�

�

�

�

�

�

�

ROŽDESTVO HÓSPODA NÁŠEHO

ISÚSA CHRISTÁ

NARODENIE NÁŠHO PÁNA

JEŽIŠA KRISTA�

�

�

�

�����

�

�

�

�

��

�������������

��������������������������

�

���

�

KOLEDA Tichá noc

1. Tichá noc, svätá noc! * Všetko spí, všetko sní, * sám len svätý bdie dôverný pár, * stráži, Die�atko nebeský dar. * Sladký Ježiško spí, sní, * nebeský ticho spí, sní. 2. Tichá noc, svätá noc! * Anjeli zleteli, * najprv pastierom podali zves�, * ktorá svetom dnes dáva sa nies�: * Kristus, Spasite� je tu, * Tešite� sveta je tu. 3. Tichá noc, svätá noc! * Nežná tvár lásky žiar * božský rozsieva v jasli�kách tam: * bije záchranná hodina nám * v tvojom zrodení, Boh Syn, * Ježiško, Láska, Boh Syn! �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

(c) 2015 www.greckokatolici.sk Pracovná verzia - len pre interné použitie.

�������������

��������������������������

�

��

�

25. decembra

+++

�������������������

����������

POVE�ERIJE VELÍKOJE

Jérej: Blahoslovivšu jeréju, �té� hlahólet. Lík: Amin Sláva Tebí, Bóže náš, sláva Tebi. Carjú nebésnyj U�išite�u, Duše ístiny, iže vez�í sýj, i vsja Ispol�ájaj, sokróviš�e blahích i žizni podáte�u, prijdí i vselísja v ny, i o�ísti ny ot vsjákija skvérny, i spasí Bláže, dúšy náša.

J: Svjatýj Bóže, svjatýj Krípkij, svjatýj Bezsmértnyj, pomíluj nás. L: Svjatýj Bóže, svjatýj Krípkij, svjatýj Bezsmértnyj, pomíluj nás J: Svjatýj Bóže svjatýj Krípkij, svjatýj Bezsmértnyj, pomíluj nás. L: Sláva Otcú i Sýnu, i Svjatómu Dúchu J: i ny�i, i prísno, i vo víki vikóv, amí�. L: Presvjatája Trójce pomíluj nás, Hóspodi, o�ísti hrichi náša, Vladýko prostí bezzakónija náša, Svjatýj, posití, i iscilí némoš�i náša, imene Tvojehó rádi. J: Hóspodi pomíluj, Hóspodi pomíluj, Hóspodi pomíluj. L: Sláva Otcú i Sýnu, i Svjatómu Dúchu. J: i ny�i, i prísno, i vo víki vikóv, amí�.

25. decembra

+++

���������������

����������

VE�KÉ POVE�ERIE S LÍTIOU

K: Požehnaný Boh náš teraz i vždycky i na veky vekov . �: Amen Sláva Tebe, tebe, Bože náš sláva tebe! Krá�u nebeský, Utešite�u, Duchu pravdy, ktorý si všade a všetko Napl�uješ, poklad dobra a darca života, prí� a prebývaj v nás.O�is� nás od každej poškvrny a spas, Dobrotivý, naše duše.

K: Svätý Bože, svätý Silný, svätý Nesmrte�ný, zmiluj sa nad nami. �: Svätý Bože, svätý Silný, svätý Nesmrte�ný zmiluj sa nad nami. K: Svätý Bože, svätý Silný, svätý Nesmrte�ný zmiluj sa nad nami. �: Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu K: i teraz i vždycky i naveky vekov. Amen. �: Presvätá Trojica, zmiluj sa nad nami. Pane, o�is� nás od našich hriechov. Vládca, odpus�nám naše neprávosti. Svätý, prí� k nám a pre svoje meno vytrhni nás z našich slabosti. K: Pane zmiluj sa, Pane zmiluj sa, Pane zmilujsa �: Sláva Otcu i synu i Svätému Duchu K: i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

�

�

�

�

�

�

�������������

��������������������������

�

���

�

Roždestvó Tvoje Christé Bóže náš, * vozsijá mírovi svít rázuma: * v ném bo zvizdám služáš�ii, zvizdóju u�áchusja, * Tébi klá�atisja Sólncu právdy * i Tebé ví�iti s vysotý vostóka: * Hóspodi sláva Tebí. Sláva: Tropár. I ný�i: Tropár. J: Blahoslovénije Hóspodne na vás, Tohó blahodátiju i �eloviko�úbijem, vsehdá, ný�i i psísno i vo víki vikóv. L: Amí�. I mení Hóspodi blahoslóvi Ot�é! J: Premudros�! L: Blahosloví. K: Sýj blahoslovén i preproslávlen Christós Bóh náš. i teraz, i ný�i, i prísno, i vo víki vikóv, L: amí�. Utverdí Bóže, katolí�eskuju víru, vo víki víkov. K: Presvjatája Bohoródice, spasí nas. L: �est�iíšuju Cheruvím i slav�išuju bez sravnénija Serafím, bez ist�ínija Bóha Slóva róždšuju, suš�uju Bohoródicu, �a veli�ájem J: Sláva, Tebí, Christé Bóže, upovánije náše, sláva tebí. L: Sláva. I ný�i: Hóspodi pomíluj, 3×. Blahoslovi. J: Christós ístinij Boh naš, molítvami pre�ístyja svojejá Máter, svjatých slávnych i vsechválnych Apóstol, i iže vo vsich svjatých pomílujet i spasét nas, jáko blah i �elovíko�ubec. L: Amí�.

�

�

�

svetu svetlo múdrosti.* Lebo mudrci sa hviezdou pou�ili, * kla�a� sa ti ako Slnku pravdy * a uznáva� teba, Východ z výsosti. * Pane, sláva tebe. Sláva: Tropár sa lopakuje. I teraz: Tropár sa opakuje. K: Požehnanie Pánovo nech je na vás s jeho milos�ou a láskou teraz i vždycky i na veky vekov. �: Amen. V mene Pánovom požehnaj Ot�e! K: Premúdros�! �: Požehnaj nás! K: Nech je zvelebený a oslávený Kristus náš Boh, teraz i vždycky i na veky vekov. �: Amen. Upevni Bože pravú vieru na veky vekov.

