Romanos 1:1 1 Romanos 1:8

RomanosRoma llactaibi tiyac quiriccunama Pablo cai cartata quill-

casha cachan1 Jesucristo ñucata japisha cachahuara Diospa quish-

pina shimita cuintangahua. Ñáuca Pablo pai mandash-cata rac asha cai cartata cangunama quillcauni casnanisha, 2 Ñáaupa uras Dios rimashcata pasachic runagu-naga pai quishpichingamiraun nishcata Diospa ali shimiquillcaibi ña quillcashcauna mara.

3 Paiguna chasna quillcasha Diospa Churi ñucanchiSeñor Jesucristomandami quillcanaura. Paiga israelgu-nata mandac ñaupa causac rey amu Davidmanda miraiashami runa aichayuc tucura. 4Runa tucusha huañushca-manda Diosca paihua sumac Samai ushaihuan paita cuticausachisha Diospa quiquin churi ashcataga ricuchish-cami.

5 Jesucristomanda Yaya Dios ñucata llaquisha japi-huara paihua shimita tucui chi mana-israel runagu-natahuas yachachigringahuapaita quirisha cadsusha cau-sanauchun nisha. 6 Cangunahuas cayaitucushca man-guichi, chiraicumandami paihua runaguna tucunguichiJesucristota quirishaga.

7 Tucui canguna Roma llactaibi tiyac quiriccunamaquillcauni. Dios cangunatas llaquisha japira paihua runa-guna tucunauchun nisha. Ñáucanchi Yaya Dios, SeñorJesucristohuas cangunata llaquisha ashcata yanapachunnisha tapuni.

Pablo Roma llactama rinata yuyarira8 Ñáaupapunda casna rimanata munani. Tucui llac-

tagunaibi tiyac runaguna uyanaun canguna Jesucristota

Romanos 1:9 2 Romanos 1:17ali quirisha catiucunataga. Chasna acpimi cangunatayuyarisha Jesucristomanda tucui cangunamanda Diostapagrachunini. 9Tucui shunguhuanDiosta sirbiuni paihuachurimanda camachiusha quishpichic man nisha. Tucuiuras Dioshuan cuintausha cangunamanda mañani, ñucachasna raushcata Dios yachaunmi. 10 Paita mañaushcaicangunama shamusha nishami tapuuni. Pai munacpigaima punzhahuas shamungamirauni. 11 Cangunata ricu-nata yapa munani, Diospa Samai yuyaihuanmi cangunasinzhiyanauchun nisha yanapanata munani. 12 Chasnaacpi ñucahuas, cangunahuas Diosta quirisha pariumandasinzhiyachinacushunchi.

13 Ashca cutin cangunahuagma shamunata munashal-lata mana cunangama ushashcanichu, yapa jarcashcatucushcani, chita canguna yachanauchun nisha mu-nani huauquiguna. Chi shuc llactaibi tiyac mana-israel runaguna ñuca Jesucristomanda yachachishcatauyasha quirishcacuinta canguna llactai tiyaucunatahuasyachachinata munani paigunahuas quirinauchun nisha.14 Tucui runaguna maican acpihuas yanapana mani.Balichishca griego runagunatas mana balichishca runa-gunatahuas, quillcata yachaccunatas mana yachaccu-natahuas yanapana mani tucuiguna Jesucristo rimashcaquishpichina shimita uyangahua. 15 Chimanda cangunaRoma llactaibi tiyac runagunatahuas Jesucristomanda ca-machingahua yapa munani.

16 Jesucristollami quishpichicca an nisha rimanatamana manzhanichu. Chi rimashca shimita quiricrunataga Dios paihua ushaihuan quishpichinmi, pundaisraelgunata chihuasha mana-israelgunatahuas. 17 ChiJesusmanda quishpina shimiga imasna Dioshuanaliyanatami yachachiun, Diosca casnami alichinruna quirishcamandalla. Diospa shimibiga casna

Romanos 1:18 3 Romanos 1:24quillcashcami tiyan:Dios juchata anchuchishca runagaquirishallami causanga.

Tucui runagunami juchayuc anaun18 Chasna agllaita Diosta mana yuyarisha mana

alita rauc runaguna Diospa sirtu shimita uyanatamana munasha shuccunahuas ama quirinauchunnisha jarcanaun. Chiraicumi Dios yapa piñarishacai tunu runagunataga jahuapachamanda cashtigan.19 Diosmanda yachanataga mana ali runagunahuasyachanaunmi Diosllata ricsichishcamanda. 20 Caipachata pai rashca urasmandallatami runagunaga paitiyacta yachashcaunami. Pai mana ricurigllaita pairashcagunaga ricurinaunmi. Chasnallata pai huiñai tucuiushaita charishcahuas ricurinmi. Chiraicumi paigunagaDiosta mana rimanata ushanaunzhumana culpayucchaninishaga.

21 Diosta chasna yachashallata paita mana balichish-caunachu, mana pagrachu ninaushcachu. Diostaga yan-gallami yuyarishcauna, paiguna yuyai pandaricpi tutapuriucuinta causashcaunami. 22 Tucuita yachaniminishallata yuyai illaccuinta anaushca. 23 Chasna ashayapa sumac huiñai causac Diosta balichina randimandaruna maquihuan rashcagunata balichinaura. Huañu-nalla runagunashina acta, pishcucuinta ricuric, sachaaichacuinta ricuric, palucuinta ricuric, chi maquihuanrashcagunata balichisha alabanaura.

Yaya Diosta saquishcamandami jiridsa tucushcauna24 Chasna rasha causanaupi Dios paigunata

saquishcami paiguna shungu ucuibi yuyarishcajuchata ranauchun munashaga. Chasna paigunapurajuchata rasha paiguna aichahuan pariumanda jiridsata

Romanos 1:25 4 Romanos 1:32

rashcauna. 25 Paigunaga Diospa sirtu shimita saquishamillulla shimigunata catishcauna. Tucuita rac Diostabalichina randimandami Dios rashcagunallatatabalichisha sirbishcauna. Astahuanbas Diosta tucui urasbalichina manchi. Chasna achun.

26 Chasna paiguna llullashcagunata catinaupi Diospaigunata saquishcami munashaga paiguna jiridsatarasha causanauchun. Huarmigunaga carihuan lluta-rina randimanda huarmipurallata munanacusha cau-sanaun. 27 Carigunahuas huarmihuan llutarina randi-manda caripurallata munanacusha llutarisha causanaun.Paiguna chasna jiridsata rasha pinganayacta causashamipaiguna quiquin aichatas yuyaitahuas huaglichishcau-nami. 28 Diosta yuyarinata mana munacpi paigunatasaquishcami paiguna quiquin jiridsa yuyaigunata catisha,munashaga mana ali ranagunatas ranauchun.

29 Chasna tucucpi paigunaga tucui tunu mana aliranagunahuan jundarishca anaun: ashiyanaun, piñarin-aun, cullquita yapacta munanaun, mana llaquinaun,shuccunahuacta yapa munanaun, runata huanchinaun,macanacunaun, llullanaun, shimisapa asha imatas manaaligunatas ranaun. 30 Shuccunamanda mana alita ri-manaun, Diosta piñanaun, shuccunatamana balichinaun,alabarinaun, paiguna quiquin yuyarishcamanda manaalita ranaun, yayagunata mana cadsunaun. 31 Yuyai il-lacshina anaun, amu rimashcallatatamana pactachinaun,pitahuas mana llaquinaunzhu, piñanacushcata alichinatamana munanaunzhu, shuccunatas mitsasha mana yana-panaunzhu. 32 Chi tunuta rauc runaguna Yaya Diostaripasha huañunama cachangaraushcata yachashallatachasna rasha catinaun. Chasnallata shuccuna chasnarashcata ricusha cushiyanaunmi.

Romanos 2:1 5 Romanos 2:82

Yaya Diosca mana yangamandachu taripanga1 Chasna acpi maicanbi canguna rimanguichi chasna

mana alita raccunaga sirtu taripashca tucungamiraun-guna. Yuyarichi, cangunahuas mana jucha illaccha-nguichi. Cangunaga amu taripashcacuinta chasnallatachi juchata rashcamanda taripashca tucunguichimi. 2ÑáaDios chasna rauc runagunata mana yangamandachu tari-pangaraun astahuan pai tucuita yachac ashcamandamialita taripangaraushcata yachanchimi. 3 Canguna chasnamana alita raucunata taripashaga cangunahuas paigu-nashina rauc ashallata Dios taripanamanda quishpishaminisha yuyaringuichichu. 4 Manachu yachanguichi Dioscangunata yapa llaquiushcata, canguna mana ali rashca-gunata paiga ahuantashami tiyaun. Chita yachashal-latami Diostaga mana balichinguichi. Canguna jucharanata saquisha ñucahuagma shamuchun nisha charallaquisha chapaunmi. Pai chasna nishcata manachuyachanguichi.

5 Astahuan canguna yapa sinzhi shunguyuc ashajuchata saquinata mana munashcamanda cangunallatamas llaquigunatas tupanguichimi. Huashaga taripanapunzha Dios canguna mana ali rashcata ricuchisha yapapiñasha mana yangamandachu cashtiganga. 6 Caranamu ima tunu rashcagunatas Dios tucuita yachashamichi tupullatatami cunga mana ali rashcagunamandahuas,ali rashcagunamandahuas. 7 Maicangunataga huiñaicausaitami cunga, chi ahuantasha paita mana saquishapai munashcata pactachiu runagunatami Diosca huiñaihuiñai causaitaga cunga. 8Astahuanbas chi shuc paigunaquiquin munaita raucunaga Diospa sirtu shimita manauyasha mana ali shimita catiunguna. Chi tunu mana

Romanos 2:9 6 Romanos 2:16alita rac runaguna rashcagunata yachasha piñasha Diossinzhitami cashtiganga. 9 Tucui mana alita rauc runa-gunata yapa llaquiribac turmintarinata cungami, ñau-papunda israel runagunata chihuasha mana-israel runa-gunatahuas. 10 Astahuanbas alita rauc runagunatagaganas mana manzharina ali causaita cungamiraun is-raelgunatas, mana-israelgunatahuas. 11 Israelguna acpi-huasmana-israelguna acpihuas Dios tucui runagunata chitupullaitami ricun.

Yaya Dios tucuita yachashcamanda alitami taripanga12 Moises unai ñaupa uras quillcashcami Dios

mandashcagunata. Israel runaguna chi mandashca-gunata yachashallata mana pactachishcamandamiDios paigunatas taripangami. Astahuan mana-israelrunagunataga paiguna quiquinda yachachishcamandamiDios taripanga. 13 Chi mandashcagunata rinrillahuanuyac runaga Diospa ñaupacpi paihuan ali tucunatamana ushanaunzhu. Shungumanda pactachic runallamiDiospa ñaupacpiga paihuan ali tucunga. 14 Chimana-israel runagunaga mandasha quillcachishcatamana charishallata paiguna quiquin yuyaimandachi mandashca quillcagunai tiyacta pactachishagapaigunahuas chi mandashca quillcagunatachariccuintami tucunaun. 15 Chasna charisha Moisesmandashca shimigunata paiguna shungu ucuibiquillcashcatacuintami ricuchinaun. Dios mandashcaquillcata mana charishallata paiguna shungu ucuibiyachanaunmi Dios munashcata. Chasnallata paigunayuyai ucuibi alita, mana alita raushcata yachanaunmi.16 Chi jatun taripana punzhaibi Jesucristo tucuirunagunata Diospa ushaihuan rimangami. Runaimasna cunan yuyarishcatas chi punzha ricuchingami.

Romanos 2:17 7 Romanos 2:24Chasna chi Diospa ali quishpina shimita ñucacamachishcacuintallatami tucunga.

Israelguna Dios mandashcagunata mana pactachishca-manda

17 Israelgunaga Dios mandashca quillcata yachanchimininguichi. Dios israelgunata paihua quiquin runa tu-cungahua japishcamandami ñucanchiga yali ali manchinisha rimaringuichi. 18 Dios munashcata yachanchimininguichi. Chasna pai mandashca shimita yachashamiali ranagunatas agllanata yachanchi ninguichi. 19Maicanruna Diosta mana yuyarisha puyuñahuicuinta puriun-guna. Paigunata alita purichinata ushanchimi ninguichi.Maicanguna juchata rasha causasha tutaibi puricshinamanaun. Paigunata bilacuinta punzhayachisha yana-pac manchi ninguichi. 20 Maican mana alita puric-cuna yuyai illaccuinta purisha causaunguna. Paigunataalita yachachic manchi ninguichi. Huahuacuinta manaali yuyaihuan puriucunata yachachinata ushanchimininguichi. Dios mandashca quillcata charishami sirtushimita pasacta yachanchi ninguichi.

