robÓtica - guria · la producción principal se realiza en la casa matriz en buseck cerca de...

www.binzel.es

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ’ S W O R L D .

ROBÓTICA

Catálogo de producto 1.1 / V1

Soldadura automática –con ABICOR BINZEL

Imprescindibles, los periféricos son los que completanla celda del robot.

A finales de los años setenta ABICOR BINZELcomenzó con el desarrollo de sistemas para robotizarla industria de la automoción.

Hoy en día, ABICOR BINZEL proporciona unaamplia variedad de productos, antorchas y periféricos,utilizados en todo el mundo.

Acompañando el producto, disponemos de unequipo de expertos, tanto en nuestra empresamatriz como en nuestras filiales, preparados paraofrecerles la mejor respuesta y asistencia personali-zada. Además de las instalaciones, nuestro serviciopost-venta incluye el apoyo y la optimización de losprocesos de producción. Rapidez en el suministrode piezas de repuesto y en las reparaciones.

Uno de nuestros puntos fuertes es identificar yproporcionar nuevas tendencias tecnológicas inno-vadoras.

Fundada en 1945, Alexander Binzel Schweisstech-nik GmbH & Co. KG, se especializó en el desarrolloy la producción de antorchas MIG/MAG de solda-dura y corte para (Soldadura por Arco Metálica deGas), TIG (Soldadura por Arco de Tungsteno deGas) y procesos Plasma.

Las numerosas patentes creadas por ABICORBINZEL han sido posteriormente estandarizadas.

El grupo ABICOR BINZEL está formado por más de900 empleados, presentes en 50 países, con 30plantas de producción y comercialización, con-tando también con más de 20 distribuidores exclusi-vos.

La producción principal se realiza en la casa matrizen Buseck cerca de Giessen, en Dresde, así comoen los EE.UU y Brasil.

La marca registrada ABICOR fue establecida en1997 como una estrategia de compañía que ponela innovación y la globalización como su puntoprincipal. Con esto se persigue una política demarca clara.

3

4–7

8–11

12–15

16–17

18–19

20–21

22

■ABIROB® A300 / ABIROB® A360 / ABIROB® A500

■ROBOWH 242 D / ROBOWHW500 / ROBOWH 652 D TS

■ABITIG® WH 220 W / ABITIG® WH 400 W

■

■

■

■ WK 23 / WK 43

Antorchas de soldadura MIG/MAGAntorchas de soldadura ”ABIROB® A ECO“ refrigeradas por aire Página

Antorchas de soldadura MIG/MAG WH y WH-PP refrigeradas por líquido Página

Antorchas de soldadura TIGAntorchas de soldadura TIG ABITIG® WH refrigeradas por líquido Página

Periféricos de robotSoporte robot CAT2 PáginaPara absorber colisiones fácilmente...

Estación de limpieza ”BRS-CC“ PáginaConexíon fácil

Accesorios de soldaduraSpray anti-proyecciones, Set limpia hilo, Refrigerante especial,etc. Página

Circuito de refrigeraciónPágina

Contenido

4

ABIROB® A300

300 A CO2

100%0,8–1,4 mm

ABIROB® A360

360 A CO2

100%0,8–1,4 mm

ABIROB® A500

500 A CO2

100%0,8–1,6 mm

ABIROB® A300 – – – 980.1146.1ABIROB® A360 980.1023 980.1024 980.1025 980.1026ABIROB® A500 980.1012 980.1013 980.1014 980.1015

■

■■

■

■

ABIROB® A300

ABIROB® A360

ABIROB® A500

Conjunto de cables

Amarrefijo

‘Refrigeradas por aire y eficaces ...’

Datos técnicos (EN 60 974-7):Rango:

250 A Mezcla gasesM21 (EN 439)

Ciclo de trabajo:Diámetro de hilo:






Ciclo de trabajoDiámetro de hilo:

Cuello: ReferenciaTipo 0° 22° 35° 45°

Los consumibles no están incluídos en la entrega! Rogamos pida por separado los consumibles en función de sus necesidades.

Refrigeradas por AireAntorchas de soldadura MIG/MAG ‘ABIROB® A ECO’

Diseño modular compacto y sencillo defácil montajeDiseño estilizado-fácil accesoOfrece una trabajo estable y repetitivo sinalteraciones en el TCP, incluso tras golpesNovedoso sistema Interlock- sustitución deconjunto de cables rápida, manteniendo el TCPDisponible en 300 A, 360 A y 500 A(al 100% ciclo de trabajo)

El diseño de la línea ABIROB® A ECO tiende a laestandarización, ofrece precisión y productividaden todos los procesos de soldadura.

