100:00:38,701 --> 00:00:40,272La Limo fue un poco hortera.200:00:40,308 --> 00:00:43,342Joder, uno, te ves increble.300:00:43,377 --> 00:00:46,412Dos, el GTO lo estropeara, no va biencon el perfecto cabello arreglado.400:00:46,447 --> 00:00:47,947Claro que eso no se aplica a mi.500:00:47,982 --> 00:00:50,182Tres, los Rosewood envamos Limosa las seoras.600:00:50,218 --> 00:00:52,218Cdigo de caballeros, especialmenteen una cita.700:00:52,253 --> 00:00:53,252Esto no es una cita.800:00:53,287 --> 00:00:54,787Tcnicamente, es una cita.900:00:54,822 --> 00:00:56,555Tcnicamente, no ligo.1000:00:56,591 --> 00:00:58,257Esto es un favor para un amigo.1100:00:58,292 --> 00:01:00,960Si te vieras as en Miami,ligaras.1200:01:00,995 --> 00:01:02,461Y por cierto, me gust eso.1300:01:02,497 --> 00:01:03,462El qu?1400:01:03,498 --> 00:01:04,697Bueno, el como la palabra "amigo"1500:01:04,732 --> 00:01:06,699sale fcilmente de tu lenguaestos das.1600:01:07,432 --> 00:01:10,536No, en serio, porque, primero,reconoces nuestras amistad,1700:01:10,571 --> 00:01:12,505despus te reconcilias con tu madre.1800:01:12,540 --> 00:01:14,340"Reconciliar" es una palabra fuerte.1900:01:14,375 --> 00:01:16,809En cualquier caso, ests progresando.2000:01:18,279 --> 00:01:20,212Hola seoras, qu gusto veros.2100:01:20,248 --> 00:01:22,047Despus hablamos.2200:01:23,551 --> 00:01:24,683Neuropata.2300:01:24,719 --> 00:01:26,118El hormigueo en tus manos.2400:01:26,154 --> 00:01:27,286Es insoportable.2500:01:27,321 --> 00:01:29,021El qu, la neuropata o yo?No respondas.2600:01:29,056 --> 00:01:30,489Es posible que sea un nervio contrado.2700:01:30,525 --> 00:01:32,191Tienes que relajarte y disfrutaresta experiencia.2800:01:32,226 --> 00:01:33,425Creme, lo estoy disfrutando.2900:01:33,461 --> 00:01:35,227Quiero decir, mira, mi peinadoy mis zapatos molan.3000:01:35,263 --> 00:01:37,062-Te ves bien. -Incluso me hice la manicure, vale?3100:01:37,098 --> 00:01:39,165S. Me la estoy pasando muy bien.3200:01:39,200 --> 00:01:40,332Yo debera asegurarme3300:01:40,368 --> 00:01:41,967que el guardia de seguridadno necesita mi ayuda.3400:01:42,003 --> 00:01:43,903Espera, espera, espera, Villa,l lo tiene controlado, vale?3500:01:43,938 --> 00:01:45,604Todo esto...Echa un vistazo, ves todo esto?3600:01:45,640 --> 00:01:47,106Esta noche, es una zona libre de trabajo.3700:01:47,141 --> 00:01:48,707En serio, Rosie,porqu no elegiste una cita real?3800:01:48,743 --> 00:01:52,311Alguien que pudiera apreciarsinceramente todo esto contigo?3900:01:52,346 --> 00:01:53,746Quieres comportarte as,pus vale.4000:01:53,781 --> 00:01:56,015Recib una misteriosa invitaconde una de las diseadoras.4100:01:56,050 --> 00:01:58,484Est claro que debe ser unamujer encantadora, pero no la conozco.4200:01:58,519 --> 00:02:00,819Y dada mi reciente situacin con lasmujeres de mi pasado, me imagin...4300:02:00,855 --> 00:02:03,489No ests seguro quin entrar en tu vida.4400:02:03,524 --> 00:02:05,424Te das cuenta como acabamos lasfrases entre nosotros?4500:02:05,459 --> 00:02:07,193Eso es especial.Me hace sentir bien.4600:02:07,228 --> 00:02:08,761Mira, esta amistad est volvindose...4700:02:08,796 --> 00:02:11,330Entonces no estoy aqu por placer.Estoy aqu por proteccin.4800:02:11,365 --> 00:02:12,498Champagne?4900:02:12,533 --> 00:02:14,533Porqu no podemos ser ambos?5000:02:17,205 --> 00:02:18,971- Salud.- Salud.5100:02:19,847 --> 00:02:21,852Pediste una botella de Dom?5200:02:21,937 --> 00:02:23,642No podemos permitrnoslo.5300:02:23,678 --> 00:02:25,377S, podemos.5400:02:25,413 --> 00:02:27,646Ahora que has aceptado una ofertapor tu condominio,5500:02:27,682 --> 00:02:29,548ya no pagaremos dos hiptecasnunca ms.5600:02:29,584 --> 00:02:30,816Bueno, sabes qu...5700:02:30,851 --> 00:02:32,785Y te he trado algo.5800:02:36,172 --> 00:02:38,357Me has trado algo.5900:02:41,852 --> 00:02:43,2296100:02:44,891 --> 00:02:46,844Oh, no, pensabas que era una joya.6200:02:47,139 --> 00:02:49,635Olvdalo.Olvida esa estpida llave.6300:02:49,670 --> 00:02:50,636Me encanta la llave.6400:02:50,671 --> 00:02:52,137No, no es el regalo.6500:02:52,173 --> 00:02:54,747Es que yo... como que...6600:02:54,789 --> 00:02:59,378me lo estoy pensando todavalo de vender mi piso.6700:03:01,449 --> 00:03:02,781Perdona...6800:03:03,673 --> 00:03:06,151El champagne me est haciendooir cosas6900:03:06,187 --> 00:03:07,987que ojal no sea lo queacabo de escuchar.7000:03:08,022 --> 00:03:09,188Qu has dicho?7100:03:09,223 --> 00:03:10,589Entiendo que ests enojada.7200:03:10,625 --> 00:03:11,824Enojada?7300:03:11,859 --> 00:03:14,517Tara, porqu debera estar enojada?7400:03:14,601 --> 00:03:16,595Estamos comprometidas desde hace un ao,7500:03:16,631 --> 00:03:18,531y ese alguien me est insinuandoclaramente7600:03:18,566 --> 00:03:20,032que se est echando para atrs.7700:03:20,068 --> 00:03:21,033No es as.7800:03:21,069 --> 00:03:22,368Puedes escucharme?7900:03:22,403 --> 00:03:23,536No, no puedo.8000:03:24,120 --> 00:03:25,805Solo puedo imaginar qu serlo siguiente que vas a decir,8100:03:25,840 --> 00:03:28,441pero no me puedo imaginar estarsentada aqu ni un segundo ms.8200:03:28,476 --> 00:03:29,642No... No te puedes...8300:03:29,677 --> 00:03:32,712As que disfruta tu noche ytu espectacular apartamento.8400:03:32,747 --> 00:03:33,913Pippy!8500:04:44,252 --> 00:04:46,552- Dr. Rosewood.- Por favor, llmame Rosie.8600:04:46,587 --> 00:04:48,054Hola, soy Angela York,8700:04:48,089 --> 00:04:49,522una de las diseadoras de lafundacin Tressamo.8800:04:49,557 --> 00:04:51,657Felicitaciones. Tengo que decir,que tiene cosas muy impresionantes.8900:04:51,692 --> 00:04:52,825Gracias.9000:04:52,860 --> 00:04:54,894Todo el crdito es para nuestradiseadora lder, Gigi Gaston,9100:04:54,929 --> 00:04:56,529quien solicit su presencia.9200:04:57,698 --> 00:04:59,398Bueno, me encantara estar presente.9300:04:59,434 --> 00:05:00,666Vamos a ello.9400:05:00,701 --> 00:05:02,601Lo siento mucho.9500:05:02,637 --> 00:05:04,570La invitacin solo se extiendeal Dr.Rosewood.9600:05:04,605 --> 00:05:06,572Angela, lo siento.9700:05:06,607 --> 00:05:08,040Un caballero jams deja a su cita.9800:05:08,076 --> 00:05:11,210Estoy segura que sobrevivir,y no es una cita.9900:05:11,245 --> 00:05:12,912Estoy seguro que te irs inmediatamente.10000:05:12,947 --> 00:05:14,547No, no, yo? estar bien.10100:05:14,582 --> 00:05:17,683Yo estar... ooh, voy a ligarcon el grasiento de all.10200:05:17,718 --> 00:05:19,518Me encanta el to que viste unaamericana sin camisa.10300:05:19,554 --> 00:05:21,921Villa, quiero que dejes tu sarcasmo de lado,10400:05:21,956 --> 00:05:23,189y no arrestes a nadie.10500:05:23,224 --> 00:05:25,191Ve al backstage, haz unaconexin Rosie con Gigi.10600:05:25,226 --> 00:05:26,859Estar esperando justo aquo en casa.10700:05:26,894 --> 00:05:27,860Ve.10800:05:27,895 --> 00:05:28,928Sarcasmo. De lado.10900:05:28,963 --> 00:05:30,062Backstage, ve.11000:05:42,276 --> 00:05:45,077Hiciste un gran trabajo.Realmente me encant.11100:05:48,616 --> 00:05:49,748Rosie.11200:05:49,784 --> 00:05:51,817Por favor, pasa.11300:05:53,955 --> 00:05:57,15611500:05:58,993 --> 00:06:00,459Disculpa, pero...nos conocemos?11600:06:00,495 --> 00:06:02,962Estoy seguro que lo recordara, pero...11700:06:02,997 --> 00:06:04,530Bueno, es que ha pasado un buen tiempo.11800:06:04,565 --> 00:06:06,365La ltima vez que nos vimos,11900:06:06,400 --> 00:06:11,268tena la boca llena de bracketsy un terrible caso de acn.12000:06:12,514 --> 00:06:13,606Espera un minuto, no.12100:06:13,664 --> 00:06:17,443La peque Georgeanne? Tenas brackets,dientes de conejo y cola de caballo.12200:06:17,478 --> 00:06:19,437S.12300:06:19,532 --> 00:06:21,480Pero los aparatos tomaron elmismo camino de Georgeanne.12400:06:21,516 --> 00:06:22,715Vale, de acuerdo.12500:06:22,750 --> 00:06:24,550Ahora llmame Gigi.12600:06:24,585 --> 00:06:26,452Gigi Gaston. Sabes qu?12700:06:26,487 --> 00:06:28,387Increble tu nueva lnea de ropa.12800:06:28,422 --> 00:06:30,055Y escuch que tu compaa estpor estallar.12900:06:30,091 --> 00:06:31,323Bueno, no est nada mal,13000:06:31,359 --> 00:06:33,058para una chica de las peorescalles de