K: Presvätá Bohorodi�ka spas nás. �:�estnejšia si ako cherubíni a neporovnate�ne slávnejšia ako serafíni, bez porušenia si porodila Boha slovo, opravdivá Bohorodi�ka, velebíme �a. K: Sláva tebe, Kriste Bože, naša nádej, sláva tebe. �: Sláva, I teraz. Panezmiluj sa. 3× Požehnaj. K: Kristus, náš Boh, ktorý sa na našu spásu narodil v jaskyni v júdskom Betleheme a bol uložený do jasie�, na prosby svojej pre�istej Matky, svätých slávnych a všechválnych apoštolov, a všetkých svätých, nech sa nad nami zmiluje a spasí nás, lebo je dobrý a miluje nás. �: Amen.

�������������

��������������������������

�

���

�

Búdi, Hóspodi, mílos� tvojá na nás, * jakože upováchom na �a. Blahoslovén jesí, Hóspodi, * nau�í mjá opravdánijem tvoím. Blahoslovén jesí Vladýko, * vrazumí mja opravdánijem tvoím. Blahoslovén jesí Svjatýj, * prosvití mjá opravdánii tvoimi. Hóspodi, milos� tvojá vo vík, * �íl rukú tvojejú ne prézri. Tebí podobájet chvála, * tebí podobájet pínije. Tebí Sláva podobájet * Otcú, i Sýnu, i svjatómu Dúchu, Nýni i prísno, * i vo víki vikóv, ami�.

I pojútsja stichíry na stichóvny. Po stichírach že ábije: Nýni otpuš�áješi rába tvojehó, Vladýko, po hlahólu tvojemú, s mírom, Jako ví�ista ó�i moí spasénije tvojé, jéže jesí uhotóval pred licém vsích �udéj, Svít vo otkrovénije jazýkov, i slávu �udéj tvoích izrái�a.

J: Svjatýj Bóže, svjatýj Krípkij, svjatýj Bezsmértnyj, pomíluj nas. L: Svjatýj Bóže, svjatýj Krípkij, svjatýj Bezsmértnyj, pomíluj nas. J: Svajtýj Bóže, svjatýj Krípkij, svjatýj Bezsmértnyj, pomíluj nas. L: Sláva Otcú i Sýnu, i Svajtómu Dúchu. J: I ny�i, i prísno, i vo víki vikóv, L: amí��

L: Presvjatája Trójce pomíluj nás, Hóspodi, o�ísti hrichi náša, Vladýko prostí bezzakónija náša, Svjatýj, posití, i iscilí némoš�i náša, ímene Tvojehó rádi. J: Hóspodi pomíluj, Hóspodi pomíluj, Hóspodi pomíluj L: Sláva Otcú i Sýnu, i Svjatómu Dúchu. J: I ný�i i prísno, i vo víki vikóv, amí�. L: Tropár, hlas 4:

Blahoslovený si, Pane, * nau� ma svojim pravdám. Blahoslavený si, Vládca, * daj nám porozumie�svojim pravdám. Blahoslavený si Svätý, * osvie� nás svojimi pravdami. Pane, tvoje milosrdenstvo je na veky, * neprehliadni diela svojich rúk. Nech sa ti vzdáva chvála, * tebe patrí náš oslavný spev. Tebe patrí sláva, * Otcu i Synu i Svätému Duchu. I teraz i vždycky * i ne veky vekov. Amen.

Teraz prepustíš, Pane, svojho služobníka pod�a svojho slova v pokoji. Lebo moje o�i videli tvoju Spásu, ktorú si pripravil pred tvárou všetkých národov, Svetlo na osvietenie pohanov a slávu Izraela, tvojho �udu.

K: Svätý Bože, svätý Silný, svätý Nesmrte�ný, zmiluj sa nad nami. �: Svätý Bože, svätý Silný, svätý Nesmrte�ný, zmiluj sa nad nami. K: Svätý Bože, svätý Silný, svätý Nesmrte�ný, zmiluj sa nad nami. �: Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu. K: I teraz i vždycky i na veky vekov. �: Amen.

�: Presvätá Trojica zmiluj sa nad nami Pane,o�is� nás od naších hriechov. Vládca, odpus� nám naše neprávosti. Svätý, prí� k nám a pre svoje meno vytrhni nás z našich slabostí. K: Pane zmiluj sa, Pane zmiluj sa, Pane zmiluj sa �: Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu. K: I teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. �: Tropár, hlas 4.: Narodenie tvoje Kriste Bože náš, * prinieslo si

�������������

��������������������������

�

��

�

L: : Ot�e náš, íže jesí na nebesích, * da svjatítsja ímja tvojé, * da priídet cárstvije tvojé,* da búdet vó�a tvojá jáko na nebesí i na zemlí.* Ch�ib naš nasúš�nyj dáž� nám dnes, * i ostavi nám dólhi náša, * jákože i my ostav�ájem dolžnikóm nášym, * i ne vvedí nas vo iskušénije, * no izbávi nas ot lukávaho. J: Jáko jes� cárstvo , i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, ný�i i prísno, i vo víki vikóv. L: Amí�. J: Hóspodi pomíluj (6 x) L: Hóspodi pomíluj (6 x) J: Sláva Otcú i Sýnu, i Svjatómu Dúchu. L: i ny�i, i prísno, i vo víki vikóv, amí�. J: Prijdíte, poklonímsja, Cárevi nášemu Bóhu. L: Prijdíte, poklonímsja Christú, Cárevi, nášemu Bóhu. J: Prijdíte, poklonímsja, i pripadém sámomu Hóspodu Isúsu Christú, Cárevi i Bóhu nášemu.

Pasólm 4 Vnehdá prizváti mi, * uslýša mjá Bóh právdy mojejá. V skórbi rasprostraníl mja jesí. * Uš�édri mjá, i uslýši molitvu mojú. Sýnove �eloví�estii, dokó�i �ažkosérdii? * vskúju �úbite sujtú, i íš�ete lží? I uvídite, jáko udiví Hospo� prepodóbnaho svojehó * Hopo� uslýšit. mjá, vnehdá vozzváti mi k Nemú vášich umilítesja. Požríte žertvu právdy, * i neupovájte na Hóspoda. Mnózi hlahó�ut: któ javít nám bláhaja? * Známenajsja na nás svít licá Tvojehó Hóspodi. Dál jesí vesélije v sérdci mojém, * ot plóda pšenícy, viná i jeléja svojehó umnóžišasja. V míri vkúpi usnú i po�íju * jáko Ty Hóspodi, jedínaho na upovánije vselíl jesí.

�:Ot�e náš, ktorý si na nebesiach, * posvä� sa meno tvoje, * prí� krá�ovstvo tvoje, * bu�vô�a tvoja ako v nebi tak i na zemi. * Chlieb náš každodenný daj nám dnes * a odpus� nám naše viny, * ako i my odpúš�ame svojím vinníkom, * a neuve� nás do pokušenia, * ale zbav nás zlého. K: Lebo tvoje je Krá�ovstvo a moc i sláva, teraz i vždycky i na veky vekov. �: Amen. K: Pane, zmiluj sa (6 x) �: Pane, zmiluj sa (6 x) K: Sláva Otcu i synu i Svätému Duchu �: i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. K: Po�te, poklo�me sa Krá�ovi, nášmu Bohu �: Po�te, poklo�me sa Kristovi, Krá�ovi, nášmu Bohu. K: Po�te, poklo�me sa a padnime pred samým Pánom Ježišom Kristom, Krá�om a Bohom naším.

Žalm 4 Bože, ty spravodlivos� moja * vyslyš ma, ke� volám o pomoc. V súžení si mi u�avil.* Zmiluj sa nado mnou a vyslyš moju modlitbu. �udia, dokedy ešte budete ma� srdcia tvrdé? * Pre�o máte zá�ubu v márnosti a vyh�adávate klamstvá? Vedzte, že Pán zázra�ne chráni svojho svätého; * Pán ma vyslyší, ke� k nemu zavolám.�Hneváte sa, ale nehrešte; * uvažujte vo svojom srdci, rozjímajte na svojich lôžkach a upokojte sa. Obetujte pravú obetu * a dôverujte Pánovi. Mnohí hovoria: „Kto nám ukáže š�astie?“ * Pane, ukáž nám svetlo svojej tváre ako znamenie. Môjmu srdcu dal si vä�šiu potechu, * než majú tí, �o oplývajú vínom a obilím. V pokoji sa ukladám a usínam, * lebo len ty, Pane, ma necháš odpo�íva� v bezpe�í.

�������������

��������������������������

�

��

�

Sláva: I ny�i: Amin. Aliluja, aliluja, aliluja, sláva Tebi Bóže. 3× J: S námi Bóh, razumíjte jazýcy, i pokarjájtesja: Jáko s námi Bóh L: S námi Bóh...2× J: Uslýšite do pos�ídnich zemlí:* Mohúš�ii pokarjájtesja * jáko s nami Bóh. L: S námi Bóh, razumíjte jazýcy, i pokarjájtesja: Jáko s námi Bóh. (�ud spieva po každom verši) J: Áš�e bo páki vozmóžete, i páki pobiždéni búdete:* Jáko s námi Bóh. I íže áš�e sóvitsoviš�avájete, razorít Hóspo� * Jáko s námi Bóh. I slóvo, jéže áš�e vozhlahólete, ne prebúdet v nás:* Jáko s námi Bóh. �

Strácha že vášeho ne uboímsja, níže smutímsja:* Jáko s námi Bóh. Hóspoda že Bóha nášeho svjatíte i Tój búdet nám v strách* Jako s námi Bóh. I áš�e na Nehó na�ijajsja búdu, búdet m�i vo osvjaš�énije * Jáko s námi Bóh. I upovája budú na Ného, i spasúsja ím * Jáko s námi Bóh. Sé áz i �íti, jáže mi dáde Bóh * Jáko s námi Bóh.�ujúdije cho�jáš�ii vo �mi, ví�iša svit vélij* Jako s námi Bóh. Živúš�ii vo stra�í i síni smért�ij, svít vozsijájet na vý * Jáko s námi Bóh. Jáko otro�á rodísja nám, Sýn, i dadésja nám * Jáko s námi Bóh. Jehóže na�á�stvo býs� na rámi Jehó * Jáko s námi Bóh. I míra Jehó �ís� pre�íla * Jáko s námi Bóh. I naricájetsja ímja Jehó, velíka Sovíta Ánhel * Jáko s námi Bóh. �úden sovítnik: Bóh krípok, vlastíte�, na�á�nik míra* Otéc budúš�aho víka* Jáko s námi Bóh. Sláva : I ný�i * Jáko s námi Bóh. S námi Bóh, razumíjte jazýcy, i pokarjájtesja * Jáko s námi Bóh. �

Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. Aleluja, aleluja, aleluja, sláva Tebe Bože. 3× K: S nami Boh, �ujte všetky národy a kajajte sa, lebo s nami Boh. �: S nami Boh ...2× K: �ujte všetky dia�avy zeme,* mocní sveta kajajte sa, lebo s nami Boh �: S nami Boh, �ujte všetky národy a kajajte sa,* lebo s nami Boh. (�ud spieva po každom verši) K: Hoci sa znova vzopriete, znova premožení budete. * Každý zlý zámer zni�í Pán, * lebo s nami Boh. Vaších namyslených re�í sa nez�akneme * a vaších hrozieb sa bá� nebudeme,* lebo s nami Boh. �

