] n° 178/2015
Simone [email protected] n° 102/2014
Maurizio BigazziToscanità[email protected] n° 245/2018
Alessandro [email protected] n° 8/2007
Giorgio [email protected] n° 38/2009
Stefano AnichiniConsulente [email protected] n° 97/2013
Franco [email protected] n° 71/2012
Marco BassilichiBassilichi [email protected] n° 101/2014
Sergio [email protected] n° 69/2011
Massimo BenciniAmministratore [email protected] n° 80/2013
Leonardo [email protected] n° 99/2014
Roberto BaccioniArchitetto [email protected] n° 98/2014
Riccardo [email protected] n° 151/2014
Iacopo [email protected] n° 227/2017
Maurizio Brandini MarcoliniBrandini [email protected] n° 221/2017
Giancarlo BraminiImprenditoreCo.Bra.Ma.www.cobrama.itTessera n° 248/2019
Antonello BracarelloManaging Director & [email protected] n° 200/2018
Andrea [email protected] n° 234/2018
Tommaso BianchiniAbita [email protected]. abitabianchini.comTessera n° 107/2014
41
Alessandro BuralliAvvocatoDirettore di [email protected] n° 201/2016
Niccolò BruniStudio BruniFashion Brand & Marketing [email protected] n° 110/2014
Gianni BruschiniInvestment Manager - [email protected] n° 208/2016
Achille Patrizio CaputiOrdinario farmacologiaUniversità di [email protected] n° 10/2007
Lucia CaponiLoretta [email protected]* L'eccezione conferma la regola!
Tessera n° 4/2007
Renato ContiNeurochirurgo Casa Wolf [email protected] n° 3/2007
Giampaolo [email protected] n° 113/2014
Aldo CerianiAmministrazioni immobiliariPreQù Italia [email protected] n° 32/2008
Francesco CiampiProfessore OrdinarioEconomia e gestione delle impreseUniversità di [email protected] n° 242/2018
Marco ContiMedico [email protected] n° 195/2016
Salvatore CoscarelliMedico [email protected] n° 198/2016
Marco [email protected] n° 237/2018
Costantino CapuanoQuestura di [email protected] n° 111/2014
Luigi CammiMCI [email protected] n° 213/2017
Mario Caldi [email protected] n° 246/2019
Claudio CricelliSimg [email protected] n° 13/2007
Carlo [email protected] n° 156/2015
Paolo ChiappiniFondazione Sistema Toscanapaolochiaps@gmail.comwww.fondazionesistematoscana.itTessera n° 12/2007
Sergio [email protected] n° 228/2017
Settimo CaputoGenerale Squadra Aerea (ris.)Aeronautica [email protected] n° 61/2012
Massimo [email protected] Tessera n° 232/2018
Paolo Cordeiro [email protected] n° 114/2014
Andrea Del [email protected] Tessera n° 158/2015
Daniele [email protected] n° 216/2017
Wanny Di [email protected] n° 6/2007
42
Francesco FranchiPresidente eAmministratore DelegatoCostiero Gas Livorno [email protected] n° 222/2017
Giovanni DianaTitolareTrattoria Pallottinogiovannidiana@outlook.itwww.trattoriapallottino.comTessera n° 254/2019
Stefano [email protected] n° 252/2019
Aldo FittanteAvvocatoDocente Università Firenzeinfo@studiolegalefittante.itwww.studiolegalefittante.itTessera n° 40/2009
Vincenzo Di NardoIngegnerePresidente del Consorzio GST Appalti e [email protected] n° 212/2017
Fabio FabianiWealth [email protected] n° 118/2014
Alessandro [email protected] n° 210/2016
Giovanni [email protected] n° 41/2009
Gianni FernandesPelliceria [email protected] n° 74/2012
Franco FaldiFaldi [email protected] n° 148/2015
Leonardo [email protected] n° 161/2015
Luigi [email protected] n° 119/2014
Ugo [email protected] n° 217/2017
Giovanni [email protected] n° 159/2015
Luca FedericiConsigliere AmministratoreGruppo [email protected] Tessera n° 226/2017
Roberto [email protected]@gmail.comTessera n° 1/2007