Miami, no?13100:06:33,094 --> 00:06:34,660Bueno las peores calles de Miami13200:06:34,695 --> 00:06:37,062obviamente no podan quedarsecon tus talentos.13300:06:37,098 --> 00:06:38,297Sobremordida Gaston.13400:06:38,332 --> 00:06:39,732Para.13500:06:39,767 --> 00:06:40,833No, ya te digo, no.13600:06:40,868 --> 00:06:42,501Siempre supe que serasalgo especial.13700:06:43,237 --> 00:06:44,567Eres increble...13800:06:45,147 --> 00:06:46,839Y sigues tan generoso con tus palabras.13900:06:47,406 --> 00:06:48,407Gracias.14000:06:48,442 --> 00:06:51,944Sabes Rosie? ped por tipor una razn.14100:06:51,979 --> 00:06:53,01214300:06:57,416 --> 00:06:59,018Rosie, necesito tu ayuda.14400:06:59,053 --> 00:07:00,930Creo que alguien intenta matarme.14500:07:06,067 --> 00:07:08,600S01E09Fashionistas and Fasciitiss14600:07:08,727 --> 00:07:11,503sync and corrected by ninhTraducido por YOPI14700:07:20,242 --> 00:07:23,045Las ampollas son causadaspor una bacteria.14800:07:23,087 --> 00:07:25,069No sabremos qu tan grave seahasta que realizemos algunos anlisis.14900:07:25,111 --> 00:07:26,180Cundo fue la primera vez quelo notaste?15000:07:26,215 --> 00:07:27,181Hace unos das.15100:07:27,216 --> 00:07:28,583Algn otro sntoma?15200:07:28,618 --> 00:07:31,190Mi sinusitis ha estado peor,pero eso no es raro.15300:07:31,233 --> 00:07:34,689Fui al doctor, me recet unosantibiticos y crema de cortisona.15400:07:34,724 --> 00:07:36,357Dijiste algo de alguien intentando matarte?15500:07:36,392 --> 00:07:38,559Normalmente no me preocupara.15600:07:42,131 --> 00:07:43,577Hasta que lleg esto.15700:07:48,538 --> 00:07:50,404Vale, tenemos que llevarte al hospital15800:07:50,440 --> 00:07:53,007y hacer que la polica investigueestas cartas.15900:07:53,042 --> 00:07:55,043Rosie, te busqu a tiporque eres doctor,16000:07:55,107 --> 00:07:58,212pero tambin porque eres alguiena quien recuerdo como confiable.16100:07:58,247 --> 00:08:00,281Esperaba que como patologista,16200:08:00,316 --> 00:08:01,582tendras relacin con la polica16300:08:01,618 --> 00:08:03,384que puedan ayudarme a manteneresto en secreto.16400:08:03,419 --> 00:08:04,952Soy un fantico de la privacidad,pero esto...16500:08:04,988 --> 00:08:06,921Mis socios y yo hemos empeado todo16600:08:06,956 --> 00:08:08,289para hacer de Tressamo un xito.16700:08:08,324 --> 00:08:10,524Y despus de todas las peleas internasy el drama,16800:08:10,560 --> 00:08:12,660por fin nos estamos acercandoa la meta.16900:08:12,695 --> 00:08:14,595Conoces Skyline Boutiques, cierto?17000:08:14,631 --> 00:08:16,597S, hacen las mejores corbatasde seda y pauelos de bolsillo.17100:08:16,633 --> 00:08:17,564Exactamente.17200:08:17,595 --> 00:08:19,200Estamos por firmar un contratomayor con ellos.17300:08:19,235 --> 00:08:20,968Sigo sin escuchar una buena razn17400:08:21,004 --> 00:08:23,365para no ir a la polica con estascartas y llevarte al hospital.17500:08:23,439 --> 00:08:26,607Tuvimos que convencer a Skyline quesomos una empresa seria de modas17600:08:26,643 --> 00:08:28,009listos para el siguiente paso.17700:08:28,044 --> 00:08:30,044Si hacemos algo que nos traigamala prensa,17800:08:30,079 --> 00:08:31,842el trato se acaba.17900:08:32,633 --> 00:08:34,048Puedo mantener esto en secreto,18000:08:34,083 --> 00:08:36,050pero tendrs que hacer exactamentelo que yo diga.18100:08:39,999 --> 00:08:41,751Esto me preocupa.18200:08:42,183 --> 00:08:44,347Se esforzaron mucho en estas cartas.18300:08:44,400 --> 00:08:46,327Y mucho ms en tu aspectoesta noche.18400:08:46,362 --> 00:08:48,196Ese vestido es fantstico.18500:08:48,231 --> 00:08:50,364- Oye, perdona que arruinara tu cita.- Villa no sale en citas.18600:08:50,400 --> 00:08:52,767Oh, si te vieras as en Miami,saldras.18700:08:52,802 --> 00:08:53,901Es lo que dije. Viste?18800:08:53,937 --> 00:08:55,203Cmo os conocis?18900:08:55,238 --> 00:08:56,204De la escuela.19000:08:56,239 --> 00:08:57,505A Rosie no le gusta alardear,19100:08:57,540 --> 00:08:59,774pero me protega de esa bandade abusadores.19200:08:59,809 --> 00:09:00,975Nah.19300:09:01,010 --> 00:09:03,277Tienes alguna idea de quiente envi estas cartas?19400:09:03,313 --> 00:09:04,579En este negocio,19500:09:04,614 --> 00:09:06,781siento que me creo un enemigoantes de mi primera taza de caf.19600:09:06,816 --> 00:09:08,916Diseadores que estn celososde mi xito,19700:09:08,952 --> 00:09:10,618proveedores que quieren mayores porcentajes,19800:09:10,653 --> 00:09:13,421unos cuantos ex empleados disgustados.19900:09:13,456 --> 00:09:14,455Tienes socios, cierto?20000:09:14,491 --> 00:09:16,023S, Chuy y Angela.20100:09:16,059 --> 00:09:17,458Pero somos como familia.20200:09:17,494 --> 00:09:19,927Disfuncional, seguro, pero an as familia.20300:09:19,963 --> 00:09:21,896Chuy tiene unos cuantos malos hbitos,20400:09:21,931 --> 00:09:24,165pero es extremadamente espabiladocuando se trata de negocios.20500:09:24,200 --> 00:09:25,633Qu clase de malos hbitos?20600:09:25,668 --> 00:09:27,401De todo tipo, pero hace su trabajo.20700:09:27,437 --> 00:09:29,670Fue idea suya empezar nuestralnea de perfumes.20800:09:31,797 --> 00:09:33,454Esperas a alguien?20900:09:33,697 --> 00:09:35,510Solo a la mente clnica msaguda que conozco.21000:09:36,546 --> 00:09:38,179Aparte de mi, por supuesto.21100:09:40,462 --> 00:09:42,817Rosie rose, t llamas,vengo corriendo.21200:09:42,852 --> 00:09:45,853Mike, vaya, mira ese traje. Normalmente no es tu estilo, o s?21300:09:45,889 --> 00:09:47,221Ya, es tuyo.21400:09:47,257 --> 00:09:49,690Quiero decir, literalmente es...es tuyo.21500:09:49,726 --> 00:09:51,692S, es mi traje.21600:09:51,728 --> 00:09:53,961S, tuve que entallarlo para queme quede. Cmo me veo?21700:09:53,997 --> 00:09:56,597Entallaste mi traje para que te quede.21800:09:56,633 --> 00:09:58,132Ya sabes el trato, to.21900:09:58,167 --> 00:09:59,667Lo dejas en mi casa,puedo usarlo.22000:09:59,702 --> 00:10:00,801Pus ya te digo.22100:10:00,837 --> 00:10:02,236Acabo de salir de ese asuntode recaudacin22200:10:02,272 --> 00:10:03,604en el hospital, as que...22300:10:03,640 --> 00:10:06,107-Traje y chanclas.-Ser un pinchazo leve.22400:10:06,142 --> 00:10:08,042Esa moda puede calar en Miami.22500:10:08,077 --> 00:10:10,578S, esos zapatos me estaban matando.22600:10:10,613 --> 00:10:12,446Me gusta tu sentido de la moda.22700:10:12,482 --> 00:10:14,882Pus que bien, porque soydiseadora de modas.22800:10:14,918 --> 00:10:15,883Gigi Gaston.22900:10:15,919 --> 00:10:18,019Ah, vale, soy el Dr.Mike Boyce.23000:10:18,054 --> 00:10:20,454Y ella es la Detective Villa.23100:10:20,490 --> 00:10:23,357Mike es un talentoso doctoren enfermedades infecciosas.23200:10:23,393 --> 00:10:26,761Tambin es un altrusta que pas tres meses en Liberia23300:10:26,796 --> 00:10:29,063durante la crisis del ebolasalvando vidas.23400:10:29,098 --> 00:10:31,465Y despus hizo unas cuantas paradasen Siria y el Lbano?23500:10:31,501 --> 00:10:33,100S, me gusta ir donde me necesiten.23600:10:33,136 --> 00:10:34,835Quiero decir, Rosie hara lo mismo,23700:10:34,871 --> 00:10:36,037excepto que no le permitiranconducir23800:10:36,072 --> 00:10:37,738ese coche color piaque conduces.23900:10:37,774 --> 00:10:38,873Oh.24000:10:38,908 --> 00:10:40,441Eso lo dice un hombre 24100:10:40,476 --> 00:10:43,377que va por Miami en un tanquecapaz de detener un tren.24200:10:43,413 --> 00:10:46,681Vale, te har saber que esetanque D-11024300:10:46,716 --> 00:10:49,250es un coche de grado militarque t, mi hermano,24400:10:49,285 --> 00:10:52,153desearas haber tenido paracuando azote el siguiente huracn.24500:10:52,188 --> 00:10:54,4882.5 diesel, caja de cambios Santana,24600:10:54,524 --> 00:10:57,491110 defensa, no es barato.Soy una fantica.24700:10:59,452 --> 00:11:00,634Yo tambin.24800:11:00,930 --> 00:11:01,829Soy Mike.24900:11:01,864 --> 00:11:03,264Annalise.25000:11:03,299 --> 00:11:04,365Annalise.25100:11:04,400 --> 00:11:06,400Muy bien, bueno conocerte.25200:11:06,436 --> 00:11:08,392Mike, Mike, cntrate. cntrate.No es para eso que te llam.25300:11:09,472 --> 00:11:11,339Vale. Porqu me llamaste?25400:11:11,374 --> 00:11:12,540Atentado de asesinato.25500:11:12,575 --> 00:11:14,542Atentado de ase...Ostras, vale.25600:11:14,577 --> 00:11:16,777Bien, la vida de quin esten peligro?25700:11:16,813 --> 00:11:19,192- Pus sera yo.