rps 30 - nissan paperlessnissan.vodafoneautomotive.com/pdcrear/user/06de3845a.pdf · rps 30 - 4 -...

RPS 30

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

�

User manual

Manuel pour l’utilisateur

Manuale utente

دليل المستخدم

מדריך למשתמש

Ръководство за потребителя

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο χρήστη

Felhasználói útmutató

Instrukcja dla użytkownika

Ghid de utilizare

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Užívateľský návod

Priročnik za uporabnike

U ivatelskύ manuαl

Керівництво користувача

Kullanici kilavuzu

Bedieneranleitung

Manual de usuario

Gebruikershandleiding

Brugermanual

Käyttäjän opas

Notendahandbók

Bruksanvisning

Manual de uso

Bruksanvisning

RPS 30 - 2 - C

INDEX - INDEX - INDICE - ישראלי - العربية - български - KAZALO - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ - MUTATÓ - INDEKS - INDEX - СОДЕРЖАНИЕ - OBSAH -

KAZALO - OBSAH - ЗМІСТ - DIZIN - INHALTSVERZEICHNIS - ÍNDICE - INHOUD- INDHOLDSFORTEGNELSE - SISÄLLYSLUETTELO -

ATRIÐASKRÁ - INNHOLD - ÍNDEX - INNEHÅLL

GB - English ............................................... 4FR - Français ............................................. 7IT - Italiano ............................................. 10AR - العربية ........................................... 13IL - ישראלי .............................................. 16 BG - български ...................................... 19HR - Sadržaj ............................................ 22GR - Ελληνικά .......................................... 25HU - Magyar ............................................. 28PL - Polski ............................................... 31 RO - Român ............................................. 34RU - Pусский ........................................... 37SK - Slovenčina ....................................... 40SL - Slovenščina ..................................... 43CZ - Český ............................................... 46UA - Український ................................... 49TR - Türk ................................................. 52DE - Deutsch ........................................... 55ES - Español ............................................ 58NL - Nederlands ...................................... 61DK - Dansk .............................................. 64FI - Suomi .............................................. 67IS - Íslenska ........................................... 70NO - Norsk ............................................... 73PT - Português ........................................ 76SE - Svenska ........................................... 79

RPS 30 - 3 - C

RPS 30 - 4 - GB - C

Constant tone area: this is the area closest to the bumper. The Park Master detects obstacles and emits a constant tone, when the vehicle is stopped and when moving.

Static area: this is the intermediate area.Park Master sounds an intermittent beeping, when the vehicle is stopped and when moving.

No detection area: Park Master does not beep.

NOTICEIn the event of sensor malfunction, thePark Master constantly emits a tone madeup of long beeps followed by a shortpause.

NOTICEFamiliarize yourself with the system installed on your vehicle.

NOTICEIf the sensors are too close to the obstacle,the Park Master may fail to emit any beeps.

A. HOW IT WORKSThe vehicle is equipped with a system that facilitates parking maneuvers in reverse by detecting obstacles that could damage the vehicle.When you engage the reverse gear, a beep signalsthat the Park Master has been activated.An obstacle detected is indicated by an intermittentbeep signal which increases in frequency until it becomes a continuous sound as the vehicle moves near to the obstacle itself.

NOTICEThe distances indicated above are onlyby way of example, since they can varyfrom one vehicle to another according tovehicle width.

INFORMATIONFor more information regarding obstacledetection areas, please contact your installer.

NOTICEThe obstacle detection area alwaysstarts at the most protruding part of thebumper, without considering the sparetire or the trailer coupling device installed.

��

��

��

��

RP30 - 5 - GB - C

B. HOW TO USE IT

1. AttentionAlways remember that, even though the system effectually helps during backing up maneuvers, the driver is the only one responsible during the entire operation. Always drive safely to avoid damaging vehicles and/ or injuring people.Backing up operations conducted at high speed (> 5 km/h) may prevent the Park Master from detecting the presence of obstacles.Clean sensors and check function before starting.

2. Temporary failureThe Park Master may fail to work correctly under the following conditions:• the sensors are fi lthy or covered, for example, ice/

snow.• The vehicle is close to radio antennae.• The vehicle is approaching sources of ultrasound

waves, such as claxons, motorcycles, etc.• The ground surface is highly uneven.• The vehicle’s load is unevenly distributed.• Persistent rainfall or sensors hit by rain.• The vehicle is too close to the obstacle.

The system’s operating range can diminish in the following conditions:• the vehicle is parked for a long time in the sun (high

temperatures) or in the cold (low temperatures),• the obstacle is poorly refl ective (e.g.: foam rubber).

3. No detectionThe sensors may be unable to detect the followingobstacles due to their poor refl ection properties:• very low, narrow or pointy obstacles (fences, wires

or ropes).• Obstacles with high absorption properties (snow,

cotton wool).• Very sharp-edged obstacles.The Park Master may be unable to protect lower bumper areas.

C. HOW TO MAKE IT WORK• Turn the engine on.

NOTICEMake sure the engine is running so as not to run the vehicle’s battery down.

• Select the reverse gear to activate the Park Master.

• The system emits a beep to confi rm it is operating correctly.

• The system is now ready to detect any obstacles.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 6 - GB - C

Cod.:06DE3842

D. WHEN USING A TRAILER

NOTICEAlways approach the obstacle slowly (<5 km/h) and be ready to brake quickly.

NOTICEWhen the beeping of the Park Master turns into a constant tone, immediately stop thevehicle.

NOTICEIf the sensors are already too close to the obstacle, they may NOT be capable of detecting it.

E. PRECAUTIONS• Do not subject the sensors to strong impacts.• Do not use spray or high pressure cleaner on the

sensors.

F. WARRANTY CONDITIONSWarranty coverage is limited to the operation ofthe system. Any damage caused by collisionsdue to incorrect signalling (or lack of signalling),improper use of the warning signal or drivingerrors are excluded from the warranty.Also improper installing are excluded from thewarranty. Please contact your local distributor for further information on the warranty conditions.

RPS 30 - 7 - FR - B

Zone de signalement continu: cette zone est celle qui se trouve la plus proche des parechocs.Park Master détecte les obstacles et émet un bip continu, aussi bien lorsque le véhicule est arrêté que lorsqu’il est en mouvement.

Zone statique: cette zone constitue la zone intermédiaire. Park Master émet un bip intermittent aussi bien lorsque le véhicule est arrêté que lorsqu’il est en mouvement.

Zone hors détection d’obstacles: Park Master n’émet pas de bip.

ATTENTIONEn cas de disfonctionnement des capteursPark Master émettra un signal continu avec de longs bips et de courtes pauses.

ATTENTIONSe familiariser avec le système installé à bord du véhicule.

ATTENTIONSi les capteurs sont trop proches de l’obstacle, Park Master pourrait ne pas émettre de signal sonore.

A. DESCRIPTIOM DUFONCTIONNEMENTLe véhicule est équipé d’un système facilitant la manoeuvre de marche arrière, reconnaissant les obstacles susceptibles d’endommager les pare-chocs. Lors de l’enclenchement de la marche arrière, un signal sonore informe que la Park Master est active.La détection d’un obstacle est signalée par un bip intermittent qui augmente jusqu’à devenir fi xe lorsque l’obstacle se trouve à très proche distance du pare-choc.

ATTENTIONLes distances indiquées ci-dessus fournies sont à titre d’exemple et peuvent varier d’un véhicule à l’autre en fonction de la largeur de celui-ci.

INFORMATIONSPour des informations supplémentaires concernant les zones de détection d’obstacles, contactez votre installateur.

ATTENTIONLa zone de détection d’obstacles est toujours calculée en partant de la partie la plus externe des pare-chocs sans tenir compte des roues de secours ou du crochet de remorquage.

��

��

��

��

RPS 30 - 8 - FR - B

B. FONCTIONNEMENT

1. AttentionNe pas oublier que même si le système constitue une aide valide lors des manoeuvres de marche arrière, le conducteur reste le seul responsable durant la manoeuvre.Toujours conduire avec prudence afi n de prévenir tout dommage sur le véhicule et/ou sur la personne. Une vitesse élevée (> 5 km/h) lors des manoeuvres de marche arrière peut empêcher à Park Master de détecter les obstacles. Nettoyer les capteurs et en contrôler le fonctionnement avant le démarrage.

2. Disfonctionnement temporaireLe Park Master peut ne pas fonctionner correctement lorsque:• les capteurs sont sales ou recouverts de glace/

neige.• À proximité des antennes radio.• Si elle se rapproche de sources d’ondes

ultrasoniques de type klaxon, motocyclettes, etc.• Le terrain est très accidenté.• Le chargement du véhicule n’est pas distribué

correctement.• En cas de pluie incessante ou si les capteurs sont infi ltrés d’eau.• Si l’obstacle est trop proche.

L’étendue du fonctionnement peut diminuer lorsque:• le véhicule est stationné pendant une longue

période en plein le soleil (températures élevées) ou dans le froid (basses températures);

• l’obstacle possède peu de facteurs réfl échissants (mousse).

3. Aucun signalementEn raison du peu de facteurs réfl échissants de certains obstacles, le capteur peut ne pas être en mesure de les détecter:• très bas, serrés ou pointus (clôtures, fi ls ou

cordes).• Avec importants facteurs d’absorption (neige,

ouate).

• Avec des angles très effi lés. Park Master peut ne pas être en mesure de protéger les parties les

plus basses des pare-chocs.

C. PROCÉDURE DEFONCTIONNEMENT• Démarrer le moteur.

ATTENTIONS’assurer que le moteur soit allumé afi n d’éviter le déchargement de la batterie du véhicule.

• Enclencher la marche arrière pour activer la Park Master.

• Le système émet un bip confi rmant qu’il fonctionne correctement.

• Le système est désormais prêt à détecter d’éventuels obstacles.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 9 - FR - B

D. QUAND UTILISER UNEREMORQUE

ATTENTIONToujours se rapprocher lentement de l’obstacle (< 5km/h) et se tenir prêt à freiner rapidement.

ATTENTIONLorsque le signal de la Park Master passe d’intermittent à continu, arrêter immédiatement le véhicule.

ATTENTIONSi les capteurs sont d’ores et déjà trop proches de l’obstacle, ils pourraient ne pas être en mesure de détecter l’obstacle.

