ronan agus caoimhe focloir

8/14/2019 Ronan Agus Caoimhe Focloir

1/7

1

Foclirdict ionary

anof the

leabhairb o o k

Rnn agusa n d

Caoimhe aro n

ant h e

fheirmf a r m

. Rnn and Caoimhe on the farm.

4 5 4 & 5

Seot h i s

Rnn agusa n d

Caoimhe. Here are Rnn and Caoimhe.

Tb e

siadt h e y

aro n

cuairtv i s i t

aga t

atheir

mthairm o t h e r

mhrb i g

, Caitrona.

They are visiting their granny,

Caitrona.

Tb e

feirmf a r m

bheags m a l l

aiciat her

agusa n d

seot h i s

aher

madadhd o g

, Sceoln.

She has a small farm and this is her

dog, Sceoln.

6 7 6 & 7

Tb e

Sceoln iontachv e r y

sstasatisfied

got h a t

bhfuilb e

Rnn isand

Caoimhe anseoh e r e

.

Sceoln is very happy that Rnn

and Caoimhe are here.

Tb e

sh e

aga t

c romadhc r o u c h i n g

sosdown

agusa n d

aga t

croitheadhs h a k i n g

ahis

eireabaillt a i l

.

He crouches down and wags his

tail.

Amh amh! Bow-wow!

8 9 8 & 9

Tb e

Sceoln aga t

rithrunning

chunt o t h e

clsy a r d

naof the

feirmeo f f a r m

.

Sceoln runs to the farmyard.

Seot h i s

ant h e

itplace

inain her

bhfuilb e

ant h e

coileachc o c k e r e l

mrb i g

gifeachg a u d y

agusa n d

nat h e

cearcah e n s

buyellow

callnachn o i s y

.

This is where the gaudy big cockerel

and the noisy yellow hens are.

Amh amh

b o w - w o w

a deir

s a y s

s

h e

l e o

with them

, t

b e

Rnn isand


.Bow-wow he says to them,Rnn and Caoimhe are here.

Gogal gogal gogal! Gog gog,gugala gug

Cock-a-doodle-do! Cluck cluck!

Tb e

muidw e

aga t

teachtc o m i n g

! Were coming!


2/7

2

10 11 10 & 11

Ritheannr u n s

Sceoln chunt o t h e

c renclosure

naof the

muiceo f p i g

.

Sceoln runs to the pigsty.

Seot h i s

ant h e

itplace

inain her

bhfuilb e

ant h e

mhucp i g

r u ared-brown

agusa n d

ana n d

luchgm o u s e

bheags m a l l

liathg r e y

atthat be

inain her

cnal i v i n g

insin the

ant h e

phollh o l e

.

This where the brown pig is and the

little grey mouse that lives in the

hole.

Amh amhb o w - w o w

deireanns a y s

sh e

l e owith them

, tb e

Rnn isand


.

He says to them, Rnn andCaoimhe are here.

Gns gns! Gog gog! Oink oink! Squeak squeak!

Tb e muidw e aga t teachtc o m i n g ! Were coming!

12 13 12 & 13

Ritheannr u n s

Sceoln chunt o t h e

ant h e

fharaighp a s t u r e

.

Sceoln runs to the pasture.

Seot h i s

ant h e

itplace

inain her

bhfuilb e

ant h e

bhc o w

r u ared-brown

agusa n d

aher

gamhainc a l f

beags m a l l

.

This is where the brown cow and her

little calf are.

Amh amhb o w - w o w a deirs a y s sh e l e owith them, tb e

Caoimhe isand

Rnn anseoh e r e

.

Bow-wow he says to them,

Caoimhe and Rnn are here.

M m! Mooh mooh!

Tb e

muidw e

aga t

teachtc o m i n g

! Were coming!

14 15 14 & 15

Tb e

Sceoln aga t

rithrunning

chunt o t h e

naof the

banrap a d d o c k

. Sceoln runs to the paddock.

Seot h i s

ant h e

itplace

inain her

bhfuilb e

ant h e

capallh o r s e

donnb r o w n

agusa n d

an t-t h e

asaldonkey

beags m a l l

righinstubborn

.

This is where the brown horse and

the stubborn little donkey are.


a deirs a y s

sh e

l e owith them

, tb e

Rnn isand


.


Rnn and Caoimhe are here.

Bhu o homh! H hth hth Whinney! Hee-haw!