- Bueno, en qu puedo ayudar?25800:11:19,234 --> 00:11:20,881Gigi, dnde estn tus sociosahora mismo?25900:11:20,917 --> 00:11:22,817Angela est en la casa que compartimos,26000:11:22,852 --> 00:11:25,720y Chuy en un vuelo a Milan, parainaugurar nuestra boutique principal.26100:11:25,755 --> 00:11:26,954Okay.26200:11:26,990 --> 00:11:29,090Rosie, mntenme al tanto conlo que encontris.26300:11:29,125 --> 00:11:33,094Y gracias, por ayudarnos con esto.26400:11:33,129 --> 00:11:35,229Claro. Un placer.26500:11:37,376 --> 00:11:38,907Un placer.26600:12:01,691 --> 00:12:04,825S, yo s que est cambiando.26700:12:04,861 --> 00:12:07,662Lo s. Yo...26800:12:07,697 --> 00:12:10,131Por favor dime que mis ojosno estn viendo esto.26900:12:11,768 --> 00:12:13,534No te ense a tocar la puerta?27000:12:14,704 --> 00:12:17,772Es tarde, y me debera ir.27100:12:17,807 --> 00:12:20,608Sam, en serio...No tienes que irte.27200:12:20,643 --> 00:12:22,758- S, tiene que irse.- Te escribir.27300:12:29,554 --> 00:12:31,452Pap se ha ido hace dos segundos,27400:12:31,487 --> 00:12:33,487y Stella ya se lo est pasando bien?27500:12:33,523 --> 00:12:35,156Jovencita, t y yo necesitamostener una seria conversacin27600:12:35,191 --> 00:12:36,590sobre lmites y respeto.27700:12:36,626 --> 00:12:38,592Ahora, por favor toma asiento,porque esto es...27800:12:41,991 --> 00:12:44,031Cario, qu pasa?27900:12:56,746 --> 00:12:58,713Justo all, ves?28000:12:58,748 --> 00:13:00,881Esa inflamacin detrs detu garganta,28100:13:00,917 --> 00:13:01,982es lo que me preocupa.28200:13:02,018 --> 00:13:03,551No parece estar relacionadocon la sinusitis.28300:13:03,586 --> 00:13:04,985S. Rosie tiene razn.28400:13:05,021 --> 00:13:07,121Hay una bacteria en tu sistema,28500:13:07,156 --> 00:13:09,690y lo ms probable es que hayasido administrado oralmente.28600:13:09,726 --> 00:13:11,926As que necesitar que tequedes quieta.28700:13:11,961 --> 00:13:13,728Solo tomar un minuto hacertela biopsia.28800:13:13,763 --> 00:13:15,16229000:13:18,468 --> 00:13:21,869Lo que sugiere que fue expuestarepetidamente en un perodo de tiempo.29100:13:21,904 --> 00:13:23,704Sabes? tengo que decirlo,29200:13:23,740 --> 00:13:26,507pareca que t y la Detective Villatuvieron su momento.29300:13:26,542 --> 00:13:28,409Bueno, en realidad, tenemos mogolln de eso.29400:13:28,444 --> 00:13:30,377Yo estaba hablndole al Dr.Mike.29500:13:30,413 --> 00:13:31,512De verdad?29600:13:31,547 --> 00:13:33,848- Lo sentiste tambin?- S.29700:13:33,883 --> 00:13:35,282S.29800:13:35,318 --> 00:13:38,285Yo conozco de momentos y realmenteno me pareca uno de esos.29900:13:38,321 --> 00:13:40,721Entonces no sabes qu estabasmirando, hermano.30000:13:40,757 --> 00:13:42,256Ya, bueno, de todas formas, necesitamosmirar esto de aqu.30100:13:42,291 --> 00:13:45,760Veo bacterias coco gram positivaen cadena.30200:13:45,795 --> 00:13:47,061Oye Mike, ven a ver esto.30300:13:49,705 --> 00:13:51,056Qu pasa?30400:13:51,968 --> 00:13:53,234Es malo?30500:13:55,210 --> 00:13:57,004Parece que has sido infectada30600:13:57,039 --> 00:14:01,709por una rara bacteria come-carnellamada estreptococo Pyogenes.30700:14:01,744 --> 00:14:04,245Los antibiticos que has estadotomando para tu sinusitis30800:14:04,280 --> 00:14:06,514ralentizaron las bacterias,pero no las matan.30900:14:06,549 --> 00:14:07,615Si se deja sin tratar...31000:14:07,650 --> 00:14:09,650Puede ser letal, lo siento, Gigi.31100:14:09,685 --> 00:14:11,303Pero tendrs que ir al hospital,31200:14:11,334 --> 00:14:13,508y tendrs que ir ahora mismo.31300:14:15,664 --> 00:14:18,926Chuy Mendez, mltiples arrestospor posesin de drogas.31400:14:18,968 --> 00:14:21,128La otra socia, Angela York,est limpia.31500:14:21,164 --> 00:14:24,064Si algo le pasa a Gigi, todo serepartra entre ellos,31600:14:24,100 --> 00:14:25,533y con su nuevo contrato con Skyline...31700:14:25,568 --> 00:14:27,234Ese lugar pijo de hilos cachondos.31800:14:27,270 --> 00:14:28,736Hilos cachondos?31900:14:28,771 --> 00:14:30,571S, ya sabes, lingerie,picardas.32000:14:31,480 --> 00:14:32,261Qu?32100:14:32,346 --> 00:14:34,175Hay una razn por la que me cascuatro veces, Villa.32200:14:34,210 --> 00:14:37,411Mira, el trato con Skyline leshar multimillonarios.32300:14:37,446 --> 00:14:39,580- Hola tos.- Hola, dnde est Gigi?32400:14:39,615 --> 00:14:41,749- En el hospital con Mike.- Quin es Mike?32500:14:41,784 --> 00:14:44,185Un talentoso doctor de enfermedades infecciosas.32600:14:46,990 --> 00:14:48,856Qu? Lo es.32700:14:49,629 --> 00:14:51,792Gigi ha sido sistemticamente infectadadurante las dos ltimas semanas32800:14:51,828 --> 00:14:54,195por alguien que ha tenidorepetidos accesos a ella.32900:14:54,230 --> 00:14:55,729De acuerdo, investigad a los socios.33000:14:55,765 --> 00:14:57,431Chuy est fuera de la ciudad,as que empieza con Angela.33100:14:57,466 --> 00:14:58,666Yo tramitar la orden de registro.33200:14:58,701 --> 00:15:01,202No, no hay necesidad de una orden.Gigi y yo nos conocemos de tiempo.33300:15:01,237 --> 00:15:02,469Ya me dio la llave33400:15:02,505 --> 00:15:05,005y el permiso para entrar ala casa donde trabajaban.33500:15:05,041 --> 00:15:06,525Entonces, mantenedme informado.33600:15:07,977 --> 00:15:08,976Talentoso doc...33700:15:09,011 --> 00:15:11,278Vale, entonces qu, quieresque me pase33800:15:11,314 --> 00:15:12,613y-y recoja a Mike en el camino?33900:15:12,648 --> 00:15:14,048No, podemos pasar por el hospital,34000:15:14,083 --> 00:15:15,950tal vez pueda, ya sabes,coger una escopeta de su tanque?34100:15:15,985 --> 00:15:16,951Qu opinas?34200:15:22,024 --> 00:15:23,691Tenemos que embolsar y marcarcada aguja que encontremos34300:15:23,726 --> 00:15:24,792y analizarlos.34400:15:24,827 --> 00:15:26,660Quizs podemos hacer que Mikeacelere los anlisis.34500:15:26,696 --> 00:15:27,895MIke? Para qu necesitamos a Mike?34600:15:27,930 --> 00:15:29,496Pippy hace todos los anlisis microbiolgicos.34700:15:29,532 --> 00:15:30,664Era solo una idea.34800:15:30,700 --> 00:15:32,399T fuiste el que le metien el caso.34900:15:32,435 --> 00:15:33,934Bueno, le traje para que tratara a Gigi.35000:15:33,970 --> 00:15:35,336Has estado pensando mucho en l.35100:15:35,371 --> 00:15:36,570Quieres algo con mi amigo?35200:15:36,606 --> 00:15:39,306Nadie quiere nada con nadie,excepto tal vez por Gigi.35300:15:39,342 --> 00:15:41,909Quiero decir, ella ha estadoflechada por ti desde el cole.35400:15:41,944 --> 00:15:43,244Eso fue hace mucho tiempo.35500:15:43,279 --> 00:15:45,312Si me preguntas, lo sigue estando.35600:15:45,348 --> 00:15:47,014No, me necesita.No hay flechazo.35700:15:47,049 --> 00:15:48,282Ella te quiere.35800:15:48,317 --> 00:15:50,184Chalada, flechada.35900:15:50,219 --> 00:15:52,353El vino todava est fro.36000:15:52,388 --> 00:15:54,455Alguien acaba de estar aqu.36100:16:05,854 --> 00:16:07,401Villa!36200:16:10,940 --> 00:16:12,606Polica, manos arriba, ahora!36300:16:12,642 --> 00:16:15,276Quieto all, Chuy!36400:16:23,569 --> 00:16:25,546- La conoces?- Angela York.36500:16:25,599 --> 00:16:27,871Es una vieja amiga, socia ycompaera de casa de mi amiga.36600:16:27,906 --> 00:16:30,307- Notas la espuma?