E. PRÉCAUTIONS• Éviter que le capteur subisse des forts impacts.• Ne pas utiliser de spray ou de jets sur les capteurs.

F. CONDITIONS DE GARANTIELa couverture de la garantie est limitée au fonctionnement du système. Tous dommages provoqués par des collisions dues à la signalisationincorrecte (ou au manque de signalisation), à l’utilisation inappropriée du signal d’alarme ou à des erreurs de conduite sont exclus de la garantie.La mise en place erronée est également excluede la garantie. Veuillez entrer en contact avec votre distributeur local pour de plus amples informations sur les conditions de garantie.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 10 - IT - C

Zona di segnalazione continua: questa è la zona più vicina al paraurti. Il Park Master rileva gli ostacoli ed emette un beep continuo, sia a veicolo fermo che a veicolo in movimento.

Zona statica: questa è la zona intermedia. Il Park Master emette un beep intermittente, sia a veicolo fermo che a veicolo in movimento.

Zona senza rilevamento degli ostacoli: il Park Master non emette nessun beep.

ATTENZIONEIn caso di malfunzionamento dei sensori Park Master emetterà un tono continuo con lunghi beep e con brevi pause.

ATTENZIONEAssicurati di familiarizzare col sistema che è stato installato sul veicolo.

ATTENZIONESe i sensori sono troppo vicini all’ostacolo, Park Master potrebbe non emettere alcun beep.

��

��

A. DESCRIZIONE DELFUNZIONAMENTOIl veicolo è equipaggiato con un sistema che facilita le manovre in retromarcia riconoscendo ostacoli che potrebbero danneggiarne il paraurti. All’inserimento della retromarcia, un suono acustico segnala che il Park Master è attivo. Il rilevamento di un ostacolo è segnalato da un beep intermittente che incrementa la frequenza fi no a diventare un tono fi sso quando l’ostacolo è vicinissimo al paraurti.

ATTENZIONELe distanze sopra indicate sono solo un esempio ma possono variare da veicolo a veicolo in base alla larghezza dello stesso.

INFORMAZIONIPer ulteriori informazioni riguardo le zone di rilevamento contattare il tuo installatore.

ATTENZIONELa zona di rilevamento è sempre presa dalla parte piu sporgente del paraurti senza tenere conto di ruota di scorta o gancio di traino installati.

��

��

RPS 30 - 11 - IT - C

B. FUNZIONAMENTO

1. AttenzioneRicordasi sempre che anche se il sistema è un valido aiuto durante la manovra di retromarcia, il conducente è l’unico responsabile durante la manovra. Guidare sempre con cautela per prevenire danni al veicolo e/o persone. Una velocità elevata (> 5 km/h) durante la manovra di retromarcia può impedire al Park Master di riconoscere gli ostacoli. Pulire i sensori e provarne il funzionamento prima dell'uso.

2. Temporaneo malfunzionamentoPark Master puo’ non funzionare correttamente quando:• i sensori sono sporchi o coperti di ghiaccio / neve.• Si è nelle vicinanze di antenne radio.• Ci si stà avvicinando a fonti di onde ultrasoniche quali claxon, motociclette eccetera.• Il terreno è molto accidentato.• Il veicolo non ha il carico distribuito uniformemente.• La pioggia è incessante o i sensori sono investiti

dall’acqua.• Si è troppo vicini all’ostacolo.

Il range di funzionamento può diminuire quando:• il veicolo è parcheggiato per lungo tempo sotto

il sole (alte temperature) o al freddo (basse temperature);

• l’ostacolo ha una bassa proprietà di rifl essione (gommapiuma).

3. Nessuna segnalazioneA causa della loro bassa proprietà di rifl essione, i sensori possono non essere in grado di rilevare ostacoli:• molto bassi, stretti o appuntiti (recinti, fi li o corde);• con alte proprietà di assorbimento (neve, ovatta);• con angoli molto affi lati.Park Master può non essere in grado di proteggere alcune parti più basse del paraurti.

C. PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO• Avviare il motore.

ATTENZIONEAssicurasi che il motore sia acceso perevitare di scaricare la batteria del veicolo.

• Inserire la retromarcia per attivare il Park Master.

• Il sistema emette un beep per confermare che stà funzionando correttamente.

• Il sistema è ora pronto per rilevare gli ostacoli.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 12 - IT - C

D. QUANDO SI USA UN RIMORCHIO

ATTENZIONEAvvicinarsi sempre all’ostacolo lentamente(< 5 km/h) ed essere pronti per frenare rapidamente.

ATTENZIONEQuando la segnalazione del Park Master passa da intermittente a continuo, fermare immediatamente il veicolo.

ATTENZIONESe i sensori sono già troppo vicini all’ostacolo possono NON essere in gradodi rilevare l’ostacolo stesso.

E. PRECAUZIONI• Evitare che il sensore subisca forti impatti.• Non usare spray o getti sui sensori.

F. TERMINI DI GARANZIALa garanzia è limitata al solo funzionamento del sistema. Qualsiasi danno provocato da urti causati da un’incorretta segnalazione (o a una mancata segnalazione), dall’uso improprio della segnalazione acustica o da errori di guida sono esclusi dalla garanzia. Un'installazione non corretta esclude la garanzia. Contattate il vostro distributore per maggiori informazioni sui termini di garanzia.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 13 - AR - C

منطقة الصوت المستمر: هذه المنطقة هي الأقرب من المصد.يكتشف أستاذ الركن الحواجز ويصدر صوتا مستمرا

عندما تتوقف السيارة وأثناء الحركة.

المنطقة الثابتة: هذه هي المنطقة الوسطى. يصدر أستاذ الركن صافرة متقطعة، عندما تتوقف السيارة وأثناء

الحركة.

منطقة بدون اكتشاف: لا يصدر أستاذ الركن أي صوت.

ملحوظةفي حالة تعطل الكاشف، يصدر

أستاذ الركن باستمرار صوتا يتكون منصافرات طويلة متبوعة بسكون قصير.

ملحوظةعليك أن تتعود على النظام الموجود في

سيارتك.

ملحوظةإذا اقتربت الكاشفات بشدة من الحاجز،فقد لا يتمكن أستاذ الركن من إصدار

أي صافرات.

أ. طريقة العملالسيارة مزودة بنظام يسهل حركة الركن الخلفي

من خلال اكتشاف الحواجز التي قد ترتطم بها السيارة.عندما تعشق السيارة في وضع الرجوع للخلف،

تصدر صافرة تشير إلى أن أستاذ الركن تم تشغيله.عند اكتشاف حاجز ما تصدر

صافرة متقطعة، وتزداد سرعة الصافرة كلما اقتربتالسيارة من الحاجز إلى أن تصبح صافرة مستمرة.

ملحوظةالمسافات الموضحة أعلاه مذكورة على سبيل المثال

فقط، و قد تختلف من سيارة إلى أخرى حسبعرض السيارة.

معلوماتلمزيد من المعلومات عن مناطق اكتشاف الحواجز،

يرجى الاتصال بفني التركيب.

ملحوظةدائما ما تبدأ منطقة اكتشاف الحواجز بأكثر جزء

بارز من المصد، وذلك دون احتساب الإطار الاحتياطي أو أداة ربط المقطورة.

��

��

��

��

RPS 30 - 14 - AR - C

ج. كيفية تشغيله• شغل المحرك.

ملحوظةتأكد من تشغيل

المحرك لكيلا تستنفذ بطارية السيارة.

• اختر غيار الرجوع للخلف لتشغيل أستاذ الركن.

• سيصدر الجهاز صافرة لتأكيدعمله بالشكل الصحيح.

• الجهاز الآن مستعد لاكتشاف أي حواجز.

�

Beep Beep

Beep Beep

Beep Beep

��

��

ب. طريقة استخدامه

1. انتبه

لا تنس أنه على الرغم من كفاءة النظام في مساعدتك أثناء التحرك للخلف، فإن السائق هو المسئول الأول والأخير طوال عملية الركن. احرص على القيادة بحذر لتجنب إتلاف السيارات أو إصابة الناس. العودة للخلف بسرعة عالية(> 5 كم/س) قد تمنع أستاذ الركن من اكتشاف وجود الحواجز. نظف الكاشفات وتأكد من صلاحيتها قبل البدء. 2. الأعطال المؤقتة

قد يتعطل أستاذ الركن عن العمل بصورة صحيحة في الحالات التالية:

• إذا كانت الكاشفات غير نظيفة أو مغطاة،على سبيل المثال بالثلج أو الجليد.

• إذا كانت السيارة بالقرب من هوائي راديو.• إذا كانت السيارة تقترب من مصدر للموجات فوق الصو

تية.مثل آلة التنبيه أو الدراجات النارية، إلخ.

• إذا كان سطح الأرض غير مستو بشدة.•إذا كانت حمولة السيارة غير موزعة بالتساوي.

•هطول الأمطار بصورة متواصلة أو ارتطام الأمطار بالكاشفات• إذا كانت السيارة قريبة جدا من الحاجز

يمكن أن ينخفض نطاق تشغيل الجهاز في الحالات التالية:•ركن السيارة لفترة طويلة في الشمس

(درجات حرارة مرتفعة) أو في البرد (درجات حرارة منخفضة).•إذا كانت الخصائص العاكسة للحاجز ضعيفة

(مثل: المطاط الإسفنجي)

3.تعطل الكشف

قد لا تتمكن الكاشفات من اكتشاف الحواجز التالية بسبب ضعف خصائصها العاكسة: • الحواجز المدببة أو الضيقة أو المنخفضة جدا (السياج، الأسلاك، الحبال) •الحواجز ذات خصائصالامتصاص العالية

(الثلج، القطن)• الحواجز ذات الحواف الحادة جدا

قد لا يتمكن أستاذ الركن من حماية المناطق المنخفضةمن المصد.

RPS 30 - 15 - AR - C

و. شروط الضمانتغطية الضمان تقتصر على تشغيل الجهاز،

أما أي تلف سببه التصادم بسببإشارات خاطئة (أو انعدام الإشارة)، أو الاستخدام الخاطئ

لإشارات التحذير أو أخطاء في القيادة فإنها خارج الضمان.كما أن التركيب الخاطئ خارج الضمان. يرجى الاتصال

بالموزع المحلي لمزيد من المعلومات عن شروط الضمان.

د. عند استخدام مقطورة

ملحوظة اقترب من الحاجز ببطء

(< 5 كم/س) وكن مستعدا للفرملة بسرعة.

ملحوظة عندما تتحول صافرة أستاذ الركن إلى الصوت المستمر، أوقف السيارة فورا.

ملحوظة إذا كانت الكاشفات بالفعل قريبة للغاية من الحاجز، فقد لا تتمكن الكاشفات من اكتشافه.

هـ. احتياطات• لا تعرض الكاشفات لأي اصطدام قوي.

