rows: silg limpieza y edición: sofigb (sofigb.livejournal
TRANSCRIPT
Rows: SilG
Limpieza y edición:
SofiGB
(sofigb.livejournal.com)
Traducción: Kozu
Una pequeña conversación después del tomo Z YONEDA Koy
SAGA DE BATALLAS SIN HONOR NI HUMANIDAD.
ERA OBVIO QUE IBAS A
¿EN SERIO? NO ME LO HUBIERA
IMAGINADO.
¿Qué SUELE VER?
POR LO GENERAL, VOY Y BUSCO A
LOS QUE VAN A HACERSE LA PAJA Y ME OFREZCO A CHUPÁRSE=-
¡AH! NO
¡Qué HACE FALTA envidia, QUE EXPLIQUE
carajo...
SÍ, ESTAMOS HABLANDO DELAS
PELÍCULAS QUE NOS GUSTAN.
Y USTED, JEFE, ¿ES DE MIRAR
PELÍCULAS?
PELÍCULAS SOFTCORE.
LAS QUE PASAN EN AQUEL CINE QUE SE CAE A PEDAZOS QUE ESTÁ TRATANDO DE COMPRAR,
¿y Le GUSTARÍA,
JEFE? TENER UNA CITA EN EL CINE...
¿¡cÓMO LE PREGUNTAS ESO!? ¡ERES UN INSOLENTE!
U
NADA QUE VER, IDIOTA.
y TÚ, ¿DOLIMEKI?
¿USTED ALGUNA VEZ HIZO
COCHINADAS EN EL CINE DURANTE UNA CITA?
Contigo seria sexo normal, cariñoso, asi
EL JEFE que no. NO ES LINA PERSONA
LE DICEN "BAÑO quese |
PÚBLICO", PERO ACUESTA CON |, ÉL ELIGE CON CUALQUIERA. QUIÉN TENER
SEXO.
¿POR QUÉ SE ME HABRÁ CRUZADO ESO POR
LA CABEZA?
«BB DIJO QUE TAMBIÉN
z NO SE ACOSTABA CON sus
SUBORDINA-
* Ruido de panza |
/ DISCULPE, NO ME Dl CUENTA DE QUE PODRÍA
TENER
COMO DICE EL POEMA" ESE...
. ] . / ¿quere ey O a QUE LE TRAIGA S PREPARAR ? y
ALGUNOS . Se ALGO PARA LeqY PLATOS COMER?
SENCILLOS. AS A
veo QUE HABLABAS EN SERIO CUANDO
DIJISTE "PLATOS SENCILLOS”...
DISCULPE, ES QUE NO HABÍA MUCHO EN LA HELADERA.
ese so? Qué o?
cl
PERO La AYUDAME A |] MEJOR VOY COMER ESTO. |] A COMPRAR
ALGO. NO,
ESTÁ BIEN.
NO PUEDO CON TODA
ESTA CANTIDAD YO SOLO.
¿DE QUÉ SABOR ME ESTÁS HABLANDO? Sl
COCINASTE TODO ALA PLANCHA
NOMÁS.
NO ESTÁ FEO IGUAL.
ME DEJA |: TRANQUILO.
¿TE ALEGRA QUE TE
DIGA ESO?
--ES ESPECIAL.
ANTES TAMBIÉN
DIJISTE QUE QUERÍAS
émenes uN TOCARLO. FETICHE CON EL CABELLO O QUÉ?
Ñ 0] 3 [4 w 2
NO, RETIRO LO DICHO. NO ES SOLO
ME IRRITAS BASTANTE.
¿DIJE ALGO QUE LE HAYA
SÍ, PRECISA- MENTE.
CON EL PELO SOBRE LA FRENTE PARECE UN CHICO DE SECUNDARIA.
1] TIENES QUE
EL UNIFORME DE POLICÍA...
DAN GANAS DE
DESNLIDAR AL QUE LO TIENE
PUESTO, ¿NO?
¿...sÍ?
¿SEGURO? EN ESTE
MUNDO, CASI TODO SE PUEDE COMPRAR CON
DINERO.
SÍ UN DÍA DE ESTOS VOY A PEDIRLE A ALGUIEN QUE ME CONSIGA
UNO.
TE DIJE QUE IBA A HACER QUE TE DISFRAZARAS.
¿TENDRÁS UNO A MANO? NO, IMPOSIBLE
¿SERÁ QUE PODEMOS CONSEGUIR
UNO EN ALGÚN LUGAR?
NO CREO QUE SEA FÁCIL.
PARA QUE TE LO PONGAS, ¿NO ES OBVIO?
ME VERÍA RIDÍCULO.
NO ME QUEDARÍA BIEN.
m vw 4 $ [y 3 3 “y
LO QUE NO TE QUEDARÍA BIEN ES EL ATUENDO DE
YAKUZA.
ESO SIN DUDA--
--NO APLICA SOLO PARA MÍ.
Saezura Tori wa Rlabaralkama Pájaro que gonjea mo vuela
de Yonada Kon
Reza, pieza y liaióne
Efe)
Kaze
Capíllogy
Saezur Dori
wa Habatabanai
Leo PREGUNTÉ A AMOU-=
LA VERDAD ES QUE NO QUERÍA
- QUE TE VIERAS $ CON ALGUIEN
QUE CONOCE TU PASADO.
A
= PERO NO, A Y ¡| ME CONTÓ nuse
SN A NADA. . ; f Lp y) p
Ai
S IGUAL, SEGURO NUNCA TE VAS A DAR
CUENTA DE ESTOS SENTIMIENTOS
HACIA PATERNALES TI. COMPLICADOS E QUE TENGO--
HASTA YO, QUE SUELO SER AMABLE CON LA GENTE, ME
ENOJE. NO ME GUSTA QUE USEN MI GRUPO COMO DEPÓSITO DE BASURA.
CUANDO ME ENCARGÓ A
UN PENDEJO TODO GOLPEADO CON UN
DEDO MENOS,
NO ES QUE QUIERA QUE ME DES LAS GRACIAS...
ESTOY MUY AGRADECIDO DE QUE ME HAYA ACEPTADO.
o
19)
6
o 3 €
(5)
HACE
sIN_ 0 PREVIO AVISO,
AMOU SE
5
APARECIÓ
ee
dE
INVIERNO, HOMBRE
LLAMADO--
=-CHIKARA DOLIMEKT...
¿LO PUEDO DEJAR A TU CARGO?
Guatro años
Yoneda Kou Capítulo 37
PERO'EN ESE, “TINSTANTE(LO)
TN <= ouEmMaS E, MS >) ATRAJO.ERATOA X POSIBILIDAD!DE]
PORQUE, ELATRABAVAN |
'PACAMISUMIA $ ELTIERE/DEL* DOUSHINKA!!
SUPERIOR A ÉL.
LP
1 pa SII yIIN A,
TN AS HARÉ E
CUALQUIER 7 OTRA COSA e QUE ME PIDAS. o <=
Y LO MEJOR ERA PODER SENTIRME
EN ESA'ÉPOCAS lETABA'EXPAN-.
DIENDO MI GRUPO, _) Y NECESITABA
PEONES. PARA! LOS'MÉTODOS,
VIOLENTOS QUE A VECES,TENIA QUES USAR'PARA'ESE, PROPÓSITOM |
ESTÁ BIEN, TE VOY A HACER EL FAVOR.
. PERO ESTE 0 ES UN PEDIDO
PERSONAL, MISUMI NO SE TIENE QUE
ENTERAR.
o
(2)
¿CON ESO ALCANZA?
ESTÁN MAL DE LA CABEZA USTEDES DOS...
¿POR QUÉ NO
ME CHUPAS LA VERGA?
NO, SOY YO EL QUE LE ESTÁ PIDIENDO
EL FAVOR.
¿QUIÉN ES ESTE PENDEJO QUE ME
TRAJISTE...?
«EN REALIDAD, 190 CM.
CHIKARA DOUMEKI,
AMGIÉN 5É ¡YO YA SÉ TAMBIÉN SÉ. Pe i TU NOMBRE SE ¿COMO TE CONTAR ESCRIBE CON LLAMAS? HASTA 190! EL KANJI DE PODEROSO,
¿NO? ¡QUÉ ALTO ERES! ¿CUÁNTO MIDES? ¿COMO UNOS 90
¡ES COMO RIKIZ ¿VA A
VIVIR ACÁ CON NOSOTROS?
«..ENTONCES, ME COMPRO
UNOS GUANTES.
ME DAN MIEDO LAS PERSONAS
VAS A TENER NO ME CON aos CALOR EN GUSTA VER CORTADOS
LASTIMA-
TE FALTA UN DEDO, ¿HICISTE
ALGO MAL?
SEGURO QUE LE VA A IR BIEN.
EscucHÉ Que SUS NOTAS SON
ELLA, POR EXCELENTES. MENSAJE da)
¿QUIÉN TE DIJO ESO?
MENSAJEEN AMIS
ESPALDAS.
SI FUERA Tas! ALGUNO DE
SU? Estos Dos, JEFE yO. NO HABRÍA
vé PROBLEMA, e PERO TÚ L ERES TODO = S S UN GALÁN.
' y
AUNQUE SEA VERDAD,
ESO FUE MUY CRUEL
NINGUNA MUJER SE ME ACERCARÍA CON LA CARA ASÍ DE LLENA DE CICATRICES.
SHINPEI, NO DOUMEKI, TE SUBESTIMES. ¿LO DICES EN NO ES POR TU SERIO? ¿QUÉ APARIENCIA QUE NOS QUEDA A NO LES GUSTAS NOSOTROS
A LAS CHICAS DEL ENTONCES? BAR*, SINO POR
TU PERSONALIDAD.
EN ABRIL PASA A CUARTO GRADO. CON EL
TED TEMA DE LOS EXÁMENES DE INGRESO, ESTÁ
CON TRES PROFESORES
EN, PARTICULARES.
PUEDE QUE TODAVÍA SEA
UNA NIÑA, PERO NO DEJA DE SER MUJER, ASÍ QUE NO TE LE ACER- QUES TANTO.
¿QUÉ > B ME ESTÁS
á A! QUERIENDO E hr DECIR,
E HERMANO?
ALGUIEN ) ID e) COMO TÚ NO SE ES (GA <=
CONFORMARÍA 4 Nu ARS CON UNA CHICA Á E AS os CUALQUIERA. 7
HABLANDO DE MUJERES,
: ¿ESTÁS DÉJAME SALIENDO
ADIVINAR, ¿TE NO, CON ALGUNA, GUSTAN LAS DOLIMEKI? MUJERES MÁS NO GRANDES? P MIENTAS.
ASÍ ES, PERO NO
TENGO NOVIA.
PREFIERO ARREGLÁR- MELAS SOLO,
PORQUE soy UN DEGENE- RADO*.
¿QUÉ DICES?
EN ESE CASO, CON MÁS RAZÓN TIENES QUE BUSCARTE A
qué UNA MUJER. TIPO RARO ERES...
¿ESTARÁ BIEN QUE ESCUCHE- MOS ESTA CONVERSA-
CIÓN?
LA QUINTA GENERACIÓN DE LA FAMILIA SAKURA, PARTE DEL GRUPO SANWAKAI,
BIEN LO DE “QUINTA
LA REPUTACIÓN — GENERA Y LA EXPERIENCIA CIÓN”, PERO
NO ALCANZAN PARA LO CIERTO
SOMOS UN GRUPO CONOCIDO DESDE HACE AÑOS POR ADMINISTRAR
ESTABLECIMIENTOS CONSEGUIR DINERO, ES QUE DE APUESTAS, Y, CUANDO ALCANCÉ LÁ MAYORÍA DE EDAD, EL GRUPO ESTABA PRÁCTICAMENTE EN QUIEBRA. |
YO TENÍA INTENCIONES DE
HEREDAR EL PUESTO DE JEFE CUANDO
ME GRADUARA DE LA UNIVERSIDAD, ASÍ QUE JUNTÉ DINERO CON
ESTAFAS DE INVERSIONES Y
SA PRÉSTAMOS.
TODO CAMBIÓ CUANDO A MIS 37 AÑOS NACIÓ MIUHIDA, NIKI,
PENSANDO EN y QUISO PONER EL BIEN DE SU COMO SEGUINDO NIETA, MI VIEJO AL MANDO AL ; DECIDIÓ ANULAR El.
HON8ucHoLn* DE NS OSA SISTEMA HEREDITARIO ESE MOMENTO, DE SUCESIÓN QUE SE
OKUYAMA. IN USABA HACE AÑOS,
PRI ON
UN CASO O e pl f
*Ver notas
NO QUERÍA QUE NO DE PADRE
SOBREPROTECTOR, mi . NETA PUEDA: ere SINO DE ABUELO O DE UN GRUPO SOBREPROTECTOR. YAKUZA,
“En inglés en el original.
NUNCA PENSÉ QUE
MO AL FINAL, LOGRÉ PODRÍA CAUSAR CONVENCER A MI
TANTOS VIEJO DE QUE ME PROBLEMAS... DEJARA MANTENER
PERO HACE MI PUESTO, PERO YA SEIS AÑOS LA RELACIÓN CON QUE MI VIEJO OKUYAMA Y SUS SE ENFERMÓ SEGUIDORES Y YO ASUMÍ SE ARQUINÓ. COMO JEFE DE LA QUINTA GENERACIÓN > AL FIN Y DEL SRUPO. |” AL CABO,
ÉL TAMBIÉN TENÍA SUS ASPIRACIO-
NES.
OKUYAMA SE FUE DEL
GRUPO JUNTO CON VARIOS HOMBRES
Y NOS DEJÓ DEBILITADOS.
LA GENTE A MI ALREDEDOR SE BURLABA LLAMÁNDOME
“PURA SANGRE”, “RICACHÓN”, “HEREDERO”,
PORQUE LO CIERTO ES QUE ME DESLOMÉ
PARA FORTALECER EL GRUPO,
PERO PREFERÍA ESO ANTES DE QUE PENSARAN QUE LA ESTABA PASANDO MAL.
Y ESO IMPLICÓ HACER VARIOS ENEMIGOS EN EL AMBITO.
VOLVISTE,
¿POR QUÉ ESTÁS ACÁ?
¿TE QUEDAS A COMER?
¿Y A DORMIR?
ESTABA CON UCHIDA, EL.
GUARDAESPAL- ( DAS, PERO SE LA LLEVARON CUANDO VOLVÍA | DEL COLEGIO.
TIVAMOS A ENCONTRARLA SIN FALTA!!
LO QUE PENSÉ QUE ERA UNA
REGLA IMPLÍCITA DENTRO DE LA
YAKUZA RESULTÓ SER SIMPLE PALABRERÍA,
A
NO ESTÁ?!
Y JAMAS LE PONDRÍAN LAS MANOS ENCIMA A UNA NIÑA”,
¡¿QUE NIKI
TIPERDÓNE-| NOS!!
i
| E
“LOS MIEMBROS
DE LA YAKLIZA VALORAN EL. HONOR Y LAS APARIENCIAS
EL AÑO PASADO...
lríTSUNA- KAWA!!
LLEGÓ CON ESA NOCHE, NIKI EN BRAZOS DOUMEKI, QUE COMO SI NADA, | LLEVABA TRES
COMO SI ESTUVIERA AÑOS VIVIENDO VOLVIENDO DE UN Y ENLA CASA”, PASEO POR EL
PARQUE,
"Ver notas
ME ENTERÉ DESPUÉS DE QUE CINCO PERSONAS |5 HABÍAN TERMINADO EN EL HOSPITAL,
COMO RESULTADO,
NOS DESHICIMOS DE UN GRUPO,
PROBABLE * ES QUE NO LE HAYAN HECHO NADA.
CUANDO LLEGAMOS,
NO HABÍA NADIE, PERO ESTABA TODO LLENO DE SANGRE.
¿DÓNDE LA TENÍAN?
UNA VEZ DADO DE ALTA, EL JEFE DEL GRUPO FUE TORTURADO Y ENTERRADO EN LA MONTAÑA.
--Y DEJÓ DE VIVI2 EN LA CASA PRINCIPAL,
POR AHORA ESTÁ TRANQUILA, PERO NUNCA SE SABE CUÁNDO VA A RECORDAR ALGO DEL INCIDENTE Y TERMINAR CON ESTRÉS TRAUMÁTICO.
Y ASÍ, DOUMEKI FUE ASCENDIDO--
Lo ÚNICO QUE RECUERDO ES QUE DOLIMEKI
ESTUVO IN- CREÍBLE...
SE SUPONÍA QUE A NIKI LA HABIAN DORMIDO, PERO...
LAMENTO INFORMARTE
QUE LE GUSTAN LAS MUJERES SENSUALES Y MAS GRANDES
QUE EL.
¿POR qué LO
LAMENTAS?
¿ENTONCES LO VES COMO UN PERRO?
BUENO, PORQUE A TI ÉL Tre.
DOLUIMEKI ES COMO RIKI.
¿ME NECESITABA PARA ALGO,
JEFE?
a NO ME GUSTA || o QUE SONRÍAS ASÍ, PAPI...
N x > ¿cómo Le AN ESTÁ YENDO
: ) A DOUMEKI?
BIEN. LO MANDO A
PATRULLAR POR TIENE EL TERRITORIO Y
AGALLAS COBRAR DELIDAS |
Y SIEMPRE CON OTRO MANTIENE SUBORDINADO,
LA CALMA.
¡CÁLLATE!
PERO SIGUE SERIO COMO SIEMPRE.
a. ) Hay DÍAS No. EN QUE LO
COMO USTED - 25 | ÚNICO QUE SE PENSABA-- ¿Y CÓMO LE ESCUCHA
VA LA INVES- DECIR ES "SÍ, TIGACIÓN QUE SEÑOR. N TE ENCARGUÉ? Ñ y
A Y) "IN
Sa
3 So; Q3ugZ2
3
Zu
LE
35335
S3Éy
33
EN
sagas
SASS58
wKZO%G
23
SB3>
8
Sua
Xy
$a
>
SEZES
TuxS3 13
po
a wÓ
ay 33 $8 >
XI
Ñ 5
MÍ »
o
De
MA
wz 3S3
j Ñ
ap óR
3 NA
3
WN
20553
5 Ny
953ES
S ,
; Ea
% APD
| SOsE
) aw
| $
£
y INA
el
sÉ3,
$
s sas
3835 $333
SIE
2338
28558
9238
SÍ33
LáZ
SEGS
Sun
á
Ses
33
So2%
3263
¿SEGURO QUE NO HAY PROBLEMA?
EN CUALQUIER MOMENTO VIENE TU
HERMANO...
CÁLLATE.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
PERO USTED ES MAYOR QUE YO.
SÍ, TODO BIEN. Y NO TE OLVIDES DE QUE ERES MI SUPERIOR,
PUEDES € A TUTEARME.
Notas
Página 10 En esta parte hablan de “las chicas del club” y, por lo que se ve en el capítulo 38, pensamos que están hablando de las chicas de un local de kyabakura (palabra que proviene de cabaret y club). Estos locales/bares son el equivalente de los host clubs, y las empleadas que trabajan allí entretienen a los clientes, les sirven bebidas e incluso coquetean con ellos, pero no ofrecen servicios de índole sexual. Se las podría considerar el equivalente actual de las geishas.
Página 1 La frase que usa Doumeki acá tiene al menos dos posibles interpretaciones, En su uso literal, significa no tener autocontrol, ser indecente, no tener principios; este es el sentido que entendemos que le da Doumeki,
posiblemente por su experiencia con Yashiro y el miedo que tiene de ser abusivo como su padre lo fue con Aoi. Por otro lado, la frase normalmente se usa para hablar de alguien que se acuesta con muchas mujeres, un mujeriego; así lo interpreta probablemente Tsunakawa y, por eso, sugiere que lo mejor es que Doumeki se consiga una mujer.
Página 13 El honbuchou (ASáB%) es un miembro de alto rango que se encarga de diversas tareas administrativas dentro del grupo. En jerarquía, está por debajo del puesto de wakagashira, pero, si por algún motivo, este quedase libre, el honbuchou puede ser ascendido para ocupar ese lugar.
Página 16 El término que usa Tsunakawa acá es ED 0+ (heyazumi, vivir en la residencia del grupo), que, por lo que estuvimos leyendo, es un sistema muy estricto con reglas específicas que, en la actualidad, está perdiendo popularidad entre los jóvenes que se unen a la yakuza, e incluso hay grupos que ya no lo implementan más. En un artículo sobre el Yamaguchigumi, el grupo yakuza más grande de Japón (https://bit.ly/2sxXHcQV), se explica que, mediante el sistema heyazumi, ciertos miembros viven en la casa principal del grupo por un período de unos 2 años, durante el cual no tienen permitido salir de la casa y tienen que hacer todo tipo de tareas mundanas, como limpiar, cocinar y atender al jefe en todo lo que pida, y, de esa manera, aprenden la etiqueta y la conducta que deben tener como miembros de la organización, y obtienen un impulso importante en sus carreras dentro del grupo. Antes, los miembros recibían un sueldo y un aguinaldo por los servicios prestados, pero ahora parece que ya no es necesariamente así. Los miembros que recién entran en la casa son tratados como los de menor rango y eso, sumado a las circunstancias en las que viven, sin descanso ni siquiera los feriados, puede llevar a situaciones de acoso por parte de otros miembros o a sentimientos de aislamiento. Además, no cualquiera puede participar de este sistema. En el Yamaguchigumi, los requisitos son, entre otros, pertenecer a un grupo con conexión directa con el grupo en cuya casa se va a vivir, tener la recomendación del jefe del grupo al que pertenece el aspirante, pasar una entrevista, tener menos de 27 años, bajas probabilidades de ser arrestado, licencia de conducir y no tener antecedentes penales por consumo de drogas.
Página 19 Niki, Doumeki y el otro muchacho están jugando a un juego matemático llamado “Algo” (37JLT), cuyo objetivo es descubrir el valor de las cartas que tienen colocadas boca abajo sobre la mesa los otros jugadores. Si bien es un juego sencillo del que pueden participar incluso niños de primaria, al parecer ayuda a desarrollar la concentración y el razonamiento matemático. El mazo consta de 24 cartas blancas y negras con los números del o al 1. Acá hay un video con instrucciones en japonés de cómo jugar: https://bit.ly/37le6Dk
Saezuru Tori wa Habatakanai Pájaro que gorjea no vuela
- de Yoneda Kou
e E
Raws, limpieza y edición:
SofiGB (sofigb.livejournal.com)
Traducción: Kazu
Capítulo 38
Viviendo
bajo el mismo cielo...
Saez lor Wa; Haldtatanai Yoneda Kou
ESTA VEZ SEGURAMENTE
PODAMOS COBRARLE LO QUE NOS DEBE POR EL PAGARÉ
QUE LE EMITIMOS*, PERO PUEDE QUE LA PRÓXIMA VEZ
¿TODAVÍA, NO VOLVIÓ ESTE TIPO, YAMAKAWA?
YA DEBE ESTAR
HASTA EL
IDIOTA, SI HASTA
SI LLEGADO AHORA NO EL VENCIMIENTO. PAGÓ, ES NO Le PODEMOS DIFÍCIL QUE COBRAR, vaMOs LO HAGA. A TENER QUE PRESIONARLO.
¡¿QUÉ?!
Y Sa
EY, ¿EL DE LA DERECHA NO ES YAMAKAWA?
¡DETENTE, DESGRACIADO!
¡|
¿¡CUIDADO, SHINJI!!
Á COQUETEA. MIRA,
NO ME HABLES DE ÉL, QUE ME QUITAS LAS GANAS.
VENDRÍAN A SER "ESTAS
¿POR QUÉ? Sl ES BUEN TIPO Y TAN
COOL.
HASTA DOLIMEKI ESTÁ CANSADO
SÍ ES CALLADO
Y ESTOICO.
sí, TIENE SENTIDO.
SEGURA- MENTE SEA POPULAR
INCLUSO CON ESA GENTE..
AM, OTRA VEZ TE ESTÁS BURLANDO DE ÉL. ALGÚN DÍA TE VA A MATAR...
NADA ANTES ME APODABAN "NAVAJA"... PARA MÍ UN GORILA PURO
MÚSCULO COMO ÉL ES PAN COMIDO.
¿DE VERDAD NO TIENE NOVIA?
DEMUESTRA INTERÉS EN
Lo único que MUJERES NI Le interesa EN NADIE, EN es eL Grupo. REALIDAD.
¿ENTONCES QUIZÁS SEA
GAY?
PERFECTO. SIEMPRE ESTOY
LISTO PARA HACERLE FRENTE.
ME SORPRENDE QUE TE ANIMES A DECIR ALGO ASÍ, KAMIYA, CON ESE CUERPO FLACUCHO
QUE TIENES.
NOS LLAMA EL JEFE,
“Ver notas.
¿PARA QUÉ LLAMÓ MURAJI?
y e AS
NO SABRÍA ES ¿a SS | 0 / DECIRLE, NO ME | ES 1) => / DIO DETALLES. x y |
PRECISA- NO PENSÉ MENTE LO QUE LE QUE DIJE.
EY, ¿PUEDES YA DEJAR DE SER TAN FORMAL CONMIGO? VAS A HACERME QUEDAR MAL...
QUIERES DECIR CON
ESO?
AQUÍ A LA A | QUE TÚ PERO - , - APENAS POR
CUESTION!! TIENE CARA ANIÑADA...
PARECE , quevaa NE ESE IMBÉCIL,
TARDAR TRES |... FUE A COBRAR MESES EN DEUDAS Y.
RECUPERARSE. TERMINÓ ASÍ...
AH, CONQUE ERA POR LO DE SHINJI..
LES PEDÍ
mesa GB pana metan YAMAKAWA ADMINISTRA EXPLICA TÚ DEL INCIDENTE
BARES Y CASINOS ILEGALES ; LO QUE DE AYER, EN ROPPONGÍ. HACE TRES PASÓ. MESES LE EMITIMOS UNOS PAGARÉS DE FAVOR QUE ESTAMOS TRATANDO DE
COBRARLE.
EN EL QUE pS ATROPELLARON ÚLTIMAMENTE, LO a A SHINJI. LLEVABA A SHINJI E CONMIGO PORQUE PENSABA QUE
IBA A SER DIFÍCIL CONSEGUIR QUE
PAGARA.
EL MATSLBARA, QUE YA NO EXISTE.
y
SHULYA KIDO, S SOLÍA SER
( =p MIEMBRO DE S Y a Y UN GRUPO — = ) | PERIFÉRICO DEL
| DOLSHINKAI,
5
LO SEGURO — ESQUEAKIDO PO
PARECE QUE — LO QUE MÁS LE VISITA CON INTERESA ES IS FRECUENCIA EL DINERO. E LOS CASINOS DE YAMAKAWA.
Ss =Y AN, No ll
a perO EstOY (LS OCUPADO con |?
LOS PREPARATI- Alí VOS DE UNA ) . NOSOTROS CEREMONIA"...
PODEMOS l ENCARGARNOS. [
eL TIPO QUE IBA MANEJANDO
ERA ESTE.
NO SABEMOS Sl KIDO SECUESTRO A YAMAKAWA O Sl
SE DIERON A LA FUGA JUNTOS, PERO LA CUESTIÓN ES QUE
TODAVÍA NO SABEMOS DÓNDE ESTÁN.
Ver notas
X QUIERO ENCONTRARLOS
Ñ A LOS DOS ANTES N DE QUE VENZA
EL PLAZO DEL PAGARÉ,
DOLIMEKI, ¿TE LO PUEDO
ENCARGAR? |.
CREO QUE ES EL MÁS ADECUADO PARA ESTO.
SÍ, SEÑOR. LOs VOY A ENCONTRAR SIN FALTA.
¿QUÉ NOVEDADES
HAY SOBRE EL INCIDENTE CON YAMAKAWA?
DOUMEKI ES BUENO PARA ESTE TIPO DE
TAREAS.
¿y qué Pasó CON EL GRUPO MATSUBARA, EN
=> EL QUE ESTABA KIDO?
PARECE QUE SE ——] DISOLVIÓ DESPUÉS
DE QUE El JEFE
FUERA PRESO POR A NARCOTRÁFICO. O 1 d
]
| ] n y Ñ
| ==> > seLO E S : ENCARGUÉ A Fr - QS DOLIMEKI Y
KAMIYA.
AHH, CIERTO, YA ME ACUERDO.
FUE CUANDO AMOU
ME PIDIO AYUDA.
LE TENDRÍA QUE HABER SACADO UNA FOTO A ESA
CARA...
Lo ODIO. DESDE QUE
ESTÁBAMOS EN LA UNIVERSIDAD QUE NO SOPORTO ESA EXPRESIÓN IMPERTURBABLE
QUE TIENE.
. NÓ 7 O SE LA PASO
SONRIENDO.
LE GUSTA 7 MUCHO
MOLESTAR Ñ A AMOLL...
SÍ, AQUELLA VEZ QUE USTED
HIZO DE INTERME- DIARIO ENTRE AMOL Y EL HONBUCHOL
SAEGUSA...
ME SENTÍ TAN BIEN EN ESE
MOMENTO... |
QUÉ RARO... ¿EH? ESPERA, ly Al pala a ¿DOLMEKI MISMO w/ SE OFRECIO / HOLGAZA- PARA ESTO?
NEANDO,
SÍ, PERO, DE ALGUNA MANERA,
JUNTOS LES ESTÁ YENDO
BIEN.
sí ES EL TÍPICO
AMARGADO. A KAMIVA LO ODIAN TODOS.
o ENE ES BASTANTE GRUPO DABA INTELIGENTE,
LA IMPRESIÓN DE PERO ES LADINO QUE LO HABÍAN Y NO CONFÍA ENGAÑADO TODA EN NADIE.
LA VIDA.
NO ME CAE MAL LA GENTE QUE VIVE CON SEMEJANTE
TENACIDAD...
ENTIENDO QUE USTED LO VEA ASÍ,
JEFE, PERO A
MÍ ME TRAE PROBLEMAS...
lAY QUE CASTIGARLO.
dl YAMAKAWA
Hay Ql
A SALIÓ HERIDO... SERÍA UNA VERGUENZA SI NO
¿QUIERES
CONMIGO?
A DOLIMEKI TODO ESTO LO DEBE
TOCAR DE CERCA.
¿A DÓNDE VAMOS
PRIMERO?
¿A LA CASA DE KIDO?
> PORQUE TAN QUIERO QUE
AS ASCIENDAS
[e DE UNA VEZ,
SA) que Te DESTA- QUES,
YO TAMBIÉN PODRÍA ASCENDER Y CASAR UNA
BUENA IMPRESIÓN FÁCILMENTE.
¿DOUMEKI?
¿POR QUÉ DIJO QUE YO ME ENCARGABA?
POR LO GENERAL,
NO QUERRÍA QUE NOS
| INVOLLICREMOS EN ALGO ASÍ.
¿Y QUÉ PIENSA HACER Sl ME ASCIENDEN?
MEJOR NO SE ILUSIONE MUCHO CON MI ASCENSO.
¿POR QUÉ DICES ESO?
PORQUE soy UN GORILA PURO MUSCULO
NOMÁS.
/
PRESIDENTE, LE SUENA EL TELÉFONO.
EL SOSPECHO- $0 ES EL TIPO DEL QUE ME HABLASTE LA
WN OTRA vez.
LO DESCU- BRIERON POR LA PLACA DEL
é ALITO. ¿A QUIÉN
ATROPELLÓ?
AH, EL SAKURAIKKA...
SÍ, DEL ¿LO CONOCES? SANWAKA!.
EL SAKURAIKKA SE ENCARGA DE ORGANIZAR LAS CEREMONIAS DEL
GRUPO EN GENERAL.
¿vISTE El ARTÍCULO SOBRE EL
ATROPELLO?
A UN MIEMBRO DEL SAKURAIKKA,
QUE, AL PARECER, ESTABA COBRANDO
DEUDAS.
NO MUCHO, VIA LOS MIEMBROS HACE UN TIEMPO
EN UNA CEREMONIA ALA QUE FU,
SI TE ENTERAS DE ALGO MÁS,
SI ME DA = LA GANA...
ESO PARECE...
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
¿VAMOS A HACER UNA VISITA A LA CÁRCEL?
v xe e 30 o E e
e pS o
Y LAS | ¿ HOJAS ESTÁN 2S == PEGADAS. E. Ls DOS
! D
SS
¿OTRA VEZ LO HICISTE? d
¡¡NO TE HAGAS EL TONTO!!
e
¡RECLUSO NUMERO 156, RYUUZAKI!
ese
E
! 1
TIENES h —
VISITA. =M ' z
des
NO, 7 ¿ESTÁN | ESTAMOS PELEANDO?
, 1 JUGANDO.
DN ¡así es! yo
vamos, | E a APÚRATE. U Y,
¿QUÉ TAAAL? ¡HACE CUATRO AÑOS QUE NO NOS VEMOS!
LS >
= 3 | |
¿QUÉ HACES VESTIDO AsÍ?
dl NO ME DIGAS QUE TE FUISTE DE LA YAKUZA,..
¡¿QUÉ?!
TE LLEVO DE NUEVO A LA
CELDA.
ES QUE si VENÍA VESTIDO DE YAKUZA, NO ME IBAN A DEJAR A
Está - gestoras |
¿TODAVÍA NO NO HAGAS Ago] sor CASI UN RENUNCIASTE?
LAS COSAS A CIUDADANO YA TE DIJE QUE TE > SENTARÍA MEJOR
SER UN CIUDADANO DAME LO QUE SEA QUE HAYAS
- TRAÍDO Y VETE. |
AN, ¿ENTONCES
HACES ESTÁS COSAS?
TÍCLARO QUE NO!!
CÁLLATE, NADA QUE
NO ME GUSTABA. LO HACÍA PARA SACARME LAS GANAS NOMÁS.
a SS
TÍDEJADE ) q EENTONE ] CES TE HACER ESOS > HACEN
GESTOS!! | Esto?
NO HUBIERA VENIDO Sl NO. ¿PARA QUÉ
ALGUNA VINISTE? RAZÓN TIENE QUE HABER.
I | QUIE EGUNTARTE
Soo SHUI KIDO:
Notas
Página 2 Lo que suelen hacer estas empresas usureras en Japón es emitir unos documentos (cuyo equivalente más cercano serían los “pagarés de favor”) que les dan a las personas que necesitan dinero a modo de préstamo para que ellas puedan ir al banco y cambiarlos por efectivo. El banco les paga un monto inferior al que figura en el documento, con un descuento que varía según la reputación del emisor y la confianza que tenga el banco en poder cobrarle a dicho emisor el monto total del pagaré a la fecha de su vencimiento. Como la persona o empresa que emite el documento (en este caso, la yakuza) queda comprometida con el banco, es importante que el deudor que retiró el dinero le devuelva la suma correspondiente a la yakuza antes de esa fecha (más intereses). Este método permite a la yakuza conseguir que otros se endeuden con ellos sin necesidad de prestar dinero en efectivo. Este tipo de pagarés también es transferible, por lo cual hay casos en los que la persona originalmente pide prestado dinero a una empresa legítima, pero esta endosa los pagarés a otra empresa turbia y, en consecuencia, la persona termina endeudada con la mafia. Como explicamos en las notas del capítulo 28, endeudarse de esta manera implica un sinfín de problemas para la persona afectada. Hay quienes terminan pidiendo préstamos a otras empresas para pagar las deudas anteriores y, así, se les arma una bola de nieve imposible de pagar, hasta el punto de que algunos recurren al suicido para pagar la deuda con el seguro de vida propio.
Página 7 Por lo que sabemos hasta ahora, el Sakuraikka tiene por jefe máximo (kumichou) a Tsunakawa, a quien sus subordinados llaman “oyaji” o “kumichou”, Muraji, el rubio sentado en el extremo de la mesa en la página 8 es el jefe inmediato de Doumeki, a quien él llama “kashira” (de la misma manera que antes llamaba a Yashiro).
Página 9 El concepto que tradujimos como “ceremonia” es matsurigoto, también conocido como girigoto y girikake, y abarca las diferentes ceremonias que se llevan a cabo dentro del mundo de la yakuza, que incluyen las siguientes: celebración de sucesión, ceremonia de intercambio de sake (sakazuki), celebración por excarcelación y ceremonia funeraria.
Página 19 Supongo que todos ya saben lo que significa este término, pero por las dudas les dejo la definición de Wikipedia: "Tsundere (Y 73"LA) es un término japonés utilizado para describir a una persona cuyo comportamiento inicial es frío, reservado e incluso hostil, pero que gradualmente se transforma en alguien cálido, sensible y amigable."
Finalmente,
las cosas se
L ponen
en
A marcha...
/
SÍ AS
19) Ñ
SNS => | OS WN
1 S Py
Y S mW ASS
l
Depa wa ou
peda K ,
39 Captlo
6)
Y, BUENO, TENGO QUE EL TEMA ES QUE
COBRARLE LO ESTOY MANEJANDO
QUE ME DEBE. UN CASINO ILEGAL
l Y EL VENÍA A | APOSTAR DE VEZ
EN CUANDO,
¿Qué? ¿SE BORRÓ?
| NO ES QUE YO LE HAYA ESTADO ENCIMA PARA
QUE ME PAGUE,
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS SOBRE ÉL?
PERO ME ENTERÉ / DE QUE TIENE OTRAS DELIDAS TAMBIÉN Y, CUANDO ME PUSE
A AVERIGUAR, SUPE QUE ATROPELLÓ A UN
YAKUZA Y SE DIO A LA FUGA.
¿DE QUÉ GRUPO ERA EL TIPO QUE ATROPELLÓ?
UN PENDEJO DEL SAKURAIKKA,
DEL SANWAKAI.
SÍ, ¿QUÉ TIENE DE
A ESTA ALTURA, NO TIENES NECESIDAD
DE DEFENDERLO, ¿VERDAD?
CONQUE EL SANWAKAL..
¿PARA SACARME INFORMACIÓN DE
COMO SE FUGÓ CON EL DUEÑO DE
UN BAR, PIENSO QUE ESO TAMBIÉN DEBE TENER QUE VER CON CUESTIONES
DE DINERO,
¿PARA ESTO VINISTE A VERME DESPUES
DE CUATRO AÑOS...?
¿DIJISTE % ALGO? LÍNO DIJE NADA!!
“Tierra de mascotas”, en inglós en el original
¿SEGURO QUE ES ACÁ? PARECE UNA
/ TIENDA COMÚN == PH y corriente.
Y,
BUENAS.
¿ERES AMIGO DE
SHUUYA KIDO?
NO HACE ¿K- FALTA QUE ME KIDO?
MIENTAS.
¿TE SUENA ESTE PÁJARO
GRITÓN?
¿EH? ESE...
> E
- LA VERDAD, A ES QUE ES
7] UN FAstiDIO pP% | TENER QUE Ñ
—y CUIDARLO.
Y NO SE CALLA NUNCA.
¿DÓNDE LOS TIENES ESCONDIDOS?
¡! Í Y . '
Y
AHORA TENGO YO EL PAJARO QUE LE DISTE A KIDO COMO GARANTÍA
DE PAGO.
PERO EN REALIDAD TE DEDICAS AL
CONTRABANDO DE ANIMALES
EXÓTICOS, ¿NO?
A SIMPLE VISTA, ESTE PARECE UN
--LA MULTA POR
CONTRABANDO ES CARISIMA? »
¿SABÍAS QUE--
¿POR QUÉ NO APROVECHAS
¿QUÉ TE PARA HACER PARECE?
¿ACÁ AL FONDO...?
TENDRÁS UN COCODRILO O ALGO
ASÍ METIDO ACÁ ATRÁS, ¿NO?
CLARAMENTE, KIDO ACÁ NO
ESTA.
MR EY, ¿DÓNDE Ñ á
Ú ¡0 MS oy ESTÁ KIDO? le
— de
DE VERDAD y S NO LO SÉ. SI
LO SUPIERA, ¡YA HABRÍA LLAMADO
YA VEO...
A LA POLICÍA!
QUÉ AH LÁSTIMA...
NO
28 GE _A
E
=> 3» GD) 7,
BUENO, ¿POR QUÉ NO LIBERAMOS A
ESTOS BICHOS?
ZAS
S | HS A YA FUIMOS
S) A TODOS LOS = LUGARES A
DONDE PLIDO HABER IDO.
AUNQUE RENUNCIÓ HACE d ¿HABLAMOS MUCHO, PARECE CON OTROS EX QUE SIGUE EN MIEMBROS DEL CONTACTO CON MATSUBARA? ALGUNOS DE
¿YAMAKAWA NO ES EL TIPO QUE SE FUGO CON KIDO?
FRENTE A LA CASA?!
PORQUE ME ROBÓ LOS PAGARÉS Y TODOS LOS TÍTULOS DE PROPIEDAD.
RELACIÓN TIENES CON
DE ALGUNA MANERA SE
ENTERO DE QUE
Y ME ESTABA HASTA PROPUSO UN EL CUELLO DE
NEGOCIO PARA DEUDAS CONSEGUIR
DINERO > RÁPIDAMENTE. Y
// UN Ñ 1)
—_E
¿POR QUÉ CREO QUE YA NO LE SERVÍA ea: PARA NADA, j
¿TE PIENSAS QUE NOS 5 VAMOS A Se SE REER ESA Y) h | HISTORIA? ) $
' — ES CLIENTE de HABITUAL DE
MI CASINO.
SUPONGO QUE FUE SU MANERA
DE ENGANCHARME.
LLEVÓ CON UNOS CONOCIDOS DE ÉL
Y ASÍ QUEDÉ, ME ROBARON ABSOLUITA- MENTE TODO.
PUEDE QUE YA NO LE SEAS
DE UTILIDAD, PERO PUEDES DAR
INFORMACIÓN DEL LUGAR DONDE SE
ENCUENTRA.
NO... NO SÉ DÓNDE _
ESTÁ. ME LLEVÓ CON LOS OJOS
TAPADOS.
ME DIJO QUE ESTA VEZ TAMBIÉN ME IBA A AYUDAR A SALIR DEL APRIETO Y POR
Eso LO SEGUI.
EE E “Y _eror qué
4 TE DEJÓ IR?
S Ñ PIENSAS QUE
W
; A =
ES QuE...
HABRÍA SIDO MÁS FÁCIL ELIMINARTE.
y
_ KAMIVA, FÍJESE SI NO TIENE NINGÚN
poli MICRÓFONO | . | ESCONDIDO.
| 1
CAN | PARECE á NS QUE NO y
TIENE NADA. pp $ VA de Ne s z
PUEDE QUE TE LO HAYAN PUESTO SIN
QUE TE DIERAS CUENTA.
¿TE DIJO QUÉ OTROS / NEGOCIOS = HACIA?
he
e
ME DIJO A QUE HACE DE ¡ INTERMEDIARIO ll EN LA VENTA DE COSAS RARAS. Ñ
REALMENTE NO SÉ NADA
DE ÉL. ¿COSAS RARAS?
¡NO TENGO NADA
ESCONDIDO!
SI TIENES ALGUNA,
INFORMACIÓN SOBRE KIDO, DÁNOSLA AHORA.
20
PET “e LAND
YO... SOY ALÉRGICO
¡RATE DEN ALOS GATOS... RESPIRAR.
ESO NO ME VA A SERVIR PARA NADA.
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
SE ROMPIÓ UN POCO LA PUERTA...
¿EH? ¿LA POLICÍA?
NO, NO PASA NADA.
NOS LLAMARON PARA REPORTAR
LOS ANIMALES QUE DE ACÁ SALÍAN SE ESTABAN Al GrITOS y RUIDOS PELEANDO UN DE VIDRIOS ROTOS. POCO NOMÁS. 1
ENTIENDO PERO, POR LAS DUDAS,
VERDAD NO EEE ¿ME PERMITE
HACE FALTA! | REVISAR EL
HÁGASE A UN LADO.
disto! - Ñ
IM ¿UN ce Y COCODRILO...?
FAVOR, AYUDENME. ME
43 E
= N o ) | |
bd Es
ll a >
NOSOTROS - TE AYUDA- a MOS, 1
¿USTEDES a TAMBIÉN? PERO DINOS
¿"TAMBIÉN"? E 3 DÓNDE ESTÁ ¿VINO ALGUIEN a KIDO.
(7 /
ONNA
¿DE QUÉ GRUPO ERAN?
¿TAMBIÉN BUSCABAN A KIDO?
y
SÍ. NO MENCIONARON E E EL GRUPO, PERO SIN DUDA ERAN DE ESE E!
MUNDO. 0)
HABÍA LINO AL QUE EL OTRO Le
DECÍA "PRESIDENTE" y ADMINISTRA UN CASINO EN SHIBUYA. CREO QUE ERA EL INVERSOR.*
RÁPIDO, ¡AYÚDENME POR FAVOR!
ELLOS HICIERON ESTO.
HACE UN RATO VINIERON DOS TIPOS QUE PARECÍAN DE LA YAKUZA.
DABA MUCHO MIEDO CON ESA
EXPRESIÓN IMPERTURBABLE
|
YA SEA QUE ADMINISTREN CASINOS O NO, LAS PERSONAS OBSESIONADAS CON EL DINERO SABEN DETECTAR DÓNDE
SE HACEN NEGOCIOS.
CONSEGUII- MOS ALGO DE INFOR- MACIÓN,
PERO ME INTRIGA QUIÉNES
SON ESOS OTROS DOS QUE FUERON ANTES QUE NOSOTROS. ¿SERÁN DE LINA
PANDILLA"?
VOY A HACER UNA LLAMADA.
¿EH? ¿QUIÉN ES
"yo"?
¿DÓNDE ESTÁ AHORA EL
CASINO DE ESA PERSONA?
EN SHIBUVA ESTÁ, SHIBUYA.
YA TE DIJE, ¿NO?
YA VEO.
Notas
Página 18 El kinshu (que tradujimos como “inversor” acá y en el capítulo 36) es la persona que le da dinero al dueño de una empresa ilegal para que este pueda operar el negocio. Básicamente es quien financia el funcionamiento de estos negocios ilegales, que pueden ser empresas usureras o casinos ilegales (recordemos que las apuestas están prohibidas en Japón, salvo por el pachinko y las carreras de caballos), entre otros.
Página 19 Las hangure son pandillas que operan sin estar afiliadas a un grupo yakuza. Están compuestas en general por personas más jóvenes, de 20 a 50 años en promedio, y su organización interna no es vertical como la de la yakuza. Un ejemplo de hangure son las pandillas de motociclistas. Al no ser parte de la mafia en Japón, pueden mezclarse más fácilmente con los ciudadanos normales y son más difíciles de atrapar para la policía, ya que las leyes de Japón están diseñadas para aplicar al crimen organizado/yakuza, aunque se están creando nuevas leyes para alcanzar también a este tipo de pandillas menos organizadas. Las hangure suelen administrar distintos tipos de negocios, como bares, sitios de encuentro y casas de apuestas, y cometer delitos como estafa, usura, secuestros virtuales, etc.
Saezuru Tori wa Habatakanai Pájaro que gorjea no vuela
de Yoneda Kou
Saezurua Tori wa Habatakanai
MTS" Capítulo 40
Hay cosas que no se borran de la memoria.
TE PASA PORQUE INTENTAS ESCAPAR.
¡¡8s QUE ERES UN PESADO!!
¡¡SIEMPRE ME HACES LO MISMO, HIJO DE PUTA!!
¡ME TIENES HARTO!
N YO QUÉ ESTÁ HACIENDO YASHIRO?!
SUPIERA, NO TE LO DIRÍA.
Sl TE DIGO Y HAY PROBLEMAS,
ES A MÍ AL QUE VAN A MATAR.
¿y TÚ AHORA EN
QUÉ ANDAS?
ME ACEPTA- RON EN OTRO
GRUPO.
¿ME ESTÁS CAMBIANDO DE TEMA?
SE REPAR- TIERON UNA
FORTUNA ENTRE USTEDES. ALGO TIENES QUE p
NOVAA HABER NINGÚN PROBLEMA...
Y ES POR Eso QUE NO TENGO TIEMPO QUE PERDER.
HABLA DE UNA VEZ.
NS
E >
PERO TODAVÍA NO ES EL MOMENTO.
HOLAAA.
¿ME ESTÁ ESCUCHAN-
DO?
CONQUE TE FUISTE A OTRO GRUPO...
¿VAS A BUSCAR
VENGANZA DE LOS OTROS PORQUE TE ECHARON?
BLIENO, EN ESE CASO,
TE DIGO.
NO, PERDÓN. ¿QUÉ DECÍA?
NADA, QUE - SE LE VAA
QUE LLAMÓ ENFRIAR LA RECIÉN ERA MURAJI?
IR AHORA PARA ALLA?
SÍ, BUENO, ES QUE A SIMPLE VISTA NO PARECÍA UNA LLAMADA DE TRABAJO Y PENSÉ QUE QUIZÁS ERA
UNA CHICA.
SS NO PENSÉ
QUE PUDIERA MENTIR ASÍ.
CARA QUE TIENE, SE VE QUE PIENSA
A uEmeDEJÓ (6) samsrecyo CON
ESA RESPUESTA.
AUNQUE HacÍa
BASTANTE QUE NO ME PASABA.
LA MEMORIA DEL SER HUMANO ES MÁS CORTA DE LO QUE PENSABA.
¿POR QUÉ ME TRAE ESTO? ¿ME ESTÁ TOMANDO
EL PELO?
2) AUNQUE ME (Y GUSTARAN, s ¿COMER ,
ALGO ASÍ A PENSÉ QUE LE ESTA HORA DE GUSTARÍAN LAS
¡Ue "A, LA MAÑANA...? COSAS DULCES. BUENO,
PARECE QUE ESTABA EN LO CIERTO.
' és
= ==
ESTUVIMOS E TODA LA NOCHE J ESTOY
BUSCANDO AL y CANSADO.
HERMANO MENOR y DE KIDO.
] Ye: NO LO VAN A TOMAR EN
SERIO. SI LO HACE
PARA TRATAR DE ESPANTARME,
PUEDE QUE SIRVA, A PERO NO CREO
QUE ESA SEA su INTENCIÓN.
1]
¿ACASO NO SE SUELE DECIR QUE SER YAKUZA ES
EN RESUMEN, — COMO SER ACTOR? HAY QUE SABER
ENGAÑAR.
¿QUÉ LE PARECE Sil--
ES QUE HACE
--AMBOS MUCHO UN TUTE, pS E CONOCIDO
z UA SOLÍA DECIR ALGO ASI...
sl yO LO TUTEO NO ESTARÍAMOS RESOLVIENDO EL. PROBLEMA DE
BASE...
¿ESCUCHÓ LO QUE DIJE? NO LO VAN A TOMAR EN
SERIO.
CAMBIANDO
ES BASTANTE RARO QUE, TENIENDO LIN CASINO ILEGAL EN
SHIBUYA, INVESTIGUEN ELLOS MISMOS EN VEZ DE MANDAR A ALGUN SUBORDINADO A QUE
LO HAGA...
¿DE DÓNDE SERÁN LOS DOS
YAKUZA ESOS QUE LLEGARON ANTES QUE NOSOTROS?
¿O SERÁ QUE KIDO LES DEBE MUCHÍSIMO DINERO... ?
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?
YA ME N PARECÍA
QUE ESTABA ACTUANDO
QUIZÁS YA NOS GANARON
DE MANO.
PUEDES HACERLA nt AQUÍ. 3 S Á ¿SERÁ POR
S ESTE TEMA?
ANTES TENGO
LLAMAR A QUE HACER
UNA CHICA.
ESTAMOS EN YOKOHAMA POR EL TEMA QUE YA
SABE Y NOTÉ ALGO INTERESANTE.
PORQUE ESTABA PENSANDO QUE SERÍA GENIAL SI TUVIERAN LIN CASINO ILEGAL EN SHIBUYA...
BIEN. TE LO AVERIGUO.
HABLA KAMIYA.
AH, ERES TÚ, ¿QUÉ PASÓ?
NO. ¿POR QUE LO PREGUNTAS?
DISCULPE. SOLO QUERÍA CONFIRMAR ESE DATO,
AUNQUE POR LO PRONTO NO ES MÁS QUE UNA
| SUPOSICIÓN. NN
¿SABE QUÉ ESTÁN HACIENDO
AHORA LOS MIEMBROS DEL GRUPO EN EL QUE ESTABA ÉL ANTES?
S>
HABLA DE
ENIGMÁTICO CONMIGO.
Tú tienes buen odo
para estas
Quiero que observes a
Doumeki y me?
%/ ÉL ME PIDIÓ QUE HICIERA
“l ESTO, PODRÍA MOSTRAR UN POCO MÁS DE
Sí.
Cuanto más me agrada Una persona, más cuidados tomo.
¿Está teniendo dudas sobre él?
PALABRAS, HACE ESTO PORQUE
REALMENTE QUIERE CON- FIAR EN EL.
ENVIDIA ME DA, CARAJO.
Estas cosas te nublan el Juicio y no es algo que me pueda permitir.
JEFEEES, ==
Pi
NO ES e a MOMENTO ÚLTIMAMEN- TE ESTÁS cda HABLANDO —— -—= MÁS DE LA CUENTA...
TUVE UNA PONERME
PESADILLA. MELANCOLICO AUNQUE SEA
NO HAGA AQUÍ FRENTE COSAS QUE NO SON PROPIAS DE USTED... ¿QUÉ PASÓ?
AL MAR.
SÍ. KOUSUKE KIDO ES EL
VIENE DE | VEZ EN CUANDO
¿CONOCES 4 ALGÚN LUGAR
AL SUELA IR?
A POR PAOR. De ESTE SAR, RESTAURANTE*.
TAL VEZ ESTE
LÁ.
A ¿VINIERON ¿PoR Qué N A COBRAR
AH, NO. E ORELENOS, DELIDAS O
TÚ NO, PORQUE COBRÁDORES ALGO ASÍ? ERES GUAPO. DE DELIDAS?
NA PEA
O moy PERO >
ll e) ES TAMPOCO Ñ ¿ = JUSTO AYER , SON GENTE 0 VINIERON DOS E NORMAL,
| Ss TIPOS DE MAL everpaD? | |N , ASPECTO A ds
PREGUNTAR POR EL DUEÑO.
POR ESO PENSÉ QUE
ALGO ESTABA PASANDO. Da y >
¿DOS TIPOS DE MAL
ASPECTO?
2 uno . PARECÍA UN ¡ESTOY PE PANDILLERO
QUE ERAN DE ( TEMA LA CARA LA VAKUZA! > JO ES LLENA DE h
CICATRICES, de = UN HORROR.
SÍ, kIDO HIZO QUEDAR SON DEL MAL AL GRUPO SAKURAIKKA, Y POR ESO LO
UU] DEBEN ESTAR E) BUSCANDO CON
TENER QUE ENCONTRAR- LO ANTES
QUE ELLOS.
YO PRESIENTO TAL VEZ QUE él.
IGUAL, ENCONTRAR AL HERMANO NO IMPLICA PODER LLEGAR A KIDO NECESARIA-
HACEMOS? ¿QUIERE QUE ESPEREMOS
PARECE QUE HOY TODAVÍA
Á NO VINO.
Uno parecia un pandillero--
--y el otro tenía la cara llena
de cicatrices, un horror.
¿SABES CON QUIÉN
ESTÁS HABLANDO?
2 e [Es
p= | = ÍNO
= VA ya, ===> CARAJO)
¡AH!
INN == 2
YO VOY POR ESTE LADO.
LO TENEMOS. ESTAMOS EN EL PUENTE.
LI TEFE!
TENEMOS EL MISMO OBJETIVO. q
él QUIERE QUE HAGAMOS?
¿ESO ME VAS A
PREGUNTAR?
Notas
Página 12 Lo que tradujimos acá como “bar de chicas” es un girls bar (H—)JLZJ(—,, un tipo de establecimiento que tiene ciertas similitudes con los bares de kyabakura de los que hablamos en las notas del capítulo 37. La diferencia es que suelen ser lugares más baratos y relajados, y normalmente no están registrados como establecimientos especiales de acuerdo con la ley que regula la industria del sexo en Japón (como sí lo están los kyabakura y los soaplands, por ejemplo), sino que, a todos los fines prácticos, funcionan como bares normales. Por esa razón, Las chicas que atienden, que suelen ser jóvenes y lindas, se limitan a servir tragos y a dar charla y entretener a los clientes, pero no pueden salir de atrás de la barra ni sentarse con ellos. Acá hay un blog con más datos de cómo funcionan estos bares: https://japancourse.com/en/girls-bar/
Página 19 Un izakaya (que tradujimos como “restaurante” para distinguir los dos tipos de establecimiento que se mencionan) es un típico bar o restaurante japonés donde se sirven bebidas de todo tipo y comidas sencillas o snacks para acompañarlas. Su público es muy variado (estudiantes universitarios, personas mayores, parejas, amigos, etc.) y es el lugar predilecto de los oficinistas que salen a tomar algo después del trabajo. Acá hay un video interesante (en inglés) sobre los izakaya: shorturl.at/mABFU
Saezuru Tori wa Habatakanai Pájaro que gorjea no vuela
de Yoneda Kou
Capítulo 41
No tenía
intenciones--
Capítulo 41
Yoneda Kou
--de volver
a verlo.
NO VINIMOS A MATARTE.
SI NOS DICES DÓNDE ESTÁ TU HERMANO, TE DEJAMOS IR.
PERO ES QUE YA
LES DIJE... f |
HACE MÁS DE UN AÑO QUE NO LO VEO.
¿Y ENTONCES POR QUE
TRATASTE DE ESCAPAR?
CUALQUIERA HARÍA ESO Sl LO VIENEN A
ÍNO TE BUSCAR UNOS
CREO NADA! | TIPOS COMO USTEDES.
os
o
(B ON ; Qh FÍJATE
rl CON QUIÉN —= fal ESTÁS = TRATANDO.
Sl ERES DE LA YAKUZA, NO PUEDES
PONERLE LAS MANOS ENCIMA A UN CIVIL.
Y
|
¿QUÉ DIJISTE, | ¿PODRÍAS NO | » IDIOTA? INTERRUIMPIRNOS? | 2)
Af, 7 3
ESTO - | ES COSA
NUESTRA.
NO VENGAS ' ACÁ A HACERTE .
EL EXPERTO. ERES Da, UNA MOLESTIA. d
NN Ñ Ñ Ñ SNS
" N ¿QUIÉN ERES Y DE DÓNDE Ta SALISTE? Jo
NX o: —_
| << %
ES NANAHARA, DEL SHINSEIKAI.
SABES QUE ESO YA ES COSA DEL PASADO, DOLUIMEKI.
¿ME HACEN EL FAVOR DE NO A
DEJARME DE LADO Y ji HABLAR EN CÓDIGO la $ ENTRE USTEDES? ¿
¡ME SACAN DE QUICIO!
ESE TIPO PARA ACÁ, KAMIYA.
¿Y? ¿YA TE DIERON GANAS DE HABLAR?
J ALGO TIENES QUE SABER. ESCUPELO
DE LINA VEZ.
NO TE QUEDES AHÍ MIRANDO, NANAHARA. AYÚDAME.
...HACE ú POCO VINO Y DE VERDAD
HABLÓ SOBRE UN NO SÉ DÓNDE f TRABAJO CON, EL ESTÁ MI y QUE SE PODÍA HERMANO, | / GANAR MUCHO PERO... lp y
DINERO... pS
e | ¿TE DIO MÁS ) DETALLES bd. AN Y SOBRE ESE E TRABAJO? WWW J
AN / PA
Nono | (ES | l | ME CONTÓ = DI AUNQUE, ] NADA MÁS | BUENO, ÉL
E | SIEMPRE FUE | A | DE DECIR se
SM COSAS ASÍ, | pe
A l el ' E 1 A |
NO SÉ ELLOS, PERO NOSOTROS LE PRESTAMOS DINERO NOMÁS.
SOLO ME DIJO QUE ESTA VEZ HABÍA GENTE PELIGROSA
INVOLUCRADA.
ATROPELLARON A UN MIEMBRO
DEL SAKLIRAIKKA Y EL SOSPECHOSO
SE FUGO.
NUESTRA SITUACIÓN ES
AHORA QUE PARECIDA. LO PIENSO, LEÍ EN EL
PERIÓDICO--
LA YAKUZA ACTUA CUANDO HAY DINERO O DESHONRA DE POR MEDIO, ¿VERDAD?
PERO sl KIDO ESTUVIERA
) TRABAJANDO ¿| PARA UN GRUPO,
CAMBIARÍAN LAS COSAS, ¿NO?
sí eso COMPLICARÍA LA SITUACIÓN.
TU HERMANO Y TANTEALO SIN QUE SOSPECHE.
DAME TU CELULAR.
SEGURO ESTÉ 0d ALA DEFENSIVA, Y)
TODA LA, INFORMACIÓN QUE PUEDAS.
o
TENGO ALGO QUE Eco
CONSULTARTE. ¿PODEMOS sí ¿QUÉ VERNOS EN PASÓ? ¿PUEDES PERSONA. HABLAR?
POR UN ¿POR UN TIEMPO? TIEMPO, NO ¿TE METISTE EN VOY A PODER ALGÚN LÍO? VOLVER.
ESTOY EN CASA...
SÍ, ¿eEsTÁS EN TU CASA?
NO, NO ES ESO, ¿ME PODRÍAS L DISCULPA, OTRO PRESTAR SINO LO DÍA TE LLAMO. ALGO? CONSIGO RÁPIDO, J
VOY A TENER PROBLEMAS.
ESPERA. NO ME CORTES.
¿CUÁNTO NECESITAS?
ES QUE... NECESITO DINERO.
SALVASTE, DESPUÉS TE y GRACIAS. DIGO DONDE NOS
ENCONTRAMOS. BUENO, IGUAL, DEJÉMOSLO
PARA MAÑANA.
¿HACE UN > RATO? TODAVÍA NO
. ME RESPONDIÓ LA PREGUNTA QUE LE HICE HACE UN RATO--
CUANDO LE PREGUNTÓ QUÉ QUERÍA HACER.
--PERO, COMO LAS
CIRCUNSTANCIAS CAMBIARON, TENGO QUE
INFORMÁRSELO A MI JEFE.
SE VE QUE SON VIEJOS CONOCIDOS Y
SEGURO TIENEN MUCHO DE QUE
HABLAR.
NLINCA ME IMAGINÉ QUE ESTA- RÍAS EN EL SAKURAIKKA
YA NO, ESPERA, PASARON ANTES QUE CUATRO
ESO... AÑOS...
¡¿QUÉ HACES EN LA YAKLIZA SIQUIERA?!
¡¿ERES IDIOTA?!
CON LA CARA ASÍ, ESTÁS
CONDENADO A SEGUIR EN
ESTE MUNDO.
MI TIEMPO Y MI CUERPO SON MÍOS.
MÁS ALLÁ DE LAS CICATRICES, EL QUE HIZO QUE SE CORTARA EL. DEDO FUISTE TÚ.
ME PARECE BIEN.
YO SOY EL 3 se QUE DECIDE COMO VIVIR Y QUÉ QUIERO
SER.
CONQUE "SON MÍOS”,
¿EH?
ME ENTERÉ AYER CUANDO PASÉ POR LA TIENDA DE MASCOTAS.
MN NO
EN
KAMIYA, DEL ñ . SAKURAIKKA. ¿MM
¿POR QUÉ NO | TE PRESENTAS | TÚ PRIMERO?
y TÚ, DOLMEKI, EXPLÍCAME
DE UNA VEZ.
¿TÚ YA SABÍAS--
¡BASTA YA! ¿QUIÉN CARAJO SON LISTEDES? ¡ME IRRITAN/
YO NO SOY MÁS QUE EL
ENCARGADO DE UN CASINO.
_ ERA UN INÚTIL TOTAL,--
QUÉ FEO QUE TE DIGAN ALGO ASÍ...
SIMPLE VISTA
SEGURO QUE TE CUESTA TRABAJAR CON UN TIPO ASÍ, QUE ES COMO UNA
ESTATUA.
ÉL TRABAJÓ PARA MÍ HACE UN TIEMPO. SOLO ESO.
--PERO FUERZA SÍ TIENE, ASÍ QUE ME IMAGINO QUE DEBE SERVIRLES POR ESE LADO.
ENTONCES SÍ SE ACORDABA DE MÍ,--
MA
0
La E
£ dice “kashira”, como antes.
...ME ACORDÉ RECIÉN.
ME HABÍA OLVIDADO COMPLETA- MENTE DE TI HASTA HOY,
PERO VI TU CARA LÚGUBRE Y ME ACORDÉ.
, Y) POREL O MOMENTO
NO ESTOY EN NINGÚN GRUPO--
--Y JEFE TUYO NO
soY.
) ESTEEEE... NO, VAS A YO YA ME VENIR CON | Y ¡e A PUEDO IR, ¿NO?
a CUANDO ME LLAME MI HERMANO, LES AVISO,
PERO ANTES DE ESO, TÚ
ERES YASHIRO DEL SHINSEIA!,
¿VERDAD? || ¿PUEDES
TRATANDO DE FALTARTE EL VUELTA POR RESPETO NI LA SEDE DE
NADA. ESTOY AL TANTO DE QUE--
¿USTED LO CONOCE? DO DE
¿QUE HACEMOS YA DISUELTO CON EL? SHINSEIKAI.... | --EL DINERO
QUE GANAS VA DIRECTO AL DOUSHINKAI.
| ¿DESCUBRIS- | TEQUEHAY
DINERO DE , POR MEDIO EN e Lo sÉ PORQUE TODO ESTO? E MI JEFE JUEGA
ba Al AL GOLF CON EL PRESIDENTE DEL GRUPO.
BUEN OJO.
POR ESO ME ENCARGO MI
JEFE QUE LOS LLEVE CONMIGO.
: GENIAL. GRACIAS POR NO DAR VUELTAS.
ESCUCHÉ QUE ES EL FAVORITO DE MISLIMI.
Y ADEMÁS, ES EL EXJEFE DE DOLMEKI.
SI VAMOS A TRABAJAR JUNTOS, VA A SER MEJOR QUE DECIDAMOS
CUÁNTO DINERO SE VA A LLEVAR CADA
PARTE.
PRESIDENTE, ¿QUE
HACEMOS?
SEA CUAL SEA Sl PLAN, NO TENEMOS RAZÓN PARA NEGARNOS.
Ñ
SE VE QUE NO TIENES MODALES,
¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ
QUIERES DECIR?!
KAMIYA, TE DIJE.
APRÉNDETELO DE LINA VEZ.
CARAJO
A PASAR ALGO, ME LAS VAS A PAGAR, l-
¿ESCUCHASTE?
SABES, CON QUIÉN
ESTÁS HABLANDO?
NI IDEA. ¿QUIÉN
ERAS?
ASÍ QUE ÉL ERA Tll--...
Mr
7
¿QUÉ LE PASÓ? ESTÁ HECHO LIN INSOLENTE.
¿DESDE CUÁNDO ESA ACTITUD?
QUIERE DECIR QUE MADURO.
Y YO QUE ESTABA SEGURO
NANAHARA. DE QUE HABÍA DEJADO LA YyAKUZA...
¡ME HACE (a ENOJAR!
NO PUEDE HABLARLE ASÍ A USTED...
A MÍ ME MOLESTA.
S/N
CÁLLATE UN POCO.
eee
AAA AAA aa ALEA E
aaa
TELERA PEA hs
Fit YIFYA AJA AR
Duelen estos sentimientos...
Saezuru ori wa Habatalanai
Yoneda Kou
Capítulo 42
AHORA ENTIENDO. VINIMOS ACÁ A LAS APURADAS
PORQUE YA ESTA- BAS ENTERADO...
»)
A
TU EXJEFE TAMBIÉN ESTABA
BUSCANDO A KIDO. NN " a.
Y TENÍAS K/ pensé Que RAZÓN. ¿e ENCONTRÁR- sí E 7 ) P NOSLO NOS
49! FUE y / Ñ IBA A TRAER
B PROBLEMAS.
PERO LO CIERTO ES QUE NO QUERÍAS TOPARTE CON
ÉL, ¿NO?
SIMPLEMENTE NO QUERÍA QUE SE
NOS ADELANTARA.
NO MIENTAS. NO QUERÍAS
IS/ y es entenol- 158 TOPARTE | BLE. CUALQUIERA CON ÉL.
Y Eviraría verse | | no . CON EL TIPO QUE
¿CUÁL FUE LO EXPULSÓ DEL LA METIDA DE GRUPO. PATA QUE TE MANDASTE?
EXPULSARON.
NI SIQUIERA ERA MIEMBRO DEL GRUPO.
¿EN SERIO? ¿NO HICISTE LA CEREMONIA DEL
SAKAZUKIZ
CON RAZÓN NO SE ACORDABA
DE TI.
¿QUE PASA? ¿HAY
ALGUIEN?
--MIRANDO A LA CÁMARA.
NO HAY NADA MÁS QUE HACER. COMO
LLEGAMOS ANTES, TENEMOS QUE
VAYAMOS A OTRO LADO A MATAR EL TIEMPO.
PERO YA TENDRÍAN QUE ESTAR POR
LLEGAR, ¿NO? AUNQUE ESTÁN
TARDANDO MUCHO ESOS
DOS.
SÍ. CUANDO NOS PASARON LA DIRECCIÓN, SuPUSE QUE ERA POR ESTA
ZONA,
PERO NOTÉ A SIMPLE VISTA QUE ESTA ERA LA CASA.
LAS PAREDES QUE LA RODEAN TAMBIÉN SON
BASTANTE ALTAS. DEBE VIVIR CON MUCHO MIEDO
EL TIPO.
NO SEA INFANTIL, PRESIDENTE. DEJE
DE MIRAR TAN FIJAMENTE LA
SALIR LANZAS DE AHÍ DENTRO?
Y BUENO, ES QUE ESTÁN CON
EL HERMANO MENOR DE KIDO.
MIRA, HAY UN MONTÓN DE CÁMARAS DE SEGURIDAD.
SÍ, ESTAMOS ESPERANDO A NUESTROS
ACOMPAÑANTES.
NO SAQUES SEÑORITA LA CABEZA NIKI, FUERA DEL
AUTO.
¿y TÚ, SEÑORITA? ¿ERES
AMIGA DE ESE
ZOPENCO?
DISCULPEN. ¿QUÉ HACEN ACÁ? ¿NECESITAN ALGO?
UN TAL DOUMEKI--
¿USTEDES SON AMIGOS DE DOLIMEKIZ
SIGNIFICA | "ZOPENCO"?
CONTESTES!
AH, YO TE EXPLICO. “ZOPENCO" ||
ll QUIERE DECIR--
¿ELLOS SON TUS AMIGOS? AH, HOLA.
¿SABES QUÉ SIGNIFICA
"ZOPENCO"?
DISCULPEN LA DEMORA.
==) A AHORA QUE PEC W Lo penso, Hace 7 JJ vos o mes años
JO LE] sE HABLABA DE > QUE HABÍAN
— =U SECUESTRADO A LA HIJA DE UN
¿ ES DE NO £ CREER QUE a dl METANALOS | f NIÑOS EN EL JN —
y MEDIO...
PERO ELLA ESTÁ BIEN AL
PARECER, PORQUE NO RECUERDA PRÁCTICAMENTE NADA DE LO QUE
PASÓ.
ODIO A LOS MENTIROSOS.
JEFE YAKLIZA. L
CONQUE TENÍA UNA HIJA. CON RAZÓN TANTOS CUIDADOS...
AM, ESO NOS PASÓ A NOSOTROS.
EL QUE LA ENCONTRÓ Y
SALVÓ FUE ÉL, QUE EN ESE MOMENTO ERA NUEVO EN EL
GRUPO.
DESDE ENTONCES,
ES UNO DE LOS FAVORITOS DEL JEFE.
EY, ¿QUÉ EDAD TIENE SU JEFE?
Y
PARECE a BASTANTE
ANTICUADO DE su PARTE.
ES SN
CONQUE gai RA MI INTENCIÓN HACER TEATRO. SE ME HIZO TARDE.
TÚ ERES YASHIRO.
¿RUMORES...? SEGURAMENTE
NADA QUE PERO RUMORES ; ME HICIERA ESLA SOBRE Tl, de,
QUEDAR BIEN. PRIMERA A
YA PASARON CUATRO AÑOS
DESDE QUE AMOU VINO A PEDIRME AQUEL FAVOR. SE,
GRACIAS POR ELIMINAR AL
GRUPO GOLIDA.
ME AHORRASTE EL >
NO FUI YO EL QUE LOS ELIMINO...
SÍ, BUENO. VISTE QUE AMOU
NO DA MÁS INFORMACIÓN DE LA NECESARIA.
ENTIENDO QUE USTED ERA NUESTRO COLABORADOR EN
EL SANWAKAI.
NUNCA HUBIERA ' LSLIEN e SU RELACIÓN
? PURITANO COMO CON AMOLIZ ÉL TERMINARÍA | EN LA YVAKUIZA.
somos CONOCIDOS
VAYA DE LA UNI- SEDUCTOR VERSIDAD
QUE RESULTÓ NOMÁS. SER MISLIM...
AMOU ES HIJO DE LA DIFUNTA
ESPOSA DE MISUMI.
O SEA QUE ARRASTRÓ AL NIÑO HASTA ESTE MUNDO.
MISUMI QUERÍA QUE FUERA UNA
PERSONA NORMAL Y POR ESO LE PAGÓ LOS
ESTUDIOS. PERO, DESPUÉS DE GRADUARSE, AMOU TRABAJÓ PARA DEVOL-
IRAME! VERLE EL DINERO Y iden DESPUÉS DECIDIÓ
MISLIMI COMO UN naa VERDADERO PADRE. ;
MISUMI ES DE FAVORECER A
LOS QUE ESTÁN 2 MISUM EN su CÍRCULO ME FUE CERCANO, ¿NO? | ACORRALANDO
ii DE A POCO PARA QUE NO TUVIERA
ESCAPATORIA.
BUENO, ES QUE ES UN
TIPO ASTUTO. SEGURO HIZO LO QUE HIZO EN HONOR A LA MADRE DE
AMOU.
Su HIJA. ES UNA NIÑA BASTANTE YO SOY YAKUZA INTERESANTE. DESDE LA CUINA,
ASÍ QUE NUNCA SE ME CRLIZÓ POR LA CABEZA QUE TENÍA OTRAS OPCIONES.
PERO CON MI FAMILIA PROPIA LAS COSAS SON DIFERENTES.
gen QUIÉN HABRÁ
SALIDO...?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA QUE EL SHINSEIKAI
SE DISOLVIO?
] DE UN HUMILDE CASINO.
¿HAY ALGUNA RAZÓN POR LA QUE NO TIENES
TU PROPIO
UNA VIDA SIN TANTAS
RESPONSABILIDA- DES VA CON MI PERSONALIDAD,
SUPONGO.
vEO QUE MISUMI ES BASTANTE PERMISIVO CONTIGO.
A, SÍ, AUNQUE ES MUY PROBABLE QUE YA SE LE
ESTÉ ACABANDO | LA PACIENCIA.
ENTIENDO QUE EL TIPO QUE ESTÁ AHÍ ATRÁS TRABAJÓ PARA Tl.
AL PARE- CER, NO LO EXPLILSARON.
¿PUEDO PREGUNTAR CUÁL FUE LA RAZÓN POR LA
Es Ñ QUE SE FUE VERDAD... DEL GRUPO?
UN PENDEJO QUE PERDIÓ su
CAMINO Y TERMINÓ EN MI GRUPO POR ERROR.
ÉL ERA MI GUARDAESPALDAS
Y CHOFER.
COMO NO PODÍA USAR LA CABEZA PARA PENSAR
POR SÍ MISMO,--
--CUANDO SALIÓ DE LA CÁRCEL, SE APEGÓ ALO PRIMERO QUE VIO COMO A UN PADRE.
/ NO... / ERA MENOS nal UN
A QUE UN EJO L LoEsTÁ ' PENDEJO, DESCEREBRA-
MÁS BIEN PO DE LÁ MAS COMO UN BAJA CALAÑA. BEBE.
--HUBO VECES EN LAS QUE ME SALVO LA VIDA PORQUE ERA UN IMBECIL TAN GRANDE QUE NO SE DABA
CUENTA DE LO MUCHO QUE SE ESTABA ARRIESGANDO.
INCLUSO PARA LOS
ESTÁNDARES DE LA VAKUZA, YO
soOY UN TIPO MUY RETORCIDO.
LA MAYORÍA SON VERDAD.
SEGURO HABRA ESCUCHADO
LOS RUMORES SOBRE MÍ.
ME DIO PENA QUE ÉL LE FUERA
TAN FIEL A ALGUIEN ASÍ Y POR ESO
LO ECHÉ.
Y)
SA NE Qué 0
SORPRESA |
LS MENOS LA MITAD DE LO QUE ESTÁ DICIENDO PARECE ME ROGÓ ENTRE
Pd LÁGRIMAS QUE ER SER LO QUE :
ias REALMENTE NO LO HICIERA, 4 ¿ro no
PIENSA PERO TUVE QUE A : PONERME EN EL ENTONCES?
PAPEL DE MALO
--ME SORPRENDÍ AL VERLO DES- PUÉS DE ESTOS CUATRO AÑOS.
EsTÁ HECHO | TODO UN YAKUZA, |
EN CUERPO Y MENTE.
— ANN FS.
AS LA GENTE CAMBIA.
PARA NO CAMBIAR HAY QUE ESTAR MUERTO.
ME PARECE MUY BIEN.
