rose woods - a kőszívű

Rose Woods

A kszv novella

A kszv

novella

rta: Rose Woods

Berkesn Zombor Anik

2013.

Msols csak a szerz nevnek feltntetsvel

http://www.angyalidemonok.blogspot.com/

Rose Woods: A kszv http://www.angyalidemonok.blogspot.com oldal 4

Ezt megkeserld harsant a boszorkny hangja, mire Milosh megborzongott. Rnzett a nhny mterre

ll asszonyra, s egszen elkpedt. Eskdni mert volna

r, hogy az imnt sokkal regebbnek s tprdttebbnek

tnt, most viszont egy fiatal, sugrzan szp, sudr n llt eltte.

A frfi flelem nlkl nzett szembe vrszomjas

harcosokkal, akik gondolkods nlkl lemszroltk

volna, ha csak szikrnyi alkalmuk nylik r. Soha,

egyetlen egyszer sem ijedt meg. Most azonban

valsggal hallra rmlt.

Az asszony gnek emelte az arct s a karjait is, majd

felkiltott. Milosh azonnal rezte az tok hatst. Tagjai

elnehezedtek, kst tart keze tehetetlenl hullott le a teste

mell. Legelszr a lba vlt kv a varzsige hatsra. Moccansra kptelenl figyelte, ahogy az asszony szavai

nyomn egyre ersd szl tmadt, amely vadul belekapott annak hossz, koromfekete hajba. Tincsei

gy lengtk krl az arct, mintha kgyk tekeregtek

volna le a fejrl. Flelmetes ltvnyt nyjtott. Emberfeletti erfesztssel, a boszorkny varzslatval

szembeszeglve, ismt szrsra emelte a fegyvert, de

krt tenni mr nem tudott a nben. Hallra vltan rezte,


hogy a lbt dermeszt bnultsg egyre feljebb kszik a combjn keresztl a cspjbe, majd a derekt elneheztve, hamarosan mr a mellkast szorongatta. A

tdeje pattansig feszlt, mikzben levegrt kszkdtt, de mr a nyaka is kv vlt. A szja egy utols, elkeseredett kiltsra nylt, m csak rekedt hrgs jtt ki

rajta, mikzben a feje bbjn keresztl, egszen a kst

szorongat ujja hegyig kv vlt. Mg ltta a boszorknyt, amint elgedetten

megszemllte mvt, mieltt visszavltozott volna azz az rtalmatlannak tn, vdtelen regasszonny, akinek az els pillanatban tnt. Szemt diadalittasan hordozta vgig a szanaszt hever halott harcosok testn, azutn htat fordtott a szoborr dermesztett Miloshnak, s eltnt a szeme ell.

Adelie madrcsicsergsre bredt. Odakint mg csak

alig pirkadt, de az nekesmadarak mr felbredtek. Vagy

taln pp akkor kszltek nyugovra trni, csak elalvs

eltt mg nekeltek egy utolst.


A lny nem volt nagy termszetbart, m mita a

nagymamjnl lakott, minden nap hajnalban kelt, s az

ablak alatti koncertet hallgatta.

Soha nem gondolta volna, hogy ennyire ms s ms

lehet a madarak neke, mostanra azonban mr meg tudta

klnbztetni minden egyes apr jszg hangjt, br a

nevket tovbbra sem tudta. Egyedl a vadgalambot

ismerte fel burukkolsrl.

Odahaza, reggelente nem a madarak nekre, hanem

az autk dudlsra, a szemeteskocsi csrmplsre trt

maghoz. Egyltaln nem hinyzott neki a vros, az

desanyja viszont annl inkbb. De meghalt, Adelie pedig gy dnttt, egy idre a nagymamjhoz kltzik, ide az hazba, ahonnan az desanyja is szrmazott. Csak

amg feldolgozza a vesztesget.

Az anyja, br egy msik kontinensen lte le az lett,

soha nem tudott igazn elszakadni a szlfldjtl. Folyton-folyvst egykori hazjrl beszlt, amelyet

csakis az apja kedvrt hagyott ott. Azt lltotta, hogy

soha nem bnta meg. Imdta a frjt, s a lnyt is, akik

krptoltk a honvgy okozta fjdalomrt, de mindig azt

tervezgette, hogy egyszer visszatr sei fldjre. Erre mr nem nylt alkalma.

Adelie gy rezte, ha valstja meg desanyja lmt, azzal tehet valami nagy dolgot rte mg gy, a halla utn

is.

Kiugrott az gybl, s felltztt. Br a nap mg csak

most kelt, mr tkletesen kipihentnek rezte magt. Lehetett valami a levegben, mert minden reggel gy rezte, mintha az els ber llegzetvtellel csurig telne energival. Erre mrmint, hogy itt a hegyekben a leveg felrt egy letelixrrel a nagymamja volt a


legfbb bizonytk. Nem tudta pontosan hny ves, de azt sejtette, hogy nagyon reg. Mgis tele volt fiatalos

lendlettel. Ezt csakis a leveg tehette. Varzsereje volt. A konyhban felkapott egy szelet kakas kalcsot,

amit a nagyi sttt. Ez volt a friss hegyi leveg msik furcsa mellkhatsa: dupljra ntt az tvgya. Alig, hogy kinylt a szemhja, mris hangosan korgott a

gyomra. Radsul Petrescu nagymama isteni

finomsgokat ksztett, gyhogy komolyan tartott attl,

csnyn meg fog hzni, amg itt nla lakik.

Betmte a szjba a foszls, des tsztt, s kilpett a

csps hajnali levegbe. Az ajt eltt megtorpant, mint mindig. Egyszeren nem tudott hozzszokni a ltvnyhoz. Minden egyes nap mellbe vgta.

Kptelensg, hogy ennyi szpsg legyen egy helyen mormolta htattal.

A falu aprcska volt, a futca, elejtl a vgig, mindssze egy kiads sta. Szp rgi paraszthzak,

faragott kapukkal, fehrre meszelt falakkal, fves

udvarokkal. Bartsgos, korn kel emberek, az utcn szabadan kszl, szeld kutyk, az rokban frd libk, a vlgyben legelsz juhok. Mennyire ms volt, mint ahol Adelie felntt. No s a kilts gig r, havas cscs hegyek, tvkben elkpeszten sttkk tengerszem. Meseszp.

De igazbl nem ez nygzte le leginkbb, hanem a gynyr, romantikus stlus templom. Minden reggel arra indult, mintha vonzotta volna valami felje. Az ajtaja

jjel, nappal nyitva llt, s br nem volt hv, szeretett bent csrgni. Olyan megnyugtat volt, bks. Mint a

faluban minden.


Azutn szeretett a rgi temetben is stlni, a tbb szz ves, kbl faragott sremlkek kztt. Klnsen egy ragadta meg a figyelmt. Egy frfit brzolt.

Gynyr vonsai voltak, mint egy igazi angyalnak. Adelie tbbszr krbejrta, mert meg volt rla gyzdve, hogy mvsz szrnyakat is faragott neki, csak azok idvel eltntek valahov. Vagy vandlok trtk le, vagy az erzi bnt el vele. Azt remlte, a maradvnyait

egyszer megtallja a kzelben.

Hossz rkat tlttt el azzal, hogy a szobor arct

tanulmnyozta. A szve minduntalan sszeszorult a rajta

tkrzd vgtelen szenveds s rmlet lttn. Vg nlkl tprengett a lenygz alkots eltt llva. Trtneteket tallt ki hozz. Kit brzolhat? Vajon egy

valaha lt, hs-vr emberrl mintztk? Tragikus sorsa volt, mint ahogy azt a vonsai sejtettk? is itt van eltemetve? Vagy esetleg az ismeretlen szobrsz sajt

rzseit, fjdalmt, flelmt vste kbe? Mit nem adott volna rte, ha megtud az eredetrl

valamit, de hiba krdezskdtt, senki nem volt kpes segteni neki. Mg az ids lelksz sem, pedig mindenkitl azt hallotta a faluban, hogy amirl nem tud, az nem is ltezik. De a szoborrl sem szolglhatott informcival. Azt mondta, mikor hetven vvel azeltt a teleplsre kltztt, az mr a temetben llt.

Taln a nagymamd meslhetne rla magyarzta, majd felnevetett. Br nem illik felemlegetnem, Maria idsebb, mint n vagyok, s gy tudom, itt szletett a faluban.

Igen helyeselt Adelie. A nagymama itt szletett, s itt lt egsz letben.


Most tvedsz lnyom javtotta ki a lelksz. Maria fiatal korban elhagyta a falut, s csak sokkal ksbb trt vissza.

Hogy rti ezt? csodlkozott a lny. Ahogy mondom. Mikor n a nagymamdat

megismertem, mr tiszteletre mlt matrna volt. Csak

emlkeznk r, ha fiatalasszonyknt is tallkozom vele.

Akkor Petrescu nagypapt sem ismerte? krdezte Adelie most mr vgkp sszekavarodva.

Nem. Mikor Maria idekltztt, mr zvegy volt. Az atya vgl magra hagyta a meglepett Adeliet. A

lny szentl meg volt rla gyzdve, hogy a nagyszlei mindig is a faluban laktak. gy tnt, mgsem. Radsul a nagyapjt mg csak nem is ismertk itt. Valamit nagyon

flrerthetett.

Igazsg szerint mr rg megkrdezte a nagymamjt a

szoborrl, s emlkezett is egy srgi legendra. Azt mondta, hogy is az idsebbektl hallotta.

Egy nap harcosok tmadtak a falura. Gyilkolni s rabolni rkeztek. Magukkal akartk hurcolni a

gyermekeket meslte az asszony. De mirt? nygtt fel szrnylkdve a lny a

trtnet hallatn.

Taln el akartk ket adni rabszolgnak vonta meg a vllt a nagymama. Keze egy pillanatra sem llt meg,

beszd kzben kosarat font. Adelie nem emlkezett r,

hogy akr egyetlenegyszer is ltta volna t ttlenkedni. Szikr alakja folyamatos mozgsban volt, tbb energia

szorult bele, mint unokjba valaha is. A lny szintn csodlta rte.


Barbr np volt az vk, gy hrlik folytatta a mest. A krnyken tbb faluba is betrtek, itt azonban nem azt talltk, amit vrtak.

Hogyhogy? hajolt elre feszlten Adelie. A trtnet teljesen magval ragadta.

Mindjrt elmondom intette mosolyogva trelemre a nagymamja. A faluban lt egy nagyhatalm boszorkny, aki nem nzhette ttlenl a szrnysget. Rontst szabadtott a tmadkra, akik mind holtan estek

ssze. Egyet kivve. Ez a frfi volt a vezetjk. pp kitpett egy gyermeket az anyja karjbl, aki zokogva

knyrgtt neki, hogy adja vissza, m r sem hedertett.

Vitte magval a sr kicsit. A boszorkny azonban el

llt, a frfi pedig letette a gyermeket, aki azonnal

visszafutott az anyjhoz. A rabl kivonta a kst, s

rrontott a boszorknyra, de nem hagyta magt. Tl enyhe bntets lett volna szmra a hall. Nagyobb

gytrelmet rdemelt. Kv vltoztatta, de meg nem lte. Arra krhoztatta, hogy tovbb ljen gy, abban a

formban. Azta ott ll, a falu szln, s mindent lt,

rzkel maga krl. Remnye sincs r, hogy egyszer

ismt hs-vr emberr vljon.

Milyen borzalmas llaptotta meg Adelie, s a gondolattl sszerzkdott. Szrny volt mg elkpzelni is egy ilyen sorsot.

A nagymamja fekete szeme megvillant.

Megrdemelte, amit kapott. Gyalzatos szndkkal rkezett. De ez csak egy legenda enyhlt meg rncos arca, s rmosolygott az unokjra.

Adelie azonban nem tudta csak gy egyszeren kiverni a fejbl a mest. jra s jra megltogatta a


moccanatlan emlkmvet, szinte mr napi rutinjv vlt, egyfajta szertartss.

Egy nap, mikor szokshoz hven a szobor eltt llva lmodozott, hirtelen elhatrozssal felemelte a kezt.

Ujjait vgigfuttatta a szobron, arra vgyva, hogy ismerje

a titkt, s ebben a pillanatban kpek villantak fel eltte, gyors egymsutnban, szinte kivehetetlenl. Ltta a

frfit, akirl a szobrot mintztk. Szke haja vadul lobogott a szlben, kezben kard. Majd vltozott a kp,

viszont a fszerepl maradt. A frfi egy csnakban lt, a sr hess szinte kivehetetlenn tette az arct, Adelie mgis tudta, hogy az.

rzsek rohantk meg. Flelem, bszkesg,

ktsgbeess, szomorsg, lelkiismeret-furdals, remny.

Az egsz nem tartott tovbb nhny msodpercnl.

Adelie megdbbent. Gyermekkortl kezdve trtnek

vele ilyen furcsasgok. Megrzett dolgokat, nha volt

egy-egy klnleges lma, ami azutn csodval hatros

mdon valsgg vlt. Soha nem tulajdontott nekik

nagyobb jelentsget, mg csak az anyjnak sem emltette ket. De egyszer sem fordult el vele, hogy ilyesmi trtnjen.

Megrzta a fejt. Taln tlsgosan is ismerni akarta a

szobor titkt. Mr hallucinlt is. A fantzija mindig is

tl lnk volt. Biztos most is az ragadta magval. No meg

a nagymama hihetetlen histrija.

Ki vagy te? simtott vgig a lny a sima kvn, majd sajt hangjt hallva egszen zavarba jtt. Lehet,

hogy nem kellett volna ennyit foglalkoznia egy egyszer sremlkkel. Mindssze egy szobor volt. Taln nem is

valaha lt emberrl mintztk, lehetett egyszeren csak a szobrsz kpzeletnek szlemnye.


Krbenzett. Senki nem jrt a temetnek ebben az srgi rszben. Akik itt nyugodtak, azokat mr rg nem ltogatta senki. Nem kellett attl tartania, hogy

meghalljk, amint egy szoborhoz beszl.

Mirt ne rntotta meg a vllt, s mr nem jtt zavarba attl, hogy egy kszoborral trsalog. Elvgre nem rtok vele senkinek.

Milosh tudta, hogy soha nem fogja elfelejteni az els pillanatot. Azt a percet, mikor elszr vette szre a lnyt. Azonnal felfigyelt r, ahogy megltta a srok kztt

stlni. Megrintett benne valamit, egszen mlyen,

olyan helyen, amelyrl azt sem tudta, hogy mg ltezik. Hogy valaha ltezett egyltaln.

Htszz v telt el azta, hogy a trsaival megtmadta a

falut. Br, soha ne tette volna a lbt erre az tkozott

fldre. Gyermekeket rabolni rkeztek, mert npk

eltnben volt. Asszonyaik nem tudtak utdot szlni, pedig arra lett volna szksgk, hogy harcos nemzetk

fennmaradjon. Azt hittk, az a nhny n, akik a faluban maradtak, mg a frfiak a kirly ncl, kicsinyes

hborjt vvtk, nem jelent majd szmukra ellenfelet.


Mekkort tvedtek. Trsai mg aznap jjel meghaltak, pedig a legszrnybb bntetst kapta, amelyben embernek csak rsze lehetett. A boszorkny tka ebbe a

kalakba zrta, arra krhoztatva, hogy napjait s jszakit mozdulatlan szoborknt tltse.

Htszz ve immr. A banynak nyilvn meg sem

kottyant ennyi id. Kztudott, hogy az ilyen bbjos cignyasszonyok tbb szz vig is vgan ellnek. Szentl

megfogadta, hogy majd megtallja s megli a nmbert,

ha egyszer mdja nylik r. Csak szabaduljon ki a k fogsgbl.

A gyllet az asszony irnt, minden egyes nappal egyre hevesebb lett benne. Egy id utn mr nem is emlkezett r, hogy a szvben ltezett-e valaha ms

rzs is, nem csak ez az egy: a minden gondolatt kitlt, testt, lelkt elraszt, vgtelen, esztelen bosszvgy.

Sajt kezvel szerette volna darabokra szaggatni azt az

asszonyt, aki a bartai hallrt s az szenvedseirt felels volt. Megeskdtt r, ha egyszer a markba kaparintja, lve nem engedi ki onnan tbb. Kamatostul

megfizetteti vele, amit tett.

Azon a napon azonban, mikor a lnyt elszr megltta, valami trtnt vele. Hossz id ta most elszr nem gondolt a boszorkny irnti haragjra, mg ha csak rvid ideig is.

Az tok nagyon furcsa dolog volt. A teste kv vlt ugyan, kptelenl arra, hogy megmozduljon, akrcsak

pislogjon is, de az rzkszervei tkletesen mkdtek. rezte az illatokat, a hideget, a meleget, ltott s hallott

mindent, ami krltte trtnt. s megmaradtak az

rzsei is. A svrgs a szabadsg utn, a dh, amit a


boszorkny irnt rzett, az elkeseredettsg, az elpocskolt

lete ltal okozott, knz fjdalom.

A lny jelenltt is tkletesen rzkelte. Minden

egyes vonsa azonnal alaposan az emlkezetbe vsdtt. Vrsesbarna, hullmos haja, bzavirgkk szeme, a

szja, ami krl szinte mindig szomorks mosoly bujklt,

mg az apr szeplk is az orra hegyn. Elbvl volt. Mr els ltsra megbabonzta Milosht, akrcsak a banya htszz vvel azeltt. De ezt a bvletet boldogan vllalta.

Minden nap megjelent a temetben, Milosh pedig egy id utn azon kapta magt, hogy vrja t. Mikor megltta, mintha felengedett volna a teste, s visszatrt

volna bel az let. A hideg k dermedt vltozatlansga egyetlen rpke pillanatra eltnt, s lettel telt meg minden apr porcikja. Csak egy msodperc volt a

viszontlts varzsa, de a melegsg emlke megmaradt

hossz idn keresztl, pedig mindig csak vrta a msnapot, hogy jra tlje a csodt. Bele sem mert

gondolni, mi trtnne, ha tbb nem lenne benne rsze.

Szerencsre a lny egyetlen napot sem hagyott ki.

Elment hozz, s vg nlkl csacsogott. Beszlt az

letrl, az lmairl s a flelmeirl is. Imdta hallgatni. Magba itta az informcikat, igyekezett megjegyezni

minden aprsgot, amit Adelie elmondott. Mindenre

kvncsi volt, s hamarosan mr gy rezte, rgta ismeri

t. Tudod, mita az anym meghalt, te vagy az els,

akit kzel rzek magamhoz mondta egyszer a lny, szomor mosollyal a szja krl. Azt hiszem, te vagy az els s egetlen igazi bartom.

Keseren felkacagott, mieltt folytatta.


Megbuggyantam. Egy szoborhoz beszlgetek. Lehetnk ennl is sznalmasabb s magnyosabb?

A frfi ltta, mint buggyan ki egy knnycsepp a szeme

sarkn, amit gyorsan le is trlt, mintha attl flne, hogy

valaki megltja. Milosh gy rezte, ha nem vlt volna

mr rges-rg kv, most egsz biztosan megszakadna a szve.

Legalbb gyakorlom a kiejtst mosolyodott el ismt a lny a leggynyrbb mosollyal, amit a frfi valaha is ltott. Valahogy gy rzem, helynvalbb itt a helyiek nyelvn beszlni.

Egy nap a lny a lelksszel stlt a temetkertben, s akkor Milosh hallotta, hogy az ids ember Adelienek szltja. A neve visszhangot keltett a frfi bensjben. Gynyr volt, akr csak maga.

A pap az srgi srokban fekv, rgen lt emberekrl meslt neki. A falu alapt csaldjnak kriptjnl

hosszan beszlgettek. A lnynak milli krdse volt a

letnt korrl, amelyben azok az ismeretlen frfiak s nk ltek, a lelksz pedig vgerhetetlenl magyarzott,

vlaszolgatott.

Milosh irigyelte az atyt. Szeretett volna stlni, beszlgetni a lnnyal. Mennyi krdsre tudott volna

felelni. Hisz mr itt volt akkor is, mikor a telepls alig pr hzbl llt csak, s utna is, mikor felptettk a

templomot. Csakgy, mint mikor egy risi jrvny

megtizedelte a lakosokat. Mennyi fjdalmat ltott az

vszzadok sorn. Mennyi gyszt. Rettenetes volt.

Soha nem tartotta magt rossz embernek. Nem lt

nket s gyermekeket, frfiakat is csak akkor, ha rtmadtak. s azok mind harcosok voltak, akiknek az


lethez szorosan hozztartozott az erszakos, fjdalmas hall.

A faluba nem pp a legtisztbb szndkkal rkezett

ugyan, de t s trsait csakis a legmlyebb, vgs ktsgbeess vezrelte. A rettegs attl, hogy a npk

kihal, nyom nlkl eltnik a fld felsznrl. Vajon az otthon maradottaknak sikerlt ezt elkerlnik? Mi

trtnhetett a nemzetsgvel? Termszetesen a rokonai

mr meghaltak az ta. Sokig bnkdtak utna?

Kerestk? Volt kt ccse. A sajt rdekkben remlte,

hogy nem szegdtek a nyomba. Inkbb seik fldjn maradtak, s hossz, boldog letet ltek. Nekik taln

sikerlt az, ami ms csaldoknak nem: mg gyermekeik

is szlettek.

Meghallotta, hogy Adelie rla krdezgeti a papot, aki

azonban nem emlkezhetett r, hogyan kerlt a szobor a

temetkertbe. Az rm, amelyet rzett, amirt a lny tbbet akart rla megtudni, vratlan volt s mindent

elspr. A melegsg, amely a nyomban elrasztotta, fokozott forrsggal tlttte meg dermedt tagjait. Ha a

szve vert volna, akkor abban a pillanatban egszen

biztosan rlt kalimplsba kezd. Gyllte, hogy reakcira kptelenl kell ott llnia

tovbb. Hogy nem mutathatja ki az rmt. Hetek ta a

lny jelentett neki mindent: nyomorsgos lete rtelmt,

az okot arra, hogy vrja a napkeltt, hogy hossz id utn jra remnykedjen a vltozsban, brmit hozzon is.

Htszz v. Nagyon hossz id. Kezdettl fogva szmolta a napokat, nyomon kvette a ml idt. Ez segtett neki, hogy megrizze az pelmjsgt. Htszz v mozdulatlansg, remnytelensg, rm nlkli alig-

lt, ami sokkal rosszabb volt a hallnl. Adelienek


ksznheten azonban, htszz v ta most elszr rlt, hogy a boszorkny csak megtkozta, nem meglte.

Lthatta a lnyt minden nap, hallhatta a hangjt, rezhette

az illatt. Remnykedhetett, hogy vget r az tok

egyszer. Htszz v ta, most elszr rezte, hogy l. Brmilyen nyomorsgos formban is, de mgis ltezik,

ami azt jelenti, hogy van mg eslye. De csak akkor, ha

t lthatja.

Adelie tbbszr tolvasta a sorokat. Nem akart hinni a

szemnek. Mikor az gyvd, akit anyja vgakaratnak

teljestsvel megbztak arra krte, utazzon vissza

azonnal a szlvrosba s vegye t az rksgt, nem gondolta volna, hogy a paprok kztt megtallja ezt a

neki cmzett levelet. gy tnt, a sorok vekkel korbban rdtak.

A lnynak tbb dolog kavargott egyszerre a fejben.

Taln az anyja idegsszeroppanst kapott, mikor

elvesztette a frjt. A levl dtuma a tragdival esett

egybe, gyhogy logikusnak tnt a megrzkdtatsra fogni a lapokon olvasott rltsgeket. Azutn eszbe jutott az is, hogy taln a betegsge els jelei kezdtek


mutatkozni rajta, s az elmls vglegessge miatti sokk

okozta a zavart, ami miatt ilyesmit rt.

Mindenfle magyarzat feltltt benne, de az, hogy

igaznak gondoljon akr egyetlen szt is abbl, amit az

desanyja kzlt vele, nem volt a lehetsgek kztt. Tvedett, flrertett valamit, esetleg egyszeren csak sszezavarodott. De amit lert, nem lehetett valsgos.

Az szntiszta rltsg volt. Mi az, hogy a nagymamja egy boszorkny?

Boszorknyok nem lteznek. Ezt neki is tudnia kellett.

Azt rta, ez egy olyan dolog, amirl muszj tudomst szereznie, mert esetleg t is rintheti. A kpessg nem felttlenl rkldik ugyan nemzedkrl-nemzedkre, hisz nla sem jelentkezett, de Adelienek akkor is meg

kell ismernie a csaldi titkot, amit minden erejvel meg is

kell riznie. Ez a ktelessge. A lny most rlt csak igazn, hogy nem beszlt az

anyjnak a megrzseirl. Bele sem mert gondolni, az hov vezetett volna.

Olvasta tovbb a levelet, amely rmutatott, hogy a

nagymama nem gy regszik, mint egy tlagos haland.

Tbb szz ve mr, hogy a vilgra jtt, s ezt

bizonytkok is igazoltk, amiket a levlhez mellkelt.

Az anyja minden bizonnyal tudta, hogy nem fog hinni

neki. Feljegyzsek voltak a birtokban, rgi

dokumentumok. Egy tpett, megsrgult paprlap, amire

felvezettk Maria Petrescu szletst. Adelie a dtumtl

egszen elkpedt. Mg gy is sokkol volt szmra, hogy

nem lehetett biztos a dokumentum eredetisgben.

Azutn volt ott egy tbb szz ves jegyzknyv egy boszorknyper rszleteirl, amiben a nagyanyjt is meggyanstottk. rtatlannak talltk az ellene felhozott


vdakban, de mr az, hogy a neve az srgi iraton szerepelt, teljesen sszezavarta Adeliet. Elfordulhatott persze, hogy az egsz a nevek vletlen egyezse volt

csupn. Furcsa, de nem lehetetlen. Viszont t akkor is felkavarta, mert nem frt a fejbe, mirt fradt volna az

anyja rltsgeket kitallsval. Radsul mg iratokat is gyjttt az igaza bizonytsra? Nem rtette, mi volt a clja. Csak egy rossz vicc? Az nem lehet, az anyja soha

nem ztt volna trft ilyesmibl. ntudatlanul pergette a paprokat az ujjai alatt, s

ekkor ismt megelevenedett szeme eltt a mlt. Elszr fel sem fogta, mit lt. Gynyr, feketehaj n llt eltte, vadul lobog kpenyben, izz szemekkel, a leveg torndknt kavargott krltte. Majd a kp vltozott,

sorra fellobban mglyk s rjng tmeg jelent meg, valamint az imnti n, ahogy ldzi ell berohan az erdbe.

A ltoms, ahogy kezddtt, gy vget is rt, Adelie pedig leveg utn kapkodva prblt kiszabadulni a hatsa all, s most mr tudta, hogy az anyja sem rlt, sem idegbeteg nem volt. Fogalma sem volt, mindez hogyan

lehetsges, de minden egyes lltsa bizonytst nyert, maga tmasztotta al a levl minden egyes sort.

Azok a furcsa megrzsek Tudta , hogy nem egszen termszetesek, de idig mg nmaga eltt is tagadta, hogy valami nincs rendben vele. Persze, lehetett

volna vletlen egybeess is, de ahhoz mr tl sok volt a

megmagyarzhatatlan rszlet.

sszekapkodta a paprokat, gyelve, hogy egyet se

hagyjon ott vletlenl, ahov ertlen ujjaibl kihullottak. Minl hamarabb indulni akart. Tudta, hogy csakis a

nagymamja tud felelni millinyi krdsre.


Az kedves, mosolygs, rncos arc, ids nagymamja, aki isteni stemnyeket ksztett, aki

nyaranta heteket tlttt nluk gyermekkorban, s

olyankor estnknt addig simogatta a hajt, amg el nem

aludt.

Ugyanaz az asszony, aki olyan fura verseket mormolt,

mikor valami srls rte az unokjt, s akire a lnya

persze folyton haragudott, ha szrevette, mit csinl.

Az, aki egyszer megfkezett egy risi termet kutyt, mikor stjuk kzben rjuk rontott. Az addig csaholva

tmad llat nysztve fordult sarkon, mikor az ids asszony el llt.

A nagymamja, aki erteljes hangon, teljes tlssel meslte a kszobor s a boszorkny trtnett, s aki megprblta t meggyzni arrl, hogy jogos volt a bossz.

Milosh gy rezte, ha eddig valamilyen rthetetlen

csoda folytn sikerlt is megriznie az pelmjsgt, akkor most vgkpp elveszti. Mr egy ideje nem ltta

Adeliet, s gy rezte, a lny ltogatsai nlkl, tbbet

egyetlen nappal sem fog kibrni knyszer letbl.


Az elmlt hnapokban hozzszokott a jelenlthez.

Szksge volt r. Az ltette, hogy tudta, ha felkel a nap, a

lny megjelenik. Mikor elszr nem jtt, Milosh gy rezte, elrulta t. Mostanra ez az rzs egyre ersebb vlt, s a boszorkny irnti haragja semmi sem volt

ahhoz a dhhz kpest, amelyet Adelie hinya vltott ki

belle. Vgyott utna, jobban, mint a szabadsgra, sokkal jobban, mint a bosszra.

Ez a pr nap maga volt a gytrelem. Rosszabb volt,

mint az eltte eltelt htszz v. Fogalma sem volt, mi trtnt a lnnyal. Attl rettegett, hogy valami szrnysg akadlyozza meg abban, hogy eljjjn. Baja esett. Beteg

lett. Vagy egyszeren csak runt. Ez a lehetsg volt a legvalsznbb.

Azt kvnta, br sose jelent volna meg a temetben. Br soha ne tudta volna meg, milyen ltni t nap mint nap, hallani a hangjt, vrni r tudva, hogy amint

megjelenik, minden sokkal szebb lesz csak azrt, hogy most megtapasztalja, milyen a legmlyebb ktsgbeess.

Azt hitte, megjrta a poklot. Megtrtnt vele a

legrosszabb, ami emberrel megeshet: lve eltemettk. De

nem gy volt. Ismerni Adeliet, utna pedig hirtelen

elveszteni, s mg inkbb szenvedni, mint valaha

korbban rosszabb volt minden addigi gytrelemnl. A napok sszefolytak, az jszakk egybeolvadtak a

vilgossg rival, pedig azt gondolta, hamarosan megrl. Ha ugyan meg nem trtnt mr korbban.

Taln a lny is ennek az rletnek a jele volt. Lehet, hogy csak kpzelte, mindennapos ltogatsait, az letrl szl sznes beszmolkat, a hangjt, az illatt, a

szpsgt.


Minl tovbb gondolkodott az elmezavar lehetsgn, annl valsznbbnek tallta. Azutn, amin keresztl ment, egyltaln nem lett volna csoda, ha megbomlik az

agya. St. Az lett volna klns, ha p sszel tvszeli az eltelt htszz vet. Ktsgbeessre egszen egyszeren nem voltak szavak.

m mikor mr vgkpp meggyzte volna nmagt arrl, hogy cserbenhagyta a maradk jzanesze, vgre

megpillantott egy ismers, trkeny alakot. Lassan kzeledett felje, s hamarosan Milosh mr azt is

lthatta, hogy milyen spadt, s szomor a lny. Az

aggodalom les ksszrsknt hastott bel. Mgiscsak az

els megrzse volt j: valami rossz trtnt vele. Amennyire tudta, vgigmrte, de nem ltta srlsnek

nyomt.

Adelie lassan rt oda hozz, s utna is, hossz

percekig csak hallgatott. Milosh tudatban volt minden

apr rezdlsnek, minden egyes reszketeg

llegzetvtelnek. gy tnt, sr. A tehetetlensg szinte az rletbe kergette.

Szerette volna megtudni, mi trtnt vele. Fizikai

fjdalom rte vagy lelki? Meg akarta vigasztalni, t

akarta lelni. A mozdulatlansg soha nem esett mg

ennyire nehezre. Mg csak a tekintetvel sem tudta

kvetni, mikzben a lny lassan krbejrta. Csak akkor

lthatta, mikor el rt.

Ha igazat mond a nagymamm, akkor hallasz engem szlalt meg halkan Adelie, Milosh pedig egyre nvekv rtetlensget rzett szavai hallatn. St, ltod is, ami krltted trtnik. Szerinte kerek htszz ve

tkletesen tudatban vagy mindennek, ami itt trtnik.


Milosh knldott. Ltni akarta Adelie arckifejezst.

m knytelen volt feladni a kzdelmet. Nem

mozdulhatott. Nem fordulhatott fel.

Egszen biztosan elment az eszem, ha elhiszem ezt a sok sletlensget folytatta a msik , de tl sok a vletlen egybeess.

Megint hallgatott egy ideig, mikzben a frfit majd

sztvetette a tehetetlensg.

s ha igaz, amit elmondott, akkor veled a lehet legnagyobb szrnysg trtnt, ami emberrel csak megeshet.

Szinte fel sem fogta a szavai rtelmt. Az nem lehet,

hogy az tokrl beszl, ami t sjtja. Ugyan honnan tudhatta volna meg?

Mindenkpp el fogom rni, hogy felszabadulj a bbj all jelentette ki hirtelen a lny, s vgre gy llt, hogy Milosh lthatta eltklt vonsait. A szeplk az arcn most, hogy a bre sokkal spadtabb volt a szoksostl, szinte virtottak. Vrsesbarna haja

jformn lngolt, s gynyr, bzavirgkk szemben az gret csillogott.

Egy jabb alak tnt fel Milosh ltternek hatrn. Egy ids asszony llt a temetkert bejratnl, s Adeliet figyelte. A n furcsn ismers volt szmra, de csak akkor jtt r, hogy honnan, mikor egyenesen feljk

indult. A rmlet grcss szortsa pillanatok alatt

hatalmasodott el rajta. Figyelmeztetni akarta a lnyt,

rkiltani, hogy menekljn. A boszorkny vgig

Adeliere fggesztette koromfekete szemt. Ltszott, hogy

pontosan t szemelte ki magnak. Nem hagyhatja, hogy bntsa. Meg kell vdenie.


Tudtam, hogy itt talllak szlalt meg a boszorkny, mire a lny lassan fel fordult. Nem ltszott

rmltnek, de csak mert mg nem tudta, kivel is ll

szemben.

Milosh kzdtt. Prblt megmozdulni, jobban, mint

addig valaha. Segteni akart Adelienek. Elvinni onnan.

Ugye desanyd tudatott veled mindent? krdezte a boszorkny, mire a lny blintott.

Jobb lett volna, ha tled tudom meg, nagymama. A frfi azt hitte, a hallsa megtrflta. Nagymama.

Eszbe jutottak a lny nem sokkal korbbi szavai.

Akkor is a nagymamjrl beszlt. Arrl, hogy tle tud az tokrl. Szrny gyan bredt benne.

Ez nem olyan dolog, amirl csak gy egyszeren beszlhettem neked felelte a boszorkny.

gy rezte, mintha kihztk volna a lba all a talajt.

Az nem lehet, hogy Adelie ennek a fertelmes banynak a

leszrmazottja. Mintha a benne tombol rzsekre

rkezne vlasz, az g hatalmasat drrent, s hirtelen

feltmadt a szl. Felettk fekete felhk kezdtek gylekezni. Tapasztalatbl tudta, hogy itt a hegyekben,

elkpeszt gyorsasggal tud lecsapni a vihar. A rohan felhk, a hirtelen, hideg szl azt mutatta, hogy most is gihbor kzeleg.

Tudom, hogy most ssze vagy zavarodva, s rengeteg krdsed van folytatta az ids n. De ne itt beszljk meg. Borzalmas vihar kszl, rzem. Menjnk

haza, s mindent megmagyarzok. Lgy j, gyermekem!

Gyere velem.

Az arca szntiszta aggodalom volt, mikzben mg egy

lpst tett Adelie fel, s kinyjtotta a kezt. A lny

azonban Milosh fel htrlt.


Elbb oldd fel az tkot! prblta tlkiablni az egyre ersd szl zgst.

Az asszony arca megkemnyedett. Eltnt rla minden gyengdsg, ahogy a szoborra emelte parzsl tekintett.

Azt nem lehet. Megrdemelte, amit kapott. Elmondtam neked, mirt jtt a faluba az embereivel

egytt.

Villm cikzott t az gen, s nyomban, szinte

azonnal rkezett az gzengs. Nhny escsepp Milosh mozdulatlan testre hullott. Most mr is azt kvnta, br fogadna szt Adelie a boszorknynak, s menne vele

fedett helyre. tvszelt pr klnsen kegyetlen vihart itt

a faluban. Felismerte, ha egy jabb kzelgett. Mr tudta,

hogy a boszorkny nem fogja bntani a lnyt. Nagyobb

veszlyben volt itt kint, kitve a vihar knynek,

kedvnek, mintha vele ment volna.

Oldd fel az tkot! ismtelte meg makacsul Adelie, ahelyett hogy a nagymamjra hallgatott volna. Milosh,

ha tud, rordt, hogy ezzel most ne trdjn, inkbb magt mentse.

Az escseppek egyre srbben hullottak, s a villmlsok is megszaporodtak. Az egyik mennyk pp a temet szln ll risi, vezredes tlgyfba csapott bele, ketthastva a trzst. Adelie halkan felsikoltott, s

mg kzelebb hzdott a szoborhoz.

Mennnk kell nyjtotta fel ismt a kezt a nagyanyja.

Nem hagyom t itt makacskodott tovbb a lny. Tudod te mit tettl vele? Hogy lehettl ilyen gonosz? Ezt

senki sem rdemli. Senki.

Az utols szavakat srva ejtette ki. Knnyei

keveredtek az escseppekkel. s mintha az g


sszekttetsben llt volna Adelie knnycsatornival,

hirtelen sokkal srbb s hevesebb vlt a zpor. Hamarosan mr az es sszefgg falat vont krjk, s csak a villmok egymst kvet cikkcakkjai tudtak keresztltrni rajtuk.

Szinte folyamatos volt a mennydrgs, idnknt hangos csattans jelezte, ha a kzelben csapott le egy-egy

tzes istennyila.

Az es pillanatok alatt tztatta Adelie ruhjt, amit a kmletlen szl rfjt mr gy is jghideg testre. A fle

csengett, a dobhrtyarepeszt csattansoktl, s alig tudott megllni a lbn a vihar ereje alatt. Az orkn

ordtva tombolt krlttk, a villmcsapsok

folyamatoss vltak. A temett szeglyez fk kzl mr tbb is kidlt. Megkapaszkodott a szoborban, mikzben mr a nhny mterre ll nagymamjt sem ltta. Most

elszr rezte, mit jelent, hogy itt gyilkosak a viharok. Tudta, ha nem trtnik valami csoda, meghal.

Milosh rezte, hogy nagy a baj. Adelie apr, bel

kapaszkod keze, folyamatosan remegett, s hallotta,

hogy a lny nyszrg.

Soha nem gyllte mg ennyire, hogy kptelen megmozdulni, soha nem akart mg ennyire, ismt hs-

vr ember lenni.

A szl ersdtt, hallotta, hogy a lny fojtottan felkilt, s msik kezvel is belekapaszkodik. Krlttk

fagak repkedtek. A termszet elkpeszt ervel tombolt, mintha csak meg akarn mutatni, ki az r.

Milosh semmi msra nem tudott gondolni, csakis arra,

hogy valamilyen mdon biztonsgba kell helyeznie

Adeliet. Muszj, klnben komoly baja esik. Knldott,

kszkdtt. Az agya folyamatos parancsokat kldtt rg


hasznavehetetlen izmainak. Emberfeletti akarattal

prblta rvenni a kezt, a lbt, hogy megmozduljanak.

Mindhiba.

Egy felsbbrend erhz kezdett knyrgni segtsgrt. Valamifle magasabb hatalomhoz, amely

sokkal ersebb volt a boszorkny tknl. Aminek ltezsben valamikor, egy msik letben hitt, de az

azta eltelt htszz vben mr azzal sem foglalkozott,

hogy a sajt rdekben hozz imdkozzon. Most azonban

a lny kedvrt mg ezt is megtette, s kzben

folyamatosan kzdtt. Mr-mr feladta a remnyt, mikor

az els apr remegs vgigfutott rajta. Adelie azt hitte, hogy a kpzelete jtszik vele, vagy

pedig a szl heves rohamai jrtak sikerrel, mikor

megrezte, hogy a szobor megmozdult. Mg

ktsgbeesettebben kapaszkodott bel. gy rezte, a

hideg mr egszen a csontjai belsejig hatolt, s az izmai

gy elgmberedtek, hogy biztos volt benne, ha akarn,

sem tudn elengedni a sima kvet. A rezdls ppen csak

szrevehet volt. Leheletnyi. De a kvetkez pillanatban sokkal ersebben mozdult meg az ujja alatt a jghideg fellet.

Htrahajtotta a fejt, a szembe zporoz

escseppekkel kszkdve prblta kivenni a fl tornyosul alakot. Nem akarta elhinni, amit ltott, mikor

szrevette, hogy a kujjak megmozdultak. A szobor fokrl-fokra, testrsztl-testrszre ledt fel.

Elszr kihullott a ks a kezbl, majd a karja is leesett a cspje mell, mintha a tbb szz ves pzols utn tbb mr kptelen lenne megtartani a sajt slyt. Az els ttova pislogsok utn a csinos arcban l kifejez szemek vadul forogni kezdtek, mintha gazdjuk Adelie


tudtra akarna hozni valamit, de mikor a dermedtsg mr

a szjt is elhagyta, csak artikullatlan hangok jttek ki

rajta. Mg csak nem is emlkeztettek rtelmes beszdre.

Azutn a frfi felsteste elevenedett meg, s ezt rgvest kihasznlva elredlt, hogy kzelebb legyen a lnyhoz, mintha megfelel szavak hjn zld szemnek beszdes tekintetvel akarn elmondani azt, amit

fontosnak tartott. Adelie megbabonzva nzte a

szuggesztv szemprt. Szntiszta aggodalommal voltak

telve.

A lny tenyere hamarosan lettel teli izmot tapintott,

s ettl maghoz trt valamelyest. Nagyokat pislogott, hogy legalbb az es egy rsztl megszabaduljon, majd mikor ez hatstalannak bizonyult, megdrglte a szemt.

Ez mr egy kicsit tbbet segtett, de mg gy sem volt

benne egszen biztos, nem lmodik-e ppen. A frfi, aki

mellette llt, pont olyan volt, mint akit a ltomsban

megpillantott. Szke, loboncos haj, markns arc, fiatalember, valami egszen klns, rgies ruhban,

kabt helyett llatbrkbl varrt mellnyben. Milosh mly llegzetet vett. Az elst hossz id ta. A

karja a lny dereka kr fondott, mikzben fut,

aggodalmas pillantst vetett a koromfekete gboltra. A

vihar egyre fokozdott, br Adelie nehezen tudta

elkpzelni, hogy mg ettl is lehet hevesebb. m szemmel lthatan gy volt. Mintha az a veszly

fenyegetett volna, hogy az g a fldre szakad. A lny

ilyennek kpzelte az tlet napjt.

A frfi vadul felmordult, cseppet sem emberi hangon,

majd tbbszri torokkszrls utn mondott valamit,

egy ismeretlen nyelven. Adelie a fejt rzta. Egyetlen


szt sem rtett, mire a msik tvltott a nagymamja

anyanyelvre. Ezt legalbb mr rtette.

Mennnk kell! ismtelte. Vrj! tartotta vissza a karjnl fogva. Mi a

neved?

A msik megtorpant, s nhny pillanatig rtetlenl

nzett r, mintha nem tudn, mirt lnyeges ez.

Milosh mondta vgl, s egy halvny flmosoly jelent meg a szja sarkban.

Az es kmletlenl csapkodta tovbb ket, egy-egy aprbb jgdarabot is hozva magval a vszjsl

felhkbl, amelyek fjdalmasan kemnyen tdtek Adelie brnek.

A frfi fl hajolt, mintha a sajt testvel akarn

megvdeni, s elindult, magval hzva a lnyt. m ekkor

a vihar, mintegy varzstsre, egyik pillanatrl a msikra

csillapodni ltszott, olyan hirtelen s meglepen, hogy mindketten rtetlenl torpantak meg. Az esfggnyn keresztl egy magas, feketehaj, csodaszp n stlt hozzjuk. Milosh ersebben szortotta maghoz a lnyt, mikzben szemvel a kst kereste, amit elejtett az imnt.

rintse nyomn, az rzsei ismt megrohantk Adeliet.

A frfi tele volt gyllettel s rettegssel. Sikerlt ugyan csillaptanom az elemek tombolst,

de akkor is be kell hzdnunk a templomba, amg ell a

vihar mondta a n, mikzben fekete szeme aggodalmasan pillantott hol Adeliere, hol Miloshra. A

lnyt sokkolta a felismers, mikor rjtt, hogy a

nagymamja ll eltte. Emlkezett r, hogy ltta ebben az alakjban, mikor megrintette a boszorknyper

dokumentumait. Kzben a frfibl rad ktsgbeesett

dh egyre inkbb krbefonta t is, szinte mr fojtogatta.


Nem fog ismt bntani szortotta meg a karjt. Szavamat adom r.

Milosh vetett r egy megfejthetetlen pillantst, majd

zld szemt ismt a boszorknyra fggesztette.

Mgis visszavltoztattad llaptotta meg a lny hlsan.

Nem n voltam felelte az asszony, mire Adelie meglepetten pislogott.

Ht akkor Van egy olyan rzsem, hogy inkbb te tetted. A vlasz fejbe klintotta.

n nem hiszem hebegte, az asszony azonban elmosolyodott.

Nem gy rtettem, hogy egyfajta varzservel. Inkbb trtnt valami, ami arra ksztette, hogy legyzze az tkot.

Lehetsges ez? Idig nem hittem, de gy tnik, mgis van r valami

md. s gy gondolom, ez csakis a te rdemed.

Milosh rtetlenl nzett egyikkrl a msikra. Egyetlen szt sem rtett a beszlgetsbl. Csak azt tudta, hogy ott van eltte a boszorkny, aki egy szemlyben felels minden nyomorsgrt. Szentl megfogadta, hogy amint alkalma nylik r, megli azrt, amit vele tett.

Ugyanakkor ott volt mellette az a lny is, aki elrte,

hogy jra tudjon hinni a jvben. Akinek a kedvrt brmire kpes lett volna. Mg akr arra is, hogy

megbocssson. gy tnt, az asszony fontos a szmra, nem bnthatta ht anlkl, hogy t ne kesertse el.

A boszorkny lthatta, mi megy vgbe benne, mert

elgedetten blintott.


Nagy hatalmam van, kislnyom, de most mgis jobb lenne, ha mennnk fordult ismt Adeliehez, aki blintott, s kzen fogta a frfit.

A tri megindult, le a temetdombrl, a hvogat, menedket gr templom fel.

Milosh rmlten nzett krbe. A szabadsg rzse

mzss slyknt zuhant r, de ert mertett Adelie kzelsgbl. Az els ttova lpsek utn egyre magabiztosabban mozgott. Rcsodlkozott mindenre,

amit addig nem ltott. lvezte, hogy ismt jrhat, hogy

rzi dolgozni az izmait. Mg az is rmmel tlttte el,

mikor a hidegben libabrs lett. A vihar varzslat nlkl is lassan elvesztette maradk

erejt. Az gzengs egyre tvolabbrl hallatszott, s az

es is csendes zporr szeldlt. Adelie nzte, az eltte halad nagymamja htt. Ismt a jl ismert, szikr alak

volt, kicsit hajlott, s nagyon reg. Nem is hasonltott az

imnti gynyr fekete nre. Rsandtott a mellette stl Miloshra. Mg alig

ismertk egymst. A frfi sz szerint egy ms vilgbl

jtt, mgis kzelebb rezte maghoz, mint addig brkit.

Lopva htrapillantott a helyre, ahol korbban a szobor

llt. Ez a frfi, mita ide kltztt, az lete rsznek

szmtott. Az rzs most egszen j rtelmet kapott.

Milosh, mintha csak tudn, mi jr a lny fejben,

megszortotta a kezt, arra ksztetve, hogy rnzzen. A

mosolya btortalan volt, de Adeliet ellenllhatatlan vgy

fogta el, hogy viszonozza. Rengeteg idejk volt r, hogy

most mr valban megismerkedhessenek.

VGE

rose woods - a kőszívű

Documents