L.V.G. Hartham GmbHRobert-Bosch-Ring 3D-84375 Kirchdorf am Inn

Telefon: +49 (0)85 71 / 92 556 - 0Fax: +49 (0)85 71 / 92 556 - 19

CZ

www.lumag-maschinen.de/.com

Art.No.:RP-90F

NávodkprovozuVibrační deska

RP-90F

RP-90F

2

14. MONTÁŽ – TÁHLO AKCELERÁTORU

Montážní krok 1Připevnětepáčkuplynunalibovolnéstraněvodicíhomadla.

Montážní krok 2Uvolnětekřídlovýšroub(A)napouzdruvzduchovéhofiltruasejmětekryt.

Montážní krok 3Uvolnětekřídlovýšroub(B)navzduchovémfiltruasejmětejednotkuvzduchovéhofiltru.

Montážní krok 4Uvolnětevšechnyšroubyasejmětednopouzdravzduchovéhofiltru.

Montážní krok 5Uvolnětešroub(C)napojistnésvorce.Nasuňtetáhlodosvorky„propojeněskovovým zesílením“ a zafixujte šroubem(C).Uvolnětešroub(D)aprotáhnětebowdenotvoremvdržáku.Táhlozafixujtepomocí.šroubu(D).

A

B

C

D

CZ

MONTÁŽ–TÁHLOAKCELERÁTORU

27

1

2

3

8

7

45

6

910

11

12

13

1 2

ABCD

J

I

H

D

GFE

PŘÍSLUŠENSTVÍ

13. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Označení produktu Číslo zboží Obj. č. EANPryžovápodložka 560/410/10mm 5GRP90 4047424002131

26

6

7 8

5

5

4

9

1

CZ

3

3 4

9 10

2

4

11 129 1

13

5

4

SOUČÁSTISTROJE

12. SOUČÁSTI STROJE

CZ

25

CZ

5

CEPROHLÁŠENÍOSHODĚ

11. CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

podleustanovenísměrnicES-elektromagnetickásnesitelnost89/336/EWG-strojnísměrnice98/37/EG-směrniceprovenkovnípoužití2000/14/EG-2005/88/EG,dodatekVI

prohlašujefirma L.V.GHarthamGmbH Robert-Bosch-Ring3 D-84375Kirchdorf/Inn Telefon: 0049/(0)8571/92556-0 Fax: 0049/(0)8571/92556-19

že produkt

Druhpřístroje: Vibračnídeska(Zhutňovacístroj) Typpřístroje: RP-90F

odpovídáhlavnímpožadavkůmnaochranudlevýšejmenovanýchsměrnicES.Shodaspočívávnásledujícíchnormách:

EN-500-1:2006EN500-4:2006

Kirchdorf,16.06.2008 ____________________________ ManfredWeißenhorner,Jednatel

Stav:06/2008

Změnyvyhrazeny.

24

1413

1513

12

16

14

15

17

16

18 20

7

19 21

1718

19

21 22

20b

a

c

10-15mm

OBSAH

OBSAH

1. Úvod2. Použití k danému účelu3. Bezpečnostní pokyny 3.1 Bezpečnostprovozu 3.2 Zabezpečenípřipoužíváníspalovacíchmotorů 3.3 Zabezpečeníprostřednictvímservisu 3.4 Symbolypoužitéprovýstrahuaupozornění4. Ovládací prvky5. Transport 5.1 Zvedánístroje 5.2 Skladování6. Uvedení do provozu 6.1 Doporučenépalivo 6.2 Předuvedenímdoprovozu 6.3 Spuštěnímotoru 6.4 Vypnutímotoru 6.5 Provoz7. Údržba 7.1 Plánúdržby 7.2 Výměnaoleje 7.3 Vzduchovýfiltr 7.4 Čištěníusazovacínádržky 7.5 Zapalovacísvíčka 7.6 Nastavenípočtuotáčekmotoru 7.7 Hnacířemen 7.8 Mazáníbudiče 7.9 Čištěnídesky8. Odstranění závad9. Technické údaje10. Záruka / zákaznický servis11. CE Prohlášení o shodě12. Součásti stroje13. Příslušenství 14. Montáž – Táhlo akcelerátoru

6

ZÁRUKA/ZÁKAZNICKÝSERVIS

10. ZÁRUKA / ZÁKAZNICKÝ SERVIS

ZárukaZákonnázáručnílhůtačiní2rokypodatunákupu.Vpřípaděeventuálníchzávadnaproduktuse,prosím,obraťtenanášzákaznickýservis.Zatímtoúčelemvámdoporučujeme,abystesipečlivěuschovalidokladozaplacení.Záruka se realizuje takovým způsobem, že se podle našeho rozhodnutí závadné díly buďbezplatněopravínebosenahradízanovédíly.Vyměněnédílypřecházejídonašehovlastnictví.Opravounebo výměnou jednotlivýchdílů sedoba zárukybuďprodlouží, nebo sepropřístrojzavedenovázáručnílhůta.Provestavěnénáhradnídílyneplatížádnávlastnízáručnílhůta.Zárukunepřebírámezaškodyazávadynapřístrojinebonajehodílech,kterésevyskytnounazákladě přílišného namáhání, neodborného zacházení a údržby. To platí také při nedodrženínávodukprovozuapřimontážináhradníchdílůapříslušenství,kterénejsouvnašemprogramuuvedeny.Jestliženapřístrojiprovedouzásahnebozměnyosoby,kteréjsmektomunezmocnili,zaniknenároknazáruku.

