ROBERT PIEJERSZ...vergunning...

, VANDAAG* Pietersz: Illegalen strenger aan-

pakken p.3I Minister De Koning aangeko-men p.3

I Aanleg golfcourse:Five Cs p.5I Voetbal: Jong Colombia naor

derde plaats p.7* Oogziekenhuis vliegt over de

hele wereld p.B* €smeralde Beach uu il andere er-

fpachtvooruuaarden p.ll

104€ JAARGANG — NO.: 177 ZAT6RDRG ó AUGUSTUS 1988Mensen /J?

? Beursalen:oh was ikmaar,bq

moeder thuisgebleven...

Nieuws

invogelvluchtGOLDEN— In hetgrens- gebied

■teen India en Burma was er van-morgen een aardbevingvan 7,3 gra-in op deRichter- schaal in een ge-pedwaarinveeldorpjes liggenmaarfcen grote steden. Er was daarom"ietmeteen bekendoferslachtoffersJaren. Volgens de VS- geologischejjenstwashetde zwaarstebevingin

Kt gebied sinds 1954en dezwaarsteH» de wereld sinds 1956. In Calcuttafc 450km van het epicentrum werd

nog gevoeld.*****, PEKING — Bij een gas- explosie

fteenkolenmijn in deNoordwestchi-"teeprovincie Gansu zijn vrijdag 44Wjnwerkers omgekomen. Er wer-"n 4kompels gered. De oorzaak derfeplosie is nog onbekend. Bij mijn-'»mpen in 87 in China zijn bijnaJO.OOOChinezenomgekomen.China*lt4miljoen mijnwerkers, die meerkn 900 miljoen ton kolen produce-fcn per jaar.

*****.GENEVE—De VerenigdeNaties*bben alarm geslagen voor de dui-fendenvluchtelingenuitSomalië die**gens het oorlogs- geweldnaarEti-'pië uitwijken. De toestand vanbinstens 180.000vluchtelingenkan"itlopen op de ergste sterfte onderfluchtelingen welke Afrika ooit"toeft meegemaakt. De vluchtelin-jtolopeneen grootrisico slachtoffer$ worden van epidemies zoals cho-*ra.

*****"AMRITSAR — Tijdens het«oonmaken van het Sikh- heilig-An de Goudentempel in Amritsar,j&dia,zijnde stoffelijkeresten gevon-lenvan 41 doordeSikhs doodgemar-telde mensen. Dit gebeurde omdat"ïen betrokkenen verdacht voor detolitie te werken.

*****ISLAMABAD—De Pakistaanse'Uchtmachtschootdonderdageen Af-fliaans gevechts-vliegtuig neer dat|"olgens Pakistan bommen afwierp,%km binnenPakistaans gebied, sa-*>en met nogeen Afgaans vliegtuig,«e SU voltooide vrijdag nagenoegSjn troepen- terugtrekking uit deJuidafghaanse stadKandahar. Al-'Us deSU-pers.

TEHERAN — Iraanse gevechts-vliegtuigen hebbenvrijdag2 aanval-*öuitgevoerdopIraaksemilitairen,

en versterkingen aan?«t zuidelijke front, aldusRadio Te-hran. Irak leedbij Chazzabeh, 370ïjü van Baghdad, zware verliezen,

strijdneemt de laatste dagen ge-nadig af. Iraq ontkende met che-mische wapens deKurdische stadijshnavieh te hebben aangevallen.*<Veiligheidsraadbeslooteen nieu-we VN-missiete sturennaar Iranom■£onderzoekenofIraq daaropnieuwgjemische wapens heeft ingezet. De"N- secretaris zal de leden aanwij-jj*adaarvoor. In hetopenbaar wer-J*ö2ledenvan hetIraansegewapen-'everzet -geëxecuteerd.

CAPECANAVERAL— Hetver-engen van een klep van 1 der 3Jtoofdraket- motoren van het VS-JjÖmteveer Discovery kost 5 dagen.Jtweigeringvan ditventiel maakte"onderlag voortijdig een einde aan?*ö ontbrandings- proefvan de?°ofd- motoren, waarvan de uit-Vjötet beslissendwordt geachtvoorJjvraag wanneer er na de explosie*ö deChallengerin januari86 weer

VS- ruimteveer wordt gelan-'«erd.

*****MOSKOU —De conservatieve 2eJjjan in het Kremlin, Ligatsjov,*Sarschuwde vrijdag voor het over-eenvan hetWesterse markt- mo-£», daarmee openlijk de koers tar-nde dieGorbatsjovs hervormingenr°et nemen. Deze is op vakantie.?*n Ligatsjovs rede voor partij-

in Gorky werd veelNadachtbesteeddoor de tv.

*****AMSTERDAM—Dedollarsteegmet meer dan 1 cent, voor-?ftöielijk wegens de publicatie van

ptVS-werkloosheids- cijferover ju-vl. Het percentage steeg weliswaar*ö 5,3 naar5,4 maar de werk- gele-

?eUheid bleef krachtig groeien. Inwas de slotkoers2,1325

jjjlden na een slotkoers van 2,1220Wall Street was weinig

Serverend: de Dow Jones index"'aide met 7,47 punt tot 2119,13.*****

..Pretoria— Geioofs- overtui-jj^gblijft de enige grond voor uit-J^dering van de dienstplicht- wetjs°rgewetens- bezwaardenin Zuid-J*ika. Eerder was bepleitook ande-y gronden erkend tekrijgen en ook>ÏJ* vervangende dienst-plicht. Dej"°eraleoppositie- partij PFP koos£ZakenmanDe Beer totzijnnieuweAl°-er. Hij is directeurvanhetAnglo-

mijnbedrijf.

WENEN — Nederland ziet geenheil in verder uitstel van het recesvan de Europese veiligheids- confe-rentie(CVSE). VoorNederland staateen goedresultaatvoorop en men isbereidzo lang als nodigis doorte on-derhandelen. Haast is daarbij geengoederaad- gever. De Warschau-pact- landen hebbenrecentelijk al-leen op enkele ondergeschikte pun-ten enige tegemoetkomendheid be-toond maar niet tav wezenlijke ge-schilpunten. Aldus Buitenlandsezaken.

Brady volgt ministerBaker op"Geheim van Reagans succes"

gaat campagne Bush leidenWASHINGTON-De

Amerikaanse ministervanFinanciën James Bakertreedt af. Hij gaat de ver-kiezings- campagne leidenvan vice- president GeorgeBush. Bakers opvolger isNicholasBrady. Dit maak-te president Ronald Rea-

fan vrijdag- middag be-end.Baker wordt dus de camap-

ge- leidervan Bush. Debenoe-ming van Brady moet nogdoor de senaat worden be-krachtigd. Hij is president-directeur van de Newyorkseinvesterings-bankDillon Re-ad andCompanyen wasvoor-zitter van de presidentiëlewerkgroep dieeen onderzoekinstelde naar de oorzakenvande beurs- crisis in oktober1987.

GARANTIEOok was Brady Republi-

keins senator voor New Yer-sey. Hij is een goede vriend

van GeorgeBush. OverBradyzei president Reagan: "Er isniemand meer geschikt omBaker op te volgen". Dat dekeuze op Brady viel betekent"garantie dat ons econo-mische beleid geheel wordtvoortgezet".

ERFENISPresident Reagan ver-

scheen zowel met Baker alsmet Brady voor de WitteHuis- pers.

Toenhij had aan-gekondigd datBaker decam-pagne zou leiden van Bushvoegde hij eraan toe: "Je benthet geheimvanons succes ge-weest...Doe nu hetzelfde ookmaar voor George". Bakerzalop 17 augustus zijn ambtneerleggen. Baker, zichrichtendtot depresident ver-klaarde: "Doormijin tezettenvoor dekandidatuur van Uwvice- presidentkan ikhetbes-te meehelpen aan het voort-zetten van Uw erfenis".

GEHEIMGEHOUDENNadat het overleg donderdag

met een dag was verlengd, ver-gaderden de delegaties vrijdag,onder leiding van de VerenigdeStaten,meer dannegen uur. Deinhoud van de besprekingenwordtzorgvuldig geheimgehou-dentotdat debetrokken regerin-gen op dehoogte zijn gesteld. Deaangekondigde persconferentievan Chester Crocker, de Ameri-kaanse delegatieleider,werd omdezereden geschorst.

Leden van de delegaties had-deneerderal laten weten, dat devoornaamste punten van ge-sprek op de laatste dag van hetoverleg het staakt-het-vurenaan de grens tussen Angola enNamibiaen hettijdsschemavoorde terugtrekking van de Cu-baanse troepen uitAngola en deZuidafrikaanse militairen uitAngola en Namibia waren.

NOG LANG NIETIneen interview voor de Zuid-

afrikaansetelevisie gafministervan Buitenlandse Zaken, RoelofBotha, toe dater schot zat in devredes- besprekingen maar hijbenadrukte dat een definitieveoplossingvoor dekwesties' Ango-la en Namibia nog lang niet be-reikt is.

De onderhandelaars zoudenovereenstemming hebben be-reikt over een voorlopig staakt-het-vuren, zo werd in welinge-lichte diplomatieke kringen inGenève vernomen.

Hoewel hetonzeker is of de guerrilla- bewe-gingen in de Zuidwestafrikaan-se regio, die nietbij het overlegzijnbetrokken, zich hieraan zou-den houden, schept een staakt-het-vuren volgens waarnemersin ieder geval een gunstig poli-tiekklimaat voor de drie landenomtoteen definitieveregeling tekomen.

OVEREENSTEMMING VOORLOPIG BESTANDMinisterBotha: definitieve oplossing nog ver weg

Angola, Cuba, Zuidafrikastap verder naar vrede

GENEVE —De delegatiesvan Angola, Cuba en Zuid-afrikazijnhet in Genève eensgeworden over destappendie zij zullen nemen omvrede tebereiken inZuidwestaf-rika. De onderhandelingen waren "gedetailleerd, posi-tief en vruchtbaar" zo stond in een gezamenlijke korteverklaring die vrijdag na afloop van de besprekingenwerd uitgedeeld.Het fijkter op, dat er weereen stap ge-zet is op wegnaar vrede in dit deel van Afrika.

Dè afgevaardigden gavengeen nadere bijzonderhedenover de afspraken die zij ge-maakt hebben. De volgende on-derhandelings- ronde onder be-middelingvande Verenigde Sta-ten zal in deweek van 22 augus-tus beginnen opeen nog niet na-der bekendgemaakte plaats. De

delegaties keren nu terug naarhun hoofdsteden waar zij de uit-komst van het overleg met hunregeringen zullenbespreken. Op8augustus volgteen gezamenlij-ke verklaring over de vooruit-gangdie is geboekt in debespre-kingen over de onafhankelijk-heid van Namibia en het eindevan deburgeroorlog in Angola.

NAMIBIA ONTBODENEerder dezeweek werdnog ge-

twijfeld of de partijen bij hetoverleg hetwel eens zoudenwor-den toen de Zuidafrikaanse mi-

nister van Buitenlandse Zakende overeengekomen publici-teitsstop doorbrak. Hij lanceerdeeen plan voor deonafhankelijk-heid vanNamibia en een staakt-het-vuren in Angola mits Cubazijn in Angola gestationeerdemilitairen terug zou trekken.Angola en Cuba wezen ditplanverontwaardigd af en kwamenmet eigen voorstellen. Over deinhoud van deze voorstellenwerd niets bekendgemaakt.

De Zuidafrikaanse regeringheeft de leiders van Namibianaar Pretoria ontboden waar zijingelicht zullenworden over hetverloop van de onderhandelin-gen. Zuidafrikavoert in weerwilvan een resolutie van de Veilig-heidsraad van de Verenigde Na-ties feitelijk hetbewind in Na-mibia.

Inzetbasiliek QuitoDecoratie Vaticaan voor Febres CorderoROME — De Ecuadoraansepresident Leon Febres Cor-dero is doorhet Vaticaan on-derscheidenwegenszijn inzetvoor de bouw van een natio-naal heiligdom in de hoofd-stadQuito.

Uit handen van depauselijkenuntius mgr Luici Conti, ont-ving hij de versierselen welkebehoren tot het grootkruis vande orde van Sint Gregorius. Bijdeplechtigheid was de Ecuado-raanse bisschoppen- conferentie

aanwezig. Afwezig waren detwee bisschoppen die zich uithadden gesproken tegen de toe-kenning van de pauselijke on-derscheiding. Een van hen, mgrAlfredo Luna van Cuenca, zei:"Met alle respect voor de HeiligeVader,maar ikgeloofdat heteenfout van een ofeen paar mensenis of van een godsdienstige ge-meenschap om deze onderschei-ding aan te vragen". De bouwvan dezebasiliek nadert zijn vol-tooiing.

Nieuwepresident vanEcuador:Hoge prioriteit voor beterimago Ecuador in buitenland

QUITO—Eenvan deeerstetaken welke Rodrigo Borjazich stelt als president vanEcuadorzalzijnhetinternati-onale imago van zijn land opte poetsen. Daartoe behoortdan ook het herstel derrela-ties met Nicaragua.

De door Borja aangetrokkenminister van Buitenlandse za-ken, Diego Cordovez, bevestigdetegenover het AmerikaanseCersbureauAP datEcuador zijnetrekkingen met alle landen

terwereld wilverbeteren enaan-halen. De diplomaat die in dienstvan de Verenigde Naties een ak-koord heeft bereiktnalangdurigoverleg rond de terugtrekkingvan deRussische troepenuitAf-ghanistan wordt de nieuwe mi-nister van Borja voor buiten-landse zaken.

ALLE VOLKENHij legdedenadruk op determ

"allelanden". Alsgevolgvaneenruzie met Managuawaarbij Ecu-ador en Nicaragua enige gelijke-nisvertoonden metruzie maken-de visvrouwen werden een paarjaargeleden derelaties met Ma-nagua verbroken. Voordat ditgebeurde had Quito geprobeerdin de gelederen opgenomen tewordenvan deContadora- groepwelke zich inzettevoor de vredein Midden Amerika. Die vliegergingt toen niet meer op.

Volgens poltieke waarnemersheeft deaftredende presidentLe-on Febres Corderogeen voldoen-de gekregen voor zijn buiten-landse beleid. Toch moet opge-merkt worden datzijn vernou-

ding met twee tegenover el-kaarstaande kemphanen verbe-terd is. Derelaties tussen Ecua-dor en de Verenigde Staten éndie met Cuba zijn onder FebresCordero namelijk aanmerkelijkverbeterd.

Italië leent Peru 330 miljoenLIMA—De Italiaanserege-

ring heeft Peru een kredietbeschikbaar gesteld van 330miljoen dollarvoor stads-ont-wikkelingen landbouw.

Dit deelde minister Luis Gon-zalez Posada van Buitenlandsezaken mee. Een deelvan deze le-ning wordt besteed voor hettrein- verkeer binnen de hoofd-stad en derest van het geld is

voor irrigatie-werkinhetzuidenvan Peru. Binnen afzienbare tijdkomt de Italiaanse onder- minis-ter voor Buitenlandse zaken Su-zana Agnelli naar Lima om hetErotocoT voor een en ander te te-

enen. Deleningmoet intwintigjaarlijkse termijnen worden te-rugbetaald met een periode vantien jaarwaarinmen vrijgesteldis van aflossings- ver-plichtingen.

ORTEGAKOMTBorja heeft al meteen een

huzaren- stukje uitgehaald doorpresident Daniel Ortega van Ni-caragua uit te nodigen zijnambts- aanvaarding te komenbijwonen. Ortega heeft inmid-dels positief op de uitnodiginggereageerd. Menhoudterverderrekening mee dat ook Fidel Ca-stro van de partij zal zijn. Deandere zeven presidenten die altoegezegd hebben de plechtig-heid te zullen bijwonen komeneen dag eerder in Quito aan, be-halve dan deColombiaanse pre-sident VirgilioBarco dieopde ei-genlijke feestdag in Ecuadoraankomt. Ook Ortega komtnamelijk op de dag der ambst-aanvaarding inQuito aan.

De aspirant- minister Cordo-vez, diehet bracht tot adjunct se-cretaris generaal van deVN, zeidathij tijdens zijn talrijkereizenin diefunctie naar allemogelijkelanden ontdekt heeft dat demeeste mensen maar heel wei-nig afwetenvanEcuador, zijnbe-volking enzijn cultuur. Maar deaanwezigheid van acht presi-dentenbij deinstallatievan Bor-jaals nieuwepresident toontaandat wij ondersteund worden bijonswerk om de democratie beterte consolideren. Aldus Cordovez.

Hij acht heteengoedezaak datEcuador relaties onderhoudtmet alle landen der wereldzodatwe tenminste beter bekend ra-ken in andere landen, en dan inhetbijzonder in deDerde wereld.Wegens zijn inzet voor hetrege-len van de Afghaanse affaire ishij voorgedragen voor de No-belprijs voor devrede. Cordovezwil nog wel kwijt dat deverkie-zing van Borja tot president inhet buitenland werd gezien alseen versteviging van de basiswaarop dedemocratieberust.

President Nicaragua:Washington wilEsquipulas liefstbegraven zien

MANAGUA—VoIgens pre-sident Daniel Ortega van Ni-caragua is er sprake van eengezamenlijke actie tegen Ni-caragua. De bedoeling hier-van is de oorlogs- stemmingopte voeren.

De Nicaraguaanse presidentdeed dezeuitspraak naar aanlei-ding van de bijeenkomst vanMiddenamerikaanse ministersvan Buitenlandse zaken in Gua-temalabij welke gelegenheid deVerenigde Staten een gezamen-lijke veroordeling van Nicara-gua er door wilden drukken. Bijdezebijeenkomstwas Nicaraguaniet uitgenodigd.

Een doodvonnis voor Nicara-guakomt neeropeen doodvonnisvoor heel Midden Amerika, al-dus president Ortega. Was-hington zou niets liever willendat Esquipulas wordt begravenzoals men ook afwilkomen vande Organisatie van Amerikaan-se Staten en van de Contadora-groep.

CuraçaoCulinair

indeAMIGOEVandaag de vijfde enlaatste aflevering van on-ze serie Curagao Culinair.Toine Diepstraeten praatindezeaflevering metma-nager Frank Maynard vanhet Princess Beach hotelen zijn collega Fillet vanhetTrupial Inn Hotel.

Smakelijk lezen!Op pagina 10

WILLEMSTAD—Erzijn weerveel tranen vergoten, gisteravondop Hato bij hetafscheid van 381studenten die met eenLandsbeurs naarNederland zijnvertrokken.

Zoals ieder jaarhet geval is,was er op de wegen naar deluchthaven urenlangeen enormedrukte. Op de luchthaven zelf,was er metdeauto nietmeer doorte komen en de mensen stondenboven op elkaargedrukt.

Minister Stanley Indersonsprak de beursalenvlak voor hunvertrek nog toe. Hij wenste hunalle succes en wees op de leukekanten dieeraan studeren zitten.Hij deedeen oproepaan dejongeAntilliaanse studenten om nahun studie terug tekeren naar deAntillen om bij te dragenaan deontwikkeling van hun land.

Foto: de enorme drukte m devertrekhalgisteravond opHato.

Veel tranen vergoten op Hato

Mensen

Bij de recherche te San Nicolasherdacht AGNES GEERMANhet fiet datze 25 jaargeleden indiensttrad. Zij werd namens hetkorps gehuldigd door waarne-mend commissaris van politie E.Rasmijn voor haar inzet en at-tentievoor haarwerk. Bijgaandefoto laat zien: de commissaris endejubilaresse.

Op 20 juni 1988 behaalde Dési-rée ELIZA, in Nederland aan deKatholieke Universiteit te Nij-megen, het doktoraal examen inde Onderwijskunde. Zij isdochtervan de familie Eliza aande Maïnshiweg en oud-leerlingvan het Maria Immaculata Ly-ceum.

*****De Westduitse politie heeft hetpubliek deze week ge-waarschuwd dat in pakjes soepvan een welbekend merk GIFkan zitten. Een woordvoerderdeelde mee dat deskundigen dienaar een supermarkt in Wiesba-den waren gestuurd, nadat hetbedrijf Maggie een dreigbriefhad gekregen, hadden bevestigddat in vier pakjes soepvan defir-ma verdelgingsmiddel bleek tezitten. De supermarkt verkochtmaandag en dinsdag 70 pakjes.De politie heeft de kopers ge-vraagd ze terug te sturen. Zowelde politie als het bedrijf ver-klaarde dat de onbekende gif-menger geenpoging had gedaanurn geldaf te persen. Ofhij in zijniirief een beweegreden voor zijngedrag had gegeven, zeiden zij■liet.

* * *Ken gerechts- deurwaarder

heeft vorige week onterecht eenwoningin Almere ontruimd. Hijbeging de fout doordat iemandNUMMERBORDJES had ver-wisseld. De Woningbouw-stichting had opdracht gegevennummer 24 in de straat teontrui-men wegens huurachterstand.Door de verwisseling van denummerbordjes werd echter dewoning op nummer 23 leegge-haald. De familie die ditpand be-woont, was op vakantie in hetbuitenland. De vergissing werdopgemerkt doorfamilieleden dievoor deplanten kwamen zorgen.Zij zagen tot hun verbijsteringdat de woning leeg was. Omdater ook een nieuw slotop de deurzat, vervoegden zij zich naar deinstanties, die toen tot de ont-dekking kwamen dat de bordjeswaren verwisseld. Men ver-moedt dat de bewoner van hetpand waarhet allemaal omging,de kwade genius achter de ver-wisseling is. De manis inmiddelsgevlogen. De stichting bekijktnu wie er voor de ontrui-mingskosten en schade aan devloerbedekking enz. moetopdraaien.

In een vuilniscontainer bij hetRotterdamse slachthuis in deSpaanse polder is gisteren hetdode lichaam aangetoffen vaneen ONTHOOFDE KANGOE-ROE. Volgens de inspectie-dienst van de Dierenbescher-ming kan dekangoeroe dezelfdezijn die eerder deze week ont-snapte uit de privé-tuin van eeninwoner van Arnhem. In beidegevallen betreft het namelijk

een mannelijk dier van hetzeldzameras 'MacropusRufogri-cus'. De Dierenbeschermingheeft zich over de resten ont-fermd. De inspectiedienstvan deDierenbescherming stelteen on-derzoek naar de slachtpartij inenzoekt mensen dieinlichtingenover de zaak kunnen ver-strekken.

PASCUAL RAS, de enige Aru-baan die in het Amerikaans le-ger heeftgediend, werd door TheWells Fargo Guard Service uit-geroepen tot employee van demaand van de Washington D.C.branch. Ras trad in Februari ditjaar in dienst van WFGS enkreeg de onderscheiding vanwe-gezijn prestaties enprofessiona-lisme.

De Rijksuniversiteit in Leidenheeft een eredoctoraat toege-kend aan de secretaris- generaalvan de Verenigde Naties, J. Pe-rez de Cuellar. Dit heeft de uni-versiteit donderdag bekendge-maakt. Het eredoctoraat wordtde secretaris- generaal in deeerste plaats verleend wegenszijnbelangrijke maatschappelij-ke verdiensten. Hiervan zijn be-langrijke stimulansen voor we-tenschappelijk onderzoek op hetgebied van het internationaalrecht uitgegaan, aldus de uni-versiteit. De toekenning van heteredoctoraat is voorts bedoeldals erkenning van de grotebete-kenis die, in weerwilvan al haartekortkomingen, aan de organi-satie van de Verenigde Natiesmoet worden gehecht. De onder-scheiding wordtPerez deCuellarwoensdagmorgen7september inLeiden uitgereikt.

De Chinezeregeringzeteenpuntachter haar politiek waarbij ge-zinnen op het platteland, waarhet leeuwedeel van debevolkingwoont, niet meer dan één kindmogen hebben. Volgens een lidvan de Staatscommissie, is hetboeren voortaan toegestaantwee kinderen te hebben als heteerste kind een meisje is. Datmoet weltenminstevier jaaroudzijnvoordathet TWEEDEKINDmag worden geboren. Als dat op-nieuw een meisje is, heefthetge-zin "pech" gehad en is een derdekind niet toegestaan.

Een SPAANSE FAMILIE heefthet probleem 'wat te doen metmoeder tijdens de vakantie' op-

gelost door haar gewoon opstraat achter te laten. De politievond de60-jarige Josefa Iglesiasin eenpark in hetoosten van Va-lencia. De vrouw zei, dat haarkinderen haar zonder geld opstraat hadden achter gelatentoen zij op vakantie gingen. Depolitie heeft haar tijdelijk in eenopvangcentrum geplaatst.

AMIGOEUITGEVERIJAMIGOE NVScherpenheuvel z/n of P.0.8. 577CurasaoN.A.Giro440.000Bankrek.nr: 11-07-313Algemene Bank nvBankrek. nr.:874.825.10Maduro& CurielsBank nv

CURACAOCentrale (alle afdelingen)672000Directie:Ingrid deMaayer-Hoilandef.Anffltean News Holding NVHoofdredactie:Ard Horvers(hoofdredacteur)Hanneke van Kouwen (wnd. hoofdre-dactrice)Overige ledenRedactie:Toon van Dongen, Yvonne van Es,Sheila Rhodes (secretaresse). Chrisvan Grol (sportmedewerker), SoiangeIssett (opmaak) en Ken Wong (fotog-raaf)

ADVERTENTIE-AFDELINGAcquisitie:ViolaBernardus en JannyNaaWïjk.

■'

Aanname advertenties:Maandag t/mvrijdagvan 07.30-16.00uur;zaterdag07.30-10.00 uur.Alle advertentiesvoor dekomendedagmoeten 1 dagvantevorenvóórvieruurbinnenzijn ofopdezelfde dagvoórtienuur.

ZOEKERTJES verschijnen opdinsdag en vrijdag en kunnen tederedag tussen 07.30-16.00 uur wordenopgegeven, behalve op zaterdag.Alteen zoekertjes die op maandag endonderdagvóór twaalf uurbinnenzijn,kunnen de dagdaarop(dus dinsdagenvrijdag) verschijnen.

UITGEVERIJ AMIGOE ARUBANassaustraatHQ.Tel: 24333(drie lijnen).Directeur-Hoofdredacteur:Josvan der SchootRedactie.* Ramiro Tromp, AnnaTromp- Van derSchoot, Djisbie Fran-ken (fotograaf).Advertentie-afdeling: Josvan derSchoot en EtleenLandsmark.

BONAIRE

' Correspondent:Hubert Linkels, Kaya Gobemador N.

! Debrot 154, tel: 8627.

i SINT MAARTENCorrespondent:Gerard van Veen, Postbox 118, tel.:873859(Ffanse kant).Abonnement en advertenties:The Chronicle, Grounddove Road,PointeBlanche, te1.:239i9.SABA:Correspondente:Ruth Hasselt, tel: 2299.

ST.EDSTATIUS:Vertegenwoordigster/Correspon-dente:Peggyvan de Horde,Whitewallweg 1.

HILVERSUMCORRESPONDENTENJos de Roo en Victor Hafkamp:RadioNederland Wereldomroep (tel.: 035--16151, toestel 319).

fel: 672000 |Persagentschappen-* ANP en AP.Samenwerkingsovereenkomst metTheMiami Herald,De HaagscheCou-rant, De Brabant Pers.

DRUKKERIJ:Rotaprint NVDISTRIBUTIE(abonnementen):Curacao: Districo NV. tel.: 370503,370504 en 370304.Voorklachten gelieve deze nummersop te betten. Het abonnementsgeldkan ook betaald wordenvia Giro rek.nr.: 208.000, Maduro's Bank rek. nr.:286.330.08 en ABN rek. nr.:11.15626.Aruba:Nassaustraat 110,tel.: 24333.Bonaire(abonnementen en incas-so): mv. A. Wong-loi-Sing, Noord Sa-liha.

Losse nummers €0cent:AbonnementsprijsopafleeiiandenvandeNederlandseAntillen vijftien gal-denpermaand.Buiten Antillen (Nederland):NA/.80,15 per maand (luchtpost) ofNA/.24,- per maand (zeepost); jaar-fqks vooruit te betalen.

Torn Poes en het Stenenbeen-probleem door Marten Toonder

3173 — "Stel je voor", prevelde heer Ollie, "een stoelenpootdoormiddentrappen entoch geenpijnvoelen! Dat isheel onge-woon!"

Hij nam zijn voet tussen de beide handen en begon het li-chaamsdeel aandachtig te onderzoeken. En toen ontdekte hij;ot zijn grote schrik, dat hetverhard was. De voet was geheel/ersteend!

Hij kneep er eens in enklopte eropen toen ereen doffe mam-erklank uitkwam, maakte ontzettingzich van hem meester."Joost!"riep hij metpiepende stem,"Joost! Er is er is iets

T-vreselijks gebeurd! Joost! Waar ben je?!"Hij wankelde naar de muur en begon luid en dringend om

tulp te bellen. Maar detrouwe bediende was, samen met Torn'oes, in de kelder doende en daar drongen weinig geluidenloor.

"Ons werk heeft geen zin, jonge heer", sprak hij juist. "Despecie'druipt even hard naar beneden als ik het er op smeer;daarkan ik niettegen aan werken, als u mij toestaat".

"Nee,zeiTornPoes, "er is teveelvocht, ikschei erook mee uit,hoor. Heer Bommel kan niet alles laten, zoals het was, wantalles slijt. Hij moet er een vakman bij halen. Maar waar is hyeigenlijk?"