• لا تستخدم بخاخات أو منظفات تحت ضغط عاللتنظيف الكاشفات.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 16 - IL - C

אזור הצליל הרצוף: זהו האזור הקרוב ביותר לפגוש. Park Master מזהה.מכשולים ופולט

צליל רצוף, כאשר הרכב נוסע וכאשר הוא במצב עצירה.

האזור הסטטי: זהו אזור הביניים. Park Master משמיע צפצוף לסירוגין, כאשר הרכב נוסע

וכאשר הוא במצב עצירה.

אזור ללא זיהוי: Park Master לא מצפצף.

שים לב במקרה של תקלה בחיישן,

Park Master משמיע ברציפות צליל המורכב מצפצופים והפסקה קצרה אחריהם.

שים לבהכר את המערכת המותקנת ברכב.

שים לבאם החיישנים קרובים מדי למכשול,

Park Master ייתכן כי לא ישמיע שום צפצוף.

א. כיצד זה פועל הרכב מצויד במערכת המסייעת בתמרוני חניה ברוורס על

-ידי זיהוי של מכשולים העלולים לפגוע ברכב. כאשר מעבירים הילוך לנסיעה ברוורס, צפצוף מציין כי

Park Master הופעל. מכשול שזוהה מצוין באמצעות צפצוף לסירוגין,

שתדירותו גוברת עד כדי צלילרצוף ככל שהרכב מתקרב למכשול עצמו.

שים לבהמרחק המצוין לעיל משמש כדוגמה בלבד, משוםשהוא עשוי להשתנות בין כלי רכב שונים, בהתאם

לרוחב הרכב.

מידעלמידע נוסף בנוגע לאזורי זיהוי

מכשולים, נא לפנות למתקין.

שים לב אזור זיהוי המכשולים תמיד מתחיל בחלק

הבולט ביותר של הפגוש, מבלי לקחת בחשבוןאת הצמיג הרזרבי או את התקן חיבר

הנגרר המותקן.

��

��

��

��

RPS 30 - 17 - IL - C

ג. כיצד להפעיל

• הפעל את המנוע.

שים לב ודא כי המנוע פועל, כדי לא לרוקן את מצבר הרכב.

.Park Master עבור להילוך אחורי כדי להפעיל את •

• המערכת משמיעה צפצוף כדי לאשר כי היא פועלת כראוי.• המערכת מוכנה כעת לזהות מכשולים

�

Beep Beep

Beep Beep

Beep Beep

��

��

ב. כיצד להשתמש

1 .תשומת לב

יש לזכור תמיד כי למרות שהמערכת עוזרתביעילות בתמרונים בנסיעה לאחור,

הנהג הוא האחראי היחיד לאורך כל הפעולה.יש לנהוג תמיד באופן בטוח , כדי למנוע נזק לכלי רכבו/או פציעת בני אדם. נסיעה לאחור ההובג תוריהמב

(יותר מ-5 קמ"ש) עשויה למנוע את זיהוי המכשולים על-. Park Master ידי

יש לנקות את החיישנים ולבדוק את תפקודם לפנישתתחיל.

2. כשל זמני

ייתכן כי Park Master לא יפעל כראוי בתנאים הבאים:• החיישנים מלוכלכים או מכוסים, לדוגמה, בקרח/שלג

• הרכב קרוב לאנטנת רדיו• הרכב מתקרב למקורות של גלי אולטראסאונד,

כגון צופרים חשמליים, אופנועים וכדומה.• פני הקרקע הינם בלתי-ישרים במידה רבה• העומס על הרכב לא מחולק באופן שווה

• גשם היורד ברציפות או מגע של גשם עם החיישנים• הרכב קרוב מדי למכשול

טווח הפעולה של המערכת עשוי להתקצר בתנאים הבאים: הרכב חונה בשמש (טמפרטורה גבוהה) או בקור

(טמפרטורה נמוכה) ארוך • המכשול מתאפיין בהשתקפות נמוכה(למשל: גומי ספוגי)

3. היעדר זיהוי

ייתכן שהחיישן לא יוכל לזהות את המכשוליםהבאים עקב מאפייני ההשתקפות הנמוכים שלהם:

• מכשולים נמוכים, צרים או מחודדים מאוד (גדרות, חוטים או חבלים)

• מכשולים עם מאפ ייני ספיגה גבוהים (שלג, צמר גפן) • מכשולים עם קצוות חדים מאוד

ייתכן כי Park Master לא יוכל להגן על אזורי פגוש נמוכים.

RPS 30 - 18 - IL - C

ד. בעת שימוש בנגררשים לב יש להקפיד תמיד על התקרבות איטית אל המכשול (פחות מ-5 קמ"ש) ולהתכונן לבלימה מהירה.

שים לב כאשר הצפצוף של Park Master הופך לצליל רצוף, בלום את הרכב מיד.

שים לב אותו.אם החיישנים כבר קרובים מדי למכשול,

ייתכן שלא יוכלו לזהות

ה. אמצעי זהירות• יש למנוע מכות חזקות לחיישנים.

• אין להשתמש בתרסיס או במנקה בלחץ גבוה על החיישנים.

ו. תנאי אחריותכיסוי האחריות מוגבל לתפעול המערכת.

כל נזק כתוצאה מהתנגשות עקבאיתות שגוי (או היעדר איתות), שימוש שגוי באות האזהרה

או שגיאות בנהיגה אינו מכוסה במסגרת האחריות. כמוכן, התקנה שגויה אינה מכוסה במסגרת האחריות. נא לפנות

למפיץ המקומי לקבלת מידע נוסף לגבי תנאי האחריות.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 19 - BG - C

Зона на непрекъснат сигнал: това е зоната, намираща се най-близо до бронята. Park Master регистрира препятствията и издава непрекъснат звуков сигнал, когато автомобилът е спрял и когато се движи.

Статична зона: това е междинната зона. Park Master издава прекъснат звуков сигнал, когато автомобилът е спрял и когато се движи.

Непокрита зона: Park Master не издава звуков сигнал.

ЗАБЕЛЕЖКАВ случай на неизправност на сензораPark Master постоянно издава звуков сигнал, състоящ се от дълги звукови сигнали, следвани от пауза.

ЗАБЕЛЕЖКАЗапознайте се със системата, монтирана на вашия автомобил.

ЗАБЕЛЕЖКААко сензорите са прекалено близо до препятствието, Park Master може да не подаде звуков сигнал.

A. КАК РАБОТИ ТОВААвтомобилът е оборудван със система, която улеснява маневрирането при паркиране на заден ход чрез регистриране на наличието на препятствия, които биха могли да повредят автомобила. Когато включите на задна предавка, кратък сигнал ви информира, че Park Master е активиран.Установяването на препятствие се известява с прекъсващ звуков сигнал, чиято честота се увеличава, докато сигналът стане непрекъснат, когато автомобилът се приближи до препятствието.

ЗАБЕЛЕЖКАПосочените по-горе разстояния са само примерни, тъй като те могат да варират за различните автомобили в зависимост от ширината на автомобила.

ИНФОРМАЦИЯЗа повече информация относно зоните на регистриране на наличието на препятствия моля свържете се с монтажника.

ЗАБЕЛЕЖКАЗоната на регистриране на препятствието винаги започва от най-издадената част на бронята, без да се отчита наличието на монтирани резервна гума или теглично съоръжение.

��

��

��

��

RPS 30 - 20 - BG - C

B. КАК ДА ГО ИЗПОЛЗВАТЕ

1. ВниманиеВинаги помнете, че дори системата

да ви помага ефективно ми маневри на заден ход, водачът е единственият, който носи отговорност по време на цялата операция. Винаги шофирайте безопасно, за да предотвратите повреда на автомобили и/или нараняване на хора. Операциите на заден ход, извършвани с висока скорост (> 5 km/h), могат да попречат на Park Master да регистрира наличието на препятствия. Почистете сензорите и проверете функциите, преди да стартирате.

2. Временна неизправностPark Master може да не работи правилно при следните условия:• сензорите са мръсни или покрити, например с лед/сняг.

• Автомобилът е близо до радио антени.• Автомобилът приближава източник на ултразвукови вълни, като клаксони, мотоциклети и т.н.

• Пътната настилка е изключително неравна.• Товарът на автомобила е неравномерно разпределен.

• Силен дъжд или върху сензорите попада дъжд• Автомобилът е прекалено близо до препятствието.

Работната зона на системата може да намалее при следните условия:• автомобилът е паркиран продължително време на слънце (високи температури) или на студ (ниски температури).

• препятствието не отразява добре (напр: пяна, гума).

3. НерегистриранеСензорите могат да не са в състояние да регистрират препятствия поради лоши характеристики на отразяване:• много ниски, тесни или точкови препятствия

(огради, кабели или въжета).• Препятствия с добри поглъщащи характеристики

(сняг, памук, вълна).• Препятствия с много остри ръбове Park Master може да не е в състояние да предпази долните зони на бронята.

C. КАК ДА ГО НАКАРАТЕ ДА РАБОТИ• Включете двигателя.

ЗАБЕЛЕЖКАУверете се, че двигателят работи, за да не изтощите акумулатора на автомобила.

• Включете задна предавка, за да активирате Park Master.

• Системата издава кратък звуков сигнал, за да потвърди, че работи правилно.• Системата е готова да регистрира всякакви препятствия.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 21 - BG - C

D. КОГАТО ИЗПОЛЗВАТЕ РЕМАРКЕ

ЗАБЕЛЕЖКАВинаги приближавайте препятствието бавно (<5 km/h) и бъдете готови да спрете бързо.

ЗАБЕЛЕЖКАКогато звуковият сигнал на Park Master стане непрекъснат, незабавно спрете автомобила.

ЗАБЕЛЕЖКААко сензорите вече са прекалено близо до препятствието, те могат да НЕ са в състояние да го регистрират.

E. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ• Не подлагайте сензорите на силни удари.• Не използвайте спрей или уред за почистване с високо налягане за сензорите.

F. ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯПокритието на гаранцията е ограничено до функционалността на системата. Всяка повреда, причинена от сблъсък поради неправилно (или липса на) сигнализиране от страна на системата, неправилна интерпретация на предупредителния сигнал или грешка на водача се изключват от гаранцията. Неправилният монтаж също се изключва от гаранцията. Моля свържете се с местния дистрибутор за повече информация относно гаранционните условия.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 22 - HR - C

Područje neprekinutog zvuka: to područje je najbliže braniku. Park Master detektira prepreke i oglašava se konstantnim zvukom kada se vozilo zaustavi i kada se kreće.

Statičko područje: ovo je međupodručje. Park Master oglašava se isprekidanim zvučnim signalom kada je vozilo zaustavljeno i kada se kreće.

Područje bez detekcije: Park Master se ne oglašava.