- Clsica seal de ahogamiento.36700:16:30,342 --> 00:16:31,675Llamar a Hornstock,36800:16:31,710 --> 00:16:33,043ver si puedo conseguir el permisopara que la enven a mi laboratorio.36900:16:33,078 --> 00:16:34,644Un amigo tuyo es amigo mo, Rosie.37000:16:34,680 --> 00:16:36,112Yo personalmente la enviar a tu lab.37100:16:36,148 --> 00:16:37,914Gracias Neil. Lo agradezco.37200:16:39,484 --> 00:16:42,352Ya, sabes? hablar contigocuando ests sobrio.37300:16:42,387 --> 00:16:43,887Iros, llevadlo.37400:16:44,393 --> 00:16:47,137Chuy est como una cuba,demasiado borracho para interrogarlo.37500:16:47,284 --> 00:16:48,783Dice que estuvo de fiestalos dos ltimos das,37600:16:48,846 --> 00:16:50,420que por eso perdi su vuelo a Milan.37700:16:50,452 --> 00:16:51,528Ya, bueno, su socia est muerta.37800:16:51,529 --> 00:16:52,896S, y la otra en el hospital.37900:16:52,931 --> 00:16:54,331Pinta muy mal para l.38000:16:54,366 --> 00:16:56,733Le daremos con todo en laestacin despus que est seco.38100:16:56,768 --> 00:16:58,235A quin llamas?38200:16:58,270 --> 00:17:01,043Mike, avisndole que iremos adarle a Gigi la mala noticia.38300:17:01,307 --> 00:17:03,306Vaya, as que intercambiasteisvuestros nmeros?38400:17:03,692 --> 00:17:05,809Con el doctor trabajando enel caso, s.38500:17:05,844 --> 00:17:08,645Hasta donde s, yo era el doctortrabajando en el caso.38600:17:11,060 --> 00:17:12,769Es que... es que es gracioso?38700:17:13,941 --> 00:17:15,151Yo tambin fui a la escuelade medicina.38800:17:15,187 --> 00:17:16,753Me conoces?38900:17:24,429 --> 00:17:27,697Quin te enva flores?Dios mo.39000:17:27,733 --> 00:17:29,332Son del to viejo de anoche.39100:17:29,368 --> 00:17:31,501Solo han pasado 10 horasdesde que estuvo aqu.39200:17:31,536 --> 00:17:34,504Tal vez deberas decirle queser codicioso no es atractivo.39300:17:34,539 --> 00:17:36,706No son de Sam, y no hay nada malo39400:17:36,742 --> 00:17:38,875que un hombre muestre apreciopor una mujer39500:17:38,910 --> 00:17:39,976envindole flores.39600:17:40,012 --> 00:17:44,495No, Doug es un nuevo amigo, as que...39700:17:44,780 --> 00:17:46,316Espera, Doug?39800:17:46,351 --> 00:17:47,784Quin es Doug? Mam!39900:17:47,819 --> 00:17:50,620Exactamente cuntos nuevosamigos tienes?40000:17:50,656 --> 00:17:53,056Y no dejes que Rosie vea esas flores.40100:17:53,571 --> 00:17:56,459Mejor no mostrar esas lilas.40200:17:57,001 --> 00:17:58,561Tenis a la persona equivocada.40300:17:58,597 --> 00:17:59,863La evidencia dice lo contrario.40400:17:59,898 --> 00:18:02,198- Tranquila Gigi. Tus vitales estn subiendo.- No me importa!40500:18:02,234 --> 00:18:04,367Rosie, no te busqu para esto!40600:18:04,403 --> 00:18:05,969Podis darnos un minuto, por favor?40700:18:10,265 --> 00:18:12,342Escucha, s que esto es bastante para asimilar.40800:18:12,377 --> 00:18:13,977Oye, espera. No, no, qu estshaciendo? Qu ests haciendo?40900:18:14,012 --> 00:18:15,278Tengo que salir de aqu.41000:18:15,314 --> 00:18:16,513Chuy necesita un abogado,41100:18:16,548 --> 00:18:18,381y se tienen que hacer losarreglos para el funeral.41200:18:18,417 --> 00:18:20,884Gigi, necesitamos que te quedes hasta quesepamos que el nuevo tratamiento funciona.41300:18:20,919 --> 00:18:23,219Solo ten paciencia.41400:18:27,159 --> 00:18:28,525El cosquilleo es en tubrazo derecho?41500:18:28,560 --> 00:18:29,959S, me vuelve loca.41600:18:29,995 --> 00:18:31,227S. Qu me vas a contar?41700:18:31,263 --> 00:18:33,396Aos de escalar montaas,parapente, deportes extremos.41800:18:33,432 --> 00:18:35,498Algunas de mis aficiones.41900:18:35,534 --> 00:18:37,734S, ves? ese nervio apretado,no est en...42000:18:37,769 --> 00:18:39,602Su cuello, no, no lo est.Probablemente sea del...42100:18:39,638 --> 00:18:42,539Nervio mediano, la cual pasa a travsde tu brazo, causado quizs por...42200:18:42,592 --> 00:18:45,108Disparar un arma o eludirpotenciales pretendientes.42300:18:46,511 --> 00:18:48,712Te acuerdas que te lo mencionen el fashion show?42400:18:48,747 --> 00:18:49,946No me suena.42500:18:49,981 --> 00:18:50,947- No?- Cmo est Gigi?42600:18:50,982 --> 00:18:52,749Est adaptndose a los acontecimientos.42700:18:52,784 --> 00:18:54,150Hay que vigilarla.42800:18:54,186 --> 00:18:56,119Intenta irse de aqu, ayudara un amigo, ya sabes.42900:18:57,187 --> 00:18:57,947- Mike?- S?43000:18:57,968 --> 00:18:59,389Gigi. Vigila a Gigi.43100:18:59,424 --> 00:19:00,957S, Gigi, claro.43200:19:00,992 --> 00:19:02,125Ya me encargo,43300:19:02,160 --> 00:19:04,594y te har saber si hay cambiosen su condicin.43400:19:04,629 --> 00:19:07,364T, jovencita, necesitas mantenerel brazo elevado43500:19:07,399 --> 00:19:11,201y buscar a un profesional quemasajee esos nervios terminales.43600:19:11,236 --> 00:19:12,369Yo.43700:19:14,706 --> 00:19:16,106Qu?43800:19:16,141 --> 00:19:17,374Ests sonriendo.43900:19:17,409 --> 00:19:19,743- Yo siempre sonrio.- No, no sonres siempre.44000:19:19,778 --> 00:19:21,878Tu sonrisa es como una eclipse solar.44100:19:21,913 --> 00:19:24,247S, es raro y notable.44200:19:24,282 --> 00:19:27,584Bueno, tal vez sea solo cuandot ests alrededor.44300:19:29,287 --> 00:19:32,389A tus socias no les est yendomuy bien, Chuy.44400:19:32,424 --> 00:19:35,558Con ellas fuera del camino,t seras un hombre muy rico.44500:19:35,594 --> 00:19:37,327Cunto tiempo ms seguiremoscon la misma cosa?44600:19:37,362 --> 00:19:40,029Has visto "El Padrino" 1 y 2consecutivamente?44700:19:40,065 --> 00:19:41,331Un puetero largo tiempo.44800:19:41,366 --> 00:19:42,999As que hablame, rey de la moda.44900:19:43,034 --> 00:19:44,901Espera, necesitas ponerte turopa de confesin45000:19:44,936 --> 00:19:45,935o algo?45100:19:49,928 --> 00:19:51,247Oye.45200:19:52,440 --> 00:19:54,287No te preocupes por comome visto, vale?45300:19:54,899 --> 00:19:56,070Est bien, okay?45400:19:57,315 --> 00:20:00,316Aqu hay algo que borrar esa sonrisaamplia de tu cara metrosexual.45500:20:00,352 --> 00:20:01,985Las agujas que encontramos en la casa45600:20:02,020 --> 00:20:03,686resultaron positivas para lamisma bacteria45700:20:03,722 --> 00:20:05,155que puso a Gigi en el hospital.45800:20:05,190 --> 00:20:07,424Ella tena el hbito de ponerlosen su boca,45900:20:07,459 --> 00:20:08,958as que t las contaminastes.46000:20:08,994 --> 00:20:10,860No sabes de lo que estshablando, Mano.46100:20:10,896 --> 00:20:11,961Bueno, ilumname, Mano.46200:20:11,997 --> 00:20:13,763Es tu hoja y tu letra?46300:20:13,799 --> 00:20:16,299No saba que podas ir a la crcel porescribir una tarda nota de agradecimiento.46400:20:16,334 --> 00:20:17,300Eres polica de etiqueta?46500:20:17,335 --> 00:20:18,635No, t irs a la crcel46600:20:18,670 --> 00:20:20,770porque esta nota fue escrita enpapel no estucado, de 60 dlares46700:20:20,806 --> 00:20:23,706blancos de Strathmore,la misma papelera fina usada46800:20:23,742 --> 00:20:25,775para escribir estas bellezas.46900:20:25,811 --> 00:20:27,224Escuchaste?47000:20:27,287 --> 00:20:28,845Ests listo para colocartu boli en papel de lujo47100:20:28,880 --> 00:20:29,946y escribir tu confesin?47200:20:29,981 --> 00:20:32,215No hay araazos en el cuerpo de Chuy.47300:20:32,250 --> 00:20:34,150Arrastras a una mujer a la piscinay la ahogas,47400:20:34,186 --> 00:20:36,052usualmente hay seales delucha en el perpetrador.47500:20:36,087 --> 00:20:37,253Bueno, a menos que intentes...47600:20:37,289 --> 00:20:38,888A menos que ella estaba yainconsciente cuando entr.47700:20:41,393 --> 00:20:43,726T sabes que Mike est a solouna llamada si quieres un masaje.47800:20:43,762 --> 00:20:46,296- Quieres parar?- No, yo solo digo. Qu?47900:20:46,331 --> 00:20:47,931No, t ests raro porque tengo curiosidad48000:20:47,966 --> 00:20:49,833por el to que trajiste paraayudar con el caso.48100:20:49,868 --> 00:20:50,867Entonces admites que ests interesada?48200:20:50,902 --> 00:20:52,869Curiosidad, no interesada.48300:20:52,904 --> 00:20:55,171- Bueno, "interesada" significa "curiosa"- No en mi libro.48400:20:55,207 --> 00:20:57,474Bueno, mi libro es un Thesaurus lo quesignifica que tengo razn y que t...48500:20:57,509 --> 00:20:59,375Curiosa.48600:21:03,114 --> 00:21:05,648Necesito que ambos seisbrutalmente honestos conmigo.48700:21:05,684 --> 00:21:08,151Hay algo malo con lo que visto?48800:21:08,186 --> 00:21:11,154- Quin est a cargo?- Qu demonios?48900:21:11,189 --> 00:21:13,423- Quiero hablar con quien est a cargo.