"Heer Olivierslaaptnog", begon Joost.Maartoen lietluj zijntroffel zinken enkeek luisterendom. "Me dunkt",preveldehij,"dat ik hemhoor schellen. Waarschijnlijk wensthij theeen eenbeschuitje". "

"Hm",zeiTornPoes, "ikgeloof, dathij ietsanders wil. Hij beltte hard voor thee. Misschien is er wel brand, -. > st!"

Wega di NumberCURAÇAO

DUBLIN — De IRA welke forseverliezen heeft geleden en veel kri-tiek kreeg om een reeks"ongelukki-ge" aanslagen heeft in een bloedigeweek duidelijk gemaakt dat de30.000 man sterke Britse troepen-macht in Noord lerlandniet in staatis "zachte doelen" te verdedigen.Bijde Britse regering is vanuit protes-tantsekringen aangedrongenopher-invoeringvan dedoodstrafenvan in-ternering zonderprocesnu de IRAini dagen 6 mensen heeft gedood. On-der hen 2 zestigers die onderhouds-werk dedenop eenpolitie- bureaueneen deeltijd- soldaat van het Ulsterdefenceregiment.

*****ROME — DeRomeinse terroris-

me- rechter Domenica Sica is be-noemdtotnieuwsuper-hoofd voor demafia- bestrijding op Sicilië ter op-volging van politie- chef Verga, dieaftrad omdat zijn werk niet alsdoeltreffend werdervaren.

ZATERDAG: 19.00 uurTMCNorth Sho-re; 19.35TBS Baseball: San FranciscoatAtlanta;2l.ooTMCNowayout;22.2oTBS Beverly Hillbillies; 23.00TMC Hol-lywood Boulevard; 23.05 TBS Nighttracks (till 6.00 am.); 24.30 TMC Ex-tremities.ZONDAG: 02.00 TMCCrimes ofthe he-art; 10.35 TBSHome trom theHill; 14.05TBSBaseball: San Francisco atAtlanta;19.00 TBS Ator: The Fighting Eagle;21.00TMC Nowayout; 21.00TBSNati-onal Geographic Explorer; 23.00 TBSAll in the family; 23.05 TMC Nobody'sfool;23.3oTßSJerryFalwell;24.3oTßSWorld Tomorrow.

MAANDAG: 01.00 TMC Shenandoah;01.00 TBS Christian Children's Fund;02.45TMC TheOx-Bow incident; 03.30TBSNeptune'sdaughter; 10.05T8SLo-ve thy neighbor; 18.00TMCLike normalpeople; 19.30TBSBaseball: San Fran-ciscoatAtlanta; 20.00TMCUncleTom'scabin; 22.00 TMC ThunderRun; 22.20TBS She; 23.30TMCHotPersuit; 24.30TBS National Geographic Explorer.

BIOSCOPENGOLDEN DRIVE-INzaterdag21.00uur Rambo 111 (’.5,- p.p.); 24.00uur Nowhere to hide (18 jr.,’.5,- p.p.).zondag21.00uur Rambo /// (’.5,- p.p.).

TELECURACAOZATERDAG: 16.30 Spotlights onsports; 17.30Telefiesta metTante Irmaen Tante Shirley; 18.30 Herhaling voet-balwedstrijd Antillen vs Antigua; 20.00Notisiero Tele-8; 20.30 Carrousel metGonzalo Cuales; 21.30 Estreno: «Ox-fordBlues»;22.ooWegadi NumberKor-sou; 22.10vervolg Estreno; 23.00 Slui-ting.

ZONDAG: 16.10 Sena di Senor:«Pastoor Lampe en zang van GrupoKontentu den Senor»; 17.00Saladikon-sierto; 17.45 Wega di Number Korsou;18.00TelepatriametChinBehilia; 19.00Alf; 19.30 Modakv Mylène; 20.00 Noti-sieroTele-8;20.30Shete dia; 21.00OurHouse; 22.00 Special: «Marcony»;23.00 Sluiting,(wijzigingen voorbehouden)

AGENDACURAÇAO

WEEKEINDEDIENSTEILANDSGENEES-KUNDIGENSTADS-EN 2DE DISTRICT OOST6 augustus 1988vanaf08.00 uurt/m 8augustus 1988om 07.00uur.Dokter Tseng, Spreekkamer: Cassandra-weg72,tel.:76464;spreekurenll.oo-12.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen: tel.:76464b.g.g. 625822/625800 toestel 143.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy,mevr. Nassy-Tseng, Lutchman, Tseng,Winklaar, Braakman, Doran en mevr.Guer-rero-Bakmeyer)

STADS-EN 2DE DISTRICT WEST5 augustus 1988vanaf 17.00uur t/m 8augustus 1988om 07.00 uurDokter A.C. Roose, Spreekkamer:Kas Chi-kitu, tel.: 623550; spreekuren 11.00-12.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen:tel.: 83233b.g.g. 625822/625800toestel 143.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Swart, Roose, mevr. Braakman-Bonder,Whiteman, mevr. Goilo, mevr. Soli-ana-Tjin, Heerenveen, Nivillac,King, mevr.Rosales-Concession, mevr. Pablo en El-hage)

DERDE DISTRICTBANDABAO5 augustus 1988vanaf 17.00uur t/m 7augustus 1988om07.00 uur.Dokter V. Wiedijk, Spreekkamer: Barber,tel.: 641605/641658; spreekuren: 10.00--11.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen:tel.:81261 b.g.g. 625822/625800 toestel 143.7 augustus 1988vanaf 17.00uur t/m8augustus 1988om 07.00uur.

Dokter M. Sommer, Spreekkamer:TeraKó-ra, tel.: 648079; spreekuren: 10.00-11.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen: tel.:648930 b.g.g. 625822/625800 toestel 143.(dit geldt voor patiënten van de volgende

artsen. Tweed,Vonhogen, Schellens, Luca-ciusen Spong). 'NACHTDIENSTARTSEN:PatiëntenvandeartsenvanBandabao(3e distrikt)kunnen inspoedgevallen telefoon 641658 bellen endan hetantwoordapparaatafluisteren.De patiënten van de andere medische dis-trikten kunnen voor spoedgevallen deartsenpraktijkvanhuneigen huisartsbellen;het antwoordapparaat zal dan mededelenwie dedienstdoendearts is.

THORAX CENTER (Jan Noorduynwegnaast UNA, tel.: 85544): openingstijdenvanmaandagt/m vrijdagvan 08.00-17.00 uur;op zon- en feestdagen alsmedeopwerkda-gen na 17.00uur voor spoedgevallen tel.:85917.

*****WIT GELE KRUIS PRINSES MARGRIET(wijkverpleging): Kantoor Santa Maria 17,tel.: 82947/81078;geopendvan maandagt/m vrijdag van 07.00-17.00 uur; zaterdagdegehele daggesloten; na 17.00uurkunt udezustervan dewachtbellen: zuster Cijntje,tel.: 79721 „ pageboy027-360.

KLEUTERBUREAU:I4.OO-16.00uur alleenvolgensafspraak.

ZUIGELINGENBUREAU: maandagmiddagvan 12.30-15.30uur; donderdagmiddagvan07.15-10.30 uur; alleen volgensafspraak.

*****NEUTRALE WIJKVERPLEGING (voor-heenWijkverplegingCuracao):Kantoor RioCanarioVGosieweg, tel.: 44231/44232;ge-opendvan maandag t/m vrijdagvan 07.00--18.00uur; dewachtheeftzusterWever, tel.:672754.GEZINSVERZORGING (Kwido pa Famia):geopend van maandag t/m vrijdag van07.00-12.30/13.30-17.00 uur, kantoor Sta.Maria 17, tel.: 80222.

*****FUNDASHON LECHI Dl MAMAKORSOU:voor meer informatie kunt u de volgendenummers bellen: 75628,672289en 55504.

*****LUCHTPOSTSLUITING (PostkantoorGrootKwartier)Nederland: voor gewone stukken: maan-dag, dinsdag, donderdag en vrijdag 11.30uur;woensdag 10.15uur. Vooraangeteken-de stukken één uurvan tevoren.Suriname: voor gewone stukken: dinsdagen vrijdag 17.30 uur en zaterdag 10.45 en17.00uur.DIERENARTS: Veterinaire Dienst, Parera,tel.: 614000.DIERENASIEL: dagelijks geopend van08.00-12.00/14.00-18.00 uur; op zaterdagvan 08.00-13.00/14.00-18.00 uur, tel.:54300.

*****BOTICA BANDABAO: dagelijks geopendvan08.00-19.00 uur.

BOTICA'S (nachtdienst)zaterdagOtrobandaSta Maria, Winston Churchillweg 155, tel.:80800.PundaVredenberg, Socratesstraat 3, tel.: 54492/613300.zondagOtrobandadeGoede Hoop, JanNoorduynweg 15,tel.:82857.PundaSta Rosa, Winkelcentrum Bloempot, tel.:77650/77679.

*****VERLOF BEGRAFENIS6 augustus: E.F. Cannister, Schottegat-wegOost 25.7 augustus: P.AJ. Scherptong, WinstonChurchillweg 157-E.

DIVERSENANTILLIAANSE GNOSTISCHE BEWE-GINGBrievengat: iedere maandag- enwoensdagavondom 19.30 uur te Jirajara-weg 8, Centrum Dcvi Kundalini.

iedere woensdag- en vrijdagavond19.30 uur te OpenbareBasissclBrievengat.Bandabao: iedere donderdagavonc19.30 uur gebouw"Credit Union San PcKanga: iedere woensdag- en zaterdvond om 19.30 uur te Centrum AbraachterKooyman.SantaRosa: iedere maandag-en zatfgavondom 19.30uur te Aloëstraat 12.

*****ZONDAGDIVERSENPOMPSTATIONSopen van 08.00-15.30uur:Frederik - Salirïa, Curoil- Biesheuvel, C- Cas Chiquito, Isa - Plantersrust, Schelaar - Mundo Nobo, Vanddis NV - MPampun, De Haseth- Parera, Nieuw -Domingoweg, Perry -Grand Central, Scborgh - CasCora.open van 07.00-23.00uur:Curoil -Magrietlaan.

LANDHUIS ASCENCION: 10.00-12.00open house (dienst,rondleiding enoptremariachi).

KIWANISCLUB CURACAO(6+7 autus):fancyfair 'Ban skolbèk' -Coney Isla

KERKDIENSTENKLOOSTER ALVERNA (Gouv. \Lansbergeweg): zon.: 10.00 uur hoog(Ned.).BARBER (H. Joseph):zat.: 19.00uur; z(06.00 en 09.00 uur.BRIEVENGAT: zat.: 18.30 uur; zon.: 10en 18.00uur.BUENA VISTA (Birgen Milagrosa): z19.00 uur;zon.: 09.00enW.OOuur.CHARO (O.L. Vrouw van Coromoto): Z19.00 uur; zon.: 08.00,17.00(Spaans)19.00uur.GROOTKWARTIER (01. Vrouwvan BCarmel): zat.; 19.30 uur;zon.: 09.00 (N<en 18.00uur.JANDORET(01.Vrouw van Goede Ra*zon.: 10.00en 19.00 uur.HULPKERK BOCA SAMI: zat.: 18.00 lizon.: 08.00 uur.JANWE(H. Hartvan Jesus):zat.: 19.00Uzon.: 08.30,12.00 en 19.00uur (Ned.).KORAAL SPECHT (Goede Herder): z19.00 uurj zon.: 11.00en 18.00uur.MONTANA (H. Dominicus): zon.: 05.08.30 en 19.00uur.OTROBANDA:(Santa Ana): zat.: 19.30uur; zon.: 08.0019.00 uur(Santa Famia): zon.: 06.00, 09.00,11.(Engels) en 19.00uur.PIETERMAAI (kathedraal): zat.: 19.00 uzon.: 06.00,09.00en 19.00uur.SANTAMARIA: zat.: 18.30 uur;z0n.:07.(09.00 en 18.30uur.SANTAROSA: zat.: 18.30 uur; zon.: 07.!09.00 en 18.30uur.SAN WILLIBRORDO: zat.: 19.00uur;zo20.00 uur.SERU GRANDI (Fuik): zon.: 17.00uur.SOTO: zat.: 19.00 uur; zon.: 09.00uur.STEENRIJK (01. Vrouw van Altagractzat.: 07.00 en 19.00 uur;zon.: 08.00,10:(charismatica) en 18.00uur.SUFFISANT (01. Vrouwvan Fatima): ze18.00 uur;zon.: 09.00en 18.00uur.TERAKORA:zon.: 18.00uur.WESTPUNT: (H. Petrus): zat.: 19.00 uizon.: 08.30 uur.HULPKERKLAGOEN (H. Johannes):zoi10.00uur.WISHI (H. Teresita): zat.: 19.00uur; zoi06.00en 18.00uur.ZUID BONAM (H. Judas Thadeus): za18.30 uur; zon.: 08.30en 17.30uur.

*****GEREFORMEERDEKERK(SeruFortuna2oBA)ds J.J.Schreuder.(Cubaweg 100,Buena Vista)08.30uur dsJ.J.Schreuder.(Arowakenweg 28,GrootKwartier)08.30uur dsKlapwijk.17.00uur ds leesdienst.(Marakaweg 1,Montana Sta.Rosa)10.00uur dsJ.J.Schreuder.

EVANGELISCHE BROEDERGEMEENTIMORAVIANCHURCHGoeroeboeroeweg, MundoNobo)zaterdagavond 19.00uurzangdienst.zondagmorgen 09.30uurpreekdienst.Emmy Berthold Kleuterschool, Suftsant)zondagavond 18.00 uur Papiamemsdienst.

HENRY By Dick Hodgins

REDEYE By Gordon Bess

AMIGOE2 ZATERDAG 6 AUGUSTUS iq

...

BEETLE BAILEY ® By Mort Walker

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

TELEVISION WSTRIBiJTION SYSTEMS N.V.I OJHACXO I

ERBLIJFSVERGUNNING AFSCHAFFEN VOOR EUROPESE NEDERLANDERS

Commissie herziening vreemdelingenrecht:

Regering wil illegalenbrenger gaan aanpakkenWILLEMSTAD— Deregering van deNederlandseAntillen"iltrachten dooreen herzieningvan hetvreemdelingenrecht,

'feproblematiek van illegalenoponze eilanden—metname opMaarten—beter aante pakken. Hiertoe is een commissie

igesteld die al geruimetijd aanhetwerk is. Getracht wordt deifetswijziging zoveel mogelijk in samenwerking met andere"Inden, zoalsArubaenNederland, doortevoeren.Metdenieu-'e wet wordtniet alleen decontrole opillegalen groter, maarv»bben deautoriteitenook meergripopwerkgeversdiede ille-jfllensoms uitbuiten..Indien de wetswijziging een feit wordt, zullenEuropese Ne-Wlandersniet langer eenverblyfsvergunning nodig hebben.jj)mogennuniet langer dan driemaandenop deAntillenver-fjjven.

zrf)e commissie Herzienings)teemdelingenrecht buigt zichjomenteel, onder voorzit-3tschap van procureur- gene-Tal mrRobert Pietersz, over deujftdsverordening Toelating enjitzetting.Een voorstel ter her-

"roiing van deze wet isreeds ge-iime tijdin demaak. VoorzitterIf Robert Pietersz verklaarde*4t de problematiek metbetrek-tig tot de vreemdelingen vrij.tnplex is: "Er zijn erg veel

ieemdelingen in de Antillen.> Curagao zijn een aantal ac-s ondernomen ter bestrijdingn de illegaal verblijvende

ufeemdelingen. Op St. Maartenjhterheersen vrij groteproble-men op ditgebied, dienodig aan-jft)aktmoeten worden".

PRIORITEITENIDe procureur- generaal ver-jaardedat decommissie bestu-

"ert ofer een geheelnieuwewet"roet komen, of dat de huidigeJet aangepast kan worden. Inlet laatste geval is alleen eenlets- wijziging noodzakelijk,i*at mindertijdrovend is danhetAmenstellen van een geheelieuwe wet. Een wets- wijziging

reeft de commissie bovendien'eer armslag om op korte ter-

fen een aantal noodzakelijketaanderingen door te voeren.Fe commissie heeft hiertoe eenKoriteitenlijst samengesteld.Allereerst is daar de kwestie

kn de toelating van Europese'Werlanders zonder dat eenèrblijfs- vergunning aange-jaagd hoeft te worden. De

ihtergrond- gedachte hiervandat Antilliaanse Nederlan-rs zich wel zondervergunning

fo Nederland kunnen vestigen,{taar andersom niet. Dit gaat injetoekomst waarschijnlijk ver-

anderen. Europese Nederlan-ders die in de Antillen willenVrken, zullen echter nog steeds'en werkvergunning moetenfcnvragen. Die situatieblijft on-tewijzigd. "Over dekwestie van

afschaffing van een verblijfsver-gunning voor Europese Neder-landers zijn we echter nog langniet uitgepraat", aldus Pietersz.

ILLEGALENDaarnaast wil de commissie

opkorte termijn deproblematiekrond hetgrote aantalillegaleninde Antillen aanpakken. Er zijnveel illegalen die toch werken.Normaliter moeten deze binneneen bepaalde termijn een ver-blijfs- en werk- vergunning aan-vragen. Omdat deaanvraag vandezevergunning soms langkanduren, denkt de commissie aanhet instellen van een extra ter-mijn onder bepaalde voorwaar-den, zodat de illegalen in onsland kunnen blijven in af-wachting van hun papieren.Tenslotte wil de commissie mo-gelijkheden inbouwen om dewerkgevers, die ook strafbaarzijn voorhetin dienstnemenvanillegalen, strenger aan te pak-ken, zo zei Pietersz. Hij bena-drukte dater geenreden is voorpaniek: "We gaan beslist nietmeteen met acties beginnen.Eerst willen we de gewijzigdewet duidelijkmaken doorhet ge-ven van informatie. Hierbijkrij-gen zowel de illegalen als dewerkgevers een bepaalde perio-de om het een en ander te lega-liseren", aldus Pietersz.

Hij verklaarde dat vooral hetlaatste noodzakelijk is. "Uit in-formatie van het departementvan Sociale Zaken heb ik verno-men, dathier en daar— en metname op St. Maarten — ongere-geldhedenvoorkomen. Illegalenworden daaruitgebuit, omdat zeminderbetaaldkrijgen dandele-gale werknemers , aldus Pie-tersz.

COORDINATIEIn Nederland wordt momen-

teel ook gewerkt aan een wijzi-ging van de Vreemdelingenwet.De werkzaamhedenvan de com-missie die zich hiermee bezighoudt, zijn nagenoeg afgerond."Gewacht wordt op het definitie-ve ontwerp datbijnaklaar is. DeAntilliaanse commissie wil haarvoorstel afstemmen op datvanNederland. Omdat we via hetKoninkrijk met elkaar verbon-den zijn, moeten we rekeninghouden met elkaar. Nog be-langrijker is echter een goedecoördinatie tussen Aruba en deAntillen. Hetpunt is vast te stel-len wat precies een vreemdelingis. Is iemand die geboren is opAruba een vreemdeling ofniet?Daarom is opAruba ook een der-gelijke commissie opgericht,waarvan deprocureur- generaalvan dat landvoorzitter is", zo zeiPietersz.

De consequenties die uit deantwoorden op deze vragenvoortvloeien wil de commissieeveneens opvangen. Nagegaanwordt of deze in de gewijzigdewet vastgelegd moeten wordenof dat volstaan kan worden methet geven van beleidslijnen.Ruim eenjaar is decommissie alaan het werk. "Voor deel- onder-werpen hoeven we echter geenrekening te houden met Neder-land enAruba, maargaan wezo-veel mogelijk onze eigen weg.Binnenkort kunnen we dan be-

paalde maatregelen nemen. Deuiteindelijke versie van de ont-werp- landsverordening zalechternogwelenige maanden opzich laten wachten", aldus mrRobert Pietersz.

Over belasting-vrijeprodukten

VBC dringtaan op snellebeslissingI WILLEMSTAD—De Vere-ngingBedrijfsleven Curacao|VbC) dringt er bn de over-iMd opaanomnu sneleen be-igissing te nemen over hetbe-Stingvrij maken van toeris-tisch aantrekkelijke produk-j?n.Nu ook het bureau A.D.Mttle eenrapport heeft uitge-dacht, is er geenreden meervoor deoverheid om nog lan-Ber met een beslissing to

De inkomsten- verminderingvan zevenmiljoen gulden die uit-kering van hetplan met zich"jtee zou brengen, moet volgens'e VBC gezien worden als 'eenNduktieve investering voor de

Meteengerichte pro-motie van Curacao als 'duty-tr cc' toeristische bestemming,M de zeven miljoen dieaanvan-

ijk gederfd wordt,r Uimschoots gecompenseerdgorden door toename van hetVerisme en verhoging van deo,&zetten, aldus deVBC in een"^mmentaar.

"Vooral nu verschillendeNlere toeristischetrekpleistersll?deregio ookopditgebiedactief*lJn, is het zaak dat de Antilli-aanse regering en Curagaose°verheid niet langer wachten?*et een beslissing, en op zeer*orte termijn uitvoering geven

zowel het ADL- voorstelvan«uty-free shopping* als de onderevorigeregering aangekondig-

?emaatregel terafschaffing vaninvoerrechten op plezier- vaar-digen",aldus deVerenigingBe-

Curagao.

WILLEMSTAD — Zaterdag 6augustus organiseert Cas CoraBoxingClub samenmetOlympicBoxing Club eenboksgala inhetCinderella Magic Kingdom(voormalig Cinelandia) tePunda.

Een aantal amateur boksersuit Curacao, Aruba en Neder-land zullen morgenavond aan-treden. Uit Curacao komen on-der andere depugelisten: OrsonJansen, Chino Lont, Tom Julia-na, Otmar Balijn, Michael Mac-kaay, Rudney Morillo, RubenWilson, Robert Lauf, EustarioEuson, EldrichAugusta en Mar-celino Zimmerman.

Een heel bijzondere deelne-mer aan de wedstrijdenvan mor-gen is de Nederlandse amateurzwaargewicht, Rene Jansen.Jansen is tot nu toe ongeslagenen bereidt zichvoor op een Euro-pees titelgevecht.

De entree voor hetevenementbedraagt ’5,- per volwassene en’2,50perkind. Deboksavond be-gintom halfnegen.

MinisterDe Koning:Artikel in De Tijd was

stormpje in glaasje waterWlLLEMSTAD—Gevol-

machtigde minister Edsel(Papy) Jesurun heeft we-liswaar excuses aangebo-den bij de Nederlandseregering maar datwasnietvoor deinhoud vanhet ar-tikel in het weekblad 'DeTijd' maar voor het "onge-rief en de onsmakelijk-heid" van de hele kwestie.Dat benadrukte de gevol-machtigde minister diegis-teravond samenmetdeNe-derlandse minister De Ko-ning op Curacao arri-veerde.

Jesurun rectificeerdebovendien zijn uitlatingenover een eventuele benzi-ne- verhoging met twintigprocent. Dat blijkt nietwaar te zijn.

Zoalsbekend hadden de op-positie-partijenkritiek ophetfeit datJesurunin Nederlandexcuses had aangeboden. Datduidde ervolgens deoppositieop datpremier MariaLiberia-Peters zichwel degelijkschul-dig had gemaakt aan mindernette uitlatingenover Neder-landse ministers. Die conclu-

sic is volgens de gevol-machtigde minister niet te-recht.

STORMPJEOver de inhoud van het ar-

tikel heeft depremierzelfeenduidelijke brief geschrevendie door tussenkomst van Je-surun aan de Nederlandseminister — en het weekbladzelf _is gestuurd. Jesurunheeft zich echter wel voor het"ongerief en de onsmakelijk-heid" van de zaak veront-schuldigd.

Op een vraag aan ministerJan deKoning of het Neder-landse kabinet de kwestiehoog heeft opgenomen,antwoordde de bewindsmanlachend dat het een "stormpjein een heel klein glaasje wa-terwas".

Jesurun kwam deze weekechter nogmaals in opspraaken dit maal door een 'echteblunder' zoals hij zelf erken-de. In een interview met eenNederlandse kranthad Jesu-run aangekondigd dat deben-zineprijs op de Antillen ver-hoogd zouworden als één vande maatregelen. In eerste in-

stantieonstondalverwarringomdat Jesurun met "twintigcent"geciteerd werd inplaatsvan "twintig procent' (het-geen neerkomt op ongeveer 4cent; red).

VERWARRINGOp Curacao werd echter

van zijdevan de ministervanFinancien ontkent dat dezeplannen zouden bestaan, het-geen voor de oppositie- partijDP aanleiding was om te wij-zen op de "verwarring die hethuidigekabinet creert". Jesu-run legde gisteravond uit dathij de uitspraak had gedaanzonder vooroverleg met deAntilliaanse regering. "Hetvoormalige kabinet was vanplan de benzineprijs mettwintig procent te verhogen.Ik gingervan uit datditkabi-net diemaatregel hadoverge-nomen",aldus Jesurun.Op devraag of diteen bewijs is van'communicatie- problemen'binnen het kabinet,antwoordde Jesurun ontken-nend. Hij zei hette betreurendat de zaak verwarring hadveroorzaakt.

Illegalenuitgewezen

WTLLEMSTDAD—ln hetka-dervan het onderzoeknaarover-tredingentegen deverblijfs- reg-lementen op het eiland, werdendoor de SOD wederom 18 perso-nen, demeestevanDominikaan-se afkomst, aangehouden enovergegeven aan devreemdelin-gen- politie. De illegalen zullenwaarschijnlijk op het volgendevliegtuig richting 'huis' gezetworden.

Vakantie premier was tevoren bekendBegrotinqssteun op agendabij bezoek Jan de Koning

Nieuw en Samander treffen regelingBoilers worden verwijderd

WILLEMSTAD — De ijze-ren boilers op dewegnaar debegraafplaats Bottelier zul-len binnenkort door een aan-nemer verwijderd worden.De eigenaar van de beg-raafplaats, Angel Nieuw, enA.J. Samander, die eigenaaris van de enige toegangsweg,zijn ditgisteren in een onder-linge regeling buiten derechtbank om overeengeko-men. Bovendien heeft Saman-der toegezegd ook in de toe-komst geen andere ontsieren-devoorwerpen meer langs deweg te zullen neerzetten.

Gistermorgen zijn beide par-tijen aan tafel gaanzitten om teproberen buiten derechtbankom tot overeenstemming te ko-men. Aanwezig waren rechtermr G. Bracht, Angel Nieuw en

zijn advokaatmrM.F. Bonapart,A.J. Samander en zijn advokaatmr Torres. Overeengekomenwerd om de ijzeren boilers teza-men met de oplegger die inmid-dels ooklangs dewegis geplaatstdooreen aannemer te laten ver-wijderen. De verwachting luidtdat dit binnen twee weken zalplaatsvinden. OokzegdeSaman-dertoe zich in detoekomst te zul-len onthouden van hetplaatsenvan andere ontsierende voor-werpen langs deze weg. De kos-ten van het wegsiepen van deboilers en deopleggerzullen tus-sen detwee partijen wordenverdeeld.

Hiermeeis eeneindegekomenaan het maandenlang slependegeschil over de zandweg dievande Caracasbaaiweg naar debeg-raafplaats leidt. In de uitspraakvanhetkort gedingop 19 julihadrechter mr. Stoové bepaald, datSamander "op het eerste gezichtaan de strekkingvan het vonnisvan de rechter om de weg-versperring op te ruimen, heeftvoldaan". Eigenaar Nieuw vande begraafplaats mocht dan ookhet vonnis van 17 mei, niet ex-ecuteren en de dwangsom van25.000 gulden per dag niet opei-sen, totdat ineenbodemprocedu-re daarover een uitspraak is ge-daan. Deze bodemprocedure,waarin de partijen zouden moe-ten uitvechten of de boilers, dienaast dezeweg liggenmaar dezeniet langer versperren, daar on-rechtmatig zijn, is nu definitiefvan debaan.

WILLEMSTAD — Minis-ter Jan deKoning van Antilli-aanse en Arubaanse Zakenzal tijdens zijn bezoek aan deAntillen het tegenvoorstelvan de Antilliaanse regeringover de extra begro-tingssteun van 170 miljoenguldenbespreken. Het tegen-voorstel, dat ruim een weekgeleden aan de Nederlandseregering is gestuurd, is daaralwel internbesproken maarin verband metvakanties nognietmetalleministers. Uiteeneerste —voorzichtige—reac-tie vanDeKoning, kan echterworden afgeleid dat Neder-land niet op alle gewijzigdevoorstellen zal ingeven.

Gisteravond arriveerde mi-nister Jan de Koning met zijnechtgenote en deoverige delega-tieleden op Curacao. MinisterFranklin Crestian van Ontwik-kelings- samenwerking ontvingde Nederlandse minister, eve-nals gedeputeerde Dito Mendesenwaarnemend gezaghebber El-mer Wilsoe.

GEENPROBLEMENTijdens een persconferentie

direct na aankomst verklaardeDe Koning dat hij met betrek-king tot hethalfjaarlijkse beste-dingsoverleg met alle Antilli-aanse eilanden, geen problemenvoorziet. "We moetennogenkeleprojecten invullen voor 1988 endeplannen voor 1989bespreken.Erzijn meer projecten dan daterontwikkelingsgeld beschikbaaris. We zullen duskeuzes moetenmaken."