Zákaznický servisVašetechnickédotazyvámzodpovíainformaceonašichproduktechaobjednávkáchnáhradníchdílůvámpodánášservisnítým:

Pracovnídobaservisu: pondělíažčtvrtekod8–16:30hodin,pátekod8-14:00hodin.Adresa: LUMAGCZs.r.o.,Kanovnická18,CZ-37001ČeskéBudějoviceTelefon: 0042/382228786,796Fax: 0042/382228795E-Mail: info@lumag.cz,servis@lumag.cz

Asi90%všechreklamacísetýkáchybpřimanipulaci.Tytozávadysedajíodstranit,jestližesespojítesnašíservisníhorkoulinkou.Prosímevásproto,abystetétolinkyvyužilidříve,nežvrátítepřístrojprodejci.Natétolincevámneprodleněarychlepomohou.Důležité upozornění:Prosím,nezasílejtesvůjpřístrojnanašiadresu,anižbystebylivyzváninašímservisnímtýmem.Nebezpečíztrátyanákladyzanevyžádanézásilkysepřičítajínavrubodesílatele.Vyhrazujemesiprávoodmítnoutpřijetínevyžádanézásilkyneboodeslatpříslušnézbožízpětodesílatelinajehonáklady.

CZ

23

TECHNICKÉÚDAJE

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model: RP-90F

Hnacímotor: 1válcový4taktníOHVbenzínovýmotor

Jmenovitývýkon: kW 3,1

Početotáčekmotoru: 1/min 3600

Palivo: bezolovnatýobyčejnýbenzín

Obsahpalivovénádrže: l 3,6

Motorovýolej: SAE10W-30/10W-40

Obsahmotorovéhooleje: l ~0,6

Zapalovacísvíčka: TORCHF6TCnebojináodpovídajícízapalovacísvíčka

Roztečelektrod: mm 0,7–0,8

Velikostdesky(dxš): mm 550x420

Rozměrysvodicímtřmenem(dxšxv): mm 1200x420x780

Frekvence: Hz 79

Odstředivásíla: kN 13

Hloubkazhutnění: cm 20

Plošnývýkon: m²/h 504

Max.posuv: m/min 15

Vibračnínárazy/min: VPM 5800

Max.přípustnášikmápolohamotoru: stupeň 20°

Hmotnost(netto/brutto): kg 88/98

HladinaakustickéhotlakuLPA: dB(A) 94,9

HladinaakustickéhovýkonuLWA: dB(A) 105

Udané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusejí tak zároveň znázorňovat spolehlivé hodnoty napracovišti.Ačkolivexistujekorelacemezihladinouemisíaimisí,nedáseztohospolehlivěodvodit,zdabudou zapotřebí dodatečná bezpečnostní opatření nebo ne. Faktory, které ovlivňují aktuální hladinuimisínapracovišti,obsahujíosobitý rázpracoviště,dalšízdrojehluku,např. různémnožstvístrojůadalšísousedícípracoviště.Přípustnéhodnotynapracovištisemohourovněžvkaždézemirůznit.Tatoinformacevšakmáuživateleopravňovatktomu,abyprovedllepšíodhadnebezpečíarizik.

22

POUŽITÍKDANÉMUÚČELUBEZPEČNOSTNÍPOKYNY

1. ÚVODTentonávodkprovozuobsahujeinformaceapostupyprobezpečnýprovozabezpečnouúdržbutohotomodelu.Kvůlisvévlastníbezpečnostiaochraněpředzraněnímbystesimělipečlivěpřečístbezpečnostnípokynyuvedenévtomtonávodu,seznámitsesnimiavždybystejemělidodržovat.

2. POUŽITÍ K DANÉMU ÚČELUVibračnídeskasehodíkezhutňovánísypkéazrnitézeminy,štěrkuazámkovédlažby,aleikprácivúzkýchprostoráchnabudovách,obrubnícíchazákladech.Oblastpoužitísaháodzhutňovánívýkopůaploch-iuvazkézeminy–ažkezvibrovánízámkovédlažby.Přístrojvšaknenívhodnýkezhutňovánípůdysvysokýmobsahemjílu.

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYPřipoužitítétovibračnídeskyjetřebadodržovatnásledujícízásadníbezpečnostníopatření,abysteseochránilipřednebezpečímzraněníapožáru,aleivěcnýchškod.

Přečtětesivšechnypokyny,nežzačnetetentopřístrojpoužívat,adobřetytobezpečnostnípokynyuschovejte.Pokynykvašíosobníbezpečnostijsouzvýrazněnyvýstražnýmtrojúhelníkem,pokynyksamostatnýmvěcnýmškodámjsoubezvýstražnéhotrojúhelníku.

Při nedodržení tohoto pokynu muže docházet k nejvyššímu smrtelnému nebezpečí popř. životu nebezpečným zraněním.

Při nedodržení tohoto pokynu může docházet ke smrtelnému nebezpečí popř. nebezpečí těžkých zranění.