21 Chasna acpi canguna shuccunata yachachinataushanchimi nishaga imangahuata mana cangunaamullata yachachiringuichi. Mana shuhuanachunisha yachachishallata imangahuata cangunallatashuhuanguichi. 22 Mana ashiyanachu nishacamachishallata imangahuata cangunaga ashiyanguichi.Runa rashca dioscunaga mana balinaunzhu nishallataimangahuata cangunaga chi huasigunai tiyaccunatashuhuanguichi. 23 Dios mandashca quillcata ñucanchicharic asha yali ali manchi nisha rimaringuichi. Chasnarimashallata Diosmandashcagunatamana pactachishamiDiostaga mana balichinguichi. 24 Chimanda Diospashimibi quillcashcaga casnami riman:

Romanos 2:25 8 Romanos 3:2Chi mana-israel runagunagacanguna mana ali causashcata ricushaDiosta mana balichisha jiridsata rimanaun.

Pi tan quiquin israel runaga25 Ullucarapundata pitishca israelgunaga Dios

mandashcagunata pactachishami sirtu Diospa runagunaanguichi. Randi carata pitishca ashallata paimandashcagunata mana pactachishaga mana paihuaruna changuichi. 26 Astahuanbas chi mana pitishcarunaguna Dios mandashcagunata pactachishaga Diosparunaguna manaun nishca tucunaunmi quiquin israelrunacuinta. 27 Cangunaga Dios mandashca quillcatacharishallata, carata pitishca ashallata, chi mandashcashimita mana pactachicchanguichi. Shuccunagamana carata pitishca ashallata Dios mandashcagunatapactachiungunami. Chasna acpi taripana punzhaibipaiguna cangunata caudsayachingaunami mana alitachurashcanguichi nisha rimasha.

28 Diospacpi shuc runaga mana quiquin israel runatucunzhu paihua jahua carata pitishca ashahuas. Chipitinaga mana aichallaichu balin. 29 Astahuanbas tucuishunguhuan quiriccunaga Diospacpi israelguna nishcatucunchi. Mandashcagunata pactachisha pitishcacuintaDiospa Samai ñucanchi shungutaga cambian. Runagu-nagamana ushanaunzhu chasna cambianata, Yaya Diosllañucanchita cambianata ushan.

3Dios ali ashcata mana ricuchishunzhu ñucanchi mana alita

rashaga1 Chasna acpiga israel runa anaga balinzhu. Carata

pitirinaga balinzhu. 2 Indá, tucuimi balin. Ñáau-papundaga Dios israel runagunata japisha paihua shimita

Romanos 3:3 9 Romanos 3:11cura. 3 Maican israelgunaga Diosta mana quirinaun-zhu. Paiguna mana quiripihuas Dios mana pactachicchannisha ama yuyaringuichichu. 4 Paiga sirtu quiribac man.Tucui runaguna llullac agllaita Dios pactachishami nisharimashcaga pactarinmi. Diospa shimibiga casnami nin:Can rimashcata uyasha sirtu man nisha rimangaunami.Canda binsishun nisha rimac runagunata binsinguiminisha quillcashcami tiyan.

5 Cunanga runa yuyarishcashina rimangarauni casnanisha, ñucanchi juchata racpi Dios ali acta ricuchinchi,chasna ricuchicpi pai taripaushcai paihuas mana alitaracchan nishami yuyaringuichi. Chasna yuyarina bal-inzhu. Mana. 6 Mana chasna yuyarinachu. Dios manaalita rasha causashaga tucui runagunata taripanata manaushanmachu.

7 Maican runa rimanmachari ñuca llullashcamandaDios sirtu rimac acta ricuchini. Ñáuca llullashcamandarunaguna paita balichicpi imangahuata juchayuccuin-tami taripaitucuni nishaga rimasha. 8 Maican ñucan-chita piñaucuna llullasha rimaunguna Pablogunaga casnayachachinaun mana aligunata rasha catishunchi Dios aliashcata ricuchingahua nisha. Chasna llullashcamandamiDios paigunata taripanga.

Tucuigunami culpayuc anchi9 Chasna acpi imatata rimashun. Israelgunaga shuccu-

namanda yali ali manchi nisha yuyarinata ushanchichu.Mana. Ñáa basta rimashcanimi imasna israelgunasmana-israelgunahuas juchata rac manaun nisha. 10 ChimandaYaya Diospa shimi casna nin:Mana pihuas tiyanzhuDiosmunashcata pactachiccunaga,shug runallahuas mana tiyanzhu.11Mana pihuas Diostaga quiquinda intindinzhu,mana pihuas paihuan causangahua mascanzhu.

Romanos 3:12 10 Romanos 3:2312 Tucui runagunami Diospagmanda anchurishcauna

mana alita rasha puringahua.Mana pihuas alita ranzhu,ni shugllahuas mana tiyanzhu.13 Pambashca juctu pascariaucshina paiguna shimiga as-

nacta ashami yapa llullasha jiridsata rimanaun.Palu canishcacuinta paiguna shimihuan shuccunata yapa

huaglichinaun.14 Paiguna shimihuan yapa piñasha chigninaun.15 Callpashami rinaun runata huanchingahuaca.16Maita purishahuasmana alita rasha llaquichisha purin-

aun.17Ali causanata mana ricsinaunzhu.18Yaya Diosta mana manzhashachu causanaun.Chasnami Diospa shimibi quillcashcaga tiyan.

19Ñáa yachanchimi Dios israelgunama cushca shimigapaiguna cadsuna man. Chasna acpi ñucanchi israel-gunas chi shuccunahuanbas Diospacpi shayarishcaibipai taripacpi mana imatahuas rimanata ushanchichujuchata rashcamanda. 20 Chi mandashca shimigunatapactachigllaita Dios mana pitahuas ali mangui nisha ri-mangachu. Chi mandashcagunata yachashami ñucanchijuchayuc ashcata yachanchi.

Jesucristota quirishcamandallami quishpishcanchi21 Chasna acpi Diospacpi ali tucunaga mana

mandashcagunata pactachishcamandachu astahuanshuc tunuta ricuchina tiyan. Chitaga Dios rimashcatapasachic runaguna chillatata quillcasha yachachinaura.22 Dioshuan ali tucunaga casna man: Jesucristotaquirinami. Tucui Jesucristota quiric runaga Diospacpi alitucusha quishpichishca tucunchi, chi mandashcagunatacharic runagunas mana chariccunahuas manachicanchanaun Diospa ñaupacpiga. 23 Tucui runagunaga

Romanos 3:24 11 Romanos 3:31

juchata rashcamandami Diospagma pactanata manaushanaunzhu. 24 Chasna agllaita Dios runagunatallaquisha Jesucristo huañushcamanda quiriccunatagatucui paiguna juchagunata pichasha lugaryachishcami.Chasna acpi paigunaga Dioshuan ña ali tucushcaunami.25 Jesucristo huañusha paihua rahuaita talisha tucui paitaquiric runaguna juchagunata anchuchichun nisha Diospaita cachara. Yaya Dios ali acta ricuchingahuami chasnarashca. Chi ñaupa causac runaguna juchata rashcagunatayachashallatami paiga ahuantasha chapashami chiurasllataga mana cashtigara. 26Cunanga pai ali raushcataricuchingahuami ñucanchi juchamanda libachisha nishapaihua churita cachamura huañungahua, Jesusta quiricrunata ali mangui nisha rimangahua.

27 Dios chasna ñucanchita quishpichic acpigaimasata rimanata ushanchi ali mani nishaga. Manaushanchichu chasna rimanata. Imamandata manaushanchi. Caimandami: Dioshuan ali tucunchimana Moises mandashcata pactachishcamandachuastahuan Jesucristota quirishcamandami. 28 Chasnaasha yachanchimi Jesucristota quirishcamandallamiDioshuan ali tucusha quishpichishca tucunchi,mana chi mandashcagunata pactachishcamandaga.29 Diosca israelgunahuagllachan, manachu tucuibacan. Indá, tucui runagunahuac man Diosca. 30 Diosshuglla ashcamandami tucuigunata shuc tunullahuanquishpichin. Israelgunas mana-israelgunahuas Jesustaquirishallami quishpichishca tucunaun. 31 Ñáucanchichasna quirinamanda rimasha Dios mandashcagunatasaquinchichu. Mana, astahuanbas cunan Jesusta quirishapai mandashcagunata alita pactachiunchimi.

Romanos 4:1 12 Romanos 4:104

Abrahanda yuyarishun1 Chasna acpi ñucanchi huañuc apayaya Abrahan-

manda imasata rimashun. Pai Dioshuan ali tucungahuaimatata rara. 2 Pai yapa alita rasha causashcamandarunaguna ñaupacpi balic mani nisha rimanata ushanmamara. Astahuan chi alita rasha causashcamandallagaDioshuan ali tucunata mana ushanmachara. 3 Diospashimi paimanda imatata nin. Abrahanga Diosta quiricrunamara nin. Chasna paita quiric ashcamandami Dioscañucahuan ali mangui nisha paitaga nira.

4 Yuyarishun. Runagunaga paiguna tarabashcaman-dami cullquita japinaun. Paiguna japishca cullquigamanayanga cushcachan astahuan tarabashcamandami japin-aun. 5 Chasnallata quiric runagunaga mana tarabash-camandachu astahuan quirishcamandallami Dioshuanali tucunaun. Juchata anchuchic Diosta quirishca-mandallami Dios ñucahuan ali manguichi nisha riman.6 Israelgunata mandac ñaupa causac rey amu Davidchasnallata chimanda rimara imasna Dios shuc runa alirashcagunata mana balichishallata, pai quirishcata ri-cusha Diosca ñucahuan ali mangui nishami rimara. Sir-tumi chi tunu runa cushi man. Chita yuyarisha ñaupacausac israelgunata mandac rey amu David casna nira:7 Maican runa juchata rashcamanda Dios paita per-

donashapaihua juchagunata anchuchishca asha yapa cushi man.8 Perdonashca runataga jucha illac mangui nisha Dios

rimashca ashami yapa cushi an.9 Chasna acpi carata pitirishca israelgunahuas mana

pitirishca runagunahuas chi cushita japinata ushanaun.Ñáa Abrahanmanda rimaranchi imasna pai quirishca-mandalla Dioshuan ali tucushcata. 10 Ima urasta Abrahan

Romanos 4:11 13 Romanos 4:16Dioshuan ali tucura, paihua ullucarapundata pitirishc-ahuashachu, charagllaitachu. Charagllaitami Dios paitanira ñucata quirishcamandallami ñucahuan ali tucush-cangui nisha. 11 Chi Abrahan quirishcahuashami Dioscasna nira, camba ullucarapundata pitiringui can ñucaruna tucushcata ricuchingahua. Abrahan chasna quirigashcamandami tucui quiriccunahua yayacuinta tucushca.Mana-israel runaguna mana pitirishca ashallata Abra-han quirishcacuinta quirishaga Dioshuan ali tucunataushanaunmi. 12 Chasnallata paiga carata pitirishca is-raelgunahua yaya man. Mana ñucanchi pitirishcaman-dallachu astahuan Abrahan chara mana pitirishca urasquirishcacuinta ñucanchi quirishcamandami ñucanchi-hua yaya tucun.

Quirishcamandallami Dioshuan ali tucunchi13 Dios Abrahanda tucui paimanda miraigunatas cai

pachata cangunama cunimi nishami rimashca. ChitaAbrahanda mana rimashcachu chi mandashcagunatapactachishcamanda astahuan quirisha Dioshuan alitucushcamandallami Dios paitaga chasna rimara.14Yuyarichi. Mandashcagunata pactachic runagunamallacushca tucucpiga quirina yuyaiga mana balinmachu,chasnallata Dios ñucanchita rimashcagunahuas manabalinmachu. 15 Chi mandashcagunata yachashallatamana pactachicpiga Diosca libachingami. Ñáa imamandashca shimihuas illacpiga juchahuas chasnallataillanmami.

16 Dios cushcanguichi nisha rimashca shimita tucuiAbrahanmanda miraigunama cushcami. Chi mandashca-gunata pactachic runagunallata mana cushcachu, as-tahuan tucui Abrahancuinta quiriccunamami cushca.Chasna acpi runa quirishcamandalla Abrahanga ñucanchi

Romanos 4:17 14 Romanos 4:25

tucui paicuinta quiriccunahua yaya man. 17Diospa shim-ibi casna paimanda quillcashca nin:Candaga ashca llactagunamanda runagunahua yaya tucu-

natami rashcaninishami nira. Abrahan quirishca Diosca huañushca-gunatas causachic man, chasnallata mana tiyaccunatasranata ushac man.

