ročná správa 2009 - tubau a.s. · • ľavý tunel – razenie, vrátane zrealizovania...

Ročná správa 2009

TUBAU_VS 2009.indd 1 9.8.2010 22:13:27

Obchodné centrum Hrad, Žilina / Business Centre Hrad, Žilina

TUBAU_VS 2009.indd 2 9.8.2010 22:13:33

Výročnáspráva

za rok 2009

OBSAH:

Základné informácie o spoločnosti: 2 Príhovor riaditeľa spoločnosti 4 Profil spoločnosti 6 Organizačná štruktúra spoločnosti

Činnosti a aktivity spoločnosti: 8 Významné stavby divízie Podzemné stavby 10 Významné stavby divízie Špeciálneho zakladania 14 Významné stavby divízie Inžinierskych stavieb 18 Riadenie kvality 22 Riadenie ľudských zdrojov

Finančná správa 24 Výkaz ziskov a strát 26 Súvaha

CONTENT:

Company Information: 2 Foreword 5 Company Profile 6 Organizational Structure

Company activities: 8 Significant projects of Underground Constructions Division 10 Significant projects of Special Foundations Division 14 Significant projects of Engineering Constructions Division 18 Quality Management 22 Human Resources Management

Financial Report 25 Profit and Loss Statement 27 Balance Sheet

1

TUBAU_VS 2009.indd 3 9.8.2010 22:13:34

Základnéinformácieo spoločnostiCompany information

PRÍHOVOR - FOREWORD

Vážené dámy, vážení páni, ctení obchodní partneri,

počas štvrtého roku pôsobenia našej spoločnosti pod značkou „TUBAU“ sme museli čeliť viacerým výzvam: koncom roku došlo k zmene akcionára a jediným vlastníkom sa stala slovenská spoločnosť DANICON HOLDING, a.s. Svetová hospodárska kríza výrazne zasiahla aj stavebný trh na Slovensku, kde došlo k citeľnému zníženiu stavebnej produkcie.

Napriek uvedeným skutočnostiam sme dokázali splniť všetky predsavzatia a obhájili sme pozíciu renomovanej a stabilnej stavebnej spoločnosti. V neľahkej situácii sme udržali zamestnanosť, splnili plány a odovzdali našim dodávateľom diela v požadovanej kvalite a termíne.

Spoločnosť TUBAU sa podieľala na významných stavbách v rámci Slovenska. Zúčastnili sme výstavby diaľnic, rýchlokomunikácií a dôležitých priemyselných a logistických parkov. V segmente dopravných stavieb sme pracovali na tuneli Bôrik, ktorý bol v roku 2009 odovzdaný do prevádzky. V rámci inžinierskych stavieb sme dokončili čističku odpadových vôd v Pezinku a kanalizáciu v Banskej Bystrici.

Za dosiahnuté výsledky sa chcem poďakovať všetkým spolupracovníkom, ktorí si svojou kvalitnou prácou prispeli k splneniu našich záväzkov. Zároveň chcem poďakovať za spoluprácu aj bývalému akcionárovi – spoločnosti Marti Tunelbau AG a všetkým bývalým spolupracovníkom. Rád by som vyzdvihol aj korektnú spoluprácu našich obchodných partnerov a ocenil záujem akcionárov o dianie v spoločnosti.

Verím, že nastúpený pozitívny trend bude pokračovať a v budúcnosti sa nám podarí dosiahnuť ešte lepšie hospodárske výsledky.

Ing. Ján Kuhajdíkčlen predstavenstva a generálny riaditeľ TUBAU, a.s.

2

TUBAU_VS 2009.indd 4 9.8.2010 22:13:34

Zakladanie OC Baumax, Bratislava / Foundation of Baumax, Bratislava

TUBAU_VS 2009.indd 5 9.8.2010 22:13:40


PROFIL SPOLOCNOSTI

TUBAU sa špecializuje na realizáciu projektov v podzemnom a inžinierskom staviteľstve a zabezpečuje úplný sortiment prác špeciálneho zakladania stavieb.Pre všetky realizované práce disponuje kompletným strojovým a techno-logickým vybavením, ako aj tímom vysokokvalifikovaných odborníkov.

V sortimente prác podzemného staviteľstva ponúka:

výstavbu podzemných diel razenie, rekonštrukcie a betonáže • diaľničné a cestné tunely , železničné tunely, podzemné objekty pre metro, hydroenergetické tunely , podzemné objekty pre vodohospo- dárske stavby, prieskumné a únikové štôlne, podchody• veľkopriestorové podzemné diela, podzemné sklady, garáže, zásobníky

V sortimente inžinierskych stavieb ponúka:

výstavbu a rekonštrukcie vodohospodárskych stavieb

• výkopovou technológiou • bezvýkopovou technológiou

V sortimente prác špeciálneho zakladania ponúka:

realizáciu podzemných stien

• podzemné konštrukčné steny prefabrikované/monolitické • podzemné pilótové steny konštrukčné/tesniace • podzemné tesniace steny • injektované podzemné steny

vrtné a injekčné práce

• horninové kotvy – lanové/tyčové • injektované mikropilóty • injektované klince – paženie striekaným betónom • injekčné vrty – tesniace clony, spevňovanie podložia • odvodňovacie horizontálne vrty

pilótové základy

• malopriemerové pilóty • veľkopriemerové pilóty• CFA pilóty

paženie stavebných jám

• larzenové, pažiace, kotevné – rozopreté steny• záporové steny• berlínske steny• kombinované podzemné steny• prerezávané pilóty• striekaný betón a horninové klince

Spoločnosť vyrába:

• lanové kotvy • klince • armovacie koše• mikropilóty • zámočnícke výrobky

4

TUBAU_VS 2009.indd 6 9.8.2010 22:13:41

Základnéinformácie

o spoločnostiCompany information

COMPANY PROFILE

TUBAU specialises in executing projects of underground constructions and civil engineering structures and provide complete range of works in special foundation area. The company has available complex machinery and technological equipment, skilled and professional team of people.

The range of works in underground constructions includes:

construction of underground structures, tunneling, reconstructions and concreting

• motorway and road tunnels, railway tunnels, underground structures for undergrounds hydro-energetic tunnels, underground structures for water-engineering structures, exploration and escape galleries, subways • large-capacity and underground structures, underground warehouses, garages, containers

The range of works in civil-engineering structures includes:

construction and reconstructions of water-engineering structures

• by excavation technology • by technology not requiring excavation

The range of special foundations works covers the following:

underground walls construction

• diaphragm walls precast/monolithic • diaphragm pile wall structural/cut-off • diaphragm cut-off walls • grouted cut-off walls

drilling and grouting

• rock anchors – cable/rod • grouted micropiles • grouted nails – sheeting with shotcrete • grouted boreholes – sealing walls, subbase stabilisation • horizontal drainage boreholes

pile foundations

• small-diameter piles • large-diameter piles • CFA piles

sheeting of excavation pits

• anchored, braced (Larssen) walls• micropiling (steaming) walls• steel breasting walls• combined underground walls• cut-through piles• shotcrete and rock nails

Company produces:

• cable anchors • nails • reinforced cages• micropiles• locksmithery products

5

TUBAU_VS 2009.indd 7 9.8.2010 22:13:41

ORGANIZACNÁ ŠTRUKTÚRA -ORGANIZATIONAL STRUCTURE


TUBAU, a.s. je 100% dcérskou spoločnosťou DANICON HOLDING, a.s.

TUBAU, a.s. is 100% daughter company of DANICON HOLDING

Predstavenstvo spoločnostiBoard of Directors

Ing. Vladimír Ondrišpredseda predstavenstvaChairman

Ing. Juraj Rečkapodpredseda predstavenstvaVice - Chairman

Ing. Ján Kuhajdíkčlen predstavenstvaMember

Ing. Vladimír Hozzačlen predstavenstvaMember

Ing. Milan Pastierikčlen predstavenstvaMember

Dozorná radaSupervisory Board

Vladimír JágerčlenMember

Ing. Marcel OndruščlenMember

Mgr. Dušan MarkočlenMember

Výkonný managementExecutive Management

Ing. Ján Kuhajdíkgenerálny riaditeľCEO

Ing. Marcel Ondrušekonomický riaditeľFinancial Director

Ing. Milan Pastierikriaditeľ zahraničných projektovForeign Projects Director

Ing. Ján Kuhajdíkriaditeľ divízie špeciálneho zakladaniaSpecial Foundations Division Director

Ing. Vladimír Hozzariaditeľ divízie podzemných staviebUnderground Constructions Division Director31.12.2009

6

TUBAU_VS 2009.indd 8 9.8.2010 22:13:41

ORGANIZACNÁ ŠTRUKTÚRA -ORGANIZATIONAL STRUCTURE

Člen predstavenstva a generálny riaditeľ

člen predstavenstva a riaditeľ zahran. projektov

člen predstavenstva a riaditeľ div. podzem. stavieb

riaditeľ divízie špeciálneho zakladania

Ing. Kuhajdík

Ing. Pastierik Ing. Hozza Ing. Kuhajdík

odbor výroby divízie podzemných stavieb

zástupca riaditeľa divízie - vedúci výroby

vedúci technickej prípravy výroby

cenotvorba

technická príprava

samostatný odborný ekonóm

oddelenie mechanizácie a energetiky

manažéri stavieb

Ing. Ondruš

technická manažérka

oddelenie marketingu a obchodu divízie

špeciálneho zakladania

oddelenie technickej prípravy cien

výrobný manažér

výrobná príprava

samostatná odborná ekonómka

oddelenie mechanizácie

riadenie kvality

zámočnícka výroba a oprava strojov

manažéri stavieb

organizácia, riad. kvality a registratúra, odd. BZOP,

OPP a živ. prostredia

oddelenie zmlúv, subdodávok a MTZ

oddelenie IT a MT

odbor servisných činností, správa majetku, doprava

oddelenie účtovníctva

hlavná účtovníčka

účtovníčka

poisťovníctvo

styk s bankou a pokladňa

oddelenie kontrolingu

personálne oddelenie

personálna špecialistka

mzdová učtáreň

odbor technickej prípravy divízie špeciálneho

zakladania

asistentka riaditeľa div. podzemných stavieb

odbor výroby divízie špeciálneho zakladania

ekonomický riaditeľ

asistentka GR a ER

NemeckoGrónsko

Česká republika Škótsko

Organizačné zložky

31.12.2009

7

TUBAU_VS 2009.indd 9 9.8.2010 22:13:42

VÝZNAMNÉ STAVBY - SIGNIFICANT PROJECTS

Aktivity divízie Podzemné stavby

V roku 2009 pokračovala Divízia podzemných stavieb na projektoch, začatých v predchádzajúcich rokoch. Najvýznamnejšou stavbou tejto divízie bola výstavba diaľničného tunela Bôrik na trase D1 Mengusovce - Jánovce. Ide o štvrtý diaľničný tunel na Slovensku a prvý dvojrúrový tunel na diaľnici D1. V rámci Slovenska divízia pokračovala na prácach sústavy na likvidáciu odpadových vôd v Banskej Bystrici. Medzi najdôležitejšie zákazky v zahraničí patrilo rozšírenie metra v Sofii a razenie hydroelektrárne Sisimut v Grónsku. Koncom roka 2009 získala divízia Podzemných stavieb významný kontrakt na vybudovanie železničného tunela Turecký vrch na trati Nové Mesto nad Váhom – Púchov.

Diaľničný Tunel BôrikMiesto realizácie: diaľnica D1; úsek Mengusovce - JánovceTermín realizácie: 5/2006 – 10/2009Objednávateľ: NDS BratislavaFinančný objem : 92 544 743,- €Charakteristika zrealizovaných prác: • vybudovanie západného a východného portálového úseku; vrátane hĺbenia časti tunela• zaistenie portálových častí - divíziou Špeciálneho zakladania• ľavý tunel – razenie, vrátane zrealizovania pilierových štôlní v dĺžke 60 m vo východnej a 120 m v západnej časti tunela • pravý tunel - razená časť, únikové chodby, vozovka a chodníky v tuneli, odvod drenážnych vôd z tunela, odvod oplachových vôd z tunela a požiarny vodovod (v spolupráci s divíziou Špeciálneho zakladania a divíziou Inžinierske stavby).Tunel, vybavený najmodernejšou technológiou, spĺňajúci všetky bezpečnostné kritéria, zlepšil dopravné podmienky v oblasti Svitu a odbreme-nil jeho obyvateľov, ktorých trápila zhustená premávka v meste.

Hydroelektráreň Sisimiut Miesto realizácie: Sisimut,GrónskoTermín realizácie: 3/2007 – 11/2009Objednávateľ: Istak Grónsko Finančný objem: 2 802 137,- €Charakteristika zrealizovaných prác: V roku 2009 pokračovali práce na razení podzemných objektov pomocou vrtno-trhacích prác. Hydroelektráreň, ktorá bude využívať na výrobu elektrickej energie vodu z jazera Tasersuaq, je budovaná v Grónsku za polárnym kruhom. Po dokončení bude zásobovať elektrickou energiou mestečko Sisimiut vzdialené asi 25 km.

Projects of Underground Constructions Division.

In 2009 Underground Constructions Division has continued to execute works at projects commenced in previous years. Construction of the Bôrik Tunnel at D1 Mengusovce – Jánovce represented the most significant project of the Division. It is the fourth motorway tunnel in Slovakia and second two-lane tunnel at D1 motorway. In Slovakia the Division continued in executing works at system for waste waters disposal in Banská Bystrica. Most important foreign works of the Division were represented by the extension of underground in Sophia and boring works at underground hydroelectric power station Sisimut in Greenland. At the end of the year 2009 the Division obtained very important job-order for construction of railway tunnel Turecký vrch at Nové Mesto nad Váhom – Púchov line.

Motorway Tunnel BôrikPlace of execution: Motorway D1; section Mengusovce - JánovceExecution period: 5/2006 – 10/2009Contractor: NDS BratislavaFinancial volume: 92 544 743,- €Construction technology: • Construction of west and east tunnel portal section; including boring of tunnel part• Portal parts support – by Special Foundations Division• Left tunnel – boring, execution of pillar shafts of total 60 m length in the east and 120 m in the west tunnel part • right tunnel – bored part, escape corridors, road and pavements in tunnel, waste waters discharge, drainage waters discharge from tunnel and fire main (in cooperation with Special Foundations Division and Engineering Structures Division).Tunnel, equipped with the most advanced technology and meeting safety criteria, has improved traffic conditions in the area of Svit and relieved its citizens struggling with busy traffic in town.

Underground hydroelectric powerstation Sisimiut Place of execution: Sisimut,GreenlandExecution period: 3/2007 – 11/2009Contractor: Istak Greenland Financial volume: 2 802 137,- €Construction technology: In 2009 the works continued with excavation of underground structures by drilling-blasting works. Underground hydroelectric powerstation, which shall use water from Tasersuaq lake for electricity produc-tion, is constructed in Greenland, behind the Arctic Circle. After completion it shall distribute electric power into 25-km distant Sisimiut town.

Činnosti a aktivityspoločnostiCompany activities

Podzemné stavbyUnderground Construction

8

TUBAU_VS 2009.indd 10 9.8.2010 22:13:42

Diaľničný tunel Bôrik / Motorway tunnel Bôrik

TUBAU_VS 2009.indd 11 9.8.2010 22:13:49


Sústava na likvidáciu odpadových vôd - II. etapa Miesto realizácie: Banská Bystrica, Objekt : A-11-01, Kmeňová stoka ATermín realizácie: 5/2006 – 8/2009Objednávateľ: Alpine Slovakia Finančný objem : 8 900 000,- €Charakteristika zrealizovaných prác: Divízia Podzemné stavby sa podieľala na dokončení razenia kanalizačného zberača ručným klasickým spôsobom a následným zatiahnutím sklolaminátových rúr DN 1000 do vyrazenej štôlne a obetónovaním potrubia.Súčasne bol dokončený úsek kmeňovej stoky A realizovaný pretláčaním železobetónových rúr 1820/160 dĺžky 3 m, do ktorých bolo zatiahnuté sklolaminátové potrubie DN 1000, zabezpečené proti vyplaveniu. Medzikružie bolo vyplnené betónom. Rozšírenie metra v SofiiMiesto realizácie: Sofia, BulharskoTermín realizácie: 9/2008 – 12/2009Objednávateľ: Taisei Bulharsko Finančný objem: 3 232 730,- € Charakteristika zrealizovaných prác: Po predchádzajúcich prácach na razených a hĺbených častiach, betonáži tunelových boxov, zabezpečení a podchytení existujúcich stavieb a konštrukcií nad razenou časťou, bola zmluva zo strany objednávateľa rozšírená o ďalšie práce na stanici metra č. 7.Divízia Podzemné stavby zrealizovala práce na stanici metra, ktoré pozostávali zo ZTI (rozvody vody, kanalizácie), vykurovania, vzduchotechniky, elektroinštalácie, keramických a kamenných dlažieb, obkladov, kazetových podhľadov stropov. Ďalšie práce zahŕňali vybudovanie murovaných, sadrokartónových a presklených priečok, vrátane osadenia dverí v obchod-ných priestoroch stanice.

Divízia Podzemné stavby sa podieľala aj na týchto stavbách :

Tunela Dobrovského v Brne - razenieSOKP – tunel 513 Praha – izolatérske práceBibratunnel, VDE 8.2 NBS Erfurt-Leipzig / Hale – raziace práceProjekt Heðinsfjarðargöng, Island - prenájom pracovnej sily

System for waste waters disposal - II. stage Place of execution: Banská Bystrica, Structure: A-11-01, Trunk sewer AExecution period: 5/2006 – 8/2009Contractor: Alpine Slovakia Financial volume: 8 900 000,- €Construction technology: Underground Constructions Division participated in completion of sewage collector by manual classic method and following embedding of DN 1000 glassfiber reinforced plastic pipeline into excavated shaft and pipeline concretine.At the same time trunk sewer A was completed by extrusion of 1820/160 reinforced concrete pipes of 3 m length, which were embedded with DN 1000 glassfiber reinforced plastic pipeline, secured against drifting-out. The space was filled with concrete. Extension of underground in SophiaPlace of execution: Sophia, BulgaryExecution period: 9/2008 – 12/2009Contractor: Taisei Bulgary Financial volume: 3 232 730,- € Construction technology: After previous works at excavated and bored parts, concreting of tunnel boxes, securing and supporting of existing structures and construction above bored part, the Contractor expanded the contract for further works related to underground station No. 7. Underground Constructions Division performed works at underground station which covered ZTI (distribution of water, sewage), heating, air-technology, electric installation, ceramic and stone tiles, lining, coffer lower ceiling. Other works covered construction of masonry, plasterboard and glass crossbeams, including embedding of doors in station business spaces.

Underground Constructions Division has participated at the following projects:

Tunnel of Dobrovský in Brno - excavationSOKP – Tunnel 513 Prague – insulating worksBibratunnel, VDE 8.2 NBS Erfurt-Leipzig / Hale – excavation worksProject Heðinsfjarðargöng, Iceland - rental of labour


Podzemné stavbyUnderground Constructions

10

TUBAU_VS 2009.indd 12 9.8.2010 22:13:49

Hydroelektráreň Sisimut, Grónsko / Hydroelectric powerstation Sisimut, Greenland

TUBAU_VS 2009.indd 13 9.8.2010 22:13:54


Divízia špeciálneho zakladania

Rok 2009 bol pre Divíziu špeciálneho zakladania veľmi úspešný, aj napriek poklesu stavebnej výroby. Divízia splnila plánovaný objem prác a potvrdila, že patrí medzi najvýznamnejšie spoločnosti v tomto odbore na Slovensku.

Výsledky práce Divízie špeciálneho zakladania sú zhmotnené vo všetkých sférach stavebníctva: doprava, priemyselná výstavba , občianska a bytová výstavba.

V roku 2009 divízia úspešne dokončila práce na stavbe R1 Žarnovica - Šašovské Podhradie, II. etapa , R3 Horná Štubňa – obchvat a ďalšie cestné stavby. V rámci dopravných stavieb divízia zrealizovala práce na zakladaní mostov a v oblasti prác špeciálneho zakladania. Kvalita vykonaných prác vytvorila predpoklady na úspešné pokračovanie spolupráce Divízie špeciálneho zakladanie na diaľničnom programe v Slovenskej republike.

Významnú súčasť práce divízie tvorili práce na zakladaní objektov logistických centier, polyfunkčných objektov, bytových domov a nákupných centier.

Obchodné centrum HradMiesto realizácie: ŽilinaTermín realizácie: 05 – 09/2009Objednávateľ: Ekostav Slovakia, s.r.o. Kysucké Nové Mesto Žilinská parkovacia spoločnosť, s.r.o. Žilina Finančný objem: 1 439 362 € Charakteristika zrealizovaných prác: podchytenie existujúcich garáži, zabezpečenie stavebnej jamy a založenie objektu MP v rozsahu MP 3 220 m, pilóty 620 2 153 m, striekaný betón 2 909,3 m2, kotvy 3260 m, zápory HEB 1 095 m, a ostatné súvisiace práce ako oceľové roznášacie nosníky, železobetónové vence.

Obchodné centrum Baumax Miesto realizácie: BratislavaTermín realizácie: 06 – 07/2009Objednávateľ: Solhydro spol. s r.o. BratislavaFinančný objem: 277 983 €Charakteristika zrealizovaných prác: na stavbe boli realizované hlavice v rozsahu zabudovaného betónu cca 1200 m3 a uloženia cca 115 t výstuže pre osadenie prefabrikovanej konštrukcie.

Special Foundations Division

Year 2009 was very successful for the Special Foundations Division despite reduction of construction production. The Division has met its planned work volume and confirmed to be one of the most important companies in this field on Slovak market.

Work results of Special Foundations Division are materialized in all construc-tional spheres: transport, industrial construction, civic and residential construction.

In 2009 the Division successfully completed its works at project R1 Žarnovica - Šašovské Podhradie, II. stage , R3 Horná Štubňa – bypass and other road structures. Regarding traffic structures the Division executed works at bridge foundations and works in special foundations area. Quality of performed works made preconditions for successful continuance of Special Foundations Division cooperation at motorway programme in Slovak Republic.

Works related to foundation of logistic centres, polyfunctional structures, residential houses and shopping centres represented a significant part of the Division works.

Business centre HradPlace of execution: ŽilinaExecution period: 05 – 09/2009Contractor: Ekostav Slovakia, s.r.o. Kysucké Nové Mesto Žilinská parkovacia spoločnosť, s.r.o. Žilina Financial volume: 1 439 362 €Construction technology: underpinning of existing garages, construction pit support, foundation of structure by MP in the extent of 3 220 m, piles 620 2 153 m, shotcrete 2 909,3m2, anchors 3260 m, riders HEB 1 095 m, andother related works like steel carrier beams, reinforced concrete wreaths.

Business centre Baumax Place of execution: BratislavaExecution period: 06 – 07/2009Contractor: Solhydro spol. s r.o. BratislavaFinancial volume: 277 983 €Construction technology: heads in the extent of inbuilt concrete of cca 1200 m3 and placing of cca 115 t of reinforcement for embedding precast structure were executed.


Špeciálne zakladanieSpecial Foundations

12

TUBAU_VS 2009.indd 14 9.8.2010 22:13:55

Zakladanie OC Baumax, Bratislava / Foundation of Baumax, Bratislava

TUBAU_VS 2009.indd 15 9.8.2010 22:14:00


Rýchlostná cesta R - 1 Selenec - Beladice, SO 202 - 00 Most na R1 v km 1 586Miesto realizácie: II. úsek Selenec -BeladiceTermín realizácie: 10 - 12/2009Objednávateľ: Stavby mostov Slovakia, a.s. Banská BystricaFinančný objem: 723 959,13 €Charakteristika zrealizovaných prác: Na stavbe boli použité veľkopriemerové pilóty D 900 mm, pre založenie mosta v rozsahu 4 750 m.

Rodinný domMiesto realizácie: Marianka Termín realizácie: 07 - 11/09Objednávateľ: HB Reavis, a.s. BratislavaFinančný objem: 121 177,96 €Charakteristika zrealizovaných prác: zabezpečenie ochrany objektu, založenie objektu, technológiou vŕtané pilóty DN 600 , v pošte 39 ks, kotvy v počte 32 ks, MP v počte 186 ks, zápory HEB v počte 36 ks.

Rýchlostná komunikácia R1 Žarnovica - Šašovské PodhradieMiesto realizácie: R1 Žarnovica - Šašovské Podhradie Termín realizácie: 07 – 10/2009Objednávateľ: Doprastav, závod Zvolen, IS Košice, Bogl a Krýsl PopradFinančný objem: 1 786 547 €Charakteristika zrealizovaných prác: zakladanie mostov a ochrana stavebných jám štetovnicami v rozsahu 1 667 m2, pilóty v rozsahu 2 558 m, MP v rozsahu 1 103 m.

Výrobná a skladová hala DhonllandiaMiesto realizácie: Predmier Termín realizácie: 12/2009Objednávateľ: Stabil, a.s., ŽilinaFinančný objem: 63 000 €Charakteristika zrealizovaných prác: založenie objektu na pilótach v rozsahu 73 ks , kruhové hlavice v rozsahu 70 ks a základy pod oceľové stĺpy v rozsahu 18 ks.

Motorway R - 1 Selenec - Beladice, SO 202 - 00 Bridge at R1 in km 1 586Place of execution: II. section Selenec -BeladiceExecution period: 10 - 12/2009Contractor: Stavby mostov Slovakia, a.s. Banská BystricaFinancial volume: 723 959,13 €Construction technology: Large diameter piles D 900 mm for foundation of bridge in the extent of 4 750 m were used.

Family housePlace of execution: Marianka Execution period: 07 - 11/09Contractor: HB Reavis, a.s. BratislavaFinancial volume: 121 177,96 €Construction technology: structure protection securing, foundation of structure, bored piles of DN 600 by technology in total of 39 pcs, anchors of 32 pcs, MP of 186 pcs, riders HEB of 36 pcs.

Motorway R1 Žarnovica - Šašovské PodhradiePlace of execution: R1 Žarnovica - Šašovské Podhradie Execution period: 07 – 10/2009Contractor: Doprastav, plant Zvolen, IS Košice, Bogl & Krýsl PopradFinancial volume: 1 786 547 €Construction technology: foundation of bridges and protection of excavation pits by sheet piles of 1 667 m2, piles of 2 558 m, MP in the extent of 1 103 m.

Production and storage hall DhonllandiaPlace of execution: Predmier Execution period: 12/2009Contractor: Stabil, a.s., ŽilinaFinancial volume: 63 000 €Construction technology: foundation of structure at piles of 73 pcs , round heads of 70 pcs and foundations under steel slopes of 18 pcs.


Špeciálne zakladanieSpecial Foundations

14

TUBAU_VS 2009.indd 16 9.8.2010 22:14:01

Zakladanie RD Marianka / Foundation of Family house, Marianka

TUBAU_VS 2009.indd 17 9.8.2010 22:14:07


Divízia Inžinierskych stavieb

Sústava na likvidáciu odpadových vôd - II. etapa Banská Bystrica Objekt: A-11-01, Kmeňová stoka A

V roku 2009 bol dokončený niekoľkoročný nosný projekt divízie Inžinierskych stavieb – výstavba kanalizácie v Banskej Bystrici.Divízia Inžinierskych stavieb úzko spolupracovala s divíziou Podzemné stavby, ktorá využila pri výstavbe viaceré technológie. Časť kanalizačného zberača sa budovala razením ručným klasickým spôsobom a časť stavby technológiou pretláčania železobetónových rúr s následným zatiahnutím sklolaminátového potrubia, zabezpečeného proti vyplaveniu vyplnením medzikružia betónom.Divízia Inžinierskych stavieb zrealizovala v komplikovaných podmienkach mestskej zástavby dokončovacie práce. Pozostávali z realizácie sútokových komôr, odľahčovacej komory a ďalších súvisiacich prác potrebných k úspešnému odovzdaniu diela.Dokončením celej finančne a technicky náročnej stavby získalo mesto Banská Bystrica novú, modernú a kapacitne vyhovujúcu kanalizačnú sieť, ktorá nahradila už existujúcu nevyhovujúcu kanalizačnú sieť.

Chorvátsky Grob, Rybničná ulica – Šúrsky kanál, prívod vodyV roku 2009 bola ukončená stavba, zabezpečujúca prívod pitnej vody do obce Chorvátsky Grob z mestskej časti Vajnory. Nové prívodné potrubie tejto líniovej stavby bolo postavené z tvárnej liatiny DN 400 v celkovej dĺžke 2 082 m. Súčasťou výstavby bola realizácia podchodu pod potokom (kanálom), podchod pod cestou III. triedy a miestnou komunikáciou. Na konci úseku kanálu bola postavená šachta s redukčným ventilom. Na trase sa nachádzajú tri hydranty.

Miletín, Kanalizácia a ČOVDivízia Inžinierskych stavieb sa podieľala na výstavbe kanalizácie v rámci stavby Miletín, kanalizácia a ČOV v Českej republike.Práce prebiehali na stavebnom objekte SO 601 Gravitačné stoky, časť Stoka C v dĺžke 927,3 m, ktorá sa robila klasicky v otvorenom výkope. Trasa prebie-hala v miestnej komunikácii s vybúraním spevnených živičných povrchov a následným uvedením do pôvodného stavu. Materiál potrubia bol ULTRA RIB UR-2 DIN 300/3 mm/5m. Na trase bolo zrealizovaných 36 kusov prefab-rikovaných šachiet a 16 kusov odbočiek DN 200.

Engineering Constructions Division

System for waste-waters disposal, second stage Banská Bystrica Structure: A-11-01, Trunk sewer A

In 2009 the project of sewage system in Banská Bystrica, key project of Engineering Constructions Division was completed. The project was executed in cooperation with Underground Constructions Division which executed part of the project by technology sewage collector excavation by manual classic method and part of the project by extrusion of reinforced concrete pipes with following embedding of glassfiber reinforced plastic pipeline secured against drifting-out. The space was filled with concrete. Engineering Constructions Division performed completing works at these sections, which were executed in a demanding and complicated conditions of town build-up area. The works covered execution of confluence chambers, relieving chamber and other related works necessary for successful comple-tion of the project. By execution of financially and technically demanding project the town of Banská Bystrica gained a new, modern and capacity-suitable sewage network, which reconstructed old and non-suitable sewage network.

Chorvátsky Grob, Rybničná street – Šúrsky kanál, water inletProject commenced in 2008 and focused on providing drinking water supply for Chorvátsky Grob from Vajnory village was completed in 2009. New supply pipe of this project was constructed from ductile iron of DN 400 in total of 2082 m. We had to execute under-crossing under the brook (canal), under-crossing under the III-class road and town roads. Shaft with reduction valve was executed at the end of section in Rybničná ulica (street). There are three hydrants located at the route.

Miletín sewage system and wastewater treatment plantEngineering Constructions Division participated in construction of sewage system as part of the Miletín project, sewage system and wastewater treatment plant in the Czech Republic. Works were executed in structure SO 601 Gravitation sewers, part Sewer C in total of 927,3 m length, and were performed in open cut. The route was carried out in town road with demolition of reinforced asphaltic surfaces and their following bringing into original condition. Pipeline material represented ULTRA RIB UR-2 DIN 300/3 mm/5m. We executed total of 36 pcs of precast shafts and 16 pcs of DN 200 branching.


Inžinierske stavbyEngineering Constructions

16

TUBAU_VS 2009.indd 18 9.8.2010 22:14:07

Sústava na likvidáciu odpadových vôd, II. etapa, Banská Bystrica, Slovensko / System for waste-water disposal, 2nd stage, Banská Bystrica, Slovakia

TUBAU_VS 2009.indd 19 9.8.2010 22:14:16


Diaľničný Tunel Bôrik - Požiarny vodovod tunela BôrikDivízia Inžinierskych stavieb sa podieľala na výstavbe Tunela Bôrik prácami na objekte Požiarny vodovod. Práce v druhej etape pozostávali z napojenia potrubia v tunelových rúrach, vedenia potrubia vo vybudovanom kanáli v dĺžke cca 2000 m, výstavby armatúrnych šachiet na obidvoch portáloch, ochrany potrubia tepelnou izoláciou proti zamŕzaniu, z vybavenie hydrantov a ďalších súvisiacich prác.

Motorway Tunnel Bôrik - Fire main of Bôrik TunnelEngineering Constructions Division participated in construction of Bôrik Tunnel by executing works at Fire main structure. Second stage works covered connection of pipeline in tunnel tubes, conduction of pipeline in built-up canal in total of cca 2000 m length, construction of fitting shafts at both portals, pipeline protection by thermal insulation against freezing, fitting of hydrants and other related works. Činnosti

a aktivityspoločnostiCompany activities

Inžinierske stavbyEngineering Constructions

18

TUBAU_VS 2009.indd 20 9.8.2010 22:14:16

Rýchlostná cesta R - 1 Selenec - Beladice / Motorway R - 1 Selenec - Beladice

TUBAU_VS 2009.indd 21 9.8.2010 22:14:22

RIADENIE KVALITY-QUALITY MANAGEMENT

Činnosti a aktivity spoločnostiCompany activities

20

TUBAU_VS 2009.indd 22 9.8.2010 22:14:23

Protipovodňové opatrenia, Bratislava / Flood protection works, Bratislava

TUBAU_VS 2009.indd 23 9.8.2010 22:14:29

RIADENIE LUDSKÝCH ZDROJOV - HUMAN RESOURCES MANAGEMENT

Činnosti a aktivity spoločnostiCompany activities

Spoločnosť TUBAU sa zaraďuje medzi desať najväčších slovenských zamestnávateľov v oblasti stavebníctva. V roku 2009 v troch divíziách praco-valo priemerne 431 zamestnancov. Najväčšou bola divízia podzemných stavieb s 253 pracovníkmi, nasledovaná divíziou špeciálneho zakladania s 89 zamestnancami. V oblasti inžinierskych stavieb pracovalo 39 pracovníkov a v administratíve a správe spoločnosti 50 ľudí.

Predpokladom úspešného a konkurencieschopného pôsobenie na náročnom stavebnom trhu sú spoľahliví a vysokokvalifikovaní odborníci. Kvalifikácia zamestnancov spoločnosti TUBAU je na vyššom odbornom stupni, až 86 % z celkového počtu zamestnancov má stredné a úplné stredoškolské vzdelanie s maturitou.

Dôležitou súčasťou stratégie TUBAU v oblasti riadenia ľudských zdrojov je prehlbovanie a zdokonaľovanie kvalifikácie zamestnancov. V roku 2009 predstavovali celkové náklady na školenia, kurzy a vzdelávacie aktivity 72 000 €. Vzdelávania sa zúčastnilo celkovo 250 zamestnancov, čo predstavuje takmer 60% z celkového počtu pracovníkov.

Zamestnanci sa zúčastnili kurzov zameraných na zváračské práce, žeriavnícke a viazačské kurzy, ako aj zákonom stanovených školení pre vodičov z povola-nia a vodičov referentských áut, motorových vozíkov. Zamestnanci technické-ho zamerania sa vzdelávali z oblasti podzemných stavieb. Ostatní zamestnanci z administratívy spoločnosti sa zamerali na vzdelávanie súvisiace s legislatívnymi zmenami. Práca na projektoch v zahraničí vyžaduje jazykovo zdatných pracovníkov. Spoločnosť TUBAU preto investovala do jazykového vzdelávania 9 000 €, čo predstavuje až 12,5% zo všetkých nákladov na vzdelávanie.

TUBAU ranks among the ten largest employers at the Slovak construction market. In 2009 the average number of employees was 431. The largest division in the company was the underground constructions divisions with 253 employees, followed by the special foundation division with 89 employees. Engineering constructions division employed 39 workers and administration and management consisted of 50 people.

Demanding and competitive construction market requires liable and highly skilled professionals. TUBAU employees’ qualification is at the high level, 86% of employees have secondary education with apprentice or secondary education with leaving exam.

TUBAU human resources management focused on employees’ education and skills development. In 2009 the company spent € 72,000 on education. 250 employees on average took part in education process.

Key area of employees’ education in 2009 was represented by specialised education in the field of welding work, load binder courses, as well as training for professional drivers and drivers of motor trucks. Technical staff partici-pated in training activities connected with the underground constructions. Other employees of the company's administration focused on learning activities on legislative changes. TUBAU’s work on foreign projects requires employees with good language skills. Therefore TUBAU invested € 9,000 in language training, which represents 12.5% of the overall educational budget.

22

TUBAU_VS 2009.indd 24 9.8.2010 22:14:29

Vzdelanie/ Education Priemerný počet / Average number

Základné / Primary 10

Stredné s výučným listom / Secondary with apprentice 199

Stredné s maturitou / Secondary with leaving exam 171

Vysokoškolské / University 51

Spolu/Total 431

%

2,3

46,2

39,8

11,7

100

Krajina / Country

Slovensko / Slovakia

Česká republika / Czech Republic

Grónsko / Greenland

Island / Iceland

Nemecko / Germany

Spolu / Total

Priemerný počet / Average number

255

13

5

39

69

431

Vek / Age

do 30 rokov / up to 30 years




Spolu/Total

%

19,3

36,7

29,3

14,7

100

Priem. počet / Average number

83

158

126

63

431

Kategória / Category

Robotník základnej stavebnej výroby / Worker of main production

Pomocný a obsluhujúci personál / Auxiliary and operating personnel

Technicko-hospodársky zamestnanec / Technical and administrative staff

Spolu/Total

Priemerný počet / Average number

325

3

103

431

Kvalifikačná štruktúraQualification structure

Priemerný stav zamestnancov podľa krajiny pôsobeniaAverage number of employees by country of operation

Veková štruktúraAge structure

Vzdelanostná štruktúraQualification structure

23

TUBAU_VS 2009.indd 25 9.8.2010 22:14:30

Výkaz ziskov a strát k 31.12.2009

prevádzkové výnosy 28 534 285

z toho: zmena stavu vnútropodnikových zásob 419 238

prevádzkové náklady 21 289 875

aktivácia 113 325

pridaná hodnota 7 244 410

osobné náklady 7 768 499

výsledok hospodárenia z hospodárskej činnosti -524 089

výnosy z finančných operácií 43 782

finančné náklady 393 462

výsledok hospodárenia z finančnej činnosti -349 680

výsledok hospodárenia z bežnej činnosti -873 769

daň splatná 0

daň odložená 231 839

mimoriadne výnosy 15 630 723

mimoriadne náklady 13 621 939

výsledok hospodárenia z mimoriadnej činnosti 2 008 784

daň z príjmov z mimoriadnej činnosti 0

hospodársky výsledok po zdanení 903 176

2009 v EUR 2008 v EUR

Hospodársky výsledok903 176 EUR

VÝKAZ ZISKOV A STRÁT

Finančnáspráva

44 922 006

782 538

32 508 642

302 065

12 413 634

9 493 454

2 919 910

1 060 319

2 027 160

-966 841

1 953 069

490 188

-56 196

1 391

0

1 391

0

1 520 468

24

TUBAU_VS 2009.indd 26 9.8.2010 22:14:30

Profit and Loss Statement as to 31.12.2009

Operating revenues 28 534 285

of which: Work in progress 419 238

Operating expenses 21 289 875

Own work capitalised 113 325

Added value 7 244 410

Staff cost 7 768 499

Operating profit -524 089

Income from financial transaction 43 782

Financial expenses 393 462

Loss from financial activities -349 680

Loss from ordinary activities -873 769

Tax payable 0

Tax deferred 231 839

Extraordinary revenues 15 630 723

Extraordinary expenses 13 621 939

Extraordinary profit 2 008 784

Income tax on extraordinary activities 0

Net profit for the period 903 176

2009 in EUR 2008 in EUR

Net profit for the period903 176 EUR

PROFIT AND LOSS STATEMENT

FinancialReport

44 922 006

782 538

32 508 642

302 065

12 413 634

9 493 454

2 919 910

1 060 319

2 027 160

-966 841

1 953 069

490 188

-56 196

1 391

0

1 391

0

1 520 468

25

TUBAU_VS 2009.indd 27 9.8.2010 22:14:31

Pasíva celkom13 020 620 EURPasíva celkom v roku 2008: 26 086 703 EUR

Aktíva celkom13 020 620 EURAktíva celkom v roku 2008: 26 086 703 EUR

Súvaha k 31.12.2009

Súvaha k 31.12.2007

dlhodobý nehmotný majetok 14 745

dlhodobý hmotný majetok 3 339 557

finančné investície 0

neobežný majetok 3 354 302

zásoby 393 699

nedokončená výroba a polotovary 378 244

dlhodobé pohľadávky 0

krátkodobé pohľadávky 8 821 581

finančný majetok 40 123

obežný majetok celkom 9 633 647

ostatné aktíva - časové rozlíšenie 32 671

vlastné imanie 5 998 641

základné imanie 3 117 480

kapitálové fondy 3 319

fondy zo zisku 207 794

hospodársky výsledok 903 176

zisk (+) / strata minulých rokov (-) 1 766 872

cudzie zdroje 7 021 979

rezervy 235 462

dlhodobé záväzky 1 106368

krátkodobé záväzky 2 672 245

bankové úvery 3 007 904

ostatné pasíva - časové rozlíšenie 0

AKTÍVA 2009 v EUR 2008 v EUR

PASÍVA

SÚVAHA

Finančnáspráva

354 908

6 269 501

5 344

6 629 754

488 516

1 429 629

320 155

14 477 694

1 588 528

18 304 522

1 152 426

5 095 419

3 116 909

3 319

207 793

1 520 468

246 930

20 981 492

1 737 882

2 156 941

9 823 076

7 263 593

9 792

26

TUBAU_VS 2009.indd 28 9.8.2010 22:14:31

Liabilities and Equitytotal13 020 620 EURLiabilities and Equity total in year 2008:26 086 703 EUR

Assets total13 020 620 EURAssets total in year 2008:26 086 703 EUR

Balance sheet as to 31.12.2009

Súvaha k 31.12.2007

Non-current intangible assets 14 745

Non-current tangible assets 3 339 557

Non-current financial assets 0

Non-current assets total 3 354 302

Inventory total 393 699

Work in progres 378 244

Non-current recievables total 0

Current recievables total 8 821 581

Financial assets 40 123

Current assets 9 633 647

Accruals and prepayments total 32 671

Equity 5 998 641

Share Capital 3 117 480

Capital Funds 3 319

Legal reserves 207 794

Profit for the current year 903 176

Retained earnings 1 766 872

Liabilities 7 021 979

Short term provision 235 462

Non-current liabilities 1 106 368

Current liabilities 2 672 245

Bank loans and borrowings total 3 007 904

Accurals and deferred income 0

ASSETS 2009 in EUR 2008 in EUR

LIABILITIES AND EQUITY

BALANCE SHEET

Financial Report

354 908

6 269 501

5 344

6 629 754

488 516

1 429 629

320 155

14 477 694

1 588 528

18 304 522

1 152 426

5 095 419

3 116 909

3 319

207 793

1 520 468

246 930

20 981 492

1 737 882

2 156 941

9 823 076

7 263 593

9 792

27

TUBAU_VS 2009.indd 29 9.8.2010 22:14:32

Generálne riaditeľstvo Obchodné zastúpenie

TUBAU, a.s. TUBAU, a.s.Bytčiská 89 Pribylinská 12010 01 Žilina 831 04 Bratislavatel.: +421 41 723 55 85 tel.: +421 2 49 11 53 51fax: +421 41 723 59 00 fax: +421 2 49 11 53 52e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

www.tubau.sk

TUBAU_VS 2009.indd 30 9.8.2010 22:14:32

ročná správa 2009 - tubau a.s. · • ľavý tunel – razenie, vrátane zrealizovania...

Documents