Při nedodržení tohoto pokynu může docházet k lehkému až střednímu nebezpečí zranění.

Přinedodrženítohotopokynumůžedocházetknebezpečípoškozenímotorunebojinýchvěcnýchhodnot..

Kromětohoobsahujenávodkprovozudalšídůležitámístavtextu,kterájsouoznačenaslovemPOZOR.

RIZIKO

VARAVÁNÍ

POZOR

POKYN

CZ

7

3.1 Bezpečnost provozu

Seznamte se se strojem. Řádné školení je předpokladem pro bezpečnou práci s tímto přístrojem. Chybná obsluha nebo provoz neškoleným personálem může představovat nebezpečí. Pečlivě si přečtěte návod k provozu tohoto přístroje a manuál k motoru a obeznamte se s obslužnými prvky.Nezkušená obsluha musí být instruována personálem, který stroj zná. Teprve tehdy smí tato obsluha stroj provozovat.

• NIKDY nedovolte,abyneškolenýpersonálaosobymladší18letprovozovalytentostroj. Obsluhujícípersonáltohotostrojemusíbýtobeznámensrizikyasnebezpečímspojenýms provozem.• NIKDY senedotýkejtemotorunebotlumičevýfukupopř.krátcepovypnutí.Tytooblastise velmizahřejíamohouzpůsobitpopáleniny.• VŽDY používejteoriginálnídílypříslušenství.Použitívložnýchnástrojůaostatního příslušenstvímůžeznamenatnepředvídatelnépoškozenístrojepopř.nebezpečízranění provás.• NIKDY neprovozujtestrojbezochrannéhokrytuřemenu.Otevřenéhnacířemenyjsou zdrojemnebezpečíamohouzpůsobittěžkázranění.• NIKDY nenechejtepřístrojběžetbezdozoru.• VŽDY zajistěte,abybylaobsluhapředpoužitímvibračnídeskyobeznámenas odpovídajícímibezpečnostnímiopatřenímiazpůsobemprovozu.• VŽDY – pokudjetonutné–nostevhodnýochrannýoděv.-Ochranusluchukezmírněnírizikanedoslýchavosti.-Ochranudýchacíchorgánůkezmírněnírizika,ževdechnetenebezpečnýprach.-Ochranuzrakukezmírněnírizika,žesepoškodízrak.-Rukavicepřimanipulacisdrsnýmikusy.-Ochrannouobuvpopř.pevnéboty.• VŽDY při obsluze stroje noste ochranu sluchu.

POZORHlukmůžebýtzdravíškodlivý.Jestližesepřekročípřípustnáhladinahluku85dB(A),musísenositochranasluchu.

• VŽDYzavřetepalivovýkohout,pokudnenístrojvprovozu.• NIKDYnepoužívejtepáčkusytičekzastavenímotoru.• VŽDYstrojřádněuložte,pokudsenepoužívá.Vybertebezpečnémístokuloženítak,abystrojnemohlbýtuvedendochodunepovolanýmiosobami.Nenechávejtepřístrojstátvenkunechráněnýnebovevlhkémprostředí.

• VŽDYpředuvedenímdoprovozuzkontrolujtebezpečnostnízařízeníaochrannéplechy,zdafungujínezávadněapodlesvéhourčení.

- Zkontrolujte,zdapohyblivédílynezávadněfungujíanejsouzablokovány,nebozdanejsoudílypoškozeny.Veškerédílymusejísplňovatvšechnypodmínky,abysezaručilnezávadnýprovozpřístroje.

- Poškozenábezpečnostnízařízeníadílymusídlesvéhourčeníopravitnebovyměnituznávanýservis,pokudnenívnávodukprovozuuvedenoněcojiného.

• VŽDYsipředuvedenímdoprovozupřečtětenávodkprovozu.Pokynyvztahujícíseknebezpečí,výstrahámabezpečnostnímopatřenímjetřebabezpodmínečnědodržovat,aby

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY

VARAVÁNÍ

8

ODSTRANĚNÍZÁVAD

8. ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Porucha Příčina Náprava

Rychlostchoduvpředjepřílišnízká.Deskanedosáhnemaximálnírychlosti.

Regulaceplynujechybněnamontována.

Namontujtesprávněregulaciplynu.

Půdajepřílišmokrá,deskauvázla.

Počkejte,dokudpůdanevyschne.

Hnacířemenjeuvolněn,kloužepořemenici.

Seřiďtehnacířemennebojejvyměňte.Zkontrolujtečepmotoru,zdajedobřeupevněn.

Vzduchovýfiltrjeucpaný. Vyčistětejejpopř.vyměňte.

Nefungujevibrování. Poškozenínabudičinebodesce. Zkontaktujteservis.

Ztrátaoleje. Opotřebovanátěsnění,radiálnítěsnicíkroužky. Zkontaktujteservis.

Deskaběžínepravidelněnebonaráží.

Povrchpůdyjepřílištvrdý. Zhutňovánípovrchupůdynenímožné.

Tlumičnárazůjepřílišvolnýnebopoškozený. Zkontaktujteservis.

Motorsenedáspustit.

Vnádržinenípalivo. Doplňtepalivo.

