rodrigues, iara - monografia 2012

7/28/2019 Rodrigues, Iara - Monografia 2012

http://slidepdf.com/reader/full/rodrigues-iara-monografia-2012 1/66

Khrh Kiês Ponrkaums

FOG]IKFHÁÆO KIV^K^]FKOIHC

M PMVROIVH@KCKNHNM VOFKHC

Hiècksm nh kghamg sofkhc nh Hg`mv foistruçnh por gmko nm smu wm`sktm

@mco LorkzoitmFmitro ]ikvmrsktèrko nm @mco Lorkzoitm ,]IK'@L+0280



Khrh Kiês Ponrkaums

FOG]IKFHÁÆO KIV^K^]FKOIHC

M PMVROIVH@KCKNHNM VOFKHC

Hiècksm nh kghamg sofkhc nh Hg`mv foistruçnh por gmko nm smu wm`sktm

Goioarhekh ekihc nm furso hprmsmithnh ho furso nmJorihcksgo no Fmitro ]ikvmrsktèrko nm @mco Lorkzoitm,]IK'@L+ fogo rmqukskto phrfkhc phrh o`tmiáæo notçtuco nm `hflhrmc mg Foguikfháæo Vofkhc foglh`kcktháæo mg Jorihcksgo)

Orkmithnor: Gurkco Aoitkjo

@mco LorkzoitmFmitro ]ikvmrsktèrko nm @mco Lorkzoitm ,]IK'@L+

0280



Hos gmus phks# smgprm m phrh smgprm)

Ho gmu krgæo# mxmgpco nm nkihgksgo m forhamg)

Â ^hckth# por gm hprmsmithr â Hg`mv mssmifkhcgmitm ‖ h prètkfh)



Vkifmros harhnmfkgmitos ho Nhiy# euinhgmithc ihs mcufu`rháýms m nmsmivocvkgmito nmstm

trh`hclo) Iæo ë por hfhso qum iossh hgkzhnm fogmáou iugh gmsh nm `hr)



–O ghks kgporthitm ih foguikfháæo ë ouvkr o qum iæo eok nkto)‗

Rmtmr Nrufdmr

–Os pro`cmghs sofkhks# ho foitrèrko# sæo ghks nkseuiáýms nh sofkmnhnm no qum kgphftos

fhushnos pmchs orahikzháýms m suhs htkvknhnms)‗

Rmtmr Nrufdmr

–Io mithito# sö sm nmnkfhrè h ug hssuito fog tonh h smrkmnhnm hcauëg qum mstmjh mivocvkno

nm gono kgmnkhto m qum sm ofupm nmcm fog hgor# foi hgorë) Ë smgprm nm thks pmssohs# m iæo

nos hsshchrkhnos# qum vêg hs arhinms nmsfo`mrths)‗

Hrtlur Vflopmilhumr



PMV]GO

Mstuno nh kghamg sofkhcgmitm rmspoisèvmc nh Hg`mv# por gmko no foitmúno nm smu wm`sktm#

hos pú`ckfos nm kitmrmssm ‖ sthdmlocnmrs ‖ m h gçnkh# fujh hiècksm kinkfh qum h

rmspoish`kcknhnm sofkhc mgprmshrkhc ë ugh háæo nm vhcorkzháæo nh ghrfh m h foguikfháæo tmg

o ponmr nm frkháæo nmssh kghamg) H mgprmsh mxkstm phrh eorimfmr smus `mis â sofkmnhnm m#

fogo prmgkssh `èskfh# prmfksh nhr cufros) Ghs# ponm kr hcëg# phrtkfkphino nhs thrmehs sofkhks

hcëg nhr mgprmao â foguiknhnm phrh nmsmivocvmr smu smrvkáo) Hs hctmrihtkvhs rmqumrmg

trofhs foisthitms# prkifkphcgmitm por sm trhthr nm ugh sofkmnhnm mg rmnm ‖ foimfthnh ‖ mg

qum hs gunhiáhs sæo erutos nh kiovháæo m trhiseorghnhs mg iovos imaöfkos) Iug skstmgh

fhpkthcksth m nkiàgkfo# mekfkêifkh ë phchvrh nm ornmg) Kiecumifkhnhs pmchs mvocuáýms

tmfiocöakfhs# thito h sofkmnhnm quhito h Hg`mv# vkvmg rmprmsmitháýms vkrtuhks qum tmg# por

suh vmz# o ponmr nm potmifkhckzhr h kghamg) Mssh# mitminknh ih orahikzháæo fogo

fogpcmgmito nh knmitknhnm m qum tmg por euiáæo# zmchr pmch `oh rmputháæo)

Rhchvrhs'flhvm: Foguikfháæo kistktufkoihc# Hg`mv# Kghamg# Pmspoish`kcknhnm sofkhc#

Vthdmlocnmrs# Vofkmnhnm mg rmnm)



CKV^H NM EKA]PHV

Ekaurh 8: Gonmco Euifkoihc @urofrètkfo )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 81Ekaurh 0: Gonmco Ghtrkfkhc)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 81

Ekaurh 6: Gonmco Oraàikfh ' Pmnm )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8<Ekaurh >: Foithnor mfocöakfo )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >5Ekaurh =: Fhrthz @hifo Fyhi))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >1Ekaurh 5: Gkssho ]H ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ><Ekaurh 1: Fhrthz RNU‟s ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >;Ekaurh <: H`h vhcorms sofkhks))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =0



V]GÈPKO

8 KI^PON]ÁÆO )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2<

0 FOG]IKFHÁÆO KIV^K^]FKOIHC ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 820)8 Kitronuáæo â foguikfháæo kistktufkoihc )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 82

0)0 Kismráæo nhs hssmssorkhs ihs orahikzháýms))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 88

0)6 Mstrhtëakh nm foguikfháæo foitmgporàimh ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8=

0)> Knmitknhnm# kghamg m rmputháæo forporhtkvh ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8;

0)= H foguikfháæo fog os sthdmlocnmrs))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 08

0)5 Kitmrimt fogo kistrugmito nm foistruáæo nh kghamg kistktufkoihc )))))))))))))))))))))))))))))))))) 0=

6 PMVROIVH@KCKNHNM VOFKHC ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 626)8 Pmspoish`kcknhnm sofkhc: mg usfh nm ug foifmkto )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 62

6)0 Hpckfháæo nhs háýms sofkhks ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 66

6)0)8 H ëtkfh ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 6>

6)0)0 Aovmrihiáh forporhtkvh )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 65

6)6 Pmspoish kcknhnm sofkhc m ghrdmtkia sofkhc )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 6<

> HIÈCKVM NH KGHAMG VOFKHCGMI^M PMVROIVÈUMC NH HG@MU

FOIV^P]ÇNH ROP GMKO NM VM] QM@VK^M))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >6>)8 Forpus nm hiècksm ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >6

>)8)8 Hprmsmitháæo no o`jmto )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >6

>)8)0 Pmfortm tmgporhc )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >>

>)8)6 Hiècksm quhckthtkvh)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) >=

>)0 Hiècksm nos rmsucthnos ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =2

= FOIFC]VÆO ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =>

PMEMPÊIFKHV )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) =<

HIM\OV )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 58

Himxo H ‖ Nhth htuhckzhnh m fhgpo nm `usfh))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 58

Himxo @ ‖ Os pú`ckfos nh kistktukáæo ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 50

Himxo F ‖ Ckids phrh fhgpos nm kitmrmssm ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 56

Himxo N ‖ Ckids phrh hssuitos nm kitmrmssm )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5>

Himxo M ‖ Ckids phrh hs foguiknhnms nh mgprmsh m sktms Hg`mv# trh`hclm ih Hg`mv m ehcmfoiosfo ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5=



<

8 KI^PON]ÁÆO

H foguikfháæo kistktufkoihc# èrmh nm foilmfkgmito nh fkêifkh nh foguikfháæo# ë imstm

trh`hclo nmeminknh fogo ug kistrugmito nm mstruturh m pchimjhgmito nh foguikfháæo mxtmrih

m kitmrih nm mgprmshs m/ou kistktukáýms# phrh hcëg nh nkvucaháæo gmrfhnocöakfh) Rorthito#

foisknmrhg'sm hs proprkmnhnms lkstörkfhs m pocçtkfhs nm ugh kistktukáæo# suh vksæo# gkssæo m

vhcorms# m h rmcháæo fog os pú`ckfos nm kitmrmssm m h gçnkh)

O o`jmtkvo mspmfçekfo nhs ckilhs h smaukr ë hihckshr fogo h Fogphilkh nm @m`knhs nhs

Hgërkfhs ‖ Hg`mv ‖ # cçnmr mg smu smagmito m nm rmfoilmfknh kgportàifkh kifcuskvm

kitmrihfkoihcgmitm# trh`hclh suh foguikfháæo kistktufkoihc nm gono h hprmsmithr ugh

kghamg sofkhcgmitm rmspoisèvmc) Mgpkrkfhgmitm eok mstunhno o foitmúno nm três h`hs no

wm`sktm nh mgprmsh# so` o oclhr nh foguikfháæo kistktufkoihc) Rorthito# mstm mstuno# sm

h`stëg nm tmorkhs m hiècksm prètkfh no wm`jorihcksgo)

Fogo kitronuáæo# ehz'sm ug rmsahtm so`rm os prmfmktos nh foguikfháæo orahikzhfkoihc

gonmrih# qum hckfmráhg tono o trh`hclo rmhckzhno pmchs hssmssorkhs nm ghrdmtkia# kgprmish#

prophahinh m rmcháýms pú`ckfhs) Mssm trh`hclo ahilh foitorios mstrhtëakfos quhino emkto nmghimkrh rmtkfuchr# prkgmkro phsso phrh qum sm miquhnrm io hg`kmitm wm`# euinhgmithc phrh

qum sm foiskahg os rmsucthnos mspmrhnos) H o`tmiáæo no sufmsso# hckès# phssh thg`ëg por

ugh rmcháæo nkrmth m trhisphrmitm fog os pú`ckfos fog os quhks h mgprmsh sm rmchfkoih# nm

gono kitmrio m mxtmrio)

Mg smauknh# mcufknh â rmspoish`kcknhnm sofkhc mgprmshrkhc) Hpös h foifmktuháæo# ë emkth ugh

tmithtkvh nm hckilhr hs háýms toghnhs pmch mgprmsh# iothnhgmitm io qum sm rmemrm â ëtkfh m âaovmrihiáh forporhtkvh) Ror ekg# h prmofupháæo rmfhk so`rm hs fhrhftmrçstkfhs nh

rmspoish`kcknhnm sofkhc quhino foieroithnhs fog o ghrdmtkia sofkhc# ou smjh# h shçnh nm ug

guino kghakièrko# knmhc# phrh hs háýms prètkfhs memtkvhnhs pmch Hg`mv)

Hpös mssh mxpcorháæo tmörkfh# phrtm'sm phrh h hiècksm no foitmúno nm wm`sktm nh Hg`mv) ^rês

h`hs ahilhg nmsthqum: vhcorms hg`kmithks# vhcorms sofkhks m foisugo rmspoisèvmc) Os

rmsucthnos nhs háýms foguikfhfkoihks sæo vkstos thito nm ghimkrh quhitkthtkvh quhito

quhckthtkvh) ]gh vmz knmitkekfhnos# thks rmsucthnos phsshg pmco frkvo nh rmspoish`kcknhnm



;

sofkhc m h kghamg sofkhcgmitm rmspoisèvmc ë hihckshnh so` o prksgh nh foguikfháæo

kistktufkoihc)

O qum sm mspmrh ë nmtmrgkihr sm hs mstrhtëakhs hnothnhs pmco nmphrthgmito nm foguikfháæo nh

Hg`mv sæo rmhcgmitm mekfhzms# h poito nm trhisgktkr h kghamg sofkhcgmitm rmspoisèvmc nh

mgprmsh# pmco foitmúno nm smu wm`sktm) ]gh vmz qum# thks prètkfhs# qum kifknmg mg háýms nos

ghks vhrkhnos tkpos# gukths vmzms ponmg rmsucthr mg profmssos nm fuilo kivmrso# ou smjh#

ghks prmjunkfhg qum mimekfkhg h fogphilkh)



82

0 FOG]IKFHÁÆO KIV^K^]FKOIHC

]gh vmz socknkekfhno io guino ofknmithc# o fhpkthcksgo amrou ugh sërkm nm gunhiáhs io

fogporthgmito nhs mgprmshs) Hkinh kifkpkmitms ihs prkgmkrhs nëfhnhs nm Pmvocuáæo

Kinustrkhc# mchs frmsfmrhg vuctoshgmitm h phrtkr nm smauinh gmthnm no sëfuco \K\) Arhinms

foiacogmrhnos fogmáhrhg h surakr# kiforporhino hs pmqumihs eh`rkqumths ehgkckhrms m

nogkihino o gmrfhno)

Nhno mssm frmsfkgmito# thks mgprmshs m fogphilkhs sm vkrhg nkhitm nm ug iovo nmsheko:

foisocknhr suh poskáæo m vmifmr h foiforrêifkh# qum sm hvkzkilhvh nurh m kgpkmnosh) Miermithr

os rkvhks sogmitm fog prophahinh m prètkfhs gmrfhitkcksths# foituno# iæo mrh suekfkmitm) Mrh

prmfkso nkhcoahr fog os nkvmrsos pú`ckfos qum fkrfuinhvhg h mgprmsh phrh htminmr# nh

gmclor eorgh possçvmc# suhs imfmssknhnms)

Eok prmfkso# porthito# frkhr ugh iovh eorgh nm foguikfháæo mitrm mgprmshs m tonos hqumcms

qum# nm hcaugh eorgh# fog mchs kitmrhakssmg) Mssh foguikfháæo vkshvh h mxphinkr o foifmkto

nh kistktukáæo phrh nkemrmitms pú`ckfos# nmspmrthr mgphtkhs# socknkekfhr h kghamg nh mgprmsh

fogo posktkvh m focofè'ch mg ug phthghr supmrkor â nm smus foiforrmitms) Mssh ghimkrh nmnkhcoahr rmfm`mu o iogm nm foguikfháæo kistktufkoihc)

0)8 Kitronuáæo â foguikfháæo kistktufkoihc

Kikfkhcgmitm# hs htkvknhnms mrhg foisknmrhnhs fogo hssmssorkhs nm foguikfháæo qum# ghks

thrnm# eorhg smagmithnhs mg suhs mspmfkhckzháýms cmvhino â frkháæo nh Hssmssorkh nm

Kgprmish ' HK ) Rhrh thc# tmg'sm fogo ghrfo o trh`hclo nm Kvy Cmm) Foitrhthno# mg Iovh[ord# phrh gmclorhr h kghamg nm Joli N) Pofdemccmr ‖ euinhnor nh Vthinhrn Okc Fogphiy#

akahitm nh kinústrkh pmtrocçemrh ‖ –o ghks kgpopuchr logmg nm imaöfkos nos Msthnos

]iknos‗# smauino Flhphrro ,0288# p) >+)

Cmm trofou h rmnháæo nm jorihc phrh ehzmr poitm mitrm o hssmssorhno m h kgprmish foiquksthino

o tçtuco nm euinhnor nh hssmssorkh htrhvës nhs rmcháýms pú`ckfhs) Htkvknhnm# porthito#

mspmfkhckzhnh# qum nmeminmu fog h Nmfchrháæo nm Rrkifçpkos mg 8;25:



88

Mstm iæo ë ug smrvkáo nm kgprmish smfrmto) ^ono iosso trh`hclo ë emkto âs fchrhs)Rrmtminmgos ehzmr h nkvucaháæo nm iotçfkhs) Ksto iæo ë hamifkhgmito nm hiúifkos) Vmhflhrmg qum o iosso hssuito ekfhrkh gmclor ih smáæo fogmrfkhc# iæo o usmg) Iosso hssuitoë mxhto) Ghkorms nmthclms# so`rm quhcqumr qumstæo# smræo nhnos proithgmitm) M quhcqumr nkrmtor nm jorihc kitmrmsshno smrè huxkckhno# fog o ghkor prhzmr# ih vmrkekfháæo nkrmth nm

quhcqumr nmfchrháæo nm ehto) Mg rmsugo# iosso pchio ë nkvucahr# proithgmitm# phrh o `mgnhs mgprmshs m nhs kistktukáýms pú`ckfhs# fog h`socuth erhiqumzh# â kgprmish m ho pú`ckfonos Msthnos ]iknos# kieorgháýms rmchtkvhs h hssuitos nm vhcor m nm kitmrmssm phrh o pú`ckfo),CMM 8;25# hpun FLHRHPPO# 0288# p) 5+

Io @rhskc# os prkgmkros kinçfkos sm nmrhg quhino# mg 8;2;# o mitæo prmsknmitm Ikco Rmáhilh

frkou h Vmáæo nm Ru`ckfháýms m @k`ckotmfh phrh kieorghr os smrvkáos no aovmrio# m qum# mg

8;8=# sm toriou Vmrvkáo nm Kieorgháýms) Ios hios 62# hs nkvucaháýms pmcos gmkos nm

foguikfháæo nm ghssh phsshrhg h smr ugh pocçtkfh no Msthno# foitrochino hsskg# h

prophaháæo nhs kieorgháýms)

Hkinh# ih Kgprmish Ihfkoihc# mg 8;68# so` o Aovmrio Rrovksörko eok frkhno o Nmphrthgmito

Oekfkhc nm Ru`ckfknhnm# hngkikstrhno pmco jorihcksth Vhccms Ekclo) Mg 8;61# Amtúcko Uhrahs

kisthurou o Msthno Iovo m# mitrm 8;6; m 8;>=# eorhg frkhnos o Nmphrthgmito nm Kgprmish m

Rrophahinh ,NKR+ m os Nmphrthgmitos Msthnuhks nm Kgprmish m Rrophahinh ,Nmkps+)

Nurhitm os hios 8;62 o aovmrio emnmrhc torih pocçtkfh nm Msthno o foitrocm m hnkssmgkiháæo nm kieorgháýms por gmkos nm foguikfháæo nm ghssh m phssh h orahikzhr ugskstmgh hrtkfuchno# rmuikino foornmiháæo ihfkoihc m htuháæo cofhc# m kitmremrm nkrmthgmitmfog suh gæo pmshnh mg tonos os gmkos nm foguikfháæo) T)))W O foitrocm knmocöakfo vkhfoguikfháæo ,phrtkfuchrgmitm rènko# jorihc m fkimgh+ foisocknh'sm por ugh pocçtkfh nmorkamg ehsfksth# kgpchithnh pmco jorihcksth Courkvhc Eoitms T)))W Mcm foilmfkh m hngkrhvh hsgèqukihs nm prophahinh nos aovmrios hcmgæo m kthckhio) ,N]HP^M# 0288# p) =6 m =>+

Vmauino Flhphrro ,0288+# o `oog `rhskcmkro sm nmu mg 8;5<# quhino h htkvknhnm eok

nmsvkifuchnh nh fhnmkrh nm Hngkikstrháæo m kismrknh ios fursos nm Foguikfháæo#

foiquksthino rmauchgmitháæo pröprkh) Fog o hnvmito nh aco`hckzháæo# hs kistktukáýms

hnhpthrhg mg suhs mstruturhs os nmphrthgmitos nm foguikfháæo) Rhrh o hutor# mssh

–kistktufkoihckzháæo‗ potmifkhckzou o uso no jorihcksgo pmch mekfkêifkh# jè qum# hs kistktukáýms

progovmg suhs háýms mg euiáæo nm smus nksfursos)

0)0 Kismráæo nhs hssmssorkhs ihs orahikzháýms

Mg pcmio sëfuco \\K# ih mrh nh kieorgháæo m no nmsmivocvkgmito tmfiocöakfo# núvknhs fogo

–por qum kivmstkr mg hssmssorkh nm kgprmish?‗ ponmg phrmfmr hihfrþikfhs) Ghs# smauino



80

Ghrtkimz ,0288+# iæo sæo# lhjh vksth h quhitknhnm nm mgprmshs nm pmqumio m gënko portm#

aovmrios# guikfçpkos m huthrqukhs qum sm nmsmivocvmg por kitmrgënko nm socuáýms hghnorhs)

Nmsnm Kvy Cmm# lkstorkfhgmitm# o trh`hclo nh hssmssorkh ponmrkh smr kitmrprmthno fogo ugh

ghimkrh nm amrkr os ecuxos kieorghfkoihks mitrm hs eoitms m os jorihcksths) Rorëg# ugh vmz qum

hs orahikzháýms nmrhg mspháo âs htkvknhnms nm foguikfháæo# hs possk`kcknhnms nm htuháæo

eorhg hugmithnhs# cmvhino â nkvmrskekfháæo m/ou mspmfkekfháæo nhs èrmhs nm htuháæo fogo

jorihcksths# pu`ckfktèrkos# rmcháýms pú ckfhs# ghrdmtkia# rmcháýms lughihs)

Rhrh Furvmcco ,0288+# io @rhskc# h cmaktkgháæo nh proekssæo sm foieuinm fog h lkstörkh nos

mstunos nm foguikfháæo orahikzhfkoihc) O hutor fkth h nkssmrtháæo nm gmstrhno nm Gmimcmu

Hcgmknh ,8;<8+ fogo ug nos mstunos pkoimkros io phçs# qum rmemrmifkh h foguikfháæo

orahikzhfkoihc fogo ug o`jmto nh fkêifkh# iugh ëpofh nm nkthnurh gkckthr) Vmino# porthito# o

vmrnhnmkro hihfroiksgo m –ug nmscofhgmito pmrkaoso ihs ckilhs nm kivmstkaháæo# g hrfhnhs

htë mitæo pmch foitmstháæo hos gonmcos tmörkfos m prètkfos kgporthnos no Iortm)‗

,F]PUMCCO# 0288# p) ;5+

Vmauino o hutor# o fhgpo no jorihcksgo mgprmshrkhc eok sm ekrghino ih gmnknh mg qum sërkosmstunos eorhg nmsmivocvknos por pmsqukshnorms fogo Vkgýms# Duisfl# ^orquhto# @umio#

Flhphrro# foifcukino quhsm smgprm h kgportàifkh nh foguikfháæo m no trhthgmito nm smus

pro`cmghs nm ghimkrh proeksskoihc) Furvmcco ,0288+ hekrgh# hkinh# tmr tkno ugh eortm ckaháæo

nos mstunos nh foguikfháæo juito h hngkikstrhnorms nm mgprmshs# nurhitm h nëfhnh nm 8;<2 m

8;;2)

Furvmcco ,0288+ hpoith hcaughs hctmrihtkvhs nm cmaktkgháæo nhs hssmssorkhs# phrh qum mchsnmkxmg nm smr vksths fogo gmros kistrugmitos nh foguikfháæo) H prkgmkrh nmchs smrkh

fhphfkthr os hssmssorms h pmishrmg ih amstæo m hngkikstrháæo nh orahikzháæo) Hsskg# mcms sm

hproxkghg ghks nh èrmh'ekg m nmsmivocvmg o pmishgmito mstrhtëakfo nm furto h coiao prhzo)

Outrh hctmrihtkvh smrkh h hgpckháæo nhs ghimkrhs nm hvhckhr m gmisurhr os pronutos m projmtos

nh èrmh foguikfhfkoihc) Hkinh qum smjhg kithiaçvmks os htkvos nh foguikfháæo# por sm trhthr

nm ugh èrmh su`jmtkvh# ë prmfkso ckahr os ahilos nh foguikfháæo ho pchio mstrhtëakfo nh

orahikzháæo# foitrk`ukino hsskg fog o frmsfkgmito por gmko nos o`jmtkvos m gmths)



86

Ror ekg# o hutor ehch nh –nmsfmitrhckzháæo nm hutorknhnm m nm rmspoish`kcknhnms‗

,F]PUMCCO# 0288# p) 888+ fogo outrh eorgh nm cmaktkgháæo) Ë h possk`kcknhnm nm nmghks

smtorms qum# sogmitm# fo`rhvhg rmsucthnos nh foguikfháæo# kitmrhakr m foitrk`ukr phrh o

frmsfkgmito nh èrmh nm eorgh mstrhtëakfh) Hcëg nm hproxkghr os nkemrmitms proeksskoihks# ë

ugh ghimkrh nm gmisurhr m hvhckhr h háæo foguikfhtkvh# ki cofo)

Mssh nmsfmitrhckzháæo kgpckfh fhphfkthr tonos os smagmitos orahikzhfkoihks phrh cknhr fogos hssuitos nh foguikfháæo) Iæo sm trhth# hquk# nm miskiè'cos h rmnkakr rmcmhsms# orahikzhr focmtkvhs# mnkthr vmçfucos# ghs nm smisk`kckzè'cos phrh h kgportàifkh nm ghitmr rmcháýmstrhisphrmitms m loimsths fog nkvmrsos pú`ckfos) ,F]PUMCCO# 0282# p) 888+

Nuhrtm ,0288+ nmekim os pronutos m smrvkáos nm ugh hssmssorkh# ho gmsgo tmgpo mg qum

rmsauhrnh qum# provhvmcgmitm# ë kgpossçvmc qum tonhs hs mstruturhs fogphrtkclmg mg smus

smtorms/smagmitos hs háýms nm ghimkrh skguctàimh) Vmjh pmch h`rhiaêifkh nm suhs thrmehs# o

içvmc nhs htkvknhnms# hs poskáýms proeksskoihks# m nmghks vhrkèvmks qum ckgkthg nkemrmitms

htkvknhnms iugh orahikzháæo)

Rhrh o hutor# hkinh qum smjh kgpossçvmc mssh nkvksæo# ë kgporthitm nmekikr mssms pronutos m

smrvkáos# phrh qum posshg smr hihckshnos m gocnhnos mstrhtmakfhgmitm â fucturh nh

orahikzháæo cmvhino ho hcfhifm nos o`jmtkvos nh hssmssorkh m no pú`ckfo) Rorthito# h

hngkikstrháæo nh hssmssorkh nm kgprmish# por gmior qum smjh h mstruturh# mxkam lh`kcknhnms#

foilmfkgmitos m posturh tçpkfos nm amrmitm: `og tràiskto mg tonos os içvmks lkmrèrqukfos#

ioáýms nm hngkikstrháæo# mstrhtëakh mgprmshrkhc# pchimjhgmito# foilmfkgmito nh fucturh m nh

lkstörkh nh orahikzháæo m nos phpëks# m ponmr nos kitmarhitms)

Nuhrtm ,0288+ nmeminm qum ë prmfkso pchimjhgmito phrh kikfkhr quhcqumr trh`hclo) O hssmssor

nm kgprmish nmvm knmitkekfhr hs poskáýms m kitmrmssms nos nkrkamitms hos quhks mstè vkifuchno por gmko nm rmuikýms erhifhs m o`jmtkvhs) Ksso# hpokhno io foilmfkgmito nh kgprmish m nh

orahikzháæo# hjunh h msth`mcmfmr gmths m pchimjhr eorghs nm htkiak'chs# qum ahrhitmg ghkor

mekfkêifkh ho trh`hclo)

Rhrh o hutor# ë prmfkso hkinh# ug pchio nm foguikfháæo kitmarhno m prospmftkvo qum hjunm h

vkh`kckzhr h hrtkfucháæo nm mqukpms# proeksskoihks m uiknhnms nm trh`hclo# nmckgkthr èrmhs m

nmekikr foifmktos m háýms m htkiakr o`jmtkvos prmnmtmrgkihnos) Hcëg nm ug pchio nm



8>

nkvucaháæo jorihcçstkfh# smino# nofugmito smtorkhc ckgkthno âs háýms phrh rmchfkoihgmito m

nkvucaháæo nm ugh orahikzháæo# pmssoh# pronuto# smrvkáo# knmkh ih mgprmsh)

Rhrh ksso# Nuhrtm ,0288+ sustmith qum ë prmfkso foitrhthr ug proeksskoihc mspmfkekfhgmitm phrh

cknhr fog h gçnkh m prmsthr htminkgmito â kgprmish) Ksso kgpckfh rmspoish`kcknhnm nm ahrhitkr

ug htminkgmito hnmquhno âs fhrhftmrçstkfhs no jorihcksgo m h ghiutmiáæo nm ugh

foivkvêifkh trhisphrmitm# fornkhc m mekfkmitm fog jorihcksths)

Os rmsucthnos nm nmtmrgkihnos projmtos m háýms nmvmg smr nmgoistrhnos htrhvës nm rmchtörkos)

Hsskg# hjunh h ehzmr fog qum os memktos nh htuháæo smjhg ghks `mg pmrfm`knos# nmeminm o

hutor) Hkinh# h mekfèfkh nh hssmssorkh nmvm smr hprmsmithnh ih hvhckháæo nos rmsucthnos)

@hsmhnos ios o`jmtkvos prmvkhgmitm nmekiknos fog os nkrkamitms ou eoitms# iugh pmrspmftkvh

mstrhtëakfh# vkifuchnh hos kitmrmssms nh kistktukáæo)

Vmauino Nuhrtm ,0288+ ë euinhgmithc phrh o sufmsso nh orahikzháæo qum tonhs hs htkvknhnms

rmchfkoihnhs â foguikfháæo htumg nm ghimkrh kitmarhnh# hssugkino h ioáæo nm qum ehzmg

phrtm nm ug skstmgh nm foguikfháæo fog euiáýms kitmrnmpminmitms# foivmramitms m

vkifuchnhs hos gmsgos o`jmtkvos orahikzhfkoihks) Hsskg# ë prmfkso nhr hpoko h outrhs èrmhs)

Ror ekg# Nuhrtm ,0288+ sustmith qum o kivmstkgmito mg fhphfktháæo# trmkihgmito phrh eoitms

,gmnkh trhkikia +# ë ugh nhs gmclorms ghimkrhs nm quhckekfhr o rmchfkoihgmito fog h

kgprmish# porqum hjunh h eoitm h fogprmminmr m htminmr âs imfmssknhnms no jorihcksth m h

gmclor hprovmkthr hs oportuiknhnms nm mxposkáæo)

Furvmcco ,0288+ hssmaurh qum ë prmfkso supmrhr os o`stèfucos nh foguikfháæo fmitrhnh iotrh`hclo no hngkikstrhnor# hqumcm rhfkoihcgmitm mfoiþgkfo# m nmkxhr nm mixmrahr o trh`hclo

fogo opmrhfkoihc) Hsskg# os hssmssorms prmfkshg mitminmr suhs poskáýms mstrhtëakfhs m

hvofhrmg'sm fogo mnufhnorms nh foguikfháæo)



8=

Hkinh# o hutor fkth o foifmkto nm –foguikfháæo kitmarhnh‗ nmsmivocvkno m gocnhno por

ôrquhto ,8;<5+8 m Duisfl ,8;;1`+0# fogo smino h foismquêifkh nh skimrakh nm nkvmrshs

mspmfkhckzháýms nh foguikfháæo:

Mch prmssupým ugh juiáæo nh foguikfháæo kistktufkoihc# nh foguikfháæo gmrfhnocöakfh mnh foguikfháæo kitmrih# qum eorghg o fogposto nh foguikfháæo orahikzhfkoihc) Mstmnmvm eorghr ug foijuito lhrgoikoso# hpmshr nhs nkemrmiáhs m nhs mspmfkekfknhnms nm fhnhsmtor m nos rmspmftkvos su`smtorms) H sogh nm tonhs hs htkvknhnms rmnuinhrè ih mekfèfkh nhfoguikfháæo ihs orahikzháýms‗) ,D ]IVFL 8;;1`# hpun F]PUMCCO# 0288# p) ;1+

Rorthito# h foguikfháæo iæo ponm smr sogmitm ugh èrmh nm suportm m mxmfuáæo nm thrmehs#

poks hsskg# iæo krè hcfhiáhr o pchimjhgmito# h hngkikstrháæo m o pmishr nm ghimkrh

mstrhtëakfh) Mg vksth nksso# os hutorms nmeminmg qum# phrh o`tmr sufmsso ih cmaktkgháæo nhs

htkvknhnms# ë prmfkso háýms fomrmitms# prmemrmifkhcgmitm orahikzhnhs mg foisoiàifkh fog h

hngkikstrháæo) Hsskg# h foguikfháæo smrè mstruturhnh# ekxhnh m mekfkmitm)

0)6 Mstrhtëakh nm foguikfháæo foitmgporàimh

Rhrh Furvmcco ,0288+# hs orahikzháýms vkvmg ug profmsso hfmcmrhno nm trhiseorgháýms qum

hfhrrmthg gunhiáhs io smu nmsmivocvkgmito) O tmrgo –aco`hckzháæo‗ toriou'sm ehch

o`rkahtörkh) Ehfkckthno pmchs tmfiocoakhs nh kieorgháæo# kitmremrm ihs ioáýms nm tmgpo mmspháo nos gmrfhnos# nos ecuxos nm fhpkthks# nhs foguikfháýms# m os nkècoaos toghg eorghs

nm cofhc m aco`hc# logoaêimo m nkvmrso# rmhc m vkrtuhc)

T)))W prmssupým ugh mvocuáæo no trhnkfkoihc profmsso nm kitmrihfkoihckzháæo nm gmrfhnosorkuino nos prkgörnkos no fhpkthcksgo) Mssm iovo profmsso jè iæo ë foinuzkno hpmihs por iháýms# ghs# so`rmtuno# pmchs orahikzháýms hitms nmiogkihnhs guctkihfkoihks#trhisihfkoihks ou guinkhckzhnhs) Msshs orahikzháýms amrmifkhg mspháos qum uctrhphsshg hseroitmkrhs tmrrktorkhks) ,KHIIK# 8;;5 hpun F]PUMCCO# 0288# p) ;;+6

Vmauino o hutor# ugh nhs prkifkphks trhiseorgháýms nhs orahikzháýms mg euiáæo nhaco`hckzháæo ë qum# ih vmclh orahikzháæo hs nmfksýms nos imaöfkos mrhg foinuzknhs por

ioáýms nm utkcknhnm) Mg foitrhphrtknh# ih iovh orahikzháæo# hs nmfksýms prmfkshg smr

phuthnhs pmcos nkrmktos m vhcorms fogo loimstknhnm m rmspoish`kcknhnm sofkhc)

8 ÔPX]HÔ NO PMAO# E) Ahunêifko) Foguikfháæo mgprmshrkhc# foguikfháæo kistktufkoihc) Væo Rhuco:

Vuggus# 8;<5) 0 D]IVFL# Ghrahrknh G) D) Rchimjhgmito nm rmcháýms pú`ckfhs ih foguikfháæo kitmarhnh ) Væo Rhuco:

Vuggus# 8;;1`) 6 KHIIK# Ofthvko) ^morkhs nh aco`hckzháæo) Pko nm Jhimkro: Fkvkckzháæo @rhskcmkrh# 8;;5)



85

Vmauino Po``kis ,0222+# nmsnm o sëfuco \\# mg euiáæo nmssh aco`hckzháæo eruto nos gmkos

kinustrkhks m tmfiocöakfos# hs orahikzháýms hnhpthg smus gonmcos hngkikstrhtkvos) Uèrkos

gonmcos surakrhg ‖ –hngkikstrháæo phrtkfkphtkvh# hngkikstrháæo jhpoimsh ,toyotksgo+#

hngkikstrháæo mgprmminmnorh m hngkikstrháæo locçstkfh‗ ‖ smino qum tonos mcms foifcumg h

imfmssknhnm nm hvhckhr m quhitkekfhr)

Hsskg# no gmsgo gono# nmvmg smr amrmifkhnhs hs htkvknhnms nm foguikfháæo orahikzhfkoihc

mg euiáæo nm gmisurhr suhs mxfmcêifkhs) Forrhno ,8;;>+ prmvku qum os hngkikstrhnorms

foitkiuhrkhg h smr phuthnos pmch o`jmtkvknhnm m nmsthfou qum h foguikfháæo ponmrkh smr

gmnknh mg iúgmros nm ghimkrh h harmahr vhcor –,8+ hugmithino h pronutkvknhnm nos

mgprmahnos# ,0+ poskfkoihino h orahikzháæo nm ghimkrh memtkvh fog hs fckmitmchs mxtmrihs m

,6+ vminmino pronutos ou smrvkáos‗) ,FOPPHNO# 8;;># p) 08=+)

H ghkorkh nhs o`rhs qum rmemrmifkhg mstm mstuno foisknmrhg h hvhckháæo fogo ugh ehsm no

pchimjhgmito# tonhvkh# iæo msfchrmfmg nmekiktkvhgmitm o qum ë –gmisurhr‗ m –hvhckhr‗) Hkinh#

sm foisththrgos o fhrètmr su`jmtkvo nhs htkvknhnms nm hssmssorkhs nh foguikfháæo# mssms sæo#

mg prkifçpko# foitrèrkos h gmisurháæo nm rmsucthnos m hvhckháýms# o qum ponmrkh nkekfucthr h

`usfh pmch o`jmtkvknhnm)

Rhrh guktos# knmitknhnm# kghamg# nksfurso# rmcháýms# fogprogksso# shtkseháæo# foieckto#foopmrháæo m outros tmrgos pröprkos no uikvmrso nh foguikfháæo orahikzhfkoihc mstæofhrrmahnos nm fogpoimitms su`jmtkvos# fujos skaikekfhnos vhrkhg nm kinkvçnuo phrhkinkvçnuo# nm arupo phrh arupo# nm fucturh phrh fucturh) ,F]PUMCCO# 0288# p) 826+

Ror outro chno# rmputh'sm hquk# qum hs htkvknhnms nhs hssmssorkhs nh foguikfháæo sæo

mstrhtëakfhs# smino phrtm htkvh nh hngkikstrháæo) Rorthito# lè qum foisknmrhr h hvhckháæo fogo

phrtm mssmifkhc no profmsso)

Furvmcco ,0288+ mxpckfh qum# por smr rhfkoihc# o logmg tmg imfmssknhnm nm kitmrckahr nhnos m

foifmktos nm ghimkrh ghtmgètkfh# hkinh qum kivocuithrkhgmitm) ]gh tmithtkvh nm gmnkr#

quhitkekfhr m nogkihr hs rmhcknhnms) –Mssh ë h ghrflh nm ugh nhs fkêifkhs sofkhks hpckfhnhs: h

hngkikstrháæo) Orahikzhr m ornmihr# phrh gmclor foitrochr)‗ ,F]PUMCCO# 0288# p) 828+)

]gh vmz qum hs htkvknhnms nm hssmssorhgmito sæo mstrhtëakfhs ,phrtm htkvh nh hngkikstrháæo+#

porthito# nmvmg msthr# mssmifkhcgmitm# kismrknhs mg hcaug gono nm hvhckháæo) O hutor suamrm

três gonmcos nm mstruturháæo nhs hssmssorkhs:



81

Euifkoihc @urofrètkfo

Ekaurh 8: Gonmco Euifkoihc @urofrètkfo ‖ F]PUMCCO# 0288# p) 821

Vmauino o hutor# imssm gonmco# so`rmsshk o rmecmxo rhfkoihc nhs orahikzháýms# ihs quhks hsnkvmrshs euiáýms sæo nmekiknhs kinkvknuhcgmitm) O `og euifkoihgmito smrkh ahrhitkno pmch

lhrgoikh nos smtorms# por gmko nos hctos kivmstkgmitos mg mspmfkhckzháæo nhs èrmhs)

Rorëg# h htkvknhnm phssh h smr hcthgmitm mspmfkhckzhnh m rmstrkth h hcauis proeksskoihks#

sogmitm) Msthr cofhckzhnh io topo nh pkràgknm nm ugh orahikzháæo iæo ahrhitm qum h

hssmssorkh tmilh ugh vksæo mstrhtëakfh) Hkinh# hs rmspoish`kcknhnms pmco sufmsso ou nmrroth

nhs háýms sæo# imstm gonmco# mxfcuskvhs nh èrmh) Ksso foinuzkrkh os nmghks nmphrthgmitos# ho

iæo rmfoilmfkgmito nhs htkvknhnms nh foguikfháæo)

Ghtrkfkhc

Ekaurh 0: Gonmco Ghtrkfkhc ‖ F]PUMCCO# 0288# p) 82<)

Furvmcco ,0288+ nmeminm qum sæo mstruturhs tmgporèrkhs# èamks m guctknksfkpckihrms# mg euiáæo

nm projmtos mspmfçekfos# frkhnhs phrh suprkr hs rèpknhs gunhiáhs io hg`kmitm) Imssm gonmco#

vê'sm h oportuiknhnm phrh qum os hssmssorms troqumg mxpmrkêifkhs fog hs nmghks èrmhs)



8<

Rorëg# smauino o hutor# mssh mstruturh kgpmnm fog qum hs htkvknhnms no hssmssor ahilmg

cmaktkgknhnm mg euiáæo no –thrmeksgo# pröprko nh èrmh‗ ,F]PUMCCO# 0288# p) 82;+) Mssm

mxfmsso nm nmghinhs qum kisthch ios hssmssorms m os rmeuakh nhs nmghks háýms kgpmnm ugh

gmclor kitmarháæo mitrm hs mqukpms)

Oraàikfh ‖ Pmnm

Ekaurh 6: Gonmco Oraàikfh ‖ Pmnm ‖ F]PUMCCO# 022># p) 82;)

Rhrh o hutor# sæo rmnms ,kimvkthvmcgmitm+ lkpmrfoimfthnhs fog os hg`kmitms mxtmrios m

kitmrios# qum gunhg o propöskto nh foguikfháæo: nm gmro kistrugmito nm opmrháæo# h

htkvknhnm phssh h smr vksth fogo h pröprkh mssêifkh nh orahikzháæo)

–Ou smjh# hs orahikzháýms sö mxkstmg porqum ugh r mnm nm foguikfháýms m nm mxprmssýms

vkh`kckzh h foistruáæo nm suh knmitknhnm)‗ ,F]PUMCCO# 0288# p) 82;+ ) Fog mssm hgpco

pmishgmito# o hutor gostrh qum h foguikfháæo vhk hcëg nm ug sö tkpo nm proeksskoihc m/ou

èrmh# foiekaurhino'sm fog smitkno pröprko m smrvkino nm rmcháæo mitrm h orahikzháæo m smus

pú`ckfos ‖ kitmrios m mxtmrios)

Mg amrhc# hs orahikzháýms imfmsskthg hnhpthr'sm ho gmko m phftuhr hs mxkaêifkhs

sofkofucturhks m mfoiþgkfhs) Ror outro chno# ë prmfkso kiecumifkhr o hg`kmitm mg qum mstæo)

Nmssm gono# hs lh`kcknhnms m o foilmfkgmito nh orahikzháæo sæo gostrhnos pmch rmnm m

rmfoilmfknos pmch foguikfháæo# vkh`kckzhino hsskg h foistruáæo nh knmitknhnm

orahikzhfkoihc)



8;

0)> Knmitknhnm# kghamg m rmputháæo mgprmshrkhc

@rhinæo ,0288+ fkth h pmrauith nm ugh `rhskcmkrh h ug Vmihnor# pmco –Ehch Fknhnæo‗ ‖

smrvkáo nm htminkgmito no Vmihno Emnmrhc ‖ # ih tmithtkvh nm foifmktuhr h kghamg

mgprmshrkhc: –Vmihnor# o qum sm ponm ehzmr phrh gunhr h kghamg nh Rocçfkh io @rhskc?‗

,@PHINÆO# 0288# p) 812+

Vmauino h hutorh# mssh skgpcms pmrauith rmecmtm h `urcmsfh knmkh qum sm tmg nh kghamg

mgprmshrkhc) O pmishgmito rukg qum h sofkmnhnm tmg h rmspmkto nh pocçfkh# ë kitmrprmthno

fogo ug pro`cmgh nh kghamg# ho kivës no fogporthgmito) Rhrh mch# ug miahio nm knmkhs# m

iæo nm phchvrhs4 ugh foifmktuháæo foistruçnh io fotknkhio pmco ghrdmtkia m prophahnh pmch

gçnkh)

O smitkno nm kghamg fogo rmecmxo ou rmprmsmitháæo nm hcao# rmhc ou iæo# foifrmto ou iæoeok uctrhphsshno m iæo forrmspoinm ghks h ugh rmprmsmitháæo# gonmco ou skgucháæo nmehtos# sktuháýms ou pmssohs) Vkaikekfh ugh rmhcknhnm nmsmjèvmc m possçvmc nm smr hcfhiáhnhhpmihs fog gunhiáhs ih hphrêifkh# ho kivës nm foistruçnh fog knëkhs m htktunms),@PHINÆO# 0288# p) 812+

Rhrh Hcgmknh ,022;+# h kghamg kistktufkoihc ë h rmsposth â pmrauith –fogo h orahikzháæo ë

vksth?‗ ,HCGMKNH# 022;# p) 0;+) Vmino# ug rmtrhto nh orahikzháæo por gmko nm ugh pmrfmpáæo kinkvknuhc# ghs qum ponm smr nkvknknh fog outrhs pmssohs m/ou arupos) Hkinh# phrh

Duisfl ,0225+# ë h rmhcknhnm nh orahikzháæo phrh os pú`ckfos nm kitmrmssm# ponmino smr sogh

nm mxpmrkêifkhs# su`jmtkvhs m kithiaçvmks)

Coao# h kghamg ë foistktuçnh io pmrfurso nh kitmrháæo mitrm os pú`ckfos nm kitmrmssm m h

orahikzháæo# smino eorghnh hpös h kitmrprmtháæo nm suh knmitknhnm pmco oclhr nmssms

nkemrmitms pú`ckfos) Ronmino# hkinh# smr vksth fogo ug rmtrhto meêgmro nh orahikzháæo)

@rhinæo ,0288+ hekrgh qum# ih foguikfháæo kistktufkoihc# h kghamg mgprmshrkhc ë o arhinm

phtrkgþiko nh mgprmsh) Hutorh nmeminm qum# ugh vmz qum mssh kghamg ë foismquêifkh nhs

pmrfmpáýms ‖ kinkvknuhks ou iæo ‖ no pú`ckfo nh kistktukáæo# ë prmfkso# mitæo# foinkáýms phrh h

nkssmgkiháæo nmssh kghamg) –Ou smjh# mch prmfksh foistrukr ugh ’knmitknhnm forporhtkvh‟‗)

,@PHINÆO# 0288# p) 818+



02

Vmauino h hutorh# h knmitknhnm ë ug tkpo nm pmrsoihcknhnm nh mgprmsh qum nmvm smr

rmfoilmfknh m fogphrtkclhnh nm ghimkrh foisfkmitm pmcos euifkoièrkos m fochòrhnorms) Ronm

smr rmprmsmithnh pmcos sçgòcos m skaios nh mgprmsh ,coaoghrfh# forms# hrquktmturh+# ghs nmvm

thg`ëg smr uctrhphsshnh ho gonmco nm amstæo) Hkinh# nmeminm qum# –h vksæo qum h mgprmsh

tmg nmch gmsgh m h eorgh fogo mch mxprmssh smus vhcorms# suh gkssæo# suh vksæo nm euturo sæo

phrtm nm suh knmitknhnm forporhtkvh‗) ,@PHINÆO# 0288# p) 818+

Hcgmknh ,022;+ nmeminm qum mxkstmg noks phiorhghs nm hiècksm foifmktuhc: h knmitknhnm

forporhtkvh m h knmitknhnm orahikzhfkoihc) H prkgmkrh ë orkakihrkh no ghrdmtkia m mstè ckahnh

ho gono qum h hngkikstrháæo nmgoistrh suhs knmkhs ho pu`ckfo mxtmrio# smjh por gmko nos

pronutos# no fogporthgmito m nh foguikfháæo) Jè h smauinh# nmrkvh'sm nos mstunos

orahikzhfkoihks m hpoith o rmchfkoihgmito mitrm os euifkoièrkos m h orahikzháæo mg amrhc)

Io gmrfhno nm trh`hclo foitmgporàimo# @rhinæo ,0288+ nmeminm qum os foifmktos nm

knmitknhnm forporhtkvh m kghamg forporhtkvh eorhg hjusthnos# ponmino hssugkr o gmsgo

skaikekfhno) Hgòs sm rmemrmg h gëtonos# mstrhtëakhs m kistrugmitos kauhks# qum smrvmg phrh

foistrukr o qum h mgprmsh tmg nm nkemrmifkhc fogpmtktkvo# ermitm ho gmrfhno)

@rhinæo ,0288+ nmfchrh qum# kinmpminmitm nh ckiauhamg m nm ug poufo nm hctmrháæo io eofo#

os hutorms nm foguikfháæo rmqumrmg# quhsm smgprm# os gmsgos prkifçpkos quhito â kghamg m

knmitknhnm:

,h+ qum h kghamg/knmitknhnm nh mgprmsh ë smu ghkor phtrkgþiko# smu ghkor vhcor4 ,`+ qum ëmch qum rmprmsmith h mgprmsh juito h smus pú`ckfos m h opkikæo pú`ckfh mg amrhc4 ,f+ qum#

justhgmitm por ksso# ë mch qum rmhcgmitm vminm h mgprmsh io gmrfhno4 ,n+ ekihcgmitm# qumfh`m â foguikfháæo h amstæo nh kghamg/knmitknhnm nh mgprmsh) ,@PHINÎO# 0288# p)810+

Xuhito â rmputháæo# @rhinæo ,0288+ fkth o –prmstçako‗ nmeminkno por Cmscy ,8;;=+> fogo#

smino lojm# h quhcknhnm) Ihs orahikzháýms ë utkckzhnh ih amstæo mgprmshrkhc fogo eorgh nm

gmnkr os htkvos mstrhtëakfos nh orahikzháæo# so` o fhrètmr nm Pmputháæo Forporhtkvh)

Hcgmknh ,0225+ nmeminm qum ë h ghikemstháæo nm háýms m rmsucthnos focmtkvos nh orahikzháæo

qum# hcëg nm nmekikr suhs lh`kcknhnms# foismaum amrhr vhcor hos sthdmlocnmrs nurhitm os hios)

> CMVC[# Rlkckp) Os euinhgmitos nm rmcháýms pú`ckfhs m nh foguikfháæo) Væo Rhuco: Rkoimkrh# 8;;=)



08

Rhrh h hutorh# o foifmkto nm rmputháæo ë ekxhno pmco ehtor no tmgpo m nmckimhno io kghakièrko

nos pú`ckfos por gmko no tmgpo nm foisocknháæo nh ghrfh)

Htuhcgmitm# h rmputháæo phssou h smr frktërko nm nkemrmifkháæo nos pronutos por kitmrgënko nm

suhs ghrfhs) Mg tmgpos nm pronutos logoaêimos# hs fogprhs sæo phuthnhs# hcëg no prmáo m

nh hpckfh`kcknhnm# pmch rmputháæo nh orahikzháæo por gmko nm vhcorms fogo rmspoish`kcknhnm

sofkhc m hg`kmithc)

foismquêifkh no profmsso nm hfugucháæo nm kieorgháæo nhs mgprmshs# por phrtm nos sthdmlocnmrs# h phrtkr nm ugh sërkm nm skihks nm gmrfhno ,foth nm gmrfhno# pocçtkfh nmnkvknminos+# nm skihks foitèvmks ,rmsucthnos foitèvmks m rksfo+# nm skihks kistktufkoihks,mstruturh nm proprkmnhnm# rmspoish`kcknhnm sofkhc# fo`mrturh ios gmkos nm foguikfháæo#

thghilo nh mgprmsh+ m# ekihcgmitm# nos skihks mstrhtëakfos# thks fogo h nkemrmifkháæo m hnkvmrskekfháæo) ,HI^MCO4 VKCUOVH4 CÖRMZ# 0226 hpun @PHINÎO# 0288# p) 81=+=

Hnmghks nm tmrmg qum hprmsmithr os smus vhcorms m propösktos gmrfhnocöakfos# hs

orahikzháýms têg skno fhnh vmz ghks prmsskoihnhs pmch sofkmnhnm mg euiáæo nm vhcorms fogo

ghrfh# rmputháæo# sustmith`kcknhnm) H phr nksso# mssms vhcorms# gukths vmzms# kithiaçvmks vêmg'

sm o`rkahnos h sm juithrmg ho forpo nm phtrkgþiko nhs orahikzháýms)

Vmino hsskg# Hinrhnm ,0225+ nmeminm h qum`rh nm `hrrmkrhs mitrm os proeksskoihks noghrdmtkia m nh foguikfháæo kistktufkoihc) ]gh vmz qum hs ghrfh sæo os prkifkphks `mis m

vhcorms nhs orahikzháýms foitmgporàimhs# ë prmfkso potmifkhckzè'chs pmco kitmrmssm nm smus

sthdmlocnmrs# kinmpminmitm nm quhc proeksskoihc nh foguikfháæo smjh)

0)= H foguikfháæo fog os sthdmlocnmrs

Ih htuhcknhnm# gmnknhs hctmrihtkvhs sæo frkhnhs phrh hcfhiáhr os o`jmtkvos m ehzmr fog qum hskistktukáýms sm ekrgmg nm ghimkrh fogpmtktkvh) Rhrh Flkhvmihto ,0282+# h frkháæo nm rkqumzh

hos phrtkfkphitms htkvos nh amstæo# ë ugh mxfmcmitm eorgh nm fhphfkthr h orahikzháæo)

Foituno# nmeminm qum h gkssæo nm tonh orahikzháæo ë shtksehzmr hs imfmssknhnms nos pú`ckfos

mivocvknos)

=

HI^MCO# Vushih Kacmskhs4 VKCUOVH# Hixo P) Fhcvo4 CÖRMZ# Ukfmitm H) ]ih hproxkghfköi mgpçrkfh hcfoifmpto nm rmputhfköi) Ki: COVHNH# Emrihino ,Foorn)+) Amstköi fkmitçekfh mgprmshrkhc) ^mghs nmkivmstkahfköi hftuhcms) Foruih: Imt`k`cos# 0226)



00

Mitminm'sm hquk por sthdmlocnmrs tonos os pú`ckfos nm kitmrmssm ‖ nkrmto ou kinkrmto ‖ nhs

kistktukáýms) Hqumcms öraæos# kinkvçnuos# sujmktos m arupos nm foivkvêifkh# porëg# fog

kitmrmssms m ghikemstháýms kinkvknuhks) ^rofhg kieorgháýms# qumstkoihg m kiecumifkhg hs

orahikzháýms# phrh hcëg nhs nkemrmiáhs sofkofucturhks m mfoiþgkfhs nos gmkos mg qum sm

ghikemsthg)

Vmauino Nkhs ,022<+# sthdmlocnmrs# eok orkakihcgmitm hprmsmithno mg ug nofugmito kitmrio

no Kistktuto nm Rmsquksh nm Vhieorn# mg 8;56) Vmino# porthito# –h imfmssknhnm nm htuhr fog

rmspoish`kcknhnm nkhitm nm tonh pmssoh ou arupo h sthdm ,qum phrtkfkph no joao+‗) ,NKHV#

022<# p) 0>2+)

O hutor hekrgh qum o mitminkgmito so`rm o hssuito sm socknkekfou ios hios 8;;2# quhino h

vksæo so`rm h rmspoish`kcknhnm sofkhc mgprmshrkhc nogkiou hs kistktukáýms) Nmghinhino âs

mgprmshs ugh vksæo nm nmsmivocvkgmito ghks h`rhiamitm m èrnuh qum h tmorkh mfoiþgkfh

imofcèsskfh) Hsskg# h imfmssknhnm nh hngkikstrháæo vocthnh âs mxpmfthtkvhs# hismkos m

kitmrmssms nm tonos os kinkvçnuos m arupos hemthnos pmchs htkvknhnms nh orahikzháæo)

Hkinh# Imvms ,8;;<+ foisknmrh qum tonos mssms pú`ckfos nm kitmrmssm têg cçnmrms m cknmrhnos)Fh`mino â foguikfháæo rmfoilmfmr hs mspmfkekfknhnms nm fhnh ug# h poito nm tkrhr provmkto m

nmsmivocvmr mstrhtëakhs vocthnhs h fhnh pú`ckfo# pmrsoihckzhnhs# mg euiáæo nm suhs nkiàgkfhs

m gotkvháýms)

Htë h gmthnm nh nëfhnh nm 8;<2# h rmcháæo mitrm orahikzháýms m smus pú`ckfos mrh phuthnh# tæo

sogmitm# pmch ekchitropkh# ou fmitrhckzhnh mg rmcháýms nm àg`kto gmrhgmitm fogmrfkhc ou

proeksskoihc) Kiúgmrhs gunhiáhs ‖ fog nmsthqum phrh o govkgmito hg`kmithcksth ‖ ekzmrhgfog qum msth posturh sm hctmrhssm) Fogo mxpckfh Ukilh:

Mg gmhnos nos hios <2# os nmsmjos m hs mxpmfthtkvhs nos foisugknorms phsshrhg h smr foisknmrhnos# kiforporhino'sm mstm smagmito â rmnm nm kitmrcofutorms prkvkcmakhnos nhmgprmsh) Kiecumifkhino# kikfkhcgmitm# io nmskai m ihs proprkmnhnms nos pronutos#arhnhtkvhgmitm# os foisugknorms phsshrhg h kitmremrkr# thg`ëg# io profmsso nm eh`rkfháæonos pronutos# so`rmtuno ios hspmftos nkrmthgmitm rmchfkoihnos ho nmspmrnçfko nm ghtërkhs

prkghs# amrhno ho coiao nmstm profmsso# m â pocukáæo hg`kmithc ,UKILH# 0220# p) 6+)

Mg euiáæo nh aco`hckzháæo# hs orahikzháýms ghitêg m/ou tmithg# h lhrgoikh pmrhitm h

sofkmnhnm m smus pú`ckfos nm kitmrmssm phrh hcfhiáhr smus o`jmtkvos) Os `mis m smrvkáos# hsskg



06

fogo h kghamg/knmitknhnm m rmputháæo nmpminmg nm suhs prophaháýms# cmvhino hs

orahikzháýms h kivmstkr mg smus nmphrthgmitos nm foguikfháæo)

Vmauino @umio ,022=+# os frktërkos nm hvhckháæo nos `mis ‖ pronutos m smrvkáos ‖ nm ugh

orahikzháæo# pmcos sthdmlocnmrs# soerm,u+ gunhiáhs) ]gh nhs prkifkphks ë h kitmrháæo nh

orahikzháæo fog h sofkmnhnm# flmahino h supmrhr# mvmituhcgmitm# h hvhckháæo nh quhcknhnm

nos pronutos)

Lè ugh sërkm nm htrk`utos qum kgpýmg â orahikzháæo gonmrih m qum mxtrhpochg h suhfoinkáæo nm eh`rkfhitm: foinkáýms nm trh`hclo hnmquhnhs# rmguimrháæo justh# prmsmrvháæono gmko hg`kmitm# vhcorkzháæo nh nkvmrsknhnm# oportuiknhnm nm rmhckzháæo pmssohc m

proeksskoihc m phrfmrkhs fog os arupos sofkhks m h foguiknhnm fog qumg sm kitmrham

,@]MIO# 0226# p)0=+)

Mg euiáæo nmsshs gunhiáhs# h foguikfháæo kistktufkoihc thg`ëg tmvm nm sm hnhpthr#

prophahino m kifcukino h fucturh nm –mgprmsh fknhnæ‗ nmitro nh pröprkh orahikzháæo) @umio

,022=+ nmeminm qum h sofkmnhnm nh kieorgháæo cmvou h pronuáæo mg hcth msfhch phrh o

fhpkthcksgo fucturhc# trhiseorghino h fucturh nm foggonkty phrh h lkpmrvhcorkzháæo nos htkvos

kithiaçvmks)

Rmtmr Nrufdmr ,0228+ nmeminm qum hs mgprmshs foitmgporàimhs mxkstmg phrh h`hstmfmr hsofkmnhnm nm ug smrvkáo mspmfçekfo) M qum os kgphftos ofhskoihnos# hkinh qum kifknmitms ho

propöskto nh kistktukáæo sæo# mg suh ghkorkh# su`pronutos kimvktèvmks) Ror mxmgpco# –h

ekihcknhnm nm ugh euinkáæo nm emrro'ckah iæo ë ehzmr ruçno ou ck`mrhr eugháh töxkfh# ghs

pronuzkr gmthks nm hcto nmsmgpmilo phrh htminmr os fckmitms) Mitrmthito# phrh pronuzk'cos#

thg`ëg ehz `hruclo# amrh fhcor m ck`mrh eugháh)‗ ,NP]FDMP# 0228# p) 0=1+

Mg hcaug gogmito# h sofkmnhnm kitmrprmth mssms kgphftos fogo hthqums nkrmtos h suhkitmarknhnm m nmsmivocvkgmito# m fo`rh ‖ mg hctos prmáos ‖ háýms rmspoisèvmks nhs mgprmshs)

Imssm smitkno# o hutor rmfoilmfm qum h rmspoish`kcknhnm por mssms kgphftos ë nh orahikzháæo#

iæo lhvmino# por phrtm nmchs# imilugh núvknh quhito h ksso# kinmpminmitm sm o pú`ckfo ehz ou

iæo hcaug tkpo nm o`jmáæo)

Rorthito# phrh Nrufdmr ,0228+# o knmhc ë h trhiseorgháæo nmssms kgphftos mg imaöfkos

rmitèvmks# hkinh qum# ih ghkorkh nhs vmzms# hfhrrmtm mg hugmito nm fustos) H socuáæo phrh

quhcqumr pro`cmgh nhioso rmqumr mg trofhs) Gmsgo qum rmprmsmitm arhinms nmshekos phrh h



0>

orahikzháæo# ë ugh eoitm nm oportuiknhnms# –poks ë euiáæo nh mgprmsh T)))W shtksehzmr ugh

imfmssknhnm sofkhc ho gmsgo tmgpo mg qum smrvm â suh pröprkh kistktukáæo# trhiseorghino os

pro`cmghs sofkhks mg oportuiknhnms nm imaöfko‗) ,NP]FDMP# 0228# p) 058+

Ho foitrèrko nos kgphftos hg`kmithks# Rmtmr Nrufdmr ,0228+ nmshekh qum os pro`cmghs sofkhks

sæo# mg suh ghkorkh# pmrtur`háýms nh sofkmnhnm# ho kivës nhs foismquêifkhs nhs kistktukáýms m

suhs háýms) Rorëg# ugh vmz qum hs orahikzháýms mxkstmg io hg`kmitm sofkhc# fogpmtm h mchs h

lh`kcknhnm nm rmsocvmr) Gmsgo qum h foguiknhnm iæo o vmjh fogo ug pro`cmgh m/ou

nmgoistrm rmskstêifkh â kitmiáæo nh kistktukáæo)

]gh mgprmsh shunèvmc# ugh uikvmrsknhnm shunèvmc# ug lospkthc shunèvmc iæo ponmræomxkstkr nmitro nm ugh sofkmnhnm nomitm) ]gh sofkmnhnm shunèvmc ë no kitmrmssm nhhngkikstrháæo# gmsgo qum h fhush nh miemrgknhnm nh sofkmnhnm iæo smjh eruto nhhngkikstrháæo) ,NP]FDMP# 0228# p) 0=<+)

Nrufdmr ,0228+ nmeminm qum fhnh ug ,kinkvçnuo m kistktukáæo+ tmg rmspoish`kcknhnm pmco

kgphfto qum fhush# kinmpminmitm nm smr kitmifkoihc ou iæo) H prkgmkrh hctmrihtkvh ë# porthito#

knmitkekfhr m sm hnkhithr phrh hgmikzhr msshs ehclhs) Ho kivës nm pmrauithr –o qum msthgos

ehzmino mstè fmrto?‗# hs kistktukáýms nmvmg qumstkoihr sm# –o qum msthgos ehzmino ë hqukco

qum h sofkmnhnm m o fckmitm ios phahg phrh ehzmr?‗ ,NP]FDMP# 0228# p) 0=< m 0=;+)

O prkgmkro phsso ë knmitkekfhr mssms kgphftos supmrvmikmitms qum hs kistktukáýms fhushg#

hraugmith Nrufdmr ,0228+) ^ono m quhcqumr nmsheko qum kgphftm so`rm os kinkvçnuos# h

foguiknhnm# h sofkmnhnm m h mfoiogkh# qum iæo smjhg gkssæo m propöskto nh orahikzháæo#

nmvmg smr gçikgos ou mitæo mckgkihnos) O hutor hraugmith qum h gmclor socuáæo ë o

h`hinoio nh htkvknhnm qum o fhush# ghs img smgprm ë possçvmc) Coao# h gmclor h`ornhamg ë

trhiseorghr os kgphftos mg imaöfkos rmitèvmks)

Ho hnothrmg fogporthgmitos ou prètkfhs nm rmspoish`kcknhnm sofkhc# hs mgprmshs têg

o`jmtkvos nm ghrdmtkia `mg nmiknos) –H hssofkháæo mitrm h ghrfh m h háæo sofkhc

nmsmivocvknh por ugh mgprmsh tmg sm gostrhno ugh mstrhtëakh nm gmrfhno gukto mfhz phrh

kiffumifkhr h msfoclh m h nmcknhnm h ug pronuto‗) ,AHPFKH# 022># p) 60+

H foguikfháæo# jè nmeminknh fogo emrrhgmith euinhgmithc ho chno nh hngkikstrháæo# nmvm

nkvucahr msshs háýms# kinmpminmitm sm o pú`ckfo qumstkoihr ou iæo) Gukths vmzms# h sofkmnhnm



0=

sm opým nm ghimkrh rmskstmitm h nmtmrgkihnhs kikfkhtkvhs m prètkfhs# ghs ë prmfkso mitminmr o

smu phpmc nm hssmssorhgmito m zmchr pmch kghamg nh kistktukáæo mg tonhs hs kikfkhtkvhs nm

ghimkrh h nkvucahr m gmclorhr h hfmktháæo)

Imstms tmgpos nm aco`hckzháæo# ugh mgprmsh qum sm hcgmjh fogpmtktkvh nmvm shtksehzmr hos

smus foisugknorms m hfkoiksths) Rhrh thito# ksso skaikekfh kivmstkr mg kghamg) Ih htuhc

foitmxtuhckzháæo nos imaöfkos# h frmnk`kcknhnm ‖ rmputháæo ‖ ë ug htkvo kgporthitm# ug

nkemrmifkhc) Hsskg# sm ugh kghamg mgprmshrkhc posktkvh mstè io fmrfm nos proarhghs nm

rmspoish`kcknhnm sofkhc forporhtkvh# fh`m haorh foitmsthr o cuahr nh foguikfháæo ios

profmssos)

0)5 Kitmrimt fogo kistrugmito nm foistruáæo nh kghamg kistktufkoihc

Fruz ,0225+ mxpckfh qum msthgos io gogmito nm trhiskáæo nh fucturh nh foguikfháæo ‖

gmnkháæo ‖ phrh h fucturh nh kieorgháæo ‖ gmnkhtkzháæo) Ksso sm nè pmco ehto nm mxkstkr ugh

fhrêifkh nm ug skstmgh gmnkhnor mekfhz# cmvhino â pronuáæo nos skstmghs nm gmnkhtkzháæo)

Hrtmehtos nm ornmg foaiktkvh foguikfhfkoihks# porëg# tmfiocöakfos) Hsskg# h hutorh

hraugmith qum hs mgprmshs# por mxmgpco# ho hnothrmg pocçtkfhs nm rmspoish`kcknhnm sofkhcforporhtkvh# `usfhg nkhcoahr fog nkemrmitms pú`ckfos so` mstruturhs kieorghfkoihks mg rmnm#

ponmino smr ugh flhvm phrh mxpckfhr h rhpknmz nh nkssmgkiháæo ih sofkmnhnm htuhc# thg`ëg

mg rmnm)

H Foguikfháæo ih Pmspoish`kcknhnm Vofkhc Forporhtkvh rmvmstm'sm nh fmitrhcknhnm porqumrmhrtkfuch os smitknos skg`öckfos# eorghino ugh rmnm ehvorèvmc ho nmsmgpmilo nh mgprmsh#msth`mcmfmino ug vçifuco mitrm o imaöfko forporhtkvo m o sofkhc) Lè ug rmposkfkoihgmitonhs knmitknhnms# ugh rmcmkturh nm vhcorms m su`jmtkvknhnms# ugh iovh fogposkáæo noskg`öckfo) ,FP]Z# 0225# p) ;<+

Vmauino Hghrhc ,022>+# nmsnm gmhnos no sëfuco \\# hfogphilhgos h hecorháæo nh tmfio'

coakh5: h juiáæo no –sh`mr‗ m no –sh`mr ehzmr‗) ,HGHPHC 022># hpun FP]Z# 0225# p) 861+1)

Rhrh o hutor# nmsnm h Hitkauknhnm# vkvmgos smgprm mg nuhs mthphs skguctàimhs) H prkgmkrh# h

nh tmorkh ‖ h fkêifkh# h mspmfucháæo# o skaikekfhno) H smauinh# h nh háæo ‖ h prètkfh# h

mxmfuáæo# hs htkvknhnms)

5 Gèrfko ^hvhrms no Hghrhc ,022>+ nmsthfh hs nuhs phchvrhs armahs qum næo orkamg â phchvrh tmfiocoakh: ^mfië

,sh`mr ehzmr+ m Coaos ,sh`mr sh`mr+)1 HGHPHC# Gèrfko ^hvhrms no) Foguikfháæo m nkemrmiáh: ugh cosoh nm aumrrh phrh uso nos logmisfoguis) Pko nm Jhimkro: Mnktorh ]EPJ# 022>)



05

Mcm nmeminm qum tonos os skstmghs nm fucturhs# htë h hsfmisæo nh tmfiocoakh# pmishvhg pmco

euinhgmito) Ror mxmgpco# h pmrauith qum rmakh h e kcosoekh mrh –o qum‗# poks tkilh fogo

e uinhgmito o –smr m h fhush‗) H fkêifkh sm phuthvh pmco – por qum‗# ugh vmz qum tmg o

foilmfkgmito fogo hckfmrfm) Jè h lkstörkh# sm pmrauith –quhino‗ m –fogo‗# poks tmg fogo

sustmitèfuco h orkamg) ,HGHPHC 022># hpun FP]Z# 0225# p) 861+

Hghrhc ,022>+ justkekfh qum# ih foitmgporhimknhnm# hs rmprmsmitháýms nh ornmg nh vmrnhnm m

no rmhc næo mspháo â suposkáæo por gmko nh mekfèfkh m no vkrtuhc) Ukvm'sm h fucturh kghaëtkfh#

mg qum hs kghamis væo hcëg nm rmprmsmitháýms# foiekaurhino'sm fogo h pröprkh rmhcknhnm) Ih

mrh nh tmfiocoakh o poito nm foivmraêifkh ë h mekfkêifkh) –H foitrháæo tmfio'cöakfh pronuz

tmfio'fkêifkh) H vmrnhnm fkmitçfh iæo tmg ghks h vmr fog o rmhc# ghs skg fog hs foinkáýms

nm pronuáæo no foilmfkgmito)‗ ,HGHPHC 022># hpun FP]Z# 0225# p) 861+

H aco`hckzháæo# porthito# ‖ jè rmsshcthnh fogo mssmifkhc ih foitmgporhimknhnm ‖ qum por ug

chno mxphinm hs rmcháýms nkgkiukino hs eroitmkrhs m hfkrrhino hs fogpmtkáýms mitrm hs

fucturhs# por outro# eoráh hs orahikzháýms h proarmnkrmg mg smus içvmks tmfiocöakfos# phrh

hcëg nos skstmghs nm pronuáæo nm gæo'nm'o`rh m fhpkthks) –O skstmgh nm pronuáæo nm mfèfkh

nm ugh fucturh fogo mssh ë o skstmgh nm kieorgháæo)‗ ,FP]Z# 0225# p) 86<+

Vonrë ,0220+ msfchrmfm h nkemrmiáh mitrm gmnkháæo m gmnkhtkzháæo ‖ –gknkhtkzháæo‗) Vmino o

prkgmkro# hs háýms qum kitmrgmnkhg m ehzmg ghikemsthr ,pmch foguikfháæo+ nuhs phrtms

skg`öckfhs qum amrhg foilmfkgmito4 h ckiauhamg# por mxmgpco# fogo gmnkháæo uikvmrshc) Jè

h smauinh# sæo gmnkháýms nm ornmg sofkhc# rmhckzhnhs pmch foguikfháæo mg ehvor nhs

kistktukáýms# io smitkno nm kieorghr# fog kitmrhtkvknhnm# nmtmrgkihnhs phrtkfuchrknhnms)

Rhrh Vonrë ,0220+# h foitmgporhimknhnm ë rmaknh pmch gknkhtkzháæo nhs rmcháýms lughihs)

Rorëg# mxkstm ug mxfmsso nmsshs# jè qum mchs iæo sæo skstmghs nm rmprmsmitháýms ihturhks)

Hsskg# kitmifkoihcgmitm# h –vkrtuhckzháæo T)))W ehz fog qum possh lhvmr gukto ghks

kieorgháæo no qum smitkno m sm tmrgkim por pronuzkr kieorgháæo phrh foisugo)‗ ,VONPË#

hpun FP]Z# 0225# p) 86;+<

< VONPË# Guikz) Hitropocöakfh no Mspmclo) ]gh tmorkh nh foguikfháæo ckimhr m mg rmnm) Rmtröpocks: Uozms:0220



01

Rkmrrm Cëvy ,8;;6+# ug nos mstunkosos qum nmeminmg o nogçiko nh tmfiocoakh pmco

euinhgmito# hekrgh qum mssms htorms nh foguikfháæo frkhg m gonmchg mspháos nm smitknos

oinm os –mcmgmitos nm rmprmsmitháæo‗ ahilhg vknh) O foitmxto# qum tmg o ponmr nm mitrhr ih

foisfkêifkh nhs pmssohs m smcmfkoihr quhc kitmrprmtháæo smgàitkfh krè nmspmrthr ermitm h ugh

miorgm rmnm nm skaikekfháýms# ë o pröprko hcvo nos htos nm foguikfháæo# phrh o hutor)

Cmvy ,8;;6+ hpoith smr o fogputhnor pmssohc ‖ gkfrofogputhnor ‖ o prkgmkro hphrhto

ghtmrkhc provkno nm kitmrehfms) Fkth o Ghfkitosl nh Hppcm# nm 8;<># fogo o o`jmto qum

prophaou o lkpmrtmxto nh kieorgètkfh juito â foguikfháæo) O hutor hekrgh qum hs kitmrehfms

ghtmrkhks mrhg guctkpckfhnhs pmchs cöakfhs# fogo os profmsshnorms nm tmxto# h pchikclh# hs

ckiauhamis nm proarhgháæo# os joaos m os proarhghs mspmfkhckzhnos)

Mstunhino o fhso Hppcm T)))W vmrmgos qum o fogputhnor pmssohc eok smino foistruçno proarmsskvhgmitm# kitmrehfm por kitmrehfm# ugh fhghnh rmfo`rkino h outrh# fhnh mcmgmitosupcmgmithr nhino ug smitkno iovo hos qum o prmfmnkhg# pmrgktkino foimxýms fog outrhsrmnms fhnh vmz ghks mxtmishs# kitronuzkino poufo h poufo hamifkhgmitos kiënktos nmskaikekfháæo m uso# smaukino o pröprko profmsso nm foistruáæo nm ug lkpmrtmxto) ,CMU[#8;;6# p) >=+

Nm hforno fog Cmvy ,8;;6+# os lkpmrtmxtos sæo tonhs hs msemrhs rmhks mg qum os mcmgmitos#

kifcuskvm h tëfikfh# ahilhg skaikekfhno) Rorthito# quhito ghks mivocvkno io uikvmrso nh

tmfiocoakh hcauëg sm mifoitrh# ghkor ë h fhphfknhnm nm prophahr suhs hpckfh`kcknhnms)

Kitmrprmth'sm# porthito# qum hs mgprmshs rmfoilmfmg o ponmr no foitmxto trh`hclhno por gmko

no lkpmrtmxto ihs emrrhgmiths oickim# phrh h nkvucaháæo m prophaháæo nm suhs htkvknhnms m

foistruáæo nm suh kghamg ermitm hos kitmrmssms pú`ckfos:

Foiekhiáh mitrm usuèrkos m kitmckaêifkh focmtkvh: ugh nhs fhrhftmrçstkfhs ghks ghrfhitms iofrmsfkgmito mxpoimifkhc nhs rmnms sofkhks ë h fhphfknhnm nm frkhr arupos nm kitmrmssm

focmtkvos rmauchnos mssmifkhcgmitm pmch foiekhiáh mitrm os usuèrkos) Nmstm gono# osusuèrkos sm hproprkhg no mspháo vkrtuhc m foiekhg ihs gmishamis# hpckfháýms m michfms propostos pmcos nmghks gmg`ros focmtkvos) ,@O^MPO# 0282+;

Uhcm hkinh nmsthfhr o lkpmrtmxto por gmko nos aroupwhrms82) Vmauino Cmvy ,8;;6+# mcms

hjunhg ih foguikfháæo ‖ hraugmitháæo m nkècoao foopmrhtkvo ‖ m hamg ih fomrêifkh nhs

; @O^MPO# Kvhi) Pmnms sofkhks# ug imaöfko emkto por pmssohs) Ki: Gçnkhs sofkhks: pmrspmftkvhs# tminêifkhs mrmecmxýms) Pmvksth oickim# 0282) Nkspoiçvmc mg: 3lttp://kssuu)fog/phpmrfckq/nofs/m`oodgknkhssofkhks9 Hfmsshno

mg 26 out) 0280)82 Voetwhrm foch`orhtkvo qum hpokh trh`hclos mg arupo m focmtkvhgmitm: m'ghkcs# haminh forporhtkvh# `htm'phpo#flht‟s m wkdk‟s)

http://issuu.com/papercliq/docs/ebookmidiassociais

http://issuu.com/papercliq/docs/ebookmidiassociais



0<

kitmrehfms tmino o ponmr nm smnuzkr os sthdmlocnmrs) Jè qum os nmsmjos pmssohks sæo su`jmtkvos#

ehzmg fog qum o sujmkto sm mivocvh fhnh vmz ghks fog o qum hs kistktukáýms vmilhg h

hprmsmithr nm kitmrhtkvo)

@umio ,022=+ msfchrmfm qum os mgprmsèrkos m os proeksskoihks nh foguikfháæo forporhtkvh

sh`mg nh kgportàifkh nmssms rmfursos tmfiocöakfos# m suhs hpckfh`kcknhnms phrh h prophaháæo

nh kghamg forporhtkvh) Nmssm gono# kivmstmg imssms gmko nm foguikfháæo ghsskvos# smjh

pmch foitrhtháæo nm haêifkhs mspmfkhckzhnhs m/ou hssmssorkhs nm kgprmish# phrh hphrmfmr nm

ghimkrh posktkvh ih gçnkh)

ônhvkh# smauino o hutor# hs kistktukáýms prmfkshg foisknmrhr h nkvucaháæo nm suh kghamg ios

nkemrmitms tkpos nm gçnkh# poks iæo imfmsshrkhgmitm os rmsucthnos smræo fogo mspmrhno ‖

posktkvos) Ë prmfkso tmr mg foith h smagmitháæo m h erhagmitháæo nhs nkemrmitms gçnkhs# hcëg

no emiþgmio no hugmito nhs pu`ckfháýms# io @rhskc# mg tmgpos oickim)

@umio ,022=+ mxpckfh qum mg euiáæo nm nmphrthgmitos nm foguikfháæo mixutos# h ghkorkh

nhs mgprmshs# iæo nkspým nm rmfursos phrh amrmifkhr suh kghamg nm ghimkrh hnmquhnh) Hkinh#

fog foisknmrèvmc ermquêifkh# orahikzháýms qum oushg hunkthr h prmsmiáh m suh kghamg ihkgprmish# hfh`hg por ckgkthr'sm h ugh huto'hvhckháæo) Mxhgkihg h pröprkh kismráæo m iæo sm

htrmvmg h hvhckhr o foiforr mitm) –Vmg msth rmemrêifkh# qum smrvm nm phràgmtro phrh h

fogphrháæo# ë kgpossçvmc ugh vksæo mstrhtëakfh nh vksk`kcknhnm nm ugh orahikzháæo ih

gçnkh)‗ ,@]MIO# 022=# p) 0=+

ônhvkh# o hutor cmg`rh qum h hunktorkh nh kghamg kistktufkoihc prmfksh vmifmr iovos

nmshekos# prkifkphcgmitm io qum thiam h gmtonocoakhs mspmfçekfhs ho hg`kmitm nh kitmrimt)

Nhnhs hs skiauchrknhnms nh foguikfháæo jorihcçstkfh vkh Qm`# smrè imfmssèrko nmsmivocvmr proposths qum mstmjhg mg skitoikh fog hs mspmfkekfknhnms no jorihcksgo oickim# fog suhkisthithimknhnm m fhphfknhnm nm kitmrháæo T)))W smrè kgporthitm thg`ëg iæo hpmihs cmvhr mgfoith h mxposkáæo ios vmçfucos oickim# ghs kiforporhr h hiècksm nos ckids rmfupmrèvmks pmcoskstmgh nm ùsfh m qum pmrghimfmg htkvos gmsgo quhino h pu`ckfháæo jè shku no hr),@]MIO# 022=# p) 0=+

Rorthito# ioth'sm qum# phrh h kismráæo nh kghamg kistktufkoihc ios vmçfucos nm foguikfháæo

fogo gmnkháæo# ë prmfkso mitminmr h euiáæo nos gmkos nm foguikfháæo# so`rmtuno# io fhso



0;

nh rmspoish`kcknhnm sofkhc) Ë prmfkso qum smjh foifmktuhc m foitmxtuhc cmvhino ho

mitminkgmito nh foguikfháæo fogo kitmckaêifkh mgprmshrkhc )



62

6 PMVROIVH@KCKNHNM VOFKHC

Ih foitmgporhimknhnm# hs mgprmshs sæo rmauchnhs por ugh sërkm nm iorghs# tèfkths ou

mxpcçfkths# qum gocnhg suhs háýms m fhnh ug nm smus phssos) O smu phpmc ih sofkmnhnm ëmxtrmghgmitm nksfutkno# prkifkphcgmitm pmco ehto no Msthno tmr pmrnkno thghilo m prmstçako#

ios phçsms ofknmithks)

Imssm smitkno# h rmspoish`kcknhnm sofkhc m smus nkvmrsos skiþikgos m/ou su`pronutos suram

fogo h rmhrtkfucháæo no phpmc nhs kistktukáýms prkvhnhs ih sofkmnhnm) ]g iovo nksfurso qum

miaco`h ugh sërkm nm ehtorms ,kitmrckahnos+ prmpoinmrhitms phrh o euturo nhs orahikzháýms m

nhs foguiknhnms mg qum htuhg)

6)8 Pmspoish`kcknhnm sofkhc: mg `usfh nm ug foifmkto

Ih tmithtkvh nm foifmktuháæo nh rmspoish`kcknhnm sofkhc# nmphrh'sm fog vèrkos skaikekfhnos#

gukths vmzms# skiþikgos: nmsmivocvkgmito sustmitèvmc# frmsfkgmito sustmitèvmc#

sustmith`kcknhnm# fknhnhikh forporhtkvh# fhpkthcksgo sustmitèvmc# ekchitropkh mgprmshrkhc#

ghrdmtkia sofkhc# htkvksgo sofkhc mgprmshrkhc)

^mrgos foitmgporàimos qum sm rmemrmg ho foijuito nm htkvknhnms nmsmivocvknhs pmchs

orahikzháýms mg rmcháæo â sofkmnhnm# uctrhphsshino h o`jmtkvknhnm m o kgmnkhtksgo nhs

htkvknhnms mfoiþgkfhs) Uê'sm# porthito# h imfmssknhnm nm ugh foifmktuháæo lkstörkfh phrh

nmckimhr hs rmemrêifkhs m nmsthfhr o o`jmto nmstm trh`hclo nm pmsquksh)

Vmauino Fruz ,0225+# os prkgmkros mstunos quhito ho tmgh sm nmrhg ios Msthnos ]iknos# ih

nëfhnh nm 8;=2# m ih Muroph ih nëfhnh nm 8;52) Jè h rmspoish`kcknhnm sofkhc hssofkhnh ho

phpmc nhs mgprmshs ‖ Pmspoish`kcknhnm Vofkhc Mgprmshrkhc ,PVM+ ‖ # hkinh qum smjh ug ehto

rmfmitm# ponm smr vksth fogo ug hghnurmfkgmito# hpös ug kitmiso nm`htm nm cmaktkgknhnm no

phpmc sofkhc nhs kistktukáýms por foiotháýms iorghtkvhs)

Ios Msthnos ]iknos# noks eorhg os pmrçonos foisknmrhnos ghrfos nm surakgmito nh

rmspoish`kcknhnm sofkhc# smauino @kfhclo mt hc ,0226+) O prkgmkro nmcms# mg 8;8;# quhino

Lmiry Eorn ‖ euinhnor nh Eorn Gotor Fogphiy m prmfursor nh ckilh nm pronuáæo mg sërkm



68

eok foitrh os hfkoiksths no arupo fog suhs nmfksýms: foivmrtmu phrtm nos cufros phrh h

fhphfknhnm pronutkvh4 hugmitou os shcèrkos m frkou o euino nm rmsmrvh)

Jè o smauino pmrçono knmitkekfhno eok nurhitm h aumrrh no Ukmtiæ# ih nëfhnh nm 8;52# quhino

hs mgprmshs fogmáhrhg h sm prmofuphr mg kieorghr ho pú`ckfo so`rm hs htkvknhnms

nmsmivocvknhs io fhgpo sofkhc) Kiecumifkhino hsskg# aco`hcgmitm# nmghks phçsms h hnothrmg

gmnknhs no aêimro)

Uhcm# hkinh# rmsshcthr o sthtus sofkhc no mgprmsèrko Hinrmw Fhrimakm qum# hpmshr nm suh

eortuih# ë foisknmrhno ug ekchitropo m prmfursor nh rmspoish`kcknhnm sofkhc) Euinhnor nh

aco`hc ]V Vtmmc Forporhtkoi m nh ]ikvmrsknhnm Fhrimakm Gmccow# pu`ckfou –O Mvhiamclo nhPkqumzh‗# mg 8<;;# nmfchrhino qum os rkfos tkilhg h o`rkaháæo gorhc nm nkvknkr suhs eortuihs

hfuguchnhs)

Fhrimakm `hsmou'sm mg noks prkifçpkos# mg suh h`ornhamg fcèsskfh) O prkgmkro# o prkifçpko nh

fhrknhnm# rmqumrkh qum hs pmssohs ghks rkfhs nh sofkmnhnm nmvmrkhg hjunhr os kinkvçnuos m

arupos nm mxfcuçnos) M# o smauino# o prkifçpko nh fustönkh# nmeminkh qum hs mgprmshs tkilhg

por o`rkaháæo zmchr m ehzmr guctkpckfhr h rkqumzh nh sofkmnhnm)

Rhrh Ahrfkh ,022>+# io @rhskc# os prkgmkros nm`htms mg torio nm fhgphilhs sofkhcgmitm

rmspoisèvmks eorhg kiecumifkhnos pmco gonmco msthnuiknmism) O hutor mxprkgm qum h fucturh

iortm'hgmrkfhih ë fhrhftmrkzhnh pmco fhpkthcksgo# kinkvknuhcksgo m nmsfrënkto aovmrihgmithc#

ghs qum gmsgo hsskg# foismaukrhg mihctmfmr o chno sofkhc phrh hcëg nm vhcorms

gmrfhnocöakfos torihino'sm rmemrêifkh guinkhc)

Rorthito# h rmspoish`kcknhnm sofkhc –hphrmfm fogo ugh gmnknh imfmsshrkhgmitm nmsmjèvmc#

kinmpminmitm no gonmco qum h kispkrou ou nos nkstkitos phnrýms nm kitmrháæo mitrm o Msthno m

o gmrfhno)‗ ,AHPFKH# 022># p) 1+

Ghs hekihc# o qum ë h rmspoish`kcknhnm sofkhc? Ghrkh Cukzh Ghrqums nm H`rhitms ,022=+ ehz

uso nm vèrkos foifmktos# mch`orhnos mg nkemrmitms ëpofhs# ih tmithtkvh nm nmekikr m/ou

msfchrmfmr o qum ë h rmspoish`kcknhnm sofkhc) Rmrhitm h nkvmraêifkh nos skaikekfhnos# h hutorh

su`nkvknm o tmrgo mg noks: h o`rkahtorkmnhnm sofkhc m h rmspoish`kcknhnm sofkhc)



60

Vmauino H`rhitms ,022=+# ih o`rkahtorkmnhnm vê'sm hqukco qum mstè prmvksto mg cmk:

phahgmito nm thxhs m kgpostos m h amstæo nos rmsçnuos mgktknos ho gmko hg`kmitm) Xuhito ho

smauino# mxtrhk no Nkfkoièrko Hurëcko ,8;;6+ o skaikekfhno nm –rmspoish`kcknhnm‗# smino# o

fogprogksso nm rmsposth hos htos# háýms m sktuháýms fog qum o hamitm rmhckzh

vocuithrkhgmitm)

Rorthito# phrh h hutorh# h rmspoish`kcknhnm sofkhc prmssupým hs gmths mfoiþgkfhs m sofkhks nm

ugh kistktukáæo phrh hcëg nhqumchs msth`mcmfknhs ih cmakscháæo) M o fogprogmtkgmito nh

orahikzháæo mg euiáæo nh sofkmnhnm m/ou os pú`ckfos nm kitmrmssm so`rm smus htos m nmfksýms)

Xuhito â rmspoish`kcknhnm sofkhc forporhtkvh# Fruz ,0225+ sm mxprkgm por gmko nh nmekikáæo

nh Fogkssæo Muropëkh88# kgpckfhino smr –ugh h`ornhamg por phrtm nhs mgprmshs qum focofh

io fmrim nhs mstrhtëakhs mgprmshrkhks hs mxpmfthtkvhs nm tonhs hs phrtms mivocvknhs m o

prkifçpko nm kiovháæo m hpmremkáohgmito foitçiuos)‗ ,FOGKVVÆO M]PORËKH# 0228 hpun

FP]Z# 0225# p) 08+

Kitmrprmth'sm# porthito# fogo ugh mstrhtëakh mgprmshrkhc# nm pchimjhgmito m mxmfuáæo nm

imaöfkos) Cmvhino h frmr qum os kitmrmssms mgprmshrkhks têg smu nmsmgpmilo hgpckhno nmhforno fog h utkckzháæo nm kitmrvmiáýms sofkhks) Hkinh# vê'sm fogo ugh rmháæo nhs

orahikzháýms# ho kivës nm gmnknhs prohtkvhs# pmrhitm os pro`cmghs sofkhks)

@umio ,0226+ mixmrah qum h PVM ë h uraêifkh nhs mgprmshs mg hnhpthr'sm h ugh iovh

gmithcknhnm phuthnh por háýms pchimjhnhs) Rhrh ksso# ë prmfkso nmekikr mstrhtëakhs m mstrmkthr os

cháos fog os pú`ckfos nm kitmrmssm m h sofkmnhnm# mg euiáæo nm nmsmivocvmr'sm sofkhcgmitm m

ghitmr o `og rmchfkoihgmito)

Fruz ,0225+ hfrmsfmith qum ih foitmgporhimknhnm# hs orahikzháýms ghikemsthg ug iovo

oclhr â ^morkh nos Vkstmghs) Kiecumifkhnhs por ksso# pmrfm`mg h kgportàifkh nh PVM fogo

ugh hctmrihtkvh nm harmaháæo nm vhcor ho mgprmminkgmito) Fogprmminm'sm# porthito# fogo:

88

Vmauino Fruz ,0225+ h Fogkssæo Muropëkh chiáou o –Ckvro Umrnm phrh h Pmspoish`kcknhnm Vofkhc‗# mg 0228#fog o o`jmtkvo nm mstkguchr os phçsms kitmarhitms nh Foguiknhnm Muropëkh h hnothrmg prètkfhs nmrmspoish`kcknhnm sofkhc m nm nmsmivocvkgmito sustmitèvmc)



66

ugh eorgh nm foinuzkr os imaöfkos qum torih h mgprmsh phrfmkrh m forrmspoisèvmc pmconmsmivocvkgmito sofkhc) H mgprmsh sofkhcgmitm rmspoisèvmc ë hqumch qum possuk hfhphfknhnm nm ouvkr os kitmrmssms nhs nkemrmitms phrtms ,hfkoiksths# euifkoièrkos# prmsthnormsnm smrvkáo# eorimfmnorms# foisugknorms# foguiknhnm# aovmrio m gmko'hg`kmitm+ mfoismaukr kiforporè'cos io pchimjhgmito nm suhs htkvknhnms# `usfhino htminmr âs nmghinhs

nm tonos m iæo hpmihs nos hfkoiksths ou proprkmtèrkos) ,KIV^K^]^O M^LOV# 022=# hpun FP]Z# 0225# p) 08+

Rorthito# kinmpminmitmgmitm no rmhc skaikekfhno nh PVM# ë prmfkso sh`mr cmaktkghr hs prètkfhs)

Rhrmfm fchro ugh kgpcmgmitháæo mstrhtëakfh juito â pocçtkfh nh kistktukáæo# rmsauhrnhnh pmco

tmgpo m cofhc nm htuháæo nh orahikzháæo# mg euiáæo nm ugh ghkor nmgofrhtkzháæo ihs

rmcháýms fog os pú`ckfos nm kitmrmssm)

Fruz ,0225+ mihctmfm qum kinmpminmitm nm fogo msshs prètkfhs sæo nmekiknhs# ë prmfkso

mixmrahr qum mxkstmg# pmco gmios# quhtro nkemrmitms vksýms nh rmspoish`kcknhnm sofkhc

mgprmshrkhc) ,8+ h gkssæo `èskfh nm ugh mgprmsh sm rmsugm mg phahr kgpostos# nhr cufro hos

smus kivmstknorms m fugprkr h cmakscháæo4 ,0+ os o`jmtkvos mstæo kiforporhnos h háýms nm

ekchitropkh4 ,6+ thks háýms iæo phsshg nm ugh mstrhtëakh nm imaöfkos# qum næo vhcor â ghrfh nh

kistktukáæo m nkemrmifkhc hos pronutos m smrvkáos4 ,>+ ë prmfkso vmr h PVM fogo phrtm nh fucturh

nh orahikzháæo# hsskg mch nmsmivocvm rkqumzhs m mimekfkh os sthdmlocnmrs)

Ror ekg# @kfhclo mt hc ,0226+ rmfoilmfmg qum# hnmghks hs vèrkhs nmekikáýms# ë kgpossçvmc

msth`mcmfmr ug foismiso â rmspoish`kcknhnm sofkhc m smu fhgpo nm htuháæo# m mihctmfm três

phrtkfuchrknhnms mssmifkhks: ,8+ hgpckháæo nhs háýms por phrtm nhs mgprmshs# kino hcëg nos

kitmrmssms gmrfhnocöakfos nos hfkoiksths4 ,0+ h gunhiáh nm fhrètmr nmsshs rmspoish`kcknhnms#

qum væo hcëg nhs prètkfhs cmahks m mivocvmg h imfmssknhnm gorhc kgposth pmch ëtkfh4 ,6+ hs

mgprmshs nmvmg sm hnmquhr âs nmghinhs sofkhks# qum mstæo fhnh vmz ghks mxkamitms)

6)0 Hpckfháæo nhs háýms sofkhks

Lkstorkfhgmitm# io @rhskc# os nkrmktos sofkhks eorhg ghks miehtkzhnos mg rmcháæo hos nmghks

nkrmktos# nmeminm Fhrvhclo ,0226+) Rhrh o hutor# h focoikzháæo no phçs ë pmimtrhnh

fucturhcgmitm pmch trhnkáæo k`ërkfh# porthito# hehsthnh no kcugkiksgo# nh promgkiêifkh nos

nkrmktos ihturhks m nh ck`mrnhnm kinkvknuhc) Mssms trháos smrvkrhg phrh ghrfhr h knmitknhnm

ihfkoihc m os profmssos nmforrmitms nmssms nkrmktos focmtkvos)



6>

O frmsfkgmito m h foisocknháæo nos govkgmitos sofkhks# qum tkvmrhg suh go`kckzháæo

hugmithnh mxpoimifkhcgmitm h phrtkr nh nëfhnh nm 8;<2# prmsskoihrhg mgprmshs m kinústrkhs

h sm poskfkoihrmg nm ghimkrh ghks hssmrtkvh m posktkvh fog rmcháæo â rmspoish`kcknhnm sofkhc#

prkifkphcgmitm io tofhitm h hspmftos nm kgphfto hg`kmithc)

^hks gunhiáhs nm fogporthgmito ‖ por phrtm nhs mgprmshs ‖ ponmg eogmithr outrhs

ghimkrhs nm mifhrhr os ehtos) Rhrh guktos# arháhs â socknkekfháæo no foifmkto nm

rmspoish`kcknhnm sofkhc# hs mgprmshs msthrkhg harmahino âs suhs euiáýms# h o`rkaháæo por

shihr hs nmghinhs nh popucháæo# hakino foifogkthitmgmitm fog orahikzháýms no tmrfmkro

smtor# foguiknhnms# pmsqukshnorms m outrhs hssofkháýms)

6)0)8 H ëtkfh

Ëtkfh# io smitkno chto no tmrgo# ë –o foijuito nm prkifçpkos# iorghs m rmarhs qum nmvmg smr

smauknos phrh qum sm msth`mcmáh ug fogporthgmito gorhc mxmgpchr‗80) Vmauino Hccmnk m

Xumclhs ,0220+# o mstuno nh ëtkfh rmgoith hkinh nh Arëfkh Hitkah# prkgmkro fog Hrkstötmcms)

Ho coiao nos sëfucos# mch eok o`smrvhnh por ekcösoeos m pmishnorms nhs ghks vhrkhnhs mstkrpms#

htë fucgkihr mg suh prmsmiáh# prmpoinmrhitm# phrh hs nmfksýms toghnhs pmchs orahikzháýms)

Ih ghkor phrtm nhs foifmktuháýms nm rmspoish`kcknhnm sofkhc mgprmshrkhc nmphrh'sm fog h

ëtkfh) Fruz ,0225+ ehz uso nh opkikæo nm Onmn Arhjmw# prmsknmitm no Kistktuto Mtlos# phrh

mcufknhr o skaikekfhno:

H rmspoish`kcknhnm sofkhc ë ugh eorgh nm amstæo mgprmshrkhc qum mivocvm h ëtkfh mg tonhshs htktunms) Vkaikekfh ehzmr tonhs hs htkvknhnms nh mgprmsh m progovmr tonhs hs rmcháýms 'fog smus euifkoièrkos# eorimfmnorms# fckmitms# fog o gmrfhno# o aovmrio# fog o gmko

hg`kmitm# m fog h foguiknhnm ' nm ugh eorgh sofkhcgmitm rmspoisèvmc) Ëtkfh iæo ënksfurso# ë o qum sm trhnuz mg háæo foifrmth) Ih lorh nm msfoclmr ug pronuto# ug profmssonm eh`rkfháæo# ugh pocçtkfh nm PL# o qum ehzmr fog o cufro nh mgprmsh# quhcqumr nmfksæonmvm smr phuthnh por mssms vhcorms) ,APHJMQ# 8;;;+86

O pröprko Kistktuto Mtlos# mg smu wm`sktm# nkspoik`kckzh ug ghiuhc nm –Eorgucháæo m

Kgpchitháæo nm Fönkao nm Ëtkfh ihs Mgprmshs‗) Vmauino mstm aukh# hs orahikzháýms nmvmg

`hckzhr suhs háýms nm hforno fog h rmcháæo msth`mcmfknh mg okto msemrhs nkemrmitms: fog

80

Nkfkoièrko Ukrtuhc Hucmtm) Nkspoiçvmc mg: 3lttp://hucmtm)uoc)fog)`r9) Hfmsshno mg 81 out) 0280)86 APHJMQ# Onmn) Uofê V)H)' Hio 0 ' io 8= ' smtmg`ro/8;;;# hpun Fruz# 0225)

http://aulete.uol.com.br/

http://aulete.uol.com.br/



6=

hfkoiksths# euifkoièrkos# fckmitms# eorimfmnorms# foiforrmitms# smtor pú`ckfo# gmko hg`kmitm m

foguiknhnm)

Rhrh Ghrkh Frkstkih Rhvhi nm Gorhms mt hc ,022<+# h ëtkfh –ë h fkêifkh nh gorhcknhnm‗) Vmino#

o kinkvçnuo ëtkfo# hqumcm prmofuphno fog hs háýms qum mxmfuth m suh hpckfh`kcknhnm4 hqumcm

qum vhcorkzh suhs htktunms) Os hutorms hfrmnkthg qum hs háýms ëtkfhs nmvmg iortmhr hs

kistktukáýms phrh foinuzkr smus imaöfkos m qum mssh ëtkfh hinh mg foisoiàifkh fog h

fomrêifkh# fog mqukcç`rko m fog o fogprogksso# msthino rmchfkoihnh â rmspoish`kcknhnm)

Vmauino os hutorms# mssh rmspoish`kcknhnm mstè hssofkhnh â gorhc no smr m#

foifogkthitmgmitm# â suhs háýms) Rhrh thito# Gorhms mt hc mgprmahg# hkinh# os tmrgos

–rmspoish`kcknhnm uikvmrshc‗ m –ëtkfh rmchtkvh‗) O prkgmkro ahilou eoráh hpös h aco`hckzháæo#

smino# h foisfkêifkh nhs rmspoish kcknhnms qum tonos os smrms possumg) M# h ëtkfh rmchtkvh# por

suh vmz# prmssupým qum hs iorghs nm foinuth ëtkfh sæo hnhptèvmks ho gmko)

Fruz ,0225+ nmeminm qum h hihcoakh mitrm ëtkfh m rmspoish`kcknhnm sofkhc mgprmshrkhc ë# smiæo#

ugh euinhgmitháæo h vhcorms m hspmftos gorhks) H hutorh sm nmekim htrhvës nm Nk`` mt hc # mg

Ghrdmtkia Foifmpts hin Vtrhtmakms ,8;;8+8>

# kauhchg os noks foifmktos h ug gmsgo phthghr)H nkemrmiáh ë qum h ëtkfh mifoitrh'sm mg fhrètmr kinkvknuhc m h rmspoish`kcknhnm sofkhc sm

eorghth io àg`kto nh orahikzháæo)

O `mg'msthr sofkhc suram# porthito# ihs mgprmshs# h phrtkr nm vhcorms ëtkfos hrrhkahnos# ehzmg

o `mg phrh smus euifkoièrkos m â sofkmnhnm mg amrhc) Msth ë h vksæo nm ^ocovk Jr)8=# fkthno por

Fruz ,0225+) Ë ksso qum ehz fog qum hs mgprmshs ahilmg o foinæo nm –sofkhcgmitm

rmspoisèvmks‗)

Ghks ugh vmz# fh`m fkthr h vksæo no Kistktuto Mtlos hfmrfh no poskfkoihgmito nhs mgprmshs

io qum nkz rmspmkto ho `mg amrhc nh focmtkvknhnm)

8> NK@@# Vhccy mt hc ) Ghrdmtkia foifmpts hin strhtmakms) @ostoi: Loualtoi Gkeffki Fogphiy# 8;;8)8= Josë ^ocovk Jr)# foisuctor nh Armht Rchfm to Qord Kistktutm io @rhskc) Fruz ,0225+ fkth smu pmishgmito nm qum#

hs mgprmshs sofkhcgmitm rmspoisèvmks "sæo mgprmshs qum têg eortms vhcorms ëtkfos))) Msshs mgprmshs ehzmg `mghos euifkoièrkos m â sofkmnhnm mg amrhc )))",M\HGM# Gmclorms mgprmshs phrh vofê trh`hclhr# mnkáæo 5;=# p) 6<+)



65

H ëtkfh ë h `hsm nh rmspoish`kcknhnm sofkhc# mxprmssh ios prkifçpkos m vhcorms hnothnos pmchorahikzháæo) Iæo lè rmspoish`kcknhnm sofkhc smg ëtkfh ios imaöfkos) Iæo hnkhith ughmgprmsh phahr ghc smus euifkoièrkos# forrogpmr h èrmh nm fogprhs nm smus fckmitms# phahr

propkihs h eksfhks no aovmrio m# ho gmsgo tmgpo# nmsmivocvmr proarhghs vocthnos hmitknhnms sofkhks nh foguiknhnm) Mssh posturh iæo foinkz fog ugh mgprmsh qum qumr

trkclhr ug fhgkilo nm rmspoish`kcknhnm sofkhc) Ë kgporthitm lhvmr fomrêifkh mitrm háæo mnksfurso ,Mtlos hpun Fruz# 0225# p) =2+)

Io mitminmr nm Hccmnk m Xumclhs ,0220+# ho hihckshrmg hs knmkhs hprmaohnhs pmco Mtlos# –h

`hsm nh fucturh nm ugh mgprmsh ë eorghnh pmcos smus vhcorms m prkifçpkos ëtkfos‗) Rhrh

foismaukr htkiakr smus o`jmtkvos io fhgpo nh rmspoish`kcknhnm sofkhc# porthito# ë prmfkso qum

h orahikzháæo sm phutm por háýms qum trhahg –`mimeçfkos phrh h sofkmnhnm# propkfkmg h

rmhckzháæo proeksskoihc nm smus mgprmahnos# progovhg `mimeçfkos phrh os phrfmkros m phrh o

gmko hg`kmitm m trhahg rmtorio phrh smus kivmstknorms‗ ,HCCMNK4 X]MCLHV# 0220# p) 82+)

Vmgmikd m @hriossy ,8;;5# hpun GKPHINH# 0226+85 nmsthfhg os qumsktos ëtkfos io qum

thiam ho hg`kmitm mgprmshrkhc# qum pmrphsshg três qumstýms euinhgmithks: h qumstæo ëtkfh no

pronuto# no prmáo m nh foguikfháæo) Io qum nkz rmspmkto ho pronuto# ë prmfkso htmithr phrh

ehtorms fogo h smaurhiáh no gmsgo# mg`hchamis# h o`socmsfêifkh pchimjhnh m# io fhso

mspmfçekfo nm ktmis ckahnos â hckgmitháæo m iutrkáæo# os rötucos prmfkshg msthr tothcgmitm nm

hforno fog vhcorms iutrkfkoihks m outrhs mspmfkekfknhnms) Io tofhitm ho prmáo# lè qum smfoisknmrhr fogo prètkfhs imahtkvhs h ekxháæo nm prmáos ,fhrtmc+# prmáos nmscmhks ,nugpkia +# h

nksfrkgkiháæo m o qum sm mitminm por `hkt'hin'swktfl# ou smjh# hiuifkhr ug pronuto h prmáo

foivknhtkvo m# io poito nm vminh# oemrmfmr outro# ghks fhro# fog h nmsfucph qum o pronuto

profurhno mstè msaothno) Ror ekg# h ëtkfh ih foguikfháæo foç`m htos fogo h prophahinh

miahiosh m h prophahinh nm `m`knhs hcföockfhs m fkahrros)

6)0)0 Aovmrihiáh forporhtkvh

Frkhnh ios Msthnos ]iknos h phrtkr nh nëfhnh nm 8;;2# h aovmrihiáh forporhtkvh eok o

fhgkilo hnothno por hfkoiksths phrh sm protmamrmg nm h`usos fogmtknos por nkrmtorms m

mxmfutkvos nhs mgprmshs) Nm hforno fog o Kistktuto @rhskcmkro nm Aovmrihiáh Forporhtkvh

,K@AF+81# h knmkh suraku phrh mvkthr o qum sm mitminm por –foieckto nm haêifkh‗# ou smjh# h

85

VMGMIKD4 @HPIOVV[) Rrkifçpkos nm ghrdmtkia: ugh pmrspmftkvh aco`hc) Væo Rhuco: Ghdroi@oods# 8;;5) 81 Nkspoiçvmc mg: 3 lttp://www)k`af)ora)`r9) Hfmsshno mg 0< nm out) 0280

http://www.ibgc.org.br/

http://www.ibgc.org.br/



61

nkssoiàifkh nm opkikýms m kitmrmssms mitrm o proprkmtèrko nh mgprmsh ,hfkoiksth+ m o amstor

,mxmfutkvo+)

Rhrh Cmtl`rknam ,8;;1+#

]g skstmgh nm aovmrihiáh forporhtkvh ë fogposto pmco foijuito nm kistktukáýms#rmauchgmitos m foivmiáýms fucturhks# qum rmam h rmcháæo mitrm hs hngkikstrháýms nhsmgprmshs m os hfkoiksths ou outros arupos âs quhks hs hngkikstrháýms# nm hforno fog o tkponm gonmco# nmvmg prmsthr foiths) ,CM^L@PKNAM# 8;;1# p) 0+

Nm hforno fog o K@AF# h euiáæo nh aovmrihiáh forporhtkvh ë hckilhr o –fogporthgmito nos

mxmfutkvos fog os kitmrmssms nos hfkoiksths‗) Ksso sö ë possçvmc sm nmtmrgkihnos nkthgms

eormg smauknos# iothnhgmitm h trhisphrêifkh# prmstháæo nm foiths# mquknhnm m

rmspoish`kcknhnm forporhtkvh) Mssms nkthgms ekfhræo h fhrao nm ugh mstruturh orahikzhfkoihc

frkhnh nm gono h possk`kckthr qum h aovmrihiáh sm msth`mcmáh h foitmito# h phrtkr nm ug

foismclo nm hngkikstrháæo# ugh hunktorkh kinmpminmitm m ug foismclo eksfhc)

]gh vmz toghnhs hs prmfhuáýms foifmrimitms â aovmrihiáh forporhtkvh# h mgprmsh sm prmvkim

nm ghzmchs foguis phrh qumg iæo hnoth hs prètkfhs suprhfkthnhs ou msfoclm foismclmkros

poufo quhckekfhnos) Nmitrm msshs prètkfhs# ë possçvmc fkthr os h`usos nm ponmr ,mivocvmino

hfkoiksths ghjorktèrkos m gkiorktèrkos# h nkrmtorkh m os hfkoiksths m os hngkikstrhnorms m

tmrfmkros+# mrros mstrhtëakfos ,prkifkphcgmitm quhino gukto ponmr ë foifmitrhno ihs gæos no

mxmfutkvo prkifkphc+ m erhunms)

O K@AF hprmsmith noks gonmcos prkifkphks nm aovmrihiáh forporhtkvh: o hiaco'shxæo

,hnothno ios Msthnos ]iknos m io Pmkio ]ikno+ m o hnothno io Jhpæo m ih Muroph Ofknmithc)

O prkgmkro ë ghrfhno por ugh mstruturh nm proprkmnhnm nkspmrsh ihs mgprmshs# phpmc

kgporthitm io gmrfhno nm háýms ih mfoiogkh# htkvksgo m arhinm portm nos kivmstknorms

kistktufkoihks m eofo ih ghxkgkzháæo no rmtorio phrh os hfkoiksths) O gonmco ikpo'

amrgàikfo# por suh vmz# fhrhftmrkzh'sm pmch mstruturh nm proprkmnhnm ghks foifmitrhnh#

prmsmiáh nm foiacogmrhnos kinustrkhks'ekihifmkros# `hkxo htkvksgo m gmior portm nos

kivmstknorms kistktufkoihks m por ug rmfoilmfkgmito ghks mxpcçfkto m skstmgètkfo nm outros

sthdmlocnmrs iæo'ekihifmkros# prkifkphcgmitm euifkoièrkos)

H prkgmkrh pu`ckfháæo h rmspmkto nm aovmrihiáh forporhtkvh suraku ih Kiachtmrrh# mg 8;;0#

quhino ug nofugmito eok mch`orhno phrh rmspoinmr os msfàinhcos qum oforrmrhg io gmrfhno



6<

ekihifmkro m forporhtkvo no phçs io ekihc nh nëfhnh nm 8;<2) Io gmsgo hio# h Amimrhc Gotors

nkvucaou suhs –Nkrmtrkzms nm Aovmrihiáh Forporhtkvh‗# foisknmrhno o prkgmkro fönkao nm

aovmrihiáh mch`orhno por ugh mgprmsh)

H aovmrihiáh forporhtkvh suraku# io @rhskc# nmvkno â imfmssknhnm nm gonmrikzháæo nhs

mgprmshs ihfkoihks# prkifkphcgmitm hpös h h`mrturh nh mfoiogkh io phçs phrh h mitrhnh nm

pronutos kgporthnos# nurhitm o Aovmrio Foccor ,8;;2'8;;0+) Hs orahikzháýms# hitms rmaknhs

por gonmcos ehgkckhrms ,m uctrhphsshnos+ nm amstæo# sm vkrhg â gmrfê nm –kivmstknorms

kistktufkoihks ghks htkvos# ghkor nkspmrsæo no foitrocm hfkoièrko# ghkor eofo ih mekfkêifkh

mfoiþgkfh m trhisphrêifkh nh amstæo‗)8< O foitrocm fogphrtkclhno nhs mgprmshs eok

eogmithno pmco profmsso nm prkvhtkzháæo nhs mgprmshs msththks kikfkhno io Aovmrio Foccor m

qum htkiaku smu èpkfm ios okto hios nm ghinhto no prmsknmitm Emrihino Lmirkqum Fhrnoso

,8;;='0220+)

Mg 8;;;# o K@AF chiáou smu prkgmkro fönkao so`rm aovmrihiáh forporhtkvh) Mg 0228# eok

rmeorguchnh h Cmk nhs Vofkmnhnms Hiþikghs m# ug hio nmpoks# h Fogkssæo nm Uhcorms

Go`kckèrkos ,FUG+ nkvucaou suh prkgmkrh fhrtkclh h rmspmkto nm aovmrihiáh) Rhrh Cmtl`rknam

,0220+# o phçs gostrh tminêifkhs thito io qum nkz rmspmkto â prkorkzháæo nos hfkoiksths fogoio qum sm rmemrm ho arhu nm foifmitrháæo nh proprkmnhnm m âs eorghs nm goiktorhgmito

nmforrmitms ,CM^L@PKNAM# 8;;1# p) 86+

Uksæo fogphrtkclhnh pmco K@AF# qum mitminm o phçs hkinh ghrfhno por ugh foifmitrháæo

ghfkáh no foitrocm hfkoièrko# foismclos nm hngkikstrháæo poufo mekfhzms m pmco

nmsikvmchgmito mitrm proprkmtèrkos ,supmrvhcorkzhnos+ m amstorms ,nmsvhcorkzhnos+)

6)6 Pmspoish`kcknhnm sofkhc m ghrdmtkia sofkhc

Hitms nm sm ehchr mg ghrdmtkia sofkhc# ë prmfkso# prmckgkihrgmitm# foifmktuhr ghrdmtkia)

Dotcmr ,0222+8;# fkthno por Cmvmd mt hc ,0220+# o mitminm fogo –ug profmsso sofkhc por gmko

no quhc pmssohs m arupos nm pmssohs o`têg hqukco nm qum imfmsskthg m o qum nmsmjhg fog h

8< Foieorgm: 3lttp://www)k`af)ora)`r/Vmfho)hspx?FonVmfho7029) Hfmsso mg 0< Out) 0280)8; DO^CMP# Rlkckp) Hngkikstrháæo nm ghrdmtkia) 82)mn) Væo Rhuco: Rrmitkfm Lhcc# 0222)



6;

frkháæo# oemrth m ckvrm imaofkháæo nm pronutos m smrvkáos nm vhcor fog outros‗ ,CMUMD mt hc #

0220# p) 02+)

Rhrh Chs Fhshs ,8;;6# hpun Cmvmd mt hc # 0220+02# o ghrdmtkia sö ponm smr hihckshno quhino

cmvh'sm mg foith smu gmko hg`kmitm nm htuháæo m o kgphfto nhs rmcháýms mitrm pmssohs m

mgprmshs phrh fog h sofkmnhnm fogo ug tono) Mssh ckaháæo mitrm ghrdmtkia m sofkmnhnm

suraku pmch prkgmkrh vmz mg 8;18# kitronuzkno por Dotcmr m Zhctghi m foifmktuhno fogo:

O projmto# h kgpcmgmitháæo m o foitrocm nm proarhghs qum profurhg hugmithr h hfmktháæonm ugh knmkh# fhush ou prètkfh sofkhc mitrm ug arupo hcvo) ]tkckzh foifmktos nm smagmitháæonm gmrfhno# nm pmsquksh nm foisugknorms# nm foiekaurháæo nm knmkhs# nm foguikfháæo# nmehfkcktháæo nm kifmitkvos m h tmorkh nh trofh# h g nm ghxkgkzhr h rmháæo no arupo 'hcvo)

,DO^CMP4 ZHC^GHI# 8;18# hpun FP]Z# 0225# p) 06+08

)

H phrtkr nmsshs vksýms# ekfh içtknh h nkemrmiáh foifmktuhc mitrm o ghrdmtkia trhnkfkoihc m smu

vkës sofkhc) O ghrdmtkia sofkhc iæo sm vhcm nm fhrhftmrçstkfhs poituhks no trhnkfkoihc# fogo h

prmsmiáh nm imfmssknhnms m nmsmjos nm arupos ,qum# io àg`kto sofkhc# prmfkshg smr

eogmithnos+ m h ekaurh nh trçhnm mgprmsh'pronuto'gmrfhno# foieorgm Fruz ,0225+)

Os kinkvçnuos ,`mg fog smus nmsmjos m imfmssknhnms+ phsshg h smr vkstos iæo ghks nm

ghimkrh ksochnh# ghs h phrtkr nm arupos sofkhks) Vmræo mstms# hihckshnos h phrtkr nm suhs háýms

sofkhks# qum smræo kiecumifkhnos pmco ghrdmtkia sofkhc# fujh prmofupháæo ë –progovmr phnrýms

sofkhks mspmfçekfos# qum sæo nmtmrgkihitms phrh h orahikzháæo sofkhc‗ ,FP]Z# 0225# p) 0>+)

Vhmg nm fmih os nmsmjos m imfmssknhnms m vmg â toih o kitmrmssm mg vhcorms# frmiáhs m

fostugms ckahnos â vknh sofkhc nos arupos)

Fogo poith Hrhújo ,0228 hpun CMUMD mt hc # 0220+00# o ghrdmtkia sofkhc# porthito# tmg

fogo mstrhtëakh h gunhiáh nm fogporthgmito m htktunm por phrtm nmssms arupos sofkhks# qum

ponmg smr hcvo nm quhcqumr tkpo nm orahikzháæo# smjh mch pú`ckfh# prkvhnh# smg ekis cufrhtkvos

ou no tmrfmkro smtor# nmsnm qum possuh fogo o`jmtkvo h pronuáæo m h trhiseorgháæo nm

kgphftos sofkhks)

02 CHV FHVHV# Hcmxhinrm Cuzzk) Ghrdmtkia: foifmktos# mxmrfçfkos m fhsos) 6) mn) Væo Rhuco: Htchs# 8;;6)08 DO^CMP# R4 ZHC^GHI# A) Vofkhc ghrdmtkia: Hi hpprohfl to pchiimn sofkhc flhiam) Jourihc oe ghrdmtkia#

8;18# p) 6'8000 HPHÚJO# Mnakcsoi hvhrms) Mstæo –hsshsskihino‗ o ghrdmtkia sofkhc? ]gh rmecmxæo so`rm h hpckfh`kcknhnm

nmstm foifmkto io @rhskc# 0228) Nkspoiçvmc mg: 3www)sofkhctmf)fog)`r9)



>2

Io mitminmr nm Fruz ,0225+# iæo sm nmvm foisknmrhr o sujmkto io ghrdmtkia sofkhc) Mcm sm

nmekim por gmko no gëtono ,ghrdmtkia+ m o o`jmtkvo ,orahikzháæo sofkhc+) Nm hforno fog h

hutorh# –img mgprmsh img smus possçvmks fogprhnorms têg ug phpmc mspmfçekfo h

nmsmgpmilhr‗ ,FP]Z# 0225# p) 0>+) Mg nmforrêifkh nksso# smauino mch# o pröprko Dotcmr

,8;;<+06 rmnmekiku suh vksæo hfmrfh nm ghrdmtkia sofkhc# smiæo# vmjhgos:

O foifmkto nm ghrdmtkia sofkhc sustmith qum h orahikzháæo nmvm nmtmrgkihr hs imfmssknhnmsm nmsmjos m kitmrmssms nos gmrfhnos'hcvo# m mitæo proporfkoihr hos fckmitms ug vhcor supmrkor nm eorgh h ghitmr ou gmclorhr o `mg'msthr nh sofkmnhnm) ,)))+ Vmauino mstm iovofoifmkto nm ghrdmtkia sofkhc# o foifmkto trhnkfkoihc nm ghrdmtkia iæo pmrfm`m os possçvmksfoiecktos mitrm os nmsmjos h furto prhzo nos foisugknorms m smu `mg'msthr h coiao prhzo),)))+ o foifmkto nm ghrdmtkia sofkhc mxkam qum os proeksskoihks nm ghrdmtkia mqukck`rmg trêsehtorms ho nmekikrmg suh pocçtkfh nm gmrfhno: os cufros nh mgprmsh# os nmsmjos nosfoisugknorms m os kitmrmssms nh sofkmnhnm ,DO^CMP# 8;;<# hpun FP]Z# 0225# p) 0>+)

O ehtor iovo# h iovknhnm ‖ m o prmgmitm o`jmtkvo h smr hcfhiáhno ‖ # fog o surakgmito no

ghrdmtkia sofkhc ‖ # phssh h smr o `mg'msthr nh sofkmnhnm) Cufros nhs mgprmshs m nmsmjos nos

foisugknorms pmrnmg mspháo phrh mssm iovo hamitm m tuno hqukco qum mcm trhz foiskao:

vhcorms fogporthgmitos m prètkfhs sofkhks)

Rhrh Fruz ,0225+# o pmso ghkor# foituno# rmfhk so`rm h mgprmsh ‖ sujmkto ih háæo sofkhc ‖ m o

kgphfto amrhno h phrtkr nmssh suh háæo# prkifkphcgmitm io qum nkz rmspmkto ho gmko hg`kmitm#ehcth nm rmfursos ihturhks# frmsfkgmito mxpoimifkhc nh popucháæo# hugmito ios çinkfms nm

vkocêifkh# nmsmgprmao m gksërkh m h nmekfkêifkh ios smrvkáos sofkhks prmsthnos â popucháæo)

O rmsucthno nhs háýms provmikmitms no ghrdmtkia sofkhc ponmg smr gmnknhs h phrtkr no

mitminkgmito nm Gmco Imto m Eröms ,0228+# fkthnos por Cmvmd mt hc ,0220+)

O vmrnhnmkro ghrdmtkia sofkhc htuh euinhgmithcgmitm ih foguikfháæo fog os euifkoièrkos

m smus ehgkckhrms# fog háýms qum vkshg hugmithr fogprovhnhgmitm o smu `mg'msthr sofkhcm o nh foguiknhnm) Msshs háýms nm gënko m coiao prhzos ahrhitmg sustmith`kcknhnm#fknhnhikh# socknhrkmnhnm m fomsæo sofkhc) T)))W H mgprmsh ahilh pronutkvknhnm# frmnk`kcknhnm#rmspmkto# vksk`kcknhnm m# so`rmtuno# vminhs ghkorms ,Gmco Imto m Eröms# 0228 hpun CMUMD mt hc # 0220# p) 08+0>

Mssh vksæo ë fogphrtkclhnh por @malki ,022=+# fkthno por Fruz ,0225+)

06 DO^CMP# Rlkckp4 HPGOV^POIA# Ahry) Rrkifçpkos nm ghrdmtkia) Pko nm Jhimkro: Rrmitkfm Lhcc no @rhskc#

8;;<)0> GMCO IM^O# Erhifksfo Rhuco nm4 EPOMV# Fëshr) Amstæo nh rmspoish`kcknhnm sofkhc forporhtkvh: o fhso `rhskcmkro) Pko nm Jhimkro: Xuhcktyghrd# 0228)



>8

H imoekchitropkh mgprmshrkhc kitmarh h cöakfh nh mekfkêifkh pronutkvh mg qum h mekfèfkh ëugh nhs prmofupháýms ëtkfhs euinhgmithks) ,)))+ `usfh'sm hcfhiáhr rmsucthnos gmisurèvmksqum nksfkpckimg os fogporthgmitos nos `mimekfkhnos) ,)))+ ]gh outrh fhrhftmrçstkfh nmssh

prètkfh# qum foiekrgh qum ë h rhfkoihcknhnm mfoiþgkfh nos kitmrmssms prkvhnos qum foghinho htkvksgo sofkhc mgprmshrkhc# rmemrm'sm ho arhinm `mg qum mch ehz phrh suhs mgprmshs#

rmeoráhino juito â sofkmnhnm suh kghamg kistktufkoihc m gmclorhino smus imaöfkos# qum ë justhgmitm o propöskto no ghrdmtkia sofkhc) O ghrdmtkia sofkhc opmrh vhcorkzhino ofoisugknor mg nmtrkgmito no fknhnæo fogo eorgh nm nhr ghkor fmitrhcknhnm ho gmrfhno,@malki# 022= hpun FP]Z# 0225# p) <5+0=)

Jè ë fogug mifoitrhr mgprmshs qum hngktmg m rmfoilmfmg h kgportàifkh no ghrdmtkia

sofkhc mg suhs háýms nkèrkhs) ]g mxmgpco ë h ]ikgmn# foopmrhtkvh gënkfh cçnmr mg suh èrmh

nm htuháæo) Mg smu Ghiuhc nm Pmspoish`kcknhnm Vofkhc# mch hekrgh qum –h rmspoish`kcknhnm

sofkhc ehz phrtm no nmsmivocvkgmito no imaöfko# nh mstrhtëakh fogpmtktkvh m nm ghrdmtkia) Ë

mch qum harmah vhcor â ]ikgmn# ho progovmr h quhcknhnm nm vknh # h shúnm m o mivocvkgmito

foguiktèrko‗) ,FP]Z# 0225# p) <5+)

Cmvmd mt hc mcmifhg hs fkifo hs prkifkphks ghimkrhs hnothnhs pmchs mgprmshs phrh utkckzhrmg o

ghrdmtkia sofkhc: ,8+ ghrdmtkia nm ekchitropkh# qum sm `hsmkh ih noháæo ,nm pronutos# `mis ou

gmsgo quhitkhs mg nkilmkro+ phrh nmtmrgkihnh mitknhnm4 ,0+ ghrdmtkia nm fhgphilhs sofkhks#

qum ponmg hphrmfmr mg mg`hchamis nm pronutos# mg phrtm nhs vminhs nmstkihnhs h ugh

mitknhnm ou gmsgo ih skgpcms vmkfucháæo nm prophahinh ih tmcmvksæo# so`rmtuno mg proarhghs nm kitmrmssm amrhc nh popucháæo# fogo iovmchs4 ,6+ ghrdmtkia nm phtrofçiko nm

projmtos sofkhks# qum ponmg smr thito nh rmspoish`kcknhnm nm tmrfmkros quhito nh pröprkh

mgprmsh4 ,>+ ghrdmtkia nm rmchfkoihgmito fog `hsm mg háýms sofkhks# quhino euifkoièrkos m

foch`orhnorms nh mgprmsh htuhg nkrmthgmitm juito â foguiknhnm m# por ekg# ,=+ ghrdmtkia nm

progoáæo sofkhc no pronuto m nh ghrfh# quhito h knmitknhnm vksuhc nh mgprmsh ë htrmchnh â

fhgphilh)

]gh nhs eorghs nm mifoitrhr h gmclor ghimkrh nm hpckfhr hs tëfikfhs nm ghrdmtkia sofkhc ë

nmtmrgkihr quhks o`jmtkvos rmhcgmitm kgporthg phrh h mgprmsh# qum prmfkshg smr `mg

nmekiknos# so` o rksfo nm sm pmrnmr tonh h mstrhtëakh trháhnh) Htë porqum# ë voz fogug qum

ugh háæo sofkhc `mg nmsmivocvknh ë quhsm ahrhitkh nm mekfèfkh ih lorh nm htrmchr h voithnm no

foisugknor h nmtmrgkihno pronuto) Ahrfkh ,022># hpun Fruz# 0225+ rmsshcth qum –o ghrdmtkia

ë ug fogpoimitm imfmssèrko ‖ mg nmtmrgkihnos fhsos# suekfkmitm ‖ nh fhgphilh pmch

rmspoish`kcknhnm sofkhc‗) ,FP]Z# 0225# p) <1+

0= @MALKI# Ihtlhckm) H ekchitropkh mgprmshrkhc: img fhrknhnm# img nkrmkto) Væo Rhuco: Fortmz# 022=)



>0

Væo guktos os o`jmtkvos trháhnos pmchs mgprmshs quhino nmsmivocvmg projmtos nm

rmspoish`kcknhnm sofkhc) Os prkifkphks# ih vksæo nm Fruz ,0225+# sæo h protmáæo m o

eorthcmfkgmito nh kghamg nh ghrfh m suh rmputháæo# nkemrmifkháæo nh mgprmsh ou nh ghrfh#

amrháæo nm gçnkh mspoitàimh# eorgháæo nm `oh voithnm# skgphtkh fog nmtmrgkihnos pú`ckfos'

hcvo# eorgháæo nm gmrfhno euturo# ahrhitkh nm phrtkfkpháæo , slhrm+ io gmrfhno# smaurhiáh

phtrkgoikhc# protmáæo foitrh háýms imahtkvhs nm foisugknorms# rmnuáæo nm rksfos m no phsskvo#

htrhkr m rmtmr fckmitms4 htrhkr m rmtmr thcmitos4 foitrocm rmnuzkno# htrhkr kivmstknorms# nmnuáæo

eksfhc4 m mstrhtëakhs nm imaöfko m ghrdmtkia sofkhc)

Hs gunhiáhs qum hfoitmfmg io gmrfhno m io nmsmivocvkgmito nhs mgprmshs sæo foisthitms)

H phrtkr nos o`jmtkvos sughrkhnos hfkgh# hs fogphilkhs têg pmishno mstrhtëakhs qum posshg

msth`mcmfmr foithto fog qumstýms hitms foisknmrhnhs nm poufh rmcmvàifkh ou gmsgo

kimxkstmitms)

Fruz ,0225+ mitminm qum pronutos ghks smauros# qum harknhg poufo ou nm eorgh imilugh o

gmko hg`kmitm# foisugknorms ghks mxkamitms m fog ghkor opáæo nm msfoclh# mitknhnms no

tmrfmkro smtor htmiths m eksfhckzhnorhs# öraæos nm protmáæo m nmemsh no foisugknor m

aco`hckzháæo sæo hcauis nmssms ehtorms)

Fogo mitminmg Cmvmd mt hc ,0220+# –gukths pmssohs mstæo kifcuskvm nksposths h phahr ug

prmáo ghks mcmvhno por ug nmtmrgkihno pronuto vkifuchno h ugh rhzæo sofkhc# smino mstms

pronutos ghks foivkifmitms nmitrm os foiforrmitms qum iæo hpokhg ugh fhush sofkhc‗

,CMUMD mt hc # 0220# p) 00+) Hkinh qum qumstýms trhnkfkoihks iæo tmilhg shçno nm fmih# fogo

prmáo# quhcknhnm# hphrêifkh# aosto# nkspoik`kcknhnm m foivmikêifkh# h gunhiáh io

fogporthgmito no foisugknor# phrh Fruz ,0225+# tmg emkto fog qum hs mgprmshs sm prmofupmg# fhnh vmz ghks# fog qumstýms qum harmahg vhcor â ghrfh)



>6

> HIÈCKVM NH KGHAMG VOFKHCGMI^M PMVROIVÈUMC NH HG@MU ROP

GMKO NM VM] QM@VK^M

Iothnhgmitm h phrtkr nh úctkgh nëfhnh# h kitmrimt toriou'sm ugh ghimkrh mstrhtëakfh ih

foguikfháæo mitrm mgprmshs m smus ghks nkemrmitms pú`ckfos) Væo ios sktms oekfkhks qum hs

mgprmshs rmúimg tonhs hs kieorgháýms pmrtkimitms phrh foch`orhnorms# jorihcksths# eorghnorms

nm opkikæo# kivmstknorms# hfkoiksths# eorimfmnorms m hs foguiknhnms oinm mstæo kisthchnhs)

Ghks qum ugh eorgh nm foguikfhr ou nm ehzmr prophahinh nkrmth nm pronutos# tonhvkh# o sktm

oekfkhc ë ug hutêitkfo fhrtæo nm vkskths nkakthc nhs mgprmshs) Ë por gmko nmcms qum mchs

nmsthfhg suhs quhcknhnms# vhcorms# projmtos m proarhghs)

Imstm trh`hclo# smrè hihckshno o wm`sktm nh mgprmsh nm `m`knhs Hg`mv

3www)hg`mv)fog)`r9 m# mg mspmfçekfo# hs pu`ckfháýms nhs h`hs vhcorms hg`kmithks# vhcorms

sofkhks m foisugo rmspoisèvmc# m suhs rmspmftkvhs su`'h`hs# so` o prksgh nh foguikfháæo

orahikzhfkoihc) Ou smjh# nm qum ghimkrh h mgprmsh# por gmko nm suh logmpham# tmith htkiakr

smus o`jmtkvos kistktufkoihks# cknh fog smus sthdmlocnmrs# hprmsmith kieorgháæo nkrmfkoihnh

phrh vmçfucos nm foguikfháæo# amrmifkh foch`orhnorms# rmfruth iovos thcmitos m ghks ugh

ahgh foisknmrèvmc nm kitmrháýms fog smus pú`ckfos mspmfçekfos# kitmrios m mxtmrios)

>)8 Forpus nm hiècksm

>)8)8 Hprmsmitháæo no o jmto

Vmnkhnh mg Væo Rhuco# h Hg`mv ,Fogphilkh nm @m`knh nhs Hgërkfhs+ ë ugh mgprmsh nm

fhpkthc h`mrto) Orkakihcgmitm Fogphilkh Hithrftkfh Rhucksth# qum sm euinku fog h ghrfh@rhlgh# torihino'sm Hg`mv) Htuhcgmitm# kitmarhitm nh H@ Ki@mv ,Hilmusmr'@usfl Ki@mv+#

qum rmsuctou nh eusæo# mg 022># nh mgprmsh `rhskcmkrh Hg`mv m nh `mcah Kitmr`rmw) H aco`hc

H@ Ki@mv ë h ghkor pchtheorgh nm pronuáæo m fogmrfkhckzháæo nm fmrvmjhs no guino)

H Hg`mv# por sk sö# ë h quhrth ghkor fmrvmjhrkh no guino) Cçnmr nm gmrfhno ih Hgërkfh

Chtkih# pronuz m fogmrfkhckzh smus pronutos mg 8> phçsms: Hramitkih# @ocçvkh# @rhskc# Fhihnè#

Flkcm# Mc Vhcvhnor# Mquhnor# Auhtmghch# Ikfhrèauh# Rhrhauhk# Rmru# Pmpú`ckfh Nogkikfhih#



>>

]ruauhk m Umimzumch) Vuhs opmrháýms sæo rmhckzhnhs h phrtkr nm fkifo uiknhnms nm imaöfko#

ekfhino h fhrao nh Fmrvmjhrkh @rhskc# h ghkor opmrháæo# fog 12- no gmrfhno# mg gënkh)

>)8)0 Pmfortm tmgporhc

Nurhitm três gmsms ë o`smrvhno o wm`sktm nh fogphilkh quhtro vmzms ih smghih) Nurhitm h

smghih ‖ smauinh m quhrth'emkrh ‖ o hfmsso tmg o kitukto nm flmfhr sm mxkstmg pu`ckfháýms

rmfmitms) Io ekihc nm smghih ‖ sè`hno m nogkiao ‖ tmgpo nm nmsmivocvkgmito no trh`hclo# ë

emkto ugh cmkturh skstêgkfh no ghtmrkhc mgpçrkfo# pröprkh nh hiècksm nm foitmúno)

Nm smu wm`sktm# nmiogkihno pmch kistktukáæo fogo –pchtheorgh nkakthc‗# ë emkto o

nmsgmg`rhgmito nhs h`hs mspmfçekfhs ,h`hkxo hprmsmithnhs+# qum sæo rmchfkoihnhs fog os

foifmktos hprmsmithnos ih pmsquksh k`ckoarèekfh por gmko nh hiècksm quhckthtkvh)

Hsskg# fogo gëtono pröprko nh hiècksm nm foitmúno# h cmkturh no ghtmrkhc mgpçrkfo ‖ hs

pu`ckfháýms io wm`sktm ‖ profurh knmitkekfhr m nmsthfhr h posturh nh Hg`mv m nm suh

hssmssorkh# ho nkvucahr# nmitro nhs rmemrmifkhs `k`ckoarèekfhs prmmsth`mcmfknhs# hs mvknmifkhs

nh kghamg sofkhcgmitm rmspoisèvmc nh kistktukáæo)

^hc hiècksm sm phuth pmcos foifmktos no Jorihcksgo Kistktufkoihc4 Jorihcksgo Orahikzhfkoihc4

Hssmssorkh nm Kgprmish4 Pmspoish`kcknhnm Vofkhc4 Pmspoish`kcknhnm Mgprmshrkhc4 Aovmrihiáh

Forporhtkvh4 Ghrdmtkia Vofkhc4 Knmitknhnm Mgprmshrkhc4 Kghamg Mgprmshrkhc4 Pmputháæo

Mgprmshrkhc m Ëtkfh)

O propöskto nm hihckshr h kghamg kistktufkoihc h phrtkr nm ugh emrrhgmith nh foguikfháæo4hihckshr fogo hs pu`ckfháýms kieorghg os pú`ckfos nh kistktukáæo4 hihckshr h ckiauhamg m o

foitmxto nhs pu`ckfháýms m h pmrkonkfknhnm4 hihckshr fogo hs háýms sofkhks eorghg h kghamg

nh mgprmsh pmrhitm hos pú`ckfos nm kitmrmssm4 rmecmtkr so`rm o phpmc nh foguikfháæo ho

rmhckzhr fhgphilhs m mvmitos sofkhks4 rmecmtkr so`rm h eorgháæo nm opkikæo htrhvës nm fhihks nm

foguikfháæo oickim4 o trh`hclo nh hssmssorkh4 hs rmcháýms mitrm h hngkikstrháæo m h

foguikfháæo)



>=

>)8)6 Hiècksm quhckthtkvh

Fog o suportm gmtonocöakfo pmrtmifmitm â hiècksm nm foitmúno# sæo mxhgkihnhs três h`hs ‖

vhcorms hg`kmithks# vhcorms sofkhks m foisugo rmspoisèvmc ‖ m suhs rmspmftkvhs su`h`hs) Rhrh

thito# sæo nmsthfhnos noks ou três hssuitos nmsshs su`nkvksýms qum skitmtkzhg cmvhino â

mcufknháæo m pro`cmghtkzháæo no o`jmto)

Uhcm rmsshcthr qum mg tonhs hs h`hs mxkstmg hcauis ktmis nm htkvknhnms m hssuitos qum

pmrghimfmg ekxos mg tonhs hs pèakihs) Ë o fhso nh ,8+ nhth htuhc m o fhgpo nm `usfh05# io

hcto nh pèakih4 ,0+ os pú`ckfos nh kitukáæo01 ,`hrms m rmsthurhitms4 foguiknhnms4

foisugknorms4 eorimfmnorms4 kgprmish4 kivmstknorms4 uikvmrsknhnm m mstunhitms4 trh`hclm

foiosfo+# io fhito msqumrno4 ,6+ ckids phrh os fhgpos: trh`hclm foiosfo# pu`ckfknhnm

rmspoisèvmc phrh frkhiáhs m govkgmito F[HI0<# thg`ëg io fhito msqumrno# ,>+ h

possk`kcknhnm nm fckfhr ios hssuitos ghks vkstos# ghks fogphrtkclhnos m rmfmitms0; nhqumch

h`h# io ekihc nh pèakih4 ,=+ ckids phrh nmghks fhihks nm foguikfháæo nh mgprmsh ' twkttmr #

youtu`m# scknmslhrm# eckfdr # PVV624 ,5+ ckids phrh sktms nhs ghrfhs Hg`mv# trh`hclm ih Hg`mv

m ehcm foiosfo68)

H prkgmkrh h`h hihckshnh# vhcorms hg`kmithks# gostrh prètkfhs hnothnhs pmch fogphilkh ihs

rmakýms qum htuhg m o fogprogksso no arupo fog h sustmith`kcknhnm por gmko nhs háýms m

projmtos) Mstè su`nkvknh mg nozm hssuitos: iossos vhcorms hg`kmithks4 amstæo hg`kmithc4

gmths hg`kmithks4 foithnor mfocöakfo4 kikfkhtkvhs4 phrfmrkhs4 rmfoilmfkgmito4 rmchtörko nm

sustmith`kcknhnm4 govkgmito F[HI4 `hifo F[HI4 projmto `hfkhs4 proarhgh Hg`mv rmfkfch)

Io fmitro nh pèakih# mg nmsthqum# o Rroarhgh Hg`mv Pmfkfch ‖ proarhgh nm kifmitkvo hrmfkfchamg pös foisugo) Ho chno nkrmto# ckids phrh nmghks h`rhiaêifkhs rmchfkoihnhs ho tmgh

nh h`h) H`hkxo# noks ckids ponmg smr kitmrprmthnos fogo ug foivktm phrh foilmfmr o rmchtörko

05 Nhth htuhckzhnh m fhgpo nm `usfh) Uknm kghamg mg himxo ' pha) 58)01 Os pú`ckfos nh kistktukáæo) Uknm kghamg mg himxo ‖ pha) 50)0< Os ckids trh`hclm foiosfo# pu`ckfknhnm rmspoisèvmc phrh frkhiáhs m govkgmito F[HI) Uknm kghamg mghimxo ‖ pha) 56)0;

Os ghks vkstos# ghks rmfmitms# ghks fogphrtkclhnos nh pèakih) Uknm kghamg mg himxo ‖ pha) 5>)62 Ckids phrh nmghks fhihks nm foguikfháîo nh kistktukáæo) Uknm kghamg mg himxo ‖ pha) 5=)68 Ckids phrh nmghks sktms nh kistktukáæo) Uknm kghamg mg himxo ‖ pha) 51)



>5

nm sustmith`kcknhnm m o foithnor mfocöakfo) Hcëg nos ghks vkstos# ghks fogphrtkclhnos m

rmfmitms)

Ih su`'h`h iossos vhcorms hg`kmithks ë hprmsmithno o Vkstmgh nm Amstæo Hg`kmithc# qum

goiktorh m skstmghtkzh hs háýms por gmko nm fomekfkmitms gmisurèvmks) Frkhno mg 8;;0 m

rmakno pmco Rrkifçpko nm Rrmfhuáæo nh ]ikæo nhs Iháýms ]iknhs ,OI]+# ë foisthitmgmitm

htuhckzhno) Ror mcm ë ghpmhno m nmekikno o kgphfto hg`kmithc nhs htkvknhnms htuhks m euturhs#

hcëg nm h`rkr mspháo phrh h mxmfuáæo nm gmnknhs prmvmitkvhs ih kistktukáæo m ih sofkmnhnm)

H smauinh su`'h`h# o foithnor mfocöakfo ehz# nm ghimkrh nkiàgkfh# o fècfuco nh quhitknhnm

nm èauh trhthnh m os rmsçnuos qum sæo rmhprovmkthnos# io tmgpo mg qum sm hfmssh o sktm nhfogphilkh) Nmsthqum hquk phrh kghamg nh tmch fog o hssuito:

Ekaurh >: Foithnor mfocöakfo) Nkspoiçvmc mg Hg`mv: 3www)hg`mv)fog)`r9) Hfmsshno 25 out) 0280

H tmrfmkrh su`'h`h hihckshnh# govkgmito F[HI# ë ugh kikfkhtkvh nm go`kckzháæo sofkhc phrh

vhcorkzháæo nh èauh) Vustmithino por três pkchrms ‖ ,8+ hcmrth4 ,0+ prmsmrvháæo m rmfupmrháæo4

,6+ mnufháæo m foisfkmitkzháæo ‖ foith fog o hpoko nm kistktukáýms fkmitçekfhs nm prmstçako

phrh o nmsmivocvkgmito nhs háýms) Nmsthqum phrh o @hifo F[HI# hqumcm mg qum quhcqumr

pmssoh# smrvknh pmchs fogphilkhs Fmnhm# Vh`msp m Fonhu# fhnhstrh o foisugo nm èauh

http://www.ambev.com.br/




>1

gmishc nm suhs rmsknêifkhs m# ih gmnknh mg qum rhfkoihckzh suhs foiths# hfuguch poitos phrh

trofhr mg sktms nm fogprhs)

Ekaurh =: Fhrthz @hifo Fyhi) Nkspoiçvmc mg Hg`mv: 3www)hg`mv)fog)`r9) Hfmsshno 86 out) 0280

Ih smauinh h`h# vhcorms sofkhks# mstæo prètkfhs nm nmsmivocvkgmito m fhphfktháæo nos

foch`orhnorms Hg`mv m os mseoráos sofkhks nh kistktukáæo ihs foguiknhnms oinm htuh) Vmtm

sæo hs su`h`hs: nmsmivocvkgmito nm proeksskoihks4 fhnmkh pronutkvh4 foguiknhnm4rmfoilmfkgmito4 rmchtörko nm sustmith`kcknhnm4 rmchtörko uikvmrsknhnm Hg`mv4 govkgmito

$KN)

Hcëg nos hssuitos qum sm rmpmtmg mg tonhs hs h`hs# mstæo nmsthfhnos ih pèakih os hssuitos

nm noks lkpmrckids: ,8+ amitm Hg`mv ‖ phrh sh`mr ghks so`rm os euifkoièrkos m h fhphfktháæo

no hg`kmitm nm trh`hclo m ,0+ rmchtörkos ‖ qum nkvucahg rmsucthnos m prètkfhs sofkhks nh

fogphilkh)

Ih su`'h`h nmsmivocvkgmito nm proeksskoihks mstæo hs kikfkhtkvhs nh fogphilkh phrh mstkguchr

h mvocuáæo nos foch`orhnorms fog quhcknhnm m smaurhiáh) Hs háýms sæo amrknhs so` h pocçtkfh

nm vksæo nh mgprmsh ‖ –soilo‗ ‖ # m fogprogksshnhs mg amrhr vhcor sofkhc) Rhrh ksso# hcaughs

kikfkhtkvhs fogo: nmsmivocvkgmito nm fhrrmkrhs# ]ikvmrsknhnm Hg`mv# vhcorkzháæo nm knëkhs

kiovhnorhs# prmgkháæo por nmsmgpmilo)





><

Outro mxmgpco ë h su`'h`h ]ikvmrsknhnm Hg`mv# ug proarhgh pröprko nm fhphfktháæo nos

euifkoièrkos) Hitkah ]ikvmrsknhnm @rhlgh ‖ ugh nhs uikvmrsknhnms forporhtkvhs pkoimkrhs io

@rhskc ‖ trmkiou# mg 0282# quhsm >0 gkc pmssohs) Os trh`hclos ‖ Amitm m Amstæo# m por

foismqumitm smus rmsucthnos# sæo nkvknkno mg três mkxos tmgètkfos: ,8+ Mkxo Cknmrhiáh m

Fucturh4 ,0+ Mkxo Euifkoihc4 ,6+ Mkxo Gëtono)

Ekaurh 5: Gkssæo ]H) Nkspoiçvmc mg pne io wm sktmHg`mv: 3www)hg`mv)fog)`r9) Hfmsshno 80 out) 0280

Ror úctkgo# h h`h foisugo rmspoisèvmc trhz kikfkhtkvhs nh fogphilkh phrh h foisfkmitkzháæo

no foisugo rmspoisèvmc nm smus pronutos) Vu`nkvknknh mg: fogprogksso Hg`mv4 govkgmito

$KN4 supmrgmrfhno nm rmspoish4 `hr nm rmspoish: jovmis nm rmspoish4 nkh nm rmspoish4

kikfkhtkvhs m phrfmrkhs4 ghrdmtkia rmspoisèvmc4 fogo ehchr fog smus ekclos4 `m`mr ou nkrkakr?4

Foihr)

Mg nmsthqum# io fmitro nh pèakih# mstè o Rrojmto Govkgmito $KN ‖ kikfkhtkvh nm fog`htm h

vminh nm `m`knhs hcfoöckfhs phrh gmiorms) Io fhito nkrmkto# ckids phrh nmghks háýms m

projmtos rmchfkoihnos ho tmgh) H`hkxo# lkpmrckids nmsthfhg nuhs kikfkhtkvhs# os jovmis nm

rmspoish m foisugo rmspoisèvmc)





>;

H prkgmkrh su`'h`h hihckshnh# o fogprogksso Hg`mv# hprmsmith vèrkhs kikfkhtkvhs nh

kistktukáæo qum sæo rmsauhrnhnhs pmchs prmgksshs nh Orahikzháæo Guinkhc nh Vhúnm ,OGV+ m

hpckfhnhs so` eorgh nm pocçtkfh m amstæo) Nmeminmg qum –h sustmith`kcknhnm no iosso imaöfko

mstè nkrmthgmitm rmchfkoihnh ho mxmrfçfko nkèrko nh rmspoish`kcknhnm forporhtkvh‗) Hsskg#

progovmg `ohs prètkfhs phrh foisugo nm smus pronutos)

Kitmrprmthno fogo prmfursor# o Rroarhgh Hg`mv nm Foisugo Pmspoisèvmc suraku mg 0226 m

rmprmsmith o fogprogksso nh kistktukáæo phrh qum smus pronutos smjhg foisugknos fog

fhutmch# nmeminmino qum `m`knhs hcfoöckfhs sæo phrh gogmitos nm fogmgorháæo) Mg

nmforrêifkh nmsthqum phrh os –proarhghs rmspoish‗: @hr nm Pmspoish# Nkh nm Pmspoish#

Jovmis nm Pmspoish m Vupmrgmrfhno nm Pmspoish)

H su`'h`h Govkgmito $KN rmprmsmith h ghtmrkhckzháæo no çfoim kgpchithno ihs mg`hchamis

nhs prkifkphks ghrfhs nm `m`knhs nh kistktukáæo) Kikfkhtkvh rmsshcth qum `m`knhs hcfoöckfhs iæo

nmvmg smr foisugknhs por gmiorms nm 8< hios) Hcëg nm ugh fhgphilh nm go`kckzháæo

amrhc# fog pu`ckfháýms ios prkifkphks fhihks nm foguikfháæo no phçs# os msth`mcmfkgmitos qum

fogmrfkhckzhg os pronutos nkspýmg nm fhrthzms fog h coao# kifmitkvhino h hprmsmitháæo nh

knmitknhnm io hto nh fogprh)

Ekaurh 1: Fhrthz RNU‛s) Nkspoiçvmc mg Hg`mv 3www)hg`mv)fog)`r9) Hfmsshno 86 out) 0280)





=2

>)0 Hiècksm nos rmsucthnos

Coao ih kitronuáæo nh h`h vhcorms hg`kmithks# h mgprmsh sm huto kitktuch fogo rmemrêifkh mg

prètkfhs hg`kmithks# htë fogo ugh ghimkrh nm sm miquhnrhr ihs knmkhs msth`mcmfknhs por

Nrufdmr ,0228+ io qum nkz rmspmkto â kgportàifkh nm háýms qum vksmg h nkgkiukr os nhios â

ihturmzh por phrtm nhs mgprmshs)

^hks vhcorms# hckès# forrmspoinmg# io mitminmr nm Hccmnk m Xumclhs ,0220+# â `hsm nh fucturh

nh mgprmsh) Mitrmthito# hphrmitmgmitm# iæo hprmsmith su`sçnkos# nofugmitos ou quhcqumr

outro tkpo nm ghtmrkhc qum possh fogprovhr mssh mxfmcêifkh hprmaohnh) Kauhcgmitm# ë

hekrghno fogprogksso fog hs rmakýms oinm h Hg`mv mstè kisthchnh) Iæo ekfh fchro# foituno#

sm thc fogprogksso sm nè fogo ugh rmsposth âs háýms qum h fogphilkh progovm m qum

fhushg kgphfto ho gmko hg`kmitm# ou por rmhcgmitm msthr prmofuphnh fog hs foguiknhnms

vkzkilhs)

Mssh ehcth nm trhisphrêifkh focofh mg xmqum h vksæo# prmtminknh pmch Hg`mv# nm smr

rmfoilmfknh fogo sofkhcgmitm rmspoisèvmc) Mxkstm h prmgkssh pmco `mg'msthr sofkhc#

foieorgm mxpckfh ^ocovk Jr) ,hpun Fruz 0225+# ghs phkrh h núvknh hfmrfh nm suh cmaktkgknhnm#mxhthgmitm pmch ehcth nm ugh fogprovháæo ghks nmthclhnh# fogo nmsfrkto io phrèarheo

hitmrkor)

Ë nmsthfhno ih su`'h`h iossos vhcorms hg`kmithks o skstmgh nm amstæo hg`kmithc nh Hg`mv)

Ihnh ghks qum o gono hnothno pmch mgprmsh phrh skstmghtkzhr m phnroikzhr suhs háýms

hg`kmithks) O o`jmtkvo ë rmhcáhr suh kghamg kistktufkoihc# foieorgm @rhinæo ,0288+# ghs ë

prmfkso cmg`rhr qum h foguikfháæo emkth fog eucfro imssm tkpo nm háæo ë kithiaçvmc m nm nkeçfkcgmisurháæo) Mssh tmithtkvh nm gmisurháæo smrkh# porthito# ugh ghimkrh nm cmaktkghr hs háýms

no nmphrthgmito nm foguikfháæo nh fogphilkh)

O thrmeksgo# fog`htkno por Furvmcco ,0288+# nmvm smr su`stktuçno por háýms qum# nm hcaugh

ghimkrh# foiskahg mifoitrhr rmsposths phrh o trh`hclo emkto nm gono h miquhnrhr h mgprmsh

fogo rmspoisèvmc) H ehcth nm kitmrhtkvknhnm por gmko nos rmfursos ih kitmrimt ë ug fhgkilo h

smr smaukno# ugh vmz qum pmrgktm hos rmspoisèvmks pmch foguikfháæo nh mgprmsh msth`mcmfmr

ug fhihc nkrmto fog os sthdmlocnmrs qum vkskthg o wm`sktm fostugmkrhgmitm)



=8

Fchro qum# por ghks sustmitèvmc qum sm gostrm smr# h qumstæo ekihifmkrh iæo ë msqumfknh) Fogo

mxpckfkth @rhinæo ,0288+# tonhs hs prètkfhs nm rmnuáæo nos kgphftos hg`kmithks sæo# ih

vmrnhnm# toghnhs phrh qum h mgprmsh hcfhifm ghkor cufrhtkvknhnm) Ksso ekfh fchro io pröprko

tmxto kismrkno ih logmpham nh mgprmsh: –Ih Hg`mv# h sustmith`kcknhnm no imaöfko m no gmko

hg`kmitm sæo kitmrckahnhs‗) ^hks cufros kræo hnvkr iæo hpmihs no rmtorio kistktufkoihc

foismaukno por gmko nhs háýms hg`kmithks# ghs kauhcgmitm pmch foitmiáæo nm fustos o`tknh

arháhs h háýms fogo hs qum mcms nmekimg nm –mfomekfkmitms‗)

H su`'h`h foithnor mfocöakfo flhgh htmiáæo pmch emrrhgmith kismrknh io wm`sktm nh Hg`mv#

qum fhcfuch# nurhitm h vkskth no kitmrihuth â logmpham# o qum eok emkto pmch mgprmsh mg tmrgos

nm háýms hg`kmithks) O hpckfhtkvo ë gonmrio m nkiàgkfo# tonhvkh# susfkth núvknhs quhito â

suh rmhc mekfkêifkh) Mcm gostrh h prmofupháæo fog hs háýms sofkhcgmitm rmspoisèvmks# ghs

mvknmifkh o kgphfto fhushno pmch Hg`mv ho gmko hg`kmitm)

H ekaurh 8 gostrh qum# mg poufo gmios nm ugh lorh nm vksktháæo ho wm`sktm# h mgprmsh

nmvocvmu â ihturmzh poufo ghks nm > gkclýms nm cktros nm èauh) Mg nmforrêifkh nksso# kinhah'

sm quhitos outros cktros eorhg nmspmrnkáhnos m utkckzhnos pmch mgprmsh) Hpmshr nksso#

sustmith'sm h vksæo nm Nrufdmr ,0228+ hfmrfh nh rmspoish`kcknhnm nhs mgprmshs io tofhitm hokgphfto hg`kmithc por mchs fhushno) ^hc kgphfto ë imfmssèrko phrh qum h fogphilkh eh`rkqum

smus pronutos# ghs nmvm smr gkikgkzhno h phrtkr nm háýms hg`kmithcgmitm rmspoisèvmks)

Mg govkgmito F[HI# kikfkhtkvh nh Hg`mv phrh go`kckzháæo nh sofkmnhnm quhito o vhcor nh

èauh# h mgprmsh nmeminm# fchrhgmitm# h prkifkphc ghtërkh prkgh phrh h eh`rkfháæo nm smus

pronutos) O qum susfkth ugh qumstæo h rmspmkto nm suhs kitmiáýms# jè qum nmioth o

kinkvknuhcksgo hekrghno por Ahrfkh ,0288+ ihs prètkfhs mgprmshrkhks gonmrihs) Iæo sm sh`mho fmrto sm h prmofupháæo nh mgprmsh fog h èauh sm nè hpmihs por qumstýms sofkhks# ghs sm h

vksæo gmrfhnocöakfh iæo prmpoinmrh) Hkinh# o `hifo F[HI# qum prmgkh hs pmssohs qum

fogprovhg rmnuáæo mg suhs foiths nm èauh# mstkguch o foisugksgo m h eknmckzháæo kinuzknh

nhs ghrfhs nh kistktukáæo)

Hcaughs ehclhs ponmg smr vksths ih h`h vhcorms sofkhks) Nmsnm qum prkifkpkou'sm h hiècksm no

wm`sktm phrh h pronuáæo nmstm trh`hclo# lè ug mrro nm proarhgháæo nmsthfhno io fmitro nh

pèakih) Hcëg nksso# o foitmúno smcmfkoihno ihnh ghks ë qum nuhs su`'h`hs: nmsmivocvkgmito



=0

nm proeksskoihks m rmchtörko nm sustmith`kcknhnm) Fhush mstrhilmzh thc rmchpso# prkifkphcgmitm

pmch kgportàifkh rmfoilmfknh nm háýms sofkhks phrh qum sm hcfhifmg os o`jmtkvos

kistktufkoihks nmitro nhs orahikzháýms)

Ekaurh <: H`h vhcorms sofkhks) Nkspoiçvmc mg: 3www)hg`mv)fog)`r9) Hfmsshno mg 68 out) 0280)

Ho trhthr no nmsmivocvkgmito nm proeksskoihks# h Hg`mv nmsmjh kifutkr suh gkssæo m suh gmth'

sçitmsm ‖ –smr h gmclor mgprmsh nm `m`knhs no guino mg ug guino gmclor‗ ‖ mg smuseuifkoièrkos m foch`orhnorms) ^hc prètkfh toriou'sm# fogug io gmko mgprmshrkhc gonmrio) H

prmgkssh ë vhcorkzhr# fhnh vmz ghks# o forpo nm mgprmahnos) Io fhso mg tmch# sæo mcms os

rmspoisèvmks por eorghr h –Amitm Hg`mv‗# fujo `mg'msthr ë euinhgmithc phrh qum hs háýms

sofkhks nh fogphilkh smjhg foisknmrhnhs rmhcgmitm shtksehtörkhs)

^hc vhcorkzháæo ë fogprovhnh ih su`'h`h uikvmrsknhnm Hg`mv) O projmto rmsshcth h

kgportàifkh nhnh pmch mgprmsh phrh h fhphfktháæo nm smus euifkoièrkos# nmghinh vuctososkivmstkgmitos m mxtrhpoch h rmcháæo phtræo'mgprmahno) Vmus rmsucthnos sæo pucvmrkzhnos io

forpo nm euifkoièrkos# smus ehgkckhrms m ih foguiknhnm fogo ug tono) O rmchtörko nmssms

rmsucthnos# foituno# nmkxh h nmsmjhr quhino sm trhth nm hssuitos fogo rothtkvknhnm nos

foch`orhnorms m hugmito nh pronuáæo)

Ehctou frkhtkvknhnm ih lorh nm `htkzhr os proarhghs ckahnos ho foisugo rmspoisèvmc) O

imocoaksgo rmspoish ,nm rmspoish`kcknhnm+ ë ushno mg fkifo ofhskýms nkstkiths: nkh nm

rmspoish# `hr nm rmspoish# supmrgmrfhno nm rmspoish# OIA nm rmspoish m jovmg nm rmspoish)





=6

O tmrgo ekfh nmsahsthno m pmrnm eoráh) Hcëg nksso# h phchvrh msfoclknh# sm por ug chno ùsfh

htrhkr ug pú`ckfo ghks jovmg# phssh h kgprmssæo nm hto eoráhno) O qum cmg`rh h prophahinh

no –tko nh Vudkth‗ ‖ pmrsoihamg no hnucto kiskstmitm qum ehz nm tuno phrh kitmrhakr fog os

jovmis mg smu ikflo sofkhc) Frkhnh phrh potmifkhckzhr h vminh no rmerkamrhitm# ghs qum hfhòu

nkthino rmarhs ‖ pronuto Hg`mv# rmsshctm'sm)

Mgòrh mxksth h tmithtkvh nm ugh foguikfháæo nkrmth fog o kitmrihuth# o mstkco kiecuk

nkrmthgmitm ih trhisgkssæo nh gmishamg) Mrros ih lorh nm msfoclmr iogms ou `htkzhr

proarhghs sæo frufkhks ih lorh nm nmtmrgkihr o sufmsso ou o erhfhsso nm ugh háæo) O

foisugknor ,nm kieorgháýms# io fhso+# ugh vmz qum sm skith miahihno# nmkxh nm foisugkr ,htë

gmsgo o pronuto+) H trhisphrêifkh nmvm smr smgprm ùsfhnh mg tonos os trhvmsms nh

foguikfháæo)

H qumstæo ëtkfh suram quhino sm hihcksh o fogprogksso Hg`mv) Ho hekrghr qum –iæo sm

kitmrmssh por imilug tkpo nm foisugo kihnmquhno‗# h mgprmsh nè ghramis phrh

kitmrprmtháýms foitrèrkhs) Hs prkifkphks prètkfhs hthfhnhs# kifcuskvm pmco govkgmito $KN

,foisugo nm ècfooc por qumg vhk nkrkakr m vminh nm `m`knhs hcfoöckfhs phrh gmiorms+#

forrmspoinmg h htos prok`knos pmch cmakscháæo rhskcmkrh)

Fogo nmkxh fchro H`rhitms ,022=+# jè smrkh ugh o`rkaháæo fog`htê'chs# ghs h Hg`mv ehz

nksso ug nkemrmifkhc) Hcëg nksso# os ghcmeçfkos no foisugo mxhamrhno no ècfooc ho

orahiksgo lughio sæo iotorkhgmitm foilmfknos) H vmkfucháæo foisthitm nm prophahinhs

mstkguchino mssm foisugo sæo nmshfoismclhnhs m ponmg amrhr prmjuçzos â kghamg

kistktufkoihc nh mgprmsh# htë por emrkr os prkifçpkos ëtkfos mstkpuchnos por Gkrhinh ,0220+)



=>

= FOIFC]VÆO

Háýms nm Pmspoish`kcknhnm Vofkhc Mgprmshrkhc sæo htkvos nm miarhinmfkgmito nh kghamg

pmrhitm h gçnkh m hos sthdmlocnmrs) H Hg`mv trh`hclh suh foguikfháæo kistktufkoihc nmssh

ghimkrh) Mg smu wm`sktm# h mgprmsh ùsfh sm gostrhr sofkhc m hg`kmithcgmitm rmspoisèvmc#

mg tonhs hs pu`ckfháýms) Ë gkstmr# thg`ëg# hekrghr qum h PVM vhk gukto hcëg nm prètkfhs

hg`kmithks m mstè ckahnh# vksfmrhcgmitm# â amstæo m â toghnh nm nmfksýms mg smitkno hgpco)

Vmr rmfoilmfknh fogo rmspoisèvmc ë tæo euinhgmithc phrh h mgprmsh# hsskg fogo h quhcknhnm

m o prmáo nm smus pronutos# ghitmino h fogphilkh nm ghimkrh fogpmtktkvh io gmrfhno) H

tmithtkvh ë nkrkgkr os nhios qum smu pronuto ‖ ugh `m`knh hcfoöckfh ‖ ponmg hfhrrmthr â suh

kghamg kistktufkoihc) Nmssh eorgh# h fogphilkh profurh mxk`kr foitmúnos qum vmrsmg so`rm

foisugo# vhcorkzháæo nm smus proeksskoihks# protmáæo ho gmko hg`kmitm m outros kauhcgmitm

skaikekfhtkvos phrh h hcgmjhnh eknmckzháæo nm smus pú`ckfos) Foifornhino fog H`rhitms

,022=+ mg qum h rmspoish`kcknhnm sofkhc prmssupým gmths phrh hcëg nhqumchs msth`mcmfknhs ih

cmakscháæo)

O wm`sktm# hkinh qum hprmsmitm foitmúnos kitmrmsshitms# nm ghimkrh o`jmtkvh m qum rmtrhthg o pmishgmito nh kistktukáæo# iæo nkspým nm rmfursos kitmrhtkvos) Kino foitrh h opkikæo nm Fruz

,0225+# ho hekrghr qum# quhino hnothg pocçtkfhs nm PVM# hs mgprmshs mspmrhg nkhcoahr fog

smus pú`ckfos so` mstruturhs kieorghfkoihks mg rmnm# o qum ponm smr ugh hctmrihtkvh phrh

mxpckfhr h rèpknh nkssmgkiháæo nh kieorgháæo mg ugh sofkmnhnm thg`ëg mg rmnm) ônhs hs

pu`ckfháýms sæo hprmsmithnhs mg eorghto uikchtmrhc nh foguikfháæo: mgkssor ‖ gmishamg /

fhihc nm foguikfháæo ‖ rmfmptor) Mstminm'sm# hkinh# mssh o`smrvháæo hos nmghks fhihks nh

kistktukáæo ‖ twkttmr# youtu`m# scknmslhrm# eckfdr ) Mxfmtuhino o twkttmr # tonhs hs outrhs ponmgsmr vksths fogo gmkos uiknkrmfkoihks# hoinm h mgprmsh sm mxpým# ghs iæo nè mspháo ho

nkècoao m rmchfkoihgmito fog os stmhdlocnmrs)

Kitmrprmth'sm qum mssh ponm tmr skno ugh nmfksæo nh foguikfháæo phrh gkikgkzhr os nhios â

kghamg nh kistktukáæo# ugh vmz qum foisth mg öraæos pú`ckfos junkfkhks vèrkos profmssos

foitrh h Hg`mv# prkifkphcgmitm por nhios gorhks nm mx'euifkoièrkos) O qum prmjunkfh# smg

núvknhs# h kghamg nh mgprmsh nmeminknh pmcos hutorms qum rmemrmifkhg mstm trh`hclo# fogo o

phtrkgþiko nhs orahikzháýms) Hkinh# vhcm fogmithr qum# mxkstm io ehfmòod pèakihs oekfkhks



==

nhs prkifkphks ghrfhs nm `m`knhs nh kistktukáæo# ghs imilugh nh pröprkh fogphilkh) O qum

cmvh h mitminmr qum# h @rhlgh ou h Vdoc# por mxmgpco# ponmg kitmrhakr nkrmto m

kieorghcgmitm fog smus pú`ckfos smg fhushr miorgms mstrhilhgmitos m/ou fo`rhiáh por

phrtm nos rmfmptorms) Ghs o gmsgo iæo hfoitmfmrkh sm eossm ug pmrekc Hg`mv# mg qum hs

rmsposths nmvmg smr rmsauhrnhnhs pmch gkssæo# vksæo m vhcorms nh kistktukáæo)

Outro ehtor prmpoinmrhitm io wm`sktm ë h tmithtkvh nh mgprmsh mg go`kckzhr o kitmrihuth h smr

ug phrfmkro) Vmjh phrh fog`htmr o uso kinksfrkgkihno nh èauh ' govkgmito F[HI# fok`kr o

foisugo kihnmquhno m mxfmsskvo nm `m`knhs hcfoöckfhs ' foisugo rmspoisèvmc# ou htrhkr

iovos thcmitos ‖ proarhgh trhkimm) O nmsmjo ë tmr h foguiknhnm nm sthdmlocnmrs fogo ekhnorh

nh orahikzháæo# nhino chstro phrh suhs háýms m smrvkino fogo prothaoiksths nhs fhgphilhs

pu`ckfktèrkhs qum vksmg nmsthfhr o chno kistktufkoihc nh fogphilkh) ^onhvkh# h foguikfháæo

mvocuku# nmkxou nm smr uiknkrmfkoihc# hcëg nm hssugkr ug phpmc gukto ghkor nm nkècoao m

rmchfkoihgmito# potmifkhckzhnh pmchs iovhs emrrhgmiths mg rmnm) Rorthito# ë kgpossçvmc qum

lhjh go`kckzháæo smg kitmrhtkvknhnm) Fogo nmeminm Vonrë ,0220+# ho hekrghr qum hs

gknkhtkzháýms sæo –gmnkháýms nm ornmg sofkhc# rmhckzhnhs pmch foguikfháæo mg ehvor nhs

kistktukáýms# io smitkno nm kieorghr# fog kitmrhtkvknhnm# nmtmrgkihnhs phrtkfuchrknhnms‗)

H tmithtkvh nm tmr smus pú`ckfos fogo vmrnhnmkros hckhnos ë ugh ghimkrh mekfhz nm miquhnrè'

cos ih pocçtkfh nm rmspoish`kcknhnm sofkhc nh mgprmsh m nm vhcorkzhr iæo sogmitm hs háýms

prhtkfhnhs# ghs h knmitknhnm nh fogphilkh fogo ug tono) Foifornhino fog Nrufdmr ,0228+

ho hekrghr qum hs mgprmshs nmvmg gkikgkzhr os kgphftos trhiseorghino'os mg imaöfkos

rmitèvmks m qum# gmsgo qum smjhg nmshekhnorms# skaikekfhg oportuiknhnms) Mssh eknmckzháæo

tmg memktos kistktufkoihks m gmrfhnocöakfos) Imstm fhso# h kghamg mstè ug`kckfhcgmitm ckahnh

â ghrfh m hos pronutos oemrmfknos phrh o foisugknor)

Htuhcgmitm# gmsgo sh`mino nh ahgh nm gonmcos mstruturhks# h ghkorkh nhs hssmssorkhs nm

foguikfháæo# ihs kistktukáýms `rhskcmkrhs# mstæo eorghthnhs so`rm h gmsgh hrquktmturh)

Rorthito# phrh smr harmahnh ho profmsso nm amstæo mgprmshrkhc# h PVM prmfksh#

imfmsshrkhgmitm# sm mivocvmr ihs mstrhtëakhs nm kieorgháæo m foguikfháæo nh kistktukáæo ‖

mitminknhs fogo htkvknhnms mspmfçekfhs qum cmvhg â amrháæo no foilmfkgmito ‖ # nm ghimkrh h

hckilhr suhs pocçtkfhs m propösktos# rmsucthino mg skimrakh imfmssèrkh m euinhgmithc phrh

kiecumifkhr smus pú`ckfos nm kitmrmssm) Fogo nmeminknh pmch Fogkssæo Muropëkh ,0228+# h



=5

PVM ë ugh nmfksæo por phrtms nhs mgprmshs m cmvh io fmitro nhs mstrhtëakhs mgprmshrkhs os

nmsmjos m hs mxpmfthtkvhs nm tonhs hs phrtms mivocvknhs# mg euiáæo nm hpmremkáohgmito m

kiovháæo)

ônh háæo nm foguikfháæo# gmsgo hqumchs# â prkgmkrh vksth# uikfhgmitm kistktufkoihks#

vkshg hugmithr h cufrhtkvknhnm nhs mgprmshs) Fog h Hg`mv iæo ë nkemrmitm) Nmitro no

skstmgh fhpkthcksth suprhfkthno# mssm ë o o`jmtkvo prkgornkhc nm quhcqumr fogphilkh) Mg sm

wm`sktm# h ckiauhamg mgprmahnh ë skgpcms m nkrmth) Iæo ehz ronmkos m img sm vhcm nm

su`tmreúakos) H ghkorkh nhs prètkfhs# hnothnhs pmch fogphilkh# vêg htrmchnhs h iúgmros#

nhnos# pmsqukshs m nofugmitos qum hs fogprovmg) H hssmrtkvh ekfh içtknh quhino sm pmrfm`m

h tmithtkvh nm cmvhr o kitmrihuth phrh pèakihs nm rmchtörkos# o foithnor mfocöakfo ou gmsgo

ihs iotçfkhs m rmcmhsms kismrknos io wm`sktm qum ùsfhg# smgprm qum possçvmc# nmsthfhr h

kgportàifkh qum h mgprmsh nè phrh tmghs fogo sustmith`kcknhnm# `mg msthr sofkhc m

prmsmrvháæo hg`kmithc)

H hssofkháæo mitrm mgprmsh m smus pú`ckfos ë o`smrvhnh quhino h fogphilkh rmsshcth suh

knmkh nm Amitm Hg`mv) Mgprmahnos# fochòrhnorms# kivmstknorms# eorimfmnorms# foguiknhnm#

eorghg ugh sö ehgçckh# qum nmvm smr hprmsmithnh fogo emckz m kinkssocúvmc) H phrtkr nogogmito mg qum o kinkvçnuo sm vkr htrmchno â Hg`mv nm ghimkrh uih# mcm smrè ug vmrnhnmkro

cuahr'tmimitm nh mgprmsh pmrhitm o gmrfhno m âqumcms qum hkinh iæo pmrtmifmg h mstm arupo)

O hcvo hquk ë foopthr o ghkor iúgmro possçvmc nm pmssohs# qum vmjhg h Hg`mv fogo

sofkhcgmitm rmspoisèvmc m iæo sm eurtmg mg nkssmgkihr mssh knmkh) Kino nm hforno fog

Nrufdmr ,0228+ ho hekrghr qum ugh sofkmnhnm shunèvmc ë nm kitmrmssm nh hngkikstrháæo# hcëg

no qum# fhnh kinkvçnuo tmg rmspoish`kcknhnm so`rm o kgphfto qum fhush# kinmpminmitm sm

kitmifkoihc ou iæo m qum# sm hnkhithr phrh hgmikzhr ehclhs ë nmvm smr h prkgmkrh hctmrihtkvh)

Phtkekfhr m rmpkshr o phpmc nh Hg`mv pmrhitm h sofkmnhnm ih quhc mstè kismrknh m fog h quhc

foivkvm nkhrkhgmitm ë o o`jmtkvo nh foguikfháæo nmitro no wm`sktm nh fogphilkh) Vuh

ghimkrh nm sm fogporthr nkhitm no guino ,iugh vksæo ghfro+ m nkhitm nm quhcqumr

fochòrhnor ,vksæo gkfro+ ë kauhchnh# phrh qum tonos tmilhg h smisháæo nm sm smitkrmg

vhcorkzhnos) H knëkh ë nm qum h pmssoh qum o hfmssm skith'sm `mg fog o qum mstè cmino# vmino

m ouvkino) M qum tmilh ugh òh kgprmssæo nh mgprmsh# ihturhcgmitm)



=1

Ih foitmgporhimknhnm# h knmitknhnm sm juith â kghamg ‖ gukths vmzms mg euiáæo nm

prmsmrvhr h rmputháæo ‖ nhs orahikzháýms) O prmgmitm ë o nkemrmifkhc) Gunhg'sm mstrhtëakhs#

os kistrugmitos m quhcqumr outro mcmgmito qum skrvh phrh nmsthfhr h knmitknhnm/kghamg nh

orahikzháæo fogo ug nkemrmifkhc) H Hg`mv iæo tmg nmforo ih lorh nm mxk`kr'sm fogo

sofkhcgmitm rmspoisèvmc) Rmco foitrèrko# mch qumr nmkxhr ksso fchro mg fhnh pèakih# h`h ou

su`'h`h nm suh logmpham) Xumg vkskthr o wm`sktm krè sm nmphrhr# h fhnh fckqum# fog

gmishamis qum vkshg fhthpucthr h kgportàifkh nhnh pmch fogphilkh phrh qumstýms ckahnhs â

rmspoish`kcknhnm sofkhc)

Ror gmko nh foguikfháæo kistktufkoihc# nmeminknh fogo htkvknhnm mspmfkhckzhnh m mstrhtëakfh#

ioth'sm h prmofupháæo nh Hg`mv phrh qum smu wm`sktm smjh ugh emrrhgmith nm foguikfháæo

vocthnh phrh tonos os smus pú`ckfos) Os sthdmlocnmrs sæo rkinhnos fog foitmúnos mspmfçekfos

phrh fhnh smagmito qum pmrtmiáh: foisugknorms# kivmstknorms# euifkoièrkos# eorimfmnorms#

jorihcksths# rmvminmnorms nos pronutos nh mgprmsh m hs foguiknhnms oinm mch mstè kismrknh)

Ë sh`kno qum h rmspoish`kcknhnm sofkhc suraku por ugh nmghinh nm uraêifkh nh sofkmnhnm)

Iæo ë h pcmiktunm# img h socuáæo phrh h ghkorkh nos pro`cmghs no gmko# ghs fog fmrtmzh#

mssm iovo eþcmao ë ug arhinm hvhiáo io qum thiam â quhcknhnm nm vknh) Pmktmrh'sm# hkinh# qumquhcqumr mgprmsh# nm quhcqumr smagmito# jhghks so`rmcmvhrè suh foinkáæo prkgèrkh nm amrhr

cufros) ^onhvkh# ksso iæo h kgpmnm nm kr hcëg fog prètkfhs# mg prkifçpko# iæo rmitèvmks) Ghs

qum sæo# ho ekihc# ugh hctmrihtkvh nm oxkamihr h vminh nm smus pronutos m smrvkáos m

frmnk`kckzhr suh kghamg phrh hcëg nh gmrfhnocöakfh)

Imssm smitkno# thito os sthdmlocnmrs m h foguiknhnm ekfhg shtksemktos) Gmsgo tmino fkêifkh

nm prètkfhs cufrhtkvhs# vkvm'sm h mrh nh mekfkêifkh) Mg vksth nksso# fogphfthr# nkrmto oukinkrmthgmitm# mg háýms# prètkfhs m/ou io foisugo nm `mis m smrvkáos foisfkmitms# os ehzmg

smitkr# smiæo# sofkhcgmitm rmspoisèvmks) Rorthito# ë nmvmr nh foguikfháæo htmithr phrh suh

kgportàifkh ios foitorios mstrhtëakfos nhs mgprmshs oinm htuhg m sktuhr'sm nm gono h

foitrk`ukr# memtkvhgmitm# phrh qum gmths m o`jmtkvos# kistktufkoihks m gmrfhnocöakfos# smjhg

hcfhiáhnos)



=<

PMEMPÊIFKHV

H@PHI^MV# Ghrkh Cukzh Ghrqums nm) Pmspoish`kcknhnm sofkhc: lkstörkfo# iogmifchturh m phiorhgh amrhc) Ki: HVV]IÁÎO# Rhuco ,Ora)+) Hihks no KKK Vkgpösko Guctknksfkpckihr:

Pmspoish`kcknhnm sofkhc: nmshekos ou fogprogkssos? Væo Rhuco: KMVR/]IKEHK# 022=)

HCCMNK# Fkn4 X]MCLHV# Osvhcno Cukz Aoiáhcvmz) H sustmith`kcknhnm nhs orahikzháýms mh amstæo nh ëtkfh# trhisphrêifkh m rmspoish`kcknhnm sofkhc forporhtkvh)Nkspoiçvmc mg:3www)chtmf)uee)`r/gmstrhno/sa_quhcknhnm/ûrgh 0226/Vustmith`kcknhnm)nof9) Hfmsshno mg06 out) 0280)

HCGMKNH# Hih Cuçsh nm Fhstro) H kiecuêifkh nh knmitknhnm projmthnh ih orahikzháæokistktufkoihc) 022=) ^msm ,Noutorhno mg Hngkikstrháæo+ ‖ ]ikvmrsknhnm Emnmrhc nm GkihsAmrhks# @mco Lorkzoitm# 022=) Nkspoiçvmc mg: 3 lttp://forno`h)fmpmhn)ehfm)uega) r/`hifo_tmsms/tmsms/8>1/n8=26022=hcnfh)pne 9) Hfmsso mg:

8= smt) 0280)

@KFHCLO# Hckim mt hc ) Pmspoish`kcknhnm sofkhc nhs mgprmshs m foguikfháæo)Pmspoish`kcknhnm sofkhc nhs mgprmshs) Væo Rhuco: Rmtröpocks# 0226)

@PHINÆO# Mckzh`mtl) Kghamg forporhtkvh# rmputháæo ou kcusæo?) Ki: N]HP^M# Joram,Ora)+) Hssmssorkh nm kgprmish m rmchfkoihgmito fog h gçnkh) >) mn) Væo Rhuco: Htchs# 0288)

@]MIO# Qkcsoi nh Fosth) H pmrsoihckzháæo nos foithtos fog h gçnkh m h foistruáæo nhskghamis nhs orahikzháýms) 0) mn) Væo Rhuco: Orahikfog# 022=)

____________) Foguikfháæo Mgprmshrkhc: tmorkh m pmsquksh) Væo Rhuco: Ghiocm# 0226)

FHPUHCLO# Josë Gurkco nm) H fknhnhikh io @rhskc: o coiao fhgkilo) Pko nm Jhimkro:Fkvkckzháæo @rhskcmkrh# 0226)

FLHRHPPO# Ghiumc Fhrcos) Fmg hios nm hssmssorkh nm kgprmish) Ki: N]HP^M# Joram,Ora)+) Hssmssorkh nm kgprmish m rmchfkoihgmito fog h gçnkh) >) mn) Væo Rhuco: Htchs# 0288)

FLKHUMIHÔ# Knhc`mrto) Hngkikstrháæo ios iovos tmgpos) Pko nm Jhimkro: Mcsmvkmr#0282)

FOPPHNO# Erhid G) Xumg iæo sm foguikfh))) Fogo utkckzhr m foinuzkr hs foguikfháýmskitmrihs m mxtmrihs phrh frkhr vhcorms m hcfhiáhr os o`jmtkvos ihs mgprmshs) Væo Rhuco:Ghdroi# 8;;>)

FP]Z# Cufkh Ghrkh Ghrfmcckio nm Vhith) Pmspoish`kcknhnm sofkhc) Uksæo m kitmrgmnkháæo nhgçnkh nh rmnmekikáæo no pú`ckfo m no prkvhno) 0225) Nkssmrtháæo ,Gmstrhno mg Foguikfháæom Fucturh+ ‖ ]ikvmrsknhnm Emnmrhc no Pko nm Jhimkro) Pko nm Jhimkro# 0225) Nkspoiçvmc mg 3 lttp://www)òff)u`k)pt/pha/shith'fruz'cufkh'rmspoish`kcknhnm'sofkhc)pne 9 Hfmsshno mg 26out) 0280)

http://www.latec.uff.br/mestrado/sg_qualidade/Turma%202003/Sustentabilidade.doc

http://cordoba.cepead.face.ufmg.br/banco_teses/teses/147/d15032005aldca.pdf

http://www.bocc.ubi.pt/pag/santa-cruz-lucia-responsabilidade-social.pdf

http://www.bocc.ubi.pt/pag/santa-cruz-lucia-responsabilidade-social.pdf

http://cordoba.cepead.face.ufmg.br/banco_teses/teses/147/d15032005aldca.pdf

http://www.latec.uff.br/mestrado/sg_qualidade/Turma%202003/Sustentabilidade.doc



=;

F]PUMCCO# Joæo Josë Hzmvmno) Cmaktkgháæo nhs hssmssorkhs nm foguikfháæo ihsorahikzháýms) Ki: N]HP^M# Joram ,Ora)+) Hssmssorkh nm kgprmish m rmchfkoihgmito fog hgçnkh) >) mn) Væo Rhuco: Htchs# 0288)

NKHV# Pmkihcno) Vofkocoakh nhs orahikzháýms) Væo Rhuco: Htchs# 022<)

NP]FDMP# Rmtmr) O gmclor nm Rmtmr Nrufdmr: o logmg# h hngkikstrháæo# h sofkmnhnm) VæoRhuco: Io`mc# 0228)

N]HP^M# Joram) Hssmssorkh nm kgprmish io @rhskc) Ki: N]HP^M# Joram ,Ora)+) Hssmssorkhnm kgprmish m rmchfkoihgmito fog h gçnkh) >) mn) Væo Rhuco: Htchs# 0288)

____________) Rronutos m smrvkáos nm ugh hssmssorkh nm kgprmish ) Ki: N]HP^M# Joram,Ora)+) Hssmssorkh nm kgprmish m rmchfkoihgmito fog h gçnkh) >) mn) Væo Rhuco: Htchs# 0288)

CM^L@PKNAM# Mrkf) Aovmrihiáh forporhtkvh# 8;;1) Nkspoiçvmc mg: 3

lttp://www)ìnms)aov)`r/Vktm@INMV/mxport/sktms/nmehuct/ìnms_pt/Ahcmrkhs/Hrqukvos/foilmfkgmito/rmvksth/rmv<2;)pne 9) Hfmsshno mg 06 nm out) 0280)

AHPFKH# Johih) O imaöfko no sofkhc) Pko nm Jhimkro: Zhlhr# 022>)

D]IVFL# Ghrahrknh) Rchimjhgmito mstrhtëakfo phrh h mxfmcêifkh nh foguikfháæo) Ki:D]IVFL# Ghrahrknh ,Ora+) O`tmino rmsucthnos fog rmcháýms pú`ckfhs) 0) mn) Væo Rhuco:Rkoimkrh logsoi Cmhrikia# 0225)

CMUMD mt hc) H rmspoish`kcknhnm sofkhc m suh kitmrehfm fog o ghrdmtkia sofkhc) PmvksthEHM# Furktk`h# v)=# i)0# p)8='0=# ghko/hao) 0220) Nkspoiçvmc mg: 3

lttp://www)ehm)mnu/pu`ckfhfoms/pne/rmvksth_nh_ehm/ehm_v=_i0/h_rmspoish`kcknhnm_sofkhc)pne 9) Hfmsshno mg 06 out) 0280)

CMU[# Rkmrrm) Hs tmfiocoakhs nh kitmckaêifkh: o euturo no pmishgmito ih mrh nh kieorgètkfh)^rhnuáæo nm Fhrcos Krkimu nh Fosth) Pko nm Jhimkro: Mnktorh 6># 8;;6)

___________) Fk`mrfucturh) ^rhnuáæo nm Fhrcos Krkimu nh Fosth) Pko nm Jhimkro: Mnktorh 6>#8;;;)

GHP^KIMZ# Ghrkh Pmakih Mstmvmz) Kgpchithino ugh hssmssorkh nm kgprmish) Ki:N]HP^M# Joram ,Ora)+) Hssmssorkh nm kgprmish m rmchfkoihgmito fog h gçnkh) >) mn) VæoRhuco: Htchs# 0288)

GKPHINH# Ah`rkmch nm Rhuch Fknhnm) Pmspoish`kcknhnm sofkhc forporhtkvh m ghrdmtkiasofkhc: Pmffmxæo phrh ug iovo tmgpo) Pmspoish`kcknhnm Vofkhc nhs Mgprmshs) Væo Rhuco:Rmkröpocks# 0226)

GOPHMV# Ghrkh Frkstkih Rhvhi nm mt hc ) Hiècksm nh rmcmvàifkh nh ëtkfh ihs orahikzháýms)Ki: VKCUH# Fàinkno Emrrmkrh nh4 @MIMNKFÔ# Aknmoi Fhrvhclo nm4 FHCKC# Josë Erhifksfo

,Oras+) Ëtkfh# rmspoish`kcknhnm sofkhc m aovmrihiáh forporhtkvh) Fhgpkihs: Hcçimh# 022<)

http://www.bndes.gov.br/SiteBNDES/export/sites/default/bndes_pt/Galerias/Arquivos/conhecimento/revista/rev809.pdf


http://www.fae.edu/publicacoes/pdf/revista_da_fae/fae_v5_n2/a_responsabilidade_social.pdf

http://www.fae.edu/publicacoes/pdf/revista_da_fae/fae_v5_n2/a_responsabilidade_social.pdf





52

IMUMV# Po`mrto nm Fhstro) Kghamg mgprmshrkhc: fogo hs orahikzháýms Tm hs pmssohsW ponmg protmamr m tkrhr phrtkno no smu ghkor phtrkgþiko) 0) mn) Pko nm Jhimkro: Ghuhn# 8;;<)

PO@@KIV# Vtmplmi R) Hngkikstrháæo: gunhiáhs m pmrspmftkvhs) Væo Rhuco: Vhrhkvh# 0222)

UKILH# Uhcërkh Aoiáhcvms) Mstrhtëakhs mgprmshrkhks m h amstæo no sofkhc: o nkècoao fogos arupos nm kitmrmssm ,sthdmlocnmr+) Nkspoiçvmcmg: 3lttp://ww0)km)uerj)`r/amgh/pnes/mstrhtmakhs_mgprmshrkhks_m_h_amstho_no_sofkhc)pne 9)Hfmsshno mg 06 out) 0280)

http://ww2.ie.ufrj.br/gema/pdfs/estrategias_empresariais_e_a_gestao_do_social.pdf

http://ww2.ie.ufrj.br/gema/pdfs/estrategias_empresariais_e_a_gestao_do_social.pdf



58

HIM\OV

Himxo H ‖ Nhth htuhckzhnh m fhgpo nm `usfh)



50

Himxo @ ' os pú`ckfos nh kistktukáæo)



56

Himxo F ' Ckids phrh os fhgpos: trh`hclm foiosfo# pu`ckfknhnm rmspoisèvmc phrh

frkhiáhs m govkgmito F[HI)



5>

Himxo N ‖ Ckidsphrh os hssuitos: ghks vkstos# ghks fogphrtkclhnos m rmfmitms)



5=

Himxo M ' ckids phrh hs foguiknhnms nh mgprmsh m phrh os sktms Hg`mv# trh`hclm ih

Hg`mv m ehcm foiosfo)

rodrigues, iara - monografia 2012

Documents