Behalve het bestedingsover-leg zal ook de begrotingssteunter sprake komen. Zoals bekenddiende de Antilliaanse regeringonlangs een 'tegenvoorstel' in.Over het bedrag is weliswaargeen discussie meer mogelijk—diediscussiewerd tijdenshet be-zoek aan Nederland gesloten —maar de Antilliaanse regeringwil wat wijzigingen aanbrengenin het memorandum waarin devoorwaarden zijn vastgelegd.

De Koning bevestigde het ge-wijzigde memorandum te heb-ben ontvangen. Dat is in Neder-land ook al intern besproken, zijhet niet met alle ministers vanhet Nederlandse kabinet omdatsommigen nog met vakantiezijn. Het moet dan ook niet wor-den uitgesloten dat De Koning,na de besprekingen in Wil-lemstad, nog overleg moet voe-

ren met zijn achterban alvorensde Nederlandse regering een de-finitief antwoord kan geven, zobleek gisteravonduit de verkla-ringen van DeKoning.

BEZWARENDe belangrijkste wijziging

van de Antilliaanse regering iser op gericht de "eigen ver-antwoordelijkheid" meer te be-nadrukken. Nederland wil datdevoorstellen vanhet IMF en deWereldbank worden doorge-voerdom tekomen tot eenbegro-tings- evenwicht. Volgens DeKoning moeten de aanbevelin-gen van deze instellingen nietalseen "dictaat" beschouwdwor-denmaar als"mogelijkheden omeen bepaald doel te bereiken".Alser bezwaren zijn tegen één oftwee voorstellen van die instan-ties dan is er volgens De Koningoverlegmogelijkover anderewe-gen die wel tot hetzelfde doelmoeten leiden: een begrotings-evenwicht in 1992. "Met Arubanebben we dezelfdediscussie ge-had. Daar zijn uiteindelijk eenaantal wijzigingen aangebrachten we hebben goede hoop datdieresultaat zullen hebben."

Wat de Antilliaanse regeringook wil wijzigen, is het tijdspadvan de maatregelen: die zoudenvolgens het memorandum vooreen periode van vier tot vijfjaar(1988 tot en met 1992) moetenworden uitgestippeld. De Antil-len willen echter voor een perio-devantwee jaarmaatregelenbe-palen. Dat om beter te kunneninspelen op ontwikkelingen inde Antilliaanse sociaal- econo-mische situatie,zo legdepremierMaria Liberia- Peters onlangsuit.DeKoning hierover "Dit zaléén van de punten van bespre-king moeten worden. Nederlandwil de zekerheid hebben dat deAntillen zich vanaf het beginverbinden aanhet uitvoerenvanbepaalde maatregelen. Ook devolgenderegering moetdaaraangehoudenworden", aldusDeKo-ning.

Statia eertbasketbalploeg

SINT EUSTATIUS — Don-derdag 4 augustus werd deBasketballclub van StEusta-tius, die onlangs derde werdin het toernooi van de Leew-ard IslandBasketball Associ-ation, dat onlangs op Anguil-la gehouden werd, geëerdvoor hun uitzonderlijkepres-tatie.

Van de zeven wedstrijdenwonnen zij er vijf. Een hulde be-tuiging werd door de afdelingSportzaken van het gouverne-ment op Statia gegeven. Menhield een motorparadevanafhetvliegveld van Oranjestad welkeeindigde in het CommunityCentre aan deRosemarylane.Daar werdeen optreden gegevendoor de Statiaanse Calypsoni-ans. Ookwerden certificaten uit-gereikt aan de spelers, de aan-voeder Ruben Merkman en co-achKoki Tolentino.

LIMIETEen derde belangrijke wijzi-

ging in het memorandum is datde Antillen daarin willen opne-men dateventuele 'tegenvallers'bij deuitvoeringvan demaatre-gelen bespreekbaar zijn. Vol-gens het Nederlandse voorstelworden eventuele meevallersvan de begrotingssteun afge-trokken en zijn de tegenvallers

voor eigenrekening. DeAntillenvinden dat daar tenminste overgesprokenmoetkunnen worden.DeKoning gisteravond:"Ik denkdatalswe dezaak realistisch be-kijken we moeten concluderendatmet 170 mihoen guldenbeg-rotingssteun de limiet is be-reikt". Op devraagofhy duseen"nee" bedoeld en tegenvallersnietbespreekbaar zijn, wilde DeKoning niet concreetantwoorden.

De Koning verklaarde giste-ren overigens met nadruk datpremier Liberia- Peters in over-leg met hembesloten heeft metvakantie te gaan. "Zij heeft mndaar enkele weken geleden alover benaderd. Hetwasvoorpre-mier Liberia de laatste kans ommet man en kinderen opvakan-tie te gaan. Ik heb haar toen ge-zegd dat ik dat veel en veel be-langrijker vind dan dit overlegdat in feite een herhaling is vanwat in Nederland albesprokenis. Ik heb er dan ook op aange-drongendat zij de vakantie zoudoorzetten", aldusDeKoningdiedaarmee reageerde op de fellekritiek van deoppositie-partijenop de Antillen die lieten wetendat depremierkennelijk nietge-noeg 'guts'heeftomDeKoning teontmoeten.

WILLEMSTAD — Gistera-vond arriveerde de Nederlandsedelegatie onder leiding van mi-nisterJan deKoning van Antilli-aanse en Arubaanse Zaken opCuragao. Gedurende twee wekenzal op deAntilliaanse eilandenhet bestedings- overleg gevoerdworden. Uiteraard is het verzoekom begrotingssteun ook eenagendapunt voor de vergaderingmet deAntilliaanse regering enhet Curacaose Bestuurscollege.

Direct na aankomstgafde Ne-derlandse bewindsman eenpersconferentie. Daarover meerelders in deze editie.

Foto vlnr: gedeputeerde DitoMendes, ministerFranklin Cres-tian van Ontwikkelings- samen-werking, minister Jan deKo-ning, gevolmachtigde ministerEdsel Jesurun en waarnemendgezaghebber Elmer Wilsoe.Achter hen staat de heer Heere-veen van depr- afdeling van heteilandgebied.

Papyjesurun onderscheiden doorRotary

WILLEMSTAD—Opuitnodi-ging van de gevolmachtigde mi-nistervan deNederlandseAntil-len, Edsel (Papy) A.V. Jesurunkwamen op 29 juliongeveer 35oud- leden van deRotary ClubCuragao in deambtswoning vande minister bijeen. Dit was deeerste reünie van oud-Rotariansuit Curacao in Nederland. Opvoordracht van deRotary ClubCuragao is aan Papy Jesurun,zelfRotary- liden gewezen voor-zitter, dePaulHarrisFellowshipAward toegewezen. Ex- voorzit-ter Huub Bongers spelde de mi-nister demedaille op.

Foto: HuubBongers (l) over-handigtPapy Jesurun (m) hetPaul HarrisAward certificaat.

Deze weekGRATIS

Fuji Magic Boxbij hetontwikkelen enaf-drukken van Uwfotorol.Alleen bij/PujifrnnsE

in de bogen of

samsamCuracao/Salirïa

(EN WIN’.1500.-CASH)

3AMIGOE

MinisterDe Koning op CuracaoIT6RDAG 6 AUGUSTUS 1988

Pluto ingeschakeld

Jetskiervermist

ORANJESTAD — Kort nadrie uur werd gistermiddagalarm geslagen voor een per-soon die ter hoogte van Holi-day Inn naar zee aan het af-drijven was metzijn jetski.

Directwerden denodige maat-regelen getroffen om tetrachtende afgedreven jetski te vinden,waarbijom halfvijfookhet mari-nevliegtuig Pluto werd inge-schakeld.Plutozette vanmorgenhetzoeken voort.

Hetis nietbekend ofzich opdejetski een ingezetene of een toe-rist bevond.

Door Panama uitgeschakeldAruba vierde bij Latijns-Amerikaanse LL- kampioenschap

ORANJESTAD — In hetLatijnsamerikaanse LittleLeague baseball- kampi-oenschappen (jongens 10-12jaar)op Puerto Rico, behaal-deAruba zijn derdeoverwin-ning door de Virgin Islandsmet 7-4 te kloppen.

Virgin Islands scoorde in deeerste slagbeurtalvierruns vooreen 4-0 voorsprong. Aruba gafzich echter niet gewonnen enwistde achterstand tot2-4te ver-kleinen. In de laatste slagbeurtwerd deArubaanseoverwinningbinnengehaald met vijf nieuweruns, waaronder een drie-runstellende homerun van Eldween

Countinho. Hierdoor verander-de de stand in 7-4 voor Aruba.

Door deze overwinningköflAruba verder en ontmoette opdezelfdedonderdaghetsterkete-am vanPanama. Na eenzeer ge-lijkopgaande strijd, waarin Aru-ba een 1-0voorsprongwist tene-men, bleek ook Panama allesvoor de laatste inning te hebbeUbewaard toen Jaime Monteneg-ro debalover deafrastering mep-te voor een drie-runs homerunDe eindstand werd hierdoor 3-1voor Panama.

Aruba werd door deze neder-laag uitgeschakeld, na een zeefgoede indruk te hebben achter-gelaten. In dit kampioenschapvan twaalf deelnemers eindigdeAruba op devierde plaats.

ZAKEHVARIABIJ HOLIDAY INNArubawerdJuanita Kelly room attendant,tot de werkneemster van demaand uitgeroepen. Zij volgdeonder meer met succes de cursusvoor contact met gasten en ver-richt haar werk in het schoon-houden van dekamers op uitste-kende wijze. Van de assistanthousekeeper, Thida Rid-derstaat,mocht zijnamens de di-rectieeen geschenk inontvangstnemen.

Brazilianengeweigerd

ORANJESTAD — Twee Bra-ziliaanse toeristen werd de toe-gang tot Aruba geweigerd toeDzij aan boord van de ferry naafArubakwamen. HetbetrofM.A'(22)en E.F. (28), dienaar een ho-tel wilden gaan dochbij control*bleek datzij onvoldoende geldbilzich hadden voor een verblijf'Hen werd verboden aan wal tegaan.

Na goede wensen Nelson Oduber metpolitiek staartje

Bisslik in tien MEP-jarenniets gedaan voor zwembadORANJESTAD-AVP-

StatenlidRoly Bisslik rea-geerde met een veklaring opde"goede wensen" dieMEP-leiderNelsonOdubernamenszijn partij aan collega Staten-lid Bisslik aanbood in ver-band met de zwemoversteekvan morgen. Aan de goedewensen was een venijnigstaartje verbonden, doordatOduber het maar een triestezaak vond, datBisslikzijn le-ven in de waagschaal moetstellen omte zorgen datSava-neta een zwembadkrijgt, ter-wijl de huidige regering welveel geld aan andere zakenuitgeeft, hetgeen Oduber metenige voorbeelden onder-streept.

Roly Bisslik noemt deverkla-ring van de MEP-leider een oplaag peil staande verklaring."Gedurende tien jaren dat departij van Nelson Oduber re-geerde en de beschikking hadover vele miljoenen gulden,heeftzij nimmer gedacht aan hetbouwen van een zo noodzakelijkzwembad op Aruba", aldusRolyBisslik in een reactie op de MEP-verklaring.

"Nu de huidige regering weleen zwembad gaat aanleggen",zo vervolgt Bisslik, "komt Nel-son Oduber met een verklaringdieopnieuw getuigt dathijtegeneen zwembad is. Geen enkel mo-ment is het zo, dat ik al het geldvoor een zwembad bijeen moet

brengen door mijn zwemtocht.maar de huidige regering heeftzijn belangstelling voor dezwemsport getoond door he'zwembad te gaanbouwen".

"Wij van de Dolphins, di*reeds vele jaren een zwembadwilden hebben, zijn de regeringbij zijn plannen behulpzaarfl'Hoe klein onze bijdrage ook is>wij zijner trots optehebben kun-nen bijdragen".

Roly Bisslik vervolgt: "Omdatonsvolk een positiefenconstruc-tiefvolk is, en niet zo negatiefatèNelson Oduber. Het is triest, da*een politieke leiderzich met cci*dergelijke leugenachtige ver-klaring verlaagt, terwijl hij weetdat de huidige regering zich ir»'zetvoor de sport".

Het comité

Katholieke kerkhoven Playaverzoekt eeniederdieop één van dekatholiekekerkhoven aan deBoerhaavestraat een grafkelder heeft, die in slechteconditie is, ofeen grafheeft met slechts een kruis er op of zonder kruis,

vóór 1 september 1988contactopte nemen metdepastoor van Oranjestad. Na 1 septem-ber houdt genoemd comité zich hetrecht voor grafkelders, die inslechteconditiezijn, of bovenvermelde graven te verwijderen.

Igpff V/Wvkrf&^Tn(féËL J.G. Emanstraat 112

Special!Valid from Aug.l thru 20

POINTER.BARBARA FARBER, PORTOFINO & PAMPOLINAhours: Hon. 2.30-6.00 p.m. Tues.thru Fri.9.00-12.30 &[irk* 2.30-600 Pm. Sat. IQ.OOa.m-6.00p.m. jejc+

I*************"""* * *■ ************ **********""" "**" ************************>WHMMM»mmimiM ***** **rnwrn** tm

ARUBA DAILY 1ENTERTAINMENT

&M«>til/Lr ZONDAGvan 18.00uur gezelliguitgaan in Visaqe|,_OP_L^ Vele activiteitenzoalsitf iP BREAKDANCE en MODESHOW|^ Wij verwachten U.

®S*y Go/pare f9722AO^ÏKla. TAKEAWAYTEL,33S4I W"

Geopend van 11.00a.m. tot 06.00a.m.

®arubadcaribbepan I Een goedverzorgdeR_3ORT_CASINO CATERING

voor welke gelegen-

proudlypresents: bel 24544Vegas goes latin f^£JsMf_ïfTO, daily curtaintime 10.30p.m. Roctaiirant

except Mondays ..... "eSiaurani *c^open^oop. «„ca. W!J 9even U gaarne een

Cover charge show-time $750 mm 2 drinks perperson VHJDIIjVGIKIG OffGTIB*Forreservations please call 33555 j j

Gezellige sfeer, goede servicevindt U in .„..dccta i lOAMT

w,lverwachten Uvoor lunchRESTAURANT (12.00-3.00), HAPPY HOUR IrV_/7 (6.00-7.00) of dinner (18.00- j230°)-

CATfflSHJffifeJß^M' Telefoon 22977 of 27833. jI I ■■■ .—.I MIIM!!—— ll' ■ -»_-—■—. HI | II . J

v 'i Restaurant Warung Djawafjflk Boerhaavestraat 4

l(Vf|yMIMfl1 Ifty'laWV-W open: Dagelijks 5.00-11.00 p.m.An- tttOfc,.**,,** Zondag 12.00-11.00p.m.MTlt'KöitüUrürir Dinsdag gesloten.

Het Restaurant metIndonesische allures, zonderpretenties.

iThe Old Open Tuesday to SundayCunucuHouse Bar:500 -60Q

RES taurant International cuisine and/fggjT" FRESH Fish with Funchi

/ andPanbatl'l^&^^Aj&ildÈÊp^^ Palmbeach 150— Tel. 31666

«^^^ NOW OPEN ON_ SUNDAY

*r\ >&& ■

Hot *ko^\sCa6J//ero;. ***\^*

Blvd. Shopping MalP**^»^^ - Aruba.

Boulevard TheatreI nToday 8.15-9.15-10.15

"RAMBO III "action 14yrs.Midnight Friday & Saturday at 12.0 C

"RAMBO III"action 14yrs.

Matinee Sunday at 6.00"ALICE IN WONDERLAND "allages

i_______________ —__.______._____.___,^_ i

Ï _r_.___s _- Today at 8.30 & 12.00LlriVe - 111 Sunday at 9.00

" CROCODILE DUNDEE II " adventure 14yrs.*W***********y*'mt*tw*ii*tt*tt*w.a*wam^ ,

Wilt U gezellig en goedgaan lunchen?Dan natuurlijk naar IDE DISSEL I

Hospitaalstraat V y 1Elke dag van 11.30-14.30. >**_a****^ IIDe menu's voor de volgende week: IIMAANDAG : ZUURKOOL-STAMPPOT MET WORST IIDINSDAG : NASI GORENG MET SATE, KROEPOEK EN l

GEBAKKEN El |WOENSDAG : KIPPE-SCHNITZEL MET RIJST OF PATAT l

EN GEMENGDE SLADONDERDAG : ERWTENSOEP MET BROOD, ROGGE-

BROOD EN BOTERVRIJDAG : GEBAKKEN GARNALEN MET AARDAPPE-

LEN EN VERSE GROENTENZATERDAG : KARBONADE MET AARDAPPELEN EN

VERSE GROENTEN.>. Het is goed zaken doen tijdenseen gezellige lunch. f

««iiiHHll^___________________M^________»^

CROMLECH'S trimsalon— Cromlech's kennel officieel er-

kend door deRaad van Beheer opKynologisch Gebied in Neder-land sinds 1974-

Het beste adres voor:— vakkundig, op Europese wijze,TRIMMEN of knippen van Uw hond— Gedrag- en Gehoorzaamheids cur-sussen— deskundig advies bij de aanschafvan een rashond.

Anneke J. Hoogland-v.d. WijsL.G. Smithboulevard 560

# Tel.: 33220. #

OPENBARE AANBESTEDING

DE REGERING VAN HET LAND ARUBA maakt be-kend deaanbesteding uitgeschreven voor het projektgefinancierd door Nederland.PROJEKT : Inrichting - KORREKTIE IN-

STITUUT ARUBA.Het werkbestaat uit:Levering Medische In-richting.

BESTEK : Nr. 86-112-IMvan AssociatedArchitects Aruba n.v.Hetbestek ligt ter inzage van-af 8augustus 1988en is tegenbetaling van A/l. 250.- ver-krijgbaar bij het kantoor vanAssociated Architects Aruban.v. aan de Frankrjkstraat 1,Aruba.

INLICHTINGEN : Worden verstrekt op 19 au-gustus 1988 om 10:00 uurvoormiddag ten kantore vanAssociated Architects Aruban.v.De nota van inlichtingen isvanaf 23 augustus 1988 ver-krijgbaar bij het kantoor vanAssociated Architects Aruban.v.

AANBESTEDING : Wordt in hetopenbaar gehou-den op 9 september 1988om11:00 uur voormiddag op hetkantoor van AssociatedArchitects Aruba n.v.,Frankrijkstraat 1,Aruba.

■^■■■■■■■■_B_______________K*: .__■_■__■

ORANJESTAD - Vrijdag-morgentekende SetarenATT(Atand T)Philips een contract voorde uitbreiding van Oranjestadstelefooncentrale met 4096 num-mers. Deze uitbreiding heeft temaken met degrote vraag die inde komende twee jaar verwachtwordt. Dit uitbreidings- projectkost2.s miljoengulden(Ned. crt)en moet volgens plan in maart1989klaarzijn.

Bij de ondertekening warennamens de Setar aanwezig:BoyEscalona, Hermand Ri-chardson, F. Geerman, D. Wer-net,P. Nicolaas; namens ATTPhilips: A. Maas enF. Leanez ennamens Nepostel: J. Groen.

AMIGOE 2fiT6RDfIG ó AUGUSTUS 194

iyj _tLl*l*LÜ-lIIJII-lhJl lll»tJM« -p—^HONDA. .^„_„«*, HONDA.

turn.

* Performance in a class __^'"'^__y___i_^^C?__H "^^^^^mXVVmmX^^^mWKm * supreme balance of um^^ m*mtm\4ÊÊÊ!

[gHONDAaccord * gga.with a higher CIVIC

Koop bij ons een nieuwe wagen en U neemt deel aan "Eindjaar campagne".Win een gratisRetourvlièg passage Er zijn

Aruba - Amsterdam met Ned. ’. 1000.-. twee winnaars.

Come and see in our showroom 1-Êk EZ % |y| \tf \tTRsï J^^__!___i^_£__^^i_i^——t^—!■■! i ■■ ■ .■■■■■■■«n.n ■■■.mifmi -■ii iiiii "■ i ii.m-.irin i■ i******************************* I "■ ******************M*m*m**m***m,i «■min ,m>*************M*****************a****

AGENDA

ARUBA

KANTOORUREN AMIGOE: 08.00-12.00/14.00-17.30uur; zaterdag gesloten.

Telefoon: 24333.Voor spoedgevallenna kantoortijd: 21639,22950 en 22316.Pageboy: 127-743.

Bankrek. nr. 10.815.445Banco di Caribe.

POLITIE: 100.

ALARMCENTRALE: 115.

ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag envrijdag en kunnen iedere dagtussen 08.00--12.00/14.00-17.00 uur worden opgegeven;behalveopzaterdag. Alleen zoekertjes, dieop maandag en donderdagvoor 10.00 uurbinnen zijn, kunnen de dag daarop (dus4nsdag en vrijdag)verschijnen.

BIOSCOPENBOULEVARD THEATER1+11:20.15,21.15,22.15en 24.00uurßa/n--*ollt (14 jr.).DRIVE-IN: 20.30+24.00 uur CrocodileDundee II (14 jr.).

BOTICA'S (nachtdienst)Pabaobrug: Oduber, tel.: 21780.Paribabrug: SanLucas, tel.: 45119.

WACHTREGELING DOKTORENOranjestad, Madiki,TankiRip, Noord, TankiLeendert, Paradera en Sta. Cruz: dokter J.van Veen, TankiRip 24, tel.: 27100.Pos Chiquito, Savaneta en San Nicolas:dokter M. Cheung, via Centra Medico SanNicolas, tel.: 48833.Kinderarts: dokter Bryson, tel.: 24254/24300 (hospitaal).

Dokter hart kinder-polikliniek(Shakespearestraat 13,tel.: 27263/24300):spreekuren maandag t/m vrijdag van08.30-11.30/14.30-17.30 uur;zaterdagvan08.30-12.00 uur.

CENTRO MEDICO CARABOBO (L.G.Smith Boulevard 34, tel.: 21777):dra N. Al-Varez-Quezada, via Centra Medico Cara-bobo."VIT GELE KRUIS: Oranjestad:tel.:23l6B;Noord:tel.: 23425;SantaCruzen Paradera:lel.:28288/25543;Savaneta enBrazil: tel.:47020/48301; SanNicolas: te1.:45906;Da-kota: tel.: 29008 (wijkgebouw), 24444(kan-goor).(voor brandgevallen, ongelukken of«en of ander ongeluk gelieveAlarmcentrale opte bellen, tel.: 115)

DIVERSENPLIGHT INFORMATION CENTER: dage-'ijks geopendvan 07.00-20.00uur;na 20.00Uur informatiesviaverkeerstoren.ESSO SERVICE CENTER (Oranjestad):24.00uurperdaggeopend(alleen geslo-ten van zondag 20.00uur tot maandagmor-gen07.00 uur).

ÖOKTER HORACIO ODUBER HOSPI-TAAL(tel.: 24300): bezoekuren 15.00-15.45'18.30-19.30 uur.Koningin wilhelmina fonds (tal.:«4652/22817): informatiecentrumWoensdag geopend van 08.30-12.00 uur -paardenbaaistraat8 (boven).

SPORTBILJARTEN (Trappers): 19.30uur Roc-*yPlace vs TechnicosStaCruz- Trap-tersclub «Voetbal (avb>: 20.00 uur Bubaii vsestrella -Lago Sportpark.

*****ZondagbioscopenBoulevard theater'+II: 18.00 uur Alice in Wonderland (alle|eeft.);2o.ls,2l.lsen22.lsuurftemoo///tl4jr.).uRIVE-IN: 21.00 uur Crocodile Dundee II<14jr.).diversenAruba secretaries association(ASA): 10.00 uur algemene vergadering -MancheboBeach Hotel.

CpQDTBASEBALL (AA-klasse): 14.00 uurMarlborovs Golden TulipThnllers - MansurBallpark.

VOETBAL (AVB): 16.00uurRCAvs Dako-ta -Wilhelminastadion ; (

MAANDAGIndian rock gardenwaterslide:maandag, dinsdag,woensdagenvrijdag ge-opendvan 10.00-18.00 uur; donderdag degeheledag gesloten.

MUSEO HISTORIKO ARUBANO: ope-ningstijdenmaandagt/m vri|dagvan 09.00--12.00/16.00-19.00uur;zaterdagvan 09.00--12.00 uur.

CENTRO KIBRAHACHA (dagverblijfvoor bejaarden): openingsuren dag-verblijf- 08.00-1200 uur; kantooruren:07 30-12.30/14.00-17.00 uur - Piedra Plat23(te1.: 28159).

BEGELEIDINGSCENTRUM GEESTELIJKGEHANDICAPTEN «MANNAOBRA»:eIkemaandag en donderdag van 09.00-12.30uur gelegenheidom producten tekopen inhetoudegebouwvan «BibitoPm»,t/o Pro-testantse kerk, Piedra Plat.

KERKDIENSTENBRAZIL: zon.: 09.00en 19.00uurDAKOTA- zat: 19.00uur; zon.: 08.00 uur.EMANUELKAPEL: zat.: 19.00uurNOORD: zat.: 1900 uur; zon.. 07.30 en

ORANJESTAD:zat.:I9OOuur;zon.:O6.3O,10.00en 19.00uur.PARADERA: zat.: 19.00uur; zon.: 10.00en17.30uur. „„POS CHIQUITO: zon.: 08.00 uurSAN NICOLAS: zon.: 08.30 en 18.30uur.SANTA CRUZ: zat: 19.00 uur;zon.: 06.30,09.00 en 18.30uurSAVANETAzat:l9.oouur;zon.:l7.3ouur.TANKI I_ENDERT:zon.: 09.00uur.

PROTESTANTSEKERKDffiNSTENORANJESTAD: 10.00uur doopdienst dsA.van denDoel (crèche).PIEDRA PLAT: geen dienst.SAN NICOLAS: 09.00 uur ds Hessen; zon-dagsschoolop dezelfde tijd.

DE NIEUWAPOSTOLISCHEKERK (Schu-bertstraat 12):09.30 uur kerkdienst.

*****

ORANJESTAD -De Kiwa-nisclub ofPalmbeach heeft af-scheid genomen van zijn lid mrRoy Wever in verband met diensbenoeming tot gevolmachtigdminister in Washington. In hetbijzijn van mede-leden boodRandySchrills (midden) mrßoyWever (midden, rechts) een ge-schenk aan namens de club.

TELEARUBATELEABUBAZATERDAG: 18.00 Wonderstruck;

18.30Special program; 19.15Sctence&Technology; 19.35Big story;2o.oolVla-ma's family: «Grandmas USA», 20.30CNNinternational news; 21.55Estreno:«Hasty Heart»; 23.30 Sports tonight(CNN); 24.00 Sluiting.

ZONDAG: 17.00 Style with ElsaKlensch; 17.20 This week in review;18.05 In seach of; 18.30For the ho-nor of their country: «Great Britain/Australia»; 19.30Showtime; 20.30Glo-ry ofGod; 21.00 QuoVadis?22.lsCNNinternational news; 22.45Hill StreetBlu-es; 23.30 Sports tonight (CNN); 24.00Sluiting.

MAANDAG: 18.00 Mickey & Donald;18.30CNN International news; 19.30Theworldtomorrow;2o.ooTelenoticias;20.30 Programma BUVO; 20.45 Dan-ces ofthe world: «Norway& Denmark»;21.00 Dynasty; 22.00Larry King show;22.50Showbizztoday; 23.00Moneyline(CNN); 23.30 Sports tonight (CNN);24.00 Sluiting.

*** * *

Windsurfers bijaankomst Bisslik

ORANJESTAD— VanBryanHarms wordt vernomen, dat deAruba Windsurf Racers Club(AWRC) met een delegatie wa-ve-riders en freestylers morgen-middagaanwezigzalzijnomRol-ly Bisslik te verwelkomen. DeAWRC-leden zullen de nodigewindsurf-shows geven, terwijlhet publiek op de aankomst vanRolly Bisslik staat te wachten.DeAWRC verwachtalzijn ledenmorgenmiddagomtwaalfuurbijdeZeeroverspier teSavaneta.

Progreso di Pueblonan 316. Cv e situashon maneraariba menshona a empeoratin diferenteorigen. Denpais-nan sub-desarolla ta nan mesfalta. Principalmente falta diesnan eutinpoder economicoipolitico. Pero mas eu esey nosno por sera wowo pae respon-sabilidat diepaisnan desarol-la eu no tur ora suficiente-mente a sa di cumpli eu nanobligashon pa ofrecenan ayu-do na e paisnan eu ta separafor dieadelantoeunan tagozadi die.

Pero mester mustra aribaexistensha di mechanismo-nart economico, financiero isocial eu berdaderamente tawordo maneha dor di deseo dihende, pero eu hopi biaha tafunshona denvn forma auto-matic eu ta fortificae situas-hon dirikesa papoco ipobrezapa otronan.17.Bou di e signalnan specifi-co di sub-desarollo eu ta cre-ciendo tin dos eu ta asota epaisnan desarolla tambe. Na

Eromer lugar e crisis di bi-ienda. Scarsedat na bibien-

da ta vn problema mundialocashona pa e urbanisashoncreciendo.18. Na didos lugarnos ta han-ja e signal di desempleo i eskarsedat diempleo eu ta pa-reeuw eu e nivel di desarollopersonal.19. Un otro punto ta e inter-

pendencia eu ta existi entrepaisnan desarolla i esnan me-nos desarolla, e problema didebenan international.20. Ora nos investigata paki-ko e desarollo di pueblonan astagna, nos ta mira cvun queotro tin motibonan politico. Eexistensha didosbloke contraotro esta esun este i esun oes-te. Undenominashoneuno tauno politico so sinotambe geopolitico.

Undiferenshapoliticoeutabasa i inspira divnbanda paeideóiogiaLiberalkapitalista idi otro banda e ideologiamarxista collectivista. Taba-ta obvio eu e dos sistemananaki loa desarolla den dosblo-ke dipoder anna, cadavn de-sconfiando eotro ieumiedopasuperashon di otro.21. E diferensha entre este ioeste aki ta mas basa aribaideologia encuanto desarollodi hendei menos ariba egradodi desarollo. Ningun di dos tacomplete i cada vn mester dicorecshon.

Comoquiera eu e dife-renshanan entre este i oestetawordo trasladaariba epais-nan den desarollo i ta haci edistansha economico masgrandi ahinda,IglesiaKatoli-ka tatumavnposishon criticotanto contra e sistema liberalkapitalista i contra esunmarxista collectivista. Igle-sia ta puntra su mes denkiforma por cambia ofcorregi cdos sistemananaki, dital for-ma cv nan por jegana contri-

bui berdaderamente na desa-rollo complete di hende i pue-blonan denmundo.

Paisnan eu no tin muchotempo eunan a bira indepen-diente, i eu ta lucha pa hanjavn propio identidatcultural ipolitico ieutin mester dieay-udodesinteresa dipaisnan ri-co i mas desarolla, ta wordoinvolucra den dïferenshananideologico cualnan induda-blemente ta ocashona divis-hon interno.

Den cierto casonan hastaesaki ta ocashona guerranancivil. Tambe pasobra e inver-shonnan i e ayudopa desarol-lo hopi biaha ta wordo usa paotro meta eu esun original Imal usa pa stimula c dife-renshanan fuera i contra di cinteresnan di c pueblonan cvmester disfruta dic ayudo.22. Asina paisnan den desa-rollo ta bira parti di un me-chanismo di un radar gigan-tescoen bez dibirapaisnan in-dependiente, cv ta preocupanan mes pa nan propio ade-lanto, dirigi ariba vn partisi-

pashon justopa eu e bienes-nan i servicionan eu ta desti-napa vn i tur.

E mesun costa sosode aribavn tereno di emedionan dico-municashon soshal. Nan tawordo dirigi pa epaisnan dennorte ino ta dedica atenshonna prioridatnan di e paisnanden desarollo, ni nan proble-manan,ni tarespeta nanfïsi-onomia cultural, ta duna vnbista desfigura di bida i dihendeikier impone esaki inota duna contesta ariba c ex-igenshanan di un desarolloberdadero.

Si nos mira bon e actual di-vishon den mundo ta vnobstaculo directe pa vn cam-bio berdadero dene situashondie paisnan den desarollo ofmenos desarolla.Peropueblo-nan no taresigna. I es mas, enecesidatnan di vn economiaeu ta wordo paralisa dor digastonanmilitar,burocratia iineficiencia ta pone ciertoprosesonan anda, di maneraeu e diferenshanan ta men-guavnpoco cualta hacieposi-bilidat di entama vn dialogofructifero i vn colaborashonberdadero pa establece pas,mas facil.23. Paisnan eu mester dunaguia denmundo mester sa euesakipor wordo justifica sola-mente dor di e boluntad pacontribui navn maneragene-roso naebienestar general. Sidi otro banda nan cai den etentashon pa sera den nanmes denun forma egoistaofdinengapa contribui pa alivia cnecesidad di pueblonan antonan ta comete no solamentevn traishon contra di e spe-ranzanan legal di humani-dad, pero ta abstene nan mestambe divn debermoral.

...etasigui...ERIC ILLES

Rei socialis

VLWRODEtfADANANJ^manera particular pa dttnagui£ den gwWemanSh: SQshaldeninuttclo.Papa Jteö3ÈlÖc«su encjuficaifewtfftNevm-itmJttan-PabioVI eu m^ptéüWmPïpmeótrö'1 {jssüpesodtactual Papa apttntte^tf.^!^^^

Tabale fapemtóraünbistaartba^^Jtnj^^asösiai djigfe.'BÏakato_ka;Ep:p*dr;të^^taral pa nos pioföëmatm soafcal <■& *' m&ns&sii m$ös m":h^a4&ftöri^nieuwsbladdïse*, ieib^mrit^m-

Derde dit jaarmet brommer

Verkeer eist 5e dodeORANJESTAD — Bij de

verkeerslichten opde Sasaki-weg ter hoogte van Bubaliwas er donderdagvavond te-gen acht uur een verkeerson-geval, waarbij de 28-jarigeMercedes Wever — die ver-moedelijk geen valhelmdroeg—het leven verloor.

De twintig-jarige bestuurdervan de brommer — die wel eenvalhelmdroeg—raakte gewond.Hij had geen rijbewijs noch eenvergunning om een brommer tebesturen. Het onveilige verkeerop Arubaeiste hierdoor devijfdeverkeersdode van dit jaar, vanwie drie bij ongevallen metbrommers.

Doordat debestuurder van debrommer door het oranje lichtreed, kwam hij in botsing meteen personenwagen die groenlichtkreeg en doorreed. Toen debestuurder van de brommer deauto zag, probeerde hij door teremmen een aanrijding te voor-komen, liet een lang remspoorna, doch kwam toch tegen deachterkant van deauto terecht.

De gevolgen van deklap wa-ren zeer ernstig, de duo-passagier werd acht meter vande motor geslingerd en met eenschedelbasis- fractuur naar het

hospitaal gebracht,waar dedoodwerd geconstateerd. De bestuur-der werdmet verwondingen, on-der meeraanzijnbenen naar hethospitaal gebracht en opge-nomen.

Het slachtofferheeft eenkind,woonde te Brazil 179-A en wasbij de vakopleiding te Brazilwerkzaamin de administratie.

Nelson Oduber (MEP)naar beëdiging vanRodrigo Borja

ORANJESTAD — MEP-leider Nelson Oduber ver-trekt maandag via Miaminaar Ecuador om de installa-tievan denieuwe president drRodrigo Borja bij te wonen.

De nieuwe president is een So-ciaal- Democraat — waarbij deMEP ook is aangesloten — ter-wijl de nieuwepresident een per-soonlijke vriend van de MEP enAruba is. Ondermeer bracht hijtwee weken vakantie op Arubadoor. MEP kreeg een uitnodi-ging voor de installatie en Odu-ber vond het belangrijk, dat deMEPhierbij aanwezig is.

TROTSIn eerste instantie bestonden

Klannen om de stewardessen inliami de nodige opleiding in de

vliegtuigen tegeven.Doch beslo-ten werd dit op Aruba te doen.

Aanstaande dinsdag wordt deeerste Air Aruba- vliegtuig opAruba verwacht. Zo vertelde eenterecht trotse Air Aruba- direc-teur, TawaIrausquin, diebijzon-der voldaan was.dat de eerstetwaalf stewardessen hun diplo-ma en 'wing' in ontvangstmochten nemen. Zij kregen ookeen verklaring van het departe-mentvan Luchtvaart, datzij alsstewardessenmogenvliegen. De'wing' van goud was speciaal innederland voor Air Aruba ver-vaardigd.

De stewardessen in hun AirAruba-uniformen maakten eenuitstekende indruk en warenzelfook ergtevreden methunop-leiding en met hetfeit dat zij deeerste stewardessen van AirAruba worden. Het zijn: Elene

Reyes, Carina Crocs, JennaiChin, Evelyne Wong, GracielaAndrews, Aurelia Crocs, Memi-ta Gomez, Nieves Velasquez, El-via Crocs, PatriciaRuiz, SuyeneDammerman en Cheryl Kock.

CONCURRENTIE GEZONDE ZAAKFive Cs: contact met Sealand voor aanleg golfcourse

Wanneer vandaag vergunningafkomt begint morgen bouw

ORANJESTAD—Nadateen delegatie van deFive CsDevelopment Company met hun advocaat mr CasparHese aan minister Frank Booi de benodigde stukkenoverhandigden, waardoor aan alle optie-voorwaardenwerd voldaan, had deAmigoe een gesprekmet de direc-teurenMichael Garfield, HermanNahar enBarbara Mu-ray van deMurayReal Estate. Pail Noe en JohnCatheywaren ditmaal niet naarAruba gekomen. "Wanneer wijvandaagvan de regering de vergunning krijgen, dangaan morgen de bulldozers aan de start om het terreinschoonte maken", aldus Michael Garfield.

Begonnen zal worden met deachttien 'hole champion'golfbaan, de zogenaamde'Lighthouse Course'; ditgaat ge-schieden onder leiding van eentopexpert op dit gebied, RobertTrend Jones, die reeds velegolfvelden op zijn naam heeftstaan en de MichelAngelo op ditgebiedwordt genoemd.

UIT HONGKONGOp de vraag welke aannemer

faat bouwen werd uiteengezetat hiervoor contact werd ge-

zocht metcontractor SealanduitHongkong, die tot de tien besteaannemers-bedrijven terwereldwerd gerekend. Het contactkwam tot stand door MurayRealEstate diemet een eigenkantooren andereactiviteitengoed inge-burgerd is in Hongkong en dezefirma wist te interesseren voorbouw- financiering op de basisvan een 'turnkey contraction.

Drie weken geleden werdenhierover tezamen met MichaelGarfield besprekingen in

Hongkonggevoerd,waarnain detweede helft van deze maandvertegenwoordigers van dit be-drijfnaar Arubakomen omdeza-ken tebespreken.

Zoals bekend bestaat er inHongkong grote belangstellingvoor financieringen buitenHongkong. Inhetkader van hetfeit, dat de Arubaanse regeringin deze landen contacten zoekt,zou onder meer Sealand Con-structionmede alsbrug metAru-bakunnen dienen.

DANKBAARGarfieldis bijzonder dankbaar

voor de medewerking dievan deregering en in hetbijzonder mi-nister drsFrank Booi wordt on-dervonden, maar bovenal degastvrijeen hartelijke contactendie de afgelopen anderhalfjaarmet Aruba en zijnbevolking ge-legd konden worden.

Garfield sprakzijnvoldoeninguit, dat binnenkort Air Arubagaatvliegen. Hij noemdehetbij-zonder belangrijk, datnog meervervoers- mogelijkheden naarhet groeiende Arubaanse toeris-mebeschikbaar komen.

Op devraagofhij geen concur-rentie vreestvan deplannen diebij een andere groep Destaan omook een golfbaan aan te leggen,steldeGarfield, dat concurrentiegezond is mits beide groepenmaar gelijktijdig behandeldworden omdat zij allen dezelfderechten hebben.

Tenslotte vertelde hij nog dat

na deaanleg van degolfbaanmetde bouw van hotel en clubhousewordt begonnen. Voor het hou-denvan internationale golftoer-nooien opArubawerdenreeds denodige contacten gelegd. Zoalsbekend zal het hotel beheerdworden door de bekende hotel-maatschappij Signet uit Dallas(Texas).

TENTEN VERHURENHij begrijpt het niet waarom

Europese toeristen het zo duurmaken dooreen auto tehureneningrote hotelste slapen. Voor defiets- verhuurbedrijfjes op Aru-ba voorziet hij goede zaken in-dien zij overgaan tot het niet al-leen verhuren van fietsen, maardaarbij ook tenten. Met de nodi-ge propaganda zal deze service

direkt inslaanbij Europese/Ne-derlandse toeristen.

Opleiding aan Hotelvakschool gevolgd

Air Aruba beschiktover 12 stewardessen

ORANJESTAD — Tijdenseen bijeenkomst in het Gol-den Tulip Aruba CaribbeanHotel werdgistermiddag aantwaalf stewardessen van AirAruba de'wing' uitgereikt. Zyhadden de afgelopen wekeneen stewardessen- opleidinggevolgd in deHotelvakschoolBushiri.

AirAruba had hiervoor deme-dewerking van Air Holland ge-kregen, die haarchefcabine per-soneel, Anneke Peereboom, naarAruba stuurde terwijl Paul vanBree de instructies voor de vei-ligheid voor zijn rekening nam.Alleen moeten de stewardessennu nog de nodige training in devliegtuigen ondergaan om hier-mee geheel vertrouwd te ge-raken.

UITGEKOZENDe twaalf stewardessen wer-

den gekozen uit tweehonderdaanvragen diebij AirAruba wer-den ontvangen, van wie twintigvoor een gesprek werden uitge-nodigd. Uiteindelijk bleven ne-gen over welk aantal met driejongedameswerd aangevuld diereeds eerder stewardesswaren.

Broodexport

ORANJESTAD — Bijbanketbakkerij PietHarsveld heerste zater-dagmorgen een bijzondergrote bedrijvigheid.

De afgelopen nacht werdmet man en macht doorge-werkt om aan een opdrachtvan Compra te voldoen voorbroodleveringaan hetAmeri-kaanse marineschip 'Sum-ter', dat ditweekeinde Arubaaandoet.

Voor deze 'export order'werd ruim duizendkilo meelgebruikt, waarvan gebakkenwerden vierhonderd wittebroden, tienduizend kleinebroodjes, twaalfduizend ham-burgers- broodjes, twaalfdui-zend hotdogs- broodjes en nogeen drieduizend doughnuts.Er moestenvier trucksaan tepas komen om het brood tevervoeren.

Beschonken mandoor broer metbuks beschoten

POS CHIQUTTO -By eenwoning te Pos Chiquito werdeen 31-jarige man met eenwindbuksaan zijn linkerpolsverwond.

Na een gehele dag op stap tezijn geweest, kwam hij dronkenthuis en vernielde daarbij tweeschuiframen. Zijn broer nam ditniet, waardoor een gevecht tus-senbeide mannen ontstond. Zijnbroer haaldeer een windbuks bijen schoot de dronkenbroerin zijnpols. De gewonde man was zodronken, dathij niet instaatwaseen verklaring af te leggen. Hijwerd per ambulance naar hetziekenhuis gebracht.

De dader was niet meer terplaatse doch op aanwijzingenvan een familielid werd dewindbuks inhet struikgewastennoordenvanRooi Lamoenchi ge-vonden.

Derecherche heeft de zaak inonderzoek.

MET TENT EN FIETS GOED TOEVEN OP ARUBAArubaanse etappe van Caribisch-Latijnsamerikaanse tocht achterrug

Christiaan Schaeffer kamdein drie dagen heel Aruba uit

ORANJESTAD — Christi-aan Schaeffer is een Europe-se Nederlander die inetappeswereldtours maakt op zijnfietsen uitgerust ismetzijn fo-totoestel, tent en een boter-hammetje. Hij is nu bezig aande etappe Caribisch gebied/Zuid-Amerika, metAruba alsstartpunt

In de drie dagen die hij hierverbleef, heeft ChristiaanSchaefferopzijnfiets hethele ei-landuitgekamden opdegevoeli-ge plaat met zijn fototoestel deverschillende plekjes vastge-legd. Zijn tent stond deene keerophetstrand in deomgevingvande grote hotels en een andere

keer ergens in een buitendi-strict.

"Met een fiets eneen tenthoefjegeen auto en hoteltehuren. Al-leen moet je een boterham bij jehebben", aldus ChristiaanSchaeffer.

MEEROP WEGVan Aruba gaat Christiaan

Schaeffer naar Curacao, vervol-gens naar Venezuela, Bolivia,Brazilië, Argentiniëendanweerterug naar Nederland.Dit duurtallemaal een halfjaar.

Hij heeft al een Verre Oosten-tour achterderag metbezoekenaan Turkije, Pakistan, India enIndonesië. Terug in Nederlandexposeert Christiaan Schaefferdekleurendia's die hij op zijntour heeft gemaakt. Van deopbrengst hiervan heeft hy danweer geldvoor devolgende tour.

j_fïï6RDRG 6 AUGUSTUS 1988 AMIGOE 5

Wega diNumberAruba

' Dienstverleningmeteen

Persoonlijk karakter

*AIBSEBk .j Beatrixstraat 34

Tel.: 22720Bedrijfsventekeringy

»*■■■»»»»»■■■■■■■■■»«; :TANKARD

iseen Engelse hogekruik, meestalvoorzien van een zilveren deksel,

i Was alin gebruiktijdens deperiode i; van Karel II 1660-1685. Zo oud;hebbenwij hem niet, maarwel een!.schitterend exemplaar uit 1804.Bij'

Louis deVijftiendeAntiek en Curiosa

Rococo Plaza - Tel.: 34478k Til

I \

V», , ■■-■■"***Mm*M*mmmm*****************H„__._____-■ ■rr**^»"^

) VmWm. WÊiËËËm**m\ ******** ____t )emeo\ productions )) to desea \

ROLY BISSLIKf hopi exito mayan 7di Augustus 1988, J) durante su hazanja acuatico for di \\ Cabo San Roman, Venezuela l\ te eu Savaneta, Aruba. /

ROLY BISSLIK\Nos ta deseabo tur clase di exito)) pa asinabo hazanja bay bonf \) logrando asina bo meta* \l Esaki ta deseo di... \

( ta desea / I( ROLY BISSLIK j\ manan hopi ejcito ( |( cv su hazanja landando / (( Venezuela pa Sa\)aneta Aiaiba. / ,

VICTORIA BOTTLING CO.j den nomber di V

Ipepsijj ta haci uso di e jj oportunidad aki j| pa desea j

| hopi extio den su hazanja jj acuatico dia 7di Agosto, j

> landando for di i| Cabo Roman (Venezuela) te )

l^cuSavaneta (Aruba). j

V VS^'^ "*«^süi_iiSi hß____^_H )

f mmm*mm********m***mm~m^^mm'm"m,,m~^*--* \

|Éi# tadesea ROLY BISSLIKt^^p hopi exito mayan 7 di Augustus 1988, )v durante su hazanja acuatico for di /) Cabo San Roman, Venezuela () te eu Savaneta, Aruba. \

"■". ' ; .-"..' ' 'r>:

)) Nace: 31 Augustus 1950 ))\\ Direccion: Savaneta 312-A VlII Estado Civil: Casa eu 2 yiu IIl) Educacion Basico: Heilig Hart College, MULO-School, \J(( John Wesley College. ((#/ Carreraprofesional: Pipe-fitter A McGee )1l\ Apprentice Mechanical Engineering LAGO IIIl Sportleideropleiding CIOS Overveen, Hulahda II1) Specializacion: Landa, Volleyball, Tennis, Basket- Jli( ball, canoa. (I)) Pedagogische Academie Haarlem: L.0.-akte y 3 anja pro- )1« fesor educacion fisico Martin Luther Kingschool. \l// Haagse Academie voor Lichamelijke Opvoeding: M.O.P. II1) -akte. Specializacion: Rema y Judo. \\« 5 anja profesor educacion fisico Colegio Arubano. (l(( i Carrera Deportivo: Como mucha semper el a participa ((1/ den competencianan di landamento organiza pa j)j] Zwembond y Dia di La Reina. \\// -Junior Futbol pa SV La Fama (a stop pa motibo ff)) di vn blessure na rudia). )){( -Volleyball pa S.V. Rapid. 11JJ -13 anja baseball: 7 na Aruba y 6 na Hulanda. /#\\ -Den Nederlands-Antilliaanse Nationale Militaire liJl Vijfkamp: 2 biaha segundo puesto y 1 biaha pro- IIj) mer puesto como e promer y unico civil eu den \\(( Antillas eu a yega di gana e Militaire Vijfkamp aki. ff)) -Triathlon: 1 biaha tercer puesto, 1 biaha ocho jtl\ puesto (mester a stop pa motibo di problema na \i\\ -2 anja y mêy miembro di e seleccion Hulandes di \\ff Onderwatersportbond (landamento eu flepper ex- //(( -Na 1975 nominacion como Figura Deportivo di {((I i#: AnjapaN.O.B. JJ\\ -October 1975, funda Aruba Dolphins pa practica Uff \ x" landamento, waterpolo. Di e dia ey te eu awe èta /#il; füngi como entrenador. \\

bao direccion di sr. Cornelio Vis kier desea \Sr. Roly Bisslik hopi exito

j den su hazanja acuatico cual lo tuma) luga dia 7 di augustus, saliendo tor di .

Cabo San Roman (Venezuela) te cv Savaneta (Aruba) ;( poniendo asina un record mundial. )) /} Cv Dios Todopoderoso companjabo^^^)

| Partido diPueblo Arubano \j Ta desea e gran deportista (( Arubano, miembro di Parlamento 1( di AVP hopi exito den e hazanja (

I acuatico mas grandi di e >( hemisferio aki.

J*t\w\l( Ycu Todopoderoso guia _ rrlj^j^

/ e yiu di tera aki /^Pïfw^f

g ■ 1 \

) r ~0 om\ ?i tub a

ROLY BISSLIK)Tur clase di exito eu bo hazanja

( Esaki ta deseo di Voz /^**\) diAruba y Canal 90, y ((Jffl^ri.) nos ta orguyoso di \^JiSM^LS)\ transmit! e evento aki( henter dia! Sup*Z«tic«

V_f_e___________i_^**'--^ _W^^w*N*^-^r^v*\_ __i

*' M%

s _r 1 IKAitLtU 'doA km

j ta desea / |> Sr. ROLY BISSLIK j|/ hopieksito c .i durante su hazanja acuatico / k

y for di Cabo SanRoman (Venezuela) )( te eu Savaneta (Aruba) )f estableciendo pa promer >Jiaha \> ,vnrecord mundial. " l

ROUÏ NOS TA SPEMCU TUR COS BAI"FACIUTO"FOl VENEZUELAPA ARUBA qSv-\ ~a \ -HPiSS^/^aß^x ._==_2~"—*^—~r=__s.

___IÏ|C.

ZAT6RDAG 6 AUGUSTUS 1988AMIGOE6

SPORTAGENDAMALTA AMSTEL

FRO DEPORTIVO KORSOUfembad)Wendvan 09.00-12.00/14.00-17.00uur;pdag- en donderdagmorgengesloten.

JWLENKfflacor Bowling Club, Chuchu-&Pningstijden: maandag t/m donderdag117.00- 02.00 uur; vrijdag en zaterdag[16.00 uurtot na 02.00uur;zondagvanatjOOuur.

pAAKVERENIGING CURACAOMuroPlaza)N maandagavond om 20.00 uur gele-Pheid tot schaken.

[HAAKVERENIGING JANWEMrtro diBario Janwé)F zaterdag van 09.00-13.00 uur uurN<les en -trainingvoor de jeugdvanaf 7

Iksenf* CoraBoxing Club/Olympic Box-Fciub)PO uur int. amateurwedstrijden - Cinde-J8 MagicKingdom.

jSEBALLA-klasse)_>0 uur Sta Rosa Indians/ Mermen«Klstick vs Sta Maria/Wallé Constructi-f "Sentro DeportivoKorsou.

WDAGhieten*a?aoSchietbond)"0 uurschietwedstrijden op dediscipline*BerMatch Ingles (liggend)- schietbanen

BEBALL'■klasse)"30 uur Blue Hawks /Ray-O-Vac vsI»esa -Sentro DeportivoKorsou.

_TBALFutböl Korsou)

'* divisie"O uur SV Montagne Abou vs CC RioWalena;00uur UDTeraKöré vs EalgeLiverpool;00uur UDDesa vs SV Dep. Moreno;■00 uur CH Mahumavs SVThorenquest-*juma-terrein."«visie00uurDeportivo StaRosavs ElevenBrc-tfe;"öivisie00uurVictoryBoysvs DeKoning -SentrojjprtivoKorsou.*8V Scherpenheuvel)■00 uur VictoryBoys vs Abrahamsz;*0uur Sikkensvs JanThiel Boys;OO uur Sithocvs De Koning;«0uur Amareiravs Quick '60;**5uur Skèrpènè vs Kwartir Vets;00 uur DJ Yoy vs Kodela - Scherpen-**el-terrein.'"[ependiente)"00 uur Leonidas vs DX(win. A);00 uur Miss Connie vs Montagne Boys

00 uur The Champs vs Torino (C)00uur VictoryBoysvs AntilleanSoap Co

J0uur Independientevs De Maayer (2)00uur SUBTVetsvs Dep. Portugues(3)■00 uur Frank and Friends vs Angela"üderbedrijf (4);"00 uur Real Oost vs Ritz (D) - Porta"teu-terrein.

Sugar'Ray LeonardWASHINGTON — 'Sugar'

nay Leonard maakt binnen-kort zijn rentree in deboks-mig. de 32- jarige Ameri-kaan, die na een succesvolkrlopen titelgevecht tegenMarvin Hagler in april van«tet vorig jaarstopte, tekendedonderdag een contract voorhn gevecht tegen de Cana-dees Donnie Lalonde. Bij ditBevecht, waarschijnlijk vooroktober, staan twee wereldti-tels, volgens deWBC- versie,?P het spel. Die in het""alfzwaargewicht en in het

middengewicht.

GELIJK OPDe eerste helft ging noggelijk

op, maar in de tweede helft be-heerste de Boca-ploeg duidelijkde acties. Centrokon aanvallend

niet veel uitrichten omdat hetgevaarlijke duo Etienne Meree-ra en Sherman Fonseca specialebewakinggenoot ener steedseenspelervan JongColombiatussenkwam als zij poogden met elkaarte combineren.

De aanvalvan JongColombiadietot heteerstedoelpunt leidde,was daarentegen schitterendvan opzet. Het werd op het mid-denveld geïnitieerd na de zo-veelste succevolle defensieve in-greepvan een van demiddenvel-ders.

Debal werdvia Wensley Mar-tina naar de rechterflank ge-speeld waar Hector Zimmermanverder oprukte en vervolgensnaar het centrum plaatste. Pre-cies voor de voeten van de inlo-pende Erwin Emerenciana diede bal onhoudbaar langskeeper

IngemarPieternella knalde. "TrofPieternella geen enkeleblaam voor het eerste doelpunt,de tweede treffer was een duide-lijke fout van zijn kant. Hij lietzich namelijk in de 67- ste mi-nuut verassen door een tamschot van Wensley Martina enwierp zich te laat op de bal diedan ook onder hem doorschoot.Eengeluksttreffer dusvoor Mar-tina die gisteravond trouwensopvallendveel van grote afstandop het doel schoot.

Barcelona-spelerverdacht vanverkrachting

ARNHEM — De politie inArnhem heeft gisteren eenspeler van de Spaanse voet-balclub FC Barcelona gear-resteerd dieervan wordt ver-dacht dat hij eerder dezeweek op het sportcentrumPapendal een meisje heeftverkracht. De speler is inver-zekering gesteld en wordtmaandag voorgeleid aan deofficier van justitie.

De Arnhemse politie wildegeen nadere mededelingen doenover deindentiteit van de speleren ook niet waneer de ver-krachting plaats zou hebben ge-vonden. Hetslachtofferhadinie-der geval afgelopen woensdagaangifte gedaan. PC Barcelona,waar Johan Cruijff de nieuwetrainer-coach is, was afgelopendagen op trainingskamp in hetArnhemse sportcentrum.

Volgens en verklaringvan Jo-han Cruiiffgaathet om de32-ja-rige Baskische speler Jose Ra-mon Alexanco, tevens aanvoer-dervanFC Barcelona. Alexancostond 34keer in hetSpaanse na-tionale elftal en speelt al achtseizoenen voor Barcelona. Cru-ijff heeft zich als verantwoorde-lijke man van het Spaanse ge-zelschap in verbinding gesteldmet de Arnhemse politie. Hijheeft dezaak in handen gegevenvan zijn advocaat mrVan Meer.De Barcelona- aanvoerderAlexanco ontkendetegenover deArnhemse politie dathij eerderdeze week op het sportcentrumeen meisje zou hebben ver-kracht.

De raadsman mr Van Meerwilde gisteravond ook niet ver-der op dezaak ingaan. "Wij heb-ben nog geen inzage gehad in deprocesstukken en in deaangiftedietegen onze cliënt is gedaan",aldus de advocaat. Aanstaandemaandagkrijgenhijenzijncolle-ga inzage in deprocesstukken.Alexancof zal dan ook wordenvoorgeleid aan de officier vanjustitie, die dan zal beslissen ofhij in bewaringstelling zalvorderen. Derechter- commissa-ris neemt daneen beslissing.

BOGA-PLOEG SPEELT GECONTROLEERDERCentro Dominguito: Tweede nederlaag van ditseizoen

Jong Colombia stijgt drieplaatsen door winst: 2-0

WILLEMSTAD — Jong Colombia/Winkel & Zonenheeft weeraansluiting gekregen met dekopgroep. Doorgisteravond met de score 2-0 de winst te pakken tegenCentroDominguito/TripleA, maaktede Boca-ploeg eengrote sprong op de standenlijst en schaarde ach bij deeerste driemeteen achterstandvanrespectievelijk tweeen één punt op koploper SUBT en nummer twee JongHolland, maar met het voordeel dat het één wedstrijdminder heeft gespeeld dan deconcurrentie.

Jong Colombia, dat traditie-getrouw op kracht en snelheidspeelde, heeft in dezecompetitiezijnspel drastischgewijzigd. Hetaccent ligt bij de formatie vantrainerEugène Testing thans ophet gecontroleerde spelopbouwvanuit de defensie, balbezit enpositiekeuze in plaats van snel-heid hetgeen veelal onnodig bal-verlies in de hand werkte.

beter de ploeg draait. Depresta-tie onlangs tegen de selectie vanin Nederland woonachtige An-tilliaanse voetballers en het suc-ces van gisteravond tegenCentro Dominguitozijn daarhetbewijs van.

Hoe vertrouwder de spelersmet dit spelconcept raken, hoe

Training metregionale selecties.Vriesekoop via China naar Seoul

HAZERSWOUDE —Dewegnaar Seoulloopt voorBe-ttine Vriesekoop via China.De tafeltennis-prof is vorigeweek met coach Gerard Bak-ker vertrokken naarChengdu in midden-chinavoor een trainingskamp vanvijf weken. Na de stage zalVriesekoop direct doorreizennaar de Zuidkoreaansehoofdstad om zich bij de Ne-derlandse Olympische ploegte voegen.

De trip naar China is voorVriesekoop pas ineen laat stadi-umgeregeld. De Chinezenzagenhaar niet graagkomen. "Ze zienin mij een concurrente voor ere-metaal. Een pottekijkster wil-denze nietin huis. Vandaar datze aanvankelijk negatief rea-geerden op ons verzoek". Be-middeling van Yang Ving, deChinese tramster van Vriese-koop, leverde alsnog toestem-mingop.

"Ik ga nu naar Chengdu, dewoonplaats van Yang Ving.Daarkan ik trainen metde regi-onale selecties en een paar toer-nooien spelen. Nee, de Chinesetopspeelsterszal ikdaarnietont-moeten, maar deregionale top-perszijn sterkerdan deEuropesetop. Daarom geef ik devoorkeuraan Chengduboven eentoernooiin de BondsrepubliekDuitsland,waarvoor ik was uitgenodigd.Bovendien blijft op deze manierde Oosteuropese concurrentie,die samen in Joegoslavië traint,ook in het ongewisse"

Aanvankelijk waren Vriese-koop en Bakker niet van planChina in haar trainersschemavoor Seoul op te nemen. "Met dekomst van Yang Ving dachtenwij over voldoende Chinese in-breng te beschikken, maar doorgebrek aan sterke trai-ningspartnersencompetitie-rit-mezijnwe alsnoguitgeweken. Ikkan weken trainen met RobTurk, Robert de Groot en Peter-Paul de Vrind, maar dan leer ikniets nieuws. Met die jongensspeel ik al jaren.InChengdu wenik weer aan die typische Chinesespeelstijl en leef ik vijf wekenSpartaans. Dat voedt de hongernaar het Olympisch toernooi".

Door het vroege vertrek vanVriesekoop komt de trainingvoor het dubbelspel met MirjamKloppenburgin deverdrukking.Kloppenburg komt half augus-tus terugvan een trainingsstagein China. "De coördinatietussenons is niet optimaal. We wistenniets van ons reizen, voordat al-les geregeld was. We hebben numaar afgesproken, dat we nogtweewekeninSeoul opde dubbelzullentrainen'/.

Beide speelsters komen in deZuidkoreaanse hoofdstad in het

enkel- en dubbelspel uit. In hetenkel zijn 32 deelnemers, dieverdeeld worden over acht pou-les van vier. De eerste twee vanelke groep gaan over naar delaatste zestien. Vanaf de achtstefinales wordt hetknock-out sys-teem gehanteerd. Op basis vanhaar hoge notering op de we-reldranglijst is Vriesekoop ge-plaatst alsgroepshoofd.

ALLE KANTENTrainer Jacobs kan met het

'nieuwe' Feyenoord alle kantenop. Na een aantal partijtjesprijsschieten tegen ama-teurclubs, presenteerde de metzeven aanwinsten versterkteploeg zich vrijdagavond op hetRotterdam- toernooi voor heteerst aan het eigen publiek. Te-gen het sterke Schotse team vanAberdeen verliep dat bepaaldniet onverdienstelijk. Niet al-leen de overwinning (2-1), maarvooral het veldspel na rust ge-tuigde daarvan.

In de eerste helft liep Feye-noord zich stuk opnummer drievan Schotland. De ploeg van Ja-cobs bleek na rust echter overveerkracht te beschikken. MetHofman inplaats vanMolenaar,die voor rust met Troost hetcentrale verdedigingsduovormde, kwam er nog meer aan-valskrachtindeploeg. Hetresul-taat bleefniet uit. Binnen tienminuten zorgde Mitchell, diebinnenkort met het Austra-lische elftal zal vertrekken naarde Olympische Spelen in Seoul,voor de gelijkmaker van Feye-noord. Een gelijkmaker omdatTroost in de32- ste minuut vandeeerste helft debal in heteigendoel had gewerkt en de Schotten

op voorsprong hadgezet.Voorhetlegioen, datzich vorig

seizoen massaal van Feyenoordhad afgewend, was dit het seinom weer achter deRotterdamseclubte gaanstaan.Dat wasonge-twijfeld de belangrijkste winstvoor Jacobsvan deze avond. DatSmolarek in de64- steminuut dewinst veilig stelde door op hetrandje van buitenspel te scoren,was een extra bonus.

DERDE PLAATSJong Colombia is, dankzij de

overwinning, vier plaatsen ge-klommen op deranglijst: van dezevende naar de derde plaats.Centro zakte door denederlaag,zijn tweede dit seizoen, naar devierde plaats met evenals JongColombia zeven winstpuntenmaar metéén wedstrijdmeer ge-speeld.

Voor morgenavond staat dewedstrijd De Koning - VictoryBoys op het programma. Eenoverwinning voor Victory Boyshoudt, evenals dat gisteravondvoor Jong Colombia het gevalwas, een aanzienlijke positie-verbetering. Beideploegen deel-dentot gisteravond de zevendeplaats op deranglijst.

In deeerste divisie-competitieging gisteravond de winst naarIndekor. Narust met 2-0 te heb-ben voorgestaan, won Indekoruiteindelijk met 2-1 van ScottSpecial. Morgenavond tredenkoploper Eleven Brothers enDe-portivo StRosa tegenelkaaraan.

Cruijffkrijgterkend diploma

ZEIST — Johan Cruijff be-schikt sinds gistermorgenover hetrijksdiploma CoachBetaald Voetbal In hetbijzijnvan een vertegenwoordigervan het ministerie van WVC(Welzijn, Volksgezondheid enCultuur) reikte voorzitter Jovan Marie van de KNVB deVinkevener het waardevollepapier uit.

Vorigjaarkreeg Cruijff als decoach achter de Europa Cup-

winstvan Ajax in Athene aleenlicentie Coach Betaald Voetbalhonoris causa. Voorzitter Andrevan der Louw van het BetaaldVoetbal overhandigde de voor-malige aanvoerder van het Ne-derlands elftal die vergunningtijdens de voorjaars- vergade-ring van deprofsectie.

De licentie had slechts natio-nale betekenis. Internationaalkon Cruijff er niet mee werken.Cruijffkreeg niet directhet"gro-te"diploma. WVC, betrokkenbijde opleidingen van de grootstesportbondvan Nederland, wildeCruijff op zijn werk beoordelen.Na een jaarwaren de vertegen-woordigers van het ministerieervan overtuigd geraakt, datCruijff "uniek is. Volgens deKNVB is het ere-diploma bij hetministerie van WVC opzijn me-rites beoordeeld en is vastges-teld, dat het getuigschrift in hetgeval-Cruijff gelijkwaardig isaan het normaal geldende diplo-ma Trainer-Coach BetaaldVoetbal.

...Johan Cruijff, eindelijk di-ploma...

WINST VOOR FEYENOORD VERLIES VOOR AJAXFeyenoord legioen: weer achterRotterdamse club

Nederlandse top-voetbalclubsin internationale toernooien

In hun voorbereidingen op het nieuwe competitie- seizoenspelen de ere-divisieclubs van Nederland in verschillende in-ternationale toernooien. Zo is PSVbijvoorbeeld te gast in hetBelgische Mechelenen heeftAjax een eigen Amsterdam-toer-nooi. Dat laatste geldtookvoor hetRotterdamse Feijenoord,dat in hetRotterdam- toernooi tegen het Britse Aberdeen deeerstewedstrijd wonmet 2-1.OokPSVwon deeerstewedstrijdin het toernooi van Mechelen. Ajaxopende het eigen toernooimetverlies tegen hetBraziliaanse Flamenco (0-1).

De openingswedstrijd in hetRotterdam- toernooi tussen FCAntwerpen en Real Madridstond in hetteken van een debu-tant. Niet de Duitser BerndSchuster, de veel besprokennieuwelingvan de Spaansekam-pioen, maar Nico Claesen druktezijn stempel ophet duel.Deklei-neBelg, naminofmeer mislukteavonturen bij VFB Stuttgart enTottenham Hotspur terugge-keerd in zijn geboorteland, voer-debij zijneersteserieuzetest mettwee doelpunten zijn nieuweclub naar een gelijkspel tegenReal Madrid, 2-2.

Door een ingewikkeld toer-nooi- systeem, twee punten vooreen gelijkspel en één punt perdoelpunt tot een maximum vandrie,werden beideploegen daar-mee maar liefst vier punten rij-ker. Gezien het vertoonde spelwellicht te veel van het goede.Voor Real Madrid scoorden Mi-chel en Sanchez tegen.

HUISWERKDe vijfdezege in het internati-

onale Amsterdfam- toernooimoetAjax nog maar eenjaaruithethoofd zetten. Er is voorlopignog genoeg huiswerk te doen.

De gerenomeerdeploeg uit dehoofdstad kreeg gisteravond ineen eerste wapenschouw onderhetbevel vanKurt Linder langetijd geenvoet aan degrond tegende Braziliaanse jongleurs vanFlamenco. De schade bleef ui-teindelijk tot 0-1 beperkt nadat

Renato in de negentiende mi-nuut van de eerste helft had ge-scoord voor deBrazilianen. Dezeuitslag had gezien de mogelijk-heden van deBraziliaanse kam-pioen in deeerste helft heel watdramatischerkunnen uitvallen.

In de tweede helft nam Fla-menco er het gemak van. Ajaxkreeg het balbezit, dirigeerdeLarsson naar voren, brachtie in-vallers Rob Witschge enWimDonk in, maarkwam tot veinigfeitelijkheden. Winter, net eenkopbal uit een ingestudeerdehoekschop, enWitschge^neteendoorZeCarlos perfectvrwerktevolley, kwamen nog hemadruk-kelijkst inbeeld.

In de andere wedstijd uit hetAmsterdam- toernooi|af defris-heid van de Italiaansfbekerhou-der de partij een aaitrekkelijkgezicht. De ploeg uilGenua wasmet 5-1 te sterkvooißenfïca, ditvoorjaar verliezendeuropa-cup-finalist tegen PSV

Het door Vujadn Boskov ge-trainde Sampdori combineerdebeter, was scherer en bewoogsneller dan de Brtugezen, diedoor hun gebrelaan trainings-arbeid een matt indruk maak-ten. De defensi had grotepro-blemen met denelle uitvallenvan de Italiana. In de slotminu-ten bleek Reiïca leeggespeeld

en kreeg de nederlaag door tref-fers van Mancini en Vialli nogeen aansprekend karakter.

PROBLEMENVolgens woordvoerder Ger

Stolk van de bond heeft de toe-kenningvan het diplomaniets temaken met de problemen, dieCruijff momenteel in Spanje on-dervindt. WVC had de "promo-tie" van Cruijff al in de pen. InSpanjewas doordebondvantrai-ners, met tachtig procentwerklozen onder de vijfduizendgediplomeerden, verzocht omtoepassing van de vreemdelin-§enwet op Cruijff. De in januariij Ajax vertrokken coach vol-

deed niet aan de anderhalfjaargeleden scherper gestelde voor-waarden voor toelating totSpanje.

Cruijff had tot gisteren geenofficieel diploma, noch beshiktehijover debenodigde driejaarer-

'varing bij een grote buiten-landse club. Daarom kwam hijeigenlijk slechts in aanmerkingvooreenbehandeling alstoerist.Dat hield indathij na driemaan-den het land weer moest verla-ten. Die dreigingis nuafgewend.De Spaansevakbond zalvolgensingewijden in Catalonië zijn ac-ties intrekken.

PSVPSV heeft het internationale

voetbaltoernooi van Mechelen,met als inzet de Malinwa- cup1988, geopend met een overwin-ning(1-0)opPanathinaikos. Hetdoelpunt werd na de rust ge-maakt door uitblinker GeraldVanenburg. De landskampioenen winnaarvan debelangrijksteEuropa Cup, die speelde zonderde geblesseerde Belg Grets, konin Mechelen voor slechts 4500toeschouwers nog niet im-poneren.

Vooral in deeerste helftwas deGriekse tegenstander watbeter.Panathinaikos slaagde er echterniet in het overwicht in goedekansen om te zetten. PSVkwammetverder daneenmogelijkheidvoor Gillhaus. De spits koptenaast na een pass vanKoeman.

Een fraaie actie van Vanen-burgzorgde in de71- steminuutvooreen opleving.De internatio-nal verraste de Griekse doelmanmet eenlistige lob. De wedstrijdkreeg daarna eenopenkarakter.In de slotfase moest doelmanVan Breukelentweekeer hande-lendoptreden om degelijkmakervan de Griekente voorkomen.

r*_ —EILANDGEBIED CURACAO

Het Hoofdvan deDienst Onderwijs maakt hierbij namens hetBe-stuurscollege bekend, dat bij voldoende deelname op 0 augus-tus 1988zal worden aangevangen met deEilandeiijke Leergangondergebracht in deAKADEMIA Dl ARTE Dl KORSOU.Vanaf woensdag 10augustus 1988 tot enmet 31 augustus 1988kan men zich laten inschrijven voor dekursussen:

'« a. Fotografieb. Tekenen/Schilderenc. Kop- en Figuurboetserend. Grafiek ...e. Reklametekenen /Grafisch ontwerpen (Kur-

susduur 3 jaar,minimaal opleiding mavo-4)f. Toneel/Expressieg. Keramiek.

Kursusduur: 2 jaar.Het inschrijfgeld:Het inschrijfgeld bedraagt ’. 25.-.Hetkursusgeld:Hetkursusgeld bedraagt ’. 50.- per maand.3 maandenkursusgeld bij vooruitbetaling te voldoen.Voor bovengenoemde kursussen kan een studiebeurs wor-denaangevraagd.

"f KURSUS TEKENEN VOORKINDERENKursusduur: 1 jaarLeeftijd: 10 -12,12 -14 jaar.Het inschrijfgeld:Het inschrijfgeld bedraagt ’. 15.-.Het kursusgeld:Hetkursusgeld bedraagt ’. 15.-per maand.3 maanden kursusgeld bij vooruitbetaling tevoldoen.

Inlichtingen en gelegenheid tot inschrijving:Dagelijks van 08.30-11.30a.m. enopdinsdag,woensdagen don-derdagavondtevens van 19.30- 21.30 uur.Telefonische inlichtingen gedurende bovengenoemde tijaen via

telefoonnummer 623344. .De Akademia diArte diKorsou isgevestigd in het gebouwvan netSt. Thomas College, Plasa Fraternan diTilburg 7A (naast het bt.Elisabeth Hospitaal), Otrabanda.Het Hoofd van deDienst Onderwijs,

Jourdain.

AMIGOEBjTgRDfIG 6 AUGUSTUS 1988 7

\f^X FINDACIONJJ«_#LOTTCPA DEPORTE

Ta felicita e equipo di flUßfl eu su tremendo presentation den e torneoLATINO AMRICANO diLITTLE LEAGUE,

cual g ma lugar na Carolina, Puerto Rico

Boso g lucha bon u logra vn merecido cuorto puesto.Cv otrobioha bosön mas exitou alcansa vn posicion

mos hto entre e finalistononLATINO AMEICANO diLITTLE LEAGUE

Un maucparticipacion nonos LOTTOtvn garantie»po minor

PRmiO u)ftSYMIHOrID€POrIT€NRnrIUBrI

FUNPACPN LOTTO PA DEPORTE

'Orbis' stelt zich voor:

Oogziekenhuisvliegt de helewereld over

. Destrijdtegen blindheid inde wereld vanuit een vlieg-tuig. Project Orbis, een Ame-■rikaans initiatief, vliegt van-af 1982 de wereld rond.Tachtig procent van haar tijdbrengt zij door in Derde We-reld-landen. Deze week is detot academisch oogzieken-huis omgebouwde DC-8 metzijn bemanning van 25 perso-nen uit verschillende landen

-op Schiphol gestationeerd.

Het isvoor het eerst datOrbisin Nederland is en de chirurgen,.verpleegkundigen, anesthesis-ten entechnici van het internati-.onale oogziekenhuismaken vande gelegenheid gebruik omzichzelf en het vliegtuig voor te.stellen aan de Nederlanders enaan oogspecialisten in het bij-zonder.

Aan boord van het vliegtuigbevinden zich een operatieka-mer,een onderzoeks-en laserbe-handelings- ruimte, een herstel-kamer, een klaslokaal en eenprofessionele studio voor beelden geluid.

Zo 'free as a bird' vliegt Orbisvan het ene land naar hetandereom operaties te verrichten envooral dooreducatieblindheid tevoorkomen. Een missie duurtdrie weken. Nadat de olie is ver-verst en enig technisch onder-houd aan het vliegtuig is ge-pleegd zalhet danweer opstijgenom in Bulgarije te landen. Ver-volgens zullen India, Nepal enThailand worden aangedaan.

LANDINGEN"Orbis heeft bij elkaar ruim

tachtig van deze 'landingen' ophaar naam staan in 51 verschil-lende landen" vertelt debeman-ning aan iedereen die het maar

horen wil. "Zesduizend patiën-ten hebben door onze activitei-ten hun gezichtsvermogen te-ruggekregen", verklaart OliverFoot, voorzitter van Orbis."Ruim vijfduizend artsen uit dehele wereld hebben deelgeno-men aan de uitwisseling vankennis en ervaring. Dat is dekern van ons project".

Orbis is er op uit zoveel moge-lijk specialistische kennis aanboord te halen. Het mes snijdtaan tweekanten. Het oogzieken-huis blijft, door afen toe te lan-den in ontwikkelde landen op dehoogte van nieuwe ontwikkelin-genen despecialistenkrijgen dekans internationaal ervaringenuit te wisselen en wijzer te wor-denvan elkaar.

Orbis hoopt deze weekook Ne-derlandse specialisten tevinden.

diezin hebbenomeenvlucht metOrbis mee te maken, hebben 25Nederlandse oogspecialistenhebben opuitnodiging van Orbiseenkijkje genomen in het vlieg-tuig.

DeGroningseoogartsE.D. Eg-gink, voorzitter van het Neder-lands Oogheelkundig Ge-zelschap, is al eerderopSchipholgeweestom eenkijkje te nemenin het vliegtuig. Het gezelschapis nietrechtstreeks benaderd om'mensente leveren'en voelt daarook nietsvoor: "Wij staan er nietom te springen dat chirurgen zolang metOrbis meegaan.Neder-land heeft al een gebrek aan oo-gartsen", zegt Eggink.

Een van de weinigen die zichwel meteen zeer lovend uit overdit project is de Nijmeegse oo-garts prof. dr. A.F. Deutman.

"Orbis werkt effectiefinhet trai-nen en opleiden van artsen ophoog academisch niveau en stelthen in staat daadwerkelijk ope-raties uit te voeren en ervaringop te doen.Zij introduceert geennieuwe technologieën in landen,die dat niet kunnen betalen,maar levert nieuwe techniekenvoor de aanwezige apparatuuren helpt bij reparaties ervan".

Deutman had dan ook al eenafspraak gemaakt om met hetvliegtuig mee te gaan. Via hemlopen nu ook gesprekken met deNijmeegse Universiteit om pas-afgestudeerden vanaf 1989 viaOrbis ervaringop te laten doen.

Eggink noemt de wervingsac-

tie van Orbis, die overigens nietalleen in Nederland plaatsvindteen 'typisch Amerikaanse me-thode. "Zo eenvoudig werkt hetniet", denkt Eggink. "Je moetjewel echt geroepen voelen zoietstegaan doen en erzon tijd tusse-nuit te zijn. De mensen moetendatzelfwillen. Maarik verwachtniet dat het er veel zijn".

Hij vermeed niet,voorafgaandaan het bezichtigen van hetvliegtuig, enige kritische notente plaatsen bij het project: "Denadrukmoet liggenoppreventiein Derde Wereld- landen en nietop het hoge technische niveauvan het vliegend oogziekenhuiszelf. Blindheid als gevolg vanstaar, een oogziekte die niet tevoorkomen is, kan met een een-voudige ingreep worden ver-holpen".

Het oogziekenhuis aan boordvan de DC-8 staat vol geavan-ceerde apparatuur en de trotsover hoge ontwikkeling straaltervan af. Alleen het met plak-band bevestigde papiertje bovendekraan met 'use water spa-ringly' doet daar ietsaan af. Or-bis is vooral een instrument voorhet doorgeven en verzamelenvan specialistischekennis.

Op televisie- schermen is eeningreep in het oog tijdens eenoperatie te volgen. In de micro-scopen zijn camera's aange-bracht. Lokale artsen en verple-gendpersoneelkunnen zo vanuithetklaslokaal alleszien.De aan-wezige artsenkunnen ookreageren en vertellen wat hen op be-paalde momenten het beste lijkt.Op dezelfdemanierkan een ziekoog ook onder toezicht vanmeerdere specialisten behan-deld worden. Oogchirurg O La

Lau van oogziekenhuis Leyen-burg in Den Haagen bestuurslidvan het Oogheelkundig Ge-zelschap denkt dat zeker degroep Nederlanders diezich be-zig houdt met tropische oogheel-kunde geïnteresseerd is in hetproject. Zelfgaathij in ieder ge-val niet mee met een vlucht.

La Lau heeft bezwaren tegende werkwijze van Orbis: "Hetheeft zon ad hoe-karakter. Jekomtergensbinnen vliegen, laatjekennis achterenneemtvervol-gens demiddelen ommee te wer-ken weer mee". "Natuurlijk, Or-bis heeft zn faciliteiten goedvoor elkaar, maar hechtmateri-aal en sterilisatie- apparatuurhebbenze nietzelfin die landen.Door incidentele bezoeken lukthetniet hetwerkelijke probleemaan te pakken".

KLEINE INGREEPDat er sinds deoprichting van

hetOrbis-project over de helewereld zon zesduizend patiën-tenzijngeopereerd,vindtLa Launiet indrukwekkend: "In Nepalen Indië lopen oogartsen rond,die veertig tot zestig operatiesper dagverrichten". Dat gebeurtin 'oogkampen', die ter plekkeonderhouden worden. "Door hetwerkvan Orbiswordteen aantalpatiënten van hun oogziektes af-geholpen, maar een veel groteraantal blijft onbehandeldachter".

Volgens een ruwe schattingwoont tachtigprocentvan de on-geveer 45 miljoen blinden in deDerde Wereld. Driekwart vandeze mensen zou met een kleinechirurgische ingreep weer kun-nen zien. Het grote aantal blin-den in die landen heeft verschil-

lende oorzaken. Het kan ligaan een tekort aan vitamin }dat vooral in groene groeuvoorkomt. Ook de zogenoelrivierblindheid, veroorzaj,dooreenwormpje, datzichvc-fLin rivieren en meren ophoifkomt dikwijlsvoor. Verder isLin ontwikkelingslanden vtniet mogelijk staaroperatiesLte voeren.

De directeur van deStichtBlindheids- bestrijding OntwLkelingsianden, R.E. Romme.jfjageert wat sceptisch op het\bis-project. Hij noemt net 'sjLtaculair', maar meent dat Loverdragen van genoeg kenCen het opleiden van menseivontwikkelingslanden nietkJdrie weken kan gebeuren. 'Tvendien lijkt het meveel te dijom zo tewerken. Dehelftvana*blinden heeft staar. Een staLoperatie kost maar vijftien aden per persoon. Wij probe»dan ook altijd zoveel mogelCoperaties uittevoeren. In Neovland worden bijvoorbeeld m£sengeholpen door het inbrenajvan nieuwe ooglenzen,maartjdoen we daar niet, omdat erKveel patiënten zijn", aldjjjRomme. 4]

"Met zon vliegtuigkrijg je%tuurlijk wel meer aandacht t,dus ook geldschieters voort,werk. Wij hebben meer moet,om met onze projecten menseribereiken. Blindheid sluipt laijzaam binnen en haalt daaranooit de voorpagina's. Maarkgaat om miljoenen mensen,.^economisch helemaal uitgjspeeld zijn", aldus Romme. Mjeen kleine ingreep kan tweedide van alle blinden geholptworden. (j

'Ideeën genoeg, maar niemand steekt er geld in'Nederlandheeft geen geld vooions. Initiatieven zijn

er trouwens ooknauwelijks".Dat is de wat trieste constateriig van Willem Breu-ken (44), de grote kracht achfcr het naar hem ge-

noemde muziekcollectief. Zijn naam duikl^teeds minder opinNederland. Los van een korte serieconceten met Jenny Are-an, vorig jaar,en de aankondiging dat hijn Den Haag op 19junihetPleinfestival afsluit, is hetstilrond<m WillemBreukeren dezijnen. De geruchten dathijwellicht00, inRotterdam hetTeatroFantastico zal opluisteren, zijn hem reemd.

"Wc horen het wel. We . Henaltijd en overal graag spelen.Voorons geentheaterstoel op rij13. Je kan met je fiets aan dehand genieten en opstappenwanneer jewilt".

Die vrijblijvendheid achtBreuker degrotekracht van zijnformatie, al beklimt hij nog methorten en stoten de Nederlandsepodia. En dat terwijl hij enkelejarengeleden in het middelpuntvan de belangstelling stond alsbegeleider van Freek de Jonge,tijdens diens voorstelling 'Stro-man entrawanten.

Droogjesbeaamthij dit,met deal even nuchtere toevoeging:"Zoiets werkt averechts. Wewerden helemaal niet meer ge-vraagd! ledereen dachtdatwenadat toernee öf volgeboekt zatenof de prijzen opgeschroefdhadden".

Het zwaartepunt voor het in1972 opgerichteWillem BreukerKollektief verschoof noogged-wongen naar hetbuitenland.

Canada, Mexico, Japan,jekanhet zo gek niet verzinnen of debonte muziek met treurige on-dertonenheeft ergens terwereldeen vast publiek. Er zijn zelfsvergevorderde plannen om eencello-concert in Amerika te ge-ven, samen met Yo-Yo Ma, zovertelt hij langs zijnneus weg.

Ons land moet het doen metkruimels vanThe Big Breuker'.Oorspronkelijk lag datniet in debedoeling, zo zucht de leider vanhet collectief. Een zucht zonderlucht, want hij is allang over te-leurstellingenheen.

"Ideeën heb ik genoeg, maargeen producent die er centjes insteekt. Zo wil ik dolgraag weer

eens een theater- voorstellingdoen met Lciewijk de Boer,maar ja,datktjt geld.En ikkanveel, heb ook rijn eigen platen-maatschappij *ogezet, maar erzijn grenzen. Iken toch al vaakde sigaar. Als denderen lekkerop vakantie zijr_it Willempiezich sufte schrij\n aan nieuwecomposities, onbejald".

De investeringVireen nieuwprogramma is ho», met namedoor develerepetit> s.Dat haaltde groep alleen te*g met veeloptredens. Een gnts opgezettoernee door conce,zalen zouwat datbetreft deopssing zijn.Breuker glimlacht nt een blikvan 'wat je maar *»lossingnoemt.

"Lange series, dathtd ik nietuit. Die tachtig voorsllingenmet Freek waren echt c limiet.Dan worden we net zulhmario-netten als de musici \n eensymphonie-orkest.En onioual-leen in jazzcluppies in Zaïdamte gaan staan.... Dan reiaj lie-ver naar de Antillen. Denigemogelijkheid voor ons wa&nee-reizen met de Boulevardf deBroken Dreams, maar die nufailliet".

Daarover gesproken: Wi.mBreuker beheert een van de \[.nige collectieven die overlev^waarvanin al diejarenmaar;fvan de tien muzikanten vervLgen zijn. Die hechtheid schumisschien juist in dat vrijgvochten bezig zijn.

"Niemand krijgt het gevoel dahijvan allesmoet.We improvise-ren, we spelen iedere dag zoalsweons voelen. Niks geen gekoei-oneer. Niemand kan mij dewetvoorschrijven, al was het maar,omdat ik het allemaal zelf bc-

dacht heb".Juist die instelling gaf hem

het predikaat lastig, recalci-trant, eigenzinnig. De WillemBreuker van nu is een mildeman, diezijnplaats in de jazzwe-reld inmiddels heeft gevonden.In opstand komen is niet meernodig,maarregels zijn nog altijdtaboe.

"Ik ga geen voorwaardenscheppen, zovan als ik iederedageen broodje haring eet, gaat hetalseen trein. Ofals ikvroeg mijnbed in stapen nietstoutben, noudanzul jeeens zien... Vaak heeftdat het omgekeerde effect. Erheerstwel discipline. Als debusom tien uur vertrekt, ronkt demotorklokke tien. En op toerneeeisen we allemaal een eenper-soonskamer. Die luttele privé-momenten zijn een must".

Veranderd is er ook het een enander. De bv werd een organisa-tie met een groot kantoor, metprogramma's invier taleneneenplatenmaatschappij waarmeejongtalenteen kans krijgt. Heelwat anders dan dieeerste gram-mofoonplaat die Breuker op ei-genkosten maakte in 1967.

"Ja, erkan meer dan jedenkt.Maar jemoetwel jekop erbij hou-den.Platen meenemen naareenconcerten nietonder jebed latenliggen. Je moet de taken onder-ling duidelijk verdelen en men-sen nietdingen latendoen, diezenietkunnen. We doen alles zelf,en gek genoeg onstaat er nooitruzie, omdat alles goed geregeldis".

'Door Willem Breuker' kun-nen we er achteraan denken,want zijn muzikale binnenwerkis altijd in beweging. Hij leerdezichzelf zeven instrumenten be-spelen, pikte meerop van het le-vendanuitboekenenheeftmaaréénpassie: muziek. Hij stort zichvolledig in een concert, zelfs alheefthij geenzin enhoopthij vantevoren weleens 'dathet gebouwisafgebrand. Na deeerstenoot isBreuker geheelklank geworden.Bezweeten uitgeput als een ma-rathonloper blaast hij zijn'aatsterestje adem uit.Woest en

weemoedig,vollediglosvan God,laat hij zich gaan."Blijkbaar spaar ik alles op voorzon concert, weet ik veel. Per-soonlijk ben ik een lammetjegoedzak, maar mijn hele levenword ik achtervolgd door diekolere muziek. Het is een aan-doening. Ik moet er ook verdermee kunnen, niet bij successenblijven hangen".

Recht voor zijn raap, dat isBreuker. Zijn tonen zijn er voorJan en Alleman, de intentie isbelangrijker dan de mooie con-structie.Bijnabottypeert hij zijncreaties:

"Op ons soortmuziekvalt veelaan te merken. Het is wel huma-ner geworden, meer te pruimendan vroeger. We spelen veel be-ter, datmag ook wel na al die ja-ren. En het soort muziek ver-dient het. Misschien had ik datresultaat eerder bereikt als ikvroeger niet zo eigenwijs ge-weest wasen goedmijnklarinet-lesjes had gedaan".

"Maar er heeft nooit enigedwang achter gezeten. Ik hadniet hettype ouders, datmet eenkarwats in de handriep: "Stude-ren jongetje!" Dat moest ik zelfmaar uitzoeken. Ach, misschienhad ik dan geen 10lmeer in mu-ziek gehad, datzouhetnadeel ge-weest zijn".

Met de jaren en de ervaring,duiken niet alleen steeds meerverzoeken vanuithetbuitenlandop. Ook de hoeveelheid navol-gers stijgt, in de gekste landen.De grilligeBreuker- soundraaktingeburgerd. Hijzelf vindt hetprachtig. ledereenmag allesvanhem vertolken; desnoods ver-stuurt hij eigenhandigkopietjesnaar adresjes ergens overzee.Breuker op zijn Japansof op znCanadees, hij amuseert zich erkostelijk mee.

"Er is ermaar één, die door aldie krankzinnige uitvoeringenheen altijd mijn oorsprong her-kent: mijn moeder. Ja, zou depsychiater zeggen: MeneerBreuker, in feite maakt u al diemuziek dus voor uw moeder.Ach, datzou best eens waarkun-nen zijn". WillemBreuker: 'Mijn hele leven wordt ik achtervolgd door die kolere muziek.

8 AMIGOE ZRT6RDRG 6 RUGUSTUS 1

DrsEmile den Dunnen is nieuwe president Centrale BankEen nieuw land KAN ALLEEN maar SLAGEN als het een betrouwbare naam heeft

doorVictorHafkamp Centrale Bank moet zorgenvoor financiële stabiliteit

"EEN VANDE belangrijkste taken van decentrale bank is

frvoor te zorgen dat Aruba een financieel stabiel klimaattoudt.Deregering vanArubaheeftdatzelfook heelgoed mge-den. Een nieuw land dathetmoet hebbenvan het aantrekken'an investeringen ookbuiten detoeristensectorkan in die op-tet alleen maar slagen, als het financieel een betrouwbareSaamheeft.Daarom moetdecentralebank onttrokkenblijvenm depolitieke invloed. De bank moet onafhankelijk van detoinister van Financien kunnen opereren. Dat is in de toe-lichting op de centrale bankverordening ook heel duidelijkgtaschreven".Dat zegt drs. Emile den Dunnen, per 1 augustusBe nieuwepresident van decentrale bank opAruba. Den Dun-ftenverliet in julizijn post in detop van deNederlandseBank inAmsterdam, waaroud- minister van financiën dr. Willem Dui-tenberg descepter zwaait.I Voor drs. Den Dunnen is Aru-ba geen onbeschreven blad. DePost als topmanvan deArubaan-Ie centrale bank trok hem medepan, omdat hijdefinancieel- eco-nomische problemen van de Ne-ferlandseAntillenen Aruba uit-tekend kent. "Sinds 1970ben ik"eriodiek op de Antillen ge-feest. Ik heb daar de centrale'ank en de regering geadvi-leerd, speciaal over hetmonetai-■ebeleid. Ikbennauw betrokkenfeweest bij de status aparte vanuuba, met name de voorberei-ling daarvan. Ik heb geadvi-seerd over de munt en de op-'ichting van de Arubaansefcntrale bank. Ikken demensenSi de situatie ter plaatse. Voorij was dateen belangrijk argu-lent om te zeggen: presidentan de centrale bank, heelfraag!"

BEGROTINGSTEKORT

Joor drs. Den Dunnen is demfrontatie met begrotingste-orten niet nieuw. Nederlandampt met een groot tekort op

jpjn begroting. In dat opzicht is~pet op Aruba in absolute zin na-

betergesteld. "Vooral in|985 heeft het begrotingstekort%Arubagrotevormen aangeno-men" memoreert de nieuwepre-sident van de centrale bank vanfcruba. "De Lago- raffinaderijVest sluiten en die was goed

'[oor bijna de helft van de in-komsten van deoverheid.Enook70or bijna de helft van de devie-zen- opbrengsten. Daardoor ont-stond een groot probleem. Het,eit datdehelftvande overheids-inkomsten wegviel veroorzaak-'e natuurlijk een groot begro-tingstekort. Door de nood gebo-Jjen is een programma opgesteld"jhet behulp van het IMF, het In-ternationale Monetaire Fonds,dat er in eerste instantie op wasgericht de toeristensector sterkWtte breiden. Vervolgensmoestfoor besnoeiingvan deoverheid-suitgaven en verhoging van de"ntvangsten binnen een termijnten vier jaar het begrotingste-kort totaal worden geëlimi-neerd. De regering Eman heeft'eze problemen metenergieaan-Éepakt. Ondanks de geleverde■Spanningen is evenwel het te-Port nog nietverdwenen".I Hetfeit datdepolitiek geenin-Floedheeftopdecentralebank isfolgens drs Den Dunnen geenfonderdprocent garantie dathetJtianciëleklimaat stabiel blijft.

I'Daarvoor is ook nodig dat deentrale bank'de ontwikkelin-enbij de locale banken en ande-& financiële instellingen op hetoede spoor houdt. De bankenijn verplicht maandelijks aane centrale banken te rapporte-en over hunfinanciële situatie,'lijven ze solvabel en hebben ze

foldoende liquiditeit, is de

vraag. De rapportagestaten zijner op ingericht om datzichtbaarte maken. Behalve uit die rap-portagestaten put de centralebank ook informatie uit bezoe-ken ter plaatse, waarbij verte-fenwoordigers van de centrale

ank met demensenvan de loca-lebanken dezaken nogeenspostvoor post kunnen doorlopen,waar datnodigis, vertelt drsDenDunnen.

GOEDEKANTIn een Nederlands locaal blad

werdhij algepresenteerdals "deDuisenberg van Aruba". Drs.Den Dunne hoopt niet dathij —in navolging van drDuisenberg— regelmatig de vermanendevinger moet heffen, omdat hetmet de financieel- economischesituatie terplaatse nogniet hele-maal naar wens gaat. "Zoals algezegd, de ontwikkeling gaat opAruba inveel opzichten de goedekant op. Ik hoop dan ook dat dewaarschuwende vinger achter-wegekan blijven". In monetairekringen is wel eens de suggestienaarvoren gebracht dat hetvoorAruba gunstig zou kunnen zijnde nationale munt, de florin, loste koppelen van de dollar. Drs.Den Dunnen is het daarmee on-eens. "Nee, niet loskoppelen vande dollar. De band met de dollaris in de historie van de Antillenheel stabiel.Vanaf 1946is ereenvaste pariteit. Daar is maar éénkeer van afgeweken en dat wasin 1971, toen de Antilliaansegulden metvijfprocent werd ge-revalueerd, opgewaardeerd.Meer waard werd ten opzichtevan de dollar. Een loskoppelingin neerwaartse richting, een de-valuatie is voor Aruba, noch deAntillen een zinvolle optie. Hetovergrote deelvan de inkomstenis afkomstig uit Amerika. Vooreen Amerikaan iseen vastebandgemakkelijk. Hij is verzekerdvan een stabiel prijspeil, uitge-druktin zijneigenvaluta, als deflorin zou worden losgekoppeldvan de dollar, danzouden deprij-zen alleen maar omhooggaan opAruba. En onvermijdelijk zoudat zijn weerslag vinden in dehogere lonen. Het unieke prijs-voordeel ten opzichte van de dol-lar zou via een kostenstijgingweer spoedig ongedaan wordengemaakten men zou terecht ko-men in een spiraal van inflatieen devaluatie. En dat proces isnou juistvoor hetfinanciële ver-trouwen, waarvan Aruba hetmoet hebben, funest. Eenkleineeconomie als Aruba moet hethebben van stabiele koersver-houdingen".

ANDERE BRONNENDrs Den Dunnen steunt van

harte de pogingen van de Aru-baanse regering om naast hettoerisme andere bronnen van in-

komsten te creëeren. "Je con-centreren op het toerisme bete-kent ook dat je alle gevoelighe-den van het toerisme in huishaalt. Als de conjunctuur inAmerika wat inzakt, datvind jedat onmiddellijk in een geringe-re stroomtoeristen terug. Het isdus heel verstandig naast hettoerisme andere activiteiten tehebben, die ofwel minder gevoe-lig zijn voor de conjunctuur, of-wel een eventuele terugval vanhet toerisme kunnen compense-ren. In de moeilijke periode1985-1989was er eigenlijkmaaréén terrein, waarop Aruba konhopen snel deproblemen debaasteworden. Datwashet toerisme.Het IMF heeft ook geadviseerdde capaciteit op toeristisch ge-bied teverdubbelen. Dat geeft ineerste aanleg een grotebouwac-tiviteit en later ruim werkgele-genheid in de toeristische sectorom via de toeristen extra devie-zen te verdienen. Nu het toeris-me behoorlijk op poten is geko-men, heeft de Arubaanse rege-ring detijd geachtalle aandacht

te richten op zaken buiten hettoerisme. De regering levertdaarvooreen grote inspanning.Dankzij een financieel stabielklimaat kan er uitzicht zijn omop dit terrein diverse projectenvan de grond tekrijgen. Voor zo-ver ik weet zijn er verschillendeprojecten in voorbereiding en ik

hoop ook dater een redelijk re-sultaatuitkomt".

Aruba streeft naar uitbrei-ding van de off-shore activitei-ten. Een sector, waarin op Cura-gao als gevolg van de recentenieuwe belastingverdragen metNederland en de Verenigde Sta-ten een beetie de klad gekomen

is. Is depositie van Arußazoveelandersaan dievan Curagao? DrsDen Dunnen: "Inderdaad. Cura-gao heeft een lange traditie ophet gebiedvan deoff-shore- acti-viteiten en ook een expertise.Hetis voor Arubanatuurlijknietzinvol om precies op hetterrein,waar Curagao zich zon grotere-putatie heeft verworven, tegaanproberen alsconcurrent opte tre-den. Aruba heeft dat, vind ik,heel verstandig gezien. Het ei-land is op zoek naar activiteitendie Curagao niet beschikbaarkan stellen of wil stellen. Eenvan die mogelijkheden is het"Arubaantje", de nieuwe ven-nootschap die opArubakan wer-ken met vrijstelling van ven-nootschaps- belasting. Een nul-tariefdus. Datwordt opCuragaoniet geboden.Daar is dusvoor deinternationale financiële beleg-ger een alternatiefdatofwel losvan Curagao of in combinatiemet Curagao kan worden aange-boden. De denk datAruba daar-mee een goeie gooi doetnaar hetaantrekken vanoff-shore activi-teiten".

VOORZICHTIGOver de mogelijkheden van

het aanboren van oliebronnenvoor de Arubaanse kust is drsDen Dunnen terughoudend. "Deervaring met Saba heeftgeleerddatjevoorzichtigmoetzijnmetieverwachtingen. Verschillendeoliemaatschappijen willen

kennelijk de exploratie ten zuid-en van Aruba wel ter hand ne-men. Mocht dat ertoe leiden dater ook winbare olievoorkomensworden aangetroffen, danzal datnatuurlijk voor de Arubaanseeconomie een belangrijke steunzijn.Maar jemag erbepaald nietop rekenen. Nog minder mag jenu je beleid gaan richten op deverwachting dat er in de toe-komst uit oliewinningbelangrij-ke inkomsten binnenkomen.Datzou een onvoorzichtigbeleidzijn dathetvertrouwen vanbui-tenlandse investeerders niet tengoedekomt".

Dr Duisenberg van de Neder-landse Bank en 'de Duisenbergvan Aruba" zullen elkaar onge-twijfeld in de naaste toekomstnog wel eens tegenhet lijf lopen."In elk geval twee keer per jaar.De centrale banken komen elkjaar een keer in Basel bij elkaarbij de Bank voor InternationaleBetalingen. Daar is ook Arubaop eigen kracht medespeler.Daarnaast komen we jaarlijksbij elkaar in hetkader van hetIMF. Daar is Aruba nietzelfstandig. Daar is het konink-rijk lid, maar decentralebankenvan deAntillenen Aruba makendaar als onderdeel van de ko-ninkrijks- delegatie ook hun op-wachting. Daar zien we elkaardan wel weer". Aldus drs DenDunnen, president van decentrale bank van Aruba.

Informatie overAruba verschaftChristina Lampe (TeleAruba)bij congres van FELATRAP

ORANJESTAD-Op Puer-to Rico organiseerde Fela-trap de LatijnsamerikaanseFederatie van personenwerkzaam bij de publici-teitsmedia, een congres datook bijgewoond werd doorCristina Lampe, namens Te-leAruba.

Mevrouw Lampe, die tevensvoorzitter is van de onlangs op-gerichte Arubaanse persvereni-ging APAR, deed tijdens hetcongres hetverzoek datin detoe-

komst ook deAPAR uitnodigin-gen zal krijgen voor internatio-nale congressen. Zij gafeen le-zing over Aruba's geschiedenis,structuur, de afzonderlijke sta-tus op weg naar de onafhanke-lijkheid en de ontwikkelingvande journalistiekop het eiland.

In samenwerkingmethetToe-ristenbureau overhandigdeCristinaLampe, namens deAru-baanse bevolking, regering enpers, een boek overAruba aan deburgemeester van San Juan, drBaltazarConrado delRfo.

Tropical Contact zoekt uw huwelijkspartner

Curaçao is relatieadvies bureau rijker

WILLEMSTAD— Curacaois sindskort een 'relatie- ad-vies bureau' rijker: het bu-reau, Tropical Contact, be-middelt en geeft advies in hu-welijks- relaties, LAT- rela-ties, het zoeken vanreisgeno-ten, correspondentie- contac-ten en het trekken van ge-boorte horoscopen. Doormiddel van lokale contactenen met behulp van buiten-landse bureaus probeert Tro-

Eical Contact met moderneulpmiddelen zoals de com-

puter geschikte contactenvoor deinschrijvers teleggen.

De initiatiefnemervan dit pro-ject is zich heel goedbewust vanhet feit dat het onderwerp 'con-tact-bureau' eenvrij delicaaton-derwerp is in onze samenleving:"Ikhebgeconstateerddaterin deNederlandse Antillen vele een-zame mensen, vooral vrouwen,zijn die daar niet altijd voor dur-ven uit te komen. Met mijn ad-vies- en bemiddelings- bureauwil ik proberen een leemte op tevullen door hen op een zeer dis-crete wijze te helpen. Tenslotteleven we in een kleine ge-meenschap."

"Op de eerste twee adverten-ties die ik geplaatst heb, zijnreeds 68 reacties binnengeko-men. Belangstellenden kunnenalleen contactper postbus- num-meropnemen,nietper telefoon".Om diegenen die reeds gerea-geerd hebben, niet het gevoel tegeven datze uit het oogpuntvanpubliciteit misbruikt worden,wil de oprichter van TropicalContact dan ook liever niet dat

zijn naam vermeld wordt in ditartikel.

DAGBLADENHet idee voor een dergelijk bu-

reau heeft deoprichter uit Ne-derlandse dagbladen gehaald.Datis nietzoverwonderlijk, aan-gezien de initiatiefnemerreedsjarenlang op Curacao een koe-riersbedrijf bezit, dat als facili-teiten ondermeer een tijdschrif-ten service en eenboodschapppen- en bezorgdienstaanbiedt. "In Nederlandsedagbladen kwam ik herhaaldemalen contact- advertenties vanAntilliaanse dames tegen. Toenikhierovermetkennissen sprak,begreep ik dat velen de stap tothet zetten van een advertentiehebben genomen, omdat zij doornare ervaringen in het verledenrich nietmeer op een anderema-nier durven uiten. Zelfs uitgaanis er voor veel van dezevrouwenniet meer bij", zo zegt de op-richter.

Het contact- bureau was ineerste instantie opgezet als eenuitprobeersel: "Ik verkeerde indeveronderstelling datAntillia-nenvrije opvattingen hebben envaak uitgaan. Naderhandben ikevenwel tot de conclusie geko-men datdemeesteontmoetingenvaak eenmaligzijn.Mannenzoe-ken vaak contact meteen vrouwvoor één nachten datis juistnietwat een heleboel vrouwen wil-len: zij zoekeneenblijvenderela-tie en nemen daarom hun toe-vlucht tot contact- advertenties.In de Antillen bestaat nog geencontact- bureau. Dat hieraan be-

hoefte is, blijkt wel uit de veleschriftelijke reacties die ik in-middels heb gekregen. Op deeerste advertentie die ik tweeweken geleden heb geplaatst,hebben64 vrouwenen 4 mannengereageerd. Ik heb zelfs reactiesuitAruba en Bonaire gekregen.Daarom heb ik besloten defini-tief door te gaan met mijn ideevooreen contact- adviesbureau"r

MODERATORDe initiatiefnemer stelt met

nadruk datzijnbureau geen sex-club is. "Vele mannen willenslechts een sexpartner. Daarwerk ik niet aan mee. Mijn bu-reau werkt als moderator voorserieuze mensen. Brieven vanmensen diereageren, wordenniet gekopieerd, maar terugges-tuurd met een antwoordbrief.Hetbasistarief voor huwelij'ks-bemiddeling is 200gulden.Dit isnietduur, zeker als men nagaatdatmen hiervoorzes maanden inde computerlijst is opgenomen.Detweede stapis het samenstel-lenvan eenlijst metpersoonlijkefegevens en uiterlijke kenmer-

en. De anonimiteit van de in-schrijver is absoluut gewaar-borgd, want de informatie overeen persoon wordt zeer goed 'ge-locked' in decomputer. Deze ge-gevens worden gecodeerd en ko-men beslist niet vrij", zo ver-klaarde de oprichter.

Vervolgens worden de gege-vens bij elkaar opgetelden de to-taalscore wordt in de computergeplaatst. De computer zoektdanzelfnaar eencontact meteen

vergelijkbare score. De geco-deerde gegevens worden tevensdoorgestuurd naar negen con-tact-bureaux in Nederland, dieallenonder toezicht staan vande;Raad van Toezicht. Willengeïnteresseerdennog meer in-formatie over hun contact dankunnen zij een psycho- astrolo-gischeanalyseen horoscoop aan-vragen bij hetbureau AstroKon-takt. Dekostenvoorbijvoorbeeldeenkarakter- analysemet deho-roscoop voor een jaar bedragen150 gulden.

ASTROLOLGIEDe initiatief- nemer van dit

project gelooft stellig in astrolo-gie: "Het bureau dat de horo-scoop van mensen samenstelt,geeft een nauwkeurige beschrij-ving van departner. Ik heb voormezelfook een karakter- analy-se laten uitvoeren en het kloptals een bus. Ook voor kinderenbeneden dezestien jaarkan meneen goede karakter- analyse la-ten samenstellen. De kostenhiervoorkomen boven ophet ba-sistarief', aldus deoprichtervanTropical Contact.

Hij is optimistisch gestemdover de toekomst van zijn con-tact- bureau. Een logo isreeds inde maak: De twee buitenste t'svan Tropical Contact zijn gete-kend als palmbomenen debeideO's geven het symbool weer voorman en vrouw.Hij hooptmet zijnbureau, dat vooralsnogeen een-mans- bedrijfis, deeenzaamheidvan velen te doorbrekenen meerlevenslust te brengen in het le-ven van mensen.

{rÏÏ€RDfiG ó AUGUSTUS 1988 AMIGOE 9

/FM BAWC© W. CAIüDBEE M.V.

\^B&7 PARTISIPASHON1 Banco diCaribe ta partisipa publiko en general isu klientela en parti-

kular kv e ta dispone di

SAFELOCKERS (Kluis) den su ediffisio nobo.Pa mas informashonporfavor tuma kontakte kv Srta. M. Lieder na tele-fón 617000 durante oranan di ofisina.Semper na Bo ördu!

BANCO Dl CARIBE N.V.

Banco di Caribe maakt bekend dat er in haar

nieuwe gebouw safeloketten beschikbaar zijn.

Degenen die eensafeloketwensen te huren kunnen zich in verbinding stel-len met Mej. M. Lieder.Informatie kunt U verkrijgen via telefoon 617000 gedurende kan-toortijd.

-iSteedstot Uw dienst! BANCO Dl CARIBE N V J

Ervaren rotten in het vakkunnen kennis overdragen!

Wij hebben, als ervaren engoed opgeleide "oude-rotten-in-het-vak", veel kennis en erva-ring over tedragen aan de jongelichtingen.

Wat er de laatste jarenge-beurd is, is bemoedigend voorons en het eiland.De medewerkers (sters) zien denoodzaak in om te werken vol-genseen vaste standaard, men ismeer en meerservicebewust ge-worden en krijgt plezier in deklanten vriendelijk te benade-ren en een perfekte service teverlenen.De klant heeft het recht op eengoedprodukt; lekkereten opzijnbord, het moet hen lekker sma-ken, de omgeving moet gezelligen de bediening korrect envriendelijk zijn.De klant geeft zijn geld aan ons,daarvoor moetenwe hem een ge-zellige middag of avond levereninklusiefeenheerlijkehap, daarheeft hijrecht op!

Het personeelheeft er 10l in:met vakmanschapwerken geeftplezier

Het leuke is dat het personeelzelf veel meer 10l in zijn werkkrijgt. Dat is ook logisch: deklant heeft het naar zijn zin enreageert direkt spontaan envriendelijkin derichting van hetpersoneel en ondernemer.Hetpersoneel zieteenvriendelij-ke, dankbare klant en heeft vol-doeningvan zijnwerk.

Vooropgesteld moet blijvendat deklant centraal staat. Hetgaat om deklant. Hij brengt onszijn geld.Als deklant er niet is danzijnwijer ook niet, aldus de directeurvan het Princess Beach Hotel,Frank Maynard.

De ervaren horeca-man, dieook in het verhaal voorkomt vanRieldo Frans, de chef-kok vanhet Amsterdamse Hilton Hotel,zei lovend over Frank Maynard:"Ik begon in 1964 als 16-jarige"duivelstoejager" in het toenma-lige Inter Continental Hotel.Achtereenvolgens in CountryInn en het voormalige Hilton.Ik gafmijnoren en ogen goed dekost en luisterde aandachtignaar de adviezenvan mijn chefso.a. Frank Maynard, nu direc-teurvan PrincessBeach HotelenGuillermo Neef, nu directeurvan het Curasao Toeristen Bu-reau voor de Benelux in Rot-terdam.Van onder andere deze mensenheb ik op Curacao het vak ge-leerd. Zij zijn een stimulans ge-weest voor derest van mijn car-rière.

Rieldo Franseen zoon waarCuracao trotsop kan zijn

Dat dezeRieldo Frans "het"gemaakt heeft, kun je wel zeg-

fen. Van koksmaatje tot chef-ok in hetAmsterdamse Hilton.

Een man diezijn yakzo goedver-staat dat veel vakgenoten bijhem om advieskomen. Een man

die zijn vak zo goed beheerst datmen hem Internationaal uitge-nodigd heeft zijn vakmanschapook in andere restaurants tetonen.

Curagaokan trots zijn op eenzoon diehetzo ver geschoptheeften internationaalzoveel erken-ning en waardering heeft gehaden nogkrijgt.

Buffet in deTropennacht

Avila Beach Hotel Restau-rant: "Buffet in de Tropen-nacht". Overweldigend leuk enromantisch. Zo ervaart deEuro-pese toerist dit. "Top-top-af-buffet" en datvoor een zeerrede-lijke bedrag.

Het buffet dat dit Avila BeachHotel tovert is een lust voot hetoog, alles klopt, niets is fout. hetvriendelijke deskundige perso-neel legt dat op uw bord wat vgraag wilt en geeft daarbij noguitlegen adviezen, geeft sugges-ties waardoor alle onderdelenvan dit uitgebreide buffet nogmeer tot hun recht komen. Ditpersoneel is echt klant-vriendelijk.

Die Nick Möller heeft als direc-teur van Avila Beach Hotel detouwtjesdaarorganisatorischenvaktechnisch wel goed in han-den. Dat kun je aan allesmerken.Hij en zijn staf stralen het vak-man(vrouw)schap uit aan allekanten. En deklant heeft er ple-

Kruiswoordpuzzel HORIZONTAAL: l.Geluidloos;s.Persoon,dieeenbeslissend oor-deel uitspreekt; 10.Egyptische God; 14.Versterkend middel; 16.Toilet buitenshuis; 18. Slede; 19.Eenheid vanradio-actieve stra-lingsdosis; 20. Belgische Radio en Televisie; 22. Deel van eenboom; 23. Sir; 24. Bier; 25. Tikken; 26. Tennisterm; 28. Voeg-woord; 30. Directeur; 32. Onderwijs; 34. Soortbier; 35. Bevaar-baar; 39. Deel van het gezicht;41. Elegantie; 42.Landen; 43. Bij-belse figuur; 45. Soort dak; 47. Vogelhuis; 49. Internationaal; 51.VanGod; 52. Deelvan eenhuis; 54. Mak;56. Europeanen; 57. Via;59. Getijde; 61. Warme wijndrank; 71. Drank; 72. Haas; 73. Ver-hardingvan de huid.VERTIKAAL: 1. stok; 2. Insekt; 3. Voorzetsel; 4. Vreemde mun-ten; 5. Drank; 6. Emeritus; 7. Met veel zout; 8. Lengtemaat; 9.Knaagdier; 10. Plaats in Zuid Holland; 11. Muzieknoot; 12. Be-zittelijk Voornaamwoord; 13. Romeinse keizer; 15. Elementairbestanddeel; 17.Deelvan dekleding van devrouw;20.Personeel;21. De baas spelend; 24. Modebewust; 27. Kunstmatige sateliet;28.Bijwoord; 29.Aardappel; 31. Veelheid;33. Muzieknoot; 34. Af-levering; 35. Kom; 36. Zwemorgaan; 37. Baadgelegenheid; 38.Haal met detong; 40. Aardkluit metplanten; 44. Zuivelproduct;46. Gehandicapte; 48. Persoonlijk voornaamwoord; 50. Lichte ta-kel; 52. Rangtelwoord; 53.Ree; 55. Meisjesnaam; 57.Knijper; 58.Hoofdkaas; 60. Uitroep van afschuw; 62. Kalorie; 64. Groeiwijze;65. Buitenaards verblijf; 67.Lidwoord; 68. Muzieknoot; 69.Knockout; 70. Riviertje in Friesland.

SuggestiesHeeft u suggesties over restaurants,

koks/menu's ofhebben wij in uwogen ietsonjuist beoordeeld, ofeenrestaurant overhethoofd gezien: schrijf daneen briefaanToineDiepstraeten Culinair, p/aAmigoe,dan wordt uw suggestie en/of aanbeve-ling laterbehandeld.

"Wij zijn op degoede weg"zegt Frank Maynarddirecteur vanPrincess Beach Hotel

Wij, danbedoel ik wij als ondernemers inhet hotel- en restaurant bedrijf, proberenhet horeca-personeel te trainen.

De meestevanons ondernemershebben ofhoreca-vakscholen doorlopen of hebben ja-ren lange ervaring in deze horeca-branche.

De laatste jarenhebben we een duidelijkevooruitgangkunnen zien, zowel in de vak-technische aanpak alswel de benaderingvan deklant.

Enkele voorbeeldenvan goede initiatievenvoor een leuk avondje uitzier van.Ditgetuige het volledigvolgeboekte terras die avond.Onze avond werd opgevrolijktdooreen Mexicaansorkest.

Metallewaarderingvoor watditorkest een prettige en vrolijkesfeerkan brengenmetserenadesen obades direkt aan tafel ge-bracht. Jawel, ditnoemenwe nueen avond-vullendprogramma.

Erwerd ons beloofd dat we in detoekomst zelfs een kopje ex-presso-koffïe met een cognacjetoe zouden kunnen drinken.Men schaftni. op veler verzoekeen modern koffiezetapparaataan zodat de gasten na hetdinereen klein kopje verse koffie zou-denkunnen drinken. Cassière

als tijgerinOpmerkelijk was het gedrag

van de cassière bij het lopendbuffet. Zij maakte o.a. onzeavond tot en sukses. Zij zag toedat het ons aan nietsontbrak ennam als cassière derol van deChef de Restaurant volledigover. Zij dirigeerde het bedie-nend personeel om onsheen metdrankenen spijzen.Tussendoor adviezen, bemoedi-gende woorden enapplaus bij on-ze dansprestaties.Als een tijgerin waakte ze overons, dathet onsaanniets zouont-breken, en dat wij maar een ge-slaagde avond zouden hebben.O.a. deze cassière maakte onzeavondtoteen suksesen metdankvan ons!

Leuk was dat onze Curagaosevrienden ons bedankten voor degeweldige leuke dansavond. Dathaddenze langnietgedaan.Nou,wij nog nooit, maar het wasenorm.Met ons waren er velen die ditkonden waarderen, het terraswas volledig bezet.

Dansen inde Curaçaosenachten

PrincessBeach HotelRestau-rant: Met Curagaose vriendenzullen we een CuracaoseVolksdansAvond bijwonen. Wij,Hollanders denken dan snel aaneen slaapverwekkend klompen-dansjeuit MarkenofVollendam.Maar dathet geheel anders uit-pakte getuige het volgende re-laas.Wij hadden een bijna zakelijkeafspraak met als verplicht num-mer "het volksdansen". Het zouook niet lang duren. Hetwas be-doeld voor toeristen. Maar watgebeurt er: onze Curagaosevrienden konden bij deze mooieen vaakopwindende dansen nietop hun stoel blijven zitten en zijen wij moesten de dansvloerop.Met de volksdansgroepen en dezo specifieke muziek werd heteen heel dansspektakel waar-door niemand meer op de tijdlette.

OPLOSSING

HORIZONTAAL: 1. Jalon;5. Lakei; 9. Batig; 14.Edam; 15. Hop;16.Bok; 18. Lada; 19. Gek; 20.Keg; 22. Nop; 24. Leb; 25.Em; 26.

Bat; 27.BLO; 29. Uit; 31.Eb; 32. Maf; 33. Ovaal;35. Leb; 37. Shag;39.Bed; 40. Sip;42.Lier; 44.Echter; 45.Morgen; 46. Here;47. Fan;49.Abt; 50. Sem;52. Ore;54. Legio; 56.Ent; 57. La; 59. Air; 61. Bar;62.Erg; 63.En; 64. Tui; 66.Set; 68. Ara; 69. Eva; 70.Eten; 72.Kol;74. Taf; 75. Leed; 76. Ropen; 77. Label; 78. Tinne.VERTIKAAL: 1. Jegens;2. Adem; 3. Lak; 4. Om; 5. Log; 6. AP; 7Eb; 8. Ion; 10.Al; 11.Tal; 12. Idee; 13. Gabber; 15.Het; 17.Kou; 20.Kaf; 21. Sla; 23.Pil; 26.Baghera; 27.BVD: 28. OAS;30. Telgang--32. Macro; 33. Oeral; 34. Limbo; 36. Biest; 38. Hee; 39. Bef; 41.Pot--43. Ene; 46. Halter; 48. Neb; 49.Air; 51. Monade; 53. Eis; 55. Gal--56. Era; 58. Auto; 60. Rek; 62. Erf; 63. Even; 65. lep; 67. Tol; 68.Aal; 69. Een; 71. Ne; 73. La; 74. Te; 75. Li.

Curaçao Culinairopzaterdag.

Hetpublicrelations- bureauMPIProdukties ver-vaardigde, op verzoek van de directie en redactievan deAmigoe, een serievan vijf pagina's metarti-kelen dieeen overzicht trachtente gevenvan decu-linaire mogelijkheden op Curacao. De serie is be-doeld om een stimulans te zijnvoor:

De consument: Om met familie, vrienden en za-ken-relaties watvakeruitetentegaan,watvakfer tezoeken naar iets nieuws, iets gezelligs en iets lek-kers.

De restaurateur: De restaurant- eigenaar te sti-muleren nogbeter zjjnbest te doen,nogmeerkwali-teit te leveren, nog meer gezelligheid, serviceen...eenvriendelijke bediening.

De kok: In deze serie artikelenkrijgt dekok eenwaardering voor zijn produkt dathij /zij indekeu-kenklaar maakt, metliefdevoorhetvak.Een stimu-lans om in de toekomst noglekkerder en attraktie-ver te koken.

Kennis maken metlokale schotelsvoor minderdan 15 guldenWij hebben gesproken met de

manager van Trupial Inn Hotelde heer Fillet. Dagelijks wordthier verse vis door deplaatselij-ke vissers aangevoerd. Voor delokale bevolking maken wij ge-rechten dieper schotel nietmeerkosten dan 15 gulden. En elkedagwatanders, zeer gevarieerd,laag geprijsd en je kunt het zomeenemen. Dat is demanieromiedereen met deze gerechten telatenkennis maken.

Detoeristenkunnenhierop in-spelen: veel toeristen blijken be-langstellingtehebben voor delo-kale keuken.Doormiddelvanmijnzeer wisse-lende menu's kan ook de toeristlekker lokaal eten.

Advies vanToine Diepstraeten

Probeer eens een gesprekmetde heerFillet tekrijgen, uzultergeen spijt van hebben.Wat hij over de horeca en Cura-gao kan vertellen kan op zich aleen avondvullend programmazijn.Hij heeft ervaring en een le-vensfilosofie waar je "U" tegen

zegt. Dus lokaal eten bij TrupialInn en bel de heerFillet van tevoren enzégmaar datu gestuurdbent door Toine Diepstraeten.Dan komt het vastwel goed.

■De heerFilletvan Trupial Inn

UIT HET GROTE aantal inzen-dingenvan deze Amigoe- kruis-woordpuzzel van verleden weekisuiteindelijk als gelukkigewin-naar van de weekprijs van 25gulden getrokken:

Dhr. G.D.M. Zijlstra,c/oP.0.80x 265,

Kralendijk, BonaireDe Amigoe zal de prijs naar Bo-naire sturen.

Oplossingen moeten ingediend

zijn op Curagao vóór donderdag-morgen (11 aug) tien uur en opAruba vóór woensdagmiddagvijf uur en duidelijk op de enve-loppe vermelden:KRUISWOORDPUZZEL.

Curagao - P.0.8. 577; Aruba -Nassaustraat 110 en Bonaire -Kaya Gobernador Debrot 154,t.n.v. de heer HubertLinkels.

DE GOEDE inzendinghad er al-dusuit moeten zien:

mFrank Maynard, directeurvan Princess BeachHotel:Opleiding en motivatie, dat isal dehelft van een goedprodukt

Guillermo Neef, nu directeur van het Curagao Toeristen Bureauvoordeßenelux inßotterdam,wassamenmetFrankMaynardeenvandeeerste leermeesters vanRieldo Frans.De Curagaoënaardie nuchef-kok is vanhetzo vermaardeAmsterdamHiltonHotel. De heerNeefgrappendnaar deredaktie: "Zozie jemaar,alsjegoed naar me luistert, dankun je het nog ver schoppen".

ZATERDAG ó AUGUSTUS 198AMIGOE

Te gast bijToine Diepstraeten

aan tafel

10

CuracaoCulinair

in een serie vanviff

AILITAIREN GEWOND DOOR LANDMIJNLeger stuurt versterkingen naar oost SurinameDrie groot- opperhoofden Surinamebereid tot overleg met regeringParamaribo /denRAG — Het overleg tussen[Surinaamse regering en de'oot-opperhoofden uit hetnnenfand kan binnen af-bnbare tijd beginnen, zoleft de president van Suri-Irne, Ramsewak Shankar,födag meegedeeld. Hy deel-[ dit mee op de dag, dat be-knd werd dat een leger-ktrouille op een landmijnK gestuitin oost-Suriname.

phankar zei dathij van drieloot-opperhoofden berichtleft ontvangen dat ze bereidbnaar Paramaribo aftereizenIfgezanten testuren. MaarhetPog niet duidelijk of ook hetimité Christelijke Kerken

(CCX), dat door de strijdendepartijen alsbemiddelaar isaanv-aard, bij het overleg aanwezigzal zijn. De president had na deeerste vredes- besprekingeneind juni in Saint Jean, Frans-Guyana, gezegd overleg met debosland- dignitarissen als vol-gende stap tezien in depogingende oorlog in oost-Suriname tebeëindigen.

In regeringskringen in Para-maribo is vernomen, dat hetoverleg tussen deregering en dedrie groot-opperhoofden nietvoor donderdag zal beginnen.President Shankarwerkt name-lijk een serie oriëntatie- bezoe-ken af aan de districtenen is be-gin volgende week in Comme-wijne.

Volgens deSurinaamseteleyi-sie hebben de hoge functionaris-senuithetbinnenland medewer-king van deregering gevraagdvoor hun vervoer naar Parama-ribo.

Het groot-opperhoofd van deAucaners, Gazon, moet vanDrietabbetie komen, een eilandinéénvandebronrivieren van deMarowijne-rivier.

Dehoogste functionarisvan deSaramaccaners, Aboikoni,woont in Asidonhopo, een dorpaan debenedenloop van de Suri-name-rivier, maar vanhemwor-den afgezanten verwacht omdater al maanden berichten zijnover zijn slechte gezondheid.

Het derde groot-opperhoofddat aan het overleg wil deelne-

men, is Lafanti van de Mautua-riërs. Hij woont al enkele maan-denin Paramaribo.

Het laatste van de vier groot-opperhoofden, die de bosne-ferstammen tellen, is Granman

brster van de Paramaccaners.Overzijnantwoordopdeuitnodi-ging van deregering zijn geenmededelingen verstrekt, maaraangenomen wordt dat Forsterniet aan het overleg wil deelne-men. Hij heeft deze week bij deNederlandse Tweede Kameraangeklopt voor bemiddeling inhet conflict tussen het Jungle-commando en het Nationaalleger.

AMSTERDAM — DefirmaLuhlfin Amsterdam begon 78jaargeleden op bescheidenschaal met buitenreclame voorbioscopen. Als atelier diende dezolder van een woning in de Jor-daan waar zeven medewerkershun ambacht bedreven. Luhlfisin de loop der jaren uitgegroeidtot een heuse onderneming met124 werknemers met een vesti-ging op het industrieterrein Slo-terdijk. Het bedrijf maakt nogsteedsalsenigeinNederland bio-scoopreclame. Deze activiteitzorgtechternogmaarvooreen be-perkt deel van deomzet. De mees-te inkomsten komen uit ten-toonstellingsbouw, buitenrecla-me en decorbouw.

Luhlf heeft klanten in de helewereld. Zo richtte het Amster-damse bedrijf in de VerenigdeStaten verschillende grote com-puter- tentoonstellingen in.

Deproduktieruimte van Luhlfis deafgelopen jarenaanzienlijkuitgebreid. Toen het bedrijf der-tien jaargeleden uitdeJordaan 'vertrok werkte het vanuit negen 'panden, verspreid over de helebuurt. ■(foto uithetNRC; van de handvanD. van der MeerMohr)

TWEE ERNSTIGEen militaire patrouille van

het Surinaamse leger is donder-dag in het Patamacca-gebied inhet oosten van het land op eenlandmijn gestuit. Twaalfmanschappen zijn hierbij ge-wond geraakt,vanwie twee ern-stig. Zo maakte het SurinaamseNieuwsagentschap (SNA) vrij-dagbekend.

De gewonden zijn overge-bracht naar het Militair zieken-huis inParamaribo. Een journa-listvernam van degewonden dat"terroristen" van allekanten opde patrouille hadden geschotenna het exploderen van demijn.

Nieuwe minister Justitie in VS:Bewust informatie onthouden aan congres, WASHINGTON —Ri-

"jchard Thornburgh diedoorpresidentRonald Re-agan is aangewezen als op-volger van ministerEdwinMeese op Justitie in Was-hington blijkt in 1975 hetAmerikaanse congres be-wust informatie te hebbenonthouden over de handelin verdovende middelendoor hoge Panamese mili-tairen en regerings-leiders. Zo meldde de WallStreet Journal.

Dezekrant zegt interne do-cumenten in zijnbezit te heb-ben van het ministerie vanJustitie hierover. De docu-menten bevatten tevens ana-lyses over de mogelijkhedenom dehuidige sterkeman vanPanama, generaal ManuelAntonio Noriega, in 75 "het

zwijgen op teleggen".Thornburgh, toentertijd

chef van de Strafrecht- afde-ling van het ministerie vanJustitie, liet eerder via eenwoordvoerder weten zich"hieromtrent niets tekunnenherinneren".Nalezingvandedocumenten zei hij "slechtszijdelings bij deze zaak be-trokken te zijn geweest". Le-den van de Juridische se-naats- commissie dieThornburgh vrijdag zoudenondervragen voordat zijn be-noeming bekrachtigd wordtzeiden datzijhem hieroverze-ker aan de tand zoudenvoelen.

In het materiaal van deWall Street Journalis ookeenmemorandum van de Ameri-kaanse inlichtingen- dienstCIA aangetroffen over de

eventuelebetrokkenheidvandefamilievangeneraalOmarTorrijosbij de drugssmokkel.Deze wastoenmaals desterke,man van Panama. Hij kwamlater bij een vliegtuig- onge-luk om het leven waarin zijnopvolger Noriegadehand zouhebben gehad, al dan niet insamenwerkingmet de CIA.

PANTSERWAGENRonnie Brunswijk, de leider

van het in oost-Suriname opere-rende Junglecommando, liet te-lefonisch weten dat zijnmanschappen donderdag meteen landmijn een pantserwagenvan het Surinaamse leger had-den opgeblazen. Dertig militai-ren werden gedooden erviel eenonbekend aantal gewonden.Vol-gensBrunswijk ginghet om eenlandmijn van honderd kg. HetJunglecommando zou ook wa-pens hebben buitgemaakt.

Volgens zeer betrouwbarebronnen in Moengo die contactonderhouden met het leger-hoofdkwartier aldaar, zijn ervrijdagochtend opnieuw ver-scheidene mijnen ontploft op deweg vanPatamaceanaarLanga-tabbetje. Er waren nog geen be-richten over slachtoffers.

WETTEN OVERTREDENMinister Meese nam met

ingangvan midden augustusontslag alsministernadat uiteen tegen hem ingesteld juri-disch onderzoek was geble-ken dat hij wel wetten hadovertreden maar dat er geenproces gewettigd was. Het on-derzoek spitste zich toe op debeschuldiging dat Meese be-paalde bedrijven had gehol-pen bij het verkrijgen vanoverheids- contracten.■ ————

HERSTELWERKVanaf woensdag worden er

vanuitParamaribo troepen- ver-sterkingen aangevoerd. Bewo-ners van Moengohebben gezegddatditgebeurtwanneerhet don-ker is. De operatiesvanhetNati-onale legerwordengeleiddoordeofficieren Sitalen Ceder.

In Paramaribo wordt nogsteeds ontkend, dat er sprake isvan een offensief tegen hetJunglecommando. In rege-ringskringen wordt gezegd, datdemilitairen in het Patamacca-gebied herstel- werkzaamhedenverrichten en economische ob-jectenbeschermentegen aanval-lenvan het Junglecommando.

LIMA -t- De regering van,e_ru heeft besloten om de'tic onlangs aangehouden

Palestijnse terro-niet uittewijzen danna

inPeru.ijNa de aanhouding van het*pu Nidal- commando was mee-l^eeld dat men de drie mannen*Bnelmogelijk zou terug sturen

hun land van herkomst ofeen der landen welke om

M uitlevering hebben ge-ragd. President Alan Garcia

PeruwijstAbu Nidal-trioMet uit zonderRechtszaakraakte echtervrijdag-avondbe-v*öd datmen het trionietzonderjj°cesuitwijst. Bij verschillende

politici en ook bij dey<*e van advocaten stuitte hetv?*e om hen zonder proces uit te

op verzet.~ "et gaatom deAlgerijn Hoci-jiBouzidi, deLibanees Assaad

r°hamed en deEgyptenaar Mo-lled Ardelrahman. Zij warenJ|i?epakt omdat zij volgens derjbtie aanslagen beraamden te-'j-H deAmerikaanse, Israëlischet j Colombiaanse ambassades injj^&a en tegen het kantoor van

<le n"* en de synagoge inPeruaanse hoofdstad.

VERLEGENHEID"De conclusies van hetrapport

lijken demarine in verlegenheidte brengen", zo schreef de New

York Times woensdag. In de"hitte van het gebeuren" legdende mensen die de radar van deVincennesbedienden debinnen-komende informatie verkeerduit. Zij concludeerden dathet omeen vijandelijk vliegtuig gingdat op het punt stond een aanvalop de Kruiser op te voeren", al-dus dekrant.

Het rapport lekte uit op hetmoment dat woensdag een sub-commissie van het Huis van Af-gevaardigdenbegonaan hoorzit-tingen over een eventuele scha-devergoeding voor de nabes-taanden van de slachtoffers vandeIraanse airbus.

De Amerikaanse oproep-maatschappij ABC, dieeveneensde handwistte leggen ophetrap-port, meldde dat sommige ge-volgtrekkingen uit het onder-zoek in tegenspraak zijn met deverklaringen die de bemanningvan de Vincennes aanvankelijkaflegde en dielater werden over-genomen door het Pentagon.Volgens deze verklaringen zondde airbus een militair herken-niiigs- signaal uit en kwam hetvliegtuig met grote snelheid opdeKruiser af.

VERDEDIGDHoewel zij de doodvan 290 on-

schuldige burgers betreurde,heeft de Amerikaanse regeringtotnu toe het optredenvan kapi-tein Will Rogers, de comman-dant van de Vincennes, verde-digd. Tijdens een zitting van deVeiligheidsraadvan de Verenig-de Naties stelde vice-presidentGeorgeBush Iran vorige maandverantwoordelijk voor de rampomdat het toeliet dat een civielvliegtuig door eenoorlogsgebiedvloog.

Het onderzoeksrapport steltdat de hypermoderne Aegis ra-dar- en vuurgeleidings- appara-tuur van de Vincennes goed ge-werkt heeft. De mogelijkheidvan een defect werd onlangs op-geworpen toen er eentegenstrij-digheid werd geconstateerd tus-sen de verklaringen van kapi-tein Rogers en de bemanningvaneenAmerikaanseFregat datzich in de nabijheid bevond ophetmomentvan hetongeluk.

Volgens de New York Timeslijkt de bemanning van de Vin-cennes gedachttehebbendateenherkennings- signaal dat werduitgezonden door een Iraans mi-litairvliegtuigin BandarAbbas,afkomstigwas van deairbus, dievervolgens werd aangezien vooreen vijandig object. Terwijl de

Vincennes- bemanning heeftverklaard dat de airbus op eenhoogte van 7500 voet en met eensnelheid van 450 knopen op deKruiser afvloog, blijkt uit infor-matie van het geavanceerde Ae-gis-systeem aan boord van deVincennes dathettoestel inwer-kelijkheid op een hoogte van12.000 voet vloog. Ook zou desnelheid veel lagerzijn geweest.

REAGAN EN HET PENTAGON WEIGEREN lEDER COMMENTAARBemanning Vincennes legde informatie verkeerd uit

Menselijke fouten oorzaakneerhalen Iraanse airbus

WASHINGTON — Mense-lijke fouten waren er ver-antwoordelijk voor dat deAmerikaanse Kruiser Vin-cennes op3 juliin deGolf eenIraanse airbus met 290 men-sen aan boord neerhaalde.Tot die slotsom is een onder-zoeks- commissie gekomendiena het ongeluk werd inge-steld op last van het Ameri-kaanse Ministerie van Defen-sie. Het rapport van de com-missie weerspreekt op ver-scheidene punten de eersteofficiëele Amerikaanse ver-klaringen, zo melddewoensdag de Amerikaansepers.

President Ronald Reagan enhet Pentagon weigerden iedercommentaar. Het rapport is nogniet gefiatteerd doorhet Minis-terie van Defensie. Het wordt nubestudeerd door generaal Geor-ge Crist, commandant van deAmerikaanse strijdkrachten inde Golf. Het rapport had oor-spronkelijk midden augustusvrijgegevenzullen worden.

SPANNINGNaar ABC meldde blijft de

voorzitter van de VerenigdeChefs van Staten, admiraal Wil-liam Crowe, kapitein Rogersverdedigenondanks hetrapport.Uit het onderzoek blijkt datRo-gersbesloot tevuren op de airbusop grondvan verkeerde informa-tie diezijnondergeschikten hemhaddenverstrekt.

Op het moment van de rampwas de spanning zeer groot aanboord van de Vincennes. De be-manning had nethaar vuurdoopondergaan in een confrontatiemet Iraanse kanonneerboten.De fouten diehetradarpersoneelmaakte, laat zich wellicht ver-klaren uit de psychologischedruk die de gevechten veroor-zaakten, aldus de New YorkTimes.

Katholieke kerk van Brazilië:

Geweld platteland dooruitblijven hervorming

SAO PAOLO — Het uitblij-ven van de toegezegde ver-gaande agrarische hervor-ming in Brazilië is de be-langrijkste oorzaak van de"schrikbarende toeneming"van hetgeweld op hetBrazili-aanse platteland . Zo menenkatholiek- kerkelijke leiders.

Volgens de gegevens van deRK Commissie voorhetgrondbe-zitvormden in 1985 in totaal 9,5miljoen hectaren land de inzetvan verbeten strijdtussen groot-grond-bezitters, kolonisten enlandlozeboeren. In 1986ging hetom 12,6miljoen ha en vorig jaarom bijna twintig miljoen hecta-ren. Het kerkelijke orgaan vanSao Paolo wijst er op dat steedsmeer mensen betrokken rakenbij de gewelddadige conflictenom grond-bezit.

TOLIn 1987 zouden er 154mensen

daarbij zijn vermoord, 64 veron-gelukten, 181 werden met dedood bedreigd en op 38 mensenzou een moord- aanslag zijn ge-pleegd. Vele honderden huisjesvan landloze boeren werden indeze strijd vernietigd.Bij de739conflicten in 1985 waren ruim550.000 mensen betrokken. In1986liephetaantal conflicten optot 744metruim 810.000betrok-kenen en vorig jaar ging het om782 conflicten waarbij bijna an-derhalf miljoen mensen betrok-ken waren.

Volgens devroegerevoorzittervan de Braziliaanse bisschop-

pen- conferentie mgr iyq.Lorscheiter "boort deongelukkj'ge agrarische politick van deregering ieder toekomst-;perspectief de grond in. Het gs-volg hiervan is dat de voorstan:ders van de agrarische hervormming "zich aan de rand van dewanhoop bevinden' en op hetplatteland sprake is "van eenchaotische leegloop"

Luchtvaart aan orde

Smit-Kroesnaar Mexico

DEN HAAG — De Neder-landse minister van Verkeeren Waterstaat Smit- Kroesbrengt van 9 tot 17 augustuseen bezoek aan Mexico. On-dermeer wordtover deKLM-verbinding op dit land ge-sproken.

De Nederlandse ministervoert onder meer besprekingen,met haar Mexicaanse collegaDaniel DiazDiazvanVerbindin-gen en Transport over deluchtvaart- politieke relatiestussen beide landen. Mexico-mikt op meer Europese toeris-ten. Daarom zal ook bekeken'worden ofdeKLM eventueel ver-*'derkan gaan danzijnhuidige ze- 'ven geregelde diensten op het'traject Amsterdam - Houston-Mexicostad. Minister Diaz Diazwas eerder op bezoek in Neder-land.>InMexico

Aanvaringveerpont:38 doden

MEXICOSTAD —Bij een "aanvaring tussen een veer-;pont en een vrachtschip zijn ;vrijdag in Mexico zeker 38 "mensen omgekomen.Er worr *den er nog zon twintig ver-»mist.

De ramp werd bekend ge- 2maakt door het Rode Kruis. De )aanvaring deed zich voor op de !Rio Coatzacoalcos in de provin- ïcie Veracruz. De oorzaak van de !aanvaring is niet bekend. De Jveerpont vervoerde werknemers |van de nacht- ploeg van een zwa-;vel-,fabriek daar in de buurt.;Men kon niet zeggen hoeveel;mensen er worden-vermist om-■■dat men geen idee heeft hoeveelmensen zich aan boord van de;

Ent bevonden. Een plaatselijkeIant meldde dat er 51 mci:zijn gered en dater twintig men-*sen worden vermist.

Elizabeth Taylorin ziekenhuis

NEWYORK—Debeken-de filmster Elizabeth Tay-lor is in hetSt Johnzieken-huis inSantaMonicainCa-lifornia opgenomen vooreen fysiotherapie- be-handeling.

Zo deelde dokter WilliamSkinner mee. Volgensröntgen- foto's is er sprake bijde 56- jarige artiste van eenfractuur aan de wervel- ko-lom. Het is niet tezeggen hoe-lang zij in het ziekenhuis zalblijven, zo zei de woordvoer-dervan St John, Armen Mar-karian. In 1985 lag zij ook aleensmetrug-klachten inhet-zelfde ziekenhuis. Voor eenspoedig herstel is wel vol-strektebedrustnodig,zowerdnogmeegedeeld.

Willemstad-Donderdagfót gedeputeerdeDito Mendes* Gouveia het diploma aan de

stoelbekleders en man-ers uitgereikt. De cursus is tot**ndgekomen in samenwerkingtySede Antia: deDienst voor.°cia/e Zaken en deReclasse-

foto: Gedeputeerde Mendes(r)"trhandigt net diploma aaneenWaagde cursist.

AMIGOE_T€RDfIG 6 AUGUSTUS 1988 11

12 ZATERDAG 6 AUGUSTUS 19AMIGOE

8 40 ana ** y-r** n 7^ m 40 ana §M den Farandula «#*** & Wot C/ WCo den Farandula J|

w Angel Job k? ri *"■■»«■ www *i

f " Gordito di Oro " «-^ f| „^^p,^ |

f| masha pabien £s 14 Sïgut dal bat! IpS HOPI ANA MAS DEN FARANDULA £T 4 \ *_» V

il Angel Job || U Masha Pabien |

jr? ta un garantia di 40 ana mas I B f _fl 1 7 \ $di bon espeklakulo. <*^ If T-^Rfi M i^^ S3/| £; 1%; I-? 4 os tQ c,eseQ -*°b QrïQ mQS uj't» X /">_ 1 $ _ BL I i_fc mesun entusiasmo i dedikashon. h\

I JSHP"!^"!winkel brothersIf 1 1 Angel Job «If Angel Job, " Gordito di Oro " |ö Salü,forsai PABIEN KU BD |H «OpianamaS. 40 jaarlang het synoniem . |'fi -Oan goed-^olks-vermaak 4o ana t

M op de Antillen. den farandula. I"|| £<3 <§anofl Bedankt, dikke. tfè#MMifefc |Sc H -pk-

__^*«i ■mm. 40 ana f£| HOpiFabien I ;.- den Farandula |<fl na e personate mas popular I I mester ta un sensashon %H d. nos Farandula. 1948 di hopi satisfakshon £|2 re ril in iqti iq Kasha Pabien f.hi Nos ta deseabo 40 ana mas lUO { 4

Vi>^ l^^^^^^^ J*^m\] WÊÊ LA CASA ROSAUA EST 1873 Q.7 ?" ■ m Penstraat 126 ' \

Z A PAPS' IT * \ _f 6wy AtifiAJ Job 40 A ~A Dl lucha- S $\h " i^r\fAl*r\ AÏ f^w-*** » DIOS DUNA BO FOR_ %If laoraito ai uro dÊ^on^ MAS

< Nos la desea nos bon \Z 5». *'* t 1 **'**'V^ .«KAmW^»/!!/!^».»»^^ DESEO Dl BO AMIGUNAN «II llgU JKJU >3^; ku su 40 ana den farandula nopi CUCIM l idl-MUdl X

II H MADURO & CURIELS BANK N.V. II TIKTAK v v / ©CUROILh. I8 , i,-C*\/*m****************************************************^ l ii i ,: M»^ii^M^^»MMM^-^-MMM^Mi.^MiM.iM^»»^»^MM——^——. T

AGENDA

BONAIRE

i.lTlE:8000jPDWEER:8222

v «CENTRALE:8845r^PITAAL:B9OO:JflU- teLagoen: maandagt/m vrijdagJ7.00-16.00 uur; zaterdag 08.00-12.00v bndag gesloten.

HBAREBIBLIOTHEEK7 Jüngstijdenvoor hetpubliek)aldag en donderdag van 14.00-18.00fJinsdag en vrijdag van 08.00-12.00/if-17.00 uur;zaterdag van 10.00-12.00» Mngstijdenvoor lezers)IjMagvan 14.00-19.00uur.

■.^SLUITING: maandag t/m vrijdagJMekendestukken 15.45 uur; gewone>*n 16.30uur.I'ICE CLUBSrfis: donderdagavond 19.30uur - Hotel

(informatie E. Felipa, tel.: 8546/8238.Ji Table: elke tweede maandag -"Centrum Terra Corra.V.woensdag 12.00uur-Hotel Bonaire.

ïjUURSKANTOOR EN BEVOLKING:jr-12.00/14.00-15.30uur loketten geo-

"^BIBLIOTHEEK: voor bezichtiging> jji gelievecontact optenemen met de«Pudy Bedacht, Noord Nikiboko 194.

rfIECLUB (Weg naar Willemstoren):fnd opvrijdagvan 20.00-24.00uur;za-

>Bvan 12.00-24.00 uur.

(gezaghebber): elke donder-en 09.00-11.00 uur op het Be-Bwantoor, Kralendijk; laatste donder-en de maand van 10.00-12.00uur terf.PLISHI (tel.: 8198): verzameling Bo-fjjanse schelpen en koraal; open van

«9 t/m vrijdag van 10.00-12.30uur -♦fJNikibokoZuid 3.

■JENARTS DR J.A. JANSEN (Dok-.Miniek Noord Salirïa, tel.: 4255):J<uren: dinsdag en vrijdag van 14.00--ijuuren voorts volgensafspraak.openingstijden slachthuis maan-

j|mwoensdagvan 07.00-12.00/13.00--t uur en donderdag en vrijdag van>11.00/11.30-14.30 uur."KUstUS)

4EYBALLJOBO)flüur off. opening metdéfilé; 20.00uurPVOBO vs sel. BC; 21.00uur sel.Pari-JSel. Pabou - BSF-baan.

j^urNed./Ant. sel. Vs Bonaire - Kra-«stadion.

/BUILDINGVBusine Gym)Tuurbodybuilding-competitie- auditori-m.MARATHONWare)P-20.00 uur (zondag) te Tera Kóra«fl- Na afloopdansfeest tot 24.00uur.teustus)«SCLUB[Uur start biketour bij oud-Sintj"tticusschool om opdezelfdeplek"digen.

<fcIENSTENPernarduskerk Kralendijk:IIks 18.45uur; zondag 08.30en 19.00'tootokerk Antriol:te 19.30 uur;zondag 09.00en 18.00

iyicuskerkRincon:te, ookzondag, 19.30uur.CHTENBEZOBGINGdoorgeven"levr. A. Wong- Loi- Sing, Kayatoe 4.

POLITIEKDe beslissing over de afwij-

kende erfpachts- voorwaardenmaandag is uiterst interessant,aangezien zowel de in 1977 aande macht zijnde UPB als de hetvorige Bestuurscollege van de

PDB betrokken zijn bij de ge-voerde behandelingen.

Het oorspronkelijke terreintergrootte van 58.325 vierkantemeter werd voor de eerste maalgegeven aan Bahia Bonaire nvvoor een terrein ter hoogte vanPunt Vierkant. Zes maanden nahet verlenen van de erfpachtging Bahia Bonaire ter ziele enals een Phoenix verrees uit dezeas Costa Esmeralda. Toen bleektrouwens ook, dat het verleendeerfpachtsterrein beduidend gro-ter was dan de bekende 58.000vierkante meter Costa Esmeral-dabeschikte inéén keer overeenerfpacht ter grootte van maarliefst 6,5 ha.

SPLITSINGIn 1982, dus vijfjaar na het

verlenen van de erfpacht, werdplotseling een aanvrage inge-diend bij het toenmalige UPB-Bestuurscollege om de erfpachtte mogen splitsen ineen gedeeltebes'"""' "—- A" trppn (w^nrin

overigens dezelfde aandeelhou-ders zaten als in Bahia Bonairenv)en CostaEsmeralda. Het BCging daar op in, maar stelde welals voorwaarde, datCosta Esme-ralda 140enKPRD 273 hotelka-mers moest bouwen. Begonnenmoest worden binnen eentijdsbestek van twee maanden.

Op 13 januari1982werd dege-vraagde splitsing goedgekeurddoor de Eilandsraad, waarin deUPB — net als momenteel — demeerderheid had. De toenmaligefractievoorzitter van de opposi-tie, Jopie Abraham, was daaro-ver uiterstfel. Hij verklaardedathetrecht op erfpachtwasoverge-gaanvan Costa Esmeralda naarKPRD voor een bedrag van ze-venhonderdduizend gulden. Endat alleen nogmaarvoor dehelft(de andere helft is trouwens ookeen vreemde zaak, waarbij 4eoverheid volledig handelde te-gen de vigorerende wetten dooronbebouwd terrein teverkopen -red).

De toenmalige minister enpartijleider van de UPB, RudiEllis, ontkende de aantijgingenvan zijn zwager Jopie Abrahamten ene male.

In vijfminutenBende bankroversbevrijd uitpolitiebureauinRioRIO DE JANEIRO — Eenbende gewapende mannenheeft maandag bij een over-val op een politie- wacht ineen armoedige buitenwijkvan Rio de Janeiro tien ge-vangenen bevrijd. De bendestond onder leiding van eenman die in verdovende mid-delen handelt

De politie maakte ditbekend.De mannenwaren metmachine-

feweren en pistolen gewapend,ij verastten de zeven

dienstdoendeagenten volkomenenbevrijdden daaropdeleiderendenegen ledenvan eenbende dievastzatenwegensbank- overval-len.Binnen vijfminuten was de-zeklus geklaard.

NA ELF JAAR EN NAAMSVERANDERINGENEilandsraad moet maandag beslissing nemen

Esmeralda Beach wil van erfpachtsvoorwaar denafwijkenKRALENDIJK — Het enige punt voor de raadsver-

gaderingdievoor maandag isuitgeschreven doorwaar-nemend gezaghebberRichard Dammers zal het verzoekomtoestemmingzijnom aan deEsmeraldaBeachResortnv een perceel grond onder afwijkende voorwaarde inerfpacht uit te geven.Esmeralda Beach Resort nv is denieuwe ondernemer die op de voor de eerste maal in au-gustus 1977uitgegevenerfpacht wilgaanbouwen.De er-fpachtaanvrager veranderde wel viermaal van naam,maar heeft tot op hedennoggeen twee stenen opelkaargemetseld.Esmeralda Beach Resort nv

wil afwijkende erfpacht- voor-waarden, waaronder een zoge-naamde 'sliding scale.De kopers_ van het in erfpacht uitgege-ven terrein — zullen na deraadsvergadering van maandagopArubapasovergaantot hette-kenen van de overeenkomst. Deakte isnamelijktot opheden nietverleden. Esmeralda Beach Re-sort nv kan beschouwd wordenalsvierde in deketen van beken-de namen als Kralendijk PlayaResort Development nv (KPDR),een maatschappijwaarvan deer-fpacht twee jaar geleden werdontnomen,van deBahia Bonairenv en tenslotte van deCosta Es-meralda, dieeen gedeeltevan deKPDR-erfpacht verkreeg via be-middelingvan deArubaanse ad-vocaat mrSjiemFat en deSpaan-se architect ManuelRodriguez.

WISSELINGNog interessanter werd dezaak m 1983. Costa Esmeraldahad nog steeds geen antwoordgekregen op het verzoek de er-fpacht te splitsen tussen CostaEsmeralda en KPRD. In feite

wasalleshetzelfde gebleven, wa-re hetniet, datde samenstellingvan de Eilandsraad was veran-derd. De laatste raadsverkiezin-genwaren gewonnen door de op-positiepartij PDB. De UPB, dieineerste instantie allemedewer-king wilde verlenen aan het ver-zoekvan mrSjiemFat en Manu-el Rodriguez, zag nu met vierman in de oppositie. De felle te-genstanders van de splitsing —de toenmalige oppositiepartijPDB — had met vijf man diemeerderheid envormde hetBC.

Ineens bleek hetBC, dat eerstzo fel tegenstand bood, alle ver-trouwen te hebben in de inten-ties van Costa Esmeralda enKPRD en in oktober 1983 werdgunstigbeslist over het verzoek,dat op 21 maart van dat jaarbijdeUPB wasbinnengekomen.Al-gemeen adviseur van het toen-maligeBC, JopieAbraham, stel-de wel een voorwaarde: binnentweemaanden (dat was in janua-ri 1984 - red) moesten dewerkzaamheden beginnen, an-ders zou onmiddellijk het rechtop erfpacht, zowel van Costa Es-meralda alsKPRD, ingetrokkenworden.

Hoewel na negen jaartenslot-te hetrecht operfpacht werd ont-nomen van KPRD nv bleef hetrecht onverminderd gelden voorCosta Esmeralda. Inelf jaarzijner echter geen twee stenen op el-kaar gemetseld.

Motivatie bevolking en ook toeristische attractie

Rudy Bedacht wil antilawaai-boomplantenKRALENDIJK - "De pers

werkt heel positief mee aanhetverspreiden van informa-tie over milieuvijand lawaai,en daar ben ik erg dankbaarvoor. Om de voorlichting tedoen beklijven moet zij eenpermanent karakter krijgen,en datkan gebeuren dooreenanti-lawaai-boom teplanten".

Rj_zfgt„de audio-consulentprofRudy Bedacht, in het kadervandebewustmakings- campag-ne ter bevorderingvan een betergeluidsmilieu. "De anti-lawaai-boom op een openbare plaats zaleen duidelijk zichtbaar symboolzijn dat voortdurend herinnertaan de gevaren die lawaai ver-oorzaakt, en daarkan een pre-ventieve werkingvan uitgaan",

meent Bedacht. Hij zegt verder,dathet milieu-bewustzijnvan deburger niet dientop tehoudenbijhetplasticbekertjedat jeniet zo-maar op de openbare weg maggooien, maar dat verantwoordmilieugedrag evenmin magtoestaan dat sterke geluidsfre-quenties schadelijk en vervui-lend optreden.

Van de "audio-boom" zal eenpedagogische werking kunnenuitgaan, die het audio-gedragpositief motiveert, meent profBedacht, die hiervan meer heilverwacht dan van bestraffingdoorwettelijke maatregelen, diepas moetenworden ingezet wan-neerhet pedagogisch alternatiefgeenresultaat oplevert.

Volgensprof. Bedacht lijkthetniet waarschijnlijk dat de

ambtelijke bureaucratie op kor-te termijn de bestaande wettenmoderniseert diedeburger moe-ten beschermen tegen geluidso-verlast. Maar het planten vaneen anti-lawaai-boom kan bin-nen eenhalfuurtje geschiedzijn,zo meent de audio-consulent.

"Alleswatwe nodighebben is:een stukje grond, een boompje,een hekwerkje en een beetje or-ganisatietalent. En ditallesisopBonaire aanwezig", meent Be-dacht. De ijveraar voor een ge-zonder audio-milieuwijst voortsop een aantal andere voordelenvanzo'n anti-lawaai-boom, zoalsdewereldprimeur dieopBonairehiermee zal beleven, aangezienvoor zo ver bekend, nog nergensterwereld zo'nsymboolgewijd isaan het geluidsmilieu.

Voorzienvan opschriften in di-verse talen zal de audio-boomook een attractiezijnvoor de toe-rist, die dan ook op het gebiedvan demilieu- disciplineeen goe-de indrukmee zalnemen van va-kantie-eiland Bonaire. Ook dereclame die toeristen hier naar-toe wil halen, zal op het bestaanvan de audio-boom kunnen in-spelen, en alser ook nog een fol-low-upkomt in devorm van eenaudio-postzegel, is het imagovan een naar lawaai-vrij vakan-tie vieren strevende ge-meenschap compleet.

KRALENDIJK - Vrijdag-middag werd in hetkantoor vande Dienst Openbare Werken(DOW) aandachtbesteed aan hetfeit dat ing.Ferdinand deWit vij-fentwintigjaar lang zijn bestekrachten heeft gegeven aan deoverheid. Eerst was De Witwerkzaam in het onderwijs. Zo-wel opAruba als aan deScholen-gemeenschap vanBonaire. LatertradDe Wit in dienstvan de over-heid waarhijbelastwerdmetuit-voerende werkzaamheden bij deDOW. Gedeputeerde Meiaan, inzijn kwaliteit alsDOW gedepu-teerde overhandigde Fer de Witde gebruikelijke enveloppe metinhoud, terwijl Fidelia Ciciliahet echtpaar verraste met eenbouquet bloemen. Nahetofficiëlegedeelte voerde ex- gedeputeerdevan DOWHumphrey S.Wouthetwoord en bracht namens de aan-wezige collega's van DOW de ge-lukswensen over aan hetechtpaarDe Wit. Op defoto deju-bilaris metzijn echtgenote en ge-heel linksgedeputeerde JuanchoMeiaan.

PresidentDe la Madrid van Mexico:In rest ambtstermijn geeneconomische verrassingen

MEXICOSTAD — Presi-dentMiguel de laMadrid vanMexico iservan overtuigd datin de resterende vier maan-denvanzijn ambts-periodeergeen sprake zal zijn van eenopschorten van de aflossingopzijn buitenlandse schuldofvan de rente- betalingendaarop. Hij voorziet ook geenandere "economische verras-singen".

We zullen ons onthouden vanspectaculaire maatregelen, wel-ke de gemeenschap in onrustzouden brengen of welke nega-tieve verplichtingen op zoudenleggen aan devolgenderegering,zo verklaarde de Mexicaansepresident. Hij deed zijn uit-spraak in de stad Monterrey inhet noorden van het land. Daarverrichtte De la Madrid de ope-ning van een bankiers- congres.Het was hun vierde nationalebijeenkomst welke werd gehou-denin dezebij uitstek industrië-le stad.

De president was zich daarbijduidelijkbewust van hetfeit dathij indertijd als erfenis van zijnvoorganger de ernstige econo-mische crisis overnam, welkezijn hele ambts- periode heeftoverschaduwd. In december1982 brak deze schulden- crisisnaar buiten uit.

We zullen ferm en ernstig hetoverleg vervolgen om voor deschulden een betere oplossing tebereiken. Maar we zullen onsdaarbij wel onthouden van de-magogische dadenen van onver-antwoordelijke uitspraken tengunste van een eenzijdig afge-kondigd schulden- moratorium.

De Ia Madrid doelde hierbijduidelijk op een onderwerp dattijdens derecente verkiezings-campagne door deoppositie werdaangewend om daarmee stem-men te winnen, namelijk met debelofte van een rente- en aflos-sings- moratorium.Wie iets der-gelijks zegt kan men geen ver-antwoordelijkemensen noemen,zo meent de huidige president

van Mexico.De minister van Financiën

Gustavo Petriccioii --*: bij de-zelfde gelegenheid dathet econo-mische panorama zoals men datde laatste vijfjaar heeft gekend inooit slechterkan uitvallen. Debuitenlandse schuld kwam bo-ven de honderd miljard dollaruit. De inflatie was niet te tem-.men, de grondstoffen- prijzenzakten ineen en de productiekwam stil te liggen in sommigeeconomische sectoren. En Mcx- jico gaf meer uit dan men in kashad, zo omschreef deminister desituatie welke men indertijdaantrof. Maarzonder teoverdrij-ven, aldus debewindsman, kanmen vaststellen dat Mexico zijnmeestcomplexe problemen heeftoverwonnen. Andere landenmeteen soortgelijke moeilijke situa-,tie hadden hun heil gezocht ineen eenzijdig moratorium teniaanzien van zijn buitenlandseschuld- verplichtingen. Mexico ■bewandelde de gangbare weg, zostelde hij met enige trots vast.

|CoPACABAnA

I »»i i | ■■"" --, t -|- ■"■'"i i r .

UIENDIJK -De afgelo-was de executivepresi-

I' "a« de Jaycees Internatio-bezoek inBonaire. Behalve

aan waarnemend ge-mrRichard Dammers

'W de gast van deBonaire-Jf Jaycees ook een toer over

In de avonduren wasom kennis te ma-

"let de verschillende leden'de vereniging. De Jayceefitter heet JorgeSuncaren is!*lstig van Santo Domingo,beroep is hij advocaat mete*ge*i kantoor, hij werkt en!" in SantoDomingo metzijndenote en twee kinderen.W trad in 1979 toe tot de

en werd in 1983 voorge-*e« als voorzitter van de"". in 1983 als voorzitter van'^ttie enzalmogelijkzelfs het*nde jaar op de nominatie*f voor het voorzitterschap*e Wereldorganisatie.

„RDAG6 AUGUSTUS 1988 AMIGOE

Naeen moediggedragenlijdenis op64-jarigeleeftijd in allerust overleden mijn lieve vrouw, moeder, grootmoeder enzus

Christina Clementina ClasinaHuyskes-Claessens

Curacao : Paul C. HuyskesRichard HuyskesNico HuyskesFallon HuyskesWynan N. ClaessensHelena WeltevredenCarrol VieiraHelen Curiel enkinderenGeorgeCuriel&familieWim van derHansz & familieL. Gillen-van derHansz& familieFamilie Busby

België : Familie Mommers ClaessensFamilie Claessens SchootsFamilie Lambrix Claessens

Nederland : Familie R. Beylen-HuyskesFamilie A. HuyskesFamilie J. HuyskesFamilie W. Huyskes

Australië : Familie H. HuyskesFamilie A. Huyskes- Mittendorf

Italië : M. HuyskesDe teraardebestelling zal plaats vinden zondag 7 augustus1988om 4uur, op debegraafplaats teBottelier alwaar gele-genheid vanaf 2 uur bestaat tot condoleren.Gelieve geenrouwbeklag aan huis.

Nos ta partisipé fayesimentu repentino di:

Srta. CELSA ANTONIA MADURONanómberdi surumannan:

Hector iRita Maduro-Laufferifam. (Hulanda)Sra. Vda. Sara VinckifamiaNa nómberdi : Adolf(Dolly) BaereckeSusobrinanan : Sindhya i Dick Senior-Baerecfce

EldridBaerecke i vu (Hulanda)Roehelle Baereckei yunan (Hulanda)Yvette Baerecke (Hulanda)Madeleine i Tutti van Grieken-BaereckeAdolfBaerecke Jr.Axel BaereckeAileen iKoos Oskam-Baerecke (Hulanda)Ivy i JaimeMereera-dePoolOnix i Mariovan derDijs-de PoolNa nómber di : Sivard i PoppyCardoze-Lauffer.

Akto di entiero lo tuma lugé djaluna8 di ougustus 1988, pa 4'or diatardi saliendofor diEl TributenaPaterEeuwenswegpa SantanaKatóliko na BergAltena.Promé kv entiero lo tin vnrespons na El Tribute (O.).Tarisibf bishitadi kondolenshafor di I'or di merdiana El Tribute(0.).Despues di entiero lono porrisibi bishita di kondolensha na kas.

V

DANKBETUIGING

Hierbij willen wij dankzeggen aan allen diesteun en blijk van medeleven gegeven heb-ben bij het overlijden en de teraarde bestel-ling van onze echtgenoot, vader en grootva-der, de heer

Sol Wilhelm Deitelzweig-Senior ]Namens de gehelefamilie,JerrySenior.

INVITASHON ;naun

SIRBISHISPESHAL ;na memoria die Hifiintu

CHARLES EUGEIN MOOTOOkv lo tuma luganaIGLESIABIBLIKA

Zuiderzeestraat 10- Suffisant

Idjadumingu atardi 7 di ougustus 1988- 4:30p.m.Por fabor, no mandaflor ni krans, pero por hasi vn donashonnaIglesiaBiblika pa vn memoria permanente.

*

13

BEKENDMAKINGEENIEDERDIE MEENTRECHTEN ÖFAANSPRAKENTE HEB-BEN MET BETREKKING TOT NATE MELDEN ONROERENDEGOEDEREN, WORDT VERZOCHT DAARVAN VOOR 31 AU-GUSTUS 1988KENNIS TE GEVEN AAN ONDERGETEKEN-DE NOTARIS:1 " een perceel grond/woonhuisgelegen teZuid NikibokoopBonaire, kadastraal bekend 4-G-1056, groot 875 m2, tenhypotheekkantore te Bonaire thans geregistreerd ZON-DER BEKENDE EIGENAAR.2- een perceel grond/koenoekoe gelegen te Zuid-Nikibokoop Bonaire, kadastraal bekend 4-G-1057, groot9.675 m2,

ten hypotheekkantore te Bonaire thans geregistreerdZONDER BEKENDE EIGENAAR.

Het eilandgebied Bonaire stelt eigenaar van gemeldeonroerendegoederentezijn gewordenkrachtens verjaring, en isvoornemensdaarvanper gemeldedatumte doenblijken doortenaamstelling inde onroerend-goed-registers ten hypotheekkantore te Bonaire.Mr.A.P.Knuf,notaris,Kaya Charles E.B. Hellmund 9BonaireTel.: 8540/8541.

lAROUSSË11 K E S T A U RA N_T_\

GOURMET CUISINE

Penstraat 5-Tel.: 55418

SPECIALITEITENMENU:

* HeldereGroentesoep

* Red SnapperNormande

* IJs met versevruchten.

Uw gastheerPim Timmermans.

a.s. Zaterdag enzondag v.a. 12 uur

HeerlijkSURINAAMS ETENverkrijgbaar, zoalsPom, Pastei, Bami, Nas-si, Rotie, Chinese kip,Kerry Kip.

Adres: Cassandraweg 26V. Telf.: 72860 A

BETONCENTRALETOMCO N.V.Tel. 674673-672204

Voor:Funderingen vloer- en

ringbalken.Ook voor verkoop van:. Blokken, zand en grint. /

i^JS^ik. Landhuis Cufj* aCo£**4IlllïStPlM Zondag van 5- 9 uur n.m.

zoals uit de goedeoude tijdhebben wij Cayochi Prins en

Los Nuevos Tiarucos jVergeet niet onze /ifl/^»^ '^\ $

FUNCHI POT fÊÜL^J^ \ ivanaf 12.00 uur open met zijn l(*m K^/^k \ \

Hollandsche Pannekoeken \ ■ Hfu/ / *

gezelligheidvindt Uopflofi "TCaC* **

fMw favoriete winkelZe zijn er weerde lang verwachte

MOCCASSINS FULCHOLAin alle kleuren en maten.

Haast U!

Chahinda Fashions N. V.vindt U alles watU nodig heeftdaarom is onze zaakfavoriet!

MGR. ZWIJSEN AVONDMAVOINSCHRIJVING LEERLINGEN

voor klas 1,2,3M4 en 4M4Data: Maandag8 en Dinsdag 9 augustus

Van 6:30 tot 8:30 p.m.Plaats: Grebbelinieweg 62

Identiteitskaart, Rapport ofpuntenlijst meebrengenInschrijfgeld: Fl. 25.-

-( MISS ANN BOATTRIPSAND RENTALS N.V.

boattrips naar Klein-Curagao,Banda Abao, Bonaire, Moon-lights enz Inform.: Soiange,Tel.: 671579Nu ookverhuurvanvissersbo- Adres: Jan Sofat 232A.ten, zeilboten,zeilplanken .vanaf het Spaanse Water. ____ÉËIÉ -s__M

/^^lbetanbouwDi^^i^^B>^"^i^^M'M^'i'MtMaaMri^iHta__H______H____a__^

Zoekt op korte termijn

— GEMEUBILEERDE WONING,max. 2 slaapkamers, voormax. 4 maanden, in rustige buurt.

Aanbiedingen: Baai Macolaweg 8, Tel.: 611293.

NIEUWE CURSUS ENGELS L.O.Het bestaandeexamen voor de AKTE ENGELSL.O. wordt in 1989/1990 voor hetLAATST afgenomen.INSCHRIJVING : Maandag 15 augustus a.s.PLAATS : Radulphus CollegeTIJD : 6uurn.m.Inlichtingen: Tel.: 73125Cursusleider: C.H.R. Redmond

docentEngels M.O.Staatsgediplomeerd Tolk/Vertaler Engels

CURSUSSEN SPAANSopverschillendeniveau'sdoorbevöegdelerares(doctoraalSpaans),van-af 15 augustus 1988:a. beginnersb. semi-gevorderdenc. gevorderdend. opleiding tot deelcertificaat Spaans HAVO/VWO. (vooropleiding

4h/sv).Informatie en inschrijving op woensdag 10 augustus 1988 in lokaal 36,Radulphus College.Groep a : 18.00-19.00uur,groep b, c+ d : 19.00- 20.00 uur.

riccröoScfiooï-£>~ % met e„*«^\Js^"^"""""^ van (SJorp » """^

netJvinJets_beieL__[ e^jne ny [net even iets beter

Als U, doordrukkewerkzaamheden, nog geentijd heeft gehadom schoolin-kopen tedoenvoorUwkinderen, dan ishiereen uniekegelegenheidvoor U:, jjjf Vrijdag : Koopavond /V

JmJ van 6.30 uur - 9 uur in Promenade. <^! ./ Zondag :: I In Promenade open van 10a.m. - 3 p.m. ) :

AkOpveel schoolartlkelen extra kortingen. >, /jf'

/ -x Koop alUw schoolbenodigdheden SgsT/?[L ~ enwineen reis naar DisneyWorld Sïfêvan (QJorp « ■ 11 ;—: &ÊLleddline n.v. net even iets beter; <_^P

B^g Back to School #Hili3i met

J¥%m r—*****—\ „Monilet" Pundar*rtAfNr&'\ Qf^HOr^l Ontvangende no. I schooltas(Gearbox case).\ IS\ "JWnWvU Bekroond in '87 en '88 in Europa voor het beste ontwerp.

_ V . V^-^V'V-;.:-/ 'Ji ________|^^:':"''"

km^J m -^****\

Ook thermosflessen en lunchboxesvan "My \a*Little Pony", "Thundercats", "Action Force", JÊÊËÊ*__£_"Mask", "Manta Force". W**\ WwBiMaandag 8 augustuszijn

wij de geheledag geopendWacht niet te lang, „Monilet" heeft altijd ietsunieks, maar wel een beperkte hoeveelheid envoor een goedeprijs. BüBij aankoop t.w.v. ’.25.- ontvangt U een volleétui gratispluseen lotom meete doen inonze ■■ËÉËiir**^^’.80.000.- campagne.

->&ww<«i<}««eeeoeoeooooeee*»e*eeeeooeoeoeoeoeeoee>ee ".""""""""eeeetii

StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoe-ren zonder U te storen, doch ditmaal moeten wijde stroomvoorziening onderbreken op:

* Zondag 7 augustus 1988van 9 uur tot 3 uur.

* Breedestraat (O.), Naniestraat, Sebastopolstraat,Frederikstraat (westkant van hèt viaduct), Elle-boogstraat, Zaantjessteeg, VanDijkstraat, St. Mar-tinussteeg, Schrijnwerkersstraat, Conciënties-teeg (westkant van het viaduct), Rifwaterstraat,Gallerosteeg, Gasthuisstraat, Bajonetstraat,Spaanschestraaten Schoenmakerstraat.

igsKODELASS

*****jr*wm***w***w*w****9*******m**^*»*

RESTAURANTThe Wine Cellar

Concordiastraat z/nWegens vakantieGESLOTEN

t/m 15augustus

Tot spoedig zierts,Renée en Leo Boogaard.

1111 l Wiekomt mijophalen?

1111l Ikwacht op Uin het *||§|| dierenasiel Parera.

F

ABN Trustjzoekt voor spoedige indiensttreding een lBOEKHOUDKUNDIGE KRACHT 8

Ui

die zelfstandig de korrespondentie en boekhouding [kan verzorgen van een aantal naamloze ven- [nootschappen. 'ccSollicitanten dienen te beschikken over:— een gedegen administratieve opleiding, op !'MBA-niveau L— een zeer goedekennis van de Engelse en Ne-

derlandse taal in woord en geschrift— administratieve ervaring op bovengenoemdniveau. r

Aangeboden wordt een gevarieerde werkkring in eeninternationaal bedrijf. sGoede salariëring en secundaire arbeidsvoorwaar-den zijn bij gebleken geschiktheid vanzelfsprekend.Schriftelijke sollicitaties gaarnerichten aan dedirektievan de

ABN Trustcompany (Curacao) N.V.

Pietermaai 15, P.O. Box 224, Curacao.

/"_» __»/*—*\ ï\ *ben \ïïrLseJ //gesteriliseerd! Wateenrust^ .■neen >--< 1 1 /<_. voor r>^-^\ /*~S\

V lU^^rl STUT r^lnbaaW-^"^ '*

I*' %_, w^ ~. ■ "■/ .j— " r"_________MMWMHMßßß_,

__3 **"' 11111111111 in^^MTntSS bÈ

k|| _fe^;*ï * ■ Ëpf

rl T Ul l|JHHUjy^

5-deurs HATCH BACK NA/I. 1 6i250i001500cc, seat belts, radio, airco, anti roestbehandeling

HYunom Cars that make sense. Tel.: 76385=immMk=—{M3HML iwmMk—mmMk-

■IlH"

■ ■ 1^, j IJ | kL^^l^J 3M *1 **mAS VAfl J ■"■__7_^T_TiT_^TTY^_ RTJ_ _l J

I ■

hé^l u^^^ P^ i ___t

_____________| _E" H■■■■■■■■ÉiMIBMI ; % $.^&v m B

BriT %|é ijl ik J "-* 1__fl Éis^v :- tSj ïwfflkk^ _____ s_____ __'^__i

Call for an appointment.Gelieve te bellen tussen 1 p.m. en 2 p.m.

! 75429-CARIE■ PRAKTIJK HERVAT

■ I «[■■■■■■Mili__i_i^_______B^M«f«i^^WßM««r^MiMr*i^^^^^^^^^^^^

AMIGOE14 ZAT6ADAGÓ AUGUSTUS 14