Palivovýkohoutjeuzavřen. Otevřetepalivovýkohout.

Vzduchovýfiltrjeznečištěn. Vyčistětevzduchovýfiltr.

SpínačmotorujenaOFF/VYP“.

Nastavtespínačmotoruna„ON/ZAP“.

Reverznístartérjedefektní. Opravtereverznístartér.

Chybímotorovýolej. Doplňtemotorovýolej.

Jestližetatoopatřenízávaduneodstranínebosevyskytnouzávady,kterézdenejsouuvedeny,nechejtepřístrojzkontrolovatodborníkem.

CZ

21

• Opětnamontujtevypouštěcíšroubspolečněstěsnicímkroužkem.

Výměna oleje v budiči:Olejvbudičivyměňujtekaždých300provozníchhodin.

• Odstraňtevypouštěcíšroub(22)stěsnicímkroužkem.• Nakloňtedeskuavypusťteolejdovhodnénádoby.

POZORKvůli ochraně životní prostředí položte pod přístroj fólii z umělé hmoty a nějakou nádobu, aby se zachytil odtékající olej. Dodržujte při likvidaci použitého oleje příslušné předpisy na ochranu životního prostředí. Použitý olej nevylévejte ani do odpadu, ani do kanalizace, ani na zem.

• Deskupostavteopětvodorovně.• DoplňujtepřevodovýolejSAE80W-90vypouštěcímotvorem(cca200ml),dokudolejnedosáhnezávituvypouštěcíhošroubu(použijtetrychtýř).

• Opětnamontujtevypouštěcíšroubspolečněstěsnicímkroužkem.

NEpřeplnit. Příliš mnoho oleje v budiči může snížit výkon a poškodit hnací řemen.

7.9 Čištění desky Pokaždémpoužitísemusíodstranitnečistotaakamínky,kteréseshromáždípodkonzoloumotoru.Abysezabránilopřehřátímotoru,musísevprašnémprostředíudržovatžebrováníchlazeníválcůvčistotě.

POKYNPOKYN

ÚDRŽBA

20

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY

seminimalizovalorizikoškodnazdravíosobavěcnýchškod,jakožichybnýchservisníchprací.

3.2 Zabezpečení při používání spalovacích motorů

Spalovací motory představují během provozu a při doplňování paliva zvláštní nebezpečí. Přečtěte si a vždy dodržujte výstražná upozornění z manuálu motoru a paralelně k tomu další bezpečnostní pokyny uvedené v tomto manuálu. Nedodržení těchto pokynů může vést k těžkým nebo dokonce smrtelným zraněním.

• NIKDYnenechávejtestrojběžetvevnitřníchprostorách,garážíchnebouzavřenýchmístnostech.Výfukovéplynymotoruobsahujíjedovatýoxiduhelnatý.Pobytvprostředízamořenémoxidemuhelnatýmmůževéstkbezvědomíasmrti.

• NIKDYneprovozujtepřístrojvblízkostiotevřenéhoplamenu.• NIKDYnekuřtepřiprácisvibračnídeskou.• VŽDYzkontrolujtevedeníbenzínu,krytnádržeapalivovounádrž,zdavšudedobřetěsnínebozdasetamnenacházejítrhliny.Přístrojsestakovýmpoškozenímnesmíuvéstdoprovozu.

• NIKDYnedoplňujtepalivodopřístroje,pokudjemotorještěhorkýneboběhemprovozu.• PalivovounádrždoplňujteVŽDYvdobřeprovzdušněnémprostoru.• NIKDYnedoplňujtepalivovblízkostiotevřenéhoplamene.• NIKDYnekuřteběhemdoplňovánípaliva.• NIKDYnerozlijtepalivopřitankovánínazem.• Dávejtepozornato,abystepodoplněnípalivaVŽDYnasadilikrytnádržeadobřehozavřeli.

3.3 Zabezpečení prostřednictvím servisu

Neodborná údržba motoru nebo nedbání popř. neodstranění problému se může během provozu stát zdrojem nebezpečí.Provozujte pouze pravidelně a správným způsobem udržovaný stroj. Pouze tak můžete vycházet z toho, že svůj přístroj provozujete bezpečně, hospodárně a bezporuchově. A to po dlouhý čas.

• NIKDYnečistětestrojběhemchodu,neprovádějtenaněmúdržbu,neseřizujteneboneopravujte.Pohyblivédílymohouzpůsobittěžkázranění.

• PředúdržbářskýmiaopravárenskýmipracemiVŽDYvyjmětezapalovacísvíčku.Zabránísetakneúmyslnémuspuštění.

• NIKDYnepoužívejtebenzínneboostatnívznětlivározpouštědlakčištěnídílůstroje.Páryzpalivaarozpouštědlamohouexplodovat.

• NIKDYneshromažďujtevblízkostitlumičevýfukupapír,lepenkunebopodobnýmateriál.Horkýtlumičvýfukusemůžestátohniskempožáru.

• Poškozenépopř.opotřebovanédílystrojenahraďteVŽDYzanovéoriginálnínáhradnídíly.

RIZIKORIZIKO

RIZIKO

CZ

9

• Nálepkynastrojivarujípřednebezpečím.UdržujtestrojVŽDYčistýapoškozenénálepkyrovněžnahraďtezanové.