Vážte si Pána nášho Boha a bojte sa ho. * On posvätí všetkých, �o v neho dúfajú, * lebo s nami Boh. My v neho dúfame a budeme spasení * ja i dietky �o mi dal, * lebo s nami Boh. �ud, �o prebýva v temnotách, uzrie ve�ké svetlo. * Vám obyvatelia temnej ríše smrti, zažiari Slnko, * lebo s nami Boh. Lebo chlap�ek narodil sa nám a syn je nám daný * a bude kniežatstvo na jeho pleci, * lebo s nami Boh. Prináša dokonalý pokoj * a jeho meno „anjel ve�kej pomoci,“ * lebo s nami Boh. On je „zázra�ný radca, Boh mocný, vládca, * Knieža pokoja,, Otec budúceho veku,“ * lebo s nami Boh. Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu, * teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. * lebo s nami Boh. S nami Boh, �ujte všetky národy a kajajte sa, lebo s nami Boh. K: S nami Boh, �ujte všetky národy. �: A kajajte sa, lebo s nami Boh. Kristus bude vládnu� na veky.

�������������

��������������������������

�

���

�

�est�íšuju Cheruvím i slav�íšuju bez sravnénija Serafím bez ist�ínija Bóha Slóva róždšuju, súš�uju bohoródicu �á veli�ájem. Ímenem Hospódnim blahosloví, otéc. J: Molítvami svajých otéc: L: Amí�.

J: Vladýko Bóže Ót�e Vsederžíte�u, Hóspodi Sýne jedinoródnyj, Isúse Christé, i svjatýj Dúše, jedíno, Božestvó, jedína síla, pomíluj mjá hríšnaho, i ímiže vísi su�bámi, spasí mjá nedostójnaho rabá Tvojehó: jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, L: amí�. J:Prijdíte, poklonímsja Cárevi nášemu Bóhu. L: Prijdíte, poklonímsja, Christú, Cárevi, nášemu Bóhu. J: Pirjdíte, poklonímsja, i pripadém sámomu Hóspodu Isúsu Christú, Cárevi i Bóhu nášemu.

Pasólm 69 Bóže v pómoš� mojú vonmí, * Hóspodi, pomóš�i mí pot�ísja. Da posty�átsja i posrámjatsja * iš�uš�ii dúšu mojú. Da vozvra�átsja vspjá�, * i posty�jatsja cho�áš�ii mi zlajá. Da vozvra�átsja ábije sty�aš�esja, * hlahó�uš�ii mi: bláhože, bláhože. Da vozrádujutsja i vozvese�átsja o Tébi vsí * íš�uš�iji Tebé Bóže: i da hlahó�ut výnu, da vozvelí�itsja Hóspo� ,* �úb�aš�ii spasénije Tvojé. Áz že níš� jésm, i ubóh, * Bóže, pomozí mi: pomóš�nik mój, i izbávite� mój jesí Tý, * Hóspodi ne zakosní. Spobí, Hóspodi v vé�er séj * bez hrichá sochranítisja nám. Blahoslovén jesí, Hóspodi Bóže otéc nášich, * i chvá�no, i proslávleno imjá tvojé vo víki, ami�. �

�estnejšia si ako cherubíni a neporovnate�ne slávnejšia ako serafíni, bez porušenia si porodila Boha slovo, opravdivá Bohorodi�ka, velebíme �a. V mene Pánovom, požehnaj Ot�e. K: Modlitbami našich svätých otcov, Pane Ježišu Kriste, Bože náš, zmiluj sa nad nami. �: Amen.

K: Vládca Bože, Ot�e všemohúci, Pane Ježišu Kriste jednoreodený Synu i Svätý Duchu, jedno božstvo, jedna sila, zmiluj sa nado mnou hriešnym a spas odsúdenia hodného a nedôstojného tvojho služobníka lebo si požehnaný na veky vekov. �: Amen. K: Po�te, poklo�me sa Krá�ovi nášmu Bohu. �: Po�te, poklo�me sa Kristu, Krá�ovi nášmu Bohu. K: Po�te, poklo�me sa a padnime pred samým Pánom Ježišom Kristom, Krá�om a Bohom naším.

Žalm 69 Bože, prí� mi na pomoc; * Pane, ponáh�aj sa mi pomáha�. Nech sa hanbia a �ervenajú tí, * �o mi �íhajú na život. Nech sú zavrátení a nech sa hanbia tí, * �o mi chcú zlé. Nech ustúpia a zapýria sa tí, * �o mi hovoria: „Tak mu treba.“ Nech jasajú a radujú sa z teba tí * �o �a h�adajú. a nech ustavi�ne volajú: „ Nech je zvelebený Boh“ tí, * �o tvoju spásu milujú. No ja som úbožiak a bedár, * Bože ponáh�aj sa ku mne. Ty si moja pomoc a môj oslobodite�, * Pane nemeškaj.

Velebíme �a, Pane, Bože otcov našich. * Chválime a oslavujeme tvoje meno na veky. Amen.

�������������

��������������������������

�

��

�

priklo�áju ko�ína sérdca, trebúja ot Tebé blahósti: sohriších, i bezzakónija mojá áz vím: no prošú mo�ásja, oslábi mi Hóspodi, oslábi mi, i ne pohubí mené so bezzakó�mi moími. Nižé v vík vraždováv sob�udéši zól moích, nižé osúdiši mjá v preispódnich zamlí. Zané Ty jesí Bóže, Bóh kájuš�ichsja, i na m�i javíši vsjú bláhos� Tvojú, jáko nedostójna súš�a spaséši mjá, po mnózij mílosti Tvojéj, i voschva�ú �á výnu vo dnéch životá mojehó: jáko �á pojét vsjá síla nebésnaja, i Tvojá jés� sláva vo víki vikóv, amí�.

J: Svjatýj Bóže, svjatýj Krípkij, svjatýj Bezsmértnyj, pomíluj nas. L: Svjatýj Bóže, svjatýj Krípkij svjatýj Bezsmértnyj, pomiluj nas. J: Svjatýj Bóže, svjatýj Krípkij, svjatýj Bezsmértnyj, pomíluj nas. L: Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu J: I ny�i, i prísno, i vo víki vikóv, amí�. L: Presvjatája Trójce pomíluj nás, Hóspodi, o�ísti hrichi náša, Vladýko prostí bezzakónija náša, Svjatýj, posití, i iscilí némoš�i náša, ímene Tvojehó rádi. J: Hóspodi pomíluj, Hóspodi pomílij, Hóspodi pomíluj. L: Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu. J: I ny�i i prísno, i vo víki vikóv., ami�. Kondák, hlás 3 L: íva dnés presuš�estvénnaho raždájet, * i zem�á vertép nepristúpnomu prinósit: * Ánhali s pástyrmi slavolóvjat, * volsví že so zvizdóju putešéstvujut: * nás bo rádi rodísja otro�á mládo, preví�nyj Bóh. Hóspodi pomíluj, 40× Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu I ny�i i, i prísno, i vo víki vikóv, ami�.

vydýchnu�, pretože podráždil som tvoj hnev a zlé som spáchal pred tebou, nevykonal som tvoju vô�u a nezachoval tvoje prikázania. A teraz sklá�am kolena svojho srdca a žiadam od teba dobrotu. Zhrešil som, Pane, zhrešil som a uznávam svoje neprávosti. Ale prosím a žiadam: Odpus� mi, Pane, odpus� mi a nezatra� ma spolu s mojimi neprávos�ami, nestavaj sa nepriate�sky naveky proti mojim hriechom, neodsudzuj ma k ve�nému zatrateniu, lebo ty, Bože, si bohom kajúcnikov a na mne zjavíš svoju dobrotu, lebo aj ke� som nehodný, spas ma pod�a svojho ve�kého milosrdenstva a ja �a budem vždy chváli� po všetky dni svojho života, lebo �a oslavujú všetci nebeš�ania a tvoja je sláva na veky vekov. Amen.

K: Svätý Bože, svätý Silný, svätý Nesmrte�ný, zmiluj sa nad nami. �: Svätý Bože, svätý Silný, svätý Nesmrte�ný, zmiluj sa nad nami. K: Svätý Bože, svätý Silný, svätý Nesmrte�ný, zmiluj sa nad nami. �: Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu K: i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. �: Presvätá Trojica, zmiluj sa nad nami. Pane, o�isti nás od našich hriechov. Vládca, odpus�nám naše neprávosti. Svätý, prí� k nám a pre svoje meno vytrhni nás z našich slabostí. K: Pane zmiluj sa, Pane zmiluj sa, Pane zmiluj sa. �: Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu i teraz i vždicky i na veky vekov. Amen. Kondák sviatku hlas 3 �: Dnes Panna rodí ve�ného Boha, * Zem ako dar Nepristupnému ponúkla jasky�u. * Anjeli s pastiermi ho oslavujú * Mudrci s hviezdou k nemu putujú. * Lebo ve�ný Boh z lásky k nám sa narodil ako die�a. Pane zmiluj sa. 40× Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu I teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

�������������

��������������������������

�

��

�

(K�az /Jérej/ vchádza do svätyne a �ud �íta nasledujúce tropáre) L: Dé� préšed, blahodarjú �a Hóspodi, vé�er, prošú, s nóš�iju bez hricha podáž� mi Spáse, i spási mjá. Sláva: Dé� prešéd, slavoslóv�u �a Vladýko, vé�er, prošú, s nóš�iju �

�

Bezsobláznostvo podáž� mi Spáse, i spasí mjá. I nýni: Dé� prešéd, pisnoslov�ú �a svjatýj, vé�er, prošú, s nóš�iju bezsobláznstvo podaž� mi Spáse, i spasi mjá.

J: Bezplótnoje jestestvó Cheruvímskoje, nemól�nymi pís�ami �a slavoslóvjat. Šestokrý�naja živótnaja Serafími, neprestánnymí hlásy �a pervoznósjat: Ánhelov že vsjá vóinstva trisvjatými pís�mi �a voschva�ájut. Préžde bo vsích jesí sýj Otéc, i sobezna�á�na ímaši Tvojehó Sýna: i ravno�éstna nosjáj Dúcha žízni, Trójcy javáješi neraz�í�noje. Presvjatája ivo Máti Bóžija, i iže Slóva samovídcy i slúhi: Prorók že i Mú�enik vsí lícy, jáko bezsmértnu ímuš�e žiz�: o vsích molítesja pri�ížno, jáko vsí jesmý v bidách. Da prélesti izbáv�šesja lukávaho, Ánhé�skuju vopijém pís�: svjatýj, svjatýj, svjatýj, trisvjatýj Hóspodi, pomíluj i spasí nás, Amin.

L: Víruju vo jedínaho Bóha Ótca, vsederžíte�a, * tvorcá nébu zemí, vídimym že vsím i nevídimym.* I vo jedínaho Hóspoda Isúsa Christá Sýna Bóžia * jedínaródnaho, iže ot Otcá roždénnaho préžde vsích vík. * Svíta od svíta, Boha ístinna od Boha ístinna, * roždénna, nesot orénna, jedinosú�na Otcú, ímže vsja býša.* Nás rádi �elovik, inášeho rádi spasénija sšédšaho s nébes, * i voplotívšahosja od Dúcha svjáta, i Maríji ívy, i vo �eloví�šasja.

(K�az vchádza do svätyne a �ud �íta nasledujúce tropáre) �: De� sa minul, �akujem Ti Pane. A modlím sa k Tebe, aby som ve�er i noc bez hriechu prežil, Spasite�u, spas ma. Sláva Otcu i Synu i svätému Duchu. De� sa minul, oslavujem �a, Vládca a modlím sa k Tebe, aby som �

�

ve�er i noc bez hriechu prežil, Spasite�u spas ma. I teraz i vždicky i na veky vekov . Amen. De� sa už minul, ospevujem �a, Vládca a modlím sa k Tebe, aby som ve�er i noc bez hriechu prežil, Spasite�u spas ma.