- Qu coos pasa?!49000:21:13,458 --> 00:21:14,691Dnde est la Detective Villa?49100:21:14,726 --> 00:21:16,059Porqu est fuera del hospital?49200:21:16,094 --> 00:21:18,261Tranquilo, tranquilo, est estable,49300:21:18,296 --> 00:21:19,996y la traje yo aqu as puedosupervisarla.49400:21:20,031 --> 00:21:21,898No puedo retenerla en contrade su voluntad.49500:21:21,933 --> 00:21:23,399Tienes que liberar a Chuy ya.49600:21:23,435 --> 00:21:26,536Estbamos por comprarle su partea Angela y dejarla ir.49700:21:26,571 --> 00:21:28,204El no tena motivo para matarla.49800:21:28,240 --> 00:21:30,907Odio ser portador de malas noticias,seorita, pero l os quera muertas a ambas.49900:21:30,942 --> 00:21:33,042Bueno, quiero hablar con l.Dnde est?50000:21:33,078 --> 00:21:36,145Bueno, est en camino a su celda,acusado de asesinato.50100:21:39,941 --> 00:21:41,228Gigi?50200:21:47,058 --> 00:21:48,358Tenemos una huda!50300:22:04,793 --> 00:22:08,466Chuy, tengo que preguntar, porqueesto me pasa muchsimo.50400:22:08,467 --> 00:22:10,049Qu pasa por la mente de un idiota50500:22:10,113 --> 00:22:11,960justo antes de escapar de un poli50600:22:12,023 --> 00:22:14,018dentro de un precinto llenode ms polis?50700:22:14,054 --> 00:22:15,420No soy idiota, vale?50800:22:15,456 --> 00:22:16,755S lo que parece.50900:22:16,790 --> 00:22:19,191Solo necesitaba salir de aquy comprender lo que pasa.51000:22:19,226 --> 00:22:21,093Bien, vamos a descifrarlo, vale?51100:22:21,128 --> 00:22:22,527Sacamos una huella de unade las copas de vino51200:22:22,563 --> 00:22:24,029que te perteneca a ti,51300:22:24,064 --> 00:22:27,299pero la huella que sacamos dela segunda copa es un misterio.51400:22:27,334 --> 00:22:28,767Quin ms estaba en la casa contigo?51500:22:28,802 --> 00:22:30,435Ves esa mirada en la cara de Chuy?51600:22:30,471 --> 00:22:32,204Aqu es donde Villa acaba con l.51700:22:32,239 --> 00:22:34,039Est dotada para este Departamento.51800:22:34,074 --> 00:22:36,908Est dotada en un mogolln dedepartamentos.51900:22:36,944 --> 00:22:38,14352100:22:42,665 --> 00:22:44,616Mikey, eres un consultor enun caso aqu.52200:22:44,651 --> 00:22:45,951Prtate como es debido.52300:22:45,986 --> 00:22:48,153S, s, claro. Por supuesto.52400:22:48,875 --> 00:22:51,156Algo rpido, hipotticamente hablando.52500:22:51,387 --> 00:22:55,060Muy bien, digamos que Villa y yovamos de campamento.52600:22:55,095 --> 00:22:57,429Ella es del tipo campamento rsticocomo yo?52700:22:57,464 --> 00:23:00,132O es tipo campamento de lujo,como el to de aqu?52800:23:00,167 --> 00:23:01,500As que ests de broma?De eso se trata?52900:23:01,535 --> 00:23:02,868- Ests de broma?- Solo estoy diciendo.53000:23:02,903 --> 00:23:04,569Sabes? deberas estar feliz queme apareciera en ese campamento53100:23:04,605 --> 00:23:05,804con algo ms que una navaja suiza.53200:23:05,839 --> 00:23:07,105Te habras quedado mojado yhambriento.53300:23:07,141 --> 00:23:10,289Tengo un amigo, de acuerdo?un to.53400:23:10,468 --> 00:23:13,078- Gigi no saba lo nuestro.- Qu le importa a Gigi con quien sales?53500:23:13,113 --> 00:23:14,679Normalmente no le importaba,pero es que estaba con Ian.53600:23:14,715 --> 00:23:16,114Quin es Ian?53700:23:16,150 --> 00:23:18,717Ian Hunter. Diseador rival.53800:23:18,752 --> 00:23:20,152Gigi lo odia,53900:23:20,187 --> 00:23:22,320incluso lo ech del fashion show de ayer.54000:23:22,356 --> 00:23:23,321Porqu esa mala leche?54100:23:23,357 --> 00:23:25,223Haba algo grande cocinndose, 54200:23:25,259 --> 00:23:27,426entre los diseos de Gigial alza en contra de los de Ian.54300:23:27,461 --> 00:23:29,795Comercio de las grandestiendas por departamentos.54400:23:29,830 --> 00:23:31,029Gigi gan.54500:23:31,064 --> 00:23:33,598Desde entonces, la vibra, entreellos ha sido horrible.54600:23:33,634 --> 00:23:35,267Entonces, te encargas de sacara Gigi y Angela54700:23:35,302 --> 00:23:36,935despejas el camino para Ian y para ti,54800:23:36,970 --> 00:23:38,637y convertiros en los reyesde la moda en Miami.54900:23:38,672 --> 00:23:41,106- No, no es nada de eso.- Entonces qu es?55000:23:41,141 --> 00:23:42,207Mira...55100:23:42,781 --> 00:23:47,224Soy un buen diseador, peroGigi es trascendental.55200:23:47,910 --> 00:23:49,648Sin ella, solo soy otro suplenteen el ramo de la moda,55300:23:49,683 --> 00:23:51,049ganndome la vida.55400:23:55,128 --> 00:23:56,721Ian me ha tendido una trampa.55500:23:56,757 --> 00:23:58,323Mira, es la nica cosa quetiene sentido.55600:23:58,358 --> 00:24:00,792Debi haber robado mis papelesy enviado esas amenazas de muerte.55700:24:00,828 --> 00:24:02,027Bien, y dnde est Ian ahora?55800:24:02,062 --> 00:24:04,529No lo s. Yo, estaba privado.55900:24:04,565 --> 00:24:06,331Cuando despert, l se haba ido,56000:24:06,366 --> 00:24:08,567y t y ese to cachas estabaisen mi patio.56100:24:10,170 --> 00:24:13,672Una orden de bsqueda y captura loms rpido posible para Ian, por favor.56200:24:13,707 --> 00:24:14,840S.56300:24:19,108 --> 00:24:21,01256500:24:23,484 --> 00:24:26,551Unos kilos menos, entre esposanmero uno y dos.56600:24:26,587 --> 00:24:28,820Tena buena mano con las damas.56700:24:28,856 --> 00:24:30,989S? Quiero decir, s.56800:24:31,263 --> 00:24:34,617Hubo un verano que yo estabaligando con tantas mujeres,56900:24:34,817 --> 00:24:36,221que escriba sus nombres enla mueca57000:24:36,305 --> 00:24:38,563para saber con qu dama estaba en esa cita.57100:24:39,766 --> 00:24:41,700Tos como t y como yo,57200:24:41,735 --> 00:24:44,348no tenemos nada que hacer saliendocon una mujer como Villa.57300:24:44,369 --> 00:24:47,398Engatusarla no te servir de nada.57400:24:48,108 --> 00:24:49,074Me has odo?57500:24:49,109 --> 00:24:50,475- Cap, Cap.- Hola, Rosie.57600:24:50,511 --> 00:24:51,910Mike no es as.57700:24:51,945 --> 00:24:54,379- S, yo no soy as.- Ya, cmo es?57800:24:54,414 --> 00:24:56,481Bueno, t sabes, adora a las mujeres,pero no es un perro.57900:24:56,517 --> 00:24:58,884- Amo mujeres, no un perro.- Y es una rara camada de doctor.58000:24:58,919 --> 00:25:01,086Quiero decir, si entra una llamadaahora mismo y necesitan58100:25:01,121 --> 00:25:03,722un par extra de manos para un refugio sobrepoblado en Europa...58200:25:03,757 --> 00:25:06,525Yo estara en el primer vuelo a Turqua.58300:25:06,560 --> 00:25:07,726T respondes por l?58400:25:07,761 --> 00:25:09,060El est de acuerdo.58500:25:09,096 --> 00:25:10,695No, t respondes por este to?58600:25:10,731 --> 00:25:13,431Respondes por m?58700:25:13,467 --> 00:25:14,699Respondes por m?58800:25:14,735 --> 00:25:17,068S, cada da de la semana,dos los Domingos.58900:25:17,104 --> 00:25:18,403Ves? Dos veces los Domingos.59000:25:23,777 --> 00:25:25,777- Suerte la ma.- S, coge ese.59100:25:25,812 --> 00:25:28,446La saqu para ti, alto en protenas.59200:25:29,783 --> 00:25:31,283Vaya, cuanta mala leche59300:25:31,318 --> 00:25:33,818por un to que todava no leha pedido una salida a la ta.59400:25:33,854 --> 00:25:36,421Bueno, l es un poco sobreprotectorcon Villa.59500:25:36,456 --> 00:25:37,556T crees?59600:25:37,591 --> 00:25:40,559Y, qu hay de ti?59700:25:40,594 --> 00:25:41,927Qu? No, quiero decir, venga.59800:25:41,962 --> 00:25:43,995T sabes que no me concierne.59900:25:45,299 --> 00:25:47,232Ella es una mujer adulta, capazde tomar sus propias decisiones.60000:25:47,267 --> 00:25:48,233Okay, ya empezamos.60100:25:48,268 --> 00:25:49,234Ya empezamos?60200:25:49,269 --> 00:25:50,669Oye, mira, djame decirte algo.60300:25:50,704 --> 00:25:53,004Adelante, haz lo tuyo, vale?60400:25:53,040 --> 00:25:54,339Es todo, haz lo tuyo.60500:25:54,374 --> 00:25:55,340Okay. No hay problema.60600:25:55,375 --> 00:25:58,043De acuerdo. Voy a ligar.60700:26:05,886 --> 00:26:08,353Rosie, estoy esperando que la ordende captura de Ian no falle.60800:26:08,388 --> 00:26:09,454Yo...60900:26:11,024 --> 00:26:12,457- Mike.