RROOSSAA MMAARRÍÍAA DDEE LLAA TTEERRGGAA TTAABBÍÍOO

1. Nombre y apellidos: Rosa María de la Terga Tabío.

2. Nombre artístico y firma:

Rosa María de la Terga: según diseño en vidrio:

3. Lugar de nacimiento: Vedado, Plaza. La Habana.

4. Ciudadanía: cubana

5. Nacionalidad: cubana

6. Carnet de identidad: 35060308255

7. Dirección particular: Avenida 17, No. 8219, Municipio Playa, La Habana, Cuba.

Zona Postal: 11 300

8. Teléfono: (+537) 202 29 54

9. Correo electrónico: rosamvitrales@cubarte.cult.cu

10. Centro de trabajo o estudios: Casa-taller particular de Rosa María de la Terga

11. Dirección del Centro de trabajo o estudios:

Casa-taller particular de Rosa María de la Terga. Avenida 17, No. 8219, Municipio Playa, La

Habana, Cuba.

12. Teléfono del centro de trabajo o estudios: (+0053) 202 29 54

13. Instituciones gubernamentales a las que pertenece:

- Miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC)

- Fundadora y Miembro de la Asociación Cubana de Artesanos Artistas (ACAA)

- Fundadora y Miembro del Fondo Cubano de Bienes Culturales (FCBC).

14. Nivel de escolaridad:

Graduada Havana Business Academy

Graduada Havana Business University

15. Estudios artísticos:

- 1967-70 Graduada de pintura al óleo en la Escuela de Arte Clara Zetkin, auspiciada por

Celia Sánchez. La Habana, Cuba.

- 1970-82 Graduada de la Escuela-Taller de vitrales del realizador italiano Nino Mastellari,

auspiciada por Celia Sánchez. La Habana, Cuba.

16. Idiomas que conoce:

- Idioma español (lengua materna)

- Idioma Inglés.

17. Trayectoria laboral:

- Ministerio de Comercio Interior.

- Ministerio Comercio Exterior.

- Taller de Vitrales del Consejo de Estado.

18. Viajes realizados:

- La Isla de Arosa, Pontevedra, Galicia, España - Contratación para impartir clases y montar

un taller de vitrales en la Isla de Arosa, Pontevedra, Galicia, 1981.

- Vigo, Galicia, España - Invitada a participar en la Feria de Artesanía en Vigo, Galicia,

1981.

- La Coruña, Galicia, España - Feria Artesanía en la Coruña, Galicia, 1981.

- Barcelona, España - Invitada a participar en la Feria Internacional de Barcelona, 1982.

- Islas Canarias, Tenerife. España - Invitada a participar en la Feria Iberoamericana de

Tenerife. 2000

- Puerto Rico / Estados Unidos- Exposición Museo de las Américas en Puerto Rico. 1999

19. Participación en eventos y proyectos

Participación en eventos y proyectos Internacionales:

- 1981. Taller de vitrales en La Isla de Arosa, Pontevedra, Galicia. España. (proyecto

docente-expositivo)

- 1981. Feria de Artesanía en Vigo, Galicia, España, (Evento expositivo-comercial de

vitrales, lámparas y mamparas cubanas)

- 1981. Feria Artesanía en la Coruña, Galicia, España, (Evento expositivo-comercial de

vitrales, lámparas y mamparas cubanas)

- 1982. Feria Internacional de Barcelona, España, (Evento expositivo-comercial de vitrales,

lámparas y mamparas cubanas)

- 1999. Museo de las Américas en Puerto Rico. Muestra colectiva de Arte Religioso

Afrocubano. Instalación de Objeto-mueble en vidrio emplomado y madera: Altar Orisha a

Ochún.

- 2000. Feria Iberoamericana de Tenerife, España. (Evento expositivo-comercial de vitrales,

lámparas y mamparas cubanas).

Participación en eventos y proyectos nacionales.

- Proyectos arquitectónicos y de restauración que involucraban diversas manifestaciones

vidrieras en inmuebles gubernamentales auspiciados por instituciones estatales cubanas

como: el Consejo de Estado; el Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX); el Ministerio

del Turismo; el Ministerio de Cultura; la Unión Nacional de Artesanos y Artistas (UNEAC),

la Asociación Cubana de Artesanos Artistas (ACAA); el Fondo Cubano de Bienes

Culturales (FCBC); y la Oficina del Historiador del Centro Histórico de La Habana Vieja.

- Proyectos arquitectónicos y de restauración que involucraban diversas manifestaciones

vidrieras auspiciados por organizaciones o instituciones no gubernamentales como: la

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

(UNESCO), la Sede del Vaticano en Cuba, la Asociaciones Canaria en Cuba, así como las

sedes de las embajadas de Chile, España y Portugal y Japón.

- Participación eventos de carácter nacional e internacional con sede en Cuba como las

ediciones anuales de: la Feria Internacional de La Habana –FIHAV- (Ediciones de 1982 a

2008); la Feria Internacional de Artesanía -FIART-(Ediciones de 1987-2010); y la Feria

Internacional del Habano (Ediciones de 1998 a 2010).

20. Exposiciones personales:

- Exposiciones itinerantes en la Oficina del Historiador del Centro Histórico de La Habana

Vieja y con el Cuerpo Diplomático nacional y extranjero.

- Exposiciones y conferencias abiertas en la Casa.-Taller Rosa María de la Terga para el

Cuerpo Diplomático de embajadas internacionales presentes en Cuba.

- Exposiciones y conferencias sobre su obra en vidrio en el evento Rutas y Andares de la

Oficina del Historiador del Centro Histórico de La Habana Vieja, para público nacional y

extranjero.

21. Exposiciones Colectivas (nacionales e internacionales):

- 1972 Galería Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba.

- 1974 “Artesanía Especializada”. Sala: Empresa de Producciones Varias: EMPROVA,

Consejo de Estado. Cuba

- 1976 Exposición “Ver para Creer”. Vitral realizado con Roberto Sebastián Matta. Casa de

Las Américas. La Habana, Cuba

- 1976 Museo Colonial, La Habana Vieja, Cuba.

- 1976 Galería Plaza de la Catedral, La Habana Vieja, Cuba.

- 1976 “Vitrales Cubanos de Hoy”. Consejo Nacional de Cultura. Dirección Nacional de

Museos y Monumentos. Museo Nacional. Palacio de Bellas Artes. La Habana, Cuba.

- 1985 Salón UNEAC, La Habana, Cuba.

- 1988 Exposición “Artesanía habanera”. Galería “Servando Cabrera”. Inauguración de la

Casa de la Cultura de Playa, La Habana, Cuba.

- 1981 Muestra de Vitales Cubanos en la Feria de Artesanía en Pontevedra, Galicia,

España.

- 1981 Muestra de Vitales Cubanos en la Feria de Artesanía en Vigo, Galicia, España.

- 1981 Muestra de Vitales Cubanos en la Feria Artesanía en La Coruña, Galicia, España.

- 1982 Muestra de Vitales Cubanos en la Feria Internacional de Barcelona, España.

- 1982 Ediciones anuales de la Feria Internacional de La Habana –FIHAV-. (Ediciones de

1982 a 2008).

- 1985 Exposiciones Colectivas de la ACAA (Todos los años desde su fundación: 1/07/85)

La Habana, Cuba.

- 1987 Ediciones anuales de la Feria Internacional de Artesanía -FIART- (Ediciones de

1987-2010). La Habana.

- 1998 Ediciones anuales de la Feria Internacional del Habano (Ediciones de 1998 a 2010).

- 1999 Exposición Colectiva de Arte Religioso Afrocubano. Museo de Las Américas, Puerto

Rico.

- 2000 Exposición de vitrales cubanos en la Feria Iberoamericana en Tenerife, Islas

Canarias

- 2005 Exposición “Visión de Mujer”, Hotel Ambos Mundos, La Habana, Cuba.