OBAVIJESTU slučaju neispravnosti senzora, Park Master će stalno oglašavati signalni ton s dugim zvučnim signalima nakon kojih nastupa kraća stanka.

OBAVIJESTUpoznajte se sa sustavom koji je montiran na vozilu.

OBAVIJESTAko se senzori nalaze preblizu prepreci, Park Master možda neće moći emitirati zvučne signale.

A. KAKO TO RADIvozilo je opremljeno sustavom koji olakšava manevre parkiranja unatrag detektiranjem prepreka koje mogu oštetiti vozilo. Kada aktivirate stupanj prijenosa za vožnju unatrag, zvučni signali označit će da se aktivirao Park Master .Detektirana prepreka signalizira se isprekidanim zvučnim signalom čija se frekvencija povećava s približavanjem vozila samoj prepreci sve dok to ne postane neprekinuti ton.

OBAVIJESTGore prikazane udaljenosti samo su primjeri jer one mogu varirati od jednog do drugog vozila u skladu sa širinom vozila.

PODACIViše podataka o područjima za detekciju prepreka zatražite od montera.

OBAVIJESTPodručje za detekciju prepreka uvijek započinje na najistaknutijem dijelu branika, ne uzimajući u obzir rezervnu gumu ili kuku za prikolicu ako je montirana.

��

��

��

��

RPS 30 - 23 - HR - C

B. KAKO SE UPOTREBLJAVA

1. PozorNe zaboravite da, čak i kada sustav

pruža efi kasnu pomoć u parkiranju pri vožnji unatrag, vozač je jedini odgovoran za cijeli rad. Uvijek vozite na siguran način da ne dođe do oštećenja vozila i/ili tjelesne ozljede. Vožnja unatrag pri visokoj brzini (> 5 km/h) može uređaju Park Master onemogućiti detekciju prisutnosti prepreka. Očistite senzore i provjerite njihov rad prije početka rada.

2. Prolazni kvar

Park Master možda neće raditi kako treba u sljedećim uvjetima:• senzori su blatni i prekriveni npr., ledom/snijegom• Vozilo je blizu radijske antene.• Vozilo se približava izvorima ultrazvučnih valova kao što su klaksoni, motocikli itd.• Površina zemlje vrlo je ravna.• Teret vozila neravnomjerno je raspoređen.• Uporna kiša ili zalijevanje senzora kišom.• Vozilo se nalazi preblizu prepreci.

Radni opseg sustava može se smanjiti u sljedećim uvjetima:• vozilo je dugo vremena parkirano na suncu (visoke temperature) ili na hladnoći (niske temperature).• prepreka ima loš faktor refl eksije (npr.: pjenasta guma).

3. Nema detekcijeSenzori možda neće biti u mogućnosti detektirati sljedeće prepreke zahvaljujući slaboj sposobnosti refl eksije:• vrlo niski, uski ili zašiljeni predmeti (ograde, žice ili užad).• Prepreke s visokim stupnjem upijanja(snijeg, pamučna vuna).• Prepreke s vrlo oštrim rubovima Park Master možda neće moći zaštititi niža područja odbojnika.

C. KAKO SE PUŠTA U POGON• Upalite motor.

OBAVIJESTPustite da motor radi kako se ne bi ispraznila baterija vozila.

• Odaberite brzinu za vožnju unatrag radi aktiviranja sustava Park Master.

• Sustav se oglašava zvučnim signalima radi potvrde ispravnosti rada.• Sustav je sada spreman detektirati bilo kakve prepreke.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 24 - HR - C

D. PRI UPOTREBI PRIKOLICE

OBAVIJESTPrepreci se uvijek približavajte sporo (<5 km/h) i budite pripravni na brzo kočenje.

OBAVIJESTKada se isprekidani zvuk sustava Park Master pretvori u konstantni ton, odmah zaustavite kretanje vozila.

OBAVIJESTAko su senzori već preblizu prepreke, oni ga NEĆE moži detektirati.

E. MJERE OPREZA• Ne izlažite senzore snažnim udarcima.• Nemojte koristiti sprej ili sredstvo za čišćenje pod visokim tlakom za čišćenje senzora.

F. UVJETI JAMSTVAObuhvaćenost jamstvom ograničena je na rad sustava. Sva oštećenja koja nastanu uslijed sudara zbog netočnog signaliziranja (ili manjka signaliziranja), nepropisnog načina upotrebe signala upozorenja ili grešaka vozača, izuzimaju se iz okvira ovog jamstva. Jamstvom također nije obuhvaćena i neprikladna montaža. Obratite se lokalnom predstavniku radi daljnjih informacija i uvjeta jamstva.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 25 - GR - C

Περιοχή συνεχούς τόνου: είναι η περιοχή που βρίσκεται πιο κοντά στον προφυλακτήρα. Το Park Master ανιχνεύει εμπόδια και εκπέμπει συνεχή τόνο, όταν το όχημα είναι σταματημένο και όταν βρίσκεται σε κίνηση.

Στατική περιοχή: είναι η ενδιάμεση περιοχή. Το Park Master εκπέμπει ένα διακοπτόμενο ηχητικό σήμα, όταν το όχημα είναι σταματημένο και όταν βρίσκεται σε κίνηση.

Περιοχή χωρίς ανίχνευση: το Park Master δεν εκπέμπει ηχητικό σήμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΣε περίπτωση δυσλειτουργίας του αισθητήρα, το Park Master εκπέμπει συνεχώς έναν τόνο που αποτελείται από ηχητικά σήματα μεγάλης διάρκειας ακολουθούμενα από σύντομη παύση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΕξοικειωθείτε με το σύστημα που είναι εγκατεστημένο στο όχημά σας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΑν οι αισθητήρες είναι υπερβολικά κοντά στο εμπόδιο, το Park Master ενδέχεται να μην εκπέμψει ηχητικά σήματα.

Α. ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤο όχημα διαθέτει ένα σύστημα που διευκολύνει τους ελιγμούς στάθμευσης κατά την οπισθοπορεία, ανιχνεύοντας εμπόδια που θα μπορούσαν να προκαλέσουν φθορές στο όχημα. Όταν βάζετε όπισθεν, ένας προειδοποιητικός τόνος σας ενημερώνει ότι το Park Master έχει ενεργοποιηθεί.Όταν ανιχνεύεται κάποιο εμπόδιο, εκπέμπεται ένα διακοπτόμενο ηχητικό σήμα, του οποίου η συχνότητα αυξάνεται μέχρι να γίνει συνεχής ήχος καθώς το όχημα πλησιάζει το εμπόδιο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΟι αποστάσεις που αναφέρονται παραπάνω είναι ενδεικτικές, καθώς ενδέχεται να ποικίλλουν από όχημα σε όχημα ανάλογα με το πλάτος του οχήματος.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΓια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις περιοχές ανίχνευσης εμποδίων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΗ περιοχή ανίχνευσης εμποδίων αρχίζει πάντα στο πιο προεξέχον μέρος του προφυλακτήρα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ρεζέρβα ή τυχόν εγκατεστημένη διάταξη σύζευξης ρυμουλκούμενου.

��

��

��

��

RPS 30 - 26 - GR - C

• Εμπόδια με πολύ υψηλές απορροφητικές ιδιότητες(χιόνι, βαμβάκι).• Αντικείμενα με πολύ οξείες ακμές.Το Park Master ενδέχεται να μην μπορεί να προστατεύσει τις χαμηλές περιοχές του προφυλακτήρα

Γ. ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ• Ανάψτε τη μηχανή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΒεβαιωθείτε ότι η μηχανή λειτουργεί ώστε να μην εξαντλήσετε τη μπαταρία του οχήματος.

• Βάλτε όπισθεν για να ενεργοποιήσετε το Park Master.

• Το σύστημα εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα για να επιβεβαιώσει ότι λειτουργεί σωστά.• Το σύστημα είναι έτοιμο να ανιχνεύσει εμπόδια.

Β. ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

1. Προσοχή Να θυμάστε πάντα ότι, μολονότι το σύστημα βοηθά αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια ελιγμών οπισθοπορείας, ο οδηγός είναι ο μόνος υπεύθυνος για την όλη διαδικασία. Οδηγείτε πάντα με ασφάλεια προκειμένου να αποφεύγετε την πρόκληση φθορών σε οχήματα και/ή τραυματισμούς ανθρώπων. Η διενέργεια ελιγμών οπισθοπορείας με μεγάλη ταχύτητα (> 5 km/h) ενδέχεται να αποτρέψει την ανίχνευση της παρουσίας εμποδίων από το Park Master . Καθαρίστε τους αισθητήρες και ελέγξτε τη λειτουργία πριν από την εκκίνηση.

2. Προσωρινή βλάβηΤο Park Master ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά υπό τις ακόλουθες συνθήκες:• οι αισθητήρες είναι βρώμικοι ή καλυμμένοι, για παράδειγμα, με πάγο/χιόνι.• Το όχημα είναι κοντά σε ραδιοφωνικές κεραίες.• Το όχημα πλησιάζει πηγές υπερηχητικών.κυμάτων, όπως κόρνες, μοτοσυκλέτες, κ.λπ.• Η επιφάνεια του εδάφους είναι εξαιρετικά ανώμαλη.• Το βάρος του οχήματος είναι ανομοιογενώς κατανεμημένο.• Συνεχής βροχόπτωση ή αισθητήρες που πλήττονται από τη βροχή.• Το όχημα είναι υπερβολικά κοντά στο εμπόδιο.

Το εύρος λειτουργίας του συστήματος μπορεί να μειωθεί στις παρακάτω συνθήκες:• το όχημα είναι σταθμευμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα στον ήλιο (υψηλές θερμοκρασίες) ή στο κρύο (χαμηλές θερμοκρασίες).• το εμπόδιο έχει μικρή αντανάκλαση (π.χ.: αφρολέξ).

3. Απουσία ανίχνευσηςΟι αισθητήρες ενδέχεται να μην μπορούν να ανιχνεύσουν τα παρακάτω εμπόδια λόγω των χαμηλών αντανακλαστικών ιδιοτήτων τους:• πολύ χαμηλά, στενά ή μυτερά εμπόδια (φράχτες, σύρματα ή σχοινιά).

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 27 - GR - C

Δ. ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗΠλησιάζετε πάντα το εμπόδιο με χαμηλή ταχύτητα (<5 km/h) και να είστε έτοιμοι να φρενάρετε γρήγορα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΌταν το ηχητικό σήμα του Park Master μετατρέπεται σε συνεχή τόνο, σταματήστε αμέσως το όχημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΑν οι αισθητήρες είναι ήδη υπερβολικά κοντά στο εμπόδιο, ενδέχεται να ΜΗΝ μπορούν να το ανιχνεύσουν.