- Hola.61000:26:13,985 --> 00:26:15,360Cmo sabas que estaba aqu?61100:26:15,395 --> 00:26:17,395Bueno, un pajarito me cont61200:26:17,431 --> 00:26:19,264que aqu es donde vienes61300:26:19,299 --> 00:26:21,533cuando ests en comps de espera.as que...61400:26:21,568 --> 00:26:22,634Hornstock?61500:26:22,669 --> 00:26:25,203Un pajarito peln y negro.61600:26:25,238 --> 00:26:26,93861800:26:31,078 --> 00:26:32,143He tenido peores.61900:26:32,179 --> 00:26:33,278Peores?62000:26:33,313 --> 00:26:35,680Qu, como pelea con cuchillo,herida de balas?62100:26:35,716 --> 00:26:38,450En serio quieres hablar de esto?62200:26:38,485 --> 00:26:39,651Moretones y cicatrices?62300:26:39,686 --> 00:26:41,653S. Quiero decir, cada cicatriztiene una historia.62400:26:41,688 --> 00:26:44,689Cierto, como este justo aqu,ostras, esto si fue una locura.62500:26:44,725 --> 00:26:46,124Quiero decir, en realidad soyafortunado62600:26:46,159 --> 00:26:48,728de estar aqu sentado a tu lado hoy.62700:26:49,896 --> 00:26:52,864Creo que este es el momento dondeen realidad cuentas la historia.62800:26:52,899 --> 00:26:56,001Bueno, en realidad la historiaes bastante larga.62900:26:56,036 --> 00:26:58,837Adems, es mejor contarlo en la cena.63000:26:59,871 --> 00:27:00,54763200:27:02,175 --> 00:27:04,009North Beach, cerveza fra.63300:27:04,044 --> 00:27:06,544Podra usar el snorkelcoger algunas langostas.63400:27:06,580 --> 00:27:09,848En serio nadas y los pescas tambin?63500:27:09,883 --> 00:27:11,816S, claro que puedo nadar ta.63600:27:11,852 --> 00:27:13,652As es como buceo.63700:27:15,255 --> 00:27:17,922Me estoy pasando tratando de impresionarte?63800:27:17,958 --> 00:27:20,492No, no, t crees?63900:27:20,527 --> 00:27:22,460Culpable. Culpable de todos los cargos.64000:27:22,496 --> 00:27:24,529Supongo, dejar todo el empeoen la cancha,64100:27:24,564 --> 00:27:27,032especialmente si consigo larespuesta que quiero.64200:27:28,602 --> 00:27:30,802Quiero decir, entiendo queprobablemente sea raro,64300:27:30,837 --> 00:27:32,837dada tu relacin con Rosie.64400:27:32,873 --> 00:27:36,675Espera, habis tenido unaconversacin sobre mi?64500:27:36,710 --> 00:27:39,944Es decir, es mi amigo.Mi mejor amigo.64600:27:39,980 --> 00:27:41,446Disclpame.64700:27:41,481 --> 00:27:42,614Detective Villa.64800:27:44,918 --> 00:27:46,351Vale. Voy en camino.64900:27:46,386 --> 00:27:48,553Perdona, tengo que...tengo que irme.65000:27:48,588 --> 00:27:51,356S, s. Entonces todo eseasunto de la playa, langostas65100:27:51,391 --> 00:27:54,181pasas o...65200:27:56,334 --> 00:27:58,063No he dicho eso.65300:27:58,487 --> 00:27:59,864Ah vale.65400:28:02,369 --> 00:28:04,235Vale.65500:28:05,238 --> 00:28:06,093Oye!65600:28:06,156 --> 00:28:08,440Porqu no me dijiste que Mike estabaen la ciudad ayudando con este caso?65700:28:08,475 --> 00:28:10,208- Me encanta Mike.- No he tenido oportunidad.65800:28:10,243 --> 00:28:12,310Ya, bueno, dnde est?Estoy esperando mi abrazo.65900:28:12,345 --> 00:28:14,446No s. Si tuviera que adivinar,est con Villa.66000:28:14,481 --> 00:28:16,981- Detecto cierto tonillo?- No, no, no, no hay ningn tonillo.66100:28:17,017 --> 00:28:18,650Yo escuch un tonillo.Yo invent el tonillo.66200:28:18,685 --> 00:28:20,185Qu, no se llevan bien?66300:28:20,220 --> 00:28:22,253De hecho, todo lo contrario.66400:28:22,289 --> 00:28:24,689Y cmo te sientes por eso?66500:28:24,725 --> 00:28:25,857Cmo me siento?66600:28:25,892 --> 00:28:27,525Me siento bien, vale?Y no hay ningn tonillo.66700:28:27,561 --> 00:28:29,260Una vez ms, cmo te sientes por eso?66800:28:29,296 --> 00:28:30,428Okay, Soy adulto.66900:28:30,464 --> 00:28:32,163Quiero que no te metas enmis asuntos personales.67000:28:32,199 --> 00:28:34,313as como yo no me meto entus asuntos personales.67100:28:35,833 --> 00:28:36,735Tienes asuntos personales?67200:28:36,770 --> 00:28:38,470Yo?67300:28:38,505 --> 00:28:40,572Qu pasa? Qu...67400:28:51,834 --> 00:28:53,218Escaner y rayos X, por favor.67500:28:53,253 --> 00:28:54,352S.67600:28:58,492 --> 00:29:00,755Agua en los pulmones confirmanmi conclusin preliminar,67700:29:00,848 --> 00:29:01,969fue ahogada.67800:29:02,075 --> 00:29:04,763Pero esta hemorraga en el cerebro,TMI, conseguiste el...67900:29:04,798 --> 00:29:07,332S, justo al lado de su cabeza, unacontusin del tamao de una naranja,68000:29:07,367 --> 00:29:09,701y hematoma subdural con desviacin de la lnea media68100:29:09,736 --> 00:29:12,203y hernia secundaria.68200:29:12,239 --> 00:29:13,505Complicado.68300:29:13,540 --> 00:29:16,207Tambin hall una abrasin ensu brazo derecho, 5cms. largo.68400:29:16,243 --> 00:29:18,777Pippy, cmo vamos con la toxicologa?68500:29:18,812 --> 00:29:20,912Los resultados saldrn dentro de poco.68600:29:24,125 --> 00:29:25,049Hay demasiada tensin.68700:29:25,085 --> 00:29:27,318Demasiado silencio. Eso me preocupa.Qu pasa?68800:29:27,354 --> 00:29:29,387Siempre te quejas que hablamos mucho,68900:29:29,422 --> 00:29:31,523y ahora que estamos en nuestros asuntos, es un problema?69000:29:31,558 --> 00:29:33,825S, hay un problema.Vamos a airearlo. Yo mediar.69100:29:33,860 --> 00:29:34,959- No, gracias.- No es necesario.69200:29:34,995 --> 00:29:36,394Solo cambia al sujeto.69300:29:36,429 --> 00:29:39,597Entr en casa de mam teniendouna tarde con un hombre anoche.69400:29:39,633 --> 00:29:41,833Una tarde? Ves? saba quehaba algo.69500:29:41,868 --> 00:29:43,501Dnde ocurri esto?69600:29:43,537 --> 00:29:45,003En la casa.69700:29:45,038 --> 00:29:46,371- En la casa?- En la que crecimos, s.69800:29:46,406 --> 00:29:49,140Sali en una cita con un to,le llev a casa,69900:29:49,176 --> 00:29:50,642y era joven tambin!70000:29:50,677 --> 00:29:52,544No es as de joven.Solo tiene cara de nio.70100:29:53,513 --> 00:29:55,647Cmo lo sabes?No estabas all.70200:29:56,716 --> 00:29:58,650Bueno, puede que s o puede que no,haya ayudado a tu mam70300:29:58,685 --> 00:29:59,984a crear una cuenta en Tinder.70400:30:00,020 --> 00:30:02,554Le creaste a mam una cuentaen un sitio de ligues?70500:30:02,589 --> 00:30:04,756Espera, no, no, no combines laspalabras "mam" y "ligue"70600:30:04,791 --> 00:30:06,886en la misma oracin,hay que parar.70700:30:08,261 --> 00:30:09,928Hablaremos esto ms tarde.70800:30:09,963 --> 00:30:13,482Pippy, cul fue la temperatura del cuerpode Angela cuando la sacaron de la piscina?70900:30:14,973 --> 00:30:16,53438.71000:30:16,570 --> 00:30:18,269Es bastante alta.La piscina estaba temperada?71100:30:18,305 --> 00:30:20,839Quin calienta una piscina ams de 38 grados en Miami?71200:30:20,874 --> 00:30:23,274Nadie. Haz un cultivo farngeoinmediatamente.71300:30:26,046 --> 00:30:28,413Ella est por all.71400:30:30,250 --> 00:30:32,584Que sea rpido, Rosie.71500:30:32,619 --> 00:30:34,219Angela estaba enferma al momentode su muerte,71600:30:34,254 --> 00:30:35,787infectada por la misma bacteriaque Gigi.71700:30:35,822 --> 00:30:38,089Estamos revisndolas ahora para versi las mismas agujas fueron la causa.71800:30:38,124 --> 00:30:41,125Escucho mucha gente. Dnde ests?71900:30:41,161 --> 00:30:44,195Backstage en un evento de modas,buscando a Ian Hunter.72000:30:44,231 --> 00:30:46,197As que ests en un evento demodas sin mi.72100:30:46,233 --> 00:30:47,599Vale, y qu tal est?72200:30:47,634 --> 00:30:49,133Quiero decir, te llev comomi cita a un evento,72300:30:49,169 --> 00:30:51,402- e incluso te envi una Limo.- No era una cita.72400:30:53,607 --> 00:30:56,241Oh, okay, s, como sea.Estar all en 20.72500:30:56,276 --> 00:30:57,942Minutos? Ahrrate el trabajo.72600:30:57,978 --> 00:30:59,577Esto se est llevando a cabo ya.72700:30:59,613 --> 00:31:01,880Esto, qu es esto?Yo-yo quiero estar en esto.72800:31:01,915 --> 00:31:03,615Ian Hunter?72900:31:06,186 --> 00:31:07,485Oye, solo queremos hablar contigo.73000:31:07,520 --> 00:31:09,621Tiene un arma!73100:31:10,824 --> 00:31:12,423Dejadme ir, y nadie saldr herido!73200:31:13,493 --> 00:31:15,760- Yo no mat a nadie!