RotaryTha i l and

โ รต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

31 ฉ

บบท

154

กนยา

ยน -

ตลา

คม 2

557

Sept

embe

r - O

ctob

er 2

014

กนยายน : เดอนแหงชนรนใหมตลาคม : เดอนแหงการบรการดานอาชพ

1

At a Glance สถตถง 2 เมษายน 2014 (* ถง 1 เมษายน)

ROTARY

Members:

1,220,115*

Clubs:

34,558*

ROTARACT

Members:

158,401

Clubs:

6,887

INTERACT

Members:

385,066

Clubs:

16,742

RCCs

Members:

182,137

Clubs:

7,919

ในฐานะทเปนโรแทเรยน ขาพเจาจะ :

1.ประพฤตปฏบตดวยคณธรรมพรอมดวยมาตรฐานจรรยาบรรณในชวตสวนตวและวชาชพ

2 ปฏบตตอผอนดวยความยตธรรมและเคารพในวชาชพของแตละบคคล

3.ใชทกษะทางวชาชพของขาพเจาผานกจกรรมโรตารเพอสนบสนนสงเสรมเยาวชนชวยเหลอ

ผเดอดรอนทจ�าเปนยงและปรบปรงคณภาพชวตของผคนในชมชนของขาพเจาและชมชนโลก

4.หลกเลยงพฤตกรรมทเปนปฏปกษตอโรตารหรอโรแทเรยนอนๆ

5.ไมแสวงหาผลประโยชนพเศษใดๆในทางธรกจและวชาชพจากโรแทเรยนอนๆ

AS A ROTARIAN, I will : 1. Act with integrity and high ethical standards in my personal and professional life 2. Deal fairly with others and treat them and their occupations with respect 3. Use my professional skills through Rotary to mentor young people, help those with special needs, and improve people’s quality of life in my community and in the world 4. AvoidbehaviorthatreflectsadverselyonRotaryorotherRotarians 5. Not seek special business or professional advantages from other Rotarians

ประมวลจรรยาบรรณของโรตาร

Rotary Code of Conduct

Rotary Code of Conduct

แกร ซ.เค. ฮวง กนยายน 2557

สารประธานโรตารสากล

ในบรรดาสทธพเศษของการเปนประธานโรตารสากลมอยขอหนงทดมากกคอการมโอกาสไดเดนทางไปเยยมเยยนสถานทตางๆในโลกโรตารโดยปรกตผมจะเดนทางไปรวมงานตางๆของโรตารไปพดในสโมสรในทประชมใหญและในการประชมเจาหนาทโรตารสากลผมจะตองกลาวเชญชวนบรรดาโรแทเรยนใหเขารวมบ�าเพญประโยชน แตในฐานะประธานโรตารสากล ผมยงตองรบผดชอบตอทกๆ ครอบครวโรตาร นนหมายความวาผมมโอกาสพเศษทจะสนบสนนการบ�าเพญประโยชนในคนรนเยาวของโรตารอกดวย ซงกคอ บรรดาโรทาแรคเทอร อนเทอรแรคเทอรเยาวชนแลกเปลยนโรตารและผรวมการอบรมรางวลเยาวชนผน�าโรตาร เมอใดทเหนผลงานทด�าเนนการโดยโรแทเรยนผมจะรสกประทบใจรสกตนเตนทกครงและเกดแรงบนดาลใจเสมอเมอผมไดเหนผลงานของคนรนใหมของเราแลวผมจะรสกเชนเดยวกนและบอยครงทผมตองประหลาดใจอกดวย มใชดวยผลงานทมคณภาพ เนองจากผมคาดการณแตแรกวาคนรนใหมของเรานนท�าไดอยแลว แตดวยความคดสรางสรรคและความเปนอจฉรยะของพวกเขาเมอผมเหนสงทพวกเขาไดกระท�าผมคดวาไมเพยงเปน“ผลงานทดมาก”ยงเปน“ความคดทดมาก”เนองจากคนแตละรนจะมองโลกในรปแบบของตนและคนแตละคนยงมมมมองมขอคดเฉพาะตว เมอใดทเราตองเผชญปญหาแบบเดยวกน เราจะมหนทางแกปญหาไดหลากหลายวธ นคอเหตผลวา ท�าไมในโรตารความหลากหลายทงในดานศลปะวฒนธรรม ภาษา ความช�านาญการ เพศและวย จงเปนจดแขงของเรา ในโรตารนน เราตองมองการบ�าเพญประโยชนดวยสายตาทยาวไกล เราปรารถนาใหการชวยเหลอของเรากอเกดการเปลยนแปลงทยงยน และมผลกระทบตอไปหลงจากสนสดการท�างานรวมกนของเราแลว จากประสบการณของผมคนรนใหมของเราจะแบงปนความรสกนและน�าไปใชในระดบโลกโดยมงเนนเรองสงแวดลอมดวยแนวคดสรางสรรคชวงเวลาทผมเปนโรแทเรยนใหมๆเรองสภาวะสงแวดลอมเกอบจะไมมความส�าคญอะไรเลยแตกบคนรนใหมในโลกทกวนนพวกเขาจะถอเปนเรองส�าคญล�าดบแรกๆมมมองของพวกเขาเปนสงทมคณคามากส�าหรบการบ�าเพญประโยชนในโลกโรตาร และเปนสงทพวกเราทกคนควรสนบสนนใหก�าลงใจ พวกเขาไดเรยนร จากเราและเราเองกสมควรทจะเรยนรจากเขาดวย เยาวชนทก�าลงบ�าเพญประโยชนอยในโรทาแรคท และอนเทอรแรคทรวมทงผทก�าลงรวมในโครงการเยาวชนแลกเปลยนและโครงการอบรมเยาวชนผน�าโรตารในวนนเขาจะเปนโรแทเรยนในวนพรงนเมอเราใหการสนบสนนพวกเขาเทากบเราก�าลงสนบสนนอนาคตขององคกรของเราพวกเราก�าลงชวยฝกอบรมบคลากรชายและหญงผทจะมาเปนนายกสโมสรเปนผวาการภาคเปนกรรมการบรหารโรตารสากลและเปนประธานโรตารสากลในอนาคต

แกรซ.เค.ฮวงประธานโรตารสากลป2557-58

นพ.โจนสซอลค เกดในเดอนตลาคม1914ทานเปนผทเปลยนแปลงประวตศาสตรโลกโดยการคนคดวคซนปองกนโรคโปลโออยางไดผลเปนคนแรกตอมาเมอวคซนนไดน�าเขาไปในสหรฐในราวป1950โพลทส�ารวจในขณะนนแสดงใหเหนวาโปลโอเปนภยทนากลวทสดของประเทศรองจากภยสงครามนวเคลยรเทานนมสาเหตทเหนไดชดเจนคอ ในป1952มรายงานการระบาดโรคโปลโอ58,000รายผปวยเสยชวต3,145รายและ พการเปนอมพาตแบบถาวรอก21,269รายขณะททวโลกมผปวยโปลโอทพการหรอเสยชวตสงถงครงลานคนทกๆป หลงจากนพ.ซอลคคดคนวคซนโปลโอไดแลวตอมานพ.อลเบรตซาบนไดพฒนาวคซนเปนแบบหยอดทางปากสามารถชวยเดกๆจ�านวนมากมายมหาศาลไดรบภมคมกนไดอยางรวดเรวปลอดภยและมราคาไมแพงส�าหรบโปรแกรมโรตารพลสของโรตารไดรบการกอตงขนในป1985โดยมเปาหมายเพอสรางภมคมกนใหเดกอายต�ากวา5ขวบทกคนใหพนจากโรคอมพาตน ขอบคณความส�าเรจในขนเรมตนของโครงการโปลโอพลสในป1988สมาชก166ประเทศในทประชมสมชชาองคการอนามยโลกไดลงมตเปนเอกฉนทก�าหนดเปาหมายขจดโปลโอใหหมดสนทวโลก ในเวลานน แนวคดแบบนถอวาเปนความพยายามทนาตนเตนเราใจ หลายคนมองวาเปนสงทเปนไปไมไดแตทกวนนเรามาใกลถงจดหมายมากกวาทเคยมมามรายงานผปวยโปลโอเพยงไมกรอยรายตอปและมเพยง3ประเทศเทานนทยงมการแพรระบาดอยเราจงอยบนวถทางทจะประสบผลส�าเรจอยางสมบรณภายในป2018หากวาเรายงคงรกษาพลงขบเคลอนทน�าเรามาไดไกลขนาดนตอไป เดอนตลาคมน เรามารวมฉลองวนโปลโอโลกในวนท 24ตลาคมและฉลองวนเกดครบรอบ100ปของนพ.ซอลค ผมจงอยากขอใหทกๆ ทาน จดประกายโรตาร ในเดอนนโดยการกระท�าสงใดกตามทสามารถจดประกายสองใหเหนความพยายามของเราในการขจดโปลโอโดยการตดตอเจาหนาทของรฐแจงใหทราบวาการขจดโปลโอนนเปนเรองของเราดวยโปรดคลกไปทเวบendpolionow.orgเพออานเรองราวผลงานของโรตารทนาประทบใจและแบงปนลงในสอสงคมตางๆของทานและเพอเปนการลงทนทดทสดเทาททานเคยกระท�ามาโปรดบรจาคโดยตรงใหแกการขจดโปลโอในเวบendpolionow.orgและเราจะไดทนสมทบจากมลนธบล&เมลนดาเกตสแบบให2ตอ1จากเงนททานรวมบรจาคดวย เมอเราไดชวยกนขจดโปลโอซงจะตองท�าใหส�าเรจ เราจะชวยท�าใหโลกของเรามอนาคตทดขน และชวยท�าใหโรตารมอนาคตทดขนดวย เราจะตองพสจนตวตนของเราในฐานะองคกรหนงทสามารถกระท�าสง ทยงใหญได และในทสดเราจะไดมอบของขวญทจะด�ารงคงอยตลอดไปใหแกเดก ลกและหลานของเรา นนคอโลกทปลอดโปลโอ

แกรซ.เค.ฮวงประธานโรตารสากลป2557-58

สารประธานโรตารสากลแกร ซ.เค. ฮวง ตลาคม 2557

0202

Rotary Thailand

โปรดชวยใหเราบรรลเปาหมาย โรแทเรยนเปนผทมจตใจเออเฟอเผอแผ โดยการมอบสงดๆ ทเปนกศลใหกบชมชนของตน แมวาในบางครงพวกเขาจะยงมไดสนบสนนมลนธโรตารของตนเองกตาม ดงนนในปโรตารนผมจงปรารถนาทจะเหนสโมสรโรตารทกๆสโมสรบรจาคใหมลนธโรตารของเราดวย การท�าสงดๆ ในโลกของเรามขอจ�ากดอยทจ�านวนเงนบรจาคทเราไดรบ และเมอใดทเรามอบใหแกมลนธ เรามใชเพยงแคสงเงนไปทเอฟแวนสตน–แตเราจะชวยคนตาบอดไดมองเหนชวยผปวยโปลโอใหเดนไดชวยเดกเจรญเตบโตใหเปนผใหญทแขงแรงเปนนกเรยนทมการศกษาและชวยครอบครวไดมอาหารพอกนทกๆ ป กรรมการทรสตของมลนธโรตารไดก�าหนดเปาหมายกองทนประจ�าปไว กองทนทปอนใหกองทนโลก ปนมเปาหมาย 123 ลานเหรยญสหรฐ ขอใหโรแทเรยนทกทานรวมกนบรจาคอยางนอยคนละ 100 เหรยญ คดวาตวเลขนอาจมมลคามาก/นอยกวากนในบางประเทศ แตผมเหนดวยวาโรแทเรยนทกคนควรบรจาคตามก�าลงของตน ค�าขวญ“โรแทเรยนทกคนบรจาคทกป”จงมความหมายเชนนนจรงๆโรแทเรยนทกคนควรบรจาคใหมลนธโรตารทกๆปขอใหสโมสรก�าหนดเปนสงแรกๆทตองท�าในปนเพอใหเหนวามความส�าคญททกๆสโมสรควรใหการสนบสนนมลนธของเราไมทางใดกทางหนง ดงไดกลาวตงแตตนแลววาโรแทเรยนเปนผมจตใจกวางขวางผมจงเชอวาทานจะเปลยนความมน�าใจกวางขวางเปนการบรจาคใหมลนธโรตารดวย จะชวยมลนธโรตารไดแคไหนขนอยกบการกระท�าของเราแตละคน

จอหนเคนนประธานทรสตมลนธโรตารป2557-58

สารประธานทรสตฯจอหน เคนน กนยายน 2557

03

สารประธานทรสตฯจอหน เคนน ตลาคม 2557

ท�าเรองมลนธใหงายขน

ในสารของผมแตละเดอนผมมโอกาสไดเนนเปาหมายของมลนธโรตารประจ�าป2014-2015แตละขอไปแลว เดอนนผมจะขอกลาวถงโครงสรางใหมของทนสนบสนนและเหตผลทน�ามาใชคณะทรสตมลนธฯไดระบถงความจ�าเปนทเพมมากขนในการพฒนาประสทธภาพการจดระบบการท�างานใหกระชบการพยายามทมงเนนใหไดผลกระทบทมากยงขนและใหสงคมยอมรบมากขน กอนหนาทจะมแผนวสยทศนอนาคต มลนธของเราตองด�าเนนการเพอการจดทนสนบสนนมากกวา4,000ทนตอป โดยทนเพอเพอนมนษยเฉลยทนละ12,500 เหรยญสหรฐ มทนทมมลคานอยกวานเปนจ�านวนมาก คาด�าเนนการจงเพมขนในอตราทสงเราจ�าเปนตองเพมบคลากรเพอจดการกบใบค�าขอรบทนทเพมสงขนดวย นอกจากการพยายามปรบปรงใหไดประสทธภาพคณะทรสตฯยงเลงไปทขนตอนการท�างานทเรยบงายและใหกระชบขนมลนธโรตารเคยมโปรแกรมตางๆมากถง12โปรแกรมโดยแตละโปรแกรมนนมขอก�าหนดและขนตอนการรบใบสมครของตนส�าหรบสนบสนนวตถประสงคเพอเพอนมนษยและเพอการศกษาปจจบนนเรามทนสนบสนนเพยง2แบบคอทนสนบสนนระดบภาคและทนสนบสนนระดบโลกเทานน การจดขนตอนใหงายขนน คณะทรสตฯหวงวาจะชวยใหโรแทเรยนท�าสงดๆ ในโลกส�าหรบผคนจ�านวนมากยงขนจดระบบการใหทนสนบสนนทมประสทธภาพดขนทนทมอบใหมจ�านวนลดลงแตมมลคาสงขนและ ลดคาใชจายในการด�าเนนการและยงท�าใหสโมสรและภาคเปนเจาของขนตอนการใหทนสนบสนนไดมากขน ผมขอใหทานมนใจในความกาวหนาของโครงสรางทนสนบสนนรปแบบใหมน ดวยการมสวนรวมในโครงการเพอเพอนมนษยและเพอการศกษาของเราอยางสบเนองตอไป

จอหนเคนนประธานทรสตมลนธโรตารป2557-58

0404

Rotary Thailand

บทบรรณาธการนพ.พรชย บญแสง

นตยสารโรตารประเทศไทยฉบบน มเรองทนาสนใจมากมายทงคอลมนประจ�าและคอลมนทสมาชกชวยกนเขยนเปนเรองๆ ทศทางโรตารทชน�าโรแทเรยนทวโลกผานสารประธานโรตารสากลและสารประธานทรสตมลนธโรตารยงเขมขนและเกดประโยชนอยางยง เรอง “ตอนนการจายเงนงายขนแลว” ผน�าสโมสรและสมาชกควรอานซ�าหลายๆ เทยว เพอน�า ไปปฏบตตงแตปลายปนเปนตนไป พระเอกของฉบบนผมคดวานาจะเปนเรอง“กาวส ชนธรกจ” เรองราวทมชวตชวาในการท�าโครงการไมโครเครดตโดยสโมสรโรตารในสหรฐอเมรกา บทความเรอง “SÃOPAULOมอะไรใหเลอกมากมาย”อาจท�าใหผทยงไมอยากไปประชมใหญโรตารสากลวนเสารท6มถนายนถงวนองคารท9มถนายน2558 ทประเทศบราซลตดสนใจไปไดงายขน ถาไมไปรอบนหลายๆทานคงไมมโอกาสไดไปอกแลว ประเพณถอศลกนผกอผภ.ประเสรฐฟกทองผลเขยนไดอยางชวนอานไดเรยนรประเพณวฒนธรรมชาวจนทสรางความเขมแขงใหกบชมชนเปนอยางมาก คณสมบตและหนาทของผวาการภาค อผภ.ช�านาญจนทรเรองแนะน�ามาไดจงหวะเวลาพอด ยงมอกหลายๆเรองพลกไปอานดไดทกคอลมนอดแนนไปดวยเนอหาสาระหนกบางเบาบางนาสนใจชวยเปดโลกทศนของเรา มแงคดมากมายทสามารถ น�าไปปรบใชไดจรง อยาเพยงแคเปดดหนาปก พลกๆ

แลวกวางไวบนโตะอยากใหหยบอานอยางตงใจจะเปนประโยชนตอตวทาน ธรกจของทาน และชมชนของทานอยางแนนอน จากการท�างานรวมกนกบทมแปลของนตยสารโรตารประเทศไทยมา 2 ฉบบ ผมรสกซาบซงในจตใจทอทศตนเพอสวนรวม ความรบผดชอบในหนาทของ ทมแปลเปนอยางยง ผมขออนญาตเปดเผยชอเพอ เปนเกยรตไดแกอน.สรกจเกดสงกรานต(จากสโมสรโรตารบางเขน),อน.ศรฟาศรอดมเศรษฐ(จากสโมสรโรตารกรงเทพรชดาภเษก),อน.พเชษฐ รจรตน (จากสโมสรโรตารราชบร), อน.สมบรณ แพทาไม (จากสโมสรโรตารราชบร),อน.อาสาศาลคปต(จากสโมสรโรตาร ศรธรรมาโศกราช), อผภ.นพ.วระชย จ�าเรญดารารศมและทมงาน (จากภาค 3360) ทกๆ ทานไดแปลและกลนหวใจของแตละเรองออกมาไดอยางยอดเยยม ถาปราศจากทาน นตยสารแตละฉบบกยากทจะบรรล ผลส�าเรจขอขอบพระคณทกทานอยางสงอกพนๆครง และทอดกลาวถงไมไดกคอ อน.อาโนด เวอสทราเทอะทมจตสาธารณะบรจาคใหมลนธโรตารมากทสดในประเทศไทยคอMajorDonorระดบ4และจะเปนสมาชกชมรมอารชซ คลมภคนแรกของไทยภายในเวลาไมเกน5ปขอบคณทานอยางมากครบ พบกนใหมฉบบหนา เดอนแหงมลนธโรตาร(พฤศจกายน)และเดอนแหงครอบครวโรตาร(ธนวาคม)

นพ.พรชยบญแสง

05

Rotary Tha i land

ปฏทนโรตารCa lendar ตลาคม - พฤศจกายน 2557

ตลาคม : เดอนแหงการบรการดานอาชพ October : Vocational Service Month

พฤศจกายน :เดอนแหงมลนธโรตารNovember : Rotary Foundation Month

“Thai Rotary Day”Friday, 26 December 2014 at Lumpini Park, Bangkok

Join RI President Gary Huang in rendering your hands-onServices to the public

0606

Rotary Thailand

วนออกพรรษา

อาทตยSUNDAY

อาทตยSUNDAY

จนทรMONDAY

จนทรMONDAY

องคารTUESDAY

องคารTUESDAY

พธWEDNESDAY

พธWEDNESDAY

พฤหสบดTHURSDAY

พฤหสบดTHURSDAY

ศกรFRIDAY

ศกรFRIDAY

เสารSATURDAY

เสารSATURDAY

1

1

2 3

916

23 31

1017

25 26 27 28 29 30

11 12 13 14

4 5 6 7 8

15

22

2 3 45 6 7 98 10 11

121926

2027

2128 29 30 31

22 24 252313 14 15 16 17 18

15-19 ไรลา ภาค 3340 (RYLA, D.3340) สตหบ/ชลบร

19-23 ไรลา ภาค 3330 (RYLA, D.3330)เมองโบราณ/สมทรปราการ

วนปยมหาราช18-20 ไรลา ภาค 3360 (RYLA, D.3360)ร.ร.บานโหง/สนก�าแพง/เชยงใหม

23-25 ไรลา ภาค 3350(RYLA, D.3350)ชลพฤกษ รสอรต/นครนายก

World Polio Dayวนสหประชาชาต

Trick or treat

นายกพบผวาการภาคครงท 2/ประชมกรรมการภาค 3350

On board/Directorsmeet through 30 October in Evanston

Inter-CityMeeting จ.ราชบร(ภาค 3330)

Inter-CityMeeting จ.เลย(ภาค 3340)

Inter-CityMeetingจ.สราษฎรธาน(ภาค 3330)22-23Inter-CityMeeting จ.เชยงใหม (ภาค 3360)

15-16 Family Rallyอทยธาน (ภาค 3350)

วนลอยกระทง

18-20 GETS, Kota Kinabalu,Malaysia

23-25 ไรลา ภาค 3350 (RYLA, D.3350)ชลพฤกษ รสอรต/นครนายก

18 19 20 2119-21 Zone 6B, 7A,10B Rotary Institute, Kota Kinabalu, Malaysia

19-21 Zone 6B,7A,10B RotaryInstitute, KotaKinabalu, Malaysia

กองบรรณาธการอผภ.นพ.พรชยบญแสง PDG.Dr.PornchaiBoonsaengอผภ.ประเสรฐฟกทองผล PDG.PrasertFakthongphonผวล.จฑาทพยธรรมศรพงษ DGN.JuthatipThamsiripongอผภ.ชาญจรรโลงเศวตกล PDG.CharnChanlongsawaitkulอผภ.สชาดาอทธจารกล PDG.SuchadaIthijarukulอผภ.ช�านาญจนทรเรอง PDG.ChamnanChanruangดนชาภมถาวร DanuchaBhumithawornจตราพรสนตธรรมเจรญ JittrapornSantithamcharoen

สถานทตดตอศนยโรตารในประเทศไทย75/82-83อาคารโอเชยนทาวเวอร2ชน32ซ.วฒนาถ.อโศกวฒนากรงเทพฯ10110ROTARYTHAILAND75/82-83,32/Fl.,OceanTowerII,SoiWattana,AsokRd.,Wattana,Bangkok10110Tel:02-661-6720Fax:02-661-6719Mobile:081-944-3553Email:pornchai@rotarythailand.org

กนยายน - ตลาคม

CONTENTSSeptember - October 2014

ปท 31 ฉบบท 154

สารประธานโรตารสากล 1-2สารประธานทรสตร 3-4บทบรรณาธการ 5ปฏทนโรตาร 6จากใจ.....อน.อาโนด เวอสทราเทอะ 8-10บทความ...กาวสชนธรกจ 11-19ตอนนการจายเงนงายขนแลว 20-23Rotary in Action 24-25คณสมบตและหนาทของผวาการภาค 26SAO PAULO มอะไรใหเลอกมากมาย 27-34การประชมใหญโรตารสากล 35เรองราวดๆ โรตารรอบโลก 36-37ขาวการศกษาและการวจยในปจจบน 38ประเพณถอศลกนผก 39-43ศนยโรตารประเทศไทย 44

สารบญ

07

ผม เปน ใคร?เปนค�าถามทด ...วาผมเปนใคร ?ผมกเปนเพยงคนธรรมดาเชนเดยวกบคณๆทงหลาย....อาจจะมแตกตางกนบางเลกนอย

ผมเกดทเมองไนตเวรปประเทศเบลเยยมเมอวนท24กนยายนพ.ศ.2503เปนนองคนสดทองในพนอง3คนและเปนเรองเศราทคณพอของผมไดเสยชวตไปเมอ3ปกอนและพชายของผมกจากไปแลวเชนกนเมอ9ปทแลวคณพอผมทานเคยด�ารงต�าแหนงเปนประธานศาลฎกาสวนพชายผมเปนพนกงานขายอสระคณแมของผมยงมชวตอยและด�าเนนชวตในวยเกษยณอยางมความสขในกรงบรสเซลสในบานซงอยไมไกลจากบานพสาวและพเขยของผมทงคไดดแลคณแมผมเปนอยางด ในสายเลอดเดยวกนมพ2คนมหลาน4คนซงหลานบางคนกแตงงานและเปนพอแมแลวท�าใหผมไดเปนคณลง4ครงและเปนคณปคณตา8ครง... ผมเขาเรยนทโรงเรยนประถมศกษาในบานเกดของผมและจากนนกยายไปอยโรงเรยนประจ�าในกรงบรสเซลสและเขาเรยนวทยาลยเทคนคทนนกอนเขาเปนนกเรยนทหารดวยวยหนมตอนอาย17ป หลงจากเปนทหารมา15ปซงระหวางนนผมไดถกสงไปประจ�าทประเทศเยอรมนสหรฐอเมรกาและกรซผมไดมการตดสนใจในการเปลยนแปลงครงยงใหญ...โดยการยายไปอยประเทศเขตรอนบนเกาะทนารกดวยผคนทมรอยยมทออนโยน...และทน..ประเทศไทย..ทผมอยตงแตปพ.ศ.2535 ผมมาครงแรกเพอมาเยยมพสาวซงในเวลานนท�ารสอรทบนเกาะพพท�าใหผมรสกหลงรกประเทศนและผคนของประเทศนในทนททนใดหลงจาก22ปในเกาะภเกต(รวม2ปทแยกไปอยเกาะสมย)ผมยงคงอยทนและไมเคยเสยใจแมแตนาทเดยว....ขอบคณทท�าใหผมรสกดและมความสขในบานใหมของผมทน ผมไดท�างานทหลากหลายใน"ดนแดนแหงรอยยม"ทงในภาคอตสาหกรรมการทองเทยวและภาคสวนไอทจนกระทงผมอายครบ50ทผานมาตอนนผมก�าลงมความสขกบการเกษยณอายกอนก�าหนดของผม ความรภาษาไทยของผมกยงคงไมดเลย แตผมกสามารถชวยเหลอตวเองได อยางไรกด ผมพด ภาษาองกฤษ,เยอรมน,ฝรงเศสและดตชไดอยางด เกยวกบโรตาร...เปนเรองทงายมากเพราะคณพอพชายคณลงและญาตๆของผมทงหมดเปนโรแทเรยนมาหลายปดงนนผมเกดมา...เพอเปนโรแทเรยน... ผมมความยนดมากทไดเขาเปนสมาชกกอตงของสโมสรโรตารปาตองบชตงแตปพ.ศ.2544นบตงแตนนมาผมไดท�าหนาทในต�าแหนงทหลากหลายจากปฏคมสโมสรอปนายกสโมสรและนายกรบเลอกจนกระทงเปนนายกสโมสรในป2548-2549

สมาชกชมรม อารช ซ คลมภทานแรกในประวตศาสตรโรตารประเทศไทยเกยรตยศสงสดทมลนธโรตารสากลมอบใหแกโรแทเรยนจากใจ…. อน.อาโนด เวอสทราเทอะ

0808 09

Rotary Thailand

และตอมาในปบรหาร 2554-2555 ผมมความยนดทไดชวย ผวภ.อรชร สายสทอง ท�าหนาทผชวย ผวาการภาค ดแลสโมสรพดภาษาองกฤษ (ในขณะนน คอพนท 29 มสโมสรโรตารปาตองบช เกาะสมย และรอยลหวหน) ผมไดใหความส�าคญกบการบรจาคใหมลนธโรตารในระดบสโมสรมาเปนเวลาหลายป และเปนผทมความเชอมนเปนอยางมากในมลนธโรตาร ซงเปน "ธนาคาร" ของโรตารสากล ทท�าใหโครงการจ�านวนมากมายมความเปนไปไดดวยมการสนบสนนดานการเงน เราตองการสมาชกทมความร ทมเทเวลาแตตองชวยกนหาทนบรจาคเพอใหโครงการเพอมนษยชาตทงหลายเกดขนได

ผมคงมเวลาใหโรตารนอยลงกวาแตกอนตองใหเวลาบางกบหนสวนชวตของผมและเรองของครอบครวผม โชคดทผมสามารถทจะชดเชยสวนนไดบางเลกนอยกบการบรจาคใหกบมลนธโรตารของโรตารสากล ผมมความสขและภมใจทไดรบเกยรตใหเปนผบรจาคหลายครง (Multiple Paul HarrisFellow) ผอปถมภกองทนถาวร (Benefactor)และสมาชกชมรมผบรจาคผลประโยชน(BequestSociety) เปนสงทนายนดและมความสขยงทไดมสวนรวมในการบรจาคใหมลนธโรตาร ซงตอนนผมไดรบการยกยองเปนผบรจาครายใหญระดบ 4(MajorDonorLevel4)และมความสขมากยงขนทตวเองไดมสวนรวมไปถงผบรจาครายใหญระดบ5 ซงไดรบการยกยองเปน สมาชกชมรม อารซ ซคลมภ(ArchC.KlumphSociety)ดวยการบรจาคภายในเวลาไมเกน5ปนบจากปนผมหวงเปนอยางยงวาสงนจะสามารถชดเชยใหกลบเวลาทผมจะตองลาไปในอนาคตอนใกลน เพอดแลในเรองสขภาพของผมและขอใหทกทานไดโปรดเขาใจ....

“รวมใจ จดประกายโรตาร”อน.อาโนดเวอสทราเทอะ

สโมสรโรตารปาตองบชภาค3330โรตารสากล

09

Who am I?Good question… Who am I?Just a person like you, and you too, maybe a little bit different.

IwasborninAntwerp(Belgium)onSeptember24,1960.Iamtheyoungestof3children.Myfatherandbrother,sadly,bothpassedaway,respectively3and9yearsago.My father used to be a SupremeCourt President andmybrotheranindependentsalesman.MymotherliveshappilyinBrusselsinaretirementhome,notfarfrommysisterandbrother-in-law,whoaretakinggoodcareofher.Having2siblings,with4childrentogether, fromwhomsome are married parents already, makes me 4 times uncleand8timesgreat-uncle…

I attended primary school inmy hometown and thenmovedtoaboardingschoolinBrusselswhereIwenttoaTechnicalCollege,before joining theArmy-Cadets attheyoungageof17.

Aftera15yearMilitarycareerthatbroughtmetoGermany,theUnitedStatesandGreece,Idecidedforabigchange…Let’smovetoatropicalcountry,preferableaniceislandwithgentle,smilingpeople…hereIam,Thailand(1992).Ifirstvisitedmysister,whomatthattime,hadaresortonKohPhiPhi.Iimmediatelyfeltinlovewiththiscountryanditscitizens.After22yearsinPhuket(withashort,2yearsbreakonKohSamui),I’mstillhereandIdon’tregretitforaminute.Thankyouformakingmefeelsogoodinmyadoptednewhome.Overtheyearsinthe“LandofSmiles”, I haddifferent jobs in the tourism industryandtheITsector.SinceIturned50,I’menjoying“EarlyRetirement”.

MyknowledgeoftheThailanguagehowever,isstillprettypoor,butIcanhelpmyself.Ontheotherhand,IdospeakEnglish,German,French&Dutchfluently.

AsregardingRotary…Quietsimple:Myfather,brother,severaluncles and cousins, all have been Rotarians since many years. Iwasborntobecomeone…IwashappytojointheRotaryClubofPatongBeachasaCharterMemberin2001.SincethenIhadthemostdiversifyingpositions.FromSergeant-at-Arms,VicePresidentandPresidentElecttoClubPresidentin2005-06.LaterIwashappytoserveD.G.OrachornSaisrithongasherAssistantGovernorfortheEnglishspeakingClubs(atthattime,Area29:R.CofPatongBeach,R.C.ofKohSamui&R.C.ofRoyalHuaHin)duringR.I.Year2011-12.

I remained focusing on The Rotary Foundation at clublevelforseveralyears. Iamaverystrongbeliever inTRF.It’sthe“Bank”ofRotaryInternationalthatmakessomanyprojects,financially,possible.Weneedmember’sknowledge,people with dedicated time, but also funding, to make it all happening.

Idohavelesstimethanbefore.Ineedtohavesometime-offwithmybelovedpartnerandIhavetotakecareofsomefamily-issuesaswell.FortunatelyIamabletocompensatethat,atleastabit,withmycontributionstoTRF.

IamhappyandproudtohavebeenhonoredasaMultiplePaulHarrisFellow,asaBenefactorandasaBequestSocietyMember.IthasbeenagreatpleasuretocontributetoTheRotaryFoundation,nowrecognizingmeasaLevel4MajorDonor.Itisevenagreaterpleasuretoengagemyselftothenext level, thepledgetoreachMajorDonor,Level5andtherecognitionintheArchC.KlumphSocietyinamaximumtimeof5years.Ihopetobeabletogivebacksomemoretime in the near future and ask for your understanding for myphysicalabsencefromtime-to-time.“Light up Rotary”

Yourstruly,PP.ArnaudC.M.C.Vertraete

RCPatongBeachDistrict3330,RI.

The first "Arch C. Klump Society" memberinthehistoryofRotaryinThailandThehighesthonorthatTheRotaryFoundationbestowson Rotarians.FromP.P. Arnaud C.M.C. Verstraete

1010

Rotary Thailand

อน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน แปล

บทความโดย แซลลแอนน ไพรซรปภาพโดย อลซ เฮนสน

กาวสชนธรกจโรแทเรยน

ชวยกนลงทนใหกบเถาแกใหม

ในดทรอยท

11

โรแทเรยนในสหรฐอเมรกาและแคนาดารวมกนท�าโครงการ "ลอนชดทรอยท" เพอหาทนเปนเงนกขนาดยอม ใหการศกษา และเปนพเลยงแกนกธรกจขนาดเลกทงหลาย เลว จอหนสน จเนยรคอผหนงทใชเงนกประเภทนเพอขยายธรกจและเผยแพรสนคาซอสบาบควทผลตกนในหองครวทบานของเขานนเอง

1212

Rotary Thailand

ซอสบาบควทปรงโดย เลว จอหนสน รสชาตอรอยมาก เขาเกดท เทสเนสซแตไปเตบโตทดทรอยทเรยนรวธปรงอาหารแบบคนใตตงแตสมยเดกๆ ในชวงพกรอนทบานเกดของคณแมผซงเปนสมาชกคนแรกในครอบครวทเกบกระเปาเดนทางออกจากบานเกดเพอไปหางานท�าในภาคเหนอเพราะฉะนน เขาจงเปนเหมอนคนกรงแปลกหนาเมอเดนทางกลบมาเยยมบานแตเขากลบรสกอบอนเวลาอยในครวทบานนดคณตาท�าอาหารและลมรสซอสสตรตนต�ารบฝมอคณตาอยางเอรดอรอย ตองนบวาจอหนสนเปนคนดทรอยทเพราะเขาแตงงานมครอบครวอยทนท�างานใหกบคณะกรรมการบรหารการศกษาท�าหนาทเปนชางคอยดแลรถบสของโรงเรยนเวลาวางเขาไปเลนดนตรกบวงดนตรทองถนชวยงานโบสถและปรงซอสสตรมายทไฟนโซลส�าหรบกนเลนในครอบครวและแจกเพอนๆ ในปพ.ศ.๒๕๕๓ชวงทเศรษฐกจตกต�าโรงเรยนรฐบาลจ�านวนหนงในสตองปดตวลงจอหนสนตกงานแตกโชคดทเขาไดงานประเภทเดยวกนทบรษทเอกชนแหงหนงแตเงนเดอนและสวสดการนอยกวาทท�างานเกา"ผมท�างานนมาสบเกาปแลวอยๆ กมาตกงาน"เขากลาว"ผมยงไมแกพอทจะเกษยณดงนนผมจงพดกบตวเองวาตอไปนผมจะตองคนหาความสามารถในตวเองทจะแปลงมนเปนรายไดจดนเองท�าใหผมเรมจรงจงกบการท�าธรกจผลตซอสขาย" จอหนสนคอหนงในจ�านวนผประกอบการใหม๑๓รายทเขารวมโครงการลอนชดทรอยท ซงด�าเนนการโดยโรตารภาค ๖๔๐๐ ลอนชดทรอยทเปนโครงการจดบรการสนเชอขนาดยอมและใหการศกษาการประกอบธรกจ รวมทงจบคกบโรแทเรยนเพอเปนพเลยงใหค�าปรกษาอยางใกลชดเขาไดทราบขาวเกยวกบโครงการนในโรงครวพอคาแมคาอาหารในตลาดอสเทรนซงเปนตลาดประจ�าเมองเกาแกทใหญทสดของประเทศ"ผมคยกบใครบางคนถงรายละเอยดวาตองมขนตอนอยางไรบางเพอจะไดเงนจากโครงการนมาผลตซอสเพอขายเปนสนคาจ�านวนมาก""จากนนผมไดรบอเมลหนงวนกอนทจะมการเรมส�ารวจเกบขอมลของโครงการลอนชดทรอยท" จอหนสนไดศกษาโครงการพฒนาผประกอบการ รายยอยของหนวยงานอนๆ ดวยแตโครงการเหลานนจะตองมการช�าระคาธรรมเนยมการเขารวมโครงการมาก หรอไมกตองเขารวมศกษาในชนเรยนในวนท�างานปกต "ดงนนเมอผมรถงรายละเอยดโครงการของโรตาร ผมรสกวาโครงการนท�ามาเพอสงทผมรอคอยพอดบพอดมนตอบโจทยผมเลย" คณะกรรมการวางแผนลอนชดทรอยทตอบรบใบสมครของจอหนสนและอนมตเงนก ๑,๐๐๐ เหรยญสหรฐในเดอนมกราคม เขาน�าเงนกอนนไปท�าสญญาซอบรรจภณฑตาง ๆ และทยอยสงของไปขายเปนลอตเลก ๆ ทเขตเกรทเลคสบรษททรบซอกชวยจอหนสนในการปรบปรงสตรอาหารเพอใหเขากบตลาดทกวางขน ชวยออกแบบฉลาก ตลอดจนสงตวอยางไปใหส�านกงานอาหารและยาอเมรกน(ยเอสดเอ)ตรวจเพอออกใบอนญาตผลตโดยตงเปาวาจะสามารถผลตสงใหรานคาจ�านวน๖๐แหงไดกอนในเบองตนในระหวางนนโรแทเรยนทเปนพเลยงของจอหนสนกชวยเอาซอสแหงจตวญญาณนไปวางขายทตลาดระดบบนแถบชานเมอง

"ผมทำ งานนมาสบเกาปแลวอยๆ กมาตกงานดงนนผมจงพดกบตวเองวา ตอไปนผมจะตองคนหาความสามารถในตวเองทจะแปลงเปนรายได"เลว จอหนสน จเนยร

13

"ผมตองเรยนรอกมาก แตกคอย ๆ เขาใกลเปาหมายทวางไวมากกวาในอดต"จอหนสนกลาว"พอมคนมาชวยคนทเชอมนในสงทคณท�าโอกาสส�าเรจกมมากขน" สโมสรโรตารมบทบาทส�าคญอยางยงในการสงเสรมโครงการเงนกรายยอย(ไมโครไฟแนนซ)ในประเทศสหรฐอเมรกามหลกฐานสนบสนนวาการใหเงนกพรอมกบการอบรมและบรการใหค�าปรกษาแกผประกอบการรายยอย จะชวยชมชนทประสบภาวะล�าบากอยางไดผลดยงแนวความคดนเบงบานมาจากประเทศก�าลงพฒนาในชวงเศรษฐกจตกต�าทวโลกซงบงเอญสอดคลองกบความสามารถของสโมสรโรตารทมสมาชกอยในธรกจตางๆและเปนผน�าชมชนทมความรประสบการณมากลนและยงมเครอขายเพอนมากมายอกดวย ในป พ.ศ.๒๕๕๕มารลน ฟทซเจอรลด สมาชกสโมสรโรตารทราเวรสซตเสนอความคดเกยวกบโครงการเงนกรายยอยในดทรอยทใหกบผน�าในภาค๖๔๐๐ฟงภาคนกนพนทดทรอยทวนดเซอรออนแทรโอและพนทรอบนอกทงสองดานของแมน�าดทรอยทกอนหนานเธอเคยท�าโครงการเงนกรายยอยในประเทศก�าลงพฒนาจากนนกใชแนวความคดเดยวกนไปชวยเกษตรกรในเขตภาคเหนอของมชแกน "ถาเราท�าโครงการเงนกรายยอยส�าเรจในตางประเทศได ท�าไมเราจะท�าใหมนส�าเรจไมไดในดทรอยท"ฟทซเจอรลดถามตวเอง"ผคนเรมสงเกตเหนวาเศรษฐกจสมยนเปลยนแปลงไปแบบทไมเคยเปนมากอนแตความแตกตางนเปนเรองด" แลรร ไรท ประธานคณะกรรมการจดท�าแผนโครงการลอนชดทรอยทรดวาโครงการรเรมธรกจนใชเงนไมมากประมาณปค.ศ.๑๙๗๐เขาและซาราห(ภรรยา)ชวยกนท�าธรกจตกแตงสวนโดยกเงนจากธนาคาร๒,๕๐๐เหรยญเพอซอเครองมอทใชในการท�างานและเชนเดยวกบเจาของธรกจรายยอยอนๆ ครอบครวไรทพบกบมรสมชวตแตในทสดกสามารถหาเงนมาคนเงนกนนไดและยงสามารถตอยอดธรกจจนประสบความส�าเรจถงแมสภาพเศรษฐกจจะไมคอยเอออ�านวยกตาม "เราตางเจบปวดจากสงทเราเหนรอบๆตวเราในตวเมองน และเรารวามนนาจะดกวานได" ไรท ผซงเปนสมาชกสโมสรโรตารเทยเลอรกลาว สโมสรนอยนอกเมองปลายแมน�าดทรอยท "ตอนนเปนจงหวะทดมากส�าหรบการเรมท�าโครงการนเรารสกวามน เปนโอกาสเหมาะทเราจะกาวเขามาท�าอะไรบางอยางทเปนสงด โดยเรมจากการท�าสงเลกๆนกอน" โครงการนไดรบการพจารณาใหเปนโครงการน�ารองของธรกจหกประเภท เรมแรกตงเปาหมายไวทผประกอบการสภาพสตรในแถบตะวนตกเฉยงใตของดทรอยทซงมประชาชนเชอสายเมกซกนเปนจ�านวนมาก แตใบสมครทสงเขามานนกลบกลายเปนมาจากทกสวนของดทรอยท คณะกรรมการจงตองรบผสมครมากเปนสองเทาจากทคาดไวสดทายไดผประกอบการ๑๓รายซงมทงเกษตรกรไปจนถงชางซอมคอมพวเตอร มทงธรกจในหองครวหองใตดนไปจนถงรานคาทอยในอาคารเกาแกอายนบรอยปทกรายมงหวงทจะเตบโตพฒนาธรกจทท�าอยใหคมกบเงนทน�าไปลงทน ฟตซเจอรลดชวยไรทและทมงานพจารณาโครงการทสมครเขามานอกจากการใหเงนกจ�านวน๑,๐๐๐-๒,๕๐๐เหรยญทมดอกเบยรอยละ๕ตอปและตองช�าระคนภายในหนงป แลวโปรแกรมนยงจดใหมการใหความรและจดหาพเลยงแบบหนงตอหนงนอกจากนยงมโอกาสเขาถงเครอขายทางธรกจซงไรทกลาววา"เครอขายธรกจนตามทเรารกนดวาส�าหรบโรแทเรยนมนมคาเปนอยางมากเราสามารถน�าทรพยากรทมอยางมากมายนถายทอดใหผประกอบการในโครงการไดใชประโยชน นนกคอบรการอาชพของโรตารนนเอง"

"เรารสกวามนเปนโอกาสเหมาะทเราจะกาวเขามาทำ อะไรบางอยางทเปนสงดโดยเรมจากการทำ สงเลกๆ นกอน"แลรร ไรท

1414 15

Rotary Thailand

แลรร ไรท ประธานคณะกรรมการจดท�าแผนงานโครงการลอนชดทรอยท เรมท�าธรกจจดสวนจากเงนกธนาคารจ�านวน ๒,๕๐๐ เหรยญ เดยวนเขาชวยผประกอบการอน ๆ ใหไดเงนกเพอตอยอดธรกจตวเอง

15

ขนตอนแรกของการท�าโครงการนคอการหาทนซงมสโมสรโรตาร๑๒ แหงในภาคบรจาคให และยงมวทยาลยเบเดอรแหงอลเลนพารคซงผอ�านวยการเปนโรแทเรยนมอบเงนจ�านวน๓๐,๐๐๐ เหรยญ เงนทบรจาคนเตรยมไวเพอจดการศกษาทางดานธรกจแกผขอเงนก ซงทกคนจะตองมาเขาชนเรยนกอนทจะรบเงนกไป โครงการนใชสถานทของวทยาลยเบเคอร จดโปรแกรมใหเรยน๕ ครงในชวงฤดใบไมรวงป๒๕๕๖ แตละครงจะพดถงเนอหาการบรหารธรกจทแตกตางกน เชนบญชประเดนทางกฎหมายแลวคอยๆท�าความเขาใจผานกรณศกษาทเขมขนขนในแตละครงผทจะมาเปนพเลยงจะเขามาสงเกตการณและรวมประชม เมอผานการอบรมไปสองสามครงแลวจงใหเขาจบคกบผสมคร เอยรมาเฟนเตเจาของรานขายเครองมอในดทรอยทฝงตะวนตกเฉยงใตหลงเลกเรยนเธอชอบอยพดคยกบเพอนและกลบเปนคนหลงๆเธอกบสามยายมาอยทดทรอยทหลงแผนดนไหวครงใหญในเมกซโกปพ.ศ.๒๕๒๘พวกเขาตองชวยกนเลยงลกชายสองคนเธอเองออกจะไมมนใจในภาษาองกฤษของตวเองเทาไหรดงนนจงคอนขางเครยดเวลาทจะตองไปเขาชนเรยนใหม แตความจ�าเปนบงคบเกยวกบธรกจทก�าลงแยท�าใหเธอไมมทางเลอกมากนก "การศกษานนเปนสงมคณคาแตคนทอายมากอยางฉนการจะเรยนรอะไรใหมๆ มนไมงายนก"เฟนเตกลาว"แตพอมพเลยงคอยชวยเหลอและเปนก�าลงใจคณกเรยนรไดอยางสบายและถาคณท�าไดเพอนบานของคณกนาจะท�าไดคนทอยเมองอนกนาจะท�าไดเหมอนกน" หนากระดาษสเหลองจากนตยสารเกาแกฉบบหนงตดอยบนผนงใตหนาตางในรานของเธอบอกใหรวารานนมตวตนตงแตปพ.ศ.๒๔๔๐ตอนนนแถวนมแตชาวโปแลนดเศรษฐกจตกต�าในครสตทศวรรษท๒๐๐๐สงผลใหชาวบานแถวนมชวตทยากล�าบาก แตหากคณมองหนาเฟนเต ทมแตรอยยม คณจะไมมทางรถงความล�าบากทเธอเคยประสบมากอนเธอรบภาระดแลรานนมาหลงจากทสามเสยชวตตงแตปพ.ศ.๒๕๔๘เธอเองตองตอสกบโรคมะเรงทรวงอกตงแตปพ.ศ.๒๕๕๒แตเฟนเตสามารถปลอบประโลมตวเองไดจากก�าลงใจทไดจากลกชายทงสองและหลานอกสามคน รวมทงเพอนบานในชมชนทรานของเธอใหบรการอยางดมาตลอด "ฉนสอนลกๆเสมอวาถาแมเดนไดหนงกาวพวกเขาจะตองเดนไดสองกาว"เธอกลาว"ฉนพอใจทจะเปนคนแรกในชมชนทจะเรมท�าสงใหมๆ" เฟนเตส�าเรจการฝกอบรมตามโปรแกรมพรอมกบเพอนรนเดยวกนอก ๑๒ คนในเดอนมกราคม เธอเอาเงนทกไดนไปซอสนคาเขารานเพมเตมหลงจากนนเธอด�าเนนงานภายใตการดแลของโรแบรโตซานเชสโรแทเรยนพเลยงของเธอซงเปนผมเชอสายสเปนและเปนอดต ผวาการภาคและประธานการเงนภาคเขาจะมาเยยมทรานเปนครงคราวเพอดวาธรกจเปนอยางไรและในฤดรอนนเขาอาสาน�าสโมสรโรตารตางๆ มาชวยท�าใหรานดสดใสขนและท�าใหเกดการซอขายใหมๆขน

เอยรมา เฟนเตบรหารรานขายเครองมอและอปกรณตางๆของเธอทฝงตะวนตกเฉยงใตของเมองดทรอยทตงแตสามเสยชวตในป 2005 เงอนไขทผ ก ตองเขาชนเรยนธรกจเปนขอทถกใจเธอมากในโครงการลอนชดทรอยท

1616 17

Rotary Thailand

ซานเชสและไรททงคเปนกรรมการในคณะกรรมการลอนชดทรอยทและอาสาเปนพเลยงใหประสบการณของพวกเขาจะชวยท�าใหโครงการนไดผลทนาพอใจในอนาคต"กอนจะมาท�าหนาทพเลยงเราตองเขาคอรสอบรมการเปนพเลยงกอนแตพวกเราจะตองใชพลงใหมากขนในเรองการพฒนาความสมพนธทจะเกดขนในการท�างานตอไป" ไรทกลาว "การเปนพเลยงในตอนนจะชวยใหงานในอนาคตมนงายขน" ครอบครวไรทไดรบมอบหมายใหมาชวยไบรอนนา บรเดลวลเลยมส ผสมครในโครงการทมอายเพยง๒๖ป เดกทสดในรนนเธอท�าธรกจขายเสอผาเดกระบบออนไลน "ดครเอทเตด" ได 3 ปเธอเรมท�าทหองใตดนของออฟฟศในสวนสตวดทรอยททคณแมของเธอท�างานตามสญญาจางงานชวคราวและเธอกโตมาจากหองใตดนนเชนกน "ตอนทเราเรมท�างานน เรามเพยงแลปทอปตวหนง จกรเยบผา และตวฉนกบแม" วลเลยมสทบทวนความหลงใหฟง "วนนเรากาวไปสจดทสามารถสงของขายตามค�าสงซอทมาจากนวซแลนดและบราซล"คณแมโยลนดาท�าหนาทตดเยบและออกแบบในขณะทเธอคอยตดตอลกคาคอยจดหาผาหาออรเดอรสงเสรมการขายในระบบเครอขายสงคมออนไลน และตอบอเมลในตอนกลางคนทอาจถามเขามาจากผทก�าลงจะเปนแมทสนใจในผลตภณฑของเธอไมวาจะเปนเสอผาเดกรองเทาผาหมถงผาออมและเครองใชทารกตางๆ "ฉนรวามอกหลายอยางทยงไมรฉนกพยายามเรยนรตลอด"วลเลยมสกลาวเธอแสดงออกถงความมงมนและความมวนยในตวเองทเปนมออาชพ"แลรรและซาราหมประสบการณมากกวาฉนฉะนนหากมเรองทฉนยงขาดประสบการณ ฉนรวาจะปรกษาใครได นคอประโยชนอนยงใหญ" โครงการลอนชดทรอยทชวยพาความฝนของวลเลยมสไปสความเปนจรงเธอน�าเงนไปจายดาวนสญญาซอหองโชวสนคาในแหลงชอปปงสนคาแฟชนลเวอรนวสซงไดชอวาเปนถนนสายแฟชนส�าหรบตลาดคาปลกระดบบน แมลกคนท�างานเจดวนตอสปดาหเพอผลตสนคาสงใหทนตามออรเดอรทรบจากหนารานทเปดใหมเมอเดอนมนาคมทผานมา และชวงฤดรอนธรกจกจะเรมหนาแนนขนเพราะเปนชวงทพอคาแมคาเอาสนคาออกวางขายตามยานถนนคนเดนใจกลางเมอง วลเลยมสยงแสดงความสนใจเขารวมโครงการบรการอาชพของสโมสรโรตารทไรทสงกด ซงมแผนทจะไปท�ากจกรรมเพอแมมอใหมในประเทศนคารากว ธรกจของวลเลยมสไดรบโอกาสใหผลตชดผาออมจ�านวน ๑,๘๐๐ ชดเพอรวมในโครงการความชวยเหลอบรรดาคณแมในเมองชนานดกา (ประเทศนคารากว) "เราพยายามเปดโอกาสใหผประกอบการทงหลายไดมสวนรวมลงมอท�าโครงการ

"การศกษานนเปนสงมคณคาแตคนทอายมากอยางดฉนการจะเรยนรอะไรมนไมงายนกแตพอมพเลยงคอยชวยเหลอและเปนกำ ลงใจคณกเรยนรไดไมยากนก"เอยรมา เฟนเต

17

ของโรตาร"ไรทอธบาย"เราจะพดวานคอการท�างานจตอาสาของเหลาโรแทเรยนและเราหวงวาพวกคณกจะท�าแบบเดยวกนเมอคณเตบโตขนและประสบความส�าเรจในธรกจมากขนคณกจะไดชอวาเปนผตอบแทนสงคมและชมชนของคณเอง" คณะกรรมการลอนชดทรอยทคาดวาจะเรมโครงการรอบใหมโดยการเปดชนเรยนธรกจเพอใหความรแกผประกอบการทสมครขอเงนกกลมใหมภายในฤดใบไมรวงน ทมงานของไรทไดเยยมสโมสรโรตารอน ๆ เพอประชาสมพนธรายละเอยดและแบบจ�าลองของโครงการเพอสโมสรเหลานนจะพจารณาเขามสวนรวมในโครงการน และชกชวนธรกจทองถนใหเขารวมดวยแตกลมกยงท�างานกบผประกอบการกลมแรกอย ยงคงมการท�าเวรคชอป กนทกเดอนในหวขอตาง ๆ เชน การบญชขนสง การตลาดระดบรากหญา พวกเขายงชวยกนหาทนและหาหนสวนธรกจทเปนองคกรพฒนาธรกจ อน ๆ เพอใหผกทคนเงนกเรวจะมโอกาสกเงนไดมากขนเพอพฒนาธรกจ ของตนเองตอไป นเปนโอกาสทนาตนเตนโดยเฉพาะส�าหรบผประกอบการรนใหมอยางวลเลยมส ในขณะทหนมสาวรนเดยวกบเธอตองออกนอกเมองผลตรถยนตอยางดทรอยทแหงนเพอหางานท�าทอนทรงโรจนกวาวลเลยมสยนยนจะอยทนท�าธรกจของเธอตอไป"ฉนตงใจทจะท�าดครเอทเตดใหเปนธรกจของเมองน"เธอกลาว"อนาคตของดทรอยทยงสดใส"

กอนหนาจะมโครงการลอนชดทรอยท ไบรอนนา บรเดลล วลเลยมสท�าธรกจของเธอโดยใชหองใตดนของแม เดยวนเธอขายผลตภณฑเสอผาเดกท�าดวยมอในรานหองโชวจรง ๆ

1818 19

Rotary Thailand

“เราไมใชพวกหวเกา” เดอะโรแทเรยนคยกบนกเขยนมารลนฟทซเจอรลดเกยวกบสาเหตและวธการทเงนกรายยอย(ไมโครไฟแนนซ)ประสบความส�าเรจในสหรฐอเมรกาสมาชกสโมสรโรตารทราเวรสซตผนเปนผอ�านวยการฝายวจยของกลมปฏบตการโรแทเรยนสาขาไมโครไฟแนนซและการพฒนาชมชนเดอะโรแทเรยน : คณไดปรบเปลยนหลกการไมโครไฟแนนซอยางไรบางเพอใหมนใชไดในอเมรกาฟทซเจอรลด :ในประเทศก�าลงพฒนาคณอาจตองการเงนเพยง๒๕๐เหรยญเพอลงทนท�าอะไรสกอยางแลวสามารถท�าก�าไรไดเพยงพอเปาหมายของเงนกอาจใชไปเพอท�าใหทองอมลกไปโรงเรยนไดแตเปาหมายเหลานคงใชไมไดกบทอเมรกาทใหกรายยอยกนมากถง๒,๕๐๐เหรยญเพราะคาใชจายในการด�าเนนธรกจมนสงกวากนมากแตเราสามารถชวยสรางเครดตใหพวกเขาไดแตเดมผกอเมรกนตองเปนคนมเครดตด มหลกทรพยค�าประกน เราพยายามใหเงนกบผกทตางไปจากเดม แลวเปลยนเขาเหลานนใหเปนเจาของธรกจทประสบความส�าเรจและสดทายจงเขาสวธดงเดมในการขอกจากธนาคารความลมเหลวในอตราช�าระคนเงนกในประเทศนเกดกบธรกจขนาดยอมสงมาก ผประกอบการสวนใหญไมสามารถท�ากจการใหส�าเรจภายในชวขามคน หลายรายไดพยายามท�าในสงทไมประสบความส�าเรจซ�าแลวซ�าอกโครงการไมโครไฟแนนซใหโอกาสแกเจาของธรกจเหลานและวางเสนทางธรกจทเขาสามารถไปสอนาคตทยงยนเดอะโรแทเรยน : แลวถายกเรองการตรวจสอบประวตเครดต และไมตองมหลกทรพยค�าประกนออกไป คณจะมนใจไดอยางไรวาผกจะช�าระคนเงนเมอถงก�าหนดฟทซเจอรลด : ในประเทศก�าลงพฒนาเราใชวธเพอนควบคมเพอนทกคนในกลมเพอนรบผดชอบตอเงนกและกลมกก�าหนดวธการจดการกบคนทไมช�าระคนเงนกทนเราใหกเปนแตละรายแยกจากกนแตเรากมโรแทเรยนทมความรลกในการท�าธรกจคอยใหความรเปนพเลยงและเปนก�าลงสนบสนนอยตลอดถาคณกเงนจากธนาคารและเพกเฉยการช�าระคนคณจะไดรบจดหมายเปนกองๆจากธนาคารจดหมายพวกนคณไมอยากเปดอานแนนอนอนนเปนวธการแบบเดมๆ แตเราไมใชสถาบนแบบเกา เราตองการสรางความสมพนธ ถาผกไมประสบความส�าเรจ เราจะเขาไปคยดวยแลวชวยวเคราะหปญหาดวยกนและถาจ�าเปนเรากปรบเปลยนเงอนไขการช�าระคนเงนกหรอชวยเขาปรบเปลยนแนวทางการท�าธรกจใหมนประสบความส�าเรจเดอะโรแทเรยน : คณมค�าแนะน�าอะไรใหกบสโมสรโรตารอนๆ ทอยากท�าโครงการไมโครไฟแนนซหนอยไหมฟทซเจอรลด :กอนอนตองประเมนความสนใจในดทรอยทเราแจกใบปลวใหคนในชมชนและจดประชมกลมลกคาเปาหมายถามหาความตงใจจรงและความชวยเหลอทเขาตองการจรงๆ คณตองใหความใกลชดกบผกของคณตรวจดวาเขามทรพยากรอะไรของตวเองอยบาง จะใชประโยชนจากทรพยากรทมอยใหไดมประสทธภาพสงสดไดอยางไร เจาะใจเขาใหบอกความตองการทแทจรงวาตองการเหนกจการของตวเองเปนอยางไรจากนนคณตองใครครวญดวาอะไรส�าคญตอองคกรของคณแลวจงตอรองกบผสมครขอเงนกเรองเงอนไขทจะน�าเขาไปสความส�าเรจทตองการคณเองกตองตดสนใจในภาพรวมวาอยากเหนอะไรเกดขน แคใหรสกดคงจะไมพอจะตองก�าหนดใหไดวาอะไรคอเครองมอในการวดความส�าเรจของโครงการ การวางแผนกลยทธกมความส�าคญเพราะผบรจาคตองการเหนภาพทชดเจนวาคณก�าลงพยายามท�าอะไรอยโดยเฉพาะอยางยงในสโมสรโรตารตางๆ เพราะคณตองคยกบผประกอบการเกยวกบผประกอบการเพอขอโอกาสนไมใชการท�าการกศลโรแทเรยนเขาใจสจธรรมขอนด

19

DRAFT

ในเดอนมกราคมน ใบแจงหนทสโมสรจะไดรบจากโรตารสากล จะอานงายและจายเงนไดงายขน เพราะถงวนนเลขานการสโมสรตองกรอกรายงานครงปจ�านวนแปดหนา(SAR)ในการค�านวณจ�านวนเงนคาบ�ารงสมาชกและคาบอกรบนตยสารใหกบโรตารสากลตองเขยนชอสมาชกใหมเขาไปและขดฆาชอสมาชกเกาออก และตองค�านวณหลายครงกอนทเหรญญกของสโมสรจะจายเงนตามใบแจงหนไดการเรมตนใหมในเดอนมกราคมนใบแจงหนจะมเพยงหนาเดยวเพราะในปจจบนนการเปลยนแปลงเกยวกบสมาชกทงหมดสามารถจดการไดทางออนไลนโดยการลอคอนเขาเวบไซตwww.rotary.orgซงใบแจงหนของสโมสรจะถกค�านวณจากขอมลนนนอกจากนยงมประโยชนอกอยางหนงคอเปนครงแรกทโรตารสากลสามารถไดขอมลสมาชกตามจรงทเกดขนนนหมายความวาเมอมสมาชกใหมเขามาเจาหนาทฝายชวยเหลอสามารถสงจดหมายตอนรบและบรการตางๆใหแกโรแทเรยนไดรวดเรวขน และใหขอมลสมาชกทถกตองมากขนแกผวาการภาคและผประสานงานภาคพนซงท�าใหงายตอการวดความผนผวนเรองสมาชกภาพและแกไขไดอยางเหมาะสม การเปลยนแปลงนสงผลกระทบตอสโมสรทวโลก

ตอนนการจายเงนงายขนแลว

ตอไปนคอสงทคณจ�าเปนตองร

หากคณเปนสมาชกของสโมสร คณควรรายงานการเปลยนแปลงเรองสถานภาพการเปนสมาชกของคณใหเจาหนาทสโมสรทราบโดยเรวทสดเทาทจะเปนไปไดเพอการบนทกขอมลทเปนปจจบนของสโมสร

หากคณเปนผน�าสโมสร เปนเรองจ�าเปนทจะตองปรบปรงขอมลสมาชกของสโมสรของคณเพอทจะไดรบใบแจงหนทถกตองในเดอนมกราคมโดยเลขานการสโมสรควรลงทะเบยนสมาชกใหมและลบชอผทสนสดสมาชกภาพภายใน30วน(ถาสโมสรของคณเปนสวนหนงของการรเรมในการรวมขอมลสมาชก ใหคณปรบปรงขอมลสมาชกผานฐานขอมลทองถนของคณและตรวจสอบรายละเอยดเพมเตมกบผขายฐานขอมล)จ�านวนสมาชกของสโมสรในฐานขอมลของโรตารวนท 1 มกราคม และ 1 กรกฎาคมจะถอเปนจ�านวนสมาชกทเปนทางการ และใบแจงหนของคณจะใชตวเลขนเปนฐาน เจาหนาทสโมสรทจะมารบต�าแหนงใหมควรจะไดรบรายงานนภายในวนท1กมภาพนธ

หากคณเปนผน�าภาคใหแนใจวาสโมสรของคณทราบถงการเปลยนแปลงนจงชวยผน�าสโมสรไดเขาใจกระบวนการใหมและตอบขอซกถามตางๆใหแนใจวาทกสโมสรไดรายงานการเปลยนแปลงสมาชกภาพใหโรตารสากลภายในวนท1มกราคม

ค�าถามทถามบอยๆ :ใบแจงหนใหมจะมาถงเมอใด?ใบแจงหนใบแรกในรปแบบใหมจะถกสงไปยงสโมสรตางๆสนเดอนมกราคมเปนไปไดหรอไมทจะแกไขใบแจงหนนน? คณไมควรจะตองท�าการแกไขใดๆเพราะการแกไขสมาชกภาพควรจะท�ากอนวนท1มกราคมเพอใหใบแจงหนแสดงสมาชกภาพปจจบนหากมขอผดพลาดโปรดตดตอผแทนการเงนทระบในใบแจงหนสโมสรของเราจะไดรบรายชอสมาชกทปรบปรงแลวพรอมกบใบแจงหนหรอไม? ใช จะไดรบในเดอนมกราคมแตใบแจงนเดอนกรกฎาคมจะแสดงเฉพาะจ�านวนสมาชกทใชในการค�านวณคาบ�ารงคงเหลอ ถาคณตองการจะดรายชอสมาชกทใชค�านวณใบแจงหน กสามารถสงพมพไดจากเวบไซตของโรตารท�าไมวธนดกวา?มนมสองเหตผลเหตผลแรกคอใบแจงหนจะแสดงขอมลสมาชกปจจบนดงนนเจาหนาทสโมสรจะไมตองค�านวณหรอแกไขใดๆกอนจายเงนอกตอไป เหตผลทสอง ผวาการภาคและผประสานงานภาคพนจะทราบการเปลยนแปลงขอมลสมาชกรวดเรวขน “วธนจะชวยประหยดแรงและเวลาของสโมสร และท�าใหขอมลสมาชกทเปนปจจบน” กรรมการบรหารโรตารสากลสตเวน สไนเดอร ซงเปนผเสนอการเปลยนแปลงนตอคณะกรรมการบรหารกลาว“ขณะนเราสามารถประเมนสโมสรทมจ�านวนสมาชกทถกตองไดทวโลก”

2020 21

Rotary Thailand

DRAFT

ค�าถามเพมเตม?ดขอมลเพมเตมเกยวกบการเปลยนแปลงท www.rotary.org/clubinvoice ถามค�าถามใหสงไปท clubinvoice@rotary.org

หรอ ตดตอผแทนทฝายสนบสนนภาคและสโมสร ผแทนของคณสามารถชวยสรางบญชใชงานท www.rotary.org

ใบแจงหนสโมสร – เดอนมกราคม 2015...................................................................................

วธการจายเงน–ใบแจงหนสโมสร

เรยกเกบเดอน ม.ค-ม.ย.

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

....................................................................................

เลขทใบแจงหน SAR-0000000000เลขประจ�าตวสโมสร 0000000000สโมสรโรตาร Anytown,USAภาค 0000วนทใบแจงหน (วนท-เดอน-ป) 01-01-2015

PAULHARRISROTARYCLUBP.O.BOX1234ANYTOWNUSA

จ�านวน

39 คน39 ฉบบ3 คน

สวนลดภาษ/ขอมลอตราแลกเปลยน

การแจงเตอนการเรยกเกบเงนไร เอกสารหรอขอมลอนทเกยวกบสถานทตงหรอสโมสร

บตรเครดตวธการทควรท�า

จายโดยบตรเครดตท:www.rotary.org/myrotary >Manage>ClubAdministration>Paysemiannualdues

โอนเงนผานธนาคาร/อเลคโทรนคโอนเงนไปทธนาคารขางลางน

อางองการจายเงน :00000/SAR-00000000000Acct No : XXX Acct Name : RotaryInternationalSwift Code : XXXSort/IBAN :XXXRotaryInternationalทอยแตกตางกนไปในแตละภมภาค

เชค/ดราฟทสงจายRotaryInternational

สงไปตามทอยขางลาง :RotaryInternationalทอยแตกตางกนไปในแตละภมภาค

หากมค�าถาม?ตดตอผแทนการเงนของทานโทร :+1-866-976-8279อเมล : riclubfinance@rotary.org

?

ตดสวนนและสงมาพรอมกบการจาย

การเรยกเกบเงนตามกฎหมาย หรอขอมลอนๆ

SAR-00000000000WHQ-EN-A—(614)

คาบ�ารงสมาชกครงป 27.00 1,053.00นตยสารเดอะโรแทเรยน 6.00 234.00เดอะโรแทเรยน–พเศษ/กตตมศกด 6.00 18.00

ยอดเรยกเกบรวมเดอน ม.ค.-ม.ย. 1,305.00

ยอดคางช�าระกอนหนาน 103.16

จ�านวนคงคางช�าระ (ดอลลาร) 1,408.16

ยอดคางช�าระเมอรบเอกสาร 1,408.16 ดอลลาร

หนวยวด รายการ ราคาหนวย(ดอลลาร)

ยอดรวม(ดอลลาร)

จ�านวนเงนจายตามทไดรบ1,408.16 ดอลลาร

ยอดคางช�าระเมอรบเอกสาร1,408.16 ดอลลาร

ท�าใหสมาชกภาพเปนปจจบนเสมอเพอการแจงหน

ทถกตอง

เกบประวตสโมสรแบบไรเอกสาร

ยอดคางช�าระเมอรบเอกสาร

21

hisJanuary,theinvoiceyourclubreceivesfromRotary International will be easier to read andsimpler to pay. Until now, your club secretary had tofilloutaneight-pagesemiannualreport(SAR)

tocalculatetheamountowedtoRIinmembershipduesand subscription costs. New members had to be written in, old members crossed out, and many calculations made beforetheclubtreasurercouldpaytheinvoice.BeginninginJanuary,thatinvoicewillbejustonepage.Allmembershipchanges can now be managed online by logging into www.rotary.org.Yourclub’sinvoicewillbecalculatedfromthatdata.There’salsoanotherbenefit:Forthefirsttime,RIwillhavereal-timemembershipinformation.Thatmeanswhenanewmemberjoins,supportstaffcanrespondfasterwithawelcomeletterandalltheservicesRotariansenjoy.Italso means that more accurate membership data will be available to district governors and regional coordinators, making it easier for them to measure membership fluctuations and react accordingly. This change affectsclubs worldwide.

If you’re a club member, you should report changes in yourmembershipstatustoclubofficersassoonaspossiblesothis information can be updated in your club’s records.If you’re a club leader, it’s essential to update your club’smembershipdatatoreceiveacorrectinvoiceinJanuary.Clubsecretaries should register new members and remove terminated memberswithin30days.(Ifyourclubispartofthememberdataintegration initiative, you’ll update your membership information throughyourlocaldatabase.Checkwithyourdatabasevendorforfurtherdetails.)ThenumberofmembersinRotary’sdatabaseforyourclubon1Januaryand1Julywillbeconsideredtheofficialnumberofmembersinyourclub,andyourinvoicewillbebasedonthisnumber.Incomingofficersshouldbereportedby1February.If you’re a district leader, make sure your clubs are awareofthischange.Helpclubleadersunderstandthenewprocessand fieldquestions.Make sure all clubshave reported theirmembershipchangestoRIby1January.Frequently asked questions :When will the new invoice arrive?ThefirstinvoiceinthenewformatwillbesenttoclubsattheendofJanuary.Will it be possible to make adjustments to that invoice? Youshouldnotneedtomakeadjustments.Allmembershipupdatesshouldbemadebefore1Januarytoensuretheinvoicereflectsyourclub’scurrentmembership.Ifthere’sadiscrepancy,pleasecallthefinancerepresentativelistedonyourinvoice.Will our club get an updated list of members with the invoice? InJanuary,yes.However,theJulyinvoicewillshowonlythenumber of members used to calculate theduesbalance.Ifyouneedtoseetheofficialmembershiplistusedto calculate your invoice, it can be printed from Rotary’s website.Why is this better?Therearetwomainreasons.First,invoiceswill reflectcurrentmembershipdata,soclubofficerswillnolongerneedtorecalculateormakeadjustmentsbeforepaying.Whentheinvoicearrives,it’sreadytobepaid.Second,changesin membership data will be available to district governors and regionalcoordinatorsfaster.“Thiswillsavetimeandeffortforclubsandkeepmembershipdatauptodate,”saysRIDirectorSteven Snyder, who proposed the change to the Board.“We’llnowbeabletoassessclubsworldwidewithaccuratemembershipnumbers.”

PAYINGYOUR BILLJUST GOTEASIER

HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW

2222 23

Rotary Thailand

INVOICE NUMBERCLUB NUMBERROTARY CLUB OFDISTRICTINVOICE DATE (DD-MM-YYYY)

CLUB INVOICE —

METHOD OF PAYMENT — CLUB INVOICE

PREVIOUS BALANCE

TOTAL CLUB BALANCE (USD)

QUESTIONS?

UNIT PRICE (USD) TOTAL (USD)QUANTITY UNIT OF MEASURE DESCRIPTION

CREDIT CARD Preferred method

Pay by credit card at:

BANK/ELECTRONIC TRANSFER Made to bank below

Payment Ref:

NOTIFICATIONSPAYMENT DUE UPON RECEIPT

WHQ-EN-A—(614)

CHEQUE/DRAFT Payable to Rotary International

Remit to the address below:

DETACH BELOW AND RETURN WITH PAYMENT

Sort/IBAN:

PAYMENT DUE UPON RECEIPT

1,408.16 USD

PAYMENT DUE UPON RECEIPT

1,408.16 USD

Acct No: Acct Name: Swift Code:

JANUARY 2015

SAR-00000000000000000000Anytown, USA000001-01-2015

PAUL HARRISROTARY CLUB P.O. BOX 1234ANYTOWNUSA

JAN-JUN CHARGES

1,053.00234.00

18.00

27.006.006.00

Semiannual Membership DuesThe Rotarian MagazineThe Rotarian — Special/Honorary

MBREAEA

39393

SAR-00000000000

TOTAL JAN-JUN CHARGES 1,305.00

103.16

1,408.16

1,408.16 USD

Tax deductions/exchange rate information

Your finance representativeT: +1-866-976-8279E: riclubfinance@rotary.org

Paperless billing or other information relevant to location or club.

Legal billing or other information

Rotary InternationalAddress varies by region

www.rotary.org/myrotary > Manage > Club Administration > Pay semiannual dues

00000/SAR-00000000000

Rotary InternationalAddress varies by region

XXXRotary InternationalXXX

XXX

MORE QUESTIONS?Find more detailed information about this change at www.rotary.org/clubinvoice. Email clubinvoice@rotary.org with questions,

or contact your Club and District Support representative. Your representative also can help you create an account at www.rotary.org.

Keepmembershipup to date

for accurateinvoicing.

Savea treeand go

paperless.

Paymentdue uponreceipt.

22 23

Rotary in Action

สโมสรโรตารพทธมณฑล ภาค 3330 โรตารสากล ท�าโครงการสรางงาน สรางอาชพ สรางรายไดสชมชน สาธตการท�าปยจากผกตบชวา เมอวนท 24 กรกฎาคม 2557 ณ ลานอเนกประสงคหมท 3 บานศาลาดน

สโมสรโรตารพระปฐมเจดยภาค 3330 โรตารสากลและ RC Taoyuan Kinghawk D.3500จดท�าโครงการมอบหองสมดใหแก ร.ร.วดนยมธรรมวรารามอ.ก�าแพงแสน จ.นครปฐม

โครงการน�าดมสะอาดโรตาร ณ โรงเรยนเลาขวญ สนบสนนโดยสโมสรโรตารกาญจนบร และสโมสรในภาค 3690 โดยการมอบหอเกบน�า พรอมระบบกรองน�าแบบ RO

สโมสรโรตารเกาะชาง-ตราด ภาค 3340 โรตารสากลจดกจกรรมมอบขาวของเครองใชทจ�าเปนส�าหรบการยงชพใหแกผประสบภยน�าทวม ทเกาะชาง

2424 25

Rotary Thailand

Rotary in Actionสโมสรโรตารกรงเทพ 70 ภาค 3350 โรตารสากล จด Rotary One Day ทโรงเรยนพบลประชาสรรค โดยม สมาชกสโมสรโรตารจตจกร และสโมสรโรตารสลม รวมท�ากจกรรมการสอนวธท�าสบและซมน�าแขงใสใหกบเดกๆ

ภาค 3350 สโมสรโรตารกรงเทพสรวงศ กรงเทพคลองเตย สโมสรโรตารในญปนและเกาหล รวมกบกองทพอากาศ ชมรมปรชญาดษฎบณฑตมหาวทยาลยรงสต มอบจกรยาน 700 คน ใหกบเดกนกเรยนใน 3 จงหวดชายแดนภายใต ทจ.ปตตาน เมอวนท 11 กนยายนทผานมา

สโมสรโรตารอตรดตถ ภาค 3360 โรตารสากลน�าทมโดย อน.วระศกด วารยมอบรถเขนผพการ

สโมสรโรตารแพร ภาค 3360 โรตารสากล จดกจกรรมคายภาษาองกฤษ English Day Camp ใหกบโรงเรยนเทศบาล วดหวขวง ใหกบนกเรยนชนประถมศกษาปท 4-5-6 ใน วนเสารท 30 สงหาคม 2557

24 25

โดยปกตแลวในชวงปลายปของทกปเราจะมกระบวนการสรรหาผวาการภาคไว3ปลวงหนาตามขอ13แหงขอบงคบของโรตารสากลคณะกรรมการเสนอชอผวาการภาค(DistrictGovemorNominationCommittee)จะคดเลอกโรแทเรยนทสโมสรตางๆในภาคเสนอชอมาเพอใหพจารณาเปนผวาการภาคโนมนดซกเนท(GovernorNomineeDesignate)เมอคดเลอกไดแลวคณะกรรมการฯกจะเสนอชอโรแทเรยนทานนนใหผวาการภาคปจจบนพจารณาสงรายชอไปยงโรตารสากลเพอน�าเขาทประชมใหญโรตารสากลใหมมตรบรองเปนผวาการภาครบเลอก(GovernorElect)ซงผมอยากจะน�าคณสมบตและผวาการภาคมาเสนอส�าหรบผทสนใจและเพอเปนขอมลทถกตองส�าหรบมวลมตรโรแทเรยนวาแททจรงแลวผวาการภาคนนมคณสมบตและหนาทอะไรคณสมบตของผวาการภาค 1) เปนสมาชกทมใชสมาชกกตตมศกดมสถานภาพดในสโมสรของภาคทเสนอชอ 2)มคณสมบตของการเปนสมาชกอยางถกตองครบถวนตามกฎทกประการและมประเภทอาชพทมเกยรตโดยปราศจากขอสงสย 3) เปนสมาชกของสโมสรทปฏบตหนาทมสถานะดไมเปนลกหนกบโรตารสากลหรอกบภาคณวนสนปการเงนสดทายกอนทจะไดรบการเสนอชอเขารบการเลอกตงเปนผวาการภาค 4) เคยท�าหนาทนายกสโมสรครบวาระ 5)มความเตมใจและมความสามารถทงทางรางกายและอนๆ ทจะปฏบตหนาทและรบผดชอบในต�าแหนงผวาการภาคตามทระบไวในคมอปฏบตการของโรตาร(ManualofProcedure-MOP) 6)มความสามารถและพรอมทจะรบสภาพตามคณสมบตเพมเตมทจ�าเปนในการเขารบต�าแหนงหนาทผวาการภาค(15.070) ในวนทเขารบต�าแหนงหนาทจะตองเปนสมาชกของสโมสรใดสโมสรหนงหรอหลายสโมสรมาครบเจดปและตองเขาประชมอบรมผวาการภาครบเลอก(InternationalAssembly)(15.080)นอกจากน ผวาการภาคควรจะ :- ก)เปนผไดรบความนบถอและความเชอมนจากสโมสรของตน ข)เปนผมสถานะสงในธรกจหรอวชาชพมความสามารถในการบรหารงานเปนทประจกษในการท�าธรกจหรอประกอบวชาชพ ค)มธรกจหรอวชาชพทด�าเนนไปไดดพอทจะสละเวลามาท�าหนาทในโรตารได ง) เปนผมความประพฤตสวนตวและครอบครวทปราศจากขอต�าหน จ)มความรเกยวกบวตถประสงคและกฎระเบยบตางๆ ของโรตารเปนอยางดและเปนโรแทเรยนทมจตใจแนวแนมนคงตอโรตารสากล

ฉ)สามารถอธบายเรองตางๆ ของโรตารไดอยางมนใจและใหความรไดอยางเชยวชาญ ในสวนของคณสมบตนนในความเหนของผมเหนวาหากมความรดานภาษาองกฤษและอนเตอรเนตเสรมดวยกจะเปนการดยง(ไมไดหมายความวาหากไมรภาษาองกฤษหรออนเตอรเนตแลวเปนผวาการภาคไมไดนะครบ) เพราะหากไมรภาษาองกฤษเลยเวลาไปอบรมกบเขากจะอดอดและไมสามารถมสวนรวมกบเขาไดและอนเตอรเนตนนกมไวส�าหรบโรตารสากลและสมาชกฯตดตอกบเราครบสวนทถามวาจ�าเปนตองรวยมเงนเปนถงๆไหมกตอบวาไมจ�าเปนแตทแนๆจนนะเปนไมไดแนนอนเพราะกอนทจะไปชวยคนอนเรากตองชวยตนเองไดแลวนะครบหนาทของผวาการภาค 1)กอตงสโมสรใหมเพมขน 2)เสรมความเขมแขงใหแกสโมสรทมอยแลว 3)สงเสรมความสมพนธอนสนทสนมระหวางสโมสรตางๆ ในภาคและระหวางสโมสรกบโรตารสากล 4)วางแผนและเปนประธานการประชมใหญของภาค และชวยเหลอผวาการภาครบเลอกในการวางแผนและจดการประชมสมมนาอบรมนายกรบเลอก (President-elect TrainingSeminar-PETS)และการประชมอบรมภาค(DistrictTrainingAssembly–DTA) 5)เยยมเยยนทกสโมสรในภาคอยางเปนทางการ 6)จดท�าสารผวาการภาคเปนประจ�าทกเดอน(GovernorMonthlyLetter–GML) 7)รายงานตอโรตารสากลตามทประธานโรตารสากลหรอคณะกรรมการโรตารสากลตองการทนตามก�าหนดเวลา 8) ใหความรอยางละเอยดแกผวาการภาครบเลอกกอนถงการประชมอบรมผวาการภาครบเลอกเพอใหทราบถงสถานะของสโมสรตาง ๆ ในภาค พรอมทงใหค�าแนะน�ามาตรการเพอเสรมความเขมแขงแกสโมสร 9)สงมอบแฟมงานตอเนองใหแกผวาการภาครบเลอก 10) ปฏบตหนาทและความรบผดชอบอน ๆ ในฐานะเจาหนาทของโรตารสากลในภาคของตน(15.090) ทกลาวมาทงหมดนกคงพอมองเหนวาโรแทเรยนทานใดสามารถทจะเปนผวาการภาคไดหรอไมไดแลวนะครบ

คณสมบตและหนาทของ

ผวาการภาคช�านาญจนทรเรอง

อดตผวาการภาค3360โรตารสากล

2626 27

Rotary Thailand

การประชมใหญโรตารสากล2015จะมอบสงดๆทเหมาะกบแตละคน

“SÃOPAULOมอะไรใหเลอกมากมาย

เมองไหนดกวากน ระหวางรโอเดอจาเนโรหรอเซาเปาโล นเปนหวขอทถกเถยงกนในหมคนบราซลและคงถกเถยงกนไปอกนาน รโอคอภาพทวทศนของโลกยคใหมทเปนหาดสวรรคของผนยมความสขสนกสนาน อยทามกลางขนเขาล�าเนาไพร ผคนงดงามในชดวบๆแวมๆนเปนสงทคนในเซาเปาโลตองยอมรบอยางเสยไมไดและมกถามกลบวา"แลวเมองทเลศหรนจะหาอาหารมอดๆ ทานกนไดไหม" สวนเซาเปาโล เมองทมอาคารสงตงตระหงานอยบนทราบสงตดกบทราบต�าเบองหนาทเปนชายฝงทะเลเปนอนสาวรยแหงชวตทหรหราประดจดงนวยอรคในเมองรอนชาวเมองตางภาคภมใจในความเปนเมองศนยกลางธรกจของโลกทมเศรษฐกจใหญเปนอนดบเจดและพวกเขายงยนยนวาทนเปนเมองทมอาหารอรอยทสดในอเมรกาใต นอกเหนอจากความมงคงทางเศรษฐกจทกระจกตวทเซาเปาโลแลวยานใจกลางทเตมไปดวยอาคารระฟาอยางอาเวนนดาเปาลสตาบนถนนสายยาวสดลกหลกตานมสวนแบงในผลตภณฑมวลรวมภายในประเทศมากถง ๑ เปอรเซนต สวนหนงของความยงใหญในเรองอาหารการกนมาจากการทมชาวญปนโพนทะเลมากกวาทใดๆในโลกอนเปนผล สบเนองจากการเปดประเทศตอนรบนกลงทนจากทวโลกของบราซลในชวงตนๆของครสตศตวรรษท๒๐พอดกบญปนกประสบกบความยากล�าบากในการท�ามาหากนในประเทศตนเองหลงการลมระบอบศกดนาจงอพยพออกนอกประเทศมาตงถนฐานรวมตวกนอยางหนาแนนในเขตทเรยกวา"ลเบอรเดด"ชวยใหพนทนทเตมไปดวยรานคากลนอายแบบญปนและมรานซชอยมากมายอยางเหลอเชอ

โดยเจมสไฮเดอรอน.สรกจเกดสงกรานตสร.บางเขนแปล

ถดจากลเบอรเดดไปอกสองสามชวงถนน หากคณเดนทอดนองไปเรอยๆ ผานโบสถขนาดใหญทมชอวา"แคททดรลดาเซ"และผานอพารทเมนททดานหนาตกแตงดวยศลปกรรมยคใหมสรางตอนทศนยกลางเมองแหงนยงเตมไปดวยพนทปลกชาแสดงวาคณไดเดนมาถงศนยกลางเมองซงเดมเปนทตงโบสถครสตของหมอสอนศาสนานกายเยซอทโบสถนมลกษณะโบราณและดแปลกเมอตงอยในจตรสเลกๆ เหมอนเปนคนแคระทามกลางอาคารทท�าการขนาดสงใหญ พระทเคยดแลโบสถไมมอกตอไปแลวอาคารเหลานนถกครอบครองโดยรานขายขนมโบโล(ขนมเคกแบบโปรตเกส)ททานอรอยกบกาแฟในพนทสวนหลงราน

27

แตถาหากตองการเจาะลกถงแกนของการปรงอาหารเลศรสของเซาเปาโล ตองไปทเมอรคาโดมนซปาล ตลาดใหญทรงวคตอเรยทดจากขางนอกคลายสถานรถไฟในลอนดอนส�าหรบผทมารวมประชมใหญโรตารสากลคณอาจไปไดโดยงายดวยการเรยกแทกซจากศนยประชมอนเฮมบขบขามแมน�าไทเตภายในตลาดคณจะพบกบรานคาตางๆ มากมายขายสนคาประเภทเครองเทศ ผลไม เนอสตวแปรรป ปลาคอดดองเคม (ทพอรโกเฟลทซคณอาจซอหมไดทงตวหรอตวแคปบารา-สตวคลายหนทตวใหญกวาแตไมมหาง)บนชนสองของตลาดคอระเบยงขนาดใหญเรยงรายไปดวยรานกาแฟคณสามารถหาแซนดวชและเบยรสดเยนๆ ดมกนไปพรอมกบกวาดสายตาดความวนวายของตลาดดานลาง หากคณตองการไปตลาดทระดบสงขนไปอก เซาเปาโลมภตตาคารทมชอระดบโลก ดโอเอมคอสดยอดทนตงอยในเขตจารดมเปาลสตา มกรจกกนทวไปวาเปนทสดของอาหารลาตน อเมรกา เกรงใจทจะบอกวาทสดในโลก เชฟอาเลกซ อาทาลา ดงขนาดไทมแมกกาซนจดใหเปนหนงในรอยบคคลททรงอทธพลในโลกเมอปทแลวเขาลงทนปลกพชทจะเอามาใชเปนสวนประกอบอาหารเองในแถบอะเมซอน เดนทางบอยครงเพอเสาะแสวงหาพชพนธธญญาหารทบางประเภทกเรยกชอไมถก เขายงชวยเกษตรกรรายยอยใหท�าการเกษตรแบบอนทรยเพอจะไดม รายไดสงขน ผลทตามมาคอการคดคนเมนอาหารแบบบราซลเลยนทเปนทนยมและท�าเลยนแบบกนแพรหลาย แตกไมมใครเกงพอจะเทยบเขาได

ฟกอรารไบยาท นาจะเปนภตตาคารทตงอยในท�าเลดทสดของเมองบนถนนสายทนสมย"แฮดดอกโลโบ"ในเขตจารดมเปาลสตาสวนภายในภตตาคารแหงนมโตะตงอยรายรอบตนไทรขนาดใหญทมกงกานแผขยายออกไปไกลครอบคลมแขกทมาใชบรการเกอบทกคนดไปคลายคอไดโนเสารทยนออกจากล�าตวยาวออกไปจนทะลหลงคากระจกดานบนคนสวนใหญมาทนเพอทานเนอแบบบราซลเลยนหรออารเจนตนาแตเนอแกะคอหนงในยอดอาหารจานโปรดทผมชอบเปนพเศษ และอาหารทปรงโดยปลาจากอะเมซอนกอรอยไมแพอาหารในเมองมานอส เชฟอาหารญปนระดบปรมาจารยในเมองกพบไดในภตตาคารระดบบนเชนทไอโซเมะเขาไปนงทบารไมมองดเชฟเตรยมอาหารอยางพถพถนไมวาจะเปนซชหรอซาชมตนต�าหรบหรอจะเปนอาหารญปนรสชาตแบบบราซลเลยนเชนหอยนางรมยางโรยเสาวรส แตการหาอาหารชมในตลาดลางกเปนเรองทไมควรพลาดอาหารพนเมองของภาคอนๆ หารบประทานไดเชนกนโดยเฉพาะอาหารทะเลภาคอสาน แตทขนชอทสดตองเปนโมโคโตะ (Mocotó) ในเขตวลา เมเดอรอส ขบรถไปทางเหนอประมาณ ๔๐ นาท ไกลหนอยแตคม โฮเสโอลเวยราเดออลเมดาผอพยพมาจากเพอรนมบโกในภาคอสานของบราซล ไดเรมตนชวตจากรานอาหารเลกๆ ดวยการท�าอาหารแบบพนบานซงรวมถงสตรลบสดยอดอาหาร-ซปเนอกบถวท�าใหผคนหลงใหลรสชาตกนทวบานทวเมองเหตนเขาจงตองขยายกจการทท�าอยออกไปจนนวสวคน�าไปบรรจเปนหนงใน๑๐๑รานอาหารทดทสดในโลก ทโมโคโตะ(Mocotó)นยงเปนแหงแรกในโลกทบรกรเสรฟเหลาคาชคกาซงเปนเครองดมทเดมผลตจากชานออยโดยทาสทท�างานในไรมกนยมดมเพอการเฉลมฉลองลอนโดรบาทสตาจะน�าคณชมหองเกบเครองดมชนเลศหลากหลายประเภทของประเทศ สดยอดของเครองดมทเขาชอบเปนพเศษคอยหอฮาวานา เทยบชนไดกบเหลาสกอตท

2828 29

Rotary Thailand

ผลตจากมอลตมนสสกนในดานความนมและราคาและทโชววาดทสดเปนอนดบสองและคณสามารถซอกลบบานไดเลยคอเวบเบอรเฮาสทคณจะรสกถงรองรอยของวนลารสชาตนมแบบไวนซอแตน(ฝรงเศส)มากกวาจะเปนสรา เมอหนงทองตงกระเปาเรมแฟบกถงเวลาลองสมผสความนาหลงใหลอกดานหนงของเมองน นนคอฟตบอลทคนทงประเทศเปนมากกวาความหลงใหลดเหมอนเปนลทธศาสนามากกวาและมนเรมตนขนทเซาเปาโลนเองชาลสมลเลอรบตรชายของวศวกรรถไฟชาวสกอตมแมเปนชาวบราซลเลยนเกดในปพ.ศ.๒๔๑๗ไดรบการศกษาทประเทศองกฤษเขาไดเขาทมฟตบอลลอนดอนคอรนเธยนส ซงตอนนปดตวไปแลว เมอเขาเดนทางกลบบานเกดเขาเอาลกบอลหนงสองลกรองเทาฟตบอลคหนงและคมอกฎกตกาฟตบอลกลบมาบานดวย จากนนมากฬาลกหนงนกเปนทนยมในบราซลและท�าใหประเทศนมชอตดทมดงในประวตศาสตรฟตบอลโลก โดยมสถตชนะเลศในเวรลดคพ๕ครงและยงมยอดนกฟตบอลโลกหลายคนทมาจากบราซล ชอ "คอรนเธยนส" (ชอเตมคอ "สโมสรกฬาคอรนเธยนสเปาลสตา")ปจจบนเปนสโมสรทร�ารวยทสดในโลกแหงหนงยอมออกทนจดพธศพใหกบ ผใหการสนบสนนทประสบภยเสยชวตพวกเขาออกใหทกอยางไมวาจะเปนโลงศพทาสประจ�าทมและนกไวโอลนทคอยบรรเลงเพลงมนไมใชเรองบงเอญเลยทเซาเปาโลจะไดรบการเสนอชอเปนเจาภาพจดการแขงขนเวรลดคพ๒๐๑๔ ในสนามใหมลาสดทลงทนสรางเกอบหารอยลานเหรยญสหรฐ อนถอวาเปนบานใหมของ"คอรนเธยนส" ถาอยากดฟตบอลแนะน�าใหเลอกดทมเจาภาพอาจเปนทมเซาเปาโลปาลมเมอรราสและโปรตเกสในอนาคตจะมทมซานโตสเขามารวมดวยซงเปนสโมสรฟตบอลของนกฟตบอลระดบต�านานของบราซลทชอเปเล คณอาจไดทงอาหารอรอยและดฟตบอลนดเดดโดยไมตองเลอกอยางใดอยางหนง โดยไปทสนามกฬาโมรมบตงอยในแหลงหรหราทสดของเซาเปาโลซงมชอเรยกเหมอนกนวา "โมรมบ" ทนนคณสามารถเอาบตรเขาชม

แลกเปนทนงในรานอาหารญปน "โคจ" ได รานนเสรฟซชพงปลาแซลมอนกบมะนาวทเอรดอรอยจนอาจท�าใหคณลมดเกมฟตบอลทก�าลงเลนทนเปนสนามกฬาหนงในไมกแหงท ผชมสามารถจบเครองดมไปพรอมๆกบการดกฬา เพมเตมส�าหรบแฟนบอลควรแวะเวยนไปท "มซอดฟชบอล" (พพธภณฑฟตบอล) ตงอยภายในสนามกฬาเปาโล มาชาโดเดอคาวาโล ทมมาตงแตครสตทศวรรษท ๑๙๔๐ มการออกแบบทมชวตชวาแฝงอารมณขนแบบเสยดส ใหเหนกระนนกสะทอนใหเหนความศรทธาในกฬาฟตบอล ของชาวบราซล ท�าให ผ เยยมชมร สกถงแก นแท ของเกมฟตบอลทสวยงาม ทอยากอวดคอหองทเตมไปดวยรปภาพสซเปย (สน�าตาลเขม) ทเลาเรองราวในอดตของบราซลเมอครงฟตบอลเรมเขามาในประเทศน การจดแสดงสงของท เดกข างถนนซงบางคนกลายเป นมหาเศรษฐ ในวงการฟตบอลเคยเปนเจาของ ตงแตหวตกตาไปถงถงเทาเตะบอลและแมกระทงกอนหน ทมสสนมากขนกคอเสยงบนทกจากวทยในอดตของนกพากยกฬาทก�าลงปลกเราใจ ผฟงในเกมประวตศาสตรการท�าประตของบราซล (ค�าเตอน

29

นกท�าประต: สวนใหญจบลงดวยเสยงเชยรอยางตนเตนของ คนดคลายๆ "โกลลลลลลลลลลลล") และความทรงจ�าดๆ ของนกฟตบอลในเกมทเขาเลนนกวจารณกฬาทมชอเสยงคนหนงเลาใหฟงถงความเชอทเขาและครอบครวเคยมเมอครงเปนเดก(เหมอนชาวบราซลสวนใหญ)วาเวลานงเชยรฟตบอลโลกจะตองนงมานงตวเดมทกครงในขณะทผเปนพอจะเอาแมกกาซนมวนสอดไวทรกแรเพอน�าโชค ประวตศาสตรไมมใหชมมากนกในเซาเปาโล เมองท ครงหนงเคยสงางามถกสรางภายใตอทธพลของผ ปกครองอาณานคมชาวยโรปแลวกถกลบลางออกไปดวยการพฒนาตอเตมเปลยนแปลงอยางบาคลง ดงค�ากลาวของนกประพนธชาวองกฤษ เจมส สกดามวร ทบรรยายในหนงสอชอ "เฮลโอโปลส" ของเขาเมอป พ.ศ.๒๕๕๓ วา "เมองทไมเคยมการวางผงเมองเมองทไมมมตของเวลาเมองทลอบจโจมชาวเมองของเขาเองเมองทถกท�าลายอยางตอเนองจากการเฟองฟของกาแฟน�าตาลแลวกยางมนเกดขนเรวมากจนไมมใครพอจะมเวลาหยดหายใจแลวถามวาเราควรจะเดนไปทางไหนกนจากนนมามนกขยายตวไปเรอยและตามมาดวยการใชพลงงานอยางมากมายมหาศาลหากคณเดนไปในเมองบางครงอาจร�าลกถงกลนอายบรรยากาศเกาๆ จากสถานทบางแหงแบบทคณไมเคยสมผสมากอน รสกอยางเลอนรางถงภาพสขาวด�าอาคารระฟาในนครนวยอรคยคครสตทศวรรษท๑๙๕๐

ทเมองนเราสามารถเดนทางไปทตางๆ ไดอยางงายดายมรถไฟฟาบรการอยางทวถง ทงสะดวกและปลอดภย แทกซมมากมายและไมแพงดวย แตควรหลกเลยงการใชรถโดยสารเพราะปกตจะแนนและคอนขางวนวาย ซ�ายงขบกนเรวเกนกวาทจะปลอดภย หากตองการจะหลบหนความสบสนวนวายในเมองทมประชากรมากถง ๒๐ ลานคน ลองไปทเซนทรลปารคแหงเซาเปาโลทชอวา"อบราปเอรา"สวนสาธารณะนตงอยใจกลางยานวลามาเรยนา คณจะพบกบทะเลสาบทคดเคยวโอบลอมดวยสนามหญาทเตมไปดวยตนไมชอแปลกๆ ชาวเปาลสตามาทนเพอพกผอนหยอนใจ ปกนก หรอวงออกก�าลงกายบนทางวงทแทรกตวระหวางหญาทเขยวขจความสวยงามของสถานทแหงนยงปรากฏใหเหนยามค�าคนเมอความรอนของอากาศตอนกลางวนเหอดหายไปและน�าพในทะเลสาบพงขนรบแสงสแดงและสมทสองจากสปอตไลทดคลายนางเมขลาลอแกวรามสร หากจะมสถานทสกแหงหนงทรอดพนจากเงอมมอของการพฒนาทบดเบยวนนกคอพพธภณฑแหงเปาลสตา(หรอมซอเปาลสตา)สรางขนในปพ.ศ.๒๔๓๘ซงครงหนงเคยเปนพพธภณฑประวตศาสตรธรรมชาต ปจจบนเนนแสดงประวตศาสตรของเมองน ทนตงอยในสวนบนเนนเขาทอดผานสระและบอน�าพหลายแหง ไปจรดทอนสาวรยหนขนาดใหญทประกาศอสรภาพจากโปรตเกส

3030 31

Rotary Thailand

แตหากตองการจะหลบหนไปไกลสกหนอยกลองจบแทกซไปทสถาบนโตบตนตน (ศนยวจยการแพทยชววทยา) แรกเหนรสกคลายอยในยโรปยคสวยงาม(BelleÉpoqueEurope)ทมาตงอยกลางปาเขตรอนชานเมองภาคตะวนตกของเซาเปาโล พนทตรงนถอวาเปนเขตชนบทและดแปลกตาสถาบนนสรางขนกวารอยปมาแลวเพอเปนศนยวจยทางการแพทยหลงเกดการระบาดของกาฬโรคในเวลานน มการเลยงงพษไวหลายสายพนธ(โชคดทยงเปนศนยวจยและนบไดวาเปนสถาบนทใหญทสดในลาตนอเมรกาทผลตและจ�าหนายยาตานพษงยาตานสารพษและวคซนชนดตางๆ)คณอาจเดนชมกรงงหางกระดงงเหางจงอางและงเหลอมนอกจากนยงมหองรวบรวมแมงมมยกษเขตรอนทจะท�าใหคณขนลกขนพองได มปายอนหนงในสวนเตอนผมาเยยมชมไมใหเขาไปในบรเวณปาทลกเขาไป จากการเยยมชมสตวในกรงทนคณคงไมรสกอยากฝาฝนค�าเตอนน เซาเปาโลยงมแหลงฟงดนตรทนาตนตาตนใจ โดยเฉพาะทเปนจงหวะเรารอนแบบแซมบาในใจกลางเมองบารโวเซไวซกแซรตงอยยานพลาซาโรเซอเวลท ซงเปนแหลงรวมตวคนทนสมย มชอในดานการดงดดผหลงไหลในเสยงเพลงหรอทบารฟาเวลาทยานวลามาดาเลนา

มการแสดงของวงนกดนตรหญงชอ "แซมบาเดอฮายนา" (หรอแซมบาควน)เลนทนทกวนอาทตยหรออาจลองสมผสกบกราซอาดโอบารยนเตนทวยรนของทนเตนตามจงหวะทเขาชอบเมอพระอาทตยตกดนฟามดค�าแลวขอใหอยหางจากใจกลางเมองเกาทใกลกบ"เซ"แตบารและภตตาคารในแถบถนนจารดมเปาลสตาและพนแฮรอสยงปลอดภยส�าหรบการเทยวดมกน วธปดฉากวนแหงการทองเทยวทดทสดในเซาเปาโลวธหนงคอการปดดวยไกปรนยา หรอเหลาคอกเทลคาชคกาพรอมกบ บบมะนาวผสมน�าตาลถาจะจบแบบนตองไปทถนนแอสปกวยตาใกลๆวลามาดาเลนาซงเปนทงภตตาคารและทฟงเพลงและตลอดทางเทาคลาคล�าไปดวยหนมสาวเปาลสตาทแฝงตวในความมดท�าในสงทบานเมองนมชอเสยงเปนทรจกกนด-สขกนเถดเรา

ลงทะเบยนรวมประชมใหญโรตารสากลป ๒๕๕๘ ทจะจดขนระหวางวนท ๖-๙ มถนายน โดยใหลงทะเบยนลวงหนากอนวนท ๑๕ ธนวาคม ไดท www.riconvention.org

30 31

Which is the better city, Rio de Janeiro or São Paulo? That is the great debate that dominates Brazilian life, and probably always will. Rio is the global poster child for beachfront hedonism, with its mountains and jungles and beautiful people in skimpy clothing. This is something paulistanos grudgingly admit. They then invariably ask, “Where in the Marvelous City can you get a decent meal?” BecauseSãoPaulo, its concrete towerspeeringfrom a plateau over the coastal plain, is a monument tofineliving,atropicalversionofNewYork. Itsbusydenizens pride themselves on being the business heart oftheworld’sseventh-largestnationaleconomy,andtheyarguewithjustificationthatSampa,asthecityisknown,istheculinarycapitalofSouthAmerica. Aside from the sheer concentration of wealth in SãoPaulo–itscentralskyscrapercanyon,theAvenidaPaulista, contains 1 percent of the nation’s GDP initsmilelong stretch – part of the city’s gastronomicgreatness stems from having the largest JapanesepopulationoutsideofJapan.Thislegacyoftheearly20thcentury,whenBrazilwashungry for immigrantsandpost-feudal Japanwas suffering famine,has leftanentireareaofthecitycenter,knownasLiberdade,full of Japanese shops, festivals, and amazing sushirestaurants. AfewblocksawayfromLiberdade–ifyoustrollpastthehulkingcathedral,orCatedraldaSé,andthecrumbling art nouveau facades of apartment blocks built when the center was still surrounded by tea

plantations–youcometoSãoPaulo’sgroundzero:the16th-centuryJesuitmission,anoddlyrural-lookingrelicstandingonasmallsquareanddwarfedbyhigh-risesandgrandiosecentury-oldofficebuildings.Themonkswhoran the mission are long gone, replaced by bakers who sellameanbolo,orcake,tobesavoredwithaBraziliancoffee in a small courtyard out back. ButtoreallyleapintoSãoPaulo’sexoticgourmetheart,startattheMercadoMunicipal,thevastVictorianmarket hall that looks a little like a London railwayterminal from the outside. For Rotary conventiongoers,it’saneasycabrideacrosstheTietêRiverfromtheAnhembiConventionCenter. Inside, you’ll findalabyrinthofstallssellingallvarietiesofBrazilianspicesandfruit,curedmeats,andsaltedcod.(AtthePorcoFeliz,you can pick up an entire pig, or order a capybara, the largestrodentintheworld.)Upstairsisahugebalconypacked with cafes where you can down sandwiches and ice-colddraftbeer,calledchope,andcontemplatethebustle below. If you’re looking togoupmarket,SãoPaulohassomeof theworld’shighest-rated restaurants.At thetop is D.O.M., in Jardim Paulista, frequently cited asoneofLatinAmerica’sbest–ifnotthebest.Itschef,AlexAtala,madeTimemagazine’slistofthe100mostinfluentialpeoplelastyear.Heharvestshisingredientsfrom sustainable sources in the Amazon, making frequent tripstoseekoutplantsandfishwithunpronounceablenames, and helps small farmers produce organic crops profitably.Theresult isahome-grownBrazilianhautecuisine that has been much imitated, but not yet rivaled.FigueiraRubaiyatcommandsoneofthemostimpressivesettings in the city, on Jardim Paulista’s glitzy RuaHaddockLobo.Initsgarden,tablesclusteraroundanenormous banyan tree whose branches snake out over diners like diplodocus necks before disappearing through

SÃO PAULOÀ LA CARTEThe 2015 Rotary conventionwill dish up something for everyone

3232 33

Rotary Thailand

theglassroof.MostpeoplegofortheBrazilianorArgentinebeefdishes,butthelambisamongthebest Ihaveevereaten,andtheselectionofmeatyAmazonfishisasgoodasanythingoutsideManaus. The city’s Japanesemaster chefs have also goneupmarket:At tinyAizomê,sitalongthewoodenbarandwatch as they prepare dishes ranging from traditional sushi and sashimi to Japanese-Brazilian fusion cuisine, such asgrilledoysterswithpassion-fruitglaze. But inSãoPaulo,eatingdownmarketdoesn’tmeanmissing out. Regional cuisines are well represented, especiallythenortheast’shomeyseafood-richdishes.ByfarthemostrenownedspotforthisisMocotóinVilaMedeiros,a40-minutedrivenorthofthecitycenterbutworththetrek.Itbeganlifeasahole-in-the-wallkitchensetupbyJoséOliveiradeAlmeida,amigrantfromPernambucoinBrazil’sdrought-plaguednortheast.Hishomecooking– includinghis trademark meat and bean broth, made according to a secretrecipe–hasattractedsuchalivelycrowdovertheyears,hewasforcedtoexpandintoafull-scalerestaurantthatNewsweeklistedasoneofthe101besteateriesaroundthe globe. Mocotóalsoboaststheworld’sfirstandonlysommelierofcachaça–Brazil’smostcelebratednativedrink,originallydistilled on slave plantations from pulped sugar cane. LeandroBatistawillgiveyouatourofthebestbrewsfromthecountry’svastrange:HistoptipistheHavanabrand,whichrivalssingle-maltScotchforsmoothnessandprice,butaclosesecond-best,andonetobringhome,isWeberHaus,withahintofvanillabeanthatgivesitthesoftnessofagoodSauternesratherthanaspirit. Onceyourbellyisfullandyourwalletmoreorlessdepleted, it’s time to sample the city’s other passion:soccer.Futebol,astheycallithere,ismorethananationalobsession; it’smore likea religion,andSãoPaulo is theplacewhereitallbegan.CharlesMiller,thesonofaScottish

railwayengineerandanAnglo-Brazilianmother,wasbornherein1874andstudiedinBritain,wherehebecameafootballerforthenow-defunctLondonCorinthians.Whenhe returned to his native city, he brought with him two leather footballs, a pair of football boots, and a book of rules. The sportquickly caughton, andBrazilwentonto become the most decorated national team in history, witharecordfiveWorldCuptitlesunderitsbeltandanundisputed roster of some of soccer’s greatest players. ThenameCorinthians isnowassociatedwithoneof the most lucrative clubs in the world, whose fans are so devoted that it offers funeral services for die-hardsupporters,completewithacoffinintheteam’scolorsand a violinist toplay its anthem. It is no coincidencethatSãoPaulowaspickedtohosttheopeningmatchofthe2014WorldCupinaspanking-newstadiumbuiltforabout half a billion dollars, which is the new home of the Corinthians. Ifyouplantocatchagame,youcanchoosefroma host of teams, including São Paulo, Palmeiras, andPortuguesa.Downtheroad,theteamofSantos,fromthedock city of the same name, was the club of footballing legendPelé You can combine the city’s loves for fine diningand football at Morumbi stadium, located in one ofthe swankier areas of São Paulo, also calledMorumbi.ThereyoucantradeinthebleachersforaspotatKoji,awonderfullittleJapaneserestaurantwhosesalmon-bellysushi with a citrus twist is enough to distract even the mostardentfansfromthegame.ItisalsooneofthefewplacesinBrazil’sdrystadiumswherespectatorscanenjoya drink. Formorefootball,visittheMuseudoFutebolunderthebleachersofthePauloMachadodeCarvalhostadium,animpressive1940sarenawedgedamongthegreenslopesofHigienópolis.Withalivelylayoutandawrysenseofhumor–despitedealingwithBrazil’sholyofholies–itcaptures the essence of the beautiful game. Highlightsinclude a room full of sepiaphotosof Brazil from thetimewhenfootballfirstarrived,andadisplayofobjects

32 33

thatthenation’sstreetkids–somedestinedtobecomemultimillionairesoccerlegends–useinkickabouts,fromdolls’headstorolled-upsocksandevenrocks. Italsohas hilarious audio of radio commentators narrating the mostfamousgoals(spoileralert:mostendinanecstaticscreamof“Goooooooooool”)andsoccerpersonalitiesdescribing their most abiding memories of the game. Onerenownedcommentatordescribeshow,asaboy,hisfamily(likemostinBrazil)wassosuperstitiousthathehadtositinthesamechairduringeveryWorldCupmatchwhilehisfatherheldarolled-upmagazineunderhis armpit for luck.There’s not a lot left of historic São Paulo, a once-elegantcitybuiltinthecolonialEuropeanstylethathasbeensweptawaybythefreneticpaceofexpansionandredevelopment. As British novelist James Scudamoredescribeditinhis2010novel,Heliopolis,“Townplanningneverhappened:therewasn’ttime.Thecityambushedits inhabitants, exploding in consecutive booms ofcoffee, sugar and rubber, so quickly that nobody could drawbreathtosaywhatshouldgowhere.Ithasbeenexpanding ever since, sustained by all that ferociousenergy.”Walkingthroughthecity,yousometimesgetanodd whiff of nostalgia for a place you’ve never been, a faintechoofthe1950s-eraskyscrapersoftheNewYorkofblack-and-whitephotos.Thecityiseasytonavigate–theextensivemetroiscleanand safe, and cabs are plentiful and reasonably priced. Avoid buses at all costs – they are generally packed,chaotic, and move too fast for their own safety. Togetaway from thebustleof this cityof20millionsouls,head toSãoPaulo’sequivalentofCentralPark.A leafy sweep of lakes, lawns, and tropical trees with unpronounceablenames,IbirapueraPark,inthecentralVilaMariananeighborhood, iswherepaulistanos go tounwind, have a picnic, or jog along paths thatweavethroughthegreenery.Itisbeautifulafterdark,too,whenthe heat of the day is gone and the fountain on the lake islitredandorangetolooklikeflickeringflames.Onetreasurethatescapedthecity’swildredevelopmentsisthemagnificentMuseuPaulista,builtin1895.ItwasoncehometotheNaturalHistoryMuseumandnowpresents

thehistoryofthecity.Itlooksoutonaparkthatgentlyrollsdown a hillside, past fountains and pools, to a vast stone monumenttoindependencefromPortugal.But ifyou reallywant toescape,grabacabandask forthe InstitutoButantan.LookinglikeasmallsliceofBelleÉpoque Europedropped into the tropicalwoodsof SãoPaulo’swestern suburbs, this is one of the city’smostbucolicandunusualsites.Builtmorethanacenturyagoas a medical research facility after an outbreak of bubonic plague, it houses a huge collection of venomous snakes. (Fortunately,becauseitisstillaresearchcenter,itisalsoLatinAmerica’slargestproducerofantivenoms,antitoxins,andvaccines.)Youcanwanderrowsofrattlesnakes,cobras,king snakes, and massive tropical boa constrictors, as well as a collection of giant tropical spiders that will make your skin crawl. A sign on the edge of the leafy park warns you not toentertheforest–andhavingseenwhat’sinthecages,you won’t want to.SãoPaulohasathrivingmusicscene,anditmovestothebeat of the samba. In the city center, the Bar Você VaiSeQuiseronthetrendyPraçaRoosevelthaslongbeenamagnetformusiclovers.AtBarFavelainVilaMadalena,anall-femalelineupcalledSambadeRainhaplaystoapackedhouseonSundays.OrgrababiteatthenearbyGrazieaDio!dance bar and watch the locals hit their rhythm. After dark, it’sbesttostayawayfromtheoldcitycenterneartheSé,buttherestaurantandbarareassuchasJardimPaulistaandPinheirosaresafetostroll.OneofthebestwaystocapoffadayinSãoPauloiswithacaipirinha, the delicious cocktail of cachaça, freshly squeezed lime,andsugar.Andoneofthelivelieststreetstoenjoyone on is Rua Aspicuelta, in the bohemian neighborhood of VilaMadalena,whichthrumswithbarsandrestaurants,andwhosesidewalksoverflowwithyoungpaulistanosafterdark,doingwhattheircityisfamousfor–livingitup.

Register for the 2015 Rotary International Convention, 6-9 June, by 15 December for special pricing. Go to www.riconvention.org.

3434 35

Rotary Thailand

ขอมล : ผแทนดแลการเงนฯ (20 ส.ค.57)At a Glance

District 3330 3340 3350 3360 รวม

Members 2,574 1,479 2,525 1,400 7,978

Clubs 97 57 95 64 313

ประเทศทชนะการแข งขนถ วยฟตบอลโลกมากกวาหนงครงมเพยง5ประเทศและประเทศบราซลเปนหนงในประเทศเหลานน ความจรงแลว ประเทศบราซลชนะมา 5 ครง ซงมากกวาประเทศอนๆ โรแทเรยนทจะมาเซาเปาโลเพอรวมประชมใหญโรตารสากลในเดอนมถนายนจะพบวาไดมาอยในทามกลางแฟนๆทหลงใหลกฬาฟตบอลทใหญทสดในโลกเพอใหเหมาะกบเหตการณคณอาจตองการขอมลโดยสงเขปดงน บราซลไดถวยรางวลฟตบอลโลกในปค.ศ.1958196219701994และ2002 เปเล ซงอาจจะเปนนกเลนฟตบอลทรจกกนดทสดในโลกไดเขารวมแขงขนฟตบอลโลกสครง(ในป1958เมอเขายงสองประตท�าใหบราซลชนะการแขงขน ป1962 ป 1966และป 1970)นอกจากนเขายงไดรบเชญใหพดในการประชมใหญโรตารสากลในป1981ทเซาเปาโล พพธภณฑฟตบอลตงอยในสนามกฬาเทศบาลเปาโลมาชาโด เดอรวลโญ ในเซาเปาโล สามารถเขาชมฟรทกวนพฤหสบดและวนเสาร ดรายละเอยดเพมเตมไดทเวบไซดmuseudofutebol.org.br นายชารลส มลเลอร เกดในประเทศบราซลในป 1874 และไดรบการศกษาในประเทศองกฤษ ไดน�าการเลนฟตบอลทมระบบเขามาในประเทศชวงป1890-1990เมอเขาไดกลบมาบานและเขารวมกบสโมสรกฬาเซาเปาโล ประเพณชาวบราซลของการใชชอเลนหรอ ชอแรกส�าหรบผเลนฟตบอลเชนเปเลและโสกราตสนบยอนไปอยางนอยในป 1914 โดยเรมจากลกทมใชชอแรกฟอรมกา("มด")แมแตในบญชรายชอของเวลดคพป2014กยงใชชอแรกของฮลค,เฟรดและเนยมารเชนกน

การประชมใหญโรตารสากลอน.ศรฟาศรอดมเศรษฐ-สร.กรงเทพรชดาภเษก/แปล

เปลยนวนประชมใหม มงหนาสเซาเปาโลรวมงานประชมใหญโรตารสากลป2015กนไหม?คณจะเรมงานฉลองไดเรวกวาเดม1วนเพราะการประชมใหญไดถกขยบขนมา1วนและจะเรมงานตงแตวนเสารท6มถนายนถงวนองคารท9มถนายน การเปลยนวนเปนเพราะวาจะมขบวนพาเหรดซงเปนทนยมทสดของเมองเกดขนตรงกบวนเปดการประชมใหญเดม(วนอาทตยท7มถนายน)การเปลยนวนใหมจะท�าใหการจราจรในวนแรกของงานแออดนอยลงมากและท�าใหผทไปประชมสามารถไปรวมการเปดประชมและชมขบวนคารนวลของโรตารไดสะดวกขน ซงเจาภาพในฐานะคณะกรรมการจดงานก�าหนดไวส�าหรบตอนเยนของวนเสารท6มถนายนส�าหรบก�าหนดการอนๆ กไดมการเปลยนแปลงวนเชนกนดงน - การประชมระหวางประเทศเปลยนเปนวนพฤหส-ศกร4-5มถนายน - การประชมวชาการดานสนตภาพโรตารและการเลยงอาหารค�าของการประชมระหวางประเทศเปนวนพฤหส4มถนายน - การประชมกอนการประชมใหญของโรตาแรคท เปนวนพฤหส-ศกร4-5มถนายน - การประชมกอนการประชมใหญของเจาหนาทเยาวชนแลกเปลยนวนพฤหส-ศกร4-5มถนายน - งานเลยงอาหารกลางวนเพอยกยองประธานโรตารสากลวนเสารท6มถนายน - การแสดงดนตรบนเวทน�าโดยไวทยากรJoãoCarlosMartinsและคณะนกดนตรไว-ไวของโรงเรยนแซม(โดยคณะกรรมการฝายเจาภาพ)เปนวนอาทตยท7มถนายน โปรดตรวจสอบขอมลลาสด เกยวกบวน เวลาและวนสนสดการลงทะเบยนประชมรวมถงการจองทพกไดทwww.riconvention.orgทานสามารถคนหากจกรรม ระหวางงานประชมของคณะกรรมการฝายเจาภาพไดท www.rotary2015saupaulo.org.br.หรอตดตอสอบถามไดทri.registration@rotary.org

ลงทะเบยนเขารวมประชมใหญโรตารสากลป2015ในเซาเปาโลทwww.riconvention.org

35

(1) ปารากวยสมาชกสโมสรโรตารแฟรมมอนทจากรฐมนเนโซตาคนหนงไดไปเยยมสถานเลยงเดกก�าพราโฮการฮวนพาโบลท2สถานเลยงเดกก�าพรานตงอยในเมองเอซนซออนรบเดกทปวยเปนโรคเอดสปจจบนม17คนเธอไปเยยมสถานทแหงนระหวาง

การเดนทางไปเยยมสถานทตางๆในปารากวยสโมสรของเธอซงเปนสโมสรคมตรกบสโมสรโรตารเอซนซออน คาเทดรล ไดสนบสนนชวยเหลอสถานเลยงเดกก�าพราแหงนขนตอนแรกทจะท�าคอโครงการขยายหองพกเพมขนอก2หองและงานทก�าลงด�าเนนการตามแผนตอนนคอจดสงวสดทางการศกษาและยาไปให

(2) เมกซโกเมอเดอนมกราคม โรแทเรยนจากสหรฐอเมรกา4 คนไดเดนทางไปเมกซโกตะวนตกเฉยงใตเพอไปรวมสอนภาษาองกฤษใหแกนกเรยนของโรงเรยนมธยมและของวทยาลยทองถนจ�านวน 22คน อาสาสมครจ�านวนหนงจากสโมสรโรตารเนวาดาซตโฟรตไนเนอร เบรกฟาสต ไดไปสอนพเศษแกนกเรยนตามโครงการทจดท�าโดยองคกรโปรเจคอะมโกเปนเวลาสองสปดาหองคกรทไมแสวงผลก�าไรนมจดมงหมายทจะชวยปรบปรงการศกษาในประเทศใหดขน กอตงขนโดยสมาชกสโมสรโรตารโคลมาเอมเพรสซาเรยลเมกซโก

(3) สหรฐอเมรกาโรแทเรยนในคลารคซมมทเมองเพซาเดนาอยใกลกบเมองสแครนตนไดชวยดแลรกษาเมองของเขาใหสวยงามเปนเวลา25ปแลวฤดรอนปนมไมนานาพนธ ออกดอกบานสะพรงในกระถางไมประดบ

มากกวา 50 กระถาง ตงเปนแถวไปตามถนนสายหลกในเมอง งานนนบเปนสวนหนงของการด�าเนนงานตามโครงการของสโมสรแอมงตนส-คลารคซมมท โรแทเรยนของสโมสรไดรเรมโครงการนในปค.ศ.1990 เมอบรษทคาไมแปรรปหลายบรษทไดบรจาคไมใหท�าถงขยะและไดขยายโครงการนเปนโครงการท�ากระถางไมประดบดวยตนไมตระกลสนสเขยวและไมประดบประเภทเบอรรในฤดหนาว และเมออากาศอบอนชนกประดบกระบะนนดวยไมดอกแพนซและไมประดบเยอเรเนยมซงออกดอกสแดงขาวและชมพ

(4) บอสเนย-เฮอรเซโกวนา หญงสาวในพนทชนบทของเนเรทวา แคนดน มโอกาสนอยกวาผชายทจะเรยนจบการศกษาภาคบงคบและมความเสยงมากกวาทจะเขาไปอยในขบวนการคาของเถอนและจะแตงงานมครอบครวเมออายยง

เรองราวดๆโรตารรอบโลก

1

2

3

อน.สมบรณ แพทาไม - สร.ราชบร / แปล

นอย สโมสรโรตารโมสตารไดท�าโครงการ Global Grantเพอเขาถงเดกผหญงกลมเสยงในพนทชนบทและในชมชน โรมา โดยการท�างานรวมกบสโมสรโรตารเดนเวอร องคกรการกศลทองถนนวโรดและมหาวทยาลยโมสตารโครงการนชวยเหลอชมชนไดถง 20 แหง รวมถงชวยสนบสนนการประชมเชงปฏบตการเรองความส�าคญของการศกษา ฝกอบรมเดกผหญงโรมา15คนใหรหนงสอและใหค�าปรกษาแกนกเรยนอก20คน

(5) อนเดยหมบานตางๆ ในเขตชานเมองของแองเคลชวอร พยายามแกปญหาเรองการไมรหนงสอและอตรานกเรยนลาออกกลางคนสงเพอชวยปรบปรงการศกษาในพนทนสมาคมพฒนาอตสาหกรรมแองเคลชวอรไดสงครและรถตพรอม โสตทศนปกรณ3คนไปยงโรงเรยนประถมศกษาของรฐบาล47แหงตงแตป 2001สโมสรโรตารแองเคลชวอรรวมกบสโมสรโรตารอคลบตะวนออกเฉยงใต รฐอรโซนา ไดจดท�า

โครงการ Global Grant สงมอบรถตคนท4ซงไดด�าเนนการจดซอตงแตตนป และไดด�าเนนการฝกอบรมครใหดวย

(6) บรนดการชมนมสมาชกสโมสรรวมภาคประจ�าปทเรยกวาโรตาแรคทอสทอฟรกาอมแพคท (REACT) เปนโครงการบ�าเพญประโยชนทรวมคนหนมสาวจากประเทศตางๆ มารวมท�ากจกรรม

3636 37

Rotary Thailand

WORLDROUNDUP

4

5

6

7

8

Rotary news in brieffrom around

the globe

ดวยกนงานปนสามารถดงโรทาแรคเทอร100คนซงเปนตวแทนจาก โรทาแรคท20สโมสรจากประเทศบรนดเคนยารวนดาและอกนดา

ใหมาชมนมกนในบจมบราในเดอนเมษายนเพอท�าโครงการน�าสะอาดและสอนเทคนคการลางมอใหแกคนในชมชนทมรายไดนอย500คนปหนาโรทาแรคเทอรกลมนจะเดนทางไปคสมประเทศเคนยาซงเปนพนททม

การแพรระบาดของโรคมาเลเรยมาก และมอตราการเสยชวตของแมและเดกสง

(7) ญปนหลงจากเกดภยพบตครงใหญ การดแลเรองสขภาพจตมกจะลาชาอยหลงๆโครงการฟนฟสงจ�าเปนขนพนฐานทนสนบสนนGlobalGrantไดชวยสโมสรโรตารโครยามาตะวนตก และอเกลวด รฐนวเจอรซ จดซออปกรณส�าหรบการประชมทางไกลดวยระบบวดโอคอนเฟอเรนซใหแกสถานพยาบาลสขภาพจต 4 แหง ซงอยในพนทท ได รบผลกระทบจากวกฤตการณโรงไฟฟาพลงงานปรมาณระเบดเมอป 2011เครองมอเหลานใชตดตอเชอมโยงระหวางผชวยเหลอผปวยในประเทศญปนกบผเชยวชาญรกษาผบาดเจบ ณสถาบนอารโนลดโกลเบลเฮล อนสตทวท ในนวยอรค ซงเปนสถานทนกจตวทยาไดบ�าบดรกษาผรอดชวตและผประสบเหตการณการโจมตตกระฟาเมอวนท11กนยายนป2001 (8) ออสเตรเลยสโมสรโลเวอรบลเมาเทนส เปนเจาภาพจดงานแสดงตกตาแคระ ในวนชาตออสเตรเลยในเดอนมกราคมทกปเปนเวลา 10 ปแลว งานนจด

เพอเฉลมฉลองประวตสวนต กตาแคระในจนตนาการตามต�านานพน เ มองของออสเตรเลยการชมนมทจดขนในปนดงดดคนใหมาเทยวงานและรวมกจกรรมจ�านวน5,000 คนโดยประมาณ และมผสงตกตาคนแคระมาแสดง1,500ชนซงสวนใหญจะมารวมประกวดชงรางวลดวยและมบรษททองถนหลายแหงเปนผสนบสนนคาใชจายในการจดแสดงมโรแทเรยนจ�าหนายสนคาตกตาคนแคระรวมทงหมวกทรงกลมปลายแหลมสแดงดวย

37

การเดน การเดนอาจจะชวยสงเสรมเรองความคดรเรมสรางสรรค ตามงานวจยชนหนงทเกบขอมลนอกมหาวทยาลยแสตนฟอรด ผวจยไดท�าการทดสอบเกยวกบความคดรเรมสรางสรรคโดยการใหผเขารวมทดสอบแตงนยาย ขณะทนงกบเดนผลปรากฏวาคนทเดนไมวาจะเดนในบานหรอนอกบาน จะมคะแนนความคดรเรมสรางสรรคมากถง81 เปอรเซนต และจะมความคดรเรมสรางสรรคมากทสดขณะทเดนกลางแจงวคซนปองกนไขเลอดออก เดกสองพนหารอยลานคนเสยงตอโรค ไขเลอดออกเปนการตดเชอไวรสจากยงลายและอาจน�าไปสการเจบปวยกระทงถงแกชวตได มกเปนกบเดกๆ ทอาศยอย ทประเทศในเขตรอนหนงสอพมพนวยอรคไทมไดรายงานผลการทดลองใชวคซนโดยบรษทผลตยาของฝรงเศสชอSanofiชวยลดการเกดไขเลอดออกไดถง 56 เปอรเซนตการทดลองใชวคซนในครงแรกนใชกบเดกเอเชยตะวนออกเฉยงใตจ�านวน10,275คน ในครงตอไปจะทดลองกบเดกในกลมประเทศลาตนอเมรกาความเจบปวด ความเจบปวดจะปรากฏอยบนใบหนาของมนษยเนองจากการเคลอนทของกลามเนอเพยงเลกนอย แตคนทไมมประสบการณจะบอกไมไดวาแบบไหนเปนการเจบปวดจรง แบบไหนเจบปวดไมจรง มโปรแกรมในคอมพวเตอรใหมออกแบบโดยนกวจยมหาวทยาลยแคลฟอรเนยซงประสบผลส�าเรจอยางมากในการศกษาเกยวกบการแสดงออกถงความเจบปวดจรงกบความเจบปวดไมจรงโปรแกรมไดทบทวนการแสดงออกของอาสาสมครจ�านวน 1,800ภาพวดโอ สงเกตการแสดงออกของสหนาทเกดขนจากความเจบปวดจรงเมอจมแขนลงในน�าแขงเปรยบเทยบกบทเสแสรงโปรแกรมทสรางขนมานสามารถท�านายไดถกตองถง85%ในขณะทผสงเกตทเปนมนษยท�านายไดถกตองเพยง50%

ขาวการศกษา และการวจยในปจจบนอผภ.นพ.วระชยจ�าเรญดารารศมภาค3360แปล

เดกในแอฟรกา มเพยง 1 เปอรเซนตของเดกๆ ในสาธารณรฐแอฟรกากลางทมหนงสออยในบาน เปรยบเทยบกบเดกยเครนซงมถง97%นเปนเพยงแคตวอยางหนงทเหนชดของรายงานการศกษาจากUNICEFในป2014นอกจากนนจากขอมลในประเทศทก�าลงพฒนานกสถตพบวาผอยอาศยในพนทชนบทมจ�านวนไมถงครงของประชากรโลกแตไมมน�าสะอาดทจะดมกนมมากถง83เปอรเซนต

ทกคนสามารถเปนฮโรได อลซาเบธสโลวาดาผเขยนหนงสอเรองWhatmakesaheroหนงสอเรองนไดคนหาวาท�าไมและอยางไรผคนถงปฏบตตนอยางไมเหนแกตว ความหมายของค�าวาฮโรนน ไดขยายจากคนเกงดจประหนงเทพในต�านานหมายรวมไปถงทหารนกดบเพลงหรออาชพอนเชนนกฟตบอลหรอแคเดกเกเรทกลบตวโดยแทจรงแลวสงคมไดคาดหวงวาเราควรจะตองท�าตวใหเปนฮโรทท�าไดงายทสดกคอการชวยเหลอผอนเมอมโอกาสมเสนเลกๆกนระหวางการประพฤตตวโดยไมเหนแกตวและการประพฤตตวเปนฮโรSvobodaไดใชเวลาไปกบการศกษาวาท�าไมคนเราถงไปชวยคนอนและค�าตอบทไดกเพราะวามนษยเปนสตวสงคมเราไมสามารถใชชวตโดยล�าพงไดมนษยจะสามารถอยรอดไดกตอเมออยรวมกนเปนกลม นอกจากนน หลอนยงไดศกษาวาคนทมจตอาสาชวยใหคนผนนมสขภาพดและมชวตอยดวยความพงพอใจไดอยางไร ทายสดแลวหนงสอเลมนไดกลาวถงวา ท�าอยางไรจงสามารถบมเพาะผคนทมจตอาสาขนมาได และท�าใหผคนทมจตอาสาไดเหนวาผคนรอบๆตวของเขา เปนสวนหนงของครอบครวของตวเขาเอง และเนนใหเหนถงการกระท�าแตความด Svoboda เขยนวา "ฮโรหมายถงคนธรรมดาทปรารถนาดแลผอน และมความมงมนอยางแรงกลาทจะท�าใหได"

3838 39

Rotary Thailand

ประเพณถอศลกนผก(กวฮองเสงโฮย)เปนวฒนธรรมทยงใหญมากของจงหวดภเกต ปจจบนมใชเฉพาะชาวไทยเทานนแตเปนทรจกของคนทงโลก เกาโหงย โฉยอดจนถง เกาโหงย โฉยเกา ของทกปคอเดอนเกาหนงค�าจนถงเดอนเกาเกาค�าตาม ปฏทนจนเราจะมประเพณถอศลกนผกซงเรมครงแรกทหลายถหรอกะทตงแตพ.ศ.2368เปนตนมาโดยอญเชญเฮยวโฮย(ธปทตดไฟ)คมภรอปกรณทกอยางมาจากเมอง“กงไส”ประเทศจนปจจบนจะมผคนทงเกาะภเกตรวมถงผศรทธาทงชาวไทยและตางประเทศมารวมชมนมงานประเพณถอศลกนผก(เจยะฉาย)ทภเกตตลอดทงเกาวนเปนจ�านวนมาก 1. ใครทเคยมา“เจยะฉาย”ทภเกตบาง?ถาเคยมา...... 2. ใครทเคยชมขบวนแหและจดปะทดใสขบวนบาง? 3. ใครทเคยรวมขบวนหาม“ไฉเปย”(ไทเปย)บาง?(เสลยงเลก) 4. ใครทเคยรวมขบวนหาม“เตเหนยน” (ตวเหลยน) (สะเหลยงใหญ) บาง?คอทประทบของฮองเต 5. ใครทเปนกตองหรอตงก (มาทรง) บาง? คอกลมคนทพระหรอเทพหรอเซยนตางมาประทบรางทรง 6. ใครทไมเคยมารวมงานทภเกตแตเคยดขาวจากโทรทศนหรอสงพมพบาง? 7. ใครทไมเคยรเรองอะไรเลยเกยวกบงานประเพณถอศลกนผกของจงหวดภเกตบาง?ท�าไมเชยจง:::มาจากไหนครบ?อยเมองไทยนานหรอยง?เกอบ200ปงานนยงใหญไมดจรงอยไมได ประมาณ250ปภเกตเคยเปนแหลงแรดบกทอดมสมบรณท�าใหคนจนจากแผนดนใหญหลงไหลเขามาแสวงโชคท�าเหมองดบกทน ยงสมยรชกาลท 5 แรดบกเปนทตองการของตลาดโลกมากท�าใหพระยารษฎานประดษฐตองจางเรอส�าเภาปละหลายเทยวเพอรบคนจนมาท�าเหมองคนจนอยทไหนกตามกมกจะยดวฒนธรรมตามกนมาไมเคยเปลยนทงๆท65ปแลวทประเทศจนไดเปลยนระบบปกครองเปนคอมมวนสตแตคนจนโพนทะเล(หวเฉยว)ไมไดเปนคอมมวนสตดวยยงยดวฒนธรรมเกาๆทเคยสอนกนมาจนปจจบนซงทประเทศจนเองไมมแลวเพราะทนเรามอสสระทจะประกอบพธกรรมตางๆ โดยรฐบาลกสนบสนน ดงนนทานทงหลายจะเหนวาชมชนเราเขมแขง และเกาะภเกตกปลอดภยจากทกสถานการณ ทกคนจงเชอวา

ประเพณถอศลกนผก(เจยะฉาย)ของจงหวดภเกตเขยนอผภ.ประเสรฐฟกทองผลภาค3330โรตารสากล

39

การท�าความดไมเบยดเบยน แบงปน กนขาวหมอเดยวกนไมวามหรอจนเปนการลดชองวางของการอยรวมกนอยางมความสข และมเทพ เทวดา สงศกดสทธคอยปกปองคมครอง งานนอยรวมกนอยางนอยสามศาสนาคอศาสนาย(ขงจอ)ศาสนาเตา(เหลาจอ)และศาสนาพทธ(หยไหล)เราไดรบอทธพลการสอนลกหลานจากศาสนาขงจอใหม“เมตตาธรรม”เชน 1. ความกตญญ เปนคณธรรมทกอใหเกดอารายธรรมมากมายคณธรรมจงเปนหลกธรรมแหงฟาเปนคณธรรมแหงดน และเปนหลกด�าเนนชวตแหงคน 2. ความสามคคความรกใครกลมเกลยวในพนองและญาตสนทมตรสหายกอใหเกดพลงสามคค 3. ความภกดตอองคฮองเตเราทกคนรกพระเจาอยหวชมรมอามภเกตจดถวายพระพรทเวทกลางสะพานหนทกวนทสองของงานฯเปนประจ�าทกป 4. ความซอสตยเกยรตยศยอมเกดจากการซอสตยสจรต 5. ความมสจจะวาจาเชอถอในค�าพด 6. ความมมารยาทการใหเกยรตตอบคคลอน 7. ความบรสทธยตธรรม 8. ความละอายใจเมอท�าความผด หลายคนคงรจกเทพเจากวนอคนภเกตจะเรยกวาองคเตกนหรอเตกนกองหรอเฮยบเทยนไตเตทานกลาววาความซอสตยสจรตคอเกราะปองกนทคมภยลกผชายถาไมสตยซอถอธรรมเงยหนากตองอายฟา กมหนากตองอายดนถาสตยซอถอธรรมจะอยทไหนใยตองอายฟาดนฟารดนรถงคนอนไมรแตตวเรากรเหนไหมครบวาถาท�าผดแลวยอมมความละอายไมตองไปสาบานทวดพระแกวเหมอนนกการเมอง เราไดเรยนรจากศาสนาเตา เชน การถอสนโดษอยอยางสงบ การสมถะ ไมใชไมลงมอท�าแตพอเพยง ไมบบบงคบ ไมอวดดเพอเอาชนะผอนออนนอมถอมตน ไมแกงแยงแขงขน เรยนรการใชความนมนวลพชตความแขงกราว ยอมลาถอยเพอรดหนา คตพจนทโดงดงคอในความหายนะอาจมความสขแฝงอย และในความสขยอมมความหายนะซอนอยเชนกน ปลอย

ใหชวตลนไหลไปตามธรรมชาตท�าตวเราใหเปนสวนหนงหรอกลมกลนกบสงแวดลอมไมท�าลายธรรมชาตเคารพธรรมชาตเราเคารพฟาผใหก�าเนดจกรวาลเราเคารพดาวทใหแสงสวางหรอดาวพระเคราะหตางๆทท�าใหเกดทกสงทกอยางในโลก การเคารพธรรมชาตเหลานทชวยใหเราอยบนโลกใบนอยางมความสขเตาเคารพความเปนปจเจก (มใชสงคม) เตามเอกลกษณ(มใชชมชน)เตาเคารพความมอสรภาพทแทจรงในตวเอง (มใชกฎเกณฑหรอเงอนไข) เตาอยโดยปราศจากความปรารถนาเมอไมมความปรารถนาความคดกจะหยดนงความจรงกปรากฏความสวยงามกจะเกดขนนนคอความเงยบเมอใดกตามถาความเปนตวตนหายไปกสามารถทจะหลอหลวมใหรวมกบสรรพสงความเงยบจงเปนความสงบสขทแทจรง ความสขจงมอยางเดยวทเกดจากความเงยบนอกนนเปนความพงพอใจมใชความสข เราไดเรยนรจากศาสนาพทธเชนการสวดมนตสรรเสรญ การท�าบญ การไมเบยดเบยน แตเรายดศาสนาพทธสวนใหญนบถอพทธคงเขาใจดวาเราเชอเรองบญ(ความด)กรรม(ความชว)งานประเพณถอศลกนผกททานเหนแคภายนอกเรองเฉพาะพธกรรมทท�าทงเกาวนนนสวนใหญจะเปนศาสนาเตายและพทธไมไดแบงแยกวาอะไรเปนเตาอะไรเปนพทธ เหตผลทตองอธบายคออยามองในสงทเหนแตตองมองใหลกถงวตถประสงคทางใจทไดรบการสอนคนรนใหมใหเคารพผใหญสอนใหเขารจกค�าสอนของทานขงจอสอนใหเดกๆมความสามคคสอนใหเดกลดการเบยดเบยนผอน ตรงกนขามกลายเปน

4040 41

Rotary Thailand

อาสาและอยากท�าอยากจะชวยงาน สอนใหลดสงทปรารถนาในชวงเกาวน เชนไมโทรศพทหรอพดคยเลนกน หรอหามดากนตองท�าตวใหบรสทธทงกายใจพดแตสงทด ใครทโกรธกนกหามโกรธกน ไมทะเลาะกน จงไมอยากใหทานมองงานประเพณถอศลกนผกแคเปนประเพณทตองท�าอยามองตนไมแคกะพใหมองลกถงแกนแทถาใจไมขดแยงโลกนคงไมตองผลตขายอาวธมารบกนหลายทานคงเคยเรยนประวตศาสตรของโลกตอนเรมมมนษยเราทกคนเรมมาจากมนษยกลมแรกทอาหรบและมองโกเลยและในงานประเพณนกบอกกบเราวามนษยเกดขนครงแรกแถบมองโกลหลงจากนนกขยายเผาพนธเราทกคนคอญาตกนในรอบหนงปเรากมาร�าลกและเตอนใจกนมากนขาวหมอเดยวกนโดยไมแบงชนชน เราไมเบยดเบยนสตวหรอสงมชวต เราสวดมนตเราไมปรารถนาสงใดในชวงนเมอไมมความปรารถนาท�าใหความคดเราหยดนง แลวจตของเรากจะสงบ ความสงบเทานนคอเปาหมายเพราะนนคอความสขทแทจรงคนภเกตเรยก “อาม” คออะไร ใครรจกอามบาง? อามคอวดหรอส�านกหรอพระราชวงแตคนภเกตจะเรยกวาอามเหมอนภาษาไทยทเหมารวมวาศาลเจาเพราะในภาษาจนนนสถานทแตละแหงเราจะเรยกไมเหมอนกนค�าวา“ตอง”แปลวาส�านกเชนฮนเอยงตองแปลวาส�านกตระกลโกย“กอง”หรอ“เกง”แปลวาพระราชวงเชน“เตาโบเกง”พระราชวงดาวเหนอและ“อาม”ปดจออามคอวดของเจาแมกวนอมแตเราจะเหมารวมเรยกวา“อาม”

วตถประสงคของงานประเพณถอศลกนผกม 3 อยาง 1. เจยะฉายรบประทานอาหารทปรงจากพชอยางเดยวพชทมกลนฉนไมควรรบประทานเชนหอมกระเทยมกฉายหลกเกยว 2. สงเกงสวดมนตเชาและเยน(ภาษาอะไรหรอศาสนาใดกได) 3. เจเสยน(โจฉาน)หมายถงเปนชวงทละจากการปรารถนาใดๆ(จ�าศลภาวนา) (พดเทาทจ�าเปนท�าจตทอยในจตใหสงบนงคอการนงสมาธ) กอนจะเรมงาน“องคเหลาเอย”พดเสมอวา“ตกเออซมเฉงซมกะหลายเจยะฉาย”เปนเทพองคทคอยดแลความเรยบรอยของการจดงานทานแนะน�าวา“ทกคนตองมใจและท�าจตใหบรสทธกอนมารวมงาน” วธเขารวมงานทานตองไปทอามเพอ “กาวเอยนลย” (ลงทะเบยนช�าระเงน)เพอกรรมการจะไดรวบรวมรายชอเสนอตอองค“กวฮองเอย”ไดรบทราบในแตละวนวามใครชออะไรอยทไหนมารวมงานบางเมอทานแจงชอและจ�านวนคนทบานทอยช�าระเงนแลวทานจะไดปายสองปายส�าหรบผกตดไวทปนโตเวลามารบอาหารจากทางอาม ทานควรมารบทกวนเพราะองคเทพทานจะลงมาปลกเสกอาหารกอนใหชาวบานทกมอ ถาทานซอรบประทานตามรานจะไมมการปลกเสกอาหารทกเยนจะมคนอานรายชอผเขามารวมงานถวายตอพระองคทานรวมถงทกทานทเขามารวมท�าบญเชนขาวสารน�ามนผกสงของตางๆรวมถงเครองใชประกอบพธกรรมตางๆ

41

ทพกถามจดไฟไมหอมดวยยงด ของใชในชวงนตองไมปะปนกบของใชประจ�าวนหรอซกลางท�าความสะอาดใหมเชนลวกน�ารอนถอศลหาอยางเครงครดไมดมนม(ยกเวนเดกเลก)และหามรวมประเวณพดเทาทจ�าเปนท�าเทาทตองท�าสตรทมประจ�าเดอนไหวพระไดแตอยาเขาใกลพธกรรมตางๆ

พธกรรมทส�าคญ วนขนเสา “โกเตง” ตอนเยนกอนหนงวนประมาณบายสโมงจะท�าพธกรรมปางเอย (ปลอยขนทหารเพอดแลปรมณฑล)และท�าพธยกเสากลางคนประกอบพธจดตะเกยงเกาดวงพรอมปาย “กวฮองไตเต” (จวหวงตาต) ยกขนเกอบยอดเสาเพอประกาศใหชาวบานเทพเทวดาเซยนวญญาณตางๆรบรวางานไดเรมขนแลวประมาณสทมประกอบพธอนเชญองค“หยกหองสงเต”(องคอมรนทร)ทหนาเสาอญเชญเขาประทบณแทนบชาจนไดเวลาหาทม(ชาวจนบาบาภเกตถอเปนวนใหมคอวนโฉยอด)จงประกอบพธอญเชญองค“กวหองไตเต” ผเปนประธานในพธเขาประทบในพระราชวงดาวเหนอ วน “ปายชดแช” มกท�ากนกลางคนประมาณสองทมกอนเชาวนรงขนแหรอบเมอง (เอยวเกง) มกท�าปรมพธหนาอามยกแทนสงเพอประกอบพธขอพลงจากดาวเหนอโดยผานดาวทงเจด(สามกกตอนขงเบงท�าพธขอลมหรอตออาย)เปนพธกรรมทถาใครเขามารวมงานไมควรพลาดดมากๆ วน“เอยวเกง”ขบวนแหรอบเมองเพอใหองค“กวฮองไตเต” มาโปรด อวยพรชาวบานไดทวถง ในขบวนจะมเทพตางๆทแสดงอทธฤทธในสายตาททกทานมองเหนเชนการ“เตาฮวด”(การแสดงอทธฤทธตามทางแยกตางๆโดยใช“โปเกยม”(กระบศกดสทธ)แตความเปนจรงเทพเหลานนทานก�าลงสะเดาะเคราะหใหทกคนทมารวมงานหรอวญญาณทอยแถวนนๆในขณะททานผานไปหนงปมครงเดยวททานมโอกาส

4242 43

Rotary Thailand

ไดลงมาชวยชาวบานส�าคญตรงทเวลา“หนวสว”(กรดกวฮอง)มาถงอยาลมคกเขาและอยในความสงบพยายามสงกระแสจตถงทานเพอรบพรหรออธฐานขอพรจากพระองคทานหามจดปะทดใสเดดขาด วน“คโตทย”(ขนบนไดมด)บางอามไมมทมบนไดรวมขนลง72ขนคอ“อามบางเหนยว”นอกนนหลายอามกมแตไมสงมาก วน“โกยโฮย” (ลยไฟ) ใชถานดบเผาไฟจนแดงมเปลวไฟกองใหญเขาใกลยงรอนมากเลยทงเทพ (คนทรง)และฉายอว (คนชดขาวทมารวมงานเจยะฉาย)ทแนใจวาทาน“เฉง”(บรสทธ)เชญลยไฟได วน“โกยหาน”(ขามสะพานสะเดาะเคราะห)ไมควรพลาดหนงปมครงเดยวในรอบปทผานมาสงชวรายทไมดทงหลายขอใหขามผานไปเพอเปนสรมงคลของปตอไป วน“สางกวฮอง”คนสดทายหลงจากสงองค“หยกฮองสงเต”ทหนาเสาโกเตงขนสวรรคแลวสวนใหญกจะแหขบวนไปสงองคกวฮองไตเตชายทะเล บางอามใชเรอทายเปดไปสงกลางทะเลลก วน“ลงเสาโกเตง”ชวงเยนของวน“คยโช”จะท�าพธเกบเสาลง“ซวเอย”(เชญขนทหารกลบกรมกอง) มอเยนวนนนกจดงานเลยงทกคนทมาชวยงาน และรบแจกกงไผยอดเสาเกบไวทบานเพอเปนสรมงคล ถงแมคนจนจะลมหายตายจากไป แตวงศวานหวานเครอทเกดจากลกจนบาบาในภเกตยงคงรกษาเอกลกษณวฒนธรรมทสบทอดกนมาอยางเหนยวแนนเปรยบเสมอนตนไมทน�ามาปลกนอกจากจะฝงรากลกแลวยงแตกแขนงเปนเสนรากฝอยอกมากมาย วฒนธรรมของภเกตเปรยบเสมอนตนทไมเคยลมราก และรากกไมเคยลมดน ดงนนประเพณถอศลกนผกรวมถงคณธรรมค�าสอนทสบทอดกนมารนสรนจะยงคงอยคกบภเกตไปอกนานแสนนาน การรวมเปนหนงระหวางมนษยกบสวรรค เนนย�าความสมดลยระหวางมนษยกบธรรมชาต

โกยฮองหยองประธานชมรมอามภเกต

8-8-2014

หมายเหต : ผเขยนตองการสอใหทานผอานเขาใจสภาพของทองถนภเกต ดงนนค�าพดภาษาจนทใชเปนภาษาจนฮกเกยนใต (หมนหน�าอว) เพราะคนจนทอพยพมาสวนใหญมาจากเมองหน�าอว ตงอว จนขาว จาวอาน อนโคย จวนจว (อดตไตหวนกขนกบจวนจว) และจวพอ มาลงเรอกนทเมองเอหมง (เซยะเหมน) แลวลองมาทางทะเลจนใตตามเสนทางสถองขา Tongkah (ภเกต)

43

มตรโรแทเรยนทกทาน ในชวงเวลาทผานมา มกจกรรมหลายๆ อยางทเกดขนมา และเราไดชวยดาเนนการ อาทเชน ชวยจดทาและสงเอกสารการกอตงสโมสรใหมไปโรตารสากล ไดแก สโมสรโรตารอคลบ Dolphin Pattaya International (3340 - ใชภาษาเยอรมน) สโมสรสงขลา-นวมนทร (3330) สโมสรทองหลอ-เอกมย (3350) และลาสดคอสโมสรทาเรอ-ตราด (3340)

เมอวนท 5 สงหาคม เราไดมการประชมคณะกรรมการบรหารศนยโรตารฯ เพอวางแผนงานบรหาร ผวาการภาค ผวาการภาครบเลอก รวมทงกรรมการ และทปรกษาไดมารวมประชมอยางพรอมเพรยง เพอชวยกนขบเคลอนศนยโรตารฯ ใหกาวหนารองรบความตองการของโรแทเรยนได

และในแตละเดอนซงมปฏทนโรตารประจาเดอนอย ทานสามารถเขาไปดาวนโหลดเอกสารทเกยวของในเดอนนนๆ ไดจากเวบไซตของศนยฯ เชน ในเดอนกนยายนเปนเดอนแหงชนรนใหม มเอกสารทเกยวของกบชนรนใหม อาทเชน ความรเบองตนเกยวกบชนรนใหม (735) คมอโรทาแรคท (562) และแผนพบอนเทอรแรคท (600) เปนตน หรอเดอนตลาคมเปนเดอนแหงบรการดานอาชพกมเอกสาร ความรเบองตนเกยวกบบรการดานอาชพ (255)

เรามความมงมนทจะพฒนาและบอกกลาวสงทเปนประโยชนใหกบทกๆ ทานทตดตามโดยเฉพาะทรพยากรทเปนประโยชนประจาเดอน พบกนในฉบบหนา

ดวยไมตรจตแหงโรตาร (วชย มณวชรเกยรต) ประธานคณะกรรมการบรหารศนยฯ

Rotary Centre in Thailand

ศนยโรตารในประเทศไทย: info@rotarythailand.org โทร. 0 2661 6720-1 โทรสาร 0 2661 6719

ขาวด ขาวด!!! อตราแลกเปลยนลดลง $1 = 32.00

บาท สโมสรใดยงไมไดสงคาบารงหรอจะบรจาคเงนใหมลนธฯ รบดวน คาบารงโรตารสากลงวด 1 กรกฎาคมคนละ 27 เหรยญ + 1 เหรยญคาจดประชมสภานตบญญตของโรตาร รวมเปน 28 เหรยญ ยงขายดบขายด “แฟมสาหรบสมาชกใหม” เพยบพรอมดวยเนอหาสาระเหมาะสาหรบสมาชกใหมทจะมโอกาสไดเรยนรเกยวกบโรตารตงแตเรมแรกเขาสโมสร ราคา 100.- บาท Official Directory 2014-15 มจาหนายแลวเลมละ 380.- บาท ตดตอคณกลวด ตดตามขาวสารขอมลอพเดท ทกคาถามมคาตอบ Facebook/RotaryCentreinThailand

PRIP พชย รตตกล รบมอบเงนทโรแทเรยน ในประเทศไทยรวมทาบญเพออทศสวนกศล

ใหแกคณหญงจรวย รตตกล เมอวนท 5 สงหาคม ณ ศนยโรตารฯ

www.rotarythailand.org

คลงสมองของโรตาร

ศนยโรตารในประเทศไทย : info@rotarythailand.org โทร. 0 2661 6720-1 โทรสาร 0 2661 6719

444445

Rotary Thailand

45