Ε. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ• Μην υποβάλλετε τους αισθητήρες σε ισχυρές κρούσεις.• Μην χρησιμοποιείτε σπρέι ή καθαριστικά υψηλής πίεσης στους αισθητήρες.

ΣΤ. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣΗ κάλυψη της εγγύησης περιορίζεται στη λειτουργία του συστήματος. Οποιαδήποτε φθορά προκαλείται από συγκρούσεις λόγω λανθασμένης σηματοδοσίας (ή λόγω έλλειψης σηματοδοσίας), ακατάλληλης χρήσης του προειδοποιητικού σήματος ή λαθών οδήγησης εξαιρούνται από την εγγύηση. Η ακατάλληλη εγκατάσταση επίσης εξαιρείται από την εγγύηση. Επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες εγγύησης.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 28 - HU - C

Folyamatos hangjelzési terület: ez a lökhárítóhoz legközelebbi terület. A Park Master érzékeli az akadályokat és folyamatos hangjelzést ad ki, amikor a gépjármű megállt és amikor mozog.

Statikus terület: ez a köztes terület. A Park Master szaggatott sípolással jelez, amikor a gépjármű megállt és amikor mozog.

Érzékelés nélküli terület: a Park Master nem sípol.

MEGJEGYZÉSAz érzékelő meghibásodása esetén aPark Master folyamatos hangot ad ki, amely hosszú sípolásokból és rövid szünetekbőláll.

MEGJEGYZÉSIsmerkedjen meg a gépjárművébe szerelt rendszerrel.

MEGJEGYZÉSHa az érzékelők túl közel vannak az akadályhoz, a Park Master nem biztos, hogy sípolni fog.

A. HOGYAN MŰKÖDIKA gépjármű olyan rendszerrel van ellátva, amely megkönnyíti a hátrafelé történő parkolási manőverezést a gépjárművet megsérthető esetleges akadályok érzékelésével. Amikor hátramenetbe vált, egy sípolás jelzi, hogy a Park Master aktiválásra került.Akadály észlelésekor szaggatott sípolás hallható, mely egyre gyorsul, majd folyamatos sípolásra vált, ahogy a gépjármű az akadályhoz közelít.

MEGJEGYZÉSA fentebb látható távolságok csak tájékoztató jellegűek, és gépjárműről gépjárműre változhatnak a gépjármű szélességétől függően.

INFORMÁCIÓKTovábbi információkért az akadályérzékelési területekről vegye fel a kapcsolatot a beszerelő személlyel.

MEGJEGYZÉSAz akadályérzékelési terület a lökhárító legkiállóbb részénél kezdődik, a pótkerék vagy vontatóhorog fi gyelembe vétele nélkül.

��

��

��

��

RPS 30- 29 - HU - C

A Park Master nem biztos, hogy alkalmas lehet az alsó lökhárító területek védelmére.

C. HOGYAN KELL MŰKÖDTETNI• Gyújtsa be a motort.

MEGJEGYZÉSBizonyosodjon meg arról, hogy a gépjármű motorja fut, hogy az akkumulátor ne merüljön le.

• Válassza ki a hátramenetet a Park Master aktiválásához.

• A rendszer egy sípolást ad ki, ezzel megerősítve a helyes működést.• A rendszer most készen áll az akadályok érzékelésére.

B. HOGYAN HASZNÁLHATÓ

1. Figyelem Mindig tartsa szem előtt, hogy noha a rendszer segíti a tolatás közbeni manőverezést, kizárólag a gépjárművezetőt terheli felelősség a teljes művelet során. Mindig vezessen biztonságosan, hogy ne okozzon kárt más gépjárművekben és/vagy személyi sérülést. A nagyobb sebességnél (> 5 km/ó) végzett tolatási műveletek azt okozhatják, hogy a Park Master nem fogja tudni érzékelni az akadályokat. Kezdés előtt tisztítsa meg az érzékelőket és ellenőrizze a működést.

2. Ideiglenes hibaElképzelhető, hogy a Park Master az alábbi körülmények között nem fog megfelelően működni:• az érzékelők szennyezettek vagy valami (pl. hó, jég) takarja őket.• A gépjármű rádióantennákhoz közel van.• A gépjármű ultrahang forrásokhoz közelít (pl. riasztók, motorok, stb.).• A talaj nagyon egyenetlen.• A gépjármű terhelése egyenetlen.• Folyamatos esőzés vagy esőcseppek hatása az érzékelőre.• A gépjármű túl közel van az akadályhoz.

A rendszer működési hatótávolsága az alábbi körülmények között romolhat:• a gépjármű hosszú ideig napon (magas hőmérséklet) vagy hidegben (alacsony hőmérséklet) parkol.• Az akadály visszaverő képessége gyenge (pl. habgumi).

3. Nincs érzékelésAz érzékelők lehet, hogy nem tudják majd érzékelniaz alábbi gyenge visszaverő tulajdonságú akadályokat:• nagyon alacsony, keskeny vagy pont alakú akadályok (kerítések, kábelek vagy kötelek).• Magas abszorpciós tulajdonságú akadályok (hó, gyapjú).• Nagyon éles élű akadályok.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 30 - HU - C

D. UTÁNFUTÓ HASZNÁLATA

MEGJEGYZÉSMindig lassan közelítse meg az akadályt (<5 km/ó) és álljon készen a gyors fékezésre.

MEGJEGYZÉSAmikor a Park Master sípolása folyamatos hangjelzésre vált, azonnal álljon meg.

MEGJEGYZÉSHa az érzékelők már túl közel vannak az akadályhoz, lehet, hogy NEM fogják tudni érzékelni azt.

E. ÓVINTÉZKEDÉSEK• Ne tegye ki az érzékelőket erős hatásoknak.• Ne használjon spray-t és ne alkalmazzon magasnyomású tisztítást az érzékelőkr.

F. GARANCIÁLIS FELTÉTELEKA garancia kizárólag a rendszer működtetésére korlátozott. A helytelen hangjelzésből (vagy hiányzó hangjelzésből) eredő balesetek által okozott károkra, a fi gyelmeztető jelzés helytelen használatára vagy a vezetési hibákra a garancia nem vonatkozik. A garancia a helytelen beszerelésre sem érvényes. A garanciális feltételekkel kapcsolatos további információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 31 - PL - C

Obszar sygnalizacji ciągłej: jest to obszarznajdujący się najbliżej zderzaka. System Park Master wykrywa przeszkody i emituje ciągły sygnał dźwiękowy, zarówno wtedy, gdy pojazd stoi, jak również, gdy jest w ruchu.

Obszar statyczny: jest to obszar pośredni.System Park Master emituje przerywany sygnałdźwiękowy, zarówno wtedy, gdy pojazd stoi,jak również, gdy jest w ruchu.

Obszar bez wykrywania przeszkód: systemPark Master nie emituje żadnego sygnału dźwiękowego.

UWAGAW razie nieprawidłowej pracy czujnikówsystem Park Master będzie emitować ciągły alarm w postaci długiego sygnału dźwiękowego z krótkimi przerwami.

UWAGAProszę uważnie zapoznać się z systemem,który został zainstalowany w pojeździe.

UWAGAJeśli czujniki są zbyt blisko przeszkody,system Park Master może nie emitować żadnych sygnałów dźwiękowych.

A. OPIS DZIAŁANIAPojazd jest wyposażony w system ułatwiającywykonywanie manewrów do tyłu. Rozpoznajeon przeszkody, które mogłyby uszkodzić zderzak.Po wybraniu wstecznego biegu rozlega sięsygnał dźwiękowy, który informuje, że systemPark Master jest włączony.Wykrycie przeszkody jest sygnalizowane przez przerywany sygnał dźwiękowy, którego częstotliwość zwiększa się aż do ciągłegotonu, gdy przeszkoda jest bardzo blisko zderzaka.

UWAGAWyżej podane odległości są jedynieprzykładowe i mogą być inne w konkretnympojeździe w zależności od jego szerokości.

INFORMACJEAby uzyskać więcej informacji o strefachwykrywania przeszkód, należy skontaktować się z instalatorem.

UWAGAObszar wykrywania przeszkód rozpoczynasię zawsze od najbardziej wysuniętej części zderzaka, lecz nie obejmuje on koła zapasowego ani zainstalowanego haka.

��

��

��

��

RPS 30 - 32 - PL - C

B. DZIAŁANIE

1. UWAGANależy zawsze pamiętać o tym, że choć system jest pomocą podczas wykonywania manewrów do tyłu, to kierowca zawsze ponosi pełną odpowiedzialność za wykonywanemanewry. Należy zawsze ostrożnie manewrować, aby uniknąć uszkodzenia pojazdu i/lub potrącenia osób. Zbyt duża prędkość jazdy podczas wykonywania manewrów cofania (> 5 km/h) może spowodować, że system Park Master nie rozpozna przeszkód. Oczyścić czujniki i sprawdzić ich działanie przed uruchomieniem.

2.Chwilowe nieprawidłowe działanieSystem Park Master może działać nieprawidłowo, gdy:• czujniki są brudne lub oblodzone.• W pobliżu znajdują się anteny radiowe.• W pobliżu znajdują się źródła fal ultradźwiękowych,np. klaksony, motocykle itp.• Teren jest bardzo nierówny.• Pojazd jest nierównomiernie obciążony.• Pada obfi ty deszcz lub czujniki zostały zalanewodą.• Przeszkody są zbyt blisko.

Zakres działania może się zmniejszyć, gdy:• pojazd jest przed długi czas zaparkowany w słońcu (wysokie temperatury) lub na zimnie (niskie temperatury);• przeszkoda posiada słabe właściwości odbijania(guma gąbczasta).

3. Brak sygnalizacjiW związku ze swoimi słabymi właściwościamiodbijania następujące przeszkody mogą nie zostać wykryte przez czujniki:• bardzo niskie, wąskie lub ostre (siatki, druty, liny). • O wysokiej absorpcji (śnieg, wata).• O bardzo ostrych kątach.System Park Master może nie być w stanie ochronićniektórych niższych części zderzaka.

C. PROCEDURA DZIAŁANIA• Włączyć silnik.

UWAGAUpewnić się, czy silnik jest włączony, abynie dopuścić do rozładowania akumulatorapojazdu.

• Włączyć wsteczny bieg, aby uruchomić system Park Master.