- 2007 Exposición “Sueños, pasión e Identidad”. 105 Aniversario de Wifredo Lam. Galería

el Reino de este Mundo. Biblioteca Nacional. Biblioteca Nacional. La Habana, Cuba.

- 2007 III Salón de Vidrio artístico– Museo Artes Decorativas, La Habana, Cuba.

22. Colecciones:

Colecciones en pequeño y gran formato en instituciones no gubernamentales o

residencias de coleccionistas privados (nacionales y extranjeros residentes en Cuba):

- Diversos coleccionistas del Cuerpo Diplomático extranjero (de Chile, España y Portugal y

Japón…), residentes en Cuba.

- Empresario italiano-cubanos residentes en Cuba: Restaurante El Divino. Finca La

Yoandra. (Dirección: Ave. Raquel # 50 / Esperanza & Lindero, Mantilla, Arroyo Naranjo).

- Miguel Márquez, ecuatoriano presidente de las sedes de la Organización Mundial de la

Salud (OMS) y de la Organización Panamericana de la Salud (OPS). (Dirección: 3ra %30

y 32, Miramar).

- Luis Mella. Empresario español de la Empresa de Restauración naviera, residente en

Cuba. (Dirección: línea y 4. Municipio plaza.)

- Empresarios argentinos residentes en Cuba (Toro y María Teresa ¿?)) (Dirección: calle 11

no. 416, % 44y 46. Municipio, Playa).

- Empresarios de Firma comercial Argentina residentes en Cuba (Mabel ¿?)), (Dirección:

calle 11, no. 8212 % 82 y 84, Municipio, Playa).

- Jean Louis Hontebeiyrie. Empresario de una Firma francesa comercializadora de equipos

y piezas de autos, alimentos y otros medios. (Dirección: Edificio 205, apto 5, Calle E %

línea y 11. Vedado, Municipio, Playa).

- Ex director de la sede cubana de los Derechos Humanos de la Organización de las

Naciones Unidas (ONU). (Ever ¿?) (Dirección: Casa-Finca del Guatao).

- Empresarios italo-cubanos residentes en Cuba. Beatriz Hernández Miranda. (Dirección:

Calle 11, No. 217 % J y K. Vedado, Municipio, Playa).

- Inversionistas cubanos privados. Restaurante El Viejo Amigo, Barrio Chino, Habana Vieja.

- Inversionistas cubanos privados. Residencia-Hostal. (Dirección: 110 no.317 % 3ra y 5ta.

al lado del correo de Miramar., municipio Playa).

- Colección de vitrales y mamparas. Cabildo de Quisicuaba. Proyecto Sociocultural

Comunitario. Director: Dr. Enrique Alemán Gutiérrez Localidad: (Dirección: Los Sitios,

municipio de Centro Habana).

- Colecciones en Residencias privadas de renombrados artistas del escenario musical

cubano como:

1. La Camerata, Zenaida Romeu.

2. Pablo Milanés.

3. Juan Formel.

Colecciones en exposición permanente en instituciones estatales y no

gubernamentales con sede en Cuba:

La Habana Habana Vieja Matanzas

Restaurante Las Ruinas, EXPOCUBA

Restaurante el Tocororo

Casa del Habano del Club Habana

Hotel Plaza

Hotel Copacabana

Hotel Meliá Cohiba

Restaurante Le Select

Casa del Habano

Mausoleo Mártires de Artemisa

Salón de Recepciones. Palacio de La

Revolución

Cancillería MINREX

Ministerio de La Contraloría

Casa No.1, Residencia de Protocolo

Canal Habana

Iglesia San Juan de Letrán

Nunciatura Apostólica

Sede de La UNESCO

Constructora Puerto Carena

Hostal Los Frailes

Hotel Florida

Hotel Raquel

Hotel Armadores de

Santander

Tienda Colección Habana

Restaurante Café del Oriente

Restaurante Hanoi

Casa de las Infusiones

Perfumería Habana 1791

Iglesia de Paula

Convento de Santa Brígida

Sede de la ACAA, Obispo

Droguería Sarrá

Centro Andaluz

Hotel Meliá Las Américas,

Varadero

Hotel Arenas Doradas,

Varadero

Plaza América – Centro

Comercial de Varadero

Hotel Solymar, Varadero

Hotel Sirenas, Varadero

Hotel Rincón Francés,

Varadero

Hotel Villa Cuba, Varadero

Sede de la ACAA, Matanzas

Pinar del Río Cayería Norte Santiago de Cuba

Parroquia San Judas Tadeo

Hotel Cayo Coco La Maison

23. Colecciones en el extranjero:

Muchos de sus vitrales se hayan en colecciones privadas y colectivas en países como Canadá,

México, Venezuela, Aruba, Suecia, y España.

24. Subastas:

Adquisición directa o por comisiones de proyectos de pequeño y gran formato en la Casa-

Taller de Rosa María de la Terga.

25. Algunos Premios y menciones destacados:

- 1998 Gran Premio por el XX Aniversario de la Creación del FCBC, Feria Nacional de

Artesanía. Cuba

- Distinción por su participación en la Muestra Iberoamericana de Artesanía del 30

octubre-8 de noviembre en Santa Cruz de Tenerife, Islas Canarias, España. Otorga el

8 de noviembre el presidente de la fundación Centro de Documentación e

Investigación de la Artesanía de España y América.

- 2003 Premio Mariposas, que otorga la entidad privada: Chez Monique. Cuba.

- 2005 Premio “Manos”. Por su valioso aporte al desarrollo de la artesanía cubana.

Otorga la ACAA. Cuba

- 2011 Medalla del Laureado del Sindicato Nacional de Trabajadores de La Cultura.

Cuba.

26. Otras distinciones:

- 1986 Reconocimiento por su contribución destacada al desarrollo técnico de otros

artesanos. Otorga el 7 de julio, el Comité Ejecutivo de la ACAA.

- 1996 Medalla como Fundadora. Aniversario XV de la ACAA. Cuba.

- 1997 Distinción por la Cultura Nacional. Ministerio de Cultura de Cuba.

- 2005 Reconocimiento por su destacada labor en el Hotel Santa Isabel, durante la visita

del ex presidente norteamericano James Carter. Otorga: Compañía Habaguanex S.A.

Cuba.

- 2006 Reconocimiento como Fundadora: Aniversario 25 de la ACAA. Cuba.

- 2006 Reconocimiento «Por la Obra de toda una Vida». Otorga el FCBC. Cuba.

- 2008 Diploma en Reconocimiento a su destacada participación en el Salón Nacional

de la ACAA, en homenaje al 105 Aniversario del natalicio de Wilfredo Lam «Sueños,

Pasión e Identidad».

- 2011 Distinción como Fundadora, por el Aniversario 30 de la ACAA. Cuba.

27. Otras actividades artísticas:

- Creadora, Diseñadora, restauradora y realizadora de vitrales de pequeño y gran

formato, instalaciones en vidrio, mamparas, lámparas y faroles al estilo Tiffany.

- Profesora del arte del vidrio en Cuba.

- Especialista en conferencias de Artesanía cubana e iberoamericana.

28. Críticas y valoraciones:

FUENTES CON ESTUDIOS DIRECTOS, CRÍTICAS Y VALORACIONES SOBRE LA VIDA Y

LA OBRA DE ROSA MARÍA DE LA TERGA:

LEZCANO ESTÉVEZ, Jenny: La vidriería cubana contemporánea. Estudio monográfico: La

obra de Rosa María de la Terga en La Habana. Tesis de Maestría en Historia del Arte.

Facultad de artes y letras de La Universidad de La Habana. Cuba. Diciembre de 2013.

LEZCANO ESTÉVEZ, Jenny: La vidriería cubana contemporánea en La Habana. Editorial

Académica Española. España. 2014. (ISBN 978-3-8484-5429-7).

PÉREZ TÉLLEZ, Damián (Realizador): “Mujer Vitral”. Documental sobre la vida y obra de Rosa

María de la Terga. 2012.

OTRAS PUBLICACIONES CON RESEÑAS BREVES O MATERIAL VISUAL SOBRE LA

OBRA DE ROSA MARÍA DE LA TERGA:

• REVISTAS Y PUBLICACICONES PERIÓDICAS:

BERMÚDEZ, Jorge R.: “Un Oficio de la Luz”. En: Arte Cubano, Revista de Artes Visuales. No/1

de enero de 2007.

CÁRDENAS, Katia y Bermúdez, Lilibeth: “San Francisco de Paula: Una isla del arte y la

espiritualidad”. En: Prisma Revista del Turismo en Cuba. Publicación de Prensa Latina,

Agencia Latinoamericana. S.A. Año 29 / 2004. No. 324. ISSN1727-2998. Páginas 38-39.

CÁRDENAS, Katia y Bermúdez, Lilibeth: “San Francisco de Paula: Island of Art and Spirituality.

Ancient”. En: Prisma Revista del Turismo en Cuba. Publicación de Prensa Latina, Agencia

Latinoamericana. S.A. Año 29 / 2004. No. 324. ISSN1727-2998. Página 40.

COLECTIVO DE AUTORES: “Farmacia Sarrá: historia y restauración”. En: Revista Opus

Habana. Oficina del Historiador de la Ciudad. Volumen IX, Número 1/2005. Págs. 6-15.

“Los misterios de Paula”. En: Revista Opus Habana, Oficina del Historiador de la Ciudad.

Volumen VII, Número 3, 2003, págs. 4-17.

GARCÍA JIMENEZ, Nelson: “Arte Divino. Vitrales de la Iglesia de San Juan de Letrán”. En:

Palabra Nueva. Revista de la Arquidiócesis de La Habana. Año XIX. Diciembre/2010, pág.76

“Hotel Raquel”. En: Revista Opus Habana, Oficina del Historiador de la Ciudad. Volumen VIII,

Número. 2, 2004, págs. 58-63.

ORAMAS; Ada: “Reflejos de Artesanía Habanera”. (reseña). En: Tribuna de La Habana.

Ciudad de La Habana, Domingo 27 de noviembre de 1988. Año XXX de la Revolución / Año IX,

No. 279. ISSN 0864-11609.

“Perfumería Habana 1791”. En: Revista Opus Habana. Oficina del Historiador de la Ciudad.

Volumen IV, Número 1/2000.

PÉREZ, Yanet: “Los vitrales de Rosa María. Arte y Oficio”. En: “Breviario”. Revista Opus

Habana, Oficina del Historiador de la Ciudad. Volumen IV, No. 1/2000.

PICART, Gina: “Cuba, el Imperio de la Luz. Un recorrido por el mundo de los vitrales cubanos”.

(Fotos Rolando Pujols y Sergio Seiglie). En: Más Cuba. Revista de Cultura, Gastronomía y

Turismo. Número 8, Año V, Época II, pág. 4-8

“Rosa María de la Terga: Artesana de la Luz y el color”. En: Artesanía y Folklore. No/83.

Marzo, 1997.

• FUENTES DOCUMENTALES MANUSCRITAS O INÉDITAS:

PORTAL RODRÍGUEZ, Liliana Laura: El vitral: azares de la luz. Proyecto de un ciclo de cinco

conferencias sobre el vitral contemporáneo y los principales vidrieros en la arquitectura

habanera. CD-Multimedia promocional. Examen estatal en opción a la licenciatura en Historia

del Arte Curso 2009-2010. Facultad de Artes y Letras. Universidad de La Habana. (Inédito).

• CATÁLOGOS.

Como un Abanico de Cristales. Catálogo de Artesanías Cubanas. Fondo Cubano de Bienes

Culturales.

Arte, Utilidad y Oficio. Catálogo de FIART. Fondo Cubano de Bienes Culturales. Compendio

en su XV Edición. La Habana, 1987- 2011.

• FUENTES DIGITALES:

ANGUS, Carolyn: Hotel Raquel An Exquisite Metamorphosis. Gallery of photos. Canadian

Association for Photographic Art (C.A.P.A.) Disponible en:

http://www.pbase.com/carolynangusphotography/hotel_raquel (Consultado: octubre, 2013)

CÁRDENAS JIMÉNEZ, Katia: “Perfumería Habana 1791”. En: Revista Excelencias, edición

N°3. Versión digital Disponible en: http://www.revistasexcelencias.com/excelencias-turisticas-

cuba/quien-ha-vivido-la-habana-jamas-la-olvida/reportaje/perfumeria-habana-17 (Consultado:

julio, 2013)

HOTEL RAQUEL. Sitio Web Oficial. Disponible en: http://www.hotelraquel-cuba.com/es/

(Consultado: octubre, 2013)

HUNT, Nigel: Hotel Armadores Santander: A Hotel with a wonderful evocation of the marine

past of the Havana city. Non-official website of the current hotel operator. Disponible en:

http://www.hotelarmadoresdesantander.info/ (Consultado: septiembre, 2013)

HUNT, Nigel: Hotel Raquel: A tribute to the Hebrew culture and its presence in Cuba. Non-

official website of the current hotel operator. Disponible en: http://www.hotelraquel.com/hotel-

raquel-reviews.php (Consultado: septiembre, 2013)

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Anicia: “Rescate de la farmacia habanera”. En: Revista

Excelencias, Edición N° 3. Versión digital disponible en:

http://www.revistasexcelencias.com/excelencias-turisticas-cuba/quien-ha-vivido-la-habana-

jamas-la-olvida/salud/rescate-de-la-farmacia-h (Consultado: julio de 2013)

29. Observaciones:

Labor Docente de Rosa María de la Terga.

- 1990 Fundadora y docente de una Escuela-Taller de vitrales en la Isla de Arosa,

Galicia, España.

- 1982 Fundadora y directora de una Escuela –Taller de Vitrales en Playa, La Habana.

Actualmente activa en la que se han entrenado un sinnúmero de jóvenes en el oficio y

el arte del vidrio.

- Conferencista sobre la Historia y la técnica de la Artesanía Cubana en vidrio en

proyectos, eventos y ferias nacionales y extranjeras.

Algunas Restauraciones Importantes por Rosa María de la Terga:

1982 Vitrales de la Iglesia El Cobre, Santiago de Cuba, Cuba.

1984 /13 Vitrales del Capitolio Nacional, La Habana, Cuba

1986 Vitrales del antiguo Colegio Belén: Instituto Técnico Militar - ITM, Playa, La Habana.

Cuba.

2005 Vitrales del Instituto de la Cultura General Integral, 23 y B, Vedado, La Habana. Cuba.

2005 Vitrales del Palacio de los Matrimonios de Prado, La Habana Vieja, Cuba

2007 Vitrales de la Casa-Museo de la poetisa cubana Dulce María Loynaz, Vedado, La

Habana. Cuba.

2007 Vitrales de la sede de la Federación de Mujeres Cubanas. Cuba

2011 Vitrales del Mausoleo de los Mártires de Artemisa. Cuba

2011 Vitrales de la sede de la UNEAC, Vedado, La Habana. Cuba

2012 Vitral Casa del Gobierno del Municipio Plaza. Cuba

2013 Vitrales del Consejo de Estado. Palacio de la Revolución, Vedado, La Habana. Cuba.

30. Fecha de la ficha técnica.

Lunes, 17 de noviembre de 2014

Autora: MSc. Jenny Lezcano Estévez. (Correo: lezcano84@gmail.com )