3.4 Symboly použité pro výstrahu a upozornění

Stroj se dodává bez motorového oleje. Před prvním uvedením do provozu je tak třeba jako první doplnit motorový olej. Nedodržení může vést k neopravitelným škodám na motoru

NEBEZPEČÍ!Výfukové plyny motoru obsahují jedovatý oxid uhelnatý. Nenechávejte přístroj běžet v uzavřených prostorách. Před uvedením do provozu si přečtěte návod k provozu stroje a manuál k motoru. Chraňte motor před horkem, jiskrami a plameny.Benzín je mimořádně vznětlivý a výbušný. Než začnete tankovat, vypněte motor a nechejte jej vychladnout.

VARAVÁNÍ

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k provozu, který je součástí dodávky, a dodržujte jej. V opačném případě se zvyšuje nebezpečí zranění pro obsluhu a ostatní osoby. Při provozování stroje noste stále ochranu sluchu a zraku. Zapletení do otáčejícího se řemenu způsobí zranění rukou. Mějte vždy nasazený ochranný kryt řemenu. Horký povrch!

POZOR!Bod zdvihu / bod propojení

*

**

*

**

POKYNPOKYN

POUŽITÉSYMBOLY

10

7.6 Nastavení počtu otáček motoru (obr. 19)

Provozování desky s vyšším počtem otáček – než je doporučeno v „Technických údajích“ – může vést k poškození desky a motoru.

• Přístrojpostavtenapryžovoupodložku,abysezabránilopohybuvpřed.• Páčkuplynu(9)posuňtevpoziciběhunaprázdnodopravana„SLOW/POMALU“.• Spusťtemotoranechejtejednuminutuzahřívat.• Našroubujteškrticíšroubdorazu(21),abysezvýšilpočetotáček.Škrticíšroubvyšroubujte,abyseredukovalpočetotáček.

7.7 Hnací řemen Unovýchstrojůneboposeřízenínovéhořemenusemusípoprvních5hodináchprovozuprovéstopětovnákontrolanapnutířemenu.Potékontrolujteřemenkaždých50hodinapopřípaděnapněte.

Nastavení hnacího řemenu (obr. 20)• Uvolněte4šroubynaochrannémkrytuřemenu(A)akrytsejmětesměremnahoru.• Zkontrolujtenapnutířemenu.• Hnacířemen(a)znovunapněte,pokudjepovolenovícenež10-15mm(tlakpalce).• Uvolněte4šrouby(C),kterýmijemotorupevněnnakonzole(G).• Abysteřemenmohlinapnout,posuňtemotordozadusměremkmadlu(D).Kuvolněnířemenuposuňtemotordopředu.

Pro přesné nastavení hnacího řemenu se dá použít i napínací šroub hnacího řemenu (B). Napínejte přesně hnací řemen otáčením napínacího šroubu.

• Dávejtepozornato,abybylyřemenicespojky(b)abudiče(c)seřízenyksobě.Přiložterovnouhranunařemenicibudiče(c)amotorposunujte,dokudnebudouoběřemenicerovnoběžné.

• Motorpřišroubujteaochrannýkryt(A)namontujte.Přitomdotáhnětevšechnymaticeotáčivýmmomentem10Nm.

7.8Mazání budiče (obr. 21)

Kontrola hladiny oleje:Každých50provozníchhodinkontrolujtehladinuolejevbudiči

• Deskupostavtevodorovně.• Odstraňtevypouštěcíšroub(22)stěsnicímkroužkem.• Hladinaolejebyměladosahovatažkzávituvypouštěcíhošroubu.• PodlepotřebydoplňtepřevodovýolejSAE80W-90(použijtetrychtýř).

ÚDRŽBA

POKYN

POKYN

CZ

19

NIKDY nepoužívejte k čištění vložky vzduchového filtru benzín nebo čisticí roztok s nízkým bodem vzplanutí. Může dojít k požáru nebo výbuchu.

• Pěnovouvložku(16)ponořtedočistéhomotorovéhoolejeapřebytečnýolejvymačkejte.• Papírovoufiltračnívložku(15)vyklepnětenanějakémtvrdémpovrchu,abyseodstranilanečistota.Nečistotunikdy

neoškrabávejtekartáčem,protožebysevtiskladovláken.• Nasaďtevložkuzpěnovéhmotynavložkupapírovéhofiltruavzduchovýfiltrstěsněním(17)opětnamontujte.

Nikdy nenechávejte motor běžet bez nebo s poškozenou vložkou vzduchového filtru. Nečistota se dostane do motoru, čímž může dojít k závažnému poškození motoru. V takovém případě se prodejce, jakož i výrobce distancují od jakéhokoliv poskytnutí záruky.

7.4 Čištění usazovací nádržky (obr. 17)• Zavřetepalivovýkohout(5).• Odšroubujteusazovacínádržku(19)aradiálnítěsnicíkroužek(18)adůkladněvyčistětevnehořlavémrozpouštědleanechejtevyschnout.

• Oběčástiopětnašroubujte.• Otevřetepalivovýkohoutazkontrolujtenetěsnosti.

7.5 Zapalovací svíčka

Výfuk se během provozu velmi zahřeje a nějakou chvíli po vypnutí motoru zůstává ještě horký. NIKDY se motoru nedotýkejte.