NUEVO

5

Ø 12,0 – – 68,0 mm 145.0599 – –Ø 12,0 – – 70,0 mm 145.0600 – –Ø 12,0 – – 65,0 mm 145.0601 – –Ø 14,0 – – 68,0 mm 145.0618 75,0 mm 145.0586Ø 14,0 – – – – 77,0 mm 145.0587Ø 14,0 – – 65,0 mm 145.0619 72,0 mm 145.0588Ø 16,0 – – – – 75,0 mm 145.0583Ø 16,0 – – – – 77,0 mm 145.0584Ø 16,0 – – – – 72,0 mm 145.0585

Ø 13,0 – – – – 75,0 mm 145.0589Ø 13,0 – – – – 77,0 mm 145.0590Ø 13,0 – – – – 72,0 mm 145.0591Ø 14,0 – – 68,0 mm 145.0595 – –Ø 14,0 – – 70,0 mm 145.0596 – –Ø 14,0 – – 65,0 mm 145.0597 – –Ø 14,4 32,0 mm 145.0671.5 – – – –Ø 14,4 29,0 mm 145.0677.5 – – – –Ø 16,0 – – 68,0 mm 145.0592 75,0 mm 145.0580Ø 16,0 – – 70,0 mm 145.0593 77,0 mm 145.0581Ø 16,0 – – 65,0 mm 145.0594 72,0 mm 145.0582

Ø A X1 X2 X3

X2

ØA

ØA

X3X1

ØA

Ø22

,0

Ø28

,0

Ø22

,0

M6 / M8M6 / M8

63,4 mm

M6

25,5 mm 70,0 mm

Ø 8,0

28,0 mm

Ø 10,0

30,0 mm

Ø 0,8 147.0054 147.0117Ø 0,9 147.0172 147.0217Ø 1,0 147.0245 147.0316Ø 1,2 147.0382 147.0445Ø 1,4 147.0519 147.0536Ø 1,6 – 147.0590

M6 M8

M6 142.0171 142.0160 142.0159M8 – 142.0163 142.0158M6 – 142.0196.5 –M8 – 142.0170 142.0169

ABIROB® A360ABIROB® A300 ABIROB® A500

ABIROB® A300, ABIROB® A360, ABIROB® A500

ØA X1 X2 X3

‘AL BORDE’ 1)

‘RETRASADO’ (–2,0 mm) 2)

‘EXTERIOR’ (+3,0 mm) 3)

‘AL BORDE’ 1)



‘AL BORDE’ 1)



‘AL BORDE’ 1)



‘AL BORDE’ 1)



‘AL BORDE’ 1)


‘AL BORDE’ 1)



Tobera botella (10 u)

Tobera cónica (10 u)

Portatubos (5/10 u)

CuCrZrPlateado

Tubo de contacto (10 u)

Despiece

1) Tubo decontactoAL BORDE

2) Tubo decontactoRETRASADO

3) Tubo decontactoEXTERIOR

(Cu)(Cu)

(10 u)

6

L=1,15 m L=1,20 m L=1,30 m L=1,45 m L=1,60 m L=2,15 m L=3,15980.1066 980.1067 980.1068 980.1069 980.1070 980.1097 980.1098

Ø 0,8–1,2 124.0145 124.0146 124.0159 131.0012Ø 1,4–1,6 124.0147 124.0148 124.0160 131.0011

L

■ ■al soporte anti colisión CAT2 directamente del robot

Pieza amarre Pieza amarreregulable

Pieza amarrefija

TCP ajustable 4) Angulos predefini-dos en escalas de15º 4)

Tcp fijo definido 4)

Dimensión ‘L’

1) Sirgas de hierro rojas y blancas (forradas) para aceros con poca aleación o sin ella. Gracias al guía hilos se previenen daños enel hilo provocados por micro-arcos. Esto permite la transferencia de corriente óptima dentro de la punta de contacto, que mejora elproceso de soldar. Las sirgas de hierro forradas deben ser utilizadas para fuentes de potencia con opción de sensores de hilo. Lassirgas para trabajar con aluminio son diferentes, solicítelas aparte.

2) Incluyendo el cuello

3) Para producción individual con dos cuellos

4) Referencia: ver tabla en página 7

5) Platos de robot: ver página 17

Piezas de amarre

Sirga de hierro roja 1)

Sirga de hierro blanca 1)

Sirga hastaL=1,6 m 2)

hastaL=3,15 m 2)

hastaL=10,0 m 3)

Casquillo finde sirga

LongitudReferencia

Conjunto de cables y accesorios

Pieza amarreNO CATPara robots conanti-colisión inte-grado, varía enescalas de 15º 4)

El cable de control va sin terminar. La fuente de potencia se instala según requerimientos del cliente.Se incluye en el pedido una sirga roja 0,8–1,2 mm. Si desea alguna otra solicítela aparte.

Refrigeradas por AireAntorchas de soldadura MIG/MAG ‘ABIROB® A ECO’

Conjunto de cables (longitud)

7

15mm

X

ABIROB® A300 45° 422 0 780.0259ABIROB® A360 / A500 22° 366 0 780.0259ABIROB® A360 / A500 35° 351 0 780.0259ABIROB® A360 / A500 45° 338 0 780.0259ABIROB® A360 / A500 22° 780.0184ABIROB® A360 / A500 35° 780.0184ABIROB® A300 / A360 / A500 45° 780.0184ABIROB® A360 / A500 22° 350 0 780.0268ABIROB® A360 / A500 35° 350 0 780.0272ABIROB® A360 / A500 45° 350 0 780.0270ABIROB® A360 / A500 22° 780.0195ABIROB® A360 / A500 35° 780.0195ABIROB® A300 / A360 / A500 45° 780.0195