K: Duchovné bytosti cherubínov ospevujú �a hlasnými spevmi. Šestkrídle živé bytosti, serafíni, bezprestajne �a hlasne zvelebujú. Všetky voje anjelov �a trojsvätými pies�ami vychva�ujú. Pred všetkým si ty, Otec, bezpo�iato�ného máš Syna a rovnakej ctihodného Ducha života nosíš v sebe, javíš sa ako nerozdielna Ttojica. Presvätá Panna, Matka Božia a vy, o�ití svedkovia Slova a služobníci, zbory prorokov a mu�eníkov a všetky zbory, ktorí už máte nesmrte�ný život, za všetkých nás sa vrúcne modlite, aby sme sa zbavili zvodov zlého ducha a zaspievali ti anjelskú piese�: Svätý, svätý, svätý, Trojsvätý Pane, zmiluj sa nad nami a spas nás. Amen.

�: Verím v jedného Boha, Otca všemohúceho * Stvorite�a neba i zeme, sveta vidite�ného i nevidite�ného. * I v jedného Pána Ježiša Krista, * jednorodeného Syna Božieho, zrodeného z Otca pred všetkými vekmi; * Svetlo zo Svetla, pravého Boha z Boha pravého, * splodeného nie stvoreného, jednej podstaty s Otcom. Skrze neho bolo všetko stvorené. * On pre nás �udí a pre našu spásu zostúpil z nebies. * A mocou ducha Svätého

�������������

��������������������������

�

��

�

* Raspjátaho že za ny pri Pontíjs�im Pilá�i, i stradávša i pohrebénna, * i voskrésšaho v tré�ij de� po pisánijem. * I vozšédšaho na nebesá, i si�áš�aho odesnúju Otcá, * i páki hrjadúš�aho so slávoju sudíti živým i mértvym, jehóže cárstviju ne búdet koncá.* I v Dúcha Svjatáho, Hóspoda životvorjáš�aho, * iže ot Otcá i Sýna ischo�áš�aho. * Iže so Otcém i Sýnom spokla�ájema i soslávima, * hlahólavšaho Proróki. * Vo jedínu, svjatúju, sobórnuju * i apósto�skuju Cérkov. * Ispovíduju jedíno kreš�énije * vo ostavlénije hrichóv. * �áju voskresénija mértvych. * I žíz�i búduš�aho víka. Amí�.�

J: Presvjatája Vladý�ice Bohoródice , L: molí o nás hríšnych. J: Vsjá nebésnyja Síly svjatých Ánhal, i Archánhel L: molíte o nás hríšnych J: Svjatýj Joánne Proró�e, i Predté�e, Krestíte�u Hóspoda nášeho Isúsa Christá, L: molí o nás hríšnych. J: Svjatíi slávnii Apóstoli, Prorócy, i Mu�enicy, i vsí Svjatíi, L: molíte o nás hríšnych. J: Prepodóbnii i bohonósnii Otcý náši, Pástyrije i U �íteliie vselénnyja, L: molíte o nás hríšnych. J: Prepodóbnii........ L: molíte o nás hríšnych. J: Nepobidímaja, i nepostižímaja, i božéstvennaja Sílo �estnáho I životvorjáš�aho Krestá, L: ne ostávi nás hríšnych. J:Bóže, mílostiv budi nam hríšnym L:Bóže o�ísti hríchy náša, i pomíluj nás.

vzal si telo z Márie Panny a stal sa �lovekom. * Za nás bol aj ukrižovaný za vlády Poncia Piláta, * bol umu�ený a pochovaný, ale tretieho d�a vstal z mtvych pod�a Svätého Písma. * A vstúpil do neba a sedí po pravici Otca. * A zasa príde v sláve súdi� živých i mtvych a jeho krá�ovstvu nebude konca. * I v Ducha Svätého, Pána a Oživovate�a, ktorý vychádza z Otca i Syna. * Jemu sa zárove� vzdáva tá istá poklona i sláva ako Otcovi a Synovi. On hovoril ústami prorokov. * V jednu svätú, všeobecnú, apoštolskú Cirkev. * Vyznávam jeden krst na odpustenie hriechov * a o�akávam vzkriesenie mtvych * a život budúceho veku. Amen.

K: Presvätá Vládky�a Bohorodi�ka. �: Pros Boha za nás hriešnych. K: Všetky nebeské sily svätých anjelov a archanjelov. �: Proste Boha za nás hriešnych. K:Svätý Ján Predchodca a Krstite� nášho Pána Ježiša Krista. �: Pros Boha za nás hriešnych. K: Svätí slávni apoštoli, proroci, mu�eníci a všetci svätí. �: Proste Boha za nás hriešnych. K: Prepodobní a bohonosní naši otcovia, pastieri a u�itelia. �: Proste Boha za nás hriešnych. K:Prepodobní naši otcovia ....... �: Proste Boha za nás hriešnych. K: Neporazite�ná, nepostihnute�ná a božská sila �estného a životodarného Kríža �: Neopus� nás hriešných K: Bože, bu� milostivý nám hriešnym. �: Bože, o�is� naše hriechy a zmiluj sa nad nami

�������������

��������������������������

�

��

�

Jáko áš�e by voscho�íl jesí žértvy dal bych úbo, * vsesožžénija ne blahovolíši. Žértva Bóhu duch sokrušén: * sérdce sokrušénno i smiréno Boh ne uni�ižít. Ublaží, Hóspodi blahovolénijem tvojím Sijóna, * i da sozíž�utsj s�íny Jerusalímskija. Tohdá blahovolíši žértvu právdy, voznošénije i vsesožžehájemaja, * tohdá vozložát na oltár tvoj te�cy.

Sláva Otcú i Sýnu, i Svjatómu Dúchu i ny�i, i prísno, i vo víki vikóv. Amí�Allilúja, allilúja, allilúja, sláva Tebí Bóže. 3×

Molítva Manássii carjá Judéjska. Hóspodi Vsederžíte�u, Bóže Otéc nášich, Avraámov, i Isaákov, i Iákov�, i símene ich právednaho: sotvorívyj nébo i zém�u so vséju �ípotoju ich, svjazávyj móre slóvom pove�ínija Tvojehó, zak�u�ívyj bézdnu, i zape�ástvovavyj jú strášnym i slávnym ímenem Tvojím, Jehóže vsjá bojátsja, i trepé�ut ot líca síly Tvojejá, jáko nepostojánno veliko�ípoje slávy Tvojejá, i nesterpím h�ív, jéže na hríšniki preš�énija Tvojého. Bezmírna že i neizs�ídovanna mílos�obiš�ánija Tvojehó: Tý bo jesí Hóspo� Výš�ij, blahoutróben, dolhoterpílív i mnohomílostiv, i kájajsja o zlóbach �eloví�eskich. Ty Hóspodi, po mnóžestvu bláhosti Tvojejá, obiš�ál jesí pokajánije i ostavlénije sohrišívšym Tebí, i spasénije. Tý úbo Hóspodi Bóže Síl, ne položíl jesí pokajánije právednym, Avraámu i Isaáku i Iákovu, ne sohrišívšym Tebí. No položíl jesí pokajánije na m�i hríš�im: zané sohriších pá�e �islá peská morskáho. Umnožíšasja bezzakónija mojá, Hóspodi, umnožíšasja bezzakónija mojá: i �ímsdostóin vozzríti, i vi�iti vasotú nebésnuju ot mnnóžestva neprávd moích. Slá�en jésm mnóhimi úzami že�íznymi, vo jéže ne vozvestí hlavý mojejá, i �ís� mi oslablénija: zané proh�ívach járos� Tvojú, i lukávoje pred Tobóju sotvorích, ne sotvorívyj vóli Tvojejá, i nesochranívyj pove�ínij Tvoích: I ný�i

�����Ve� ta nemáš zá�ubu v obete, * ani žertvu neprijmeš odo m�a.� Bu� dobrotivý, Pane, a milosrdný vo�i Sionu, * vybuduj múry Jeruzalema. Potom prijmeš náležité obety, obetné dary a žertvy; * potom položia na tvoj oltár obetné zvieratá.

Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. Aleluja, aleluja, aleluja, sláva Tebe, Bože. 3×

K�az sa na amóbne modlí modlitbu židovského krá�a Manassesa. Pane, všemohúci Bože našich otcov, Abraháma, Izáka a Jakuba a ich spravodlivých potomkov, ktorý si stvoril nebo i zem so všetkou ich krásou a velebou a spútal si more slovom svojho prikázania, uzavrel si priepasti a zape�atil ich svojim menom, ktorého sa všetko bojí a trasie pred tvárou svojej moci, lebo neodolate�ná je ve�kolepos� tvojej slávy a neznesite�ný hnev, ktorý hrozí hriešnikom. Nesmierne však nevyspytate�né je milosrdenstvo tvojho pris�úbenia. Lebo ty si Pán najvyšší a milosrdný, trpezlivý, ve�mi milostivý a rmútiš za nad �udskou zlobou. Ty, Pane, pod�a množstva svojej dobroty s�úbil si pokánie a odpustenie mnóžestvom š�edrót Tvojich, opre�ilíl jesí pokajánije hríšnikom vo pokánie na spásu hriešnikom. Ty teda, Pane Bože síl, nedal si pokánie pre spravodlivých, Abraháma, Izáka a Jakuba, ktorí proti tebe zhrešili, ale uložil si pokánie mne hriešnemu, pretože po�et mojich hriechov prevyšuje po�et zn morského piesku. Rozmnožili sa moje neprávosti a nie som hodný vzhliadnú� a pozrie� sa na nebeskú oblohu pre množstvo mojich neprávostí. Som zohnutý pre mnohé železné okovy, aby som nemohol pozdvihnú� hlavu a nemôžem si

�������������

��������������������������

�

�

�

J:Priijdíte poklonímsja Cárevi nášemu Bóhu. L: Priidíte, poklonímsja, Christú, Carévi, nášemu Bóhu. J: Priijdíte, poklonímsja, i pripádem sámomu Hóspodu Isúsu Christú, Carévi i Bóhu nášemu.

Pasólm 50 Pomíluj mja, Bóže, po velíci mílosti tvojej * I po mnóžestvu š�edrót tvojích o�ísti bezzakónije mojé. Najpá�e omýj mja ot bezzakónija mojehó, * i ot hrichá mojehó o�ísti mja. �

Jáko bezzakónije mojé az znáju, * i hrich moj predo mnóju jes� výnu. Tebí jedínomu sohriších i lukávoje pred tobóju sotvorích, * jáko da opravdíšisja vo slovesích tvojích, i pobidíši vnehdá sudíti ti. Se bo v bezzakónijich za�át jesm, * i vo hrisích rodí mja máti mojá. Se bo ístinu voz�ubíl jesí: * bezvístnaja i tájnaja premúdrosti tvojejá javí� mi jesí. Okropíši mja issópom i o�íš�usja, * omýješi mja, ipá�e s�íha obi�úsja. Slúchu mojemú dási rádos� i vesélije, * vozrádujutsja kósti smirénnyja. Otvratí licé tvojé ot hrich mojích: * i vsja bezzakónija mojá o�ísti. Sérdce �ísto sozíždi vo m�i, Bóže * i duch prav obnoví vo utróbi mojéj. Ne otvérži mené ot líca tvojehó, * i Dúcha tvojehó svjatáho ne ottimí ot mené. Vozdáž� mi rádos� spasénija tvojehó, * i Dúchom vlydý�nim utverdí mja. Nau�ú bezzakónnyja putém tvojím, * i ne�estíviji k tebí obra�átsja. Izbávi mja ot krovéj, Bóže, Bóže, spasénija mojehó: * Vozrádujetsja jazyk moj práv�i tvojéj. Hóspodi ustní mojí otvérzeši, * i ustá mojá vozvis�át chválu tvojú.