• System emituje krótki sygnał dźwiękowy, abypotwierdzić swoje prawidłowe działanie.• System jest gotowy do wykrywania przeszkód.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 33 - PL - C

D.JAZDA Z PRZYCZEPĄ

UWAGAZawsze powoli zbliżać się do przeszkody(< 5 km/h) i być gotowym do natychmiastowego zahamowania.

UWAGAGdy sygnalizacja systemu Park Master zmienia się z przerywanej na ciągłą, natychmiast zatrzymać pojazd.

UWAGAJeśli czujniki są zbyt blisko przeszkody,mogą NIE BYĆ W STANIE WYKRYĆ tejprzeszkody.

E. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI• Chronić czujniki przed silnymi uderzeniami.• Nie spryskiwać czujników środkami w aerozolulub silnym strumieniu.

F. WARUNKI GWARANCJIGwarancja dotyczy wyłącznie działania systemu.Gwarancja nie obejmuje żadnych szkódspowodowanych kolizjami wywołanymi przeznieprawidłowe sygnały (lub brak sygnałów),niewłaściwe użycie sygnału ostrzegawczegolub błędy podczas jazdy.Gwarancja wygasa również w przypadku nieprawidłowej instalacji.Więcej informacji na temat warunków gwarancjimożna uzyskać u lokalnego dystrybutora.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 34 - RO - C

Zona de ton constant: aceasta este zona cea mai apropiată de bara de protecţie. Park Master detectează obstacolele şi emite un semnal constant, atunci când vehiculul este oprit şi când se deplasează.

Zonă statică: aceasta este zona intermediară. Park Master emite un semnal sonor intermitent atunci când vehiculul staţionează şi când se deplasează.

Fără zonă de detecţie: Park Master nu emite niciun semnal sonor.

ATENŢIEÎn cazul nefuncţionării corespunzătoare a unui senzor, Park Master va emite constant un semnal sonor constând în semnale sonore lungi urmate de o scurtă pauză.

ATENŢIEÎnvăţaţi să folosiţi sistemul instalat pe vehiculul dvs.

ATENŢIEDacă senzorii se afl ă prea aproape de obstacol, Park Master este posibil să nu emită niciun semnal sonor.

A. MOD DE FUNCŢIONAREVehiculul este prevăzut cu un sistem care facilitează manevrele de parcare în marşarier prin detectarea obstacolelor care ar putea avaria vehiculul. Când activaţi marşarierul, se aude un semnal sonor care vă avertizează că Park Master a fost activat.Dacă este detectat un obstacol, acesta este indicat prin intermediul unui semnal sonor care creşte în intensitate până devine un semnal sonor continuu pe măsură ce vehiculul se apropie de obstacol.

ATENŢIEDistanţele indicate mai sus sunt prezentate doar ca exemplu, deoarece acestea pot varia de la un vehicul la altul în funcţie de lăţimea vehiculului.

INFORMAŢIIPentru mai multe informaţii privind zonele de detecţie a obstacolelor, vă rugăm să contactaţi instalatorul dvs.

ATENŢIEZona de identifi care a obstacolului începe întotdeauna în punctul extrem al barei de protecţie, fără a lua în considerare cauciucul de rezervă sau dispozitivul de remorcare instalat.

��

��

��

��

RPS 30 - 35 - RO - C

Park Master este posibil să nu poată proteja zonele inferioare ale barei de protecţie.

C. PUNERE ÎN FUNCŢIUNE• Porniţi motorul.

ATENŢIEAsiguraţi-vă că motorul funcţionează pentru a evita descărcarea bateriei.

• Selectaţi marşarierul pentru a activa Park Master.

• Sistemul va emite un semnal sonor pentru a confi rma funcţionarea corespunzătoare.• Sistemul poate detecta noi obstacole.

�

��

��

��

��

��

B. MOD DE UTILIZARE

1. AtenţieŢineţi minte că, deşi sistemul vă ajută pe durata manevrelor de mers cu spatele, conducătorul este singurul responsabil pe durata întregii operaţiuni. Conduceţi întotdeauna în siguranţă pentru a evita avarierea vehiculelor şi/sau rănirea persoanelor. Operaţiunile de mers cu spatele efectuate la viteze mari (> 5 km/h) pot împiedica Park Master din a detecta prezenţa obstacolelor. Curăţaţi senzorii şi verifi caţi funcţiile acestora înainte de a începe să îl folosiţi.

2. Avariere temporarăPark Master este posibil să nu funcţioneze corect în următoarele condiţii:• senzorii sunt murdari sau acoperiţi de zăpadă/gheaţă.• Vehiculul se afl ă în apropierea unei antene radio.• Vehiculul se apropie de surse de unde ultrasuneteprecum claxoane, motociclete, etc.• Suprafaţa solului nu este uniformă.• Greutatea vehiculului nu este distribuită uniform.• Ploi prelungite sau senzori atinşi de ploaie.• Vehiculul se afl ă prea aproape de obstacol.

Aria de operare a sistemului poate fi redusă în următoarele condiţii:• vehiculul este parcat la soare (temperaturi ridicate) sau la temperaturi reci pentru o perioadă prelungită de timp;• obstacolul este slab refl ectorizant (de ex.: cauciuc spongios).

3. Fără detecţieEste posibil ca senzorii să nu poată detecta următoarele obstacole din cauza proprietăţilor slab refl ectorizante ale acestora:• obstacole foarte joase, înguste sau ascuţite (garduri, fi re sau frânghii).• Obstacole cu proprietăţi ridicate de absorbţie (zăpadă, vată).• Obstacole cu margini foarte ascuţite.

RPS 30 - 36 - RO - C

D. ÎN CAZUL UTILIZĂRII UNEI REMORCI

ATENŢIEApropiaţi-vă de obstacol cu viteză mică (<5 km/h) şi fi ţi pregătit(ă) să frânaţi repede.

ATENŢIECând semnalul sonor emis de Park Master se transformă într-un semnal constant, opriţi imediat vehiculul.

ATENŢIEDacă senzorii sunt deja prea aproape de obstacol, este posibil să NU îl poată detecta.

E. MĂSURI DE PRECAUŢIE• Nu supuneţi senzorii unor impacturi puternice.• Nu folosiţi o substanţă de curăţare pe bază de spray sau cu presiune ridicată asupra senzorilor.

F. CONDIŢII DE GARANŢIEGaranţia acoperă doar funcţionarea sistemului. Orice defectare provocată de impactul datorat unei semnalizări incorecte (sau lipsei unei semnalizări), unei utilizări incorecte a semnalului de avertizare sau a unor erori de conducere nu este acoperită de garanţie. De asemenea, instalarea incorectă nu este acoperită de garanţie. Vă rugăm să contactaţi distribuitorul local pentru mai multe informaţii privind condiţiile de garanţie.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 37 - RU - C

Зона непрерывной сигнализации: это самая близкая к бамперу зона.Park Master определяет препятствия и издает не-прерывный гудок как при остановленной,так и при движущейся машине.

Статическая зона: это промежуточнаязона Park Master издает прерывистые гудки как приостановленной, так и при движущейсямашине.

Зона без определения препятствий:Park Master не издает никаких гудков.

ВНИМАНИЕВ случае сбоев в работе датчиковPark Master будет издавать длительныегудки с короткими паузами.

ВНИМАНИЕУбедитесь, что вы хорошо ознакомле-ны с работой установленной на маши-не системы.

ВНИМАНИЕЕсли датчики находятся слишкомблизко к препятствию, Park Master можетне издавать никаких гудков.

A. ОПИСАНИЕФУНКЦИОНИРОВАНИЯМашина оснащена системой, упрощающейманевр заднего хода благодаря определению препятствий, которые могли бы повре-дить бампер. При включении заднего хода акустический сигнал оповещает, что включена система Park Master. Об обнаружении препятствия сигнализируют прерывистые гудки, частота которых увеличивается вплоть до сплошного непрерывного звука, когда препятствие уже на-ходится очень близко к бамперу.

ВНИМАНИЕПриведенные выше расстояния яв-ляются только примерными и могутизменяться в зависимости от длинымашины.

ИНФОРМАЦИИДля получения дополнительной ин-формации относительно зоны опре-деления препятствий обратитесь кустановщику оборудования.

ВНИМАНИЕЗона определения препятствия всег-да берется с наиболее выступающейстороны бампера без учета установ-ленного запасного колеса или крюкадля буксировки.

��

��

��

��

RPS 30 - 38 - RU - C

(снег, вата).• С очень утонченными углами.Park Master может оказаться не в состоянии защитить некоторые более низкие детали, чем бампер.

C. ПРОЦЕДУРА РАБОТЫ• Включить двигатель.

ВНИМАНИЕУбедитесь, что двигатель включен,чтобы избежать разрядки аккумулятора машины.

• Включите задний ход, чтобы включиласьсистема Park Master.

• Система начнет издавать гудок, чтобыподтвердить, что она корректно работает.• Система готова к обнаружению препятствий.

B. ВНИМАНИЕ

1. ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИВсегда необходимо помнить, что хотя си-стема и является хорошей помощью вовремя заднего хода, только водитель яв-ляется единственным ответственным вовремя маневра. Необходимо вести машину с осторожностью, чтобы не нанести вреда машинам и/или людям. Повышенная скорость во время маневра заднего хода (>5 км/час) может помешать Парковочному Устройству определить препятствия. Чистите датчики и проверьте работу перед пуском.

2. ВРЕМЕННОЕ НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕПарковочное Устройство может работатьнекорректно в следующих случаях, когда:• датчики загрязнены или покрыты, например, льдом/снегом.• Находится рядом с радиоантенной.• Находится рядом с источниками ультразвуковых волн, таких как клаксоны, мотоциклы и пр.• Поверхность очень неровная.• На машине неоднородно распределен груз.• Идет непрерывный дождь или на датчики попала вода.• Машина находится слишком близко кпрепятствию.

Область действия может уменьшиться, когда:• машина в течение длительного времени была припаркована под солнцем (высокая температура) или на холоде (низкая температура);• у препятствия низкие отражающие свойства (поролон).

3. ОТСУТСТВИЕ СИГНАЛИЗАЦИИПо причине низких отражающих свойствдатчики могут не обнаружить следующиепрепятствия:• очень низкие, узкие или заостренные(ограждения, нити или веревки).• Имеющие высокие адсорбирующие свойства

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 39 - RU - C

D. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИПРИЦЕПА

ВНИМАНИЕВсегда приближаться к препятствиюмедленно (< 5 км/ч) и быть готовым крезкому торможению.

ВНИМАНИЕКогда сигнализация Park Master переходитот переменных к непрерывному сигналу, немедленно остановить машину.

ВНИМАНИЕЕсли датчики уже находятся слишком близко к препятствию, НЕВОЗМОЖНО обнаружить это препятствие.

E. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ• Не допускать, чтобы датчики подвергались сильным ударам.• Не использовать распылители и мощные струи для чистки датчиков.

F. ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯГарантия даётся только на функционирование системы. Гарантия не распространяется на любые повреждения, вызванные столкновениями в результате ошибочногоуведомления (или не уведомления) о препятствиях, неправильной интерпретациейпредупреждающего сигнала или ошибкамиводителя.При неправильной установке гарантия такжеаннулируется.Обратитесь к вашему дилеру для полученияболее подробной информации об условияхгарантии.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 40 - SK - C

Zóna charakterizovaná neprerušovanousignalizáciou: toto je zóna, ktorá sa nachádzanajbližšie pri nárazníku. Park Master zaznamenáva prekážky a vydáva nepretržité pípanie pri zastavenom, ako aj pri pohybujúcom sa vozidle.

Statická zóna: táto zóna je stredná. Park Master vydáva prerušované pípanie pri zastavenom ako aj pri pohybujúcom sa vozidle.

Zóna bez zaznamenania prekážok: Park Master nevydáva žiadne pípanie.

UPOZORNENIEV prípade poruchy senzorov Park Master vydáneprerušovaný tón s dlhými pípaniami a krátkymi pauzami.

UPOZORNENIEUistite sa, že ste sa oboznámili so systémom nainštalovaným na vozidle.

UPOZORNENIEAk sú senzory príliš blízko k prekážke, mohlo by sa stať, že Park Master nevydá žiadnepípnutie.

��

��

A. POPIS ČINNOSTIVozidlo je vybavené systémom, ktorý uľahčujemanévrovanie pri spätnom chode tým, že rozoznáprekážky, ktoré by mohli poškodiť jehonárazník. Pri zaradení spätného chodu zvukový signál signalizuje, že Park Master je aktívny.Zistenie prekážky je signalizované prerušovanýmpípaním, frekvencia ktorého sa zvyšuje,až sa zmení na nepretržitý tón, keď sa prekážkanachádza veľmi blízko nárazníka.

UPOZORNENIEVyššie uvedené vzdialenosti sú len príkladom a môžu sa u jednotlivých vozidiel meniť na základe ich šírky.

INFORMÁCIEOhľadne podrobnejších informácií, ktorésa týkajú zaznamenávania prekážok,sa obráťte na vášho inštalatéra.

UPOZORNENIEVzdialenosť od prekážky je určovanávždy z najviac vyčnievajúcej strany nárazníka bez ohľadu na nainštalovanérezervné koleso alebo ťažné zariadenie.

��

��

RPS 30- 41 - SK - C

C. FUNKČNÉ POSTUPY• Naštartujte motor.

UPOZORNENIEUistite sa, že je zapnutý motor, aby sazabránilo vybitiu akumulátora vozidla.

• Aktivujte Park Master zaradením spätného chodu.

• Systém jedným pípnutím potvrdí svoju správnučinnosť.• Teraz je systém pripravený pre zaznamenávanie prekážok.

�

��

��

��

��

��

B. ČINNOST

1. UPOZORNENIE Majte vždy na pamäti, že aj keď systém predstavuje cennú pomoc pri spätnom chode, vodič je jediný zodpovedný za manévrovanie.Vždy riaďte vozidlo opatrne, aby ste zabrániliublíženiu na zdraví osôb a škodám na majetku.Vysoká rýchlosť pri spätnom chode (> 5km/h) môže zabrániť detekcii prítomnostiprekážok zo strany Park Master. Pred naštartovaním očistite senzory a skontrolujte ich funkčnosť.

2. Dočasná poruchaV nižšie uvedených podmienkach sa môže stať, že PDC nebude fungovať správne:• keď sú senzory znečistené alebo sú pokryténapríklad ľadom alebo snehom.• Vozidlo sa nachádza v blízkosti rádiových antén.• Vozidlo sa približuje k zdrojom ultrazvukovýchvĺn ako sú klaksóny, motocykle, atď.• Terén je značne nerovný.• Vozidlo nemá rovnomerne rozloženú záťaž.• Dážď je súvislý alebo sú senzory zaliate vodou.• Vozidlo sa nachádza príliš blízko k prekážke.

K zníženiu prevádzkového rozsahu môže dôjsť v prípade, keď:• je vozidlo zaparkované dlhú dobu na slnku (vysoké teploty) alebo v chlade (nízke teploty);• prekážka veľmi slabo odráža vysielaný signál (penová guma).

3. Žiadna signalizáciaNásledkom ich nízkej odrazovej schopnostisenzory nedokážu zaznamenať prekážky:• veľmi nízke, úzke alebo zahrotené (ploty,drôty alebo laná).• S výraznými absorpčnými vlastnosťami (sneh, vata)• S veľmi nabrúsenými hranami.Je možné, že Park Master nebude schopný ochrániťniektoré najnižšie časti nárazníka.

RPS 30 - 42 - SK - C

D. PRI POUŽITÍ PRÍVESU

UPOZORNENIEK prekážke sa vždy približujte pomaly(< 5 km/h) a buďte pripravení okamžitezabrzdiť.

UPOZORNENIEKeď sa signalizácia Park Master zmení z prerušovanej na plynulú, okamžite zastavte vozidlo.

UPOZORNENIEKeď sa senzory nachádzajú už prílišblízko k prekážke, nemusia byť schopnézaznamenať túto prekážku.

E. OPATRENIA• Nevystavujte senzor silným nárazom.• Na čistenie senzorov nepoužívajte sprej anivysokotlakový čistič.

F. ZÁRUČNÉ PODMIENKYZáruka je obmedzená na činnosť systému.Akékoľvek poškodenie, spôsobené kolíziouz dôvodu nesprávnej signalizácie (alebochýbajúcej signalizácie), nesprávne použitievýstražného signálu alebo chyby riadenia, súvylúčené zo záruky.Zo záruky je vylúčená aj nesprávna inštalácia.Podrobnejšie informácie o záručných podmienkachvám môže poskytnúť váš miestny predajca.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 43 - SL - C

��

��

��

��

A. KAKO DELUJEVozilo je opremljeno s sistemom, ki olajšuje manever parkiranja med vzvratno vožnjo, tako da zazna ovire, ki bi lahko poškodovale vozilo. Ko vklopite vzvratno prestavo, vas zvočni signal pisk opozori, da je Park Master aktiviran.Sistem javi zaznano oviro z občasnim piskom, ki postaja vse pogostejši in nazadnje neprekinjen zvok, ko se vozilo premika proti oviri.

OPOMBARazdalje, navedene zgoraj, so le za ponazoritev in se lahko razlikujejo od enega vozila do drugega glede na širino vozila.

PODATKIZa več informacij glede območja zaznavanja ovir se obrnite na monterja.

OPOMBAObmočje zaznavanja ovir se vedno začne na najbolj izbočenem delu odbijača, brez upoštevanja morebitne rezervne pnevmatike ali vlečne kljuke.

Območje konstantnega zvoka: to je območje, ko je ovira najbližje odbijaču. Sistem Park Master zazna ovire in oddaja konstanten zvok, ko se vozilo ustavi in ko se premika.

Statično območje: to je vmesno območje. Park Master oddaja občasno piskanje, ko se vozilo ustavi in ko se premika.

Območje brez zaznavanja: Park Master ne piska.

OPOMBAV primeru okvare senzorja Park Master konstantno oddaja signal, sestavljen iz dolgih piskov, ki jim sledi kratek premor.

OPOMBASeznanite se s sistemom, ki je nameščen v vašem vozilu.

OPOMBAČe so senzorji preblizu ovire, morda Park Master ne oddaja nobenih zvočnih signalov.

RPS 30 - 44 - SL - C

C. KAKO VKLOPITI SISTEM• Vključite motor.

OPOMBAPrepričajte se, da je motor vključen, da ne bi izpraznili akumulatorja vozila.

• Izberite vzvratno prestavo, da aktivirate Park Master.

• Sistem odda pisk za potrditev pravilnega delovanja.• Sistem je sedaj pripravljen za zaznavanje morebitnih ovir.

B. KAKO GA UPORABLJATI

1. PozorVedno si zapomnite, da čeprav sistem učinkovito pomaga pri vzvratnih manevrih, je voznik edini odgovoren med celotnim postopkom. Vedno vozite varno, da preprečite poškodbe vozila in/ali ljudi. Vzvratna vožnja pri visoki hitrosti (> 5 km/h) lahko sistemu Park Master prepreči zaznavanje prisotnih ovir. Pred začetkom očistite senzorje in preverite, ali sistem deluje.

2. Začasna okvaraSistem Park Master morda ne bo pravilno deloval v primeru:• če so senzorji umazani ali prekriti na primer z ledom/snegom.• Če je vozilo blizu radijske antene.• Če se vozilo približuje virom ultrazvočnega valovanja, na primer ultrazvočne sirene, motorna kolesa, itd.• Če je talna površina izredno neravna.• Če je vozilo neenakomerno natovorjeno.• Dolgotrajnega deževja ali če dež zadane senzorje.• Če je vozilo preblizu ovire.

Območje delovanja sistema se lahko zmanjša pod naslednjimi pogoji:• če je vozilo dlje časa parkirano na soncu (visoke temperature) ali na mrazu (nizke temperature).• Ovira je slabo odsevna (npr.: penaste gume). 3. Ni zaznavanjaSenzorji morda ne bodo mogli zaznati naslednjihovir, zaradi njihovih slabih odsevnih lastnosti:• zelo nizkih, ozkih ali koničastih ovir (ograj, žic in vrvi).• Ovir z zelo visokimi absorpcijskimi lastnostmi(sneg, bombažna vata).• Ovir z zelo ostrimi robovi.Sistem Park Master morda ne bo mogel zaščititi spodnjih delov odbijača.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 45 - SL - C

D. KO UPORABLJATE PRIKOLICO

OPOMBAVedno se približujte oviri počasi (<5 km / h) in bodite pripravljeni na hitro zaviranje.

OPOMBAKo piskanje sistema Park Master postane konstantno, nemudoma ustavite vozilo.

OPOMBAČe so senzorji že preblizu ovire, je morda NE bodo zaznali.

E. VARNOSTNI UKREPI• Senzorjev ne izpostavljajte močnim trkom.• Ne uporabljajte razpršila ali visokotlačnega čistilca na senzorjih.