ENTIENDO. LO CIERTO ES
QUE NO QUERÍA QUE ME TRAJERAN AL
GRUPO A MIEMBROS DE SEGUNDA MANO.
DISCULPA QUE TE HAYA PREGUNTADO ESTO EN FRENTE
DE DOLIMEKI. | QUERÍA VER QUÉ RESPONDÍAS.
sí, AMOu FUE EL QUE
ME LO TRAJO.
¿QUE TE TRAJERAN?
sOy MURAJI, EL SEGUNDO
AL MANDO DEL SAKURAIKKA.
YASHIRO.
BUENO, SIÉNTAN- SE COMO EN CASA.
eTrú QUÉ PIENSAS?
SI ME DANA ELEGIR ENTRE LAS DOS, DIRÍA QUE LAS PERSONAS
CAMBIAN.
YO PIENSO QUE LAS PERSONAS NO CAMBIAN NLINCA.
NX
HUBIERA PENSADO QUE ESTARÍAS DE "PERO ACUERDO ESTABA ESA NO ERA
PENSANDO UNA DE LAS CONMIGO.
ESO, ¿NO? OPCIONES... YO TAMBIÉN.
piscóli pelo:
PERO TRANQUILO, QUE NO LO PREGUNTÉ POR NADA EN ESPE-
CIAL.
BUENO, TÓMENSE su TIEMPO.
¡ESPERA UN SEGUNDO!
VOY A BUSCAR AL HERMANO.
DICES? TÚ VIENES CON
SÍ, AUNQUE y TODAVÍA NO | 2% ¿QUE SABEMOS Vo] KIDO ESTÁ QUIÉNES e TRABAJANDO
| CON GENTE PELIGROSA?
TENEMOS MUCHOS
ENEMIGOS.
LAS POSIBILIDA- DES SON INFINITAS.
YO ME ENCARGO DE AVERIGUAR
ESO.
TÚ TRABAJA CON YASHIRO Y COMPAÑÍA. - |»
EL JEFE DIJO QUE DIVIDAMOS EL DINERO QUE OBTENGAMOS EN 60 Y 40.
O QUIERE QUE LE QUEDEMOS DEBIENDO UN
FAVOR O AL QUE TIENE EN LA MIRA ES A MISUMI..
NO PASARLA Ñ NOCHE ACÁ Sl IN QUIEREN.
¿POR QUÉ ESTÁS TAN
HUÉSPEDES EN LA CASA
ANEXA.
SIEMPRE FUE MI SUEÑO
QUE TE 1118 ESTAR EN
GUSTAN ñ /
Saezuru Tori wa Habatakanai MIE
Capítulo 43
Lo que cambió
Lo que no cambia
Lo que no se puede cambiar...
BUENO, JEFE. PRONTO VOY A VENIR A VISITARLO DE
NUEVO.
A,
OK. ESTÁ BIEN.
SIEMPRE DÁNDOME
PROBLEMAS A CON sus
PODRÍAN — PELEAS... PENSAR UN POCO ANTES
DE RECURRIR A LOS GOLPES...
NO ES NADA URGENTE.
AH, CONQUE ES TSUNAKAWA.
AH, POR CIERTO,
sí, A YO YA SA ME VOY A
DORMIR.
ES HORA DE QUE DEJES
DE SER MI ASISTENTE PERSONAL.
í ¡ ESTAS COSAS YA UN POCO MÁS EN T, SE LAS PUEDES FORMAR UNA FAMILIA DELEGAR A LOS Y LLEVAR UNA VIDA sd MÁS JÓVENES.
UN POCO MÁS 7 RELAJADA.
MOMENTO PENSE QUE ERA ALGO IMPORTANTE
ES VERDAD QUE, ALINQUE YO NO USTED SABE
ESTE, OTRO PODRÍA QUE YO NO ASISTIRLO. COMO | Ñ ME ENCARGO USTED DICE, PUEDE SOLAMENTE DE REEMPLAZARME LAS TAREAS DE
TRANQUILAMENTE. p ASISTENTE.
PERO NECESITARÍA
YA QUE AL QUE ME MESES pd REEMPLACE TENDRÍA DELEGAR QUE ENSEÑARLE TODO TODAS MIS SOBRE EL MANEJO DE TAREAS.
SU AGENDA, LOS DIFERENTES EVENTOS,
EL TEMA DE sus MUJERES, ENTRE OTRAS COSAS.
SE PARECE CADA Día MÁS A SU MADRE. "Jo, ESTÁ BIEN,
¡YA ENTENDÍ!
v
ENTONCES ME RETIRO.
PODRÍAS SER UN POCO MÁS AMABLE CONMIGO,
¿NO CREES?
¿ACASO ME BENEFI- 8 CIARÍA DE ALGÚN
CONOCÍ A ESTE TAL YASHIRO.
TAN LOS DETALLES.
ES UN TIPO ALGO PECLILIAR, PERO SE NOTA
QUE SE PREOCU- PA POR sus
SUBORDINADOS.
ESTÁ EN MI CASA.
BUENO, PERDÓN POR SER LINA
PERSONA QUE SIEMPRE GASTA ENERGÍA EN
COSAS INNECESARIAS...
QUE GASTE ENERGÍA EN
COSAS INNECESA-
RIAS.
¿PERO POR QUÉ NO LE DIJISTE A MISUIMI?
éNO DABA LO MISMO LO QUE PASARA CON
ESE PENDEJO?
SÍ, TIENES RAZÓN.
ÉL FUE EL QUE OBLIGÓ A DOLUMEKI A CORTARSE EL DEDO, ¿NO?
SUPONGO QUE FUE LA CAUSA, PERO NO CREO QUE EL LO HAYA OBLIGADO A HACERLO.
EN ESE CASO, ES CIERTO QUE SE PODRÍA DECIR QUE NO TENÍA DÓNDE IR.
ME DIJISTE QUE DOLIMEKI NO TENÍA DÓNDE IR PORQUE YASHIRO HABÍA DISUELTO SU GRUPO, ¿NO?
Y BLIENO, »
EN
AH, TE
ENTONCES LA ) PRÓXIMA VEZ
DEJO PORQUE QUE JUEGUE E NEMOS AL GOLF CON
MISUM), PUEDO VISITA. ¿QUÉ? HABLARiE
SOBRE ESTE TEMA, ¿NO? Q
Doumeki no tenía dónde ir porque
2 XJoshiro habia 'disuelto¡Ssu grupo,
no?,
VERDAD, AL MENOS EN PARTE...
TUVE UN ENCUENTRO BASTANTE ARDIENTE
DENLE LINA PALIZA. QUE NO SE ME VUELVA A ACERCAR.
NO SIRVE QUE TRATES DE > CONVENCERLO |%
LE QUE ERES [A DICIÉNDOLE ALGUIEN QUE SIEMPRE LO NO APRENDE |SMO.
DE SUS
LE ESTÉS PIDIENDO A EL QUE TE META
EN LA YAKLIZA ES ABSURDO.
RIDÍCULO EL HECHO DE DESEAR ESTAR EN EL MISMO MUNDO QUE CIERTA PERSONA, ALIN Sl TIENES QUE IR EN CONTRA DE TUS PRINCIPIOS?
sí ES RIDÍCULO.
TE ACLARO QUE MISUMI
ESTÁ ENTERADO EN GRAN PARTE
DE LO QUE Y NOVA A PASÓ
AUNQUE TENGAS JUNTAR LA APTITUDES QUE BASURA DE SON DESEABLES YASHIRO. EN LA YAKUZA.
YO SÉ QUE ESTE MUNDO NO VA CONMIGO.
SI PIENSAS QUE LOS SUEÑOS SE CUMPLEN SOLO CON DESEARLOS, VE A REZAR AL
TEMPLO.
¿CREES QUE VAS A PODER MANTENERTE
FIRME VIVIENDO LINA VIDA
MISERABLE LLENA DE ENGAÑOS?
EN ESTE MUNDO, LA FUERZA NO LO ES TODO.
. 1 millón de dólares.
SI NO ME EQUIVOCO, ESOS SON
MIEMBROS DEL SuUDOuGUMI,
DEL KOUSEIKAI.
MILLONES (DE YENES"?!
BAJA LA vOZ...
¿OTRA VEZ TÚ POR ACÁ?
e | HAY EN ESAS Dj VALIJAS?
HAY 200 y MILLONES
DE YENES.
DIME POR QUÉ QUIERES ENTRAR A MI GRUPO.
ESA NO ES UNA CANTIDAD QUE SE PUEDA CONSEGUIR
CON UN SIMPLE ROBO.
PORQUE
...ES EL ÚNICO YAKUZA QUE CONOZCO.
Shizuma.
Si te quedas callado, nadie te va a entender.
CONOZCO A ALGUIEN AL
QUE QUIZÁS LE CAIGAS BIEN.
¿DE TODAS LAS COSAS QUE PODRÍAS HABER DICHO, OPTASTE
POR ESO?
CON PERMISO.
¿NO QUIERE QUE LE LAVE LA ESPALDA?
é...ACABAS DE HACER UN CHISTE?
ESTABA RECORDAN- DO VIEJOS TIEMPOS.
AH, CIERTO Que HUBO ALGO ASÍ...
y Poco ¿cómo QUE 0 2 % NO? Sl ME HIZO ¿ A VENIR PORQUE | S :
QUERÍA CONOCER ó | z AL TIPO QUE ! dl E ¿8 TE ECHÓ. ' E / Ñ A
Vos que Y LE CAES MUY BIEN A TU JEFE. ¿LE
PARECE?
¿DÓNDE CONSIGUIÓ LA INFOR- MACIÓN SOBRE KIDO? ¿DESDE
QuE ÉL . ESTABA EN YA SABÍA y
ANTES NOS EL MATSU- UN POCO ; PA JUNTÁBAMOS BARA? SOBRE ÉL. == WEAS NY LO CONOZCO RYULIZAKI PARA HACE MUCHO.
COGER.
¿NO ERA Que ÉL Hacía ESE TIPO DE COSAS SOLO CON USTED, SIGUE BIEN, JEF=-... COMO SIEMPRE.
YASHIRO*? ; :
_ SÍ, FUI A VISITARLO
ALA ff SEGURO cÁrcEL. Y”
ESTÉ COGIÉNDOSE A VARIOS DE LOS OTROS PRESOS. 4
NADA QUE VER. SIEMPRE
ME ODIO.
DÉJALO, DESPUÉS LO MIRO.
VEO QUE NO HA CAMBIADO.
¿DIJISTE ALGO?
SE CON
SIGUE ACOSTÁNDO-
CUALQUIERA...
QUE ANTES.
--HABRÍA DE CAMBIAR EN TAN SOLO CUATRO
AÑOS?
¿Y POR QUÉ PENSASTE
CUMPLISTE TU SUENO, ¿NO?
LAS PERSONAS NO PLIEDEN CAMBIAR TAN FÁCILMENTE.
...TÚ SÍ CAMBIASTE,
é¿NO, DOLMEKI?
ESTÁS HECHO TODO UN YAKLIZA, POR DONDE SE TE MIRE.
¿ESA ES UNA ORDEN?
AUNQUE LO FUERA, NO LE HARÍA CASO.
PORQUE YA NO SOY MÁS su SUBORDINADO.
SI NO HA CAMBIADO
... ENTONCES PUEDE ACOSTARSE CONMIGO TAMBIÉN...