Dlepotřebyzapalovacísvíčkuvyčistětenebovyměňte.Vizmanuálkmotoru.

Zapalovacísvíčku(7)zkontrolujte,vyčistěteavyměňte(obr.18)•Sejmětenástrčkuzapalovacísvíčkyaodstraňteznípřípadnounečistotu.•Vytočtesvíčkuazkontrolujteji.•Zkontrolujteisolátor.Pokudzjistítepoškození,jakonapříkladtrhlinynebostřepiny,vyměňtesvíčku.•Vyčistěteelektrodyzapalovacísvíčkydrátěnýmkartáčkem.•Zkontrolujteroztečelektrodaupravteji.Roztečviz„Technickéúdaje“.•Našroubujtezapalovacísvíčkuapevnějiutáhněteklíčem(20).•Nasaďtenástrčkunasvíčku.

Uvolněná svíčka se může přehřát a poškodit motor. A příliš silné utahování svíčky může poškodit závit v hlavě válce.

ÚDRŽBA

VARAVÁNÍ

POKYN

VARAVÁNÍ

18

PÁČKA PLYNUŽelvaznamenáPOMALUneboCHODNAPRÁZDNOKrálíkznamenáPLNÝPLYNneboRYCHLOBĚH

TYPOVÝ ŠTÍTEK Vybavenoznačenímmodelu,rokemvýrobyasériovým číslem.Přiobjednávcenáhradníchdílůpopř.servisních informacíuvádějte,prosím,vždytytoúdaje.

4. OVLÁDACÍ PRVKY

Vibrační deskaA) hnacířemen/ochrannýkrytřemenuB) napínacíšroubhnacíhořemenuC) upevňovacíšroubpromotorD) madlo/držákE) deskaF) budičG) konzolaH) hnacímotorI) sklopnývodicítřmenJ) páčkaregulaceplynu

Motor1 Spínačzapalování2 Reverznístartér3 Zpětnýstartér4 Páčkasytiče5 Palivovýkohout6 Vzduchovýfiltr7 Zapalovacísvíčka8 Tlumičvýfuku9 Páčkaplynu10 Uzávěrpalivovénádrže11 Palivovánádrž12 Vypouštěcíšroub13 Uzávěrplnicíhootvoruoleje/měrkahladinyoleje14 Krytvzduchovéhofiltru15 Papírováfiltračnívložka16 Vložkazpěnovéhmoty17 Těsnění18 Radiálnítěsnicíkroužek19 Usazovacínádržka20 Klíčnazapalovacísvíčky21 Škrticíšroubdorazu

POUŽITÉSYMBOLYOVLÁDACÍPRVKY

MAX. RPM MIN.

CZ

RP-90FL.V.G. Hartham GmbHRobert-Bosch-Ring 3

D-84375 Kirchdorf a.Inn

Bj./Ser.-Nr.:

kW:

VPM:

kg:kN:

m/min:

3,1

2008

13 8815 5800

11

TRANSPORT

5. TRANSPORT

Před transportem popř. před odstavením ve vnitřních prostorách nechejte motor stroje vychladnout, aby se zabránilo popálení a vyloučilo se nebezpečí požáru. Dále je nutné zajistit, aby osoby nebyly ohroženy sesunutím nebo sklouznutím stroje nebo jeho dílů.

• Zavřetepalivovýkohout(5),tzn.nastavtejejna„OFF“(„VYP“)apřístrojvyrovnejtedovodorovnépolohy,abysezabránilovytečenípalivapopř.oleje.

• Přitransportunadelšívzdálenostijetřebapalivovounádrž(11)zcelavyprázdnit.• Strojzajistětenadopravnímvozidleprotisamovolnémurozjetí,sklouznutínebopřeklopení.

K nakládání a transportování zhutňovacích přístrojů pomocí zvedáku je třeba připevnit na určená místa vhodné úchytné součásti.Nakládací rampy musejí snést určité zatížení a musejí být stabilní.

5.1 Zvedání stroje

Bez zvedacího zařízení:• Vypněte motor.• Chytněte ve dvou osobách za určená madla (D) (vpředu a vzadu) a zvedněte stroj.

Abyste si nepřivodili zranění zad při zvedání těžkých břemen, musíte dávat pozor na přílišné zatížení. Předcházejte nemocem zad – tzv. kulatá záda popř. lordóza.

Respektujtenásledujícíkritéria:Postavteseconejblížeačelněkestroji.Nohyjentroškurozkročte.Dávejtepozornato,abymělynohypevnýkontaktsezemí(tzn.žeseipatydotýkajízemě).Napnětebřišnísvaly,avšaknezadržujtedech.Zvedejteapomalusenarovnávejte(pokrčenénohy;kolenníúhelneméněnež90°).Zádamějteběhemtohotoúkonurovná.Břemenanikdynezvedejtetrhavýmpohybem.Zabránítezkroucenípáteře.

Se zvedacím zařízením:• Umístětevhodnéhákynamadla(D)aopatrnězvedejtedovýšky.Dejtepozor,aťse

nezraníte.