- Yo me encargo.73300:31:15,795 --> 00:31:17,829No, yo me encargo.T te encargaste la ltima vez.73400:31:17,864 --> 00:31:20,064Todo saldr bien, cario.73500:31:24,170 --> 00:31:26,337Aseguraos que ella est bien!73600:31:29,776 --> 00:31:31,135No debera seguir en el hospital?73700:31:31,174 --> 00:31:31,992No te preocupes por eso.73800:31:32,045 --> 00:31:33,764Sabemos que t enviaste esascartas amenazadoras a Gigi.73900:31:33,830 --> 00:31:36,098S, yo envi las cartas,pero no mat a nadie.74000:31:36,133 --> 00:31:39,802Un hombre inocente no saca unarma y coge a una rehn!74100:31:39,837 --> 00:31:42,204Mira, yo saba que vosotros trataraisde usar esas cartas en mi contra,74200:31:42,239 --> 00:31:43,505y me asust, vale?74300:31:43,541 --> 00:31:45,107La nica razn por la queenvi las cartas74400:31:45,142 --> 00:31:47,810fue porque quera poner nerviosa aGigi y sacarla del negocio.74500:31:47,845 --> 00:31:48,911Ponerla nerviosa?74600:31:48,946 --> 00:31:50,145No, no, yo creo que querasdestrurla74700:31:50,181 --> 00:31:52,281por ganarte ese millonariocontrato con Skyline.74800:31:52,316 --> 00:31:53,549Te apuesto que te pusisteen guardia esa noche,74900:31:53,584 --> 00:31:55,617cabreado que Tressamo estabapor ganarse la pasta75000:31:55,653 --> 00:31:57,519mientras t estabas atascadovendiendo tu mercadera75100:31:57,555 --> 00:31:58,887en el mercadillo Opa Locka.75200:31:58,923 --> 00:32:00,455El Opa qu?75300:32:00,491 --> 00:32:01,890Mercadillo Opa Locka.75400:32:01,926 --> 00:32:04,226Estoy confundido, ests diciendo"locka" o "locker"?75500:32:04,261 --> 00:32:07,162Locka, locka, encerrarte por el restode tus das por asesinato, entiendes ahora?75600:32:07,198 --> 00:32:10,999Y tu arma de eleccin,estreptococo Pyrogenico.75700:32:11,035 --> 00:32:12,100Dnde lo conseguiste?75800:32:12,136 --> 00:32:13,302Cmo lo has llamado?75900:32:13,337 --> 00:32:14,603De verdad quieres pasar esto de nuevo?76000:32:14,638 --> 00:32:17,379No, es estreptococo Pyogenes.76100:32:17,445 --> 00:32:19,441Utilizamos ese E.Coli en elproceso de creacin de perfumes.76200:32:19,476 --> 00:32:21,743As que admites trabajar exactamentecon la misma cosa76300:32:21,779 --> 00:32:23,196que infect a Gigi.76400:32:24,318 --> 00:32:25,614Quiero un abogado.76500:32:27,852 --> 00:32:29,518Rosie, creo que tenemos a Ian.76600:32:29,553 --> 00:32:31,653Tuvo acceso a la bacteria quese usa en...76700:32:31,689 --> 00:32:33,689- Perfume, s, lo s.- Claro, como todo lo sabes.76800:32:33,724 --> 00:32:34,756S, mira el asunto es este.76900:32:34,792 --> 00:32:35,958Pippy llam,77000:32:35,993 --> 00:32:37,292dijo que el cultivo farngeo deAngela result negativo.77100:32:37,328 --> 00:32:39,261- Lo que significa?- Lo que significa que Angela y Gigi77200:32:39,296 --> 00:32:41,463no fueron infectadas de lamisma manera.77300:32:41,498 --> 00:32:43,432Estoy yendo de vuelta al labpara volver a revisar el cuerpo,77400:32:43,467 --> 00:32:45,701ver si puedo averiguar cmolleg esa bactera all.77500:32:45,736 --> 00:32:47,151Oye, porqu no nos encontramos?77600:32:47,237 --> 00:32:49,061No, tengo que hacer algo por mi cuenta.77700:32:49,139 --> 00:32:51,272Tengo que buscar un arma asesinaen ese laboratorio de perfumes.77800:32:51,308 --> 00:32:52,807Todo bien entre t y Mike?77900:32:52,843 --> 00:32:54,742S, porqu no debera estarbien con Mike?78000:32:54,778 --> 00:32:55,944No s.78100:32:55,979 --> 00:32:57,145Pens que podra ser incmodo.78200:32:57,180 --> 00:32:58,780Te pidi salir, le rechazaste,ya sabes.78300:32:58,815 --> 00:33:00,615No le rechaz.78400:33:00,650 --> 00:33:02,484Perdona, la capota del GTOest abierta.78500:33:02,519 --> 00:33:04,552Cre que dijiste que no le rechazaste.78600:33:04,588 --> 00:33:06,120S, no lo hice. Dije que quizs.78700:33:06,156 --> 00:33:08,844Quizs? Vaya, okay.78800:33:09,192 --> 00:33:11,377Muy bien, bueno, es otro pasoen la escala de progreso.78900:33:11,430 --> 00:33:13,720Pero sabes? en realidad no eresel tipo de chica que dice quizs.79000:33:13,773 --> 00:33:16,764Si quieres decir, dices s. es decir,adelante y di s.79100:33:16,800 --> 00:33:18,566Yo...no, tengo que irme.79200:33:25,175 --> 00:33:27,375Porqu ests escondindoteen mi oficina?79300:33:27,410 --> 00:33:29,644Porque no quiero estar all abajo79400:33:29,679 --> 00:33:31,813viendo a la pequea seoritacasamentera.79500:33:33,683 --> 00:33:36,784Yo pensaba que estbamos enla misma pgina, sabes?79600:33:36,820 --> 00:33:39,020Yendo hacia adelante.79700:33:39,055 --> 00:33:40,154TMI est reprimindose.79800:33:40,190 --> 00:33:42,390Quiero decir, si est vendiendosu casa,79900:33:42,425 --> 00:33:43,658o planeando una cita casamentera.80000:33:43,693 --> 00:33:45,326TMI est siempre reprimindose.80100:33:45,362 --> 00:33:47,862Pippy, tienes que darle un tiempoa esa chica.80200:33:47,898 --> 00:33:49,531Tiempo, mam? En serio, tiempo?80300:33:49,566 --> 00:33:50,965Han pasado dos aos.80400:33:51,001 --> 00:33:53,801Dos aos en los que ella no havisto odo de su familia.80500:33:53,837 --> 00:33:55,803Qu tiene que ver eso con todo?80600:33:55,839 --> 00:33:56,905Todo.80700:33:56,940 --> 00:34:00,008Ella eligi amarte y perdera su familia.80800:34:00,043 --> 00:34:02,577Mam, TMI insiste que ellaest bien80900:34:02,612 --> 00:34:04,679- con el asunto de su familia.- En serio?81000:34:04,714 --> 00:34:07,782Estara todo bien si tnos pierdes?81100:34:10,439 --> 00:34:13,254Vale, y entonces, porqusimplemente no viene81200:34:13,290 --> 00:34:15,290y me dice cmo se siente realmente?81300:34:15,325 --> 00:34:17,258Porque intenta protegerte81400:34:17,294 --> 00:34:21,362del hecho de que amarte, esla causa de su dolor.81500:34:22,866 --> 00:34:25,934Solo tienes que darle un pocoms de tiempo, cario,81600:34:25,969 --> 00:34:27,964para estar en la mismapgina que t.81700:34:28,945 --> 00:34:31,306Llegar.81800:34:32,549 --> 00:34:34,409Pip, voy a necesitar que hagas...81900:34:34,444 --> 00:34:36,477Est bien, est bien.Yo puedo hacer el anlisis.82000:34:49,859 --> 00:34:50,892Pippy es una plvora.82100:34:50,927 --> 00:34:52,260Se calmar cuando todo esto...82200:34:52,295 --> 00:34:53,828No, ella tiene todo el derechode estar enojada conmigo.82300:34:53,863 --> 00:34:55,647Joder, estoy enojado conmigo misma.82400:34:57,599 --> 00:35:00,101Rosie, hay una alta concentracin82500:35:00,136 --> 00:35:01,869de catalasa negativa y bacteriagram positiva82600:35:01,905 --> 00:35:03,015en la muestra.82700:35:03,068 --> 00:35:04,806Acabo de volver del laboratoriode perfumes.82800:35:04,841 --> 00:35:07,309Adivina quin fue la nica personaque visit el lab recientemente?82900:35:07,344 --> 00:35:09,778No tengo que adivinar.S quien es el asesino.83000:35:09,813 --> 00:35:11,379Tos, no deberiis estar, como,83100:35:11,415 --> 00:35:13,348volando para arrestar al asesino?83200:35:14,180 --> 00:35:15,963La asesina est aqu.83300:35:19,389 --> 00:35:21,323- Angela es la asesina?- Gigi y Chuy83400:35:21,358 --> 00:35:23,325estuvieron cargando con Angelacomo un estorbo durante aos.83500:35:23,360 --> 00:35:25,026Justo cuando estaban por llevarlas cosas a otro nivel...83600:35:25,062 --> 00:35:26,861deciden comprarle su parte a Angela.83700:35:26,897 --> 00:35:28,697Pero Angela se dio cuenta que ellosplaneaban deshacerse de ella,83800:35:28,732 --> 00:35:29,998as que ella intent deshacerseantes de ellos.83900:35:30,033 --> 00:35:31,499Matando a Gigi y culpando a Chuy...84000:35:31,535 --> 00:35:33,468Angela saba del hbito de Gigi deponerse agujas en la boca.84100:35:33,503 --> 00:35:35,537As que ella contamin la esponjade agujas con la bacteria84200:35:35,572 --> 00:35:36,805que rob del perfume.84300:35:36,840 --> 00:35:38,306Y accidentalmente se infect ella misma84400:35:38,342 --> 00:35:40,308con la sustancia a travs de unrasguo en su brazo.84500:35:40,344 --> 00:35:41,876Angela probablemente ni siquierasaba que estaba enferma84600:35:41,912 --> 00:35:43,578hasta que fue demasiado tardey los sntomas empezaron.84700:35:43,614 --> 00:35:45,213Fiebre alta, delirio, perdidade habilidades motoras.84800:35:45,249 --> 00:35:46,748- Me perd algo?- No, creo que diste con todo.84900:35:46,783 --> 00:35:48,483Y tambin encontr una contusingrande en su cabeza.85000:35:48,518 --> 00:35:50,852Lo que sugiere que Angela cay, golpesu cabeza, y cay dentro de la piscina.85100:35:50,887 --> 00:35:54,723Donde se ahog y se encontreventualmente con su destino.85200:35:54,758 --> 00:35:56,958Vosotros dos comparts el mismocerebro o algo?85300:36:00,697 --> 00:36:01,863Es Gigi.85400:36:01,898 --> 00:36:03,265Est de vuelta en el hospital.85500:36:03,300 --> 00:36:05,267Bueno, iros de aqu.85600:36:09,956 --> 00:36:11,929- Qu pas?- Chuy la encontr desmayada en casa.85700:36:11,982 --> 00:36:13,428Presin sangunea 70 sistlica.85800:36:13,512 --> 00:36:16,273Abrir fludos. 10 microgramospor kg de dopamina.85900:36:16,389 --> 00:36:17,628Est entrando en shock septicmico.86000:36:17,663 --> 00:36:19,330- Volumen de hematocritos es 20.- 2 bolsas de sangre.86100:36:19,365 --> 00:36:20,965La presin sangunea sigue bajando.86200:36:21,000 --> 00:36:23,000Entrar en paro cardaco.Tienes que doblar la dopamina.86300:36:23,035 --> 00:36:24,702Nosotros nos encargamos, Rosie.86400:36:24,737 --> 00:36:26,604- Fibrilacin ventricular!