Tb e

muidw e

aga t

teachtc o m i n g

! Were coming!


3/7

3

16 17 16 & 17

Tb e

ant h e

prachnc r o w

piocthan e a t

pacachs h o w y

,

ant h e

fiachr a v e n

fea saof knowledge

agusa n d

ant h e

rcachr o o k

rocachw r i n k l y

inain their

susitting

aro n

ant h e

sconsaf e n c e

.

The neat and showy crow, the

knowledgeable raven and the

wrinkly rook are sitting on the fence.


tb e

sh e

aga t

scairteadhc a l l i n g

l e owith them

fostaa l s o

, tb e

Caoimhe isand

Rnn

anseoh e r e

.

Bow-wow he calls to them too,


Brc brc! G rg grg! Piachnpiachn!

Caw caw!(of a crow, raven and rook)

T

b e

muid

w e

ag

a t

teacht

c o m i n g

! Were coming!

18 19 18 & 19

Tb e

Sceoln aga t

rithrunning

chunt o t h e

ant h e

sciobilb a r n

anoisn o w

.

Sceoln now runs to the barn.

Achb u t

cwhat

hitp l a c e

athat

bhfuilb e

ant h e

seano l d

chatc a t

iin

bhfolachh i d i n g

?

But where is the old cat hiding?

Nl

n o t

s

h e

anseo

h e r e

. Hes not here.Amh amh! C hit a bhfuil s? Bow-wow! Where is he?

20 21 20 & 21

o h

, tb e

sh e

inain his

lulying

insin the

ant h e

ghrians u n

osover

coinnef r o n t

naof the

coirceoigeo f b e e h i v e

ant h e

itplace

inain her

bhfuilb e

nat h e

beachab e e s

aga t

dordnb u z z i n g

.

Oh, hes lying in the sun in front of

the beehive where the bees are

buzzing.

Amh amh

b o w - w o w

t

b e

s

h e

ag

a t

rit

saying

ars

again

, t

b e

Rnn is

and


.Bow-wow he says to them,Rnn and Caoimhe are here.

Dord dord, dord dord! Miamh! Buzz buzz! Miaow miaow!

Tb e

muidw e

aga t

teachtc o m i n g

! Were coming!


4/7

4

22 23 22 & 23

Tb e Sceoln aga t rithrunningchunt o t h e ant h e

mhachairem a c h a i r

.

Sceoln runs to the machair.

Seot h i s

ant h e

itplace

inain her

bhfuilb e

ant h e

chaoras h e e p

bhnw h i t e

agusa n d

ant h e

gobharg o a t

r u ared-brown

.

This is where the white sheep and

the red-brown goat are.


a deirs a y s

sh e

l e owith them

, tb e

Caoimhe isand

Rnn anseoh e r e

.



M m! Meig Meig Baa baa! (bleat of a goat)!

Tb e

muidw e

aga t

teachtc o m i n g

! Were coming!

24 25 24 & 25

Tb e

Sceoln aga t

rithrunning

chunt o t h e

ant h e

lochinof l ittle loch

anoisn o w

.

Sceoln runs to the little loch now.

Seot h i s

ant h e

itplace

inain her

bhfuilb e

lachad u c k

bhreacs p e c k l e d

dhonn

b r o w n

i s

and

na

t h e

lachn

duck l ings

.

This is where the speckled brown

duck and the ducklings are.Agusa n d

tb e

ant h e

dt w o

ghg o o s e

bhnw h i t e

annt h e r e

cuideachdt o o

.

And the two white geese are there

too.


tb e

sh e

aga t

ritsaying

l e owith them

, tb e

Rnn isand


.


Rnn and Caoimhe are here.

Bhc bhc! Rc rc! Honk honk! Quack quack!

Tb e

muidw e

aga t

teachtc o m i n g

! Were coming!


5/7

5

26 27 26 & 27

Cadw h a t eheseot h i s? What is this?

Tb e

nathairs n a k e

nimhepoisonous

aro n

chlocha s t o n e

aga t

danamhm a k i n g

bolgstomach

lewith

grines u n

.

There is a poisonous snake on a

stone taking the sun.

Agusa n d

tb e

froga f r og

beags m a l l

glasg r e e n

faoinunder the

chlochs t o n e

.

And there is a little green frog under

the stone.

Nno t

bheidhw i l l b e

siadt h e y

aga t

teachtc o m i n g

, tb e

ant h e

nathairs n a k e

rtoo

fhalsal a z y

agusa n d

tb e

ant h e

froga f r og

iin

bhfolachh i d i n g

, tb e

eaglaf e a r

a iron him

roimheb e f o r e

ant h e

nathairs n a k e

.

They wont be coming. The snake is

too lazy and the frog is hiding, hes

afraid of the snake.

Sios! Cng cng, cng cng! Hiss! Ribbit ribbit!

28 29 28 & 29

Achb u t

c where

bhfuilb e

na ht h e

ealas w a n s

anoisn o w

? But where are the swans now?

Nl

n o t

siad

t h e y

ar

o n

an

t h e

lochn

l i tt l e l o c h

. They arent on the little loch.Amh amh! C hit a bhfuil siad? Bow-wow! Where are they?

o h

, tb e

ant h e

dt w o

ealas w a n

bhnw h i t e

aro n

ant h e

chladachs h o r e

.

Oh, the two swans are on the shore.


tb e

sh e

aga t

r saying

l e owith them

, tb e

Caoimhe isand

Rnn anseoh e r e

.



Guileg, guileg! Honk honk!

Tb e

muidw e

aga t

teachtc o m i n g

! Were coming!


6/7

6

30 31 30 & 31

Agusa n d amharcl o o k , tb e ant h e molw h a l emrb i g mrb i g

mrb i g

aro n

ant h e

bhb a y

.

And look, the huge whale is in the

bay.

istlisten

, tb e

sh e

aga t

seinns i n g i n g

chomha s

galntab e a u t i f u l

. Listen, he is singing so beautifully.

Achb u t

chan o t

d tigwill come

1leiswith him

teachtc o m i n g

iin

dtrl a n d

. But he cant come ashore.

Och och am mh (Sound of a whale singing)!

32 33 32 & 33

Achb u t

cwhat

hitp l a c e

athat

bhfuilb e

Rnn agusa n d

Caoimhe anoisn o w

?

But where are Rnan and Ciorstag

now?

Nlnot be

siadt h e y

aga t

ant h e

lochl o c h

, n lnot be

siadt h e y

insin the

ant h e

scioblb a r n

no r

aro n

ant h e

mhachairem a c h a i r

.

They arent by the loch, they arent

in the barn or on the machair.

Tb e

na ht h e

ainmhithea n i m a l s

aga t

curputting

ceistquestion

: Aoh

Sceolino h Sc e o l n

a rPST

inist o l d

tyou

bragl i e

dinnt o u s

?

The animals ask: Gealag, have you

told a lie to us?

34 35 34 & 35

Gog gogC l u c k c l u c k

, seot h i s

iadt h e y

! Bhw a s

siadt h e y

iin

bhfolachh i d i n g

aro n

chlb a c k

anof the

chruachs t a c k

fhirof g rass

!

Cluck cluck, here they are! They

were hiding behind the haystack!

Taraigc o m e o n

anseoh e r e

, tb e

toirtns c o n e s

teho t

tiubht h i c k

aga t

rour

mthairm o t h e r

mhrb i g

!

Come on, our granny has hot thickscones!

1 ntig = c ha d tigin Uladh ntig = c ha d tigin Ulster


7/7

7

36 37 36 & 37

Agusa n d d'PSTitha teRnn, Caoimhe agusa n d atheir

mthairm o t h e r

mhrb i g

toirtnc a k e s

lewith

imbutter

agusa n d

taet e a

.

And Rnn, Caoimhe and their

granny had scones with butter and

tea.

D'PST

itha te

Sceoln ceanno n e

lewith

imbutter

, agusa n d

gache v e r y

ainmha n i m a l

eileo t h e r

ceanno n e

leiswith the

fins e l f

.

Sceoln had one with butter, and

all the other animals one without.

Agusa n d

ant h e

catc a t

, bhuelw e l l

, d'PST

itha te

ant h e

catc a t

ant h e

luchgm o u s e

.

And the cat, well, the cat had the

mouse.

PST = MR NA hAIMSIRE CAITE, rudat ag insint duit m tharlaonn rudins an aimsir chaite, cosil leis anBharla -ed: planted, missed,bounced...

PST = PAST TENSE PARTICLE,something that shows somethinghappened in the past, like -edinEnglish planted, missed, bounced...

ronan agus caoimhe focloir

Documents