*********

VARAVÁNÍ

POKYN

POZOR

12

ÚDRŽBA

7.2 Výměna oleje

Kontrola stavu oleje (obr. 14)Stavmotorovéhoolejekontrolujteuzastavenéhoavodorovněstojícíhostroje.• Sejměteuzávěrplnicíhootvoruoleje/měrkuhladinyoleje(13)aočistěteje.• Měrkuvložteopětdohrdla,anižbystesníotáčeli,apotomjiopětvyjměteazkontrolujtestavoleje

• JestližesestavolejenacházívblízkostinebopodspodníznačkouLnaměrce,takdoplňtedoporučenýolej(viztechnickéúdaje)ažpohorníznačkuH(=spodníhraniceplnicíhootvoruoleje).Nepřeplnit!

• Nasaďteuzávěr/měrkuadobřeutáhněte.

Nízká hladina oleje může způsobit poškození motoru. V takovém případě se prodejce, jakož i výrobce distancují od jakéhokoliv poskytnutí záruky.

Výměna motorového oleje (obr. 15)• Motorovýolejnechejtevytéct,dokudjemotorteplý.Ažbudemotormírněteplý,vypnětejej.• Odstraňtenečistotyvoblastiuzávěruplnicíhootvoruoleje(13)avypouštěcíhošroubu(12).• Postavtepodvypouštěcíšroubdostatečněvelkounádobukzachytávánípoužitéhooleje.• Kvypuštěníolejeodstraňteuzávěrplnicíhootvoruoleje(13)avypouštěcíšroub(12).

POZORPoužitýmotorovýolejjetřebaekologickyzlikvidovat.Doporučujemepředatpoužitýolejvuzavřenýchnádobáchdorecyklačníchskladůnebosběrnéhomístapropoužitýolej.Použitýolejnevylévejteanidopopelnice,anidokanalizace,doodpaduanidopůdy.• Vypouštěcíšroub(12)vraťteopětnajehomístoapevněutáhněte.• DoplňujtedoporučenýmotorovýolejpřivodorovněležícímmotoruažkhorníhraniciznačkyH(=spodníhranaotvoruplnění)naměrceoleje.Množstvíolejeadruhviz„Technickéúdaje“.

•Opětnašroubujteuzávěrplnicíhootvoruoleje/měrkuhladinyoleje(13).

7.3 Vzduchový filtrVzduchovýfiltr(6)jevybavendvěmavložkami.Přičastémčištěnívzduchovéhofiltrubudetepředcházetchybnémufungováníkarburátoru.

Vyčistěte vzduchový filtr a vyměňte vložky (obr. 16)• Odšroubujtekřídlovoumatku,sejmětekrytvzduchovéhofiltru(14)azkontrolujte,zdasevněmnenacházejítrhlinynebootvory.

Poškozenéprvkyvyměňte.• Nečistotuzvnitřnístranykrytufiltrusetřetečistým,vlhkýmhadříkem.• Odšroubujtevnitřníkřídlovoumatkuavyjmětečástivzduchovéhofiltru.• Sejměteopatrněvložkuzpěnovéhmoty(16)zpapírovéfiltračnívložky(15).Oběčástizkontrolujte,zdanejsoupoškozeny.Poškozenévložkyjetřebavyměnit.

• Vložkuzpěnovéhmoty(16)vyčistětevteplévoděajemnémmýdlovémroztoku.Důkladněopláchnětečistouvodouanechejtedobřevyschnout.

POKYN

CZ

17

TRANSPORTUVEDENÍDOPROVOZU

Před zvedáním zjistěte, zda je zvedací zařízení vhodné k přenášení hmotnosti stroje bez jakéhokoliv nebezpečí (viz „Technické údaje“).

5.2 SkladováníSkladovánívibračnídeskynaměsícnebodéle:Odstraňtenečistotuakamínkyzdesky(E).Vyčistětevzduchovýfiltr(6)nebojejvyměňte,pokudbudeznečištěnýpopř.poškozený.Vyčistětežebrováníhlavyválce.Vyměňtemotorovýolej.Dodržujtedalšípokynyohledněskladovánímotorů–vizmanuálpromotor,oddíl„Skladováníatransport“.Zakryjtevibračnídeskuamotor,ochránítejepředprachem.Uskladnětenasuchémčistémmístě.

6. UVEDENÍ DO PROVOZU

POZORPozorněsipřečtětebezpečnostnípokyny(viz„Bezpečnostnípokyny“).

6.1 Doporučené palivoProtentomotorjezapotřebíobvyklýbenzínsoktanovýmčíslem91nebovyšší.Používejtepouzečerstvé,čistépohonnéhmoty.Vodanebonečistotyvbenzínupoškozujípalivovýsystém.

(obr. 3)Obsahnádrže:3,6litrů

Palivodoplňujtevdobřevětranémprostoru,motormusíbýtvypnut.Jestližebylmotorbezprostředněpředtímvprovozu,nechejtehovychladnout.Nikdynetankujtedomotoruvbudově,kdesemohouplamenyajiskrysetkatsbenzínovýmiparami.

Benzín je mimořádně vznětlivý a výbušný. Při manipulaci s palivem můžete utrpět popáleniny nebo jiná těžká zranění. •Vypnětemotorachraňtejejpředhorkem,jiskramiaplameny.•Tankujtepouzevenku.•Rozlitýbenzínneprodleněutřete.