- De acuerdo, vamos, vamos, vamos!86500:36:26,639 --> 00:36:27,705Venga.86600:36:27,740 --> 00:36:30,040Cargando.86700:36:30,076 --> 00:36:31,475Despejar!86800:36:33,579 --> 00:36:35,246No pulso. Empezando RCP.86900:36:35,281 --> 00:36:36,380Uno, dos, tres.87000:36:36,415 --> 00:36:37,815Uno, dos, tres.87100:36:38,985 --> 00:36:41,218- Una ampolla de epinefrina.- No, cinco ampollas de epi!87200:36:41,254 --> 00:36:42,686Cinco la matar.Nosotros nos encargamos, Rosie.87300:36:42,722 --> 00:36:44,288En realidad, no, t no te encargasde esto.87400:36:44,323 --> 00:36:46,490Una ampolleta no ser suficientepara traerla de nuevo.87500:36:46,526 --> 00:36:47,892Uno, dos, tres.87600:36:47,927 --> 00:36:50,628De acuerdo, bien.Cinco, cinco, hazlo.87700:36:50,663 --> 00:36:52,029Si le doy cinco, entrar en paro.87800:36:52,064 --> 00:36:53,831Ya est en paro, dale cinco, dije!87900:36:54,641 --> 00:36:56,171Hazlo.88000:36:59,405 --> 00:37:00,760Uno, dos, tres.88100:37:05,344 --> 00:37:06,877Detn la compresin.88200:37:16,978 --> 00:37:17,888Tengo pulso.88300:37:28,814 --> 00:37:30,200Bienvenida de vuelta.88400:37:31,378 --> 00:37:32,503Qu pas?88500:37:32,538 --> 00:37:34,505Tu cuerpo rechaz uno delos antibiticos,88600:37:34,540 --> 00:37:36,106lo que provoc que entraras en shock,88700:37:36,142 --> 00:37:37,341pero recibiste ayuda.88800:37:37,376 --> 00:37:39,710- Gracias.- Me gustara llevarme todo el crdito,88900:37:39,745 --> 00:37:41,745pero Mike tuvo un poco ms quever con esto.89000:37:41,781 --> 00:37:43,881No solo por esto, Rosie.89100:37:43,916 --> 00:37:46,417- De qu ests hablando?- Venga, t sabes.89200:37:46,452 --> 00:37:48,485Por sacar la cara por mi en esos tiempos,89300:37:48,521 --> 00:37:50,287cuando ese chaval sola chincharme,89400:37:50,323 --> 00:37:53,490haciendo bromas de lo grandesque tena los aparatos.89500:37:53,526 --> 00:37:54,792Greg Finneran.89600:37:54,827 --> 00:37:57,09489800:37:58,664 --> 00:38:00,731Ya, bueno, intent negociar conese tonto,89900:38:00,766 --> 00:38:03,534pero l quera usar los puos,as que us los mos.90000:38:03,569 --> 00:38:06,270Sabes? yo fui a buscarte paraagradecerte,90100:38:06,305 --> 00:38:07,871pero no estabas en la escuela.90200:38:07,907 --> 00:38:10,407Supuse que fuiste suspendido por pelear,90300:38:10,443 --> 00:38:12,943pero...no era eso, no?90400:38:12,979 --> 00:38:14,445No, estaba en el hospital.90500:38:14,480 --> 00:38:16,046Tuve algunas complicacionescon el corazn.90600:38:16,082 --> 00:38:17,781Pero volviste ms fuerte.90700:38:17,817 --> 00:38:21,085S y t lo hars tambin.90800:38:25,324 --> 00:38:26,991Oye Rosie, espera.90900:38:27,026 --> 00:38:31,428Mira, s que las cosas van un poco agitadas en cuidados intensivos...91000:38:31,464 --> 00:38:32,763S, estuve mal.91100:38:32,798 --> 00:38:34,164Probablemente no deb meter la narizas de esa manera.91200:38:34,200 --> 00:38:35,933No, no, no, no. Tus instintos siempre dan en el blanco,91300:38:35,968 --> 00:38:38,936y hoy, quiero decir, ayudastea salvar la vida de Gigi, as que...91400:38:38,971 --> 00:38:41,338Bueno, puede que haya presionado, peroal final, era tu decisin.91500:38:41,374 --> 00:38:42,573Bueno, tengo que decirlo,91600:38:42,608 --> 00:38:44,508estando en la brecha contigo hoyme hizo recordar.91700:38:44,543 --> 00:38:46,143Te hizo recordar los viejos tiemposverdad?91800:38:46,178 --> 00:38:47,778- S, to.- Escuela de medicina.91900:38:47,813 --> 00:38:49,546Que nos grite el Dr.Frankenstein.92000:38:49,582 --> 00:38:52,750Hizo de mi primer ao unadesgracia.92100:38:52,785 --> 00:38:54,051Y que lo digas.92200:38:54,086 --> 00:38:56,870He odo que el viejo sigue aterrorizandoa los internos en el John Hopkins.92300:38:56,933 --> 00:38:58,989- Que locura, era duro.- Era terrible.92400:38:59,025 --> 00:39:00,924Pero seguimos haciendo lo nuestro, cierto?92500:39:00,960 --> 00:39:02,116Lo mejor de mi vida.92600:39:02,189 --> 00:39:04,189- Muy bien to.- De acuerdo, buen trabajo.92700:39:04,274 --> 00:39:06,497- S, seor.- Hasta ms tarde.92800:39:14,740 --> 00:39:16,840Hazlo, vale.92900:39:17,496 --> 00:39:19,410Has llamado a la residenciade los Izikoff.93000:39:19,445 --> 00:39:21,578Deja tu mensaje, y tedevolveremos la llamada.93100:39:21,614 --> 00:39:24,114Mam, pap. Soy yo.93200:39:24,150 --> 00:39:26,417Tara. Obviamente.93300:39:26,452 --> 00:39:31,355Llamo para haceros saber queestoy vendiendo mi casa93400:39:31,390 --> 00:39:34,224y me mudar con Pippy.93500:39:35,136 --> 00:39:36,627Me voy a casar.93600:39:38,130 --> 00:39:40,490Pippy y yo nos vamos a casar.93700:39:41,746 --> 00:39:47,304Ha... pasado un tiempo desde quehablamos, ms de dos aos.93800:39:50,643 --> 00:39:53,110Me encantara escuchar de vosotros,93900:39:53,145 --> 00:39:57,314pero acepto que es probableque nunca ocurra.94000:39:59,151 --> 00:40:02,104Quiero decir, estoy tratando de aceptar eso, yo...94100:40:03,930 --> 00:40:06,991Deseara que no fuera as.94200:40:08,205 --> 00:40:10,461Os echo de menos.94300:40:10,496 --> 00:40:11,829Adis.94400:40:26,212 --> 00:40:30,347Bueno, al menos uno de mis hijosse acuerda de tocar la puerta.94500:40:30,382 --> 00:40:32,883Bueno, deja de estirar el cuello,por amor de Dios. 94600:40:32,918 --> 00:40:34,251Venga, pasa. Estoy sola.94700:40:34,286 --> 00:40:35,686Bien.94800:40:35,721 --> 00:40:38,355Son para ti.94900:40:38,390 --> 00:40:40,324Proteas.95000:40:40,851 --> 00:40:41,892Te acordaste que me encantan las proteas.95100:40:41,927 --> 00:40:44,294En realidad fue Pippy la quese acord.95200:40:44,330 --> 00:40:45,829De hecho ella las eligi.95300:40:45,865 --> 00:40:47,264Ah, ya veo.95400:40:47,901 --> 00:40:52,236Supongo que tambin te cont quetuve una cita la otra noche.95500:40:52,271 --> 00:40:53,704S, pudo haberlo mencionado.95600:40:53,739 --> 00:40:55,539Ella cree que yo no debera...95700:40:55,574 --> 00:40:57,508Cmo fue que lo dijo tan elegantemente...95800:40:57,543 --> 00:40:59,243Estar pasndomela tan bien95900:40:59,278 --> 00:41:00,978despus de las cosas con tu padre.96000:41:01,013 --> 00:41:02,279Bueno, djame decirte algo.96100:41:02,314 --> 00:41:04,882Para que conste...eso jams ocurri.96200:41:04,917 --> 00:41:06,216Bien.96300:41:06,252 --> 00:41:08,719No pasar hasta que yo est lista para eso.96400:41:08,754 --> 00:41:10,821No, no, me parece bien.96500:41:10,856 --> 00:41:11,889No ms preocupaciones.96600:41:11,924 --> 00:41:13,457Estoy bien.96700:41:13,492 --> 00:41:15,959Esto tiene que ser tan raropara vosotros dos,96800:41:15,995 --> 00:41:17,761y, cario, lo siento mucho...96900:41:17,797 --> 00:41:20,164Escucha, no tienes que darnosexplicaciones a nosotros, vale?97000:41:20,199 --> 00:41:24,468En lo que te haga feliz,Pippy y yo te apoyamos al 100%.97100:41:24,503 --> 00:41:25,869- Sin importar el qu.- Dnde est Pippy?97200:41:25,905 --> 00:41:27,971Cmo es que no est aqu paradecrmelo en persona?97300:41:28,007 --> 00:41:29,339Ella y TMI estn en una cita.97400:41:29,375 --> 00:41:31,041S, tratando de asegurarse queambas estn en la...97500:41:31,076 --> 00:41:32,142La misma pgina.97600:41:32,178 --> 00:41:35,012Exacto, es por eso que estanoche eres toda ma.97700:41:35,047 --> 00:41:36,079Solo t y yo.97800:41:36,115 --> 00:41:37,681Te llevar a cualquier lugarque quieras ir.97900:41:37,716 --> 00:41:39,716No acabas de decir cualquier...Has dicho cualquier sitio?98000:41:39,752 --> 00:41:40,818Djame pensar.98100:41:40,853 --> 00:41:43,253S, dije que a cualquier sitioal que quieras ir.98200:41:43,289 --> 00:41:44,421Cario, cario, cario.98300:41:44,456 --> 00:41:45,823Hermano, hermano, hermano.98400:41:45,858 --> 00:41:47,891Tu mam se gastar tu dineroesta noche.98500:41:47,927 --> 00:41:50,127Eso es lo que quera hacer.Adnde vamos?98600:41:50,162 --> 00:41:51,361Sin embargo, no estoy vestida.98700:41:51,397 --> 00:41:53,230Est bien.Quieres ir a comprar algo?98800:41:53,265 --> 00:41:54,431Dije a cualquier sitio. Oye.98900:41:54,466 --> 00:41:56,767Dnde est mi hijo?Quin rapt a mi nio y...99000:41:56,802 --> 00:41:58,569T sabes que te quiero.99100:41:58,604 --> 00:42:00,504Y dnde...Qu has hecho con l?99200:42:28,834 --> 00:42:30,634Progreso.99300:42:40,845 --> 00:42:43,072sync and corrected by ninhTraducido por YOPI