Abrahan quirishami causaura18 Dios Abrahanda chasnallata nishca: Canmanda mi-

raiguna yapa ashca tucungaunami. Chi shimita manaquiribac agllaita Abrahanga Dios rimashca shimita manasaquisha catira. Chasna quirishcamanda ashca llac-tagunahua yaya tucura Diospa shimi rimashcashina.19 Abrahan ñalla patsac (100) huatata charishallata,huañuna mayan tucushca ashallata, paihua huarmihuasyapa rucu acpihuas, Dios rimashca shimita quirinatamana saquirachu. 20 Dios paita rimashcata yuyarisha,sirtu cuhuangachu nisha mana yuyarirachu. Astahuan-bas cuhuangami nishami mas sinzhihuan quirisha Diostaalabasha catira. 21 Pai yacharami ña Dios ushaita charish-cata pai rimashcata pactachingahua. 22 Chasna alipachaquiric acpimi Dios paita nishca ñucahuan ali manguinisha.

23Chi ñucahuan ali mangui nishca shimiga mana Abra-hanmandalla quillcashcachashca, astahuanbas ñucanchi-mandahuas quillcashca mashca. 24 Maicanbas Señor Je-susta huañushcamanda causachic Diosta quirisha Abra-hancuinta Dioshuan ali tucunaun. 25 Jesusca ñucanchijuchagunamanda huañungahua cachashca mara. Mas-pas ñucanchi Dioshuan ali tucungahua huañushcamandacausachishca mara.

Romanos 5:1 15 Romanos 5:105

Dioshuan ali tucusha culpa illac tucunchi1 Chasna ñucanchi Jesucristota quirisha Dioshuan

ali tucushcanchi, Señor Jesucristomandami Dioshuangustu causaita charinchi. 2 Paita quirishcamandaDiospagma caillayamusha sinzhita shayariunchi, Diossumac ashcaibi ñucanchi tiyangaraushcata yachashacushihuan chapaunchi. 3 Mana chimandallachucushiyanchi, astahuanbas ñucanchi turmintariushcaiscushiyanchimi. Yachanchi turmintarinagunagañucanchi quirisha causaita mas sinzhiyachingahua man.4 Ñáucanchi sinzhiyasha ahuantacpi Dios ali manguinisha rimangaraun. Pai chasna rimacpi ñucanchimacungaraushcagunata mas cushihuan chapana yuyaitiyangami. 5 Chasna chapasha causashahuas manapingarinchichu. Dios paihua Samaita ñucanchimacushami paihua llaquinata ñucanchi shungu ucuibijundacta churashca.

6 Ñáucanchi juchayuc asha ñucanchillata quishpiri-natamana ushashcamandami Yaya Dios nishca punzhaibiCristo shamusha ñucanchi randimanda huañura. 7 Alirauc runamanda huañunata shuc runa mana munan-machu, astahuanbas yapa ali shungu runa huañunga-raupi shucca pai randimanda huañunata munanmachuimachari. 8Astahuanbas ñucanchi chara juchayuc agllaitaDiosca Cristota ñucanchimanda huañungahua cachara.Chasna rasha ñucanchita yapa llaquishcata ricuchinmi.

9 Jesucristo rahuaita talishcamandami Dios ñucanchitaña lugar mangui nishaga riman. Chasna acpi Dioscashtigangaraushcata Cristollata ñucanchitaga quish-pichingami. 10 Caita yuyarichi. Ñáucanchi Diostapiñac agllaita paihua churi huañusha ñucanchita pai-huan aliyachira. Chasna acpi cunanga aliyachishca asha

Romanos 5:11 16 Romanos 5:16pai causarishcamandami sirtupacha quishpichishca tu-cunchi. 11 Mana chillachu, astahuanbas ñucanchi SeñorJesucristo ñucanchita Dioshuan aliyachishcamanda pai-huan aushami cushiyaunchi.

Adanmandas Cristomandas cuintashun12 Callari uras cai pachama juchaga shuc runamandal-

lami shamura, chi juchamanda huañunahuas callarira.Chi urasmanda cunangama tucui runaguna juchata rash-camanda huañunchi. 13Dios chara pai mandashcagunatamana quillcachishca agllaita runagunaga cai pachaibijuchata ranata ña callarishcaunamara. Chasna agllaitamandashca shimi illacpi chi ñaupa causaccuna jucharashcagunamanda mana chi mandashca shimimandachutaripashca anga. 14 Chasna agllaita Adan causashca uras-manda Moises Dios mandashcagunata quillcashca uras-cama runaguna huañushcaunami. Dios rimashcata Adanmana cadsushcamandami pai huañuna tucura, chihuasharunaguna mana Adan rashcacuinta juchata rashallatahuañushcauna.

Ñáaupapunda causac Adanga ricuchinmi huashashamungarauc Jesucristomanda. 15 Astahuanbas ñaDios llaquisha cushcaga mana chi juchacuintachashca.Dios runagunata yapa llaquishami chi llaquishcamandacushcaga mas yapa ali an. Adan mana Diostacadsushcamandami tucui runaguna huañuna tucuranchi.Chasna agllaita shuc runaga, Dios cachashca runaJesucristoga, yapa llaquic ashami, ashca runagunatayanapara paiguna charishcacuinta causaita cusha.

16 Chasnallata Dios cushcaga yapa ali mara, mana chiruna juchata rashcacuintachara. Adanga chi juchatarashcamandami tucui runaguna paihuan pariu juchayuc

Romanos 5:17 17 Romanos 6:1tucusha caudsayuc tucushcanchi. Chasna tucusha runa-guna ashca juchagunata ragllaita Dios yangamanda cush-cacuinta Jesucristoga runagunata Dioshuan aliyachish-cami.

17 Sirtumi Adan juchata rashcamanda tucui runagunahuañuna saquirishcanchi, chasna agllaita Jesucristogaquishpichic man. Paigunata yapa llaquisha shuc cumbi-rashcacuinta paigunamandaga ali maunguna nisha ri-mangami. Chi ali nishca runagunata quishpichishcaashami juchata binsisha causaunguna.

18 Chasna acpi Adan juchata rashcamandami tucuirunaguna caudsayuc tucushcanchi. Jesucristo astahuanrunagunata Dioshuan aliyachishcamandami paihua juchaillac ali causaita charinata ushanaunga. 19 Shuc runallaDiosta mana cadsuc ashcamandami tucui runagunajuchayuc tucunaura. Chasnallata shuc runalla Diostacadsushcamandami ashca runaguna Dioshuan alichishcatucushcanchi.

Yaya Dios llaquishcaga yapa ali man20 Dios pai mandashcagunata quillcachira runaguna

mana ali rashcamanda mas culpayuc ashcatayachanauchun nisha. Chi culpayuc runaguna ashcajuchata ragllaita Dios yalita pai llaquishcata ricuchira.21 Casna mara, juchata rashcamanda tucuigunahuañushcauna. Chasnallata Dios ñucanchita yapallaquisha paihuan aliyachishcamandami ñucanchi SeñorJesucristomanda huiñai causaita charinchi.

6Cristohuan causashaga jucha mana ushanzhu ñucanchita

mandangahua1Chasna acpi imasata rimashun. Yaya Dios ali llaquish-

cata mas ricuchingahuaca juchata ranata catishunzhu.

Romanos 6:2 18 Romanos 6:122 Mana chasna yuyarinachanchi. Ñáa ñucanchi juchatamana rangahua huañushcacuinta manchi. Chasnaashaga mana juchata ranata causanachanchi. 3Manachuyachanguichi tucui ñucanchi Jesucristo shutihuan bauti-sarishcaibiga paihuan shuc aichalla tucushcanchi, chasnapai huañushcacuinta ñucanchi juchata mana rangahuacahuañushcanchi. 4 Ñáucanchi bautisarishcaibi Jesucristo-huan pambashcacuinta tucuranchi. Chasna tucusha YayaDios paihua ushaihuan Jesucristota huañushcamandacuti causachishcacuinta ñucanchihuas mushuc yuyai-huan causanata ushanchimi.

5 Caicuinta man: Jesucristo huañushcaibi ñucanchi-huas huañushcacuinta paihuan shuglla tucunchi. ÑáaJesucristo cuti causarishcamanda ñucanchihuas pai-huan shuglla asha cuti causarishcacuinta tucushcanchi.6 Chasnallata maspas yachanchimi Jesucristo cruspihuañucpimi ñucanchi juchata rana munaigunata cruspihuanchishcacuinta tucura jucha ima mas ñucanchitamandaitucungahua. 7 Yachanchi shuc huañushca runagajucha rana yuyaimanda ña lugaryashcaman. 8Ñáa Cristo-huan huañushca asha paihuan pariu causangaraush-catami quirinchi. 9Cristo huañusha cuti causarishcaman-damimana cuti huañungaraushcata yachanchi. Huañuigapaita mana huanchinata ushanzhu. 10 Cristo tucuigu-nahua juchata tucuchingahua shuc cutinllami huañura,pai causarishami cunanga Yaya Diosta balichishamicausaun. 11Chicuinta cangunahuas jucha yuyai shamucpihuañushcacuinta mana juchata rac runa nisha yu-yarichi. Astahuanbas ñucanchi Señor Jesucristohuanshuglla asha, Diosta balichingahua causac runa manchinisha yuyarichi.

12 Chasna yuyarisha camba huañuna aichaibi imauras jucha yuyaiga ama canda mandachun camba aicha

Romanos 6:13 19 Romanos 6:19mana ali munaigunata rangahua. 13 Chasnallata cambayuyaita camba munaitas camba aichatas juchata ran-gahua ama saquinguichu. Astahuanbas huañushcamandacuti causaric runacuinta shuc cumbirasha cushcashinacamba yuyaita munaitas aichatas Diosma cui aligunatarangahua. 14 Ñáa chi mandashcagunata cadsushca-mandami mana quishpichishca anguichi astahuanbasDios yapa llaquishcamandami quishpichishca manguichi.Chasna acpi jucha munaiga cangunata ña mana mandan-gachu.

Juchatachu Diostachu cadsushun15 Cunanga imata rashun. Dios ñucanchita llaquisha

quishpichishcamandami chi mandashca shimimandallushpirishca asha juchata rasha causashunzhu. Mana.Mana chasna yuyarinachan. 16 Manachu yachanguichimaicanda can cadsucpi chi can cadsushcaga cambaamu tucunga. Jucha mandashcata cadsushaga juchamandaitucunguichi, chasna purisha huañushcaihuiñai huiñaigama chingaringuichimi. AstahuanbasDiosta cadsushaga paihua ali causaita charinguichimi.17 Canguna ñaupa uras jucha mandaitucushallataCristomanda yachachishcata uyashami shungumandaquirishami catishcanguichi. Chimanda Diosta pagrachunini. 18 Canguna chasna quirisha catisha juchamandanamanda lugaryachishcanguichimi. CunangaDios mandaitucushcanguichimi alita rangahua.19 Amumandas, mandashca runamandas rimaunicanguna caita ali yachanauchun nisha. Ñáaupa urascanguna aichata saquishcanguichi juchatas jiridsayuyaitas yapa mana alita rangahua. Cunanga cambayuyaita munaitas aichatas Diosma cusha saquinamanguichi paita cadsusha alita causangahua.

Romanos 6:20 20 Romanos 7:520 Canguna jucha mandashca causashcai, ali causanata

mana yuyariranguichichu. 21 Chasna mana alita rashaima aligunata japiranguichichu? Mana. Chi ñaupamana alita rashcata yuyarisha cunan pingaringuichimi.Juchata catisha purinaga huañusha huiñai chingarinami.22Cunanga juchata ranamanda llushpichishca asha Diostacadsuc tucushcanguichi. Chasna tucusha Diospacpi alicausaita japishcanguichi. Chita japishaga huiñai causaitacharinguichimi. 23 Yuyarichi. Juchamanda paganagahuañui man. Astahuanbas Dios llaquisha cushcaga huiñaicausaimi ñucanchi Señor Jesucristohuan shuglla tucush-camanda.

7Ñáaupa mandashcagunamanda lugaranchi

1 Canguna Dios mandashcagunata yachashcamandañuca rimangaraushcata yachanguichimi huauquiguna.Chi mandashca shimiga runa causanagamalla mandanataushan. 2 Cariyuc huarmita yuyarichi. Paihua caricausaupi paita uyana man, astahuanbas paihua carihuañucpi pai mandanamanda lugaryan. 3 Paihua caricausaushcaibi shuc carihuan llutarishaga ashiyachisiquihuarmi nishcamanga. Astahuanbas paihua cari huañucpiña lugaryan chi cari mandanamanda. Chasna huañucpishughuan cadsarashas mana ashiyachic huarmichanga.

4 Canguna chasnallata Señor Jesucristo aichacuintamanguichi llaquishca huauquiguna. Chasna huañush-cashina ashami chi ñaupamandashcagunata mana catinachanguichi quishpichishca tucungahua. Jesus huañushacausarishcamandami ña paihuac manguichi Dios mu-nashcata rasha causangahua. 5 Ñáucanchi quiquin aichamunashcata raushca uras Dios mandashca shimi amajuchata raichichu nishcata yachashallata juchata mas

Romanos 7:6 21 Romanos 7:13ranata munaranchi. Chasna acpi juchaga ñucanchitahuañuima apara. 6 Astahuanbas cunanga huañush-cacuinta asha chi ñaupa mandashca shimimanda llush-pirishca manchi. Chasna tucusha cunan lugar manchimushuc yuyaihuan Diospa Samai munaihuan Diostacadsungahua.

Dios mandashcaguna juchata ricsichin7 Chita yachashaga imatata yuyarishunchi. Juchata

rashcata ricsichishami chi mandashcaguna juchachihuannishachu rimana anchi. Manapacha chita mana yu-yarinachu. Shucpacta ama munanguichu nisha manamandashca acpiga chi rashcaga jucha ashcata manayachaima chashcani. 8 Chasna acpi chi mandashcagunatiyashcamandami ñuca shungu ucui tiyac ima mana aliyuyaigunata mas rangahua yuyachihuan. Mandashca-guna illashca acpiga jucha ranaga huañushcacuinta anmara. 9Ñáaupa urasmandashcagunatamana yachashamijuchata mana ricsishami causarani. Astahuanbas Diosmandashcata uyasha ñuca jucha rashcata ricsishamihuañushcacuinta tucurani. 10 Dios chi mandashcagunatacura paihua runaguna ali causanauchun nisha. Ñáucarandi chi mandashcata mana cadsushcamanda huañush-cacuinta tucurani. 11 Mandashca shimiga juchata manaranachu niullaita juchaga umasha huañuima apahuara.

12 Chasna agllaita Dios mandashcagunaga sirtu imajuchas illac manaun, chi mandashcagunaibi caran shuccaima juchas illac, pandanahuas illac man, yapa al-imi. 13 Chasna acpi chi mandashcaga ali asha ñucatahuañuimachu apahuara. Mana chasnachan. Astahuanbaschi ali mandashcagunami jucha ashcata ricuchicpi chijuchaga huañuima apahuara. Chasna ashami jucha yapajiridsa ashcata chi mandashcagunaga ricuchihuara.

Romanos 7:14 22 Romanos 7:25Dios mandashcaguna ali ashallata runagunata mana

alichinata ushanaunzhu14 Yachanchi Yaya Dios chi mandashcagunata cush-

camandami ali manaun. Ñáuca randi aichayuc ashaaichamunashcata yuyarisha causac asha, juchamandash-cacuinta mashcani. 15 Mana yachanichu ñuca raush-catas. Ñáuca munashcata mana ranichu astahuan ñucamana munashcataga chitaga rani. 16 Chasna ñuca manamunashcata raushahuas Dios mandashcaga sirtu ali ash-cata yachauni. 17 Chasna acpi ñuca quiquinga juchatamana ranichu, astahuanbas ñuca shungu ucuibi tiyaucjucha yuyachicpimi mana alita rani. 18 Yachanimi ñucashungu ucuibi ima ali ranahuas mana tiyanzhu. Chi-manda ali ranatamunashallatamana ushanichu. 19Ñáucaali ranata munaushallata mana ranichu, astahuan chimana ali ranataga ñuca mana munaushallata rashamicausani. 20 Ñáuca mana munashcata rashaga mana ñucaquiquin ranichu. Astahuanbas ñuca shungu ucuibi tiyaucjuchami ñucatamana alita rachihuan. 21Chasna acpi caitayachani, ñuca alita ranata munagllaita mana ali yuyaigañucahuacpi tiyaun. 22 Ñáuca shungu ucuibiga Dios man-dashcagunata yuyarisha ali manaun nishami cushiyani.23 Chasna agllaita ñuca aichaibi shuc yuyai tiyashcatayachani, juchata rana yuyai. Dios mandashcagunaga alimanaun nisha yuyarigllaitami jucha rana yuyai Diosman-dashcagunahuan macanacunaun. Chasna macanacushachi ñuca aichaibi jucha rana yuyai ñucata japishahuatash-cacuinta charihuan. 24Ailla, ñuca pugri. Pita cai juchayuchuañunalla aichata quishpichihuanga ñuca mana juchatarangahua. 25 Ñáucanchi Señor Jesucristomandami YayaDios quishpichihuanga. Chimandami paita yapa pagrachunini. Ñáuca yuyaibiga Diosta yuyarisha pai mandashca-gunata cadsusha rauni. Astahuanbas ñuca aichaibi tiyac

Romanos 8:1 23 Romanos 8:9jucha munai chara tiyaupi juchata rauni.

8Diospa Samaihuan causanamanda

1 Cunanga Jesucristo runaguna Diospacpi manacaudsayachishcachanaun. Paiguna quiquin aichamunashcata mana rasha causanaunzhu astahuan DiospaSamai munashcata rashami causaunguna. 2 ÑáucaJesucristohuan shuglla ashcamanda Diospa causaitacuc Samai ushaiga juchamandas huañuimandahuasllushpichihuarami. 3 Ñáucanchi aicha juchayucashcamanda chi mandashcaguna ñucanchita alichinatamana ushanaurachu astahuanbas Diosllami ushara.Paihua quiquin churita runacuinta juchata ranallaaichayucta rasha caima cachara juchamandahuañungahua. Cristo huañucpi Dios chi juchayucaichata culpayachishami juchata binsishami anchuchira.4 Chasna racpi ñucanchi aicha mana munashcata raucasha, astahuan Diospa Samai munashcata rauc asha, Diosmandashcagunata pactachinata cunanga ushanchimi.

5 Aicha munashcata raucuna asha, amu aicha mu-nashcata yuyarisha causaunguna. Diospa Samai mu-nashcata raucunaga Diospa Samai munashcallata yu-yarisha causaungunami. 6 Aicha munashcata yuyarishacausac runaga chingaringami. Diospa Samaita yuyaricrunaga ali causaita mana manzharina yuyaitas chari-unmi. 7Aicha munashcallata yuyariucuna Diosta piñashacausaunguna, pai mandashcagunatamana pactachiungu-nachu, pactachinatamanamunashasmanaushanaunzhu.8 Chasna aicha munashcata raucuna Diosta cushiyachi-nata mana ushanaunzhu.

9 Canguna randi Diospa Samai cangunaibi causacpipai munashcata rauc ashami aicha munashcata mana

Romanos 8:10 24 Romanos 8:18raunguichichu. Pihuas Cristohua Samai illac ashagamana Cristohua runachan. 10 Astahuanbas Cristo can-gunahuacpi causacpi canguna aichaga juchata rashca-manda huañushcacuinta man. Chasna agllaita Jesu-cristo cangunata Dioshuan alichishcamandamushuc cau-saita charinguichimi. 11 Huañushcamanda Jesucristotacausachic Diospa Samai cangunahuacpi causashaga chiSamaillata cangunahuañunalla aichataga causachingami.

Diospa Samaita caticcunamanda12 Chasna Diospa Samai ñucanchita alichiushcamanda

paita uyana manchi huauquiguna. Chasna acpi ñucanchiaichamunashcata mana rasha causana chanchi. 13Cambaaicha munashcata rashaga huañunguichimi. Astahuan-bas Diospa Samai ushaihuanmi canguna jucha ranagunatahuanchishcacuinta saquishaga causanguichimi.

14 Tucui Diospa Samaihuan puriccunalla Diospahuahuaguna manchi. 15 Dios paihua Samaitacanguna shunguma cachashcami mana cangunacuti huatashcacuinta manzhaihuan causangahua,astahuanbas Diospa huahuaguna tucungahuamichasna paita cachashca. Chasna paihua Samaicangunahuacpi causashcamanda Diosta rimasha “ñucaYaya” ninata ushanguichimi. 16 Chasna acpi paihuaSamaillatami ñucanchi shungu ucui tiyasha ñucanchiDiospa huahuaguna aucta yachachin. 17 Yuyarichi.Ñáucanchi paihua huahuaguna asha Dios Cristomacungaraushcata paihuan pariu japingaraunchi.Sirtupacha Cristocuintallata turmintarishca tucushaga,huasha paihuan sumagyachishca pacta aushunmi.

Cunan turmintarinagunaga mana imaschan18 Dios ñucanchita sumagyachinaga ima turmintarina-

mandas yapa ali ashcatami yachanchi. Chasna yachasha

Romanos 8:19 25 Romanos 8:27cunan cai causaibi turmintarinaga mana imaschan nini.19 Tucui Dios rashcagunaga yapa munaihuan chapaun-guna paihua huahuaguna sumagyachishca tucunagama.20 Runa juchata rashcamandami cai munduhuas manabalic saquirira. Mana cai mundu quiquin munaiman-dachu chasna saquirishca tucura, astahuanbas Dios ri-mashcamandami cunanga paihuasha aliyachinata cha-paunguna. 21 Chi punzhaibi Dios ricuchingami paihuahuahuaguna sumac aucunata. Cai munduhuas tucui caibitiyaucunahuas Diospa huahuagunacuinta ismunamandallushpirisha sumagyachishca tucungaunami.

22 Chasna tucunata chapausha tucui rashcagunacunangama turmintarisha causaunguna, shuc huarmihuahuayangahua nanachishcacuinta. Chitamialita yachanchi. 23 Mana cai mundulla aillanisha turmintarinzhu astahuanbas ñucanchihuasturmintarishami causanchi. Dios paihua Samaita cunanñucanchima cushcamanda chi shuc huasha punzhaimasna sumac tucungaraushcata yapa chapaunchi.Chi punzhaibi Yaya Dios ñucanchi aichatahuasmushugyachisha paihua quiquin huahuaguna aucunataricuchingami. 24 Chasna acpi chita yuyarisha chapashaquishpichishca anchi, chimanda chapasha causaunchi.Ñáa chapaushcata charishaga mana mas chapashunzhu.25 Astahuanbas chara mana charishaga ali yuyaihuanahuantasha chapashami causana manchi.

26 Ñáucanchi mana ali ahuantac acpi Diospa Samaiñucanchita yanapan. Mana yachanchichu Yaya Diostamañausha ali tapunata, chasna agllaita paihua Samaigañucanchimanda Diosta mañasha cuintan, mana runashimillahuan cuintasha. 27 Dios tucui runa shungu ucuiyuyarishcata yachan, paihua Samai munashcatas yachan.Chasnallata paihua Samaiga Dios munashcacuintalla pai

Romanos 8:28 26 Romanos 8:35japishca runagunamandami Dioshuan cuintasha mañan.

Jesucristohuan ñucanchi juchata binsinchi28 Caita alita yachanchi: Ima tucucpis Diosta llaquiu

runagunahuacta pai tucuita alita ranmi paiguna sumactucungahua. Pai quiquin munashcata rangahua japishcarunagunata chasna ranmi. 29 Dios ñaupamandapachapai munashca runagunata japirami paihua churicuintatucungahua. Ashca quiric muntunbi ñuca churiga rucuhuauquicuinta balic achun nishami chasna rashca. 30 Paimunashca runagunata japira, chi japishca runagunajuchata anchuchisha paihuacpi alichira, aliyachisha chi-gunata sumagyachira.

31 Chita yachasha imata rimashun. Casnami, Dios ñu-canchihuan tiyashcamanda pihuas ñucanchita piñacpi-huas mana imas tucunga. 32 Dios paihua quiquin chu-rita mana mitsasha caima cachara tucui ñucanchimandahuañungahua. Chasna rasha manachu ñucanchimaimatahuas cunga. Indá, tucui pai aligunatahuas cungami.

33 Dios ñucanchita japishcamandami pita ñucanchitamana alichangui juchayuc mangui nisha rimanataushanga. Mana pihuas. Diosca ñucanchimanda juchaillac maunguna ninmi. 34 Pita ñucanchita culpayachishaturmintarinama cachanata ushanga. Mana pihuas.Jesucristoga huañusha causarisha, jahuapachamasicashca. Chibi Dios paita balichishcamanda paihuaali maqui partima tiyachira. Chasna acpi paiñucanchimandaga paihuan cuintaunmi.

35 Chasna acpi pita ñucanchita Jesucristollaquishcamanda llucshichinata ushanga. Manapihuas. Ima llaquirinahuas, ima nanarinahuas,shuccuna turmintachitucushcahuas, raicaihuas, llachapaillacpihuas, ima manzhaihuas, ima huañuihuas, Cristoñucanchita llaquishcamanda imahuas llucshichinata

Romanos 8:36 27 Romanos 9:3mana ushangachu. 36 Chimandami Diospa shimi casnanin:Canmandami caran punzhacadsi huanchitucunchi.Chi mana ali runagunaga ñucanchitaovejatacuinta huanchinallata munaunguna.

37 Chasna agllaita ñucanchita llaquiuc Jesucristogaushaita cunmi ñucanchi tucui chi turmintarinagu-natahuas binsingahua.

38Chasna yachanimi. Ñáucanchi huañushas, causashas,mana imahuas pai llaquishcamanda llushpichinataushanzhu. Ima angelgunas, supaigunas, imaushayuccunahuas mana llushpichinata ushanaunzhu.Ima cunan tucucpis, huasha tucucpihuas pai ñucanchitallaquishcamanda llushpichinata mana ushanzhu.Chasnallata ima tucucpihuas cunanbas huashahuasCristo chara ñucanchita llaquiunmi. 39 Chasnallata tucuijahuaibi ushayuc tiyaccunahuas, tucui allpaibi ushayuctiyaccunahuas, imahuas ñucanchi Señor JesucristomandaYaya Dios ñucanchita llaquiushcamanda llucshichinatamana ushangaunachu.

9Israel runagunata Dios japishcamanda

1 Ñáuca Cristohua runa asha sirtumi rimani manallullanichu, Diospa Samai yuyachihuan ñuca sirtuta ri-mangaraushcata. 2 Ñáuca shungu ucui israelgunamandayapa llaquirishami nanarishcacuinta puriuni. 3 Ñáucaailluguna acpi paigunata yapa llaquishcamandami pai-guna quishpichishca tucunauchun nisha ñuca randigaCristomanda anchuchishca tucunata munaimami.

Romanos 9:4 28 Romanos 9:114 Israelgunaga Dios japishca runagunami aunguna

paihua churiguna tucungahua, paigunahuan causan-gahua. Paigunatami Dios paihua quiquin sumactaricuchisha cuirashca. Paiguna huañuc apayayagunatapai pactachishami niushca shimigunata chariunguna,chasnallata pai mandashcagunatas paigunama cushcami.Paita alabangahua paigunatami yachachishca. Diospaigunahuacpi rangarauni nisha rimashcata charinaun.5 Paigunaga ñaupa apayayagunamanda miraiguna maun-guna. Dios cachashca quishpichic Cristoga paigunamandamirai asha israel runa mara. Chasna runa tucushal-lata paiga tucuita mandac Dios man, paitaga huiñaibalichishca tucuchun. Chasna achun.

Mana tucuiguna quiricchanaun6 Ashca israelguna mana uyagllaita Diospa Shimiga

mana pishiyanzhu. Tucui israelmandamiraigunagamanaDiospa runaguna chanaun. 7 Mana tucui israel nishcarunagunaga ñucanchi huañuc apayaya Abrahanmandamiraiguna chanaura. Astahuanbas yachanguichi DiosAbrahanda casna nishca: Camba churi Isaacmanda mi-raigunallami israel nishca runa tucungauna. 8 Diosparunagunaga mana aichamandallachu aunguna astahuanpai rimashca shimimandami sirtu Diospa runaguna tu-cushcauna. 9 Chimanda Dios rangaraushca shimita Abra-handa casna cuintashcami: Ñáuca rimashca uraspi cambahuarmi Saraga shuc huahuata charingami, cari huahuata.

10Chi churiga ñucanchi huañuc apayaya Isaac nishcagahuiñashami Rebeca nishca huarmita japira. Huasha chihuarmiga ishcai (2) cari huahuata huicsayara. 11 Paigunahuicsa ucui tiyaushcallaita alitas mana alitas chara manarashcallaita Dios paigunamanda rimashca. Chimanda

Romanos 9:12 29 Romanos 9:19rimasha ricuchin mana runa rashcamandachu, astahuan-bas Dios ñaupamandapacha munasha japishcata ricuch-inmi. 12 Paigunamanda Rebecata rimashca: Pundachuriga quipata uyac tucungami. 13 Chasnallata Diospashimibi paigunamanda casna quillcashcami: Quipa churiJacobota llaquishcani, punda churi Esaúta mana llaquish-canichu nisha.

Yaya Dios piñashcamandas llaquishcamandahuas14 Chasna tucushcamanda imasata rimashun. Dios

shucta yali llaquishaga mana alitachu rashca nishachurimashun. Mana. 15 Ñáaupa uras huañuc Moisesta Dioscasna nishca:Maican runatas ñuca llaquinata munashaga llaquishami,maicandas yanapanata munashaga yuyarisha

yanapashami.16 Chasna acpi ñucanchi Diospa runa tucunata manaruna munashcamandachu, mana mandashcagunatapactachishcamandachu, astahuanbas Dios yuyarishayanapashcamandallami paihua runa tucunata ushanchi.17 Chimanda Diospa shimibi casna quillcashcamiFaraonma rimasha:Ñáuca ushaita ricuchingahuami candagaEgipto llacta amuta rashcani.Tucui llactaibi tiyaccuna ñuca canda ushaihuan tur-

mintachishcata uyangahua,tucuigunañuca sirtu jatunushayuc ashcata yachangahua,canda amuta rashcani.18 Chasna asha Dios maican runata yuyarisha yana-panata munashaga yanapanmi. Maican runata mana alishunguta ranata munashaga mana alitachu ran.

19 Chita yuyarisha maican rimahuanguichima:Dios imata ranata munacpiga mana pihuas jarcanataushanzhu. Chasna acpiga imahuacta Dios ñucanchita

Romanos 9:20 30 Romanos 9:27caudsayachihuan nisha rimahuanguichima. 20 Amachasna rimaichichu. Canga runa ashcamanda ushacDiosta chasna rimanata imasata ushanguima. Allpamangaga paita ahuac huarmita imahuata casnaricurictaga ahuahuarangui nisha rimangachu. Mana.21 Chi mangata ahuac huarmiga allpata japisha ishcai(2) mangata ahuasha, shucta ali mangata, shuctagapugllana mangahuahuata ahuasha pai munashcata ran.22 Chi pugllana mangaga mana balic ashami huashajichushca tucunga. Dios chasnallata rashcami. Runagunajuchata rashcamandami pai piñashcatas paihua ushaitasricuchingahua chara mana jichushallata astahuanahuantasha chapaurami chi juchamanda jichuitucucrunagunata huasha chingachingahua. 23 Ñáucanchigapai shuc ali rashca mangacuinta anchi pai sumac actahuasha japingahua. Chasna rashami pai llaquishcarunagunama pai yapa sumac auta ricuchingahuacañaupata munasha ñucanchita japishcami. 24 YayaDios ñucanchita japishcami maicanguna israel runaacpihuas mana-israel runa acpihuas. 25 Ñáaupa urasOseas nishca Dios rimashcata pasachic runama chasnajapishcamandami nira casna:Mana ñucahuaglla accunahuasñuca runa manguichi nisha rimashami.Ñáuca mana llaquishca runagunatasñuca llaquishca manguichi nisha rimashami.26 Chasnallata maibi mana ñucarunagunachanguichi nishcallaitachillaitami causauc Diospa churigunanitucungauna, nira Dios.

27 Israelgunamanda rimasha ñaupa uras Dios rimash-cata pasachic Isaiaspas casnami nishca:Israel runaguna mana yupaibac tiyucuinta mirarishallata

Romanos 9:28 31 Romanos 9:33maicangunallami quishpichishca angauna rimashcami.28 Jatun Diosca tucui cai munduibi tiyac runagunatataripashami nisha rimashcacuinta mana unayasha sirtu

pactachingami.Chasna nisha Isaias rimashcami. 29 Taripanamandas paichasnallata rimara casna:Tucuita mandauc jatun Dios libachishallata mana huin-

dachu tucuchishca.Mana ashillata quishpichishca ashaga Sodoma,Gomorra llactagunata piñasha libachishcacuinta illacta

tucunchinmara, nishami rimashca.Mictiasha urmashcashinamanda

30 Chasna acpiga imatata rimashunchi. Casna. Maicanmana-israel runagunaga Diospacpi ali tucunata manayuyarishcaibis cunanga Cristota quirishcamandamiDiospacpi ali tucushcauna. 31 Astahuanbas israelgunagachi mandashcagunata pactachishcamanda Diospacpi alitucushun nisha purigllaita mana paihuacpi chasna alitucushcachanaura. 32 Imamandata paiguna Diospacpiali tucunata mana ushanaura. Cristota mana quirisha,ñucanchi quiquin rashcallahuan Diospacpi ali tucushanishcamandami mana ushanaura. Paiguna chasnapandasha shuc rumibi mictiashcacuinta tucushcauna.33 Jesucristo chi mictiana rumicuinta acpi Diospa shimibicasna quillcashcami tiyan:Uyaichi. Sion nishca israel llactaibi shuc rumita churani.Runaguna mana quirisha mictiasha urmangaunami.Astahuanbas paita quiric runaga mana urmasha mana

pingaringachu ninmi.10

Quirishcamanda ali tucuna

Romanos 10:1 32 Romanos 10:121 Huauquiguna, israelguna quishpichishca

tucunauchun nisha ñuca shungu ucumanda yapamunasha Dioshuan cuintani. 2 Ñáuca paigunamandayachasha rimani. Paigunaga Diosta yapa sirbinchiminishallata mana yachashcacuinta raungunami. 3 Diospaigunata paihuan ali ranata mana yachashcamandamipaiguna rashcagunallahuanmi ali tucunatamunashcauna. Chasna asha Dios paigunata ali ranatamana munashcamanda mana cadsuc anaushca. 4 Cristohuañusha chi mandashcagunata anchuchira tucui paitaquiric runa Dioshuan ali tucuchun nisha.

5 Chi mandashcagunata cadsushcamanda Dioshuan alitucungahua Moises casna quillcashca: Maican runa Diosmandashcagunata pactachishaga chimandami causanga.6 Astahuanbas quirishcamanda Dioshuan ali tucungahuaDiospa shimi casnami nin: Camba shungu ucui amayuyaringuichu pita jahuapachama ringa Cristota ñu-canchihuagma uraicuchingahua nisha. 7 Chasnallatapita huañushcagunama ringa Cristota huañushcamandacausachingahua nisha ama yuyaringuichichu. 8 Chasnayuyarina randimanda casna quillcashcata yuyarichi: Ñáu-canchi camachishca shimiga Jesucristota quirinami nishayachachinchimi, Diospa shimiga mana caruichu, cambamayanbimi, camba shimi ucuimi, camba shungu ucuimitiyan, ninmi. 9 Chimanda camba shimihuan Jesusca ñucamandac amu man nishaga, Dios paita huañushcamandacuti causachishcata camba shunguhuan quirishaga quish-pichishca tucunguimi. 10 Yuyarichi. Camba shunguhuansirtu quirishami Dioshuan alichishca tucungui, cambashimihuan Cristoga ñucata mandac amu man nisha ri-mashami quishpichishca tucungui. 11 Chasnallata Diospashimi casna ninmi: Maican paita quiric runaga manapingachishcachu tucunga. 12 Israel runagunamana-israel

Romanos 10:13 33 Romanos 10:19

runagunahuas Diospacpi shuglla manaun. Jesucristogatucui runagunata mandac amu asha tucui paita mañac-cunata ashcata cunmi. 13Diospa shimi chasnallata nin:Tucui Diosta mañaccunaquishpichishca mangauna.

14 Astahuan runaguna paita chara mana quirishagaimasata mañangauna. Paimanda chara mana uyaccunagaimasata quiringauna. Yachachic runa illacpiga imasatauyangauna. 15 Yachachic runagunata mana cachashcaacpiga imasata camachingahua ringauna. ChimandamiDiospa shimibi casna nin: Diospa ali shimita yachachin-gahua purinaga yapa ali man ninmi. 16 Chasna agllaitamana tucui israelguna chi ali quishpina shimita uyashal-lata mana cadsunaurachu. Paigunamanda huañuc Isaias-pas rimashca: Mana tucui runa ñucanchi yachachishcataquiringaunachu Dios. 17 Chasna nigllaita quishpichicCristomanda yachachishcata uyashcahuashami quirinataushanaun.

18Chasnamanda casna tapuni, manachu Diospa shimitayachachishcata rinrihuan uyashcauna. Indá uyashcau-nami. Diospa shimi casna nin:Paiguna yachachishcagatucui munduibi uyarishcami.Paiguna rimashcagunagatucui llactagunaibimi pactashca ninmi.19 Chasnallata cuti tapuni, israelguna rinrihuan uyashamanachu ali yachashcauna. Indá, ñaupa causac MoisescaDios rimashcata casnami nishca:Mana-israelgunata ñuca yuyarishamicanguna tumbaisiqui tucusha nishañucata cuti yuyaringahua.Ñáuca mandashcata mana yachaccunata japishamicangunata piñachisha libachinauchun nisha

Romanos 10:20 34 Romanos 11:4

canguna cuti ñucahuagma shamungahua.20 Chihuasha huañuc Isaiaspas mana manzhasha Dios

rimashcata casna quillcashca:Ñáucata mana mascac runagunagañucata tupahuashcaunami.Ñáucamanda mana tapuc runagunahuacpiricurishcanimi.21Maspas israelmanda Dios rimashcata Isaias casna quill-cashca:Ñáucata piñasha mana uyac runagunatatucui uras yanapanata munashcanimi, nishca.

11Israelgunamanda maicanlla quishpichishca maunguna

1 Chasna acpi tapuni, Diosca paihua runagunatapiñasha jichushcachu. Mana, mana jichushcachu. Ñáu-callata israel runa mani, apayaya Abrahanmanda mi-rarimuc churi Benjaminmanda mirai mani. 2 Diosñaupa urasmandata israel runagunata japishcami pai-hua runaguna tucungahua, cunangamami paigunatamana jichushcachu. Diospa shimibi huañuc Eliasmandaquillcashcata manachu yachanguichi. Pai israelgunatapiñasha casna Diosta rimashca:3 Dios, israelgunaga canda alabangahua shayachishcagu-

nata urmachishcaunami,can rimashcata pasachic runagunatahuas huanchishcau-

nami.Tucui canhuan puriccunamanda ñuca sapalla mani,chasnallata ñucatahuas huanchingahua mascahuangau-

nami nishca.4 Elias chasna rimacpi Yaya Dios casna paita rimashca,Maican israelguna Baal nishca runa rashca diospa ñau-

pacpi mana cungurinaushcachu.

Romanos 11:5 35 Romanos 11:10Chi ñucahuan puriucunaga canzhis huaranga (7.000) is-

rael runagunata cuirashcanimi nishca.5 Cunan uraspas Dios maican israelgunatas llaquish-

camandami japishca. 6 Astahuan llaquishcamandallamijapishca, mana paiguna rashcamandachu japishca. Diosruna alita rashcamanda japishca acpiga mana llaquishca-mandachu japishca tucunmara.

7 Chasna acpi imata yuyarishun. Israelguna Diospacpiali tucungahua munashallata paiguna quiquin rashcagu-nahuan mana ushashcaunachu. Dios japishca runagu-nalla paihuan ali tucushcaunami. Chi shuccunaga Diospashimita mana uyashun nishcamanda mudu rinricuintatucushcauna Dios paigunata alichinata mana munashca-manda. 8 Paigunamanda Diospa shimibi casna quillcash-cami:Dios cunan punzhagamapaigunata saquira yuyai illactacuinta,puyuñahuitacuinta, mudu rinritacuinta saquira.Cunangama chasna aunguna.9 Chasna israelguna Dioshuan alichishca tucunata manamunashcamanda huañuc rey amu Davidbas casnaminishca:Paiguna jistagunaibi ashcata charishcamandatugllaibis licaibis japitucushcacuinta ashamictiana rumicuinta urmashaturmintachishca tucunauchun.10 Puyuñahuicuinta tucunauchun mana ricungahua,paiguna huasha tulluhuas turmintarinahuanhuiñai cumu anauchun,nishami David mañara paiguna Diosta saquishcamanda.

Mana-israelguna quishpichishca tucushcamanda

Romanos 11:11 36 Romanos 11:1711 Chasna acpi cuti tapuni, chi israel runagunaga

Diosta huiñai mana cuti catingahua mictiasha urmash-caunachu. Mana. Paiguna Diosta mana cadsushcaman-dami Dios chi mana-israel runagunata quishpichishcamiisraelgunaga chi quishpinata cuti munanauchun nisha.12 Yuyarichi. Israelguna Diosta mana cadsusha saquish-camandami mana-israel runaguna Dios cushcata japish-cauna. Chasna tucucpi israelguna Diosta cuti quirishagayapa mas ashcata Diospacpi cuitucungaunami.

13 Chasna acpi canguna mana-israel accunata rimauni.Dios ñucata japihuarami tucui mana-israel runagunataJesucristomanda yachachigrichun nisha. Chasna acpicangunata yapa alita yachachinata munani. 14 Israelaillugunaga ñuca chi mana-israelgunata yachachishcataricushamaicanguna cuti Diosta yuyarisha quishpichishcatucuchun nisha munani. 15 Yaya Dios israelgunatajichushcaraicumi tucui chi shuccuna cai pachai causaucmana-israelgunaga Dioshuan ali tucunata ushanaura. As-tahuanbas israelgunata Yaya Dios cuti japicpiga imasashitucunga. Huañushcamanda causarishcacuinta manga.16 Caicuinta man, panda rana chapushcata Diosmacucpiga llambu muntun Diospaglla manga. Chasnallatashuc ruya angu Diospac acpiga pallcagunahuas paihuag-manga.

Cai cunana shimita yuyarichi17 Ruyata cuti yuyarishun. Israelguna shuc tarpushca

olivos nishca ruyacuinta maunguna. Cangunaga mana-israel runaguna asha sacha olivos ruyacuinta manguichi.Ruya amu maican tarpushca ruya pallcagunata pitishajichusha, chi sacha ruya pallcata randi chibi llutachish-cami, ali ruya angumanda causaita japisha huiñachun

Romanos 11:18 37 Romanos 11:25nisha. Chasna tucucpi chicuinta canguna japishcan-guichimi Dios israelgunama ali cushcagunata. 18 Chasnaacpi canguna llutachishca ashaga israelgunamanda masyali ali manchi nisha ama yuyarichichu. Canguna chasnayuyarishaga caitas yuyarichi: canguna pallca ashami chiruyama causaita mana cunguichichu, astahuanbas chiruya angu cangunama causaita cunmi. 19 Canguna randicasna rimanguichima: Ñáucanchita chi ruyai llutachin-gahuami chi shuc pallcagunataga pitishcauna nisha.20Sirtumi casna tucura. Paigunamanaquirishcamandamipitishca pallcacuinta tucushcauna. Cangunaga quirish-camandami chi pitishcaibi llutachishcacuinta anguichi.Chimanda ama yali tucunguichichu, astahuanbas Diostamanzhasha causaichi.

21 Chi ali ruyamanda quiquin pallcata pitishcacuintaisraelgunata Dios libachishaga cangunatahuas libachi-nata ushanmi. 22 Caita yuyarisha causaichi, Dios yapallaquic ashallata libachic man, paita saquisha mana quiri-nata munac runagunata libachingami. Paita cangunasirtu quirishcata ricusha cangunata llaquinmi. Chasnaacpi ama paita saquinguichichu. Paita saquicpiga can-gunatahuas chi pitishca pallcatacuinta anchuchingami.23 Israelguna cuti sirtu quiricpiga Dios cuti chi ruyai llu-tachishcacuinta japingami. Chasna cuti llutachinata Diosushanmi. 24 Cangunaga sachamanda olivos nishca pallca-gunacuinta ashallata tarpushca olivos nishca ruyaicuintallutachishca manguichi. Manachu maspas israelgunagaquiquin pallcagunacuinta asha chi ruyallaita cuti llutachi-tucungauna.

Israelgunata Dios quishpichinamanda25 Dios ñaupa mana yachachishca shimita ñucata

ricuchishca. Chita canguna yachanauchun nisha munanihuauquiguna. Canguna chi shimita yachasha ñucanchi

Romanos 11:26 38 Romanos 11:33yali ali manchi nisha mana rimangahua caita yacha-chini, Dios chi mana-israel runagunata japina tupu quiri-nagamallami israelguna sinzhi shunguyuc asha cunanashilla quirinaunmi. 26Huashaga tucui israelguna quish-pichishca tucungaunami. Chimandaga Diospa shimibicasna quillcashcami:Quishpichic runaga Sion nishca llactamandami

shamunga.Paiga huañuc apayaya Jacobomanda miraigunahua

juchata anchuchingami.27 Juchata anchuchishcaibi chi paigunahuan rimashca

shimita pactachishami nisha Dios nira.28 Dios canguna mana-israelgunata quishpichish-

caraicumandami israelguna cunan Diosta piñaunguna,imasna quishpichitucunata mana munanaunzhu.Chasna agllaita Dios paigunahua punda apayayagunatajapishcaraicu paigunamanda miraigunata chara paillaquiunmi. 29 Dios mana cambiaric asha pai japishcarunagunataga mana saquinzhu, pai cumbiranagunatagamana quichunzhu. 30 Canguna ñaupaga Diostamana cadsuccharanguichi. Cunanga israelguna paitamana cadsushcamandami pai cangunataga yuyarishayanapaun. 31 Chicuintallata Dios cangunata yuyarishajapishcamanda paiguna cunan mana uyac agllaitapaigunata cuti yuyarisha yanapangami cangunatacunan yuyarishcacuinta. 32 Dios tucui runaguna manacadsuccuna anauchun nisha saquishcami tucuigunatapariulla yuyarisha yanapangahua.

Diosta alabana33 Yaya Diosca tucui imatahuas alitapacha yachasha

yuyariun. Paihua yuyaiga tucuita yali balic man, paiga tu-cuita yali yachac man. Paiga imata yuyariushcatas, imata

Romanos 11:34 39 Romanos 12:3raushcatas pihuas mana yachanzhu. 34 ChimandamiDiospa shimibi casna quillcashca:Yaya Dios imata yuyariushcata pihuas mana yachanzhu.Chasnallata pihuas paitaga yachachinatamana ushanzhu.35 Ñáucanchi Yaya Diosta mana imatas cushcanchichu

ñaupataga, pai randi ñucanchita cumbiraitucun-gahuaca.

36Astahuanbas ima tiyaccunatahuas paimi tucuita rashca,tucuitami mandan.

Tucui tiyaccuna paihuaglla maunguna.Paitaga huiñai huiñaigama balichishca achun. Chasna

achun.12

Quiriccuna Dios munashcacuinta causana1 Chasna acpi yuyarichi quiric huauquiguna, Dios

cangunata yapa llaquisha yanapashcamandami cangunaaichata Diosma cuichi nisha cangunata rugauni. Is-raelguna Diospa runaguna asha huagratas ovejatas palo-matas chigunata huanchisha Diosma ricuchisha causacanaura. Cangunaga chicuinta camba intiru causaitaDiosma cuichi, paihuaglla tucusha paita cushiyachin-gahua. Chasna rasha camba shungumanda Yaya Diostayuyarisha alabana manguichi. 2 Cai munduta yuyaricrunagunacuinta ama causaichichu, astahuanbas cambayuyaita Yaya Dios mushugyachiupi causaichi. Chasnamushuc yuyaihuan causasha Yaya Dios munashcata aliyachanguichimi paihua munaiga ali ashcata, pacta ash-catas, paita cushiyachina ashcatahuas yachanguichimi.

3 Dios ñucata llaquisha cangunata yachachichun japi-huarami. Chimanda tucui cangunama rimauni amayapacta amullata yali balic mani nisha alabarichichu.Astahuan ali tupullata yuyarichi, quirishcamanda Dios

Romanos 12:4 40 Romanos 12:14cushca tupu ushaillahuan. 4 Ñáucanchi aichamanda yu-yarishun. Aicha shuglla ashallata ashca cuyurinagu-nata charin. Chiguna caran shuc, shuc tunuta raun-guna. 5 Quiriccuna chasnallatami. Ashcaguna ashallataCristohuan shuglla tucushcamanda shuc aichacuintallamanchi. Caran shuc, tucui chi shuccunahuan shucaichallaibi tiyaccuinta manchi. 6 Chi ashca cuyurina-gunacuinta Dios pai munashcashina ashca tunuta ñu-canchima cushcami ñucanchi pariu yanapanacuchunnisha. Camachina yuyaita shuc runama cushca acpigapai quirishca tuputa camachichun. 7 Shuctaga shuc-cunata yanapana yuyaita cushca acpiga alita yana-pachun. Shuctaga yachachina yuyaita cushca acpigaalita yachachichun. 8 Shuctaga shuccunata ahuan-tachina yuyaita cushca acpiga alita ahuantachichun,shuctaga shuccuna minishtishcata cumbirana ushaitacushca acpiga mana mitsasha cumbirachun. Shuc-taga mandana yuyaita cushca acpiga ali yuyaihuanmandachun, shuctaga turmintarishcagunata yanapanayuyaita cushca acpiga cushihuan yanapachun.

9Amayanga llaquinimi nisha rimanguichichu astahuansirtupacha tucui shunguhuan llaquina manguichi. Imamana ali ranagunatas ama catichichu astahuan imaali ranagunallata catichi. 10 Huauquipuracuinta pari-umanda llaquinacuichi, quiricpura pariumanda balichi-nacuichi. 11 Ali ranata mana quillasha tucui shunguhuanSeñor Jesuspacta rasha catichi. 12 Cristota chapaushacushiyaichi. Paimanda turmintachishca tucushahuasahuantaichi, chasnallata Diosta mañashalla causaichi.13Diospa runagunamaicanminishtiunaupiga yanapaichi,maican quiric runa camba huasima shamucpi pasiachi.

14 Jesucristota quirishcamanda cangunata piñasha tur-mintachic runagunamanda Diosta mañaichi paigunata

Romanos 12:15 41 Romanos 13:1yanapachun nisha. Chi turmintachic runa mana ali tu-cuchun nisha ama mañaichichu. 15 Cushi runagunahuancushiyaichi, huacaccunahuan huacaichi. 16 Cangunapurapariumanda chi tupulla manchi nisha yuyarichi. Amashuccunamanda ñuca yali ali mani nishaga rimaichichu,astahuan pugri runagunahuanbas purichi. Ñáuca yalitayachac mani nisha ama yuyaringuichichu.

17 Pihuas cangunata mana alita racpi cangunahuaspaigunata ama mana alitaga raichichu. Tucui runagunañaupacpi ali sumacta causanata yuyarichi. 18 Cangunaushanagama alita tucuihuan causaichi. 19 Shuccunapiñacpi cangunallata paigunata ama cutipaichichullaquishca huauquiguna. Astahuanbas Dios paigunatacashtigachun nisha saquichilla. Paihua shimibi chimandacasna quillcashcami:Ñáucami cashtigasha,Ñáucami cangunata turmintachicrunagunata turmintachisha.20 Chasnallata nin:Canda piñac runa raicai shamucpi carailla.Upinayashca shamucpi upichichilla.Canguna chasna racpiga chi piñac runapingarisha yuyaringami,nishami Diosca rimashca. 21 Ima mana aligunas candaama binsichun, astahuanbas ali ranagunahuan mana ali-gunata binsi.

13Llactata mandac amugunata cadsuna manchi

1 Tucui amugunata cadsuna manguichi Dios paigu-nama mandana ushaita cushcamanda. Dios paigunata

Romanos 13:2 42 Romanos 13:9mandana ushaita mana cushca acpiga mana pi man-dac amuga tucunmachu. Dios paigunata churashcaman-dami tiyaunguna. 2 Chasna acpi maican runa amugu-nata mana cadsunata munasha Dios churashcatami manauyan. Chi mana uyac runagunaga cashtigashca tucun-gaunami. 3 Alita rauc runaga mandac amugunata manamanzhanzhu, astahuanmana alita rauc runallami amugu-nataga manzhasha causan. Chasna acpi canguna mandagamugunata mana manzhasha causanata munashaga alitaranguichi. Chasna racpi cangunamanda ali manaun nisharimangaunami.

4 Chi amuguna Diospacta raucuna manaun cangu-nata yanapangahua. Astahuanbas canguna mana alitaraushaga paigunata manzhaichi. Pai turmintachinaushaiga mana yangachu, Dios chi ushaita cushcamandachi mandac amu maican mana alita raucunata cashti-gangami. 5 Chiraicumanda amugunata uyanami. Manalibanatamanzhashcamandallachu paigunataga uyana an-guichi, astahuan maspas ñucanchi quiric ashcamandamiuyana anchi. 6 Chasnallata amuguna Diospacta raucasha llactata mandasha causashcamandami paiguna llac-tamanda tandana cullquita tapucpi paigunata uyasha pa-gana anguichi.

Pariumanda llaquinacusha sumacta causashunchi7 Tucui canguna dihuishcagunata pagaichi.

Gubirnuma pagana acpiga pagaichi, tucui amugunatallaquisha alita uyaichi. 8 Ama pitahuas charadihuishallataga dihuiyaichichu. Astahuan shuc dihuillatacharinguichi, chiga pariumanda llaquinacunami. Maicanshuccunatas llaquic runaga tucui Dios mandashcagunatapactachishcami. 9 Diospa shimibi casna quillcashcamitiyan: Mana ashiyanachu, runata mana huanchinachu,mana shuhuanachu, mana llullanachu, shuccuna

Romanos 13:10 43 Romanos 14:2charishcagunata mana munanachu ninmi. Tucuimandashcagunamanda shuc mandashcaga tiyanmicasna: Amullata llaquishcacuinta shuccunatas llaquinamangui. Chita pactachishaga Dios mandashcagunatatucuitami pactachingui. 10 Llaquic runaga shuccunatamana llaquichingachu. Chi llaquic runaga Diosmandashcagunata tucuita pactachinmi.

11 Jesucristo cuti shamuna caillayamushcatayachashcamanda chita pactachisha pariumandallaquinacusha causaichi. Jesucristota quiringahuacallarishcamandapachami Dios ñucanchitajahuapachamapushana urasca cunanña caillayamuunmi.Chiraicumanda canguna puñuushcamandaniccharishcacuinta aichi, yuyarisha causaichi. 12 Ñáapunzhayamuushcacuinta acpi tutaibishina manaali ranata saquina manchi. Cunanga punzhaibipurishcacuinta alita rasha Dios cushca llachapata japishachurarishcashina tucui ali ranagunata churarishunsupaihuanmacanacusha binsingahua. 13Punzhaibicuintaalillata rasha sumacta causashunchi. Mana balinzhumachanaga, ashiyanahuas, jiridsata yuyarisha causana,piñanacunas, chigninacunahuas. 14 Ama aichamunashca juchagunatahuas raichichu. AstahuanbasSeñor Jesucristota churarishcacuinta causaichi paimunashcacuintalla.

14Quiric huauquimanda ama yanga rimanguichu

1 Shuc chara mana sinzhi quiric runatahuas cangunaquiric muntunma cushihuan yaicuchichi. Yaicuchishapai chican catiushca yuyaimanda ama piñanguichichu.2Maicanga paiguna micunamanda chicanda yuyarinaun.

Romanos 14:3 44 Romanos 14:10Maican quiriccunaga tucuita micunallami ninaun. Shuc-cunaga mana sinzhi quiric asha ima aichatahuas manamicunachu ninaun. 3Tucui tunu micunata micuc runaga,mana tucuita micuc runata ama piñanguichu. Chas-nallata mana micuc runaga micuc runata mana balin-guichu nisha mana rimanachu. Yaya Dios paitahuasjapishcami. 4 Pitangui can shuc amuhua runamandachasna mana alita rimangahua. Shuc amu paihua runa-gunata ricusha ali rashcatas mana ali rashcatas yachashapaimi yachanga. Chasna acpi shucpagmandaga manarimanachu. Señor Jesucristoga ushaita charinmi paihuarunata yanapasha alita ranga.

5 Punzhagunamanda chasnallata chicandayuyariungunami. Maican quiriccunaga maican punzhatayali balichiunguna. Shuc quiriccunaga tucui punzhagunachi tupulla balig manaun nishami yuyariunguna. Caranamupaihua shungu ucui yuyarishcatas alipacha yachasharanami. 6 Maican punzhata balichic runaga Diostabalichingahuami chi punzhataga balichin. Tucuipunzhaguna chi tupullatami balic an nisha rimacrunahuas chasnallata Diosta balichinmi. Aichatamicuc runaga Diosta balichinmi paita pagrachu nisha.Mana aichata micuc runahuas Diosta pagrachu nishachasnallata paita balichinmi. 7 Tucuiguna manañucanchiraicullachu causanchi, huañushahuas manañucanchiraicullataga huañunchichu. 8 CausaushagaSeñor Jesucristoraicumi causaunchi, huañushagaSeñor Jesucristoraicumi huañunchi. Chasna ashagahuañuibis, causaibis Señor Jesucristohuac manchi.9 Chiraicumandami Cristoga huañushcamanda cuticausarira tucui causac runagunatas huañushcarunagunatahuas mandac tucungahua.

10 Chasna acpi imahuacta camba quiric huauquitaga

Romanos 14:11 45 Romanos 14:18mana alichan nishaga rimangui, imahuacta paitaga manabalichingui. Shuc punzha tucui ñucanchi Diospa ñau-pacpi shayarina manchi pai taripashca tucungahua.11 Chimanda Diospa shimibi casna quillcashcami tiyan:Jatun Dios casna nin, Ñáuca causac Dios ashcamandami

tucui runaguna ñuca ñaupacpi cunguringaunami.Tucuigunami ñucata jatun Dios mangui nishami

rimahuangauna.12 Chasna acpi ñucanchiga tucuigunami Diospa ñaupacpicaran amu imasna rasha causashcata rimangaraunchi.

Quiric huauquita mana pandachinachu.13 Chita yachasha quiricpurallata shuca mana ali-

tachu raun nisha rimanata saquichi. Astahuanbas shucquiric huauquita ama mictiachishcacuinta juchaibi ur-machichichu. 14 Ñáucaga Señor Jesucristota quiricashami alita yachani. Chasna acpimi yachani micunahuasimahuas mana imatahuas jiridsayachinzhu. Astahuanmaican runa imatas jiridsami nisha yuyaricpimi sirtu pai-huacpi jiridsa tucun. 15Can chita yachashallata chi cambaquiric huauqui chaita mana micuna chanchi nishcata canmicushaga paita huaglichinguimi. Can chasna rashagapaita mana llaquiunguichu. Paimandas Cristo huañushcaagllaita imahuacta pai cuti juchai urmachinatamunangui.16 Canguna rashcaguna ali man nisha yuyarishcamandapigunahuas ama mana alitaga rimanauchun. 17 Diospaali mandanai auc runagunaga mana yuyarinachan up-inatas micunatas, mana upina micunagunamandachuDioshuanga ali tucunchi. Astahuanbas paihuan ali tu-cusha nishaga paihua Samai yanapashcamandami alipurinataga ushanchi, mana manzhasha cushihuan cau-sanatahuas. 18 Maican runa chasna rashami Cristotauyasha causasha Diosta cushiyachinga, runagunahuanbasali maunguna nishca tucungaunami.

Romanos 14:19 46 Romanos 15:419 Chasna acpi shuccunahuan alita causanatami

yuyarisha causashun. Tucui sinzhi quiric tucungahuapariumanda yuyarisha yanapanacushun. 20 Shuc quirichuauquihuacpi Dios rashcata ama huaglichinguichichuima micunamandahuas. Tucui micunaga alimi. Chasnaacpi can micushcamanda shuccuna pandacpiga canmicaudsayangui. 21 Cai rashcaga ali man: aichata sasina,binilluta sasina, imatahuas sasinami camba quirichuauquita ama pandachisha juchai urmachingahua.22 Chigunamanda can imatas yuyarisha Diospacpicanlla yuyarina mangui. Maican runa ranamandaamullata mana culpayachisha causashaga cushiman. 23 Astahuanbas maican runas mana sirtuyachashcamanda, aichata micushachu, manachumicusha, nisha yuyarisha micushaga culpayuc tucun.Imata rashas alimi nisha ranata mana sirtu yachashagajucha man.

15Shuccunata yanapanami balin

1 Chita yuyarisha mana ñucanchillata yuyarisha cau-sanachu. Astahuan ñucanchi sinzhi quiriccunaga chimana sinzhi quiriccunata yanapana manchi. Llashactaaparisha yanapashcacuinta paiguna Jesucristohuan alipuringahua yanapashunchi. 2 Ñáucanchi caran shuc, chishuc quiric huauquita alita rashcahuan yanapanamanchipaihuas sinzhi quiric tucungahua. 3 Jesucristoga chas-nallata mana pai amullataga yuyarishcachu. ChimandaDiospa shimibi casna quillcashcami tiyan:Canda piñasha jiridsata rimaccunaga ñucatahuas

chillatatami rimahuaunguna, nishcami.4 Tucui chi Diospa shimibi ñaupa quillcashcagunaga

ñucanchita yachachingahua quillcashcami. Chi shimiga

Romanos 15:5 47 Romanos 15:11ñucanchi mana saquina yuyaita, ahuantana yuyaitascunmi. Chasnallata chi shimita yuyarisha Dios alita ran-garaushcata chapaunchimi. 5 Canguna Señor Jesucristoyuyarishcacuinta causashcamanda mana saquina yuyaitacuc ahuantachic Dios cangunata yanapachun canguna-pura shuc yuyaillahuan causangahua. 6 Canguna chasnashuc yuyaillahuan causashaga tucui pariu shuc shimil-lahuancuinta ñucanchi Señor Jesucristohua Yaya Diostabalichinguichimi. 7 Chasna acpi Cristo cangunata ail-luyachishcacuinta cangunapura chasnallata pariumandaaillucuinta tucuichi runagunaDiosta alimannisha riman-gahua.

Mana-israelguna Diospa quishpina shimita uyashcamanda8 Casnami nini, Dios unai ñaupa uras ñucanchi

huañuc apayayagunama rimashcami shuc quishpichictacachashami nisha. Huasha, Cristo shamusha israelgunatayanapangahua shamura, paigunama Dios sirturimashcata ricuchingahua, 9 chasnallata chi mana-israelgunatahuas Dios llaquisha quishpichishcamandapaita balichinata ushanaun. Chi mana-israelgunamandaDiospa shimibi casna quillcashcami:Chimandami mana-israelgunahuanbasDios yapa ali man nisha rimashami,camba shutita alabasha cantashami, nishami nin.10 Shucpihuas Diospa shimibi casna quillcashcami:Mana-israel runaguna, cangunahuasDiospa runagunahuan pariu cushiyaichi.11 Chasnallata shucpi casna mandasha quillcashcami:Tucui mana-israel accunahuasjatun Diosta alabaichi,tucui runaguna paita jatun manguinisha rimaichi.

Romanos 15:12 48 Romanos 15:1912 Chasnallata huañuc Isaiasca quishpichic Cristomandacasnami quillcashca:Mandac rey amu Davidba yaya Isaí nishcamandamirai runa shamusha mandac rey amu tucunga.Chi mana-israel runagunatahuas mandangami.Paigunaga paita quirisha chapaungaunami.

13 Chapana yuyaita cuc Diosllata canguna paitaquirishcamanda cangunata ashca cushita cuchun,mana manzhana ganas causaita cuchun. Pai cangunatachasna rachun paihua Samai ushaihuan canguna Cristotachapana yuyaita mas charingahua nisha mañani.

Sinzhi quiriccunama quillcani14Ñáucallata canguna yapa ali ashcata yachanimi quiric

huauquiguna. Cangunallata ashcata yachashami par-iumanda yachachinacunata ushanguichimi. 15 Chasnaagllaita mana imatas manzhasha rimashcani cangunayachashcata cuti yuyaringahua. Dios ñucata llaquishajapihuarami casna yachachingahua. 16 Chimandami Jesu-cristohuacta rani Diospa quishpina shimita mana-israelrunagunama camachini. Chasna rani chi uyaccuna Diosjapinalla cumbiranacuinta anauchun nisha Diospa Samaipaigunata Dioshuan alichishcamanda.

17 Chasna acpi Jesucristohuan shuglla ashami YayaDiospacta rausha yapa cushiyani. 18 Chasna ashaCristo tucui ñucata yanapashcata rimashami. Paichasna yanapacpimi ashca mana-israel runaguna ñucacamachishcata uyasha, ushaihuan rashcagunatas ricushaDiosta uyangahua callarishcaunami. 19 Chasna DiospaSamai ushaihuan ñuca rashcagunata ricusha quirinaura.Jerusalen llactamanda callarisha tucui llactagunaibi ca-machisha caruibi tiyac Ilírico nishca llactagama pactasha

Romanos 15:20 49 Romanos 15:27Jesucristo quishpichinamanda pactacta yachachishca-nimi. 20 Chasna yachachingahua purisha, shuccunaña yachachishcaibi ñuca chibi yachachinata mana mu-naranichu, astahuanbas Jesucristomanda mana uyashcallactagunaibi pai quishpichic man nishca shimimandayachachinata yapa munashcani. 21 Chimanda Diospashimibi casna quillcashcami:Chara paimanda mana yachachishca runaguna paita ri-

cungaunami,chara mana uyac runaguna paihua shimita intindingau-

nami ninmi.Pablo Roma llactama rinata yuyarin

22 Chasna maimas yachachisha puriusha cunan uras-cama cangunama shamunata munashallata ashca cutinjarcashca arani, chiraicu mana pactamunata ushash-canichu. 23 Astahuan cunanga cai llactagunaibi ca-machinata ña tucuchishcanimi. Unaimanda cunangamacangunama shamunata munashcanimi. 24 ChimandaEspaña llactama riusha cangunahuacpi pasianata mu-nani. Cangunahuacpi cushihuan tiyashcahuasha ñucaEspañama ringahua ima minishtishcata canguna yana-pahuanauchun nisha munani.

25 Astahuanbas cunanga cangunama manashamushallata Jerusalenma ñaupata riuni tandashcacullquita chibi tiyac quiriccunata yanapangahua. 26 ChiJerusalenbi tiyac pugri quiriccunata yanapashun nishaMacedonia, Acaya llactagunamanda quiriccuna cullquitatandasha cachanatas munanaura. 27 Paigunallatamicullquita chasna cunatas munanaura. Sirtumi paigunamayanapana manaura. Israel runaguna Diospa shimitayachachishcamandami mana-israelgunaga quirishaDiospa runaguna tucushcauna. Chimanda dihuiyuccuintaashami cunanga minishtishca israelgunata yanapana

Romanos 15:28 50 Romanos 16:4anaun. 28 Chi cullquita apasha paigunahuan tucuitasaquishcahuasha Españama risha nini. Chimariusha cangunahuacpi pasianata munani. 29 Chasnacangunahuagma pactashcai Cristo ali yanapanata pactatacuhuangaraun cangunata yachachingahua.

30 Uyaichi huauquiguna, canguna ñucahuan pariusinzhita mañasha ñucata yanapahuanguichimi. Cunangañucanchi Señor Jesucristota quirishcaraigu, Diospa Samaipariumanda llaquinacuna yuyaita cushcaraicu, ñuca-manda Diosta sinzhita rugapaichi nini. 31 Chi Jerusalenbitiyac quiriccuna ñuca apashca cullquita cushihuan jap-inauchun, chasnallata chibi tiyac mana-quiriccuna amaimatas ñucata rahuanauchun nisha Diosta rugapaichi.32Chasna Jerusalenbi pasiashca ali tucucpi chimanda Diosmunacpi cangunama cushihuan shamunata ushanimi.Chibi cangunahuan pariu tiyasha cushihuan samanataushani. 33 Cushi causaita cuc Dios cangunahuan tiyachunnisha paita mañasha tapuni. Chasna achun.

16Saludashca

1 Cai cartahuan ñucanchi quiric pani Febe nishcatacangunama ricsichini. Paiga Cencrea nishca llactaibitiyac quiriccunata yanapac huarmi man. 2 Pai ashcaquiriccunatas ñucatahuas yanapahuashcami. CangunaDiospa runagunata japishcacuinta paitaga Señor Jesu-cristota quiric ashcamanda japichi, chimanda pai imaminishtishcatas paima yanapaichi.

3 Prisilata paihua cari Aquilondi saludapangui. Pai-gunami ñucahuan pariu Jesucristohuacta tarabanaura.4 Chasnallata ñucata quishpichingahua paigunami ñallahuañunaura. Chimanda mana ñucallachu pagrachu nini

Romanos 16:5 51 Romanos 16:16

astahuan tucui mana-israel quiriccunahuas pagrachu ni-ungunami. 5 Paiguna huasibi tandaric quiriccunata salu-dapangui. Chasnallata ñuca llaquishca quiric huauquiEpenetota saludapangui. Acaya provinciaibi ñuca ca-machicpi paimi Cristotaga punda quirira. 6 Cangunatayapa yanapac Mariatas saludapaichi. 7 Ñáucahuan pariucarcelbi tapashca aillugunaAndrónicota Juniastas saluda-paichi. Jesucristo japisha camachichun nisha cachashcarunagunamanda cai ishcai (2) runa yapa ali manaun.Paiguna ñucamandas ñaupatami quirishcauna ara.

8 Chasnallata ñuca llaquishca Ampliato Señor Je-susta quiric huauquita saludapaichi. 9 Ñáucanchihuanpariu Cristomanda camachisha yanapac Urbanota, ñucallaquishca amigo Estaquistas saludapaichi. 10 Apelestasaludapaichi, paiga Jesucristomanda turmintachishcaashallata mana saquishcachu. Chasnallata tucui Aris-tobulohua huasibi tiyaccunatas saludapaichi. 11 Ñáucaaillu Herodiondas, Narcisohua huasibi tiyac Jesucristotaquiriccunatas saludapaichi. 12 Señor Jesucristohuactatarabac paniguna Trifenata, Trifósatas saludaichi, chas-nallata llaquishca pani Pérsidatas. Paiga Señor Jesu-cristohuacta sinzhita tarabashcami. 13 Señor Jesustaquirisha yapa alita rauc Rufota saludapaichi paihuamamatas. Paihua mamaga ñuca mamacuinta mashca.14 Chasnallata saludapaichi Asíncritota, Flegonteta, Her-mesta, Patrobasta, Hermastas, chi shuc paigunahuantiyauc quiric huauquigunatahuas. 15 Filólogota Juliandi,Nereota paihua panindi, Olimpatas tucui paigunahuantiyac quiriccunatahuas saludapaichi.

16 Canguna quiricpura yapa llaquinacushcahuan salu-danacuichi. Tucui caibi tiyac Cristota quiriccuna cangu-nama saluduta cachaungunami.

Romanos 16:17 52 Romanos 16:24Mana ali shimitaga mana uyanachu

17 Chicanda yachachiccunata riparaichi huauquiguna.Tugllaibi japi tucushcacuinta maican quiriccuna chiyachachishcata uyasha piñanacusha chican chican tu-cunaun. Chi yachachiccunaga ñucanchi cangunata alishimita yachachishcata huaglichinata munaungunami.Chimanda cangunata nini ama paigunata uyangahua cail-layaichichu. 18 Paigunaga Señor Jesucristota mana yana-panaunzhu, astahuan paiguna quiquin aicha munash-catami raunguna. Llullasha gustu shimihuan yachachishachara mana ali yachac runagunata pandachinaun.

19 Cangunaga Diospa ali shimita pactachic accunatagatucuiguna yachaungunami, chiraicumi cangunamandacushiyani. Imahuas sirtu aligunata canguna yapayachachun nisha munani. Astahuanbas mana aligunatascanguna yachanataga mana munanichu.

20 Cushi causaita cuc Diosca tucuibi Satanas supaitabinsishami canguna chaqui ucuibi aitashcacuinta ñallachurangaraun. Ñáucanchi Señor Jesus cangunata yapallaquisha yanapachun nisha mañasha tapuni.

Pablohuan tiyaccuna saluduta cachaunguna21 Ñáucahuan pariu Diospacpi tarabac runa Timoteo

cangunama saluduta cachan, chasnallata ñuca aillugunaLucio, Jasón, Sosípaterhuas cangunata saludanaunmi.22 Pablo rimashcata, ñuca Terciomi cai cartataga quill-cauni. Ñáucahuas Señor Jesucristota quiric asha can-gunata saludanimi. 23 Gayohuas chasnallata cangu-nama saluduta cachan. Ñáuca Pabloga paihua huasibimitiyauni, quiriccunahuas paihua huasibi tandarinaunmi.Cai llactaibi cullquita cuirac Erastohuas cangunata salu-daunmi. Ñáucanchi quiric huauqui Cuartohuas cangu-nata saludaunmi. 24 Cunanga Señor Jesucristo cangunata

Romanos 16:25 53 Romanos 16:27llaquisha yanapachun nishami Diosta mañasha tapuni.Chasna achun.

Diosta alabana25 Cangunata sinzhiyachinata ushac Diosta alabaichi.

Jesucristo quishpichic man nisha ñuca yachachishca-manda cangunata sinzhiyachinmi. Chi yachachinagañaupa uras mana yachaushca shimichashca. 26 Ñáaupamana yachashca agllaita cunanga yachanalla man. Diosrimashcata ñaupa pasachic runaguna quillcashcaga cu-nan pagllaibi yachanalla acpi yachachirani tucui mana-israelgunahuas paita quirisha cadsungahua. Huiñaicausac Diosmi ñucanchi chasna yachachingahua man-dara.

27 Diosca paillatami tucuita yachac an, chimandamipaita Jesucristomanda huiñai alabashca tucuchun.

Chasna achun. Chillata rimani. Pablo.

54Diospa shimi

New Testament in Quichua, Northern Pastaza (EC:qvz:Quichua,Northern Pastaza)

copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Quichua, Northern PastazaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Quichua, Northern Pastaza [qvz], EcuadorCopyright Information

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Quichua, Northern Pastaza

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

552014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 13 Dec 2019 from source files dated 22Nov 2019bb610827-3d94-556d-936b-ea1690b46928