•••••

•

POKYN

VARAVÁNÍ

CZ

13

ÚDRŽBA

7. ÚDRŽBA

7.1 Plán údržbyProsím,dodržujtetutotabulkuproúdržbustrojeamotoru!Dalšíinformaceobdržítevmanuálumotoru,kterýjesoučástídodávky.

ČinnostDenně před provozem

Po prvních 20hodinách

Každé 2 týdny nebo 50 hodin

Každý měsíc nebo každých 100 hodin

Každý rok nebo každých 300 hodin

Kontrolapalivovénádrže:-výškahladiny-těsnost-vedení-uzávěrnádrže

X

Dílvzduchovéhofiltru

kontrola/čištění X

výměna X

Kontrolavnějšíchupevňovacíchšroubů,zdapevněsedí X

Kontrolavnějšíchupevňovacíchšroubů:-páčkaregulaceplynu-táhlařízenímotoru-krytklínovéhořemenu-centrálníuložení-budič/spojenídesky

X

Stavmotorovéhooleje

kontrola X

výměna X X

Klínovýřemenkontrola/nastavení X

výměna X

Namazattukemoj X

Vyčistitusazovacínádržku

X

Zapalovacísvíčka

kontrola/čištění X

výměna X

Budič-hladinaoleje

kontrola X

výměna X

16

deskulehcedopředu.Připrácinašikmýchplocháchsnižujterychlostzpomalovánímdesky.

POZORDostoupánínajíždějtepouzeodspodu.Stoupání,kterésedábezproblémůzvládnoutnahoru,sedásjetbezpečněidolů.Obsluhanesmístátnikdyvesměrumožnéhopádu.

Nesmí se překročit max.šikmá poloha 20°. Překročení tohoto náklonu by způsobilo výpadek mazání motoru, a tím by došlo k nevyhnutelnému defektu důležitých dílů motoru

Doporučeníkezhutnění•Abysedosáhlooptimálníhozhutněnísohledemnavlastnostipůdy,jakojevlhkost,zrnitostatd.,jezapotřebímístopřejet3–4x.•Půdaspřílišnouvlhkostívšakmůžedobrézhutněnínepříznivěovlivnit.Nechejtepůdupředzhutňovánímvyschnout.•Velmisuchápůdapřiprácisvibračnídeskourozviřujemnohoprachu.Přidánímvlhkostisezhutňovánízlepšíaúdržbavzduchovéhofiltrusezredukuje.

Nepoužívejte vibrační desku na beton nebo na tvrdé popř. pevně utěsněné povrchy. V takových případech začne přístroj narážet, místo aby vibroval, což způsobí škody na desce a motoru.

UVEDENÍDOPROVOZU

POKYN

POKYN

CZ

15

6.2 Před uvedením do provozu

Před prvním uvedením do provozu je třeba doplnit motorový olej! Nedodržení může vést k neopravitelným škodám na motoru.V takovém případě se prodejce, jakož i výrobce distancují od jakéhokoliv poskytnutí záruky.

(obr. 4 + 14) Používejtestandardnímotorovýolejsespecifikací10W-30/10W-40.Sejmětešroubuzávěru(13)namotoru.Doplňtemotorovýolejažpozávitotvoru(=spodníhranaotvoruproplněníoleje).Plnicímnožstvícca0,6litrů.Nepřeplnit!

Předspuštěnímmotoruzkontrolujte:stavhladinymotorovéhoolejestavpaliva–nádržbymělabýtplnáminimálnědopolovinystavvzduchovéhofiltrustavvedenípalivavnějšíšroubovéspoje,zdapevněsedí

6.3 Spuštění motoru (obr. 5 – 10)• Otevřetepalivovýkohout(5)směremdoprava.• Kespuštěnímotoruzastudenanastavtepáčkusytiče(4)směremdolevana„CLOSE“(UZAVŘENO).

•Kespuštěnímotoruvteplémstavunechejtepáčkusytiče(4)nastavenuvpravona„OPEN“(OTEVŘENO).

• Páčkuplynu(9)posuňtetroškudoleva.• Startovacíspínač(1)nastavtena„ON/ZAP“.• Reverznístartér(2)lehcetáhněte,dokudneucítíteodpor,potomsilnězatáhnětezabovdenapomalujejnechejteopětnavinout.

• Páčkusytiče(4)otevřeteběhemzahřívánímotoru.• Páčkuplynu(9)kprovozuzcelaotevřetepopř.nastavtenapožadovanýpočetotáčekmotoru.

6.4 Vypnutí motoru (obr. 11 – 13)• Posuňtepáčkuplynu(9)vpoziciběhunaprázdnodopravana“SLOW”(POMALU).• Nastavtestartovacíspínač(1)na„OFF/VYP“.• Nakonecposuňtepalivovýkohout(5)vlevona“OFF/VYP”,abysezavřel.

6.5 ProvozNechejtemotorběžetnaplnýplyn,používejtektomupáčkuregulaceplynu(J).Taktosedeskabudepohybovatnormálnírychlostísamasměremdopředu.Připrácinastoupánítlačtevibrační

•••

•••••

UVEDENÍDOPROVOZU

POKYN

14