F. GARANCIJSKI POGOJIGarancija je omejena na delovanje sistema. Vse poškodbe zaradi trčenja, ki je posledica napačnega oddajanja signalov (ali neoddajanja signalov), nepravilne uporabe opozorilnega signala ali napake pri vožnji, so izključene iz garancije. Tudi nepravilna namestitev je izključena iz garancije. Za več informacij o garancijskih pogojih se obrnite na svojega lokalnega distributerja.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 46 - CZ - C

Zóna charakterizovaná nepřerušovanou signalizací: toto je zóna, která se nachází nejblíže nárazníku. Park Master zaznamenává překážky a vydává nepřetržité pípání při zastaveném i při pohybujícím se vozidle.

Statická zóna: tato zóna je střední. Park Master vydává přerušované pípání při zastaveném i při pohybujícím se vozidle.

Zóna bez zaznamenání překážek: Park Master nevydává žádné pípání.

UPOZORNĚNÍV případě poruchy senzorů vydá Park Master nepřerušovaný tón s dlouhými pípánímia krátkými pauzami.

UPOZORNĚNÍUjistěte se, že jste se seznámili se systémem nainstalovaným na vozidle.

UPOZORNĚNÍKdyž jsou senzory příliš blízko překážky,mohlo by se stát, že Park Master nevydá žádné pípnutí.

A. POPIS ČINNOSTIVozidlo je vybaveno systémem, který usnadňujemanévrování při zpětném chodu, a to tak, žerozezná překážky, které by mohly poškodit jehonárazník.Při zařazení zpětného chodu zvukový signálsignalizuje, že Park Master je aktivní.Zjištění překážky je signalizováno přerušovanýmpípáním, jehož frekvence se zvyšuje, dokudse nestane nepřerušovaným tónem, kdyžse překážka nachází velmi blízko nárazníku.

UPOZORNĚNÍVýše uvedené vzdálenosti jsou pouzepříkladem, ale mohou se u jednotlivýchvozidel měnit na základě jejich šířky.

INFORMACEOhledně podrobnějších ifnormací, kterése týkají zaznamenávání překážek,se obraťte na vašeho instalatéra.

UPOZORNĚNÍProstor zjišťování překážek se vždyuvažuje z nejvíc vyčnívající strany nárazníkubez ohledu na nainstalované rezervní kolo nebo tažné zařízení.

��

��

��

��

RPS 30- 47 - CZ - C

B. ČINNOST

1. UPOZORNĚNÍPokaždé pamatujte, že i když systém představuje cennou pomoc při zpětném chodu, řidič je jediný odpovědný za manévrování.Vždy řiďte vozidlo opatrně, abyste zabrániliublížení na zdraví osob a škodám na majetku.Vysoká rychlost během zpětného chodu (> 5km/h) může zabránit detekci přítomnosti překážek ze strany Park Master. Před nastartováním očistěte senzory a zkontrolujte jejich funkčnost.

2. Dočasná poruchaV níže uvedených podmínkách se může stát, že Park Master nemusí fungovat správně:• když jsou senzory znečištěné nebo pokryténapříklad ledem či sněhem.• Vozidlo se nachází v blízkosti rádiových antén.• Vozidlo se přibližuje ke zdrojům ultrazvukovýchvln, jako jsou klaksony, motocykly apod.• Terén je značně nerovný.• Vozidlo nemá rovnoměrně rozloženou zátěž.• Déšť neustává nebo jsou senzory zalité vodou.• Vozidlo se nachází příliš blízko překážky.

Ke snížení provozního rozsahu může dojít vpřípadě, že:• je vozidlo zaparkováno dlouhou dobu naslunci (vysoké teploty) nebo v chladu (nízkéteploty);• překážka se vyznačuje velmi nízkými odrazovýmivlastnostmi (pěnová guma). 3. Žádná signalizaceNásledkem jejich nízké odrazové schopnostisenzory nedokážou zaznamenat překážky:• velmi nízké, úzké nebo zkroucené (ploty,dráty nebo lana).• S výraznými absorpčními vlastnostmi (sníh,vata).• S velmi nabroušenými hranami.Park Master by nemusel být schopen ochránit některé nejnižší části nárazníku.

C. FUNKČNÍ POSTUPY• Nastartujte motor.

UPOZORNĚNÍUjistěte se, že je zapnutý motor, aby sezabránilo vybití akumulátoru vozidla.

• Aktivujte Park Master zařazením zpětného chodu.

• Systém jedním pípnutím potvrdí svou správnoučinnost.• Nyní je systém připraven pro zaznamenávánípřekážek.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 48 - CZ - C

D. PŘI POUŽITÍ PŘÍVĚSU

UPOZORNĚNÍK překážce se vždy přibližujte pomalu(< 5 km/h) a buďte připraveni rychle zabrzdit.

UPOZORNĚNÍKdyž se signalizace Park Master změní z přerušované na plynulou, okamžitě zastavte vozidlo.

UPOZORNĚNÍKdyž se senzory nacházejí již přílišblízko k překážce, nemusely by býtschopné zaznamenat samotnou překážku.

E. OPATŘENÍ• Zabraňte vystavení senzoru silným nárazům.• K čištění senzorů nepoužívejte sprej anivysokotlaký čistič.

F. ZÁRUČNÍ PODMÍNKYZáruka je omezena na činnost systému. Jakékolipoškození způsobené kolizí z důvodu nesprávné signalizace (nebo chybějící signalizace),nesprávné použití výstražného signálu nebo chyby řízení jsou vyloučeny ze záruky.Ze záruky je vyloučena také nesprávná instalace.Podrobnější informace o záručních podmínkáchvám může poskytnout váš místní prodejce.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 49 - UA - C

Область, в якій звучить постійний сигнал: це зона в безпосередній близькості до бампера. Система Park Master виявляє перешкоди та повідомляє про них безперервним сигналом, коли автомобіль зупиняється та знову починає рух.

Статична зона: це зона, в якій звучить переривчастий сигнал. Система Park Master подає переривчастий сигнал, коли автомобіль зупиняється та знову починає рух.

Зона, де перешкоди не виявляються: система Park Master сигналів не подає.

ПРИМІТКАУ випадку несправності сенсора Park Master постійно подає довгі сигнали з короткими паузами.

ПРИМІТКАОзнайомтеся з принципом роботи системи, встановленої на транспортному засобі.

ПРИМІТКАЯкщо сенсори перебувають надто близько до перешкоди, система Park Master може не подати сигналів узагалі.

А. ЯК ЦЕ ПРАЦЮЄТранспортний засіб обладнано системою, яка спрощує маневри для паркування заднім ходом шляхом виявлення перешкод, які можуть призвести до пошкодження автомобіля. У випадку вмикання задньої передачі лунає звуковий сигнал, який свідчить про те, що функцію Park Masterувімкнено.Про виявлення перешкоди повідомляє переривчастий звуковий сигнал, частота якого зростає аж до постійного сигналу в міру наближення автомобіля до перешкоди.

ПРИМІТКАВідстані, наведені вище, вказано лише для прикладу, оскільки вони залежать від ширини того чи іншого транспортного засобу.

ІНФОРМАЦІЯДокладніше про зони виявлення перешкод можна дізнатися у відповідального за встановлення.

ПРИМІТКАЗона виявлення перешкод починається незмінно з найбільш виступаючої частини бампера без урахування запасної шини чи встановленого буксирного пристосування.

��

��

��

��

RPS 30 - 50 - UA - C

(паркани, дроти або мотузки);• перешкоди із властивостями сильного поглинання (сніг, поролон);• перешкоди з дуже гострими краями.Система Park Master може не захищати нижні частини бампера.

C. ЯК ЗАБЕЗПЕЧИТИ НАЛЕЖНУ РОБОТУ СИСТЕМИ• Увімкніть двигун.

ПРИМІТКАПереконайтеся, що двигун працює, щоб попередити розряджання акумулятора.

• Увімкніть задню передачу, щоб увімкнути систему Park Master.

• Система подасть звуковий сигнал на підтвердження того, що вона працює належним чином.• Тепер система готова до виявлення перешкод.

B. ВИКОРИСТАННЯ СИСТЕМИ

1. Увага Завжди пам’ятайте про те, що, незважаючи на ефективну допомогу системи під час маневрів, які виконуються заднім ходом, лише водій несе відповідальність за всі свої дії. Завжди керуйте автомобілем безпечно, щоб попередити пошкодження автомобілів і/або травмування людей. Якщо рух заднім ходом виконується на високій швидкості (> 5 км/год.), система Park Master може не виявляти перешкоди. Перш ніж починати користуватися системою, слід очистити сенсори та перевірити роботу системи.

2. Тимчасова несправністьСистема Park Master може не працювати належним чином за таких умов:• системи забруднені або закриті, наприклад, льодом/снігом;• автомобіль розташований поблизу радіоантени;• автомобіль наближається на джерел ультразвукових хвиль, зокрема, клаксонів, мотоциклів тощо;• надмірні нерівності на поверхні землі;• нерівномірний розподіл вантажу автомобіля;• постійний дощ або удари дощових крапель об сенсори;• автомобіль розташований надто близько до перешкоди.

Радіус роботи системи може зменшуватися за таких умов:• автомобіль було надто довго припаркований під сонцем (за умов високої температури) або в холодному місці (за умов низької температури);• перешкода не відбиває належним чином сигналів (наприклад, пінопласт).

3. Відсутність виявленняСенсори можуть не виявляти перелічених нижчеперешкод з огляду на їх слабкі властивості відбивання сигналу:• дуже низькі, вузькі або загострені перешкоди

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 51 - UA - C

D. ЯКЩО ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ПРИЧЕП

ПРИМІТКАНаближайтеся до перешкоди повільно (<5 км/год.), будьте готові до екстреного гальмування.

ПРИМІТКАЯкщо система Park Master подає постійний звуковий сигнал, негайно зупиніть автомобіль.

ПРИМІТКАЯкщо сенсори вже надто близько до перешкоди, вони можуть НЕ виявити її.

E. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ• Не піддавайте сенсори сильним ударам.• Не використовуйте розбризкувачі високого тиску для миття сенсорів.

F. УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯУмови гарантійного обслуговування стосуються лише роботи системи. В умови гарантійного обслуговування не входять жодні пошкодження, які виникли внаслідок зіткнення через неправильний сигнал (або його відсутність), неправильне використання сигналу попередження та помилки під час керування автомобілем. Гарантія також не поширюється на випадки неправильного встановлення системи. Щоб дізнатися докладніше про умови гарантійного обслуговування, звертайтеся до свого місцевого дистриб’ютора.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 52 - TR - C

Sabit ses bölgesi: burası tampona en yakın olan bölgedir. Park Master araç durdurulduğunda ve harekete geçirildiğinde engelleri algılar ve sabit bir ses verir.

Statik bölge: burası ara bölgedir. Park Master araç durdurulