Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‚´√—§´“π 쇡“∑è‚´√—§î ¿Ÿ‡¢“À‘¡–‰¥å™◊Ëի㓇ªöπ¿Ÿ‡¢“ ’˃¥Ÿ ‰¥å ¡≠“ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è·¥πÕ“√’√—ß ∂㓬√Ÿª§ãŸ°—∫Õπÿ “«√’¬èÀ¡’‡ ’Ȭ«æ√–®—π∑√è π¡— °“√æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ Õߧè¡À÷¡“∑’˵—Èßլ㟰≈“ß·®åß ¢÷Èπ°√–‡™å“‰øøᓠ㟮ÿ¥™¡«‘« ≥ §«π§‘¡´Õß ™¡§«“¡ß“¡®“°¡ÿ¡ Ÿß≈߇∫◊ÈÕß≈ã“ß‚¥¬√Õ∫∫√‘‡«≥¢Õß‚´√—§´“π ∑’˵—Èßլ㟄®°≈“ß¿Ÿ‡¢“·∑·∫§ ∑Õ¥¬“«‰ª∂÷߇¢“§÷¡§—ߢÕ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ∑’ËÕÿ¥¡¥å«¬‡∑◊Õ°‡¢“ªÜ“‰¡å, Àÿ∫‡¢“, “¬πÈ”,∑–‡≈ “∫, À‘π√Ÿª√ã“ß·ª≈°µ“ «¬ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥å¬“°¬‘Ëß °—∫µ”π“π‡≈ã“¢“π ·≈–®ÿ¥°”‡π‘¥‡æ≈ßÕ“√’¥—ß

≈ß®“°®ÿ¥™¡«‘« ‡¥‘π¢å“¡ –æ“π™”√–®‘µ„® ‡¢å“ 㟠«—¥™‘πŒ÷π´“ «—¥‡°ã“·°ã°«ã“æ—πªÇ µ—Èßµ√–Àßã“π„πÕåÕ¡°Õ¥¢Õß«πÕÿ∑¬“π·Àãßπ’È √å“ߢ÷Èπ„π ¡—¬Õ“≥“®—°√™‘≈≈“ §åπæ∫‚¥¬ π—°∫«™´“®“ß™¡√–¶—߇°ã“·°ãÕ“¬ÿ°«ã“ 1,400 ªÇ

‡ª≈’ˬπ∫√√¬“°“» ‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡√◊բ員ø“°‰ª¬—ß ‡°“–π“¡‘(Nami Island) ∂“π∑’Ë‚√·¡πµ‘°Õ’°·ÀãßÀπ÷Ëß ‡°“–π“¡‘¡’√Ÿª√ã“߇À¡◊Õπ„∫‰¡å ∑’Ë≈Õ¬Õ¬ãŸ∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß·¡ãπÈ”Œ—π ·≈–Õ¬ãŸÀã“ß

®“°°√ÿß‚´≈ 63 °‘‚≈‡¡µ√ ‡°“–π“¡‘ µ—Èßլ㟄π‡¡◊Õß™ÿπ™Õπ ®—ßÀ«—¥§—ß«Õπ π“߇հ

ÿ¥¡÷π ÀπŸπ“-Àπ÷Ëß∏‘¥“ ‚ ¿≥ ¥å«¬§«“¡™◊Ëπ™Õ∫ æ√–‡Õ°™◊ËÕ¥—ߢÕ߇°“À≈’ ·∫¬Õß®ÿπ ®“° ’√’ è ÿ¥‚√·¡πµ‘° ì‡æ≈ß√—°„𠓬≈¡Àπ“«î (Winter Love Song) ®÷ß¡“‡∑’ˬ«∑’ˇ°“–·Àãßπ’È ·µãµåÕߪ«¥À—«‡¡◊ËÕæ√–‡Õ° ÿ¥°«πµ“¡¡“ªÜ«π¥å«¬ ‡æ√“–‰ª‡∑’ˬ«°—∫∑—«√艡ã∑—π

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∑‘«∑—»πè «¬ß“¡∑ã“¡°≈“ß·¡°‰¡å µåπ π∑’Ë Ÿß‡ ’¬¥øá“· π®–‚√·¡πµ‘°¡’§«“¡ «¬ß“¡·µ°µã“ß°—π‰ª„π·µã≈–ƒ¥Ÿ ”À√—∫ƒ¥Ÿ„∫‰¡å‡ª≈’Ë¬π ’ µåπ‰¡å®–¡’ ’ —π ≈—∫‡À≈◊Õß å¡ ·¥ß «¬ß“¡ ∂“π∑’Ë·Àãßπ’ȇªöπ ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫§ãŸ√—° §π∑”ß“π ·≈–§√Õ∫§√—« ‡™◊ËÕ°—π«ã“‡ªöπ¥‘π·¥π·Àãß√—°‚√·¡πµ‘°

™ÿπ™Õπ ‡¡◊Õß∑’ˉ¥å ¡≠“ ìThe City of Lakeî ‡¥‘π‡≈ãπ¬ã“π™ÿπ™Õπ‡¡’¬ß¥Õß ©“°≈–§√‡√◊ËÕß ‡æ≈ß√—°„𠓬≈¡Àπ“« ‡ªöπ©“°∑’Ëæ√–‡Õ° ·≈–π“߇հ¢’Ë®—°√¬“π¥å«¬°—π‡¥‘π‡≈ãπ查§ÿ¬°—π∑ã“¡°≈“ß·¡°‰¡å·Àãß «π π ·≈–®Ÿ∫§√—Èß·√°„µå‡ß“‰¡å

∑’Ëπ’Ë¡’°‘®°√√¡‡™ã“®—°√¬“π¢’ˇ≈ãπ‰ªµ“¡∑“߇¥‘π ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß©“°·Àãߧ«“¡ª√–∑—∫„® À√◊Õπ—Ëßæ—°¢å“ß™“¬Ωòõß™¡∫√√¬“°“»„π¬“¡· ß·¥¥ÕãÕπ„π™ã«ß “¬¢Õß«—π ¡ÕߥŸ —µ«èµã“ßÊ Õ“∑‘π°°√–®Õ°‡∑», °√–µã“¬, °√–√Õ°, ‡ªö¥ ·≈–°«“ß

µ“¡√Õ¬¿“æ¬πµ√è ì°«π-¡÷π-‚Œî æ≈‘°Àπå“ 14

Çѹ·Õè 25 - 31 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

ãºäÁŒà»ÅÕè¹ÊÕ “àËÅ×ͧ ·Í§ ÊŒÁ á´§ ¹éÓµÒÅ”

™ã«ßƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß §«“¡‡¢’¬«™Õãÿ¡¢Õ߉¡å„∫∑—Ë«∫√‘‡«≥®–ª√—∫„∫‰¡å‡ª≈’Ë¬π ’ ‡ªöπ ì‡À≈◊Õß ∑Õß å¡ ·¥ßπÈ”µ“≈î ∑—Ë«Àÿ∫‡¢“∑’Ë ≈—∫ —∫ åÕπ

ÿπ∑√ ‡Õ◊ÈÕ»√’∑Õß°ÿ≈°√√¡°“√ºåŸ®—¥°“√

∫√‘…—∑ ‡Õ ∫’ ‡Õ ∑√“‡«≈ ®”°—¥ ‚∑√. 0-2635-3655

™‘πŒ÷π´“«—¥‡°ã“·°ã°«ã“æ—πªÇ

Õÿ‚¡ß§èµåπ‰¡å∑’ˇ°“–π“¡‘

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥Õ≈≈“√è À√—∞ 31.6692 À√“™Õ“≥“®—°√ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈‘ß 49.4450 ¬Ÿ‚√‚´π ¬Ÿ‚√ 40.6530 ≠’˪Üÿ𠇬π ≠’˪Üÿπ (100) 37.2805 ŒãÕß°ß ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß 4.0843 ¡“‡≈‡´’¬ √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡ ’¬ 10.1858 ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è 23.4966 ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π 23.6204 Õ‘π‡¥’¬ √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ 0.7228 «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è 30.7935 ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 28.3385 π‘« ’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è π‘« ’·≈π¥è 22.4971·§π“¥“ ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ 30.5605

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑ ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑

∑’Ë¡“ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 20 ‘ßÀ“§¡ 2553

Çѹ·Õè 25 - 31 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

‡¥π¡“√è° ‚§√𠇥π¡“√è° 5.4553πÕ√臫¬è ‚§√π πÕ√臫¬è 5.1226 ®’π ‡√π¡‘π∫‘ 4.7198 ·Õø√‘°“„µå ·√π¥è 4.3445 ‡°“À≈’„µå «Õπ 0.0270‰µåÀ«—π ¥Õ≈≈“√è 0.9918æ¡ã“ ®ç“¥ 4.9214°—¡æŸ™“ ‡√’¬≈ 0.0075‡§π¬“ ™‘≈≈‘Ëß 0.3910 ≈“« °’∫ 0.0039 √— ‡´’¬ √Ÿ‡∫‘≈ 1.0386‡«’¬¥π“¡ ¥ãÕß 0.0016

‰ª≈‘È¡√ Õ“À“√ ¥å«¬¿“…“‡°“À≈’¥’°«ã“

—ËßÕ“À“√¢Õ‡¡πŸÀπãÕ¬§√—∫/§ã– ‡¡π¬Ÿ ™¡ ™Ÿ‡´‚¬®–∑“πÕ–‰√§√—∫/§– ¡ŸÕÕ´÷≈ ∑◊Õ™’‡°´´÷¡π’°ç“∑’Ëπ’Ë¡“Õ“À“√Õ–‰√Õ√ãÕ¬∫å“ß Õ’ ‚°‡´´Õ ™‘≈Œ“π÷π Õ÷¡´‘°’

¡ŸÕÕ ‘¡π’°ç“®–¥◊Ë¡Õ–‰√§√—∫/§– ¡ŸÕÕ´÷≈ ¡“™’‡°¥ ÷¡π’°ç“Õ¬“°™‘¡Õ“À“√π—Èπ¥Ÿ§√—∫/§ã– §◊Õ°Õ¥ ¡—¥‚æ‚° ™‘æ´÷¡π’¥“ß—Èπ ¢Õ‡π◊ÈÕ¬ã“ß “¡∑’˧√—∫ §◊Õ√Õ¡¬Õπ, æÿ≈‚°°’ ™—¡ Õ‘π∫ÿπ

®Ÿ‡´‚¬·≈嫇§√◊ËãÕߥ◊Ë¡≈ã–§– ®–¥◊Ë¡Õ–‰√ Õ÷¡√‚¬´Ÿπ÷π‚¬? ¡«Õ ∑◊Õ™’‡°

´÷¡π’°ç“‚´®ŸÀπ÷Ëߢ«¥·≈–·°å« ’Ë„∫§√—∫ ‚´®Ÿ Œ—π ∫¬Õߌ“‚° ™—π ‡π

·° ®Ÿ‡´‚¬°√ÿ≥“√Õ —°§√ãŸπ–§– ™—¡°—π¡“π °’¥“√’‡´‚¬Õ“À“√‡ªöπ¬—߉ß∫å“ߧ– Õ÷¡ ‘° ¡“™’ ÕÕ·µ‚¬Õ√ãÕ¬¡“°§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ™—¡¡“ ‘¥´Õ‚¬. ™“≈¡Õ°Õ¥´Õ‚¬∑—ÈßÀ¡¥‡∑㓉√§√—∫ ‚¡¥Ÿ ÕÕ≈¡“®‚¬‚Õ°“ Àπ哇™‘≠„À¡ãπ–§– ∑“Õ÷¡‡¡ ‚µ ‚Õ‡´‚¬

§”»—æ∑èπã“√埢哫 æ—∫·°ß®◊¥ /·°ß‡ºÁ¥ °ÿ° / ·¡Õÿπ∑—߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡ Õ÷¡√‚¬´ŸÕ“À“√‡™å“ ‚™∫—πÕ“À“√°≈“ß«—π ™Õ¡™‘¡Õ“À“√‡¬Áπ ™Õπ¬Õ°Õ“À“√™ÿ¥‡°“À≈’ Œ—π®Õß ‘°‡π◊ÈÕ ‚§°’‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ∑·«®’‚§°’‡π◊ÈÕ‰°ã ∑—Ë°‚§°’‡π◊ÈÕ¬ã“ß æŸ≈‚§°’ª≈“ ·´ß´Õπ

¢åÕ¡Ÿ≈ : http://writer.dek-d.com

™—¡¡“´‘¥´Õ‚¬

°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√èºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“πΩÜ“¬‚¶…≥“ «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—

‚∑√. 0-2338-3057

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷°

”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260

‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352

·ø°´è 0-2338-3942Email : loongjame@hotmail.com

www.oknation.net/blog/loongjame

æ‘¡æè∑’Ë ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

§≥–ºåŸ®—¥∑”

ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß®–‡√‘Ë¡¢÷ÈπµÕπª≈“¬‡¥◊Õπ°—𬓬π ≈¡∑’Ëæ—¥¡“®“°·ºãπ¥‘π„À≠ãπ—Èπ ∑”„ÀåÕ“°“»·Àåß·≈–∑åÕßøá“‚ª√ãß ®÷߇ªöπ™ã«ß∑’ËÕ“°“»‡À¡“–°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¡“°∑’Ë ÿ¥„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡

∑‘«∑—»πè∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»‡°“À≈’®–¡’ ’ —𠥄 ¥å«¬„∫‰¡å∑’ˇª≈’ˬπ‡ªöπ ’∑Õß·≈– ’·¥ß‡µÁ¡µåπ „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡∂÷ß°ÿ¡¿“æ—π∏èÕ“°“»®–À𓫇¬Áπ·≈–·Àåß ∫“ߧ√—Èß¡’ΩπÀ√◊ÕÀ‘¡– „π™ã«ßπ’È¡—°®–¡’«—π∑’ËÕ“°“»Àπ“«®—¥ª√–¡“≥ 3-4 «—π ≈—∫°—∫«—π∑’ËÕ“°“»Õãÿπ ∫“¬

Õ“°“» „π‡°“À≈’¡’ 4 ƒ¥Ÿ ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ƒ¥Ÿ√åÕπƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß ƒ¥ŸÀπ“« ƒ¥Ÿ∏√√¡¥“®–‡¬Áπ°«ã“ª√–‡∑»‰∑¬ƒ¥ŸÀπ“« -15 ∂÷ß -20 Õß»“ ª≈“¬‡¥◊Õπ∏—𫓧¡-°ÿ¡¿“æ—π∏è µåÕß„ ㇠◊Èպ哰—πÀπ“« ∂ÿß¡◊Õ ‡æ√“–Àπ“«¡“°

À“°æŸ¥∂÷߇√◊ËÕß ì·ø™—Ëπ‡°“À≈’î ·≈å« §ß®–Àπ’‰¡ãæåπ·ø™—Ëπ‡°“À≈’∑’Ë¡“·√ß·´ß∑“ß‚§åß §”«ã“ ·ø™—Ëπ‡°“À≈’ §ß®–√«¡‰ª∂÷ß∑ÿ°Ê Õ¬ã“ß∑’Ë°”≈—߇ªöπ∑’Ëπ‘¬¡·≈–∑—π ¡—¬„π·µã≈–¬ÿ§ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ‡√◊ËÕ߇ ◊ÈÕºå“À≈“°À≈“¬ ‰µ≈è √Õ߇∑哇§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ∑√ߺ¡ ‚¥¬ ã«π„À≠ã·≈嫧π∑’Ëπ”·ø™—Ëπ‡°“À≈’‡À≈ã“π’ȧ◊Õ ¥“√“ π—°√åÕß ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡ã‰¥å§◊Õ «‘∏’°“√·µãßÀπå“ ‰µ≈臰“À≈’ ·ø™—Ëπ‡°“À≈’ ‡ ◊Èպ哇°“À≈’

·ø™—Ëπ‡°“À≈’‡√‘Ë¡‡¢å“¡“„π —ߧ¡‰∑¬‡√“¡“° ÿ¥Ê°√–· ∑’Ë¡“·√ß∑ÿ°¥å“π ‰¡ã«ã“®–‡ªöπÕÿµ “À°√√¡∑“ߥå“π°“√∫—π‡∑‘ß ¥“√“ π—°√åÕß ’√’ èµã“ßÊ „π¥å“π¢Õß¿“…“°Á‡ªöπ∑’Ë

π‘¬¡‰¡ãπåÕ¬Àπå“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’®”π«ππ‘ ‘µπ—°»÷°…“‰¡ãπåÕ¬∑’Ë π„®·≈–‡≈◊Õ°‡√’¬π¿“…“‡°“À≈’¡“°¢÷Èπ ·≈–‡√‘Ë¡√埮—°«—≤π∏√√¡‡°“À≈’°—π¡“°¢÷Èπ¥å«¬ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ¥å“πÕ“À“√°“√°‘π °“√∑—°∑“¬ ·≈–·ø™—Ëπ‡°“À≈’ ‡ ◊ÈÕºå“

§π‡°“À≈’‡πåπ «¡‡ ◊ÈÕºå“ ·ø™—Ëπ‡°“À≈’ µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈·µ°µã“ß°—π‰ª ·µã≈–ƒ¥Ÿ¡’≈—°…≥–°“√·µãß°“¬∑’ˉ¡ã‡À¡◊Õπ°—𠇙ã𠃥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ À√◊Õ∑’Ë¿“…“‡°“À≈’‡√’¬°«ã“ ìæ¡îƒ¥Ÿπ’È®–‡πåπ ’‡ ◊ÈÕºå“∑’Ë©Ÿ¥©“¥ ¥„

ƒ¥Ÿ√åÕπ À√◊Õ∑’Ë¿“…“‡°“À≈’‡√’¬°«ã“ ì¬Õ√÷¡î ·ø™—Ëπ

‡°“À≈’ ®–‡πåπ ’ ¥„ ‡™ãπ°—π ·µã‚∑π ’ÕãÕπ≈ß¡“°°«ã“≈—°…≥–‡ ◊Èպ哮–‡ªöπ‡ ◊ÈÕ°≈å“¡ ‡ ◊ÈÕ “¬‡¥’ˬ« °“߇°ß¢“ —Èπ°“߇°ß “¡ ã«π ‡ªöπµåπ

ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß À√◊Õ∑’Ë¿“…“‡°“À≈’‡√’¬°°—π«ã“ 짓Õ÷≈î·ø™—Ëπ‡°“À≈’ ®–‡πåπ‡ ◊ÈÕºå“ ’∑÷∫Ê ¡◊¥Ê ‡™ãπ ’πÈ”‡ß‘π ’πÈ”‡ß‘π‡¢å¡ ’°√¡∑ã“ ’πÈ”µ“≈

ƒ¥ŸÀπ“« À√◊Õ ì§¬ÕÕŸ≈î ·ø™—Ëπ‡°“À≈’ ã«π„À≠ã‡πåπ ’¥”‡ªöπÀ≈—° ‡ ◊ÈÕ·¢π¬“« ’‡¢å¡ ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« ’¥” ‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡„ ã§ãŸ°—∫ºå“æ—π§Õ ’‡¢å¡Ê

‡ ◊ÈÕ ‰µ≈è·ø™—Ëπ‡°“À≈’ ‚¥¬ ã«π„À≠ã·≈å«®–„ ㇠◊ÈÕ Õßµ—« åÕπ°—π ‡æ√“–Õ“°“»„πª√–‡∑»‡°“À≈’§ãÕπ¢å“ßÀ𓫇¬Áπ ®÷߇πåπ‡ ◊ÈÕµ—«¬“«Ê ‚∑π ’Õ“®µ—¥°—πÀ√◊Õ‡ªöπ‚∑π‡¥’¬«°—π ¢÷Èπլ㟰—∫§«“¡™Õ∫ ã«π°“߇°ß ¡—°‡ªöπ°“߇°ßª√–¡“≥‡¢ã“ ¡’ºå“ºŸ°‡Õ«ª√–¥—∫·∑π‡¢Á¡¢—¥

„πƒ¥ŸÀπ“«®–‡ªöπ°“߇°ß¢“¬“«·∑π ”À√—∫ºåŸÀ≠‘ß °Á®–‡ªöπ°√–‚ª√ß ã«π„À≠ãÕÕ°·π«À«“πÊ πã“√—°Ê À“°‡ªöπ°√–‚ª√ß —Èπ π‘¬¡„ ã‡≈°°‘È߉«å¥å“π„π ·µã ã«π¡“°ºåŸÀ≠‘߇°“À≈’π‘¬¡„ ã™ÿ¥·´Á° ã«π√Õ߇∑å“ „ ã√Õ߇∑å“ åπ Ÿß‡ªöπÀ≈—°À√◊Õ√Õ߇∑å“∫çŸ∑ Õ“®®–‡ªöπ‡æ√“– ¿“æÕ“°“» ≈—°…≥– ’ —πÕÕ°‚∑π ’æ◊ÈπÊ

‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡æ™√§√‘ µ—≈®–‡ªöπ ã«πª√–°Õ∫≈—°…≥–‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢“« ‡ß‘π ‰¡ãπ‘¬¡„ ã∑Õߧ”

∑√ߺ¡ ‡πå𧫓¡‡ªöπ∏√√¡™“µ‘ π‘¬¡¥—¥‡ªöπ≈Õπʧ≈◊ËπÊ ∑”º¡„À奟¬ãÿßÊ ‡ªöπ∏√√¡™“µ‘ ∑√ßπ’È “¡“√∂∑”‰¥å∑—ÈߺåŸÀ≠‘ß·≈–ºåŸ™“¬ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫º¡ ∑’Ëπ‘¬¡°—πµÕππ’È §◊Õ∑’˧“¥º¡·∫∫∑ŸÕ‘π«—π (§“¥Àπ÷ËßÕ—π·µã¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’ ÕßÕ—π) ¡’ ’ —𠥄 ‡ªöπ‡æ™√ «—∫Ê À√◊Õµ“¡«— ¥ÿ∑’˪√–¥‘…∞è¡“ À√◊Õ‡ªöπ°‘Í∫µ‘¥º¡·π«πã“√—°Ê °çÿ°°‘Í°

∑’Ë¡“ : fashionkorea.onblogme.com ·≈– pepei, www.happykorea.com

ì‡ ◊ÈÕºå“ Àπå“ º¡î ‰µ≈臰“À≈’

Çѹ·Õè 25 - 31 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

π“¡∫‘π¡‘«π‘§‰¥å√—∫°“√‚À«µ„À凪öπ π“¡∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߬ÿ‚√ªÕ’°§√—Èß„π°“√¡Õ∫√“ß«—≈ π“¡∫‘π¥’‡¥ãπ¢Õß‚≈°2010 ´÷Ëß π“¡∫‘π¡‘«π‘§‡§¬‰¥å√—∫µ”·Àπãßπ’È¡“ 5 §√—Èß·≈å«

„πªÇπ’È π“¡∫‘π¡‘«π‘§‰¥å√—∫°“√‚À«µ„À凪öπ π“¡∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫ 4 ¢Õß‚≈° ®“°°“√ ”√«®¢Õß °“¬·∑√Á° è ∂“∫—π«‘®—¬Õ‘ √–¥å“π°“√∫‘π ÷Ëßµ—ÈßÕ¬ãŸ∑’Ë≈Õπ¥Õπ ‚¥¬„™å·∫∫ Õ∫∂“¡°«ã“ 9 ≈å“π™ÿ¥®“°∑—Ë«‚≈° √“ß«—≈ π“¡∫‘π¥’‡¥ãπ¢Õß‚≈°π’È ¡’ π“¡∫‘π®“°∑—Ë«‚≈°°«ã“ 163 ·Àã߇¢å“√ã«¡°“√®—¥Õ—π¥—∫‚¥¬ºåŸ‚¥¬ “√∑ÿ°ªÇ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡ß◊ËÕπ‰¢ 33 ¢åÕµ—Èß·µã§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√∫√‘°“√ Õ—∏¬“»—¬·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßæπ—°ß“π ∑’Ë™ÁÕªªÅúß ®ÿ¥æ—°ºãÕπ √«¡∑—Èß°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫ºåŸ‚¥¬ “√∑√“π ‘µ

‡ÕÁ¥‡«‘√è¥ ‡æ≈ ‡µÁ¥ ºåŸÕ”𫬰“√¢Õß ∂“∫—π °“¬·∑√Á°´è °≈ã“«™◊Ëπ™¡ π“¡∫‘π¡‘«π‘§«ã“ ì‡¬’ˬ¡¬Õ¥¡“°î „π°“√𔇠πÕª√– ∫°“√≥è∑’Ë π“¡∫‘π·∫∫‰√姫“¡‡§√’¬¥·≈–πã“√◊Ëπ√¡¬è‡ªöπÕ¬ã“߬‘Ëß ·≈–„À姫“¡‡ÀÁπ«ã“ ì„π™ã«ß‡«≈“∑’Ë π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘¡’°“√·¢ãߢ—π°—π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ π“¡∫‘π¡‘«π‘§ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√§ß ∂“π–°“√‡ªöπÀπ÷Ëß„π π“¡∫‘π∑’ˬե‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°‰¥åî

¬Õ√è§ ø“Àè‡√π‚™π √—∞¡πµ√’§≈—ߢÕß∫“«“‡√’¬·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∑’˪√÷°…“¢Õß∫√‘…—∑ºåŸ∫√‘À“√ π“¡∫‘π¡‘«π‘§ ·≈– ¥√.¡‘§“‡Õ≈ ‡§‘√è°‚≈Àè ’Õ’‚Õ¢Õß π“¡∫‘𠉥å√—∫

¡Õ∫√“ß«—≈®“° ‡ÕÁ¥‡«‘√è¥ ‡æ≈ ‡µÁ¥ ºåŸÕ”𫬰“√¢Õß °“¬·∑√Á°´è‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺ã“π¡“ ∑’Ë π“¡∫‘π¡‘«π‘§·µãπ—Ëπ‰¡ã„™ã‡ªöπ«“√–摇»… ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë π“¡∫‘π¡‘«π‘§„πªÇπ’ȇ撬ߧ√—È߇¥’¬« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 情¿“§¡∑’˺ã“π¡“§◊Õ«—π§√∫√Õ∫ 18 ªÇ¢Õß°“√‡√‘Ë¡‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ π“¡∫‘π¡‘«π‘§·Àãß„À¡ãπ’È

°“√‡©≈‘¡©≈Õß°“√‡µ‘∫‚µπ’ȧ◊Õ‰Œ‰≈∑è¢Õ߇√◊ËÕß√“«§«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ π“¡∫‘π´÷Ë߉¥å°≈“¬¡“‡ªöπÀπ÷Ëß„π π“¡∫‘π»Ÿπ¬è°≈“ßÀ≈—°¢Õ߬ÿ‚√ª „πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ °“√¡’Õ“¬ÿ§√∫

18 ªÇ ∂◊Õ‡ªöπ°å“«∑’Ë ”§—≠„π™’«‘µ¢Õߧπ∑’Ë®–‡¢å“ 㟧«“¡‡ªöπºåŸ„À≠ã ·≈–®–¡’°“√©≈ÕßÕ“¬ÿ°—πÕ¬ã“߬‘Ëß„À≠ã ®“°®”π«πºåŸ‚¥¬ “√ 12 ≈å“π§π„πªÇ §.». 1992´÷Ë߇ªöπªÇ∑’ˇªÅ¥∑”°“√ °√–∑—Ëᦀ 2009 π“¡∫‘π·Àãßπ’ȉ¥å„Àå∫√‘°“√ºåŸ‚¥¬ “√∂÷ß33 ≈å“π§π À√◊Õ‡°◊Õ∫ 3 ‡∑ã“ ·≈–µ—Èß·µã«—π∑’Ë 17 情¿“§¡ §.». 1992‡ªöπµåπ¡“ ºåŸ‚¥¬ “√∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ¥‘π∑“ߺã“π π“¡∫‘π¡’®”π«π∂÷ß 416 ≈å“π§π‡§√◊ËÕß∫‘π¢÷Èπ-≈ß 5.7 ≈å“π§√—Èß·≈–¢π ãß ‘π§å“∂÷ß 2.5 ≈å“πµ—π

”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ( æ∑.) ‡¥‘πÀπå“ √å“ßπ—° ã߇ √‘¡·≈–æ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‚¥¬™ÿ¡™π À«—߇ªöπ·°πÀ≈—°Õπÿ√—°…è∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡ «—≤π∏√√¡§«∫§ãŸ‰ª°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«

¥√. ÿ«—µ√ ‘∑∏‘À≈ãÕ √ÕߺåŸÕ”𫬰“√ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« √—°…“√“™°“√·∑π ºåŸÕ”𫬰“√ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 25-27 ‘ßÀ“§¡ π’È ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‚¥¬ ”π—°æ—≤π“·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«®—¥Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√À≈—° Ÿµ√π—° ã߇ √‘¡·≈–æ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‚¥¬™ÿ¡™π¢÷Èπ∑’Ë ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬‡πåπ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√‡√’¬π√埇æ◊ËÕ°“√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‚¥¬™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…è∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡ «—≤π∏√√¡ √«¡∂÷ß«ß®√

°“√ΩÉ°Õ∫√¡·∫∫¡’ ã«π√ã«¡·≈–°“√ª√–‡¡‘𧫓¡µåÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π ®“°π—Èπ‡¢å“‰ª‡√’¬π√埫‘∂’™ÿ¡™π®√‘ß∑’Ë™ÿ¡™π∫å“π‡°“–‡°‘¥Õ.∫“ߪ–Õ‘π ‡æ◊ËÕπ”¡“«‘‡§√“–Àè‡æ◊ËÕ·ª≈ߧ«“¡µåÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π‰ª 㟰“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√åŸ√Ÿª·∫∫µã“ßÊ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫™ÿ¡™π µ≈Õ¥®π°“√°”Àπ¥À≈—° Ÿµ√ ‡π◊ÈÕÀ“À≈—° ‡π◊ÈÕÀ“√“¬«‘™“ ‡∑§π‘§·≈– ◊ËÕ°“√Õ∫√¡ ”À√—∫™ÿ¡™π πÕ°®“°π’È®–¡ãÿ߇πåπ¢—ÈπµÕπ °√–∫«π°“√ √å“߇§√◊բ㓬°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‚¥¬™ÿ¡™π„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥·≈–∫∑∫“∑¢Õß ”π—°ß“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó®—ßÀ«—¥„π°“√ ã߇ √‘¡‡§√◊բ㓬∑ãÕ߇∑’ˬ«‚¥¬™ÿ¡™π

¥√. ÿ«—µ√ °≈ã“«µÕπ∑哬«ã“ À≈—ß°“√Õ∫√¡·≈å« ºåŸ‡¢å“√ã«¡°“√Õ∫√¡®–𔉪¢¬“¬º≈ 㟰“√ √å“߇§√◊բ㓬∑ãÕ߇∑’ˬ«‚¥¬™ÿ¡™π„Àå°«å“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ°«ã“‡¥‘¡

ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854

∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com

Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

æ∑. —Ëß≈ÿ¬ √å“ßπ—° ã߇ √‘¡æ—≤π“∑ãÕ߇∑’ˬ«™ÿ¡™π

‡¡◊Õ߇´Áπ‰¥√ã«¡ÕÕ°∫Ÿ∏„πß“π ì‰∑¬‡∑’ˬ«‰∑¬ §√—Èß∑’Ë 19·≈–‡∑’ˬ«∑—Ë«‚≈° 2010î ≥ »Ÿπ¬è°“√ª√–™ÿ¡·Àãß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘χ™‘≠‡¬’ˬ¡™¡∫Ÿ∏¢ÕßÕߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»≠’˪Üÿπ (Visit Japan) „π«—π∑’Ë 2-5 °—𬓬π 2010 æ∫°‘®°√√¡¡“°¡“¬ ¢åÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ª√–‡∑»≠’˪Üÿπ·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷° ø√’!

ø√’! ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ Japan Endless Discovery ÿ¥‡∑ã ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕÀ√◊Õ®Õß∑—«√è≠’˪Üÿπ®“°∫√‘…—∑∑—«√è„¥°Á‰¥å∑’ËÕÕ°∫Ÿ∏¿“¬„πß“π·≈å«π”„∫®Õß∑—«√è æ√åÕ¡„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π¡“√—∫‡ ◊ÈÕ¬◊¥‰¥å∑’Ë∫Ÿ∏¢ÕßÕߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»≠’˪Üÿπ

ø√’! √ã«¡ πÿ°°—∫«ß≈åÕ™‘ß‚™§ (Omikuji) √—∫§”∑”π“¬Õ𓧵 æ√åÕ¡≈åÿπ¢Õß∑’Ë√–≈÷°

ø√’! πÿ° ÿ¥...Tattoo πã“√—°Ê √Ÿª·¡«°«—° ·≈– —≠≈—°…≥è°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«≠’˪Üÿπ

„πß“π¡’¢åÕ¡Ÿ≈·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπã“ π„® ·≈–·®°‡Õ° “√°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õ߇¡◊Õß·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‚∑‚Œ–¢ÿ (µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß≠’˪Üÿπ) √«¡∑—Èß𔇠πÕ‡ åπ∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ« ”À√—∫ºåŸ‡¥‘π∑“ߥ嫬µ—«‡Õß

ºåŸµÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ 150 ∑ã“π·√°®–‰¥å√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°æ‘‡»…¢Õ߇¡◊Õ߇´Áπ‰¥ µ—Èß·µã‡¥◊Õπ°—𬓬π‡ªöπµåπ‰ª

‡«Á∫‰´µè∑ãÕ߇∑’ˬ« <travel.sanook.com> ‡ πÕ≈‘ß°è‡¢å“ ãŸÀπå“¢åÕ¡Ÿ≈∑ãÕ߇∑’ˬ«‡´Áπ‰¥ ·π–π” ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õ߇ Áπ‰¥·≈–‚∑‚Œ–¢ÿ (¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß≠’˪Üÿπ) ‘Ëßπã“¥Ÿπã“™¡„π 4 ƒ¥Ÿ §◊Õ ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ƒ¥Ÿ√åÕ𠃥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß ·≈–ƒ¥ŸÀπ“« ‰¡ã«ã“®–‡ªöπºåŸª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®π”‡∑’ˬ« À√◊պ埇¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«‡Õß ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠·«–‡¢å“™¡

‡¡◊Õ߇´Áπ‰¥√ã«¡ÕÕ°∫Ÿ∏ì¢Õßø√’!î ‡æ’¬∫

10 Õ—π¥—∫ π“¡∫‘π¥’‡¥ãπ¢Õß‚≈°

¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : Munich Airport www.munich-airport.com/press

1. ‘ߧ‚ª√è 2. ‚´≈ Õ‘π™Õπ 3. ŒãÕß°ß 4. ¡‘«π‘§ 5. °—«≈“≈—¡‡ªÕ√è 6. Ÿ√‘° 7. Õ—¡ ‡µÕ√襗¡ 8. ªò°°‘Ëß 9. ‚Õ§·≈π¥è 10. °√ÿ߇∑æœ

“ʹÒÁºÔ¹ÁÔǹԤ” ʹÒÁºÔ¹·Õè Õ·ÕèÊØ ¢Í§ÂØâû

ÍÊ·.à¡ÒËÅÕ ªÇ¹Ê¹Ø¡ÊØ àËÇÕ觡Ѻà·È¡ÒÅÊ¡Õ-ËÔÁÐ

Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’ Õ ∑.‡°“À≈’ √ã«¡°—∫ 10 °’√’ Õ√è∑ ™◊ËÕ¥—ß®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’ ®—¥ß“π ‡∑»°“≈ °’ ·≈–À‘¡– „πß“π‰∑¬‡∑’ˬ«‰∑¬ ∑’Ë»Ÿπ¬è°“√ª√–™ÿ¡·Àãß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï (Àπå“ÀåÕ߇æ≈π“√’ŒÕ≈≈è) √–À«ã“ß«—π∑’Ë 2-5 °—𬓬ππ’È

„πß“π®–‰¥åæ∫°—∫ µ—«·∑π®“° 10 °’√’ Õ√è∑„π‡°“À≈’ ·≈– “¡“√∂√ã«¡ πÿ°°—∫°“√∑¥≈Õ߇≈ãπ °’ ·≈– ‡≈◊ËÕπÀ‘¡–∫π≈“π °’®”≈Õß æ√åÕ¡§√ŸΩÉ°‚¥¬µ√ß®“° °’√’ Õ√è∑„π‡°“À≈’ πÕ°®“°π’È ºåŸ ◊ÈÕ∑—«√è„πß“π°—∫ 12 ∫√‘…—∑∑—«√è ∑’Ë√ã«¡°—∫ Õ ∑.‡°“À≈’ ®–¡’ ‘∑∏‘Ï√ã«¡≈åÿπ¢Õß√“ß«—≈ „π≈—°°’È ‚π«è ‚¥¡

„π«—π∑’Ë 3-5 °—π¬“¬π ¬—ß¡’‚™«è ÿ¥æ‘‡»… ®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’Fanta Stick ‡«≈“ 13.00 π. ·≈– 15.00 π.

‡¢å“√ã«¡™¡ß“π ·≈–√ã«¡ πÿ°°—∫°“√‡≈ãπ °’‰¥å‚¥¬‰¡ã¡’§ã“„™å®ã“¬

Çѹ·Õè 25 - 31 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

𓬠∂“æ√ ‘√‘ ‘ßÀ √Õߪ√–∏“π‡®å“Àπå“∑’Ë∫√‘À“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬°“√µ≈“¥‡æ◊ËÕ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈– —π∑π“°“√ 쇧∑’ ’î ™’È·®åß«ã“ ‡ åπ∑“ßπ’ȇ™◊ËÕ¡‡Õ‡™’¬π ‰Œ‡«¬è √–À«ã“ß ‘ߧ‚ª√èºã“π¡“‡≈‡´’¬ 㟪√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ åπ∑“ß R3A ∑’ˇ™◊ËÕ¡√–À«ã“߉∑¬ºã“π≈“« 㟪√–‡∑»®’π

π“ß “«¥«ß¥“« ÿ«√√≥√—ß…’ °√√¡°“√ºåŸ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ°´èæ≈Õ‡√Õ√è ™“·π≈ ®”°—¥°≈ã“««ã“ °“√®—¥¢∫«π 짓√“«“π¡‘µ√¿“æ‡Õ‡™’¬π-®’πî „π§√—Èßπ’È ‡√“‰¥å‡™‘≠™«πºåŸ√—°°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è ·≈–¡“‡≈‡ ’¬¢—∫√∂‡¢å“√ã«¡¢∫«π§“√“«“π∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ®“°π—Èπ®–ª≈ãÕ¬¢∫«π√∂æ√åÕ¡°—π∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µåπ ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡å“ Àπå“æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ °√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ¡ãÿß ãŸ ÿ‚¢∑—¬-‡™’¬ß√“¬-‡™’¬ß¢Õß-‡™’¬ß√—∞-§ÿπÀ¡‘ß-µå“≈’Ë-≈’ˇ®’¬ß 㟮ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’ˇ¡◊Õß·™ß°√’-≈“ ª√–‡∑»

“∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π √«¡√–¬–∑“߉ª-°≈—∫°«ã“ 5,000 °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–√–¬–∑“߉ª-°≈—∫®“° ‘ߧ‚ª√èÀ√◊Õ¡“‡≈‡ ’¬∂÷ß·™ß°√’-≈“√«¡°«ã“10,000 °‘‚≈‡¡µ√ ÷Ë߇√“‡™◊Ëի㓺åŸ√ã«¡¢∫«π§“√“«“π„π§√—Èßπ’È®–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® Ÿß ÿ¥∑’ˉ¥å “¡“√∂æ‘™‘µ¥‘π·¥π„πΩòπ·Àãßπ’È°—∫§√Õ∫§√—«·≈–§π∑’Ë√—°

¡√.‡°“ ‡®‘Èπ º‘ß ∑’˪√÷°…“·≈–°ß ÿ≈„À≠ã ∂“π∑Ÿµ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’πª√–®”√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ∑“ß®’π¡’§«“¡¬‘π¥’¡“°∑’ˉ¥å√ã«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥¢∫«π 짓√“«“π¡‘µ√¿“æ‡Õ‡™’¬π-®’πî ‡æ√“–∑—Èß Õߪ√–‡∑»¡’§«“¡ —¡æ—π∏è∑’Ë¥’µãÕ°—π¡“¬“«π“π°«ã“ 700 ªÇ ÷Ëß°“√®—¥°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È µåÕß∂◊ի㓇ªöπ§“√“«“πª√–«—µ‘»“ µ√è ∑’ˇπåπ„À凰‘¥§«“¡ —¡æ—π∏èÕ—π¥’·≈–°“√·≈°‡ª≈’ˬπ∑“ß«—≤π∏√√¡ ◊∫µãÕ‰ª ·≈–„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡∑’Ë®–∂÷ßπ’È ∑“ß®’π®–®—¥¢∫«π

짓√“«“π¡‘µ√¿“槫“¡ —¡æ—π∏è‰∑¬-®’π 35ªÇî ‚¥¬°“√π”π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“«®’π¢—∫√∂¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡™ãπ°—πî

ºåŸ‡¢å“√ã«¡¢∫«π§“√“«“π®–‰¥å —¡º— §«“¡ «¬ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è ∑—Èß·¡ãπÈ”≈”∏“√ ΩÑπªÜ“·≈–¢ÿπ‡¢“ µ≈Õ¥‡ åπ∑“߉ª®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’Ë·™ß°√’-≈“ ÷Ë߇ªöπ‡¡◊Õß∫π‡ åπ∑“ß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„À¡ã∑’ˇ§¬‡ªöπ¥‘π·¥π≈’È≈—∫‡ ¡◊Õπ‡∑æ𑬓¬∑’Ë√–¥—∫§«“¡ Ÿß∂÷ß 3,160 ‡¡µ√ ·≈–‡ªöπ¥‘π·¥πª≈“¬¢Õ∫øá“∑’Ëπ—°‡¥‘π∑“ßÀ¡“¬ªÕß

ºåŸ π„® “¡“√∂‡≈◊Õ°·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’ˬ«√“§“摇»…‰¥åµ“¡µåÕß°“√¥—ßπ’È

1. ·æÁ°‡°®§“√“«“π¡‘µ√¿“æ‡Õ‡™’¬π-®’π

14 «—π 13 §◊π √–À«ã“ß«—π∑’Ë 17-30 µÿ≈“§¡2553 „π√“§“摇»…‡æ’¬ß 39,900 ∫“∑/§πæ√åÕ¡§ã“∫√‘°“√√∂ 12,500 ∫“∑/§—π

2. ·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¥Õ– ≈Õ ∑è ŒÕ‰√´Õπ (The Lost Horizon Trip) 7 «—π 6 §◊π°√ÿ߇∑æœ-§ÿπÀ¡‘ß-·™ß°√’-≈“ ”À√—∫ºåŸ∑’˵åÕß°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª¬—ßπ§√§ÿπÀ¡‘߇æ◊ËÕ√ã«¡¢∫«π§“√“«“πª√–«—µ‘»“ µ√è √–À«ã“ß«—π∑’Ë21-27 µÿ≈“§¡ 2553

®—¥‚¥¬ ‡§∑’ ’√ã«¡°—∫𑵬 “√‡π‡®Õ√è ‡ÕÁ° èæ≈Õ‡√Õ√è ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ®“°°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ∂“π∑Ÿµ®’π·≈– ¡“§¡æ“µå“‚∑√.0-2828-5057 À√◊Õ ktc_pr@ktc.co.th

∑√‘ª 㟮ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„πΩòπ짓√“«“π¡‘µ√¿“æ‡Õ‡™’¬π-®’πî

‚§√ß°“√ 짓√“«“π¡‘µ√¿“æ‡Õ‡™’¬π-®’πî (Asian-China Friendship Caravan)√–¬–∑“߬“«∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬®—¥¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå ®√¥ª≈“¬∑“ß∑’˪√–‡∑»®’𠇪öπ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«∑“ß√∂¬πµè∫π‡ åπ∑“ß R3A „π¿Ÿ¡‘¿“§Õ‘π‚¥®’π ≈ãÿ¡πÈ”‚¢ß 㟪√–‡∑»®’π ‚¥¬‡ªÅ¥√—∫π—°‡¥‘π∑“ß®“°‰∑¬-¡“‡≈¬è- ‘ߧ‚ª√è ‡¢å“√ã«¡¢∫«π§“√“«“π∑—Èß ‘Èπ 35 §—𠉪®π∂÷߇¡◊Õß·™ß°√’-≈“ ¥‘π·¥π·Àã߇∑æ𑬓¬ ‡¡◊Õß„πΩòπ∑’Ëπ—°‡¥‘π∑“ßÀ¡“¬ªÕß

≈’ˇ®’¬ß≈”πÈ”‚¢ß

·πãπÕπ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß°ÁµåÕß∂㓬√Ÿª„Àå·°ã§ãŸ√—°·∫∫§√÷Ëßµ—« (∂㓬·∫∫À—«À“¬) „Àå∑ÿ°∑ã“π‡¢å“√ã«¡ —¡º— °—∫‚√ß∂㓬∑’Ë„™å∂㓬∑”≈–§√ ´÷Ëß √å“ߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∂㓬‡√◊ËÕß·¥®—ß°÷¡‚¥¬‡©æ“–π”™¡ÀåÕߧ√—«∑’Ë·¥®—ß°÷¡‡§¬ΩÉ°∑”Õ“À“√ »“≈“∑’Ëπ—Ëß√åÕ¬≈Ÿ° π ÀåÕßµã“ßÊ „πæ√–√“™«—ß æ√åÕ¡‡°Á∫¿“æª√–∑—∫„®

®“°π—Èπ‰ª∑’Ë §≈Õß™Õ߇°™Õ𠇪öπ©“°∑’Ëπ“߇հ ÿ¥¡÷π‡ ’¬„®‡æ√“–‡≈‘°°—∫·øπ ¡“Õ¬ãŸµ√ß·∂«∫√‘‡«≥ –æ“π§≈Õß™Õ߇°™Õπ°—∫æ√–‡Õ° ÿ¥°«π ∑—Èߧ㟵–‚°π√–∫“¬Õ“√¡≥è ®π§π¡Õß°—π¥å«¬§«“¡¡÷πßß...

µ“¡√Õ¬ °«π-¡÷π-‚Œ °—πµãÕ∑’Ë ‡°“–π“¡‘ (Nami Island) µ—Èßլ㟄π‡¡◊Õß™ÿπ™Õπ ®—ßÀ«—¥§—ß«Õπ π“߇հ ÿ¥¡÷π ÀπŸπ“-Àπ÷Ëß∏‘¥“ ‚ ¿≥ ¥å«¬§«“¡™◊Ëπ™Õ∫æ√–‡Õ°™◊ËÕ¥—ߢÕ߇°“À≈’ ·∫¬Õß®ÿπ ®“° ’√’ è ÿ¥‚√·¡πµ‘° ì‡æ≈ß√—°„𠓬≈¡Àπ“«î (Winter Love Song) ®÷ß¡“‡∑’ˬ«∑’ˇ°“–π“¡‘·Àãßπ’È

∑’Ë PHOENIX PARK RESORT ‡ªöπ °’√’ Õ√è∑∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬ µ“¡√Õ¬ ì°«π-¡÷π-‚Œî ∑ã“¡°≈“ßÀ‘¡–‚ª√¬ª√“¬ ∑—Èߧ㟇≈ãπÀ‘¡–°—πÕ¬ã“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–°Á¡’®—ßÀ«–∑’Ë∑”„Àå∑—Èß Õ߇°‘¥§«“¡√åŸ ÷°∑’Ë¥’µãÕ°—π

«ππÈ”∫≈Ÿ·§π¬Õπ (Blue Canyon) «ππÈ”¢π“¥„À≠ã∑’ËÕÕ°·∫∫„Àåլ㟄π√ã¡∑ã“¡°≈“ß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë «¬ß“¡ „π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√·™ã ª“ ÷Ëß®–¡’À≈“°À≈“¬∫ãÕÀ≈“¬ ’ „À剥å‡≈◊Õ°·™ã‰¥åµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ºãÕπ§≈“¬°—∫°“√·™ãÕÕπ‡´Áπ ™ã«¬„Àå ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ßπÕπÀ≈—∫ ∫“¬ πÿ° π“π°—∫°“√‡≈ãπ°√–¥“π‚µå§≈◊Ëπ«ã“¬πÈ” À√◊Õ πÿ° π“π‰ª°—∫‡§√◊ËÕ߇≈ãπ°’Ó∑“ßπÈ” ‡™ã𠇧√◊ËÕ߇≈ãπ ‰≈‡¥Õ√è ∫Õ¥’È ‰≈¥è ·≈–§≈◊Ëπ·¡ãπÈ” ´÷Ëß∫√√¬“°“»¿“¬„π∂Ÿ°µ°·µãßÕ¬ã“ßÀ√ŸÀ√“Õ≈—ß°“√

°≈—∫ 㟰√ÿß‚´≈ µ“¡√Õ¬ ì°«π-¡÷π-‚Œî °—πµãÕ∑’Ë°“ ‘‚π„®°≈“ß°√ÿß‚´≈SEVEN LUCK CASINO °“ ‘‚π√–¥—∫‚≈° ¥Ì“‡π‘π°“√‚¥¬Õߧ谓√∑ãÕ߇∑’ˬ«ª√–‡∑»‡°“À≈’ ∂“π∫—π‡∑‘ß∑—π ¡—¬À√ŸÀ√“‡ªÅ¥µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ∑’Ë„À姫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–§«“¡µ◊Ëπ‡µåπ°—∫π—°· «ß‚™§°“ ‘‚π∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ªÅ¥∫√‘°“√„À噓«µã“ß™“µ‘‡∑ã“π—Èπ

¡’∑—È߇°¡∑’ˇ≈ãπ∫π‚µç– °‘®°√√¡µã“ßÊ ‡™ãπ √Ÿ‡≈Áµ ‡°¡ è≈Ÿ°‡µé“ ‰æã·∫≈Á°·®Á§‰æã∫“§“√ã“ ·≈–µåŸ‚¬°·∫∫À¬Õ¥‡À√’¬≠

Çѹ·Õè 25 - 31 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

®“°∑’ˇ§¬¬åÕπ√Õ¬ ’√’ 臰“À≈’¬Õ¥Œ‘µ ‚√ß∂㓬¿“æ¬πµ√è·¥®—ß°÷¡ ∑’ˇ¡◊Õ߬“ß®Ÿ ·≈å« «—ππ’È ¡’¿“æ¬πµ√è√—°«—¬√ãÿπ ì°«π-¡÷π-‚Œî Àπ—߉∑¬ —≠™“µ‘‡°“À≈’ ∑’ˉª∂㓬∑”∂÷ß‚√ß∂㓬≈–§√·¥®—ß°÷¡ ®Õ¡π“ß·Àãß«—ßÀ≈«ß ‡ªöπ©“°∑’Ëæ√–‡Õ° ÿ¥°«π ‡µéÕ-©—π∑«‘™™è ∏π–‡ «’ ·≈– π“߇հ ÿ¥¡÷π ÀπŸπ“-Àπ÷Ëß∏‘¥“ ‚ ¿≥π”· ¥ß

§≈Õß™Õ߇°™Õπ

µ“¡√Õ¬¿“æ¬πµ√è

Phoenix Park Resort ‡ªöπ °’√’ Õ√è∑∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬

À≈—ß®“°∑—Èߧ㟉ªß“π·µãßß“π¢Õß¡‘πÕ“ °Á‰¥å¡“‡≈ãπµåŸÀ¬Õ¥‡À√’¬≠·≈–√Ÿ‡≈Áµ§≈“¬‡§√’¬¥ ®π ÿ¥∑哬‰¥å‡ß‘π°≈—∫‰ªÀ≈“¬≈å“π«Õπ ·≈–‰¥åπ”‡ß‘π‰ª„™å™’«‘µ·∫∫À√ŸÀ√“‡ªöπ‡»√…∞’¢Õ߇°“À≈’„π™—Ë«¢å“¡§◊π

®“°π—Èπµ“¡√Õ¬ ì°«π-¡÷π-‚Œî À≈—ß®“°‰¥å‡ß‘π≈å“π¡“ ∑—Èߧ㟰Á„™å™’«‘µÕ¬ã“ßÀ√ŸÀ√“ ·≈–‰¥å¡“‡∑’ˬ«∑’Ë «π πÿ° ≈ÁÕµ‡µå‡«‘≈¥è «π πÿ°·≈–¥‘π·¥π·Àãߧ«“¡ πÿ°ÀƒÀ√√…艌‡∑§„π√Ÿª·∫∫„À¡ã «π πÿ°„π√ã¡∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‡°“À≈’ πÿ° π“π°—∫‡§√◊ËÕ߇≈ãπÀ≈“°™π‘¥∑—Èß„π√ã¡·≈–°≈“ß·®åß ‰¡ã«ã“°“√º®≠¿—¬°—∫‚≈°¢Õß ‘π·∫µÀÕ§Õ¬ ‚√ßÀπ—ß “¡¡‘µ‘ ‰«°‘Èß √∂√“߉øøá“ √∂‰ø‡À“–µ’≈—ß°“ 360 Õß»“ √«¡‰ª∂÷߇§√◊ËÕ߇≈ãπ∑’ˇÀ¡“–°—∫‡¥Á° ‡™ãπ π—Ëß∫Õ≈≈Ÿπ™¡«‘«√Õ∫Ê π—Ëß√∂™¡‡¡◊Õ߬‘ª ’ π—Ëß¡å“À¡ÿπ„À姫“¡√åŸ ÷°‡À¡◊Õπ¬åÕπ°≈—∫‰ª 㟫—¬‡¥Á°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ™¡§«“¡ß“¡¢Õß «π πÿ°∑—Èß¿“¬„π·≈–πÕ°Õ“§“√

‡°¡ è°“√≈–‡≈ãπµã“ßÊ ¢∫«π擇À√¥‚™«èµã“ßÊ µ≈Õ¥®π√å“π¢“¬Õ“À“√ √å“π¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡©æ“–¢Õß «π πÿ°≈ÁÕµ‡µå‡«‘≈¥è Õ‘ √–„Àå∑ã“π πÿ° π“π°—∫‡§√◊ËÕ߇≈ãπ‰¥åÕ¬ã“߇µÁ¡∑’Ë

‡¥‘π∑“ß ãŸÀÕ§Õ¬ ‚´≈∑“«‡«Õ√è (Seoul Tower) ´÷Ëß∂◊ի㓇ªöπ —≠≈—°…≥è¢Õß°√ÿß‚´≈‡≈¬°Á«ã“‰¥å ‡ªöπ ∂“π∑’Ë¬Õ¥π‘¬¡∑’ËÀπãÿ¡ “«‡°“À≈’‰¡ãæ≈“¥∑’Ë®–¡“‡∑’ˬ«°—π ∫πÀÕ§Õ¬¡’¿—µµ“§“√´÷ËßÀ¡ÿπ‰¥å¥å«¬µ—«¡—π‡Õß

¢÷Èπ 㟮ÿ¥™¡«‘«¢ÕßÀÕ§Õ¬ „À剥åµ◊Ë𵓵◊Ëπ„®°—∫∑—»π’¬¿“æÕ—π «¬ß“¡√Õ∫Ê°√ÿß‚´≈ ∂㓬√Ÿª‡°Á∫‰«å‡ªöπ∑’Ë√–≈÷°

∑’Ë LOVE KEY CEREMONY ‡ªöπ ∂“π∑’Ë ÿ¥‚√·¡πµ‘°Õ¬ãŸ„π∫√‘‡«≥ÀÕ§Õ¬°√ÿß‚´≈∑’˧ãŸ√—°π‘¬¡π”·¡ã°ÿ≠·®‰ª§≈åÕß°—π„πÕ’°§«“¡À¡“¬«ã“ ì‡√“®–‰¡ãæ√“°®“°°—π®–√—°°—πµ≈Õ¥‰ªî

www.happykorea.com

Çѹ·Õè 25 - 31 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

¿“æ : http://www.majorcineplex.com/download_detail.php?mid=592

√è ì°«π-¡÷π-‚Œî

Seven Luck Casino ‡ªÅ¥∫√‘°“√‡©æ“–™“«µã“ß™“µ‘

Love Key Cermony ∫πÀÕ§Õ¬‚´≈∑“«‡«Õ√è

Çѹ·Õè 25 - 31 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

‰ª‡∑’ˬ«‡°“–π“¡‘ ª√–‡∑»‡°“À≈’„µå µ“¡√Õ¬´’Ë√’ è¥—ß Winter Love Song À√◊Õ ‡æ≈ß√—°„𠓬≈¡Àπ“« ∑’Ë¡’π—°· ¥ßπ” ‡∫ ¬Õß ®ÿπ, ´Õ¬ ®’«Ÿ, ª“√è ¬Õß Œ“ ·≈– ª“√è§ ‚´

≈–§√‡°“À≈’‡√◊ËÕßπ’È‚¥ãߥ—ß∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ËÕªÇ∑’Ë·≈嫧π∑’Ë¥Ÿ≈–§√„ºãΩòπÕ¬“°®–‰ª‡∑’ˬ«‡°“–π“¡‘∑’Ë„™å∂㓬∑”≈–§√‡√◊ËÕßπ’È ÷Ëß«‘«·≈–∑—»π’¬¿“æ∑’ËÕÕ°¡“ 㟠“¬µ“ºåŸ™¡¥Ÿ «¬ß“¡¡“° ‡ªöπ‚≈‡°™—Ëπ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥å¬“°

®√‘ßÊ Õ“°“»¢≥–π—Èπ ª√–¡“≥ 10-12 Õß»“‡¬Áπ ∫“¬ ¡’π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«¡“‡∑’ˬ«®”π«π¡“° ¡’∑—Èß§π‡°“À≈’‡Õß ·≈–™“«µã“ß™“µ‘ ‡µÁ¡‡°“–π“¡‘‡≈¬∑’‡¥’¬«

µåÕ߬ա√—∫«ã“ ‡°“À≈’„µå ª√–™“ —¡æ—π∏èª√–‡∑»‰¥å¥’¡“° ∑’Ë∑”„Àå§π¥Ÿ≈–§√Õ¬“°¡“‡∑’ˬ« ∂“π∑’Ë∂㓬∑”„πª√–‡∑»µ—«‡Õ߉¥å

¿“æ / ‡√◊ËÕß : ™¡®—π∑√è æ«ß ¡∫—µ‘

®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥‡¥’¬«‰¥å§√∫∑ÿ°√ ™“µ‘ ∑—Èß∑–‡≈ ∑–‡≈À¡Õ° ¿Ÿ‡¢“πÈ”µ° ·¡ãπÈ” ‡¢◊ËÕπ ‡√’¬°‰¥å«ã“§åÿ¡ ÿ¥Ê

°“√‡∑’ˬ«§√—Èßπ’ȇªöπ°“√‡∑’ˬ«§√—Èß ÿ¥∑哬„π™’«‘µ¡.ª≈“¬ °ãÕπ¢÷Èπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·§ã∑’ˇ∑’ˬ«°Á πÿ°·≈å« ¬‘Ëß¡“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¬‘Ëß πÿ°‡¢å“‰ª„À≠ã

∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‰¥å‡ÀÁπ ì≈‘ß°‘πŒ“π“¡‘î ∑’Ë∑–‡≈ “∫‡¢◊ËÕπ·°ãß°√–®“π¥å«¬ ·§ã‰ª§√—Èß·√°°Áª√–∑—∫„®·≈å« °—∫ ‡æ™√∫ÿ√’

¿“æ / ‡√◊ËÕß : KKLAM"tu

‡æ™√∫ÿ√’...‰¡ã√åŸ≈◊¡

ì√—°„𠓬≈¡Àπ“«î

05.00 AM 12.00 PM 12.00 AM 03.00 PM 02.00 PM

´‘¥π’¬è19 ÌC/8 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“»∑åÕßøá“‚ª√ãß

¡’‡¡¶∫“ß ã«π

Õ“°“»‡¬Áπ

Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬

Ωπµ°øᓧ–πÕß

À‘¡–µ°

Õ“°“»·ª√ª√«π

≈Õπ¥Õπ °√ÿ߇∑æœ π‘«¬Õ√è° ´‘¥π’¬è ‚µ‡°’¬«

‰µåÀ«—πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

Õ‡¡√‘°“„µå ·Õø√‘°“

‡Õ‡™’¬

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡§π‡∫Õ√“

‡«≈≈‘ßµ—π11 ÌC/6 ÌC

Õ‘π‚¥π’‡´’¬32 ÌC/25 ÌC

°√ÿ߇∑æœ31 ÌC/25 ÌC

‘ߧ‚ª√è30 ÌC/25 ÌC

‚µ‡°’¬« 31 ÌC/26 ÌC

‚´≈ 27 ÌC/22 ÌC

ŒãÕß°ß29 ÌC/22 ÌC

33 ÌC/26 ÌC

ªò°°‘Ëß27 ÌC/18 ÌC

‡´’ˬ߉Œå33 ÌC/27 ÌC

¡Õ ‚° 20 ÌC/13 ÌC

Õ’¬‘ªµè35 ÌC/25 ÌC

‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°22 ÌC/8 ÌC

≈Õ ·Õ߇®≈‘

𑫬Õ√è°23 ÌC/18 ÌC Ω√—Ë߇»

≈Õπ¥ÕπÕ‘µ“≈’

«‘

¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è14 ÌC/10 ÌC

20 ÌC/12 ÌC

21 ÌC/11 ÌC31 ÌC/20 ÌC

20 ÌC/11 ÌC‡¬Õ√¡π’

18 ÌC/13 ÌC

¡—≈¥’ø è30 ÌC/27 ÌC

Çѹ·Õè 25 - 31 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

11 ÌC/2 ÌC

30 ÌC/19 ÌC

Çѹ·Õè 25 - 31 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553

‡π◊ËÕß®“° “¬°“√∫‘πª√–®”™“µ‘Õ¬ã“ß “¬°“√∫‘π‰∑¬ ‰¥å‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√„Àå∫√‘°“√¢åÕ¡Ÿ≈·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂»÷°…“¢åÕ¡Ÿ≈À√◊Õ„™å„π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å ¥—ßπ—Èπ°“√∫‘π‰∑¬®÷߉¥åæ—≤π“·Õææ≈‘‡§™—ËπÀ√◊Õ‚ª√·°√¡„Àå∫√‘°“√¢åÕ¡Ÿ≈ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«¢÷Èπ

‚ª√·°√¡π’È®–„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂¥Ÿ¢åÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥µã“ßÊ ¢Õß ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«´÷Ëߪ√–°Õ∫¥å«¬ ¢åÕ¡Ÿ≈°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ∂“π∑’Ë

”§—≠ ¿“æÕ“°“» √«¡∑—ÈßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“ ‡æ◊ËÕ„Àå§ÿ≥ “¡“√∂»÷°…“·≈–‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥åÕ¬ã“ß –¥«° ∫“¬

·Õææ≈‘‡§™—ËπÀ√◊Õ‚ª√·°√¡π’È “¡“√∂¥“«πè‚À≈¥¡“µ‘¥µ—Èß∑’ˇ§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√è¢Õߧÿ≥‰¥å ‚¥¬‡¢å“‰ª∑’Ë www.thaiairway.com·≈嫧≈‘°∑’˪ᓬ Thaiwiget À√◊Õ‡¢å“‰ª∑’Ëhttp://www.thaiair.com/plan-your-trip/destinations/en/wtf-widget-instruction.htm®“°π—Èπ¡’¢—ÈπµÕπ‰¡ã¬“° ¥—ßπ’È

- √–∫∫®–„À奓«πè‚À≈¥·Õææ≈‘‡§™—Ëππ’ȇæ◊ËÕ¡“∑”°“√µ‘¥µ—Èß∫π‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√è¢Õߧÿ≥ ´÷Ëß·Õææ≈‘‡§™—Ëππ’È “¡“√∂µ‘¥µ—Èß∑—È߇§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√è∑’Ë„™å√–∫∫ªØ‘∫—µ‘°“√«‘π‚¥« è À√◊Õ‡§√◊ËÕß Mac

- °¥∑’˧”«ã“ Install ‡æ◊ËÕ∑”°“√µ‘¥µ—Èß·≈嫧≈‘°∑’Ë Run ·≈– Accept µ“¡≈”¥—∫

- ®“°π—Èπ§ÿ≥®– “¡“√∂„™å·Õææ≈‘‡§™—Ëππ’È„π°“√§åπÀ“¢åÕ¡Ÿ≈À√◊Õ«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å

À√◊ÕÀ“°§ÿ≥‰¡ãµåÕß°“√®–¥“«πè‚À≈¥

‡æ◊ËÕ¡“µ‘¥µ—Èß∑’ˇ§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√è¢Õߧÿ≥ §ÿ≥°Á “¡“√∂„™å∫√‘°“√π’Ⱥã“π‡«Á∫‰´µè‰¥å‡≈¬∑’Ëhttp://www.thaiair.com/plan-your-trip/destinations/en/destinations.htm

·Õææ≈‘‡§™—Ëππ’È ∫√‘°“√¢åÕ¡Ÿ≈ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑»µã“ßÊ √«¡∑—Èß¡’°“√欓°√≥è

Õ“°“»≈ã«ßÀπå“∂÷ß 5 «—π ·≈–¬—ß¡’°“√𔇠πÕ‚ª√‚¡™—Ëπµ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π√“§“ª√–À¬—¥„Àå§ÿ≥‰¥å‡≈◊Õ°„™å∫√‘°“√Õ’°¥å«¬

–¥«° ∫“¬¡“°¢÷ÈπÕ¬ã“ßπ’È Õ’°Àπ÷Ëß∫√‘°“√∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬‰¥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àå·°ãπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’˧ÿ≥πã“≈Õß„™å∫√‘°“√

°ãÕπÀπå“π’ȉ¥å¡’‚Õ°“ ‡¢’¬π‡≈㓇√◊ËÕß°“√∫√‘°“√¢åÕ¡Ÿ≈∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°À≈“¬Ê‡«Á∫‰´µè¡“·≈å« «—ππ’È∂÷ßπ“∑’¢Õß∫√‘°“√„Àå¢åÕ¡Ÿ≈∑ãÕ߇∑’ˬ«‚¥¬ “¬°“√∫‘πª√–®”™“µ‘¢Õ߇√“ Õ¬ã“ß “¬°“√∫‘π‰∑¬∫å“ß·≈å«

“´Ù¢ŒÍÁÙÅ·‹Í§à·ÕèÂÇ” ¼‹Ò¹á;¾ÅÔपÑè¹ãËÁ‹¢Í§¡ÒúԹä·Â