K: Po�te, poklo�me sa Krá�ovi nášmu Bohu. �: Po�te, poklo�me sa Kristu, Krá�ovi nášmu Bohu. K: Po�te, poklo�me sa a padnime pred samým Pánom Ježišom Kristom, Krá�om a Bohom našim.

Žalm 50 Zmiluj sa Bože, nado mnou pre svoje milosrdenstvo * a pre svoje ve�ké z�utovanie zni� moju neprávos�. Úplne zmy zo m�a moju vinu * a o�is� ma od hriechu. �

Vedomý som si svojej neprávosti * a svoj hriech mám stále pred sebou. Proti tebe, proti tebe samému som sa prehrešil * a urobil som to, aby si sa ukázal spravodlivý vo svojom výroku * a nestranný vo svojom súde. Naozaj som sa v neprávosti narodil * a hriešneho ma po�ala moja ma�. Ty naozaj máš zá�ubu v srdci úprimnom * a v samote mi múdros� zjavuješ. Pokrop ma yzopom, a zasa budem �istý, * umy ma a budem belší ako sneh. Daj, aby som po�ul rados� a veselos�, * a zaplesajú kosti, ktoré si rozdrvil. Odvrá� svoju tvár od mojich hriechov * a zotri všetky moje viny. Bože, stvor vo mne srdce �isté * a v mojom vnútri obnov ducha pevného. Neodvrhuj ma spred svojej tváre * a neodnímaj mi svojho ducha svätého. Navrá� mi rados� z tvojej spásy * a posilni ma duchom ve�kej ochoty. Pou�ím blúdiacich o tvojich cestách * a hriešnici sa k tebe obrátia. Bože, Boh mojej spásy zbav ma škvrny krvipreliatia * a môj jazyk zajasá nad tvojou spravodlivos�ou. Pane otvor moje pery * a moje ústa budú ohlasova� tvoju slávu.

�������������

��������������������������

�

�

�

I tropár prázdnika, hlas 4.

L: Róždestvó Tvojé, Bóže náš * vozsijá mírovi svít rázuma * v ném bo zvizdám služáš�i, zvizdóju u�áchusja, * Tebí kláatisja Sólncu právdy, * i Tébe ví�iti s vysotý vostóka * Hóspodi sláva Tebí.

Hóspodi pomíluj, 40 × Sláva, i ný�i : �est�íjšuju Cherovím i sla�íšuju bez sravnénija Serafím bez st�ínija Bóha Slóva róždšuju, súš�uju Bohoródicu �á veli�ájem. Ímenem Hóspodnim blahosloví, ót�e.

J: Molítvami svjatých Otéc nášich: ..... L: Amí�. I molítvu sijú sv. Vasílija Velíkaho: J: Hóspodi, Hóspodi, izbavléj nás ot vsjákija stríly le�áš�ija vo dní, Izbávi nás i ot vsjákija véš�i vo �mí prechodjáš�ija. Priimí žértvu ve�ér�uju rúk nášich voz�ijánije. Spodóbi že nás i noš�nóje pópriš�e bez proróka prejtí, neiskušény ot zlých. I zbávi nás ot svjákaho vikov. Smuš�énija i bojázni, jáže ot diávola nám prebyvájuš�ija. nášym umilénije, i pomyslóm nášym pope�énije, jéže na stráš�im i práved�im Tvójem su�i ispytánija. Prihvozdí stráchu Tvojému plóti nášja, i umertví údy nášja súš�yja na zemlí: da i sónnym bezmólvijem prosvitímsja zrínijem sudéb Tvoích. Otimi že ot nás vsjákoje me�tánije nepodóbnoje , i pócho�vrédnu. Vozstávi že nás vo vrémja molítvy, utverždény v víri, i prespivájuš�yja v zápovidech Tvoích, blahovolénijem, i bláhostiju jedinaródnaho Sýna Tvojehó: s Nímže blahoslovén jesí, s presvjatým, i blahím, i životvorjáš�im Tvoím Dúchom, ný�i i prísno, i vo víki vikóv, L: amí�.

Tropár sviatku, hlas 4.

�: Narodenie tvoje, Kriste Bože náš, * prinieslo svetu svetlo múdrosti. * Lebo mudrci hviezdou sa pou�ili, * kla�a� sa ti ako Slnku pravdy * a uzna� teba, Východ z výsosti. * Pane sláva tebe.

Pane, zmiluj sa. 40 × Sláva. I teraz. �estnejšia si ako cherubíni a neporovnate�ne slávnejšia ako serafíni, bez porušenia si porodila Boha slovo, opravdivá Bohorodi�ka, velebíme �a. V mene Pánovom, požehnaj Ot�e.

K: Modlitbami našich svätých otcov, Pane Ježišu Kriste, Bože náš... �: Amen. Modlitba sv. Bazila Ve�kého: K: Páne cez de� si nás chránil pred každým nebezpe�enstvom, preto nás zbav aj všetkých nástrah temnoty. Prijmi zdvihnutie našich rúk. ako našu ve�ernú obetu. Dopraj nám aj no�nú dobu preži� bez hriechu. Nedovo�, aby nás pokúšal zlý duch. Zachrá�nás od zármutku a strachu, Dáruj dušám starostlivos�ou o spásu našich duší, aby sme dobre obstáli na tvojom strašnom, ale spravodlivom súde. Aj naše telá napl� svojou báz�ou a pomôž nám umtvova� naše zmysly, aby sme dobrým snom v tichom spánku mohli pozna�tvoju vô�u. Chrá� nás od všetkých telesných žiadostí a zlých myšlienok. V �ase modlitby nás napl� živou vierou a dopraj nám horlivo zachováva� tvoje sväté prikázania pre dobrotu a lásku tvojho jednorodeného Syna i oživujúceho Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov. �: Amen.