Fabio GiannariniConsulente finanziarioBanca Mediolanumfabio.giannarini@bancamediolanum.itwww.mediolanum.itTessera n° 247/2019
Luigi GiglioliDottore [email protected] n° 253/2019
Alessandro GalloriGallori Gommegallorig@gallorigomme.191.itwww.gallorigommefirenze.itTessera n° 184/2015
Pierangelo GeppettiFarmacologoDirettore Centro [email protected] n° 164/2015
Pier Augusto GermaniArchitettopiero@studiogermani.euwww.studiogermani.euTessera n° 220/2017
Marco GabbuggianiFaldi [email protected] n° 186/2016
Sebastiano [email protected] n° 124/2014
Riccardo Gionata [email protected]/riccardog-gheri/index.htmlTessera n° 218/2017
Carlo Francini VezzosiRappresentanze [email protected] n° 120/2014
43
Orazio GuerraImprenditoreRubinetterie Fiorentineorazioguerra@rubfio.itwww.rubinetteriefiorentine.itTessera n° 125/2014
Winfried MauthnerArchitettoEngel & Völkers Ag. [email protected] n° 250/2019
Giacomo LucibelloBrigantino - Le Porcellane [email protected] n° 127/2014
Silvano [email protected] Tessera n° 33/2008
Francesco [email protected] n° 50/2010
Michele [email protected] Tessera n° 86/2013
Fabrizio Guidi [email protected] n° 225/2017
Giuseppe LanzettaDirettore d'[email protected] n° 240/2018
Roberto MalfattiIngegneria [email protected] n° 88/2013
Ernesto MazzaRadiologo InterventistaVilla Donatello e Villa [email protected] n° 134/2014
Giorgio [email protected] n° 9/2007
Franco MagginiTenuta Torre RossaFarm & [email protected] n° 5/2007
Stefano MacciòCTP Tecnologie di [email protected] n° 17/2007
Marco MasiniBiscottificio [email protected] n° 132/2014
Renzo MarinelliSenologoCFO [email protected] n° 90/2013
Federico [email protected] n° 89/2013
Nicola MondainiUrologo, Andrologo [email protected] n° 65/2011
Maurizio ManciantiDottore [email protected] n° 238/2018
Marco MazzoniFattoria Corte di [email protected] n° 7/2007
Graziano [email protected] n° 191/2016
Ivan [email protected] n° 130/2014
Roberto ManniniAudi Firenzeroberto.mannini@volkswagengroupfirenze.itwww.volkswagengroupfirenze.itTessera n° 150/2015
Daniele MagginiBroker assicurativoOneBroker [email protected] n° 207/2016
Nicolò [email protected] n° 230/2018
Danilo [email protected] n° 135/2014
44
Riccardo PaneraiBanca Aletti [email protected] n° 203/2016
Paolo Francesco [email protected] n° 204/2016
Salvatore [email protected] n° 187/2016
Paolo [email protected] n° 138/2014
Ugo PoggiArticoli [email protected] n° 181/2015
Tommaso [email protected] n° 235/2018
Lorenzo [email protected] n° 137/2014
Marco [email protected] n° 45/2009
Roberto [email protected] n° 214/2017
Antonio [email protected] n° 241/2018
Luca PasquettiAgente di [email protected] n° 231/2018
Paolo [email protected] n° 257/2019
Carlo PaneraiDelta Aerotax avio [email protected] n° 167/2015
Paolo PadoinGià Prefetto [email protected] n° 197/2012
Lorenzo PetrettoPresidente Fidi Toscana [email protected] n° 139/2014
Mauro RissaEdizioni [email protected] n° 175/2015
Cesare RivelliGrafico e [email protected] n° 170/2015
Adamo SpinettiIl Convio [email protected] n° 143/2014
Giovanni Maria SantoroCardiologoOspedale San Giovanni di [email protected] n° 26/2007
Giuseppe Seghi [email protected] n° 206/2016
Massimo RuffilliArchitettoPresidente ACI [email protected] n° 25/2007
Gerardo RuffilliLe Cirque FirenzeCatering & [email protected] n° 141/2012
Andrea SarattiMedico [email protected] n° 223/2017
Carlo [email protected] n° 11/2007
Luigi SalvadoriPresidente Fondazione Cassa diRisparmio di [email protected] n° 219/2017
Piero NonniNonnip.nonni@nonnisrl.itwww.nonnicarrellielevatori.itTessera n° 21/2007
Ubaldo NocentiniCucine per ristorazioneunocentini@gmail.comwww.nocentinigrandicucine.itTessera n° 68/2011
Niccolò [email protected] n° 192/2016
Roberto NaldiIngegnereVice Presidente esecutivoToscana Aeroporti [email protected] n° 52/2010
Riccardo MusmeciArchitettomusmeci.dellatorre@gmail.comwww.riccardomusmeci.comTessera n° 76/2012
45
Leonardo [email protected] n° 91/2013
Silverio [email protected] n° 249/2019
Antonio TemperaniImprenditoreCastello di Sant'[email protected] n° 236/2018
Carlo SteinhauslinFiduciaria [email protected] n° 36/2008
Michele StrammielloAvvocatomichelestrammiello@studiostrammiello.euTessera n° 256/2019
Andrea UngarProfessore Università di FirenzeCardiologo, [email protected] n° 67/2011
Marco [email protected] n° 146/2014
Giorgio [email protected] n° 172/2015
Paolo [email protected] n° 79/2014
Eugenio VirgillitoCommercialistaeugeniovirgillito@commercialisti.fi.itTessera n° 95/2013
Riccardo ZucconiHotel Torre [email protected] n° 37/2008
Andrea ViggianoToscana [email protected] n° 94/2013
Enzo [email protected] n° 46/2009
Simone VettoriC.E.O.Fiorentini Firenzesimone.vettori@fiorentinifirenze.itwww.fiorentinifirenze.itTessera n° 251/2019
Giancarlo [email protected] n° 224/2017
Pier Paolo TaraschiConsulente [email protected] n° 144/2014
Simone TincoliniAmministratore [email protected] n° 176/2015
Marco Antonio [email protected] n° 233/2018
Matteo TorciniMediobanca [email protected] n° 145/2014
Alberto TronDocente Universitario e Dottore CommercialistaStudio Mottura [email protected] n° 258/2019
46
Sostenitori - Contributors
BANCA CAMBIANO 1884 [email protected]
ANTIQUARIATO VETRI D’ARTEwww.donatapatrussi.it [email protected]
AMOZZARÉ[email protected]
FONDAZIONE CR [email protected]
TOSCANA AEROPORTIwww.toscana-aeroporti.com
STEFANO RICCIwww.stefanoricci.com
I MEDICEI RUGBY [email protected]
ROY ROGERSwww.royrogers.it [email protected]
MARINA [email protected]
FOUR SEASONS HOTELwww.fourseasons.com/[email protected]
KLAB [email protected]
AUDI [email protected]
AGRITRENDCentro studi e ricerche [email protected]
ALMA PROJECT 24/7 - Entertainment & [email protected]
BARTOLINI [email protected]
CAFFÈ [email protected]
BANCA MEDIOLANUMwww.bancamediolanum.it
ITALO [email protected]
PARK HYATT [email protected]
TOSCANA [email protected]
CAMETAuto e Moto d’Epoca Toscanowww.camet.org - [email protected]
CANOTTIERI [email protected]
47
FONDAZIONE SCIENZAE TECNICA - [email protected]
FLORENCE IS [email protected]
COLLE [email protected]
CAV. POZZOLINI [email protected]
FARMACIA VIA DELLA VIGNA [email protected]
PALAZZO [email protected]
LA BOTTEGA DI LAURALavorazione [email protected]
GALLERIA [email protected]
PALAGINI [email protected]
GARAGE LUNGARNOBorgo San Jacopo [email protected]
GST APPALTI E [email protected]
NUOVA FOOD [email protected]
MANGANI [email protected]
IMPRESA [email protected]
ITALIENS PR - CULTURE & HUMAN [email protected]
PASTICCERIASILVANO E VALENTINOwww.silvanoevalentino.it [email protected]
PICCHIANI & [email protected]
SAPORE DI [email protected]
CASSETTI [email protected]
CATONI [email protected]
EMPORIO DEL [email protected]
LADY RADIO - LA RADIO [email protected]
GALLORI [email protected]
48
UNILABEL [email protected]
ZEUS I.B.A. [email protected]
VILLA [email protected]
SCATOLIFICIO [email protected]
SINERGIE ED. [email protected]
SIRE [email protected]
THE ARTISTS' [email protected]
TENUTE GUICCIARDINIwww. [email protected]
TESORINO [email protected]