ABIROB® A300 45° 837.0600ABIROB® A360 / A500 0° / 22° / 45° 837.0500ABIROB® A360 / A500 35° 837.0514

ABIROB® A300, ABIROB® A360, ABIROB® A500

X Y

Otras piezas de amarre bajo pedido

Mesa de verificarpara antorcha tipo geometría Referencia

Cotas, dimensiones y mesas de verificar

ABIROB® A ECO con soporte fijo

Pieza amarre

Pieza amarre regulable

Pieza amarre fija

Pieza amarre NOCAT

variable en 15ºvariable en 15ºvariable en 15º

variable en 15ºvariable en 15ºvariable en 15º

Pieza de amarreTipo Antorcha Angulación cuello Referencia

8

■

■■■

ROBOWH 242 D

ROBOWHW500

ROBOWH 652 D TS

ROBO WH 242 D 962.1314 962.1315 – 962.1316ROBO WHW500 962.1550 962.1549 962.1551 962.1532ROBO WH 652 D TS 962.1353 962.1365 – 962.1366

ROBOWH 242 D

320 A CO2

100%0,8–1,2 mm

ROBOWHW500

550 A CO2

100%0,8–1,6 mm

ROBOWH 652 D TS

550 A CO2

100%1,0–1,6 mm










Cuello ReferenciaTipo

Cambio rápidode cuello WH-PP

Cambio rápidode cuello WH

Posibilidad de ca

mbio

automático de c

uello

NUEVO

Los consumibles no están incluidos en el pedido!Pídalos por separado según aplicación.

Refrigeradas por LíquidoAntorchas de soldadura MIG/MAG ‘WH yWHPP’

‘Cambio rápido de aplicación...’ Cambios rápidos de cuello. Posibilidad dediferentes geometrias.Posibilidad de sistema Push PullRefrigerada por líquido hasta 550 ATestado y eficaz al 100%

El sistema WH de ABICOR BINZEL permite sustituirrápidamente los cuellos para soldar en diferentesaplicaciones.

La sustitución de los consumibles así como el mante-nimiento del TCP, se suele realizar fuera de la celdade soldadura, esto incrementa la disponibilidad delsistema y reduce tiempos muertos.

0° 22° 35° 45°

9

X2

Ø27

,0

ØA

ROBOWH 242 D, ROBOWHW500, ROBOWH 652 D TS

ROBOWHW500ROBOWH 242 D ROBOWH 652 D TS

M6

Ø 10Ø 8 Ø 8 Ø 12

ØA

Ø30

X3

ØA

Ø21

X1

23,5 mm

30,0 mm28,0 mm 28,0 mm 35,0 mm

M6 / M8

M22x1M18x1M16x1

27,0 mm 21,0 mm 16,0 mm

M10

28,0 mm23,2 mm

M6 142.0149 142.0133 –M8 – 142.0117 –M10 – – 142.0145

Ø 0,8 140.0054 140.0054 140.0117 –Ø 0,9 140.0172 140.0172 140.0217 –Ø 1,0 140.0245 140.0245 140.0316 140.0348Ø 1,2 140.0382 140.0382 140.0445 140.0481Ø 1,4 – – 140.0536 140.0547Ø 1,6 – – 140.0590 140.0616

M6 M6 M8 M10

Ø 0,8–0,9 149.0073 149.0226 –Ø 1,0–1,2 149.0077 – 149.0080Ø 1,4–1,6 – 149.0228 149.0083Ø 0,8–0,9 149.0075 149.0227 –Ø 1,0–1,2 149.0079 – 149.0080Ø 1,4–1,6 – 149.0229 149.0083Ø 0,8–1,0 149.0085 149.0230 149.0088Ø 1,2–1,6 149.0090 149.0232 149.0093Ø 0,8–1,0 149.0087 149.0231 149.0088Ø 1,2–1,6 149.0092 149.0233 149.0093

Ø 13,0 – – 77,0 mm 145.0556 – –Ø 13,0 – – 75,5 mm 145.0479 – –Ø 15,5 – – 77,0 mm 145.0480 – –Ø 15,5 – – 75,5 mm 145.0544 – –Ø 15,5 – – 72,0 mm 145.0466 – –

Ø 13,0 62,0 mm 145.0135 – – – –Ø 15,5 – – 75,5 mm 145.0553 – –Ø 15,5 62,0 mm 145.0090 – – – –Ø 15,5 – – 72,5 mm 145.0568 – –Ø 18,0 – – – – 84,0 mm 145.0574Ø 21,5 – – – – 84,0 mm 145.0575

Ø A X1 X2 X3

146.0066 146.0054 146.0056– 146.0059 146.0069

Ø A X1 X2 X3

Hierro0° / 22°

Hierro35° / 45°

Alumino0° / 22°Aluminio35° / 45°

EstándarAlto rendimiento

Portatubos (10 u)

Sirga cuello

Casquillo aislante (10 u)

Despiece

1) Tobera AL BORDE • 2) Tobera INTERIOR • 3) Tobera EXTERIORPuede encontrar diferentes toberas en las páginas 5 y 9.

‘INTERIOR’ (– 2,6 mm) 2)




‘EXTERIOR’ (+ 2,4 mm) 3)




‘EXTERIOR’ (+ 1,9 mm) 3)



Tobera botella (10 u)

Tobera cónica (10 u)

CuCrZrTubo de contacto (10 u)

(Cerámica)

10

L=1,05 m L=1,15 m L=1,25 m L=1,45 m L=1,65 m L=2,15 m L=2,65 m L=3,15 m965.2001 965.2002 965.2003 965.2004 965.2005 965.2006 965.2007 965.2008

L=1,10 m L=1,50 m L=1,70 m L=2,20 m L=2,70 m L=3,20 m965.4014 965.4015 965.4016 965.4001 965.4002 965.4003

L

Ø 0,8–1,2 124.0176 124.0111 124.0113Ø 1,4–1,6 124.0136 124.0108 124.0110Ø 0,8–1,2 128.0039 128.0012 128.0016Ø 1,4–1,6 128.0040 128.0020 128.0030

Ø 0,8 961.0017 961.0269Ø 0,9 961.0056 961.0270Ø 1,0 961.0018 961.0227Ø 1,2 961.0019 961.0228Ø 1,4 – 961.0279Ø 1,6 961.0020 961.0267

■

Sirga hierro roja 1)

Sirga hierro BSL azul 1)

Sirga grafito 2)

Rodillospara WH-PP Aluminio Universal

(rodillo conforma de U)

(rodillo conforma deV)

Conjunto de cables

Sirga hasta L=1,65 m hasta L=3,20 m hasta L=5,00 m

Dimensión ‘L’

Por defecto se incluye sirga roja 0,8-1,2 mm. Para otras sirgas solicítelas aparte.La fuente de potencia nos indica la relación de motor a utilizar (24 V / 42 V / 32 V) y existe la posibilidad de utilizar conjuntos decables con longitudes de hasta 3,20 ms en un proceso estable.

1) Sirga roja y BSL azul (forrada) para el uso de aceros no aleados y poco aleados.

2) Sirga de teflón para aluminio e hilos especiales. Buena capacidad de guiado de hilo y temperatura límite de 150ºC.

3) Referencia: ver tabla en pág.11

También disponible en NOCAT

Refrigerada por LíquidoAntorchas de soldadura MIG/MAG ‘WH yWH-PP’

Conjunto de cables WH

Conjunto de cables WH-PP(relación i=17,1:1 / Motor 42 V DC*)

LongitudReferencia

LongitudReferencia

al soporte antisolisión CAT2

Amarre standardWH

Amarre regulable

AjustableTCP fijo 3)

Predefinidas enescalas de 15º 3)

Piezas de amarre para conectar

11

ROBOWH 242 D, ROBOWHW500, ROBOWH 652 D TS

X

15mm

Y

WH 242 D 22° 354 0 960.0026WH 242 D 45° 349 0 960.0026WH W500 22° 354 0 960.0026WH W500 45° 349 0 960.0026WH 652 D TS 22° 410 0 960.0026WH 652 D TS 45° 382 0 960.0026WH 242 D 22° / 45° 780.0146WH W500 22° / 45° 780.0146WH 652 D TS 22° / 45° 780.0146WH 242 D 22° / 45° 780.0360WH W500 22° / 45° 780.0360WH 652 D TS 22° / 45° 780.0360

X Y

ROBO WH 242 D 0° / 22° / 45° 837.0020ROBO WHW500 0° / 22° / 45° 837.0692ROBO WHW500 35° 837.0688ROBO WH 652 D TS 0° / 22° / 45° 837.0099

Mesa de verificarantorcha tipo geometría Referencia


Plano de ROBOWH con pieza amarre standard

WH standardAjustable

Pieza amarre regulable WH

OCAT

Pieza amarreTipo Antorcha Angulación Referencia

en escalas de 15ºen escalas de 15ºen escalas de 15ºen escalas de 15ºen escalas de 15ºen escalas de 15º

12

■■■■■■

ABITIG® WH 220 W – – 781.1001 –ABITIG® WH 400 W 781.0504 781.0507 781.0501 781.0510

0° 45° 70° 90°

ABITIG® WH 220 W

220 A DC160 A AC100%1,0–3,2 mm

ABITIG® WH 400 W

400 A DC280 A AC100%1,6–4,8 mm

ABITIG® WH 400 W


Ciclo de trabajo:Diámetro tungsteno:


Ciclo de trabajo:Diámetro tungsteno:

Cuello ReferenciaTipo

Los consumibles no están incluidos en el pedido!. Solicítelos aparte según aplicación

Posibilidad de ca

mbio

de cuello autom

ático

Cambio rápido de cuello. Diferentes geometrías.Precisión en el galgado del tunsgtenoRepetitividad de la posición de la antorchaSistema de aportación en frio opcionalRefrigerada por líquido hasta 400 ATesteado y 100% fiable

Refrigeradas por Líquido

Antorchas de soldadura TIG‘ABITIG® WH’

‘Rápido, seguro y eficaz...’

Las antorchas de soldadura ABITIG® WH deABICOR BINZEL, ofrecen gran estabilidad aún condistintos materiales.

Medidas de cuellos constantes, facilitando la repeti-bilidad. Mínimo mantenimiento en los conjuntos decables. Protección contra H.F.

Con dos modelos y diferentes geometrías, la antor-cha ABITIG® WH abarca casi todas las aplicacionesen el campo de soldadura de TIG automatizada, yse puede utilizar hasta en las aplicaciones más com-plicadas. Sistema de aportación de hilo en frío dis-ponible.

13

ABITIG® WH 220 W, ABITIG® WH 400 W

33,0 mm 47,0 mm56,0 mm35,0 mm

26,0 mm

36,0 mm

37,0 mm

52,0 mm

ABITIG® WH 220 W ABITIG® WH 400 W

Ø 1,0 mm 776.0061 776.0171 – –Ø 1,6 mm 776.0062 776.0172 775.0062 773.0172Ø 2,0 mm 776.0067 776.0177 775.0067 773.0177Ø 2,4 mm 776.0063 776.0173 775.0063 773.0173Ø 3,2 mm 776.0064 776.0174 775.0064 773.0174Ø 4,0 mm – – 775.0065 773.0175Ø 4,8 mm – – 775.0066 773.0176

776.0053 967.1351

776.1043 775.1043

Ø 6,5 mm 777.0081 –Ø 7,5 mm – 775.0081Ø 8,0 mm 777.0082 –Ø 9,5 mm 777.0083 –Ø 10,0 mm – 775.0082Ø 11,0 mm 777.0084 –Ø 13,0 mm – 775.0083Ø 15,0 mm – 775.0084

Ø 6,5 mm 777.2171 –Ø 7,5 mm – 775.2171Ø 8,0 mm 777.2172 –Ø 9,5 mm 777.2173 –Ø 10,0 mm – 775.2172Ø 11,0 mm 777.2174 –Ø 13,0 mm – 775.2173Ø 15,0 mm – 775.2174

Tapón trasero

Tobera cerámica corta (10 u)

Tobera cerámica larga (10 u)

Portaelectrodos /Gaslens (5 u) Portaelectrodos Gaslens Portaelectrodos Gaslens

Aislante (10 u) (1 u)

Despiece

14

BCS-00 BCS-03 BCS-06 BCS-08

BCS-00 781.0526 781.0527 781.0528BCS-03 781.0517 781.0518 781.0519BCS-06 781.0523 781.0524 781.0525BCS-08 781.0520 781.0521 781.0522

963.0120

963.0253

961.0268961.0269961.0227961.0228961.0267

967.0102967.0101963.0007960.0026

967.0320967.0327967.0326967.0328967.0325967.0325967.0335967.0329967.0330967.0331967.0332781.0514781.0515781.0516

Conjunto cables ReferenciaVersión L=4,00 m* L=6,00 m* L=8,00 m*

Descripción Versión/ Especificación Referencia

*Otras versiones bajo pedido

Conjunto de cables y opciones

Refrigeradas por líquidoAntorchas de soldadura ‘ABITIG® WH’

Estándar

Opción Push-Pull completocon tacómetro

i=13,7:1 for ΔV = 1,1–8,0 m / min.incluidos rodillos

Opción Push-Pull completocon encoder

i=34,3:1 for ΔV = 0,2–5,0 m / minincluidos rodillos

Rodillos para hilo 0,6Rodillos para hilo 0,8Rodillos para hilo 1,0Rodillos para hilo 1,2Rodillos para hilo 1,6

Arranque completo ABITIG® WH 220 WArranque completo ABITIG® WH 400 WSoporte Conector para CAT2Soporte standard ABITIG® WH 220 W / 400 W

OpcionesSistema aportación frio

Opción Push-Pull

Arranque / Soporte

Sistema aportación frio completo Incl. tubo guía y toberaTubo guía ABITIG® WH 220 W 70Tubo guía ABITIG® WH 400 W 0Tubo guía ABITIG® WH 400 W 45Tubo guía ABITIG® WH 400 W 70Tubo guía ABITIG® WH 400 W 90Tubo guía para hilo 0,6Tubo guía para hilo 0,8Tubo guía para hilo 1,0Tubo guía para hilo 1,2Tubo guía para hilo 1,6Conductor hilo completo 4,00 m longiudConductor hilo completo 6,00 longitudConductor hilo completo 8,00 longitud

15

ABITIG® WH 400 W

0°

45°

70°

90°

ABITIG® WH 220 W

70°

ABITIG® WH 220 W, ABITIG® WH 400 W

ABITIG® WH 220 W 70° 837.0442ABITIG® WH 400 W 0° / 70° 837.0440ABITIG® WH 400 W 45° / 90° 837.0441


Mesas de verificarantorchas tipo geometría Referencia

16

■■■

■■

■■

■

Datos técnicos:Soporte Robot ‘CAT2’Dimensiones: Anchura 75 mm; fondo 65 mm; altura 87mm

(plato robot > plato muñeca)Peso: aprox. 630 g

aprox. 850 g (incl. herramienta amarre y plato)Fuerza desbloqueo: por favor mire el documentoMax. recorrido: en los planos X e Y cada muelle puede alcanzar 10-14º

en el plano Z cada muelle puede alcanzar 4-8 mmDesbloqueo de parada instantánea: - A través del eje Z 0,5º-1º

- Desviación a través de X e Y aprox. 1,5º- Desviación a través de Z aprox. 0,5-1 mm

Repetitividad: <+/- 0,04 mm ( a 300 mm de parada del robot)Interruptor de seguridad: 24 V DC, max. 100 mA

Desviación variable en cada posiciónParada instantánea en caso de colisiónRepetitividad precisa, minimiza el tiempo deparadas del robotRápida respuesta a través de sus sensoresExactitud proporcionada por sus numerososmuelles de resistenciaPermite detectar la colision mediante un LEDTornillos cubiertos (tapas) para evitar la entradade suciedad y proyeccionesAdaptable a todo tipo de robots y empuña-duras – plato robot (aluminio o plástico)

Para evitar colisiones ...Soporte Robot ‘CAT2’ – para mayor seguridad

Con robots cada vez más rápidos, los movimientoscomplejos pueden provocar colisiones de la antor-cha con los elementos que la rodean. Con el CAT2nos aseguramos la protección de la antorcha antelas colisiones, pudiendo ajustar su sensibilidad.

Amplia variedad de accesorios para el montaje delCAT2 para obtener el TCP deseado.

17

■■■

S 46 475M 80 535L 85 925LL 130 1325XL 150 1540

ISO 9409-1-A31.5 780.0632 780.0532ISO 9409-1-A40 780.0604 780.0504ISO 9409-1-A50 780.0603 780.0503ISO 9409-1-A63 780.0614 780.0514ISO 9409-1-A80 780.0607 780.0507ISO 9409-1-A100 780.0649 780.0549ISO 9409-1-A125 780.0630 780.0530

780.2131780.2100780.2121780.2118780.2132780.2031780.2001780.2021780.2038780.2032780.0202780.0201780.0204

Tipo demuelle

Fuerza desbloqueoEje X,Y (N) Eje Z (N)

Descripción ReferenciaSoporte robot CAT2 (S) completo 1)

Soporte robot CAT2 (M) completo 1)

Soporte robot CAT2 (L) completo 1)

Soporte robot CAT2 (LL) completo 1)

Soporte robot CAT2 (XL) completo 1)

Soporte robot CAT2 (S)Soporte robot CAT2 (M)Soporte robot CAT2 (L)Soporte robot CAT2 (LL)Soporte robot CAT2 (XL)Base soporte CAT2Cable STOP CAT2Pieza alineamiento para CAT2

Descripción PlásticoTipo

AluminioTipo

Referencia Referencia

Soporte robot ‘CAT2’

ABIROB® A360con soporte Robot CAT2

1) Base CAT2 (780.0202) y Cable STOP CAT2 (780.0201) completo

Disponemos de Platos para todo tipo de robots.Por favor, indicar tipo y modelo de robot.

Colisión en dirección de X o YRotación alrededor del eje ZColisión en dirección del eje Z

¡Atención! Debido a razones de aislamiento siempre se utilizan platos adaptadores de plásticocuando utilizamos antorchas MIG/MAG robotizadas Abirob A

Desviación del CAT2:

Fuerza desbloqueo (N)

Soporte robot CAT2

El ajuste del anticolisión viene definido por la durezade los muelles, dependiendo del tipo y del peso dela antorcha utilizados. Puede haber 5 tipos de mue-lles diferentes, ver tabla.

Plato robot

18

■

■

■

■

■

■

■

■

831.0490831.0550831.0570

831.0580

1

2

3

Estación de limpieza ‘BRS-CC’Descripción Referencia‘BRS-CC’ completo‘BRS-CC“ sin ”DAV’‘BRS-CC“ sin ”DAV’sin recipiente‘BRS-CC“ con ”DAV’sin recipiente

La solución completa para el mantenimiento automá-tico del cuello. Se instala fácilmente, la compactaestación de limpieza BRS-CC es sinónimo de confianza.Combina en un mismo equipo 3 sistemas de limpieza(fresado, soplado, cortado de hilo) para una disminución

de los tiempos, aprovechando el espacio al máximo.Utiliza un único pie para instalar todos los elementosreduciendo costes.

Efectiva limpieza para todo tipo de antorchasinstaladas en cualquier robot.Probada su eficacia incluso en la limpiezade grandes proyecciones.Sujeccion de la tobera en 3 puntos

Plug & Play ...Estación de limpieza ‘BRS-CC’

1. Estación de limpieza

2. Unidad de soplado ‘TMS-VI’

3. Cortador de hilo ‘DAV’

Directo y económico soplado de liquido anti-proyecciones, que evita la adherencia de éstasy alarga las revisiones de mantenimiento.Entorno limpio gracias al encapsulado delinyector, se recoge el aceite sucio en lacazoleta.Se recoge fácilmente el aceite usado y sereponen botellas para el aceite limpio.

La combinación de agarre y corte garantiza unacalidad de corte precisa y asegura unas óptimascondiciones tanto del “arc Star” como el cor-recto mantenimiento del TCP.Resistencia y durabilidad debido a su diseño

19

ABIROB® A300 145.0677.5 22,0 / 14,4 29,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0722.1ABIROB® A300 145.0671.5 22,0 / 14,4 32,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0709.1ABIROB® A360 145.0599 22,0 / 12,0 68,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0604ABIROB® A360 145.0600 22,0 / 12,0 70,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0604ABIROB® A360 145.0601 22,0 / 12,0 65,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0604ABIROB® A360 145.0595 22,0 / 14,0 68,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0592ABIROB® A360 145.0596 22,0 / 14,0 70,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0618ABIROB® A360 145.0597 22,0 / 14,0 65,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0593ABIROB® A360 145.0618 22,0 / 14,0 68,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0592ABIROB® A360 145.0619 22,0 / 14,0 65,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0593ABIROB® A360 145.0592 22,0 / 16,0 68,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0487ABIROB® A360 145.0593 22,0 / 16,0 70,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0487ABIROB® A360 145.0594 22,0 / 16,0 65,0 M6 / Ø 8 831.0371 831.0589ABIROB® A500 145.0589 28,0 / 13,0 75,0 M6 / Ø 8 831.0318 831.0180ABIROB® A500 145.0590 28,0 / 13,0 77,0 M6 / Ø 8 831.0318 831.0180ABIROB® A500 145.0591 28,0 / 13,0 72,0 M6 / Ø 8 831.0318 831.0169ABIROB® A500 145.0586 28,0 / 14,0 75,0 M6 / Ø 8 831.0318 831.0592ABIROB® A500 145.0587 28,0 / 14,0 77,0 M6 / Ø 8 831.0318 831.0618ABIROB® A500 145.0588 28,0 / 14,0 72,0 M6 / Ø 8 831.0318 831.0593ABIROB® A500 145.0580 28,0 / 16,0 75,0 M8 / Ø 10 831.0318 831.0488ABIROB® A500 145.0581 28,0 / 16,0 77,0 M8 / Ø 10 831.0318 831.0488ABIROB® A500 145.0582 28,0 / 16,0 72,0 M8 / Ø 10 831.0318 831.0591ABIROB® A500 145.0583 28,0 / 16,0 75,0 M8 / Ø 10 831.0318 831.0488ABIROB® A500 145.0584 28,0 / 16,0 77,0 M8 / Ø 10 831.0318 831.0488ABIROB® A500 145.0585 28,0 / 16,0 72,0 M6 / Ø 8 831.0318 831.0591VTS 290 145.0495 25,0 / 13,0 44,5 M6 / Ø 8 831.0316 831.0169VTS 290 145.0564 25,0 / 13,0 48,5 M6 / Ø 8 831.0316 831.0180VTS 290 145.0494 25,0 / 15,5 44,5 M6 / Ø 8 831.0316 831.0576VTS 500TS / WH W500 145.0479 25,0 / 13,0 75,5 M8 / Ø 10 831.0316 831.0368VTS 500TS / WH W500 145.0556 25,0 / 13,0 77,0 M8 / Ø 10 831.0316 831.0368VTS 500TS / WH W500 145.0466 25,0 / 15,5 72,0 M8 / Ø 10 831.0316 831.0216VTS 500TS / WH W500 145.0568 25,0 / 15,5 72,5 M8 / Ø 10 831.0316 831.0216VTS 500TS / WH W500 145.0553 25,0 / 15,5 75,5 M8 / Ø 10 831.0316 831.0023VTS 500TS / WH W500 145.0544 25,0 / 15,5 75,5 M8 / Ø 10 831.0316 831.0023VTS 500TS / WH W500 145.0480 25,0 / 15,5 77,0 M8 / Ø 10 831.0316 831.0023WH 242 D 145.0135 21,0 / 13,0 62,0 M6 / Ø 8 831.0314 831.0564WH 242 D 145.0090 21,0 / 15,5 62,0 M6 / Ø 8 831.0314 831.0563WH 652 D TS 145.0574 30,0 / 18,0 84,0 M10 / Ø 12 831.0319 831.0162WH 652 D TS 145.0575 30,0 / 21,5 84,0 M10 / Ø 12 831.0319 831.0547

Modelo de antorcha Tobera Ø exterior / Ø interior Long. Tubo con-tacto

Prisma Fresa(mm) (mm) Referencia Referencia

Datos técnicos: Estación de limpiezaMotor neumático (velocidad nominal)-con aire lubricado: aprox. 650 U / min.-sin aire lubricado: aprox. 550 U / min.Consumo de aire: aprox. 380 l / min.

Unidad de inyecciónCapacidad de la botella: 1 litro

Estación de corteRecorte a 6 bar-Hilo macizo: hasta 1,6 mm- Hilo tubular hasta 3,2 mmTiempo de corte: 0,5 seg.

Datos generalesPeso: aprox. 16 kgTemperatura ambiente: + 5°C hasta + 50°C

Conexión neumática- bloqueo diversoSalida aire comprimido: G 1 / 4Diámetro interior: min. Ø 6 mmPresión nominal: 6 barPresión de funcionamiento: 6–8 bar

Eléctrico – bloque terminal4 entradas para el gatillo 5 / 2 válvulas de controlControl de voltaje: 24 V DCPotencia necesaria: 4,5 W1 interruptor de proximidad inductivo (pnp)Voltaje de funcionamiento: 10–30 V DCOndulación tolerada Vss < 10%Corriente continua max. 200 mAConsumo de corriente: aprox. 4 mA (24 V)Caída de voltaje: aprox. 1,2 V (200 mA)

Estación de limpieza ‘BRS-CC’

Prismas y fresas

20

1 2

6 7 84 53

4191.0064

5 191.0062

6193.0001193.0002193.0003193.0004

7 191.0003

8 193.0007

9192.0069192.0066

1

192.0056192.0052192.0048192.0046

2

192.0110192.0111192.0112

3192.0109

Afiladorpara encasquillar sirgas Ref.:

Cortador demanguera

Ref.:

Almohadilla limpiadoraroja para hierro (set) Ref.:blanca para aluminio (set) Ref.:roja para hierro (25 u) Ref.:blanca para aluminio (25 u) Ref.:

Caudalímetro Ref.:

Pinza Ref.:

Caja de accesoriosgrande Ref.:pequeña Ref.:

Accesorios de soldadura

Para conseguir los mejores resultados...

Líquido anti-proyecionessin silicona, protege de las proyecciones1 Litro Ref:5 Litros Ref:20 Litros Ref:200 Litros Ref:

Líquido refrigerante BTC-15El líquido refrigerante BTC-15 protege hasta –10°C, para máquinas de soldadura y corte5 Litros Ref:20 Litros Ref:200 Litros Ref:

Grifopara bidón de 200 Litros Ref:

...para obtener los mejores resultados durante el pro-ceso de soldadura le recomendamos utilice acceso-rios profesionales. Accesorios desarrollados a lamedida de la tarea a realizar, nos proveen de labase para un trabajo seguro y unos mantenimientosefectivos.

Utilizando accesorios de alta calidad para su antor-cha, esta será más productiva. Para conseguir resul-tados perfectos, no deje nada al azar.

Confíe en accesorios de soldadura originalesABICOR BINZEL.

21

14 15

16 1710

11

12 13

9

10 191.0001

11 191.0015

12 743.0064

13 750.0125

14

191.0039

191.0086

15191.0079

16

191.0085

17

191.0090

ABIROB® A 191.0161

SW 6 191.0103SW 8 191.0102SW 10 191.0104

Llave de tuerca Ref.:

Multillave de tuerca Ref.:

Llave tubo Ref.:

Llave universal Ref.:

Colgador conjunto cables robóticapara ABIROB® A Eco Line, ROBOWH, ABITIG®

WH, ABIROB® 350 GC y ROBO estándar:D=26-36 mm Ref.:para ABIROB® W y VTS Interlock:D=51-65 mm Ref.:

Protector de cables2,0 m longitud Ref.:

Cortador de hilopara tubos de contactode M6 y M8 y toberasde 13, 15,5 y 16 Ref.:

Herramienta de alineaciónCentrador de tubo diam.tobera Ref.:

No mostrado:Protector de cables

Ref.:

LlaveRef.:Ref.:Ref.:

Accesorios de soldadura

22

■

■

■

■

WK 23 WK 43

WK 23 WK 43

WK 23 115 V 50 Hz 0,35 kW 6,5 A 850.0214WK 23 115 V 60 Hz 0,35 kW 6,5 A 850.0135WK 23 230 V 50 Hz 0,35 kW 3,1 A 850.0137WK 23 230 V 60 Hz 0,35 kW 3,1 A 850.0210WK 23 240 / 415 V 50 Hz 0,50 kW 2,6 A / 1,6 A 850.0144WK 43 115 V 50 Hz 0,35 kW 6,5 A 850.0215WK 43 115 V 60 Hz 0,35 kW 6,5 A 850.0156WK 43 230 V 50 Hz 0,35 kW 3,1 A 850.0159WK 43 230 V 60 Hz 0,35 kW 3,1 A 850.0211WK 43 240 / 415 V 50 Hz 0,50 kW 2,6 A / 1,6 A 850.0165

Mayor refrigera

ción:

Soldadura refrig

erada

por líquido para

aplicar

en máquinas re

frigera-

das poraire!

Fácil manejo:La conexión (entrada y salida)con enchufes rápidosDiseño compacto:Espacio reducido

Datos técnicos:

TipoIntercambiador de calor: 2 serpentines 4 serpentinesBomba de inmersión de 50 Hz Altura máxima: Hmax 32m Altura máxima: Hmax 32m(clase de protección IP 54) Rendimiento en G3/8” conector: Rendimiento en G3/8” conector:

Qmax. 13,5 litros/min Qmax. 13,5 litros/minBomba de inmersión de 50 Hz Altura máxima: Hmax 32m Altura máxima: Hmax 32m(clase de protección IP 54) Rendimiento en G3/8” conector: Rendimiento en G3/8” conector:

Qmax.16 litros/min Qmax.16 litros/minCapacidad de enfriamiento (RT = 22ºC) aprox.1000 W a 1 litro/min. aprox.1250 W a 1 litro/minDimensiones (LxBxH) 253x270x460 mm 253x270x516 mmPeso: 17 kg 18 kgCapacidad del depósito 7 Litros 7 Litros

Tipo Voltaje de línea Frecuencia Rango de potencia Consumode corriente Ref.

Instrucciones de uso:Cuando las antorchas son refrigeradas por líquido, desde ABICOR BINZEL le recomendamos nuestro producto BTC-15, el cual permanece líquido hasta -10ºC. Debe serusado en consonancia con un dispositivo de protección de motor adecuado. Se recomienda el uso de un interruptor de límite de flujo de líquido (850.0033).

Dispositivo pórtatil de refrigeraciónpara todas las máquinas!

Refrigerador WK 23 / WK 43

Diseño robusto:Tanque de acero inoxidableindestructible y alojamiento robusto.Utilidades:Visor de presostato

23

Notas

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ’ S W O R L D .

M&W

www.binzel.es

PRO.R12

1.ES

•Bi-1.000

.06.10

•PrintedinGermany•©Cop

yright

■•

••

•••

•

■•••

■

•••••

■••

■•••

Nuestra gama de productos:

Periféricos para RobotAntorchas de robóticaMIG/TIG/PlasmaSoporte robot CAT2/iCATIntercambiador de cuellosATS-RotorIntercambiador de herramientas WWSEstación de corte DAVEstación de limpiezaBRS-LC, BRS-CC y BRS-FPSistema de aportación APD-MF

Accesorios de soldaduraRefrigeradoresCable corrienteSpray y pasta anti-proyeccionesetc...

MIG/MAGAntorchas de soldaduraAntorchas para máquina especialesAntorchas de soldadura Push-PullAntorchas de aspiración de humosAdaptador central

TIGAntorchas de soldaduraAntorchas para máquinas especiales

PLASMAAntorchas de corteAntorchas de soldaduraAntorchas para máquinas especiales

BINZEL SOLDADURA, S.L.Pol.Ind. Erratzu 341, 20130 URNIETATeléfono: 943 335 352Fax: 943 335 283Email: [email protected]

robÓtica - guria · la producción principal se realiza en la casa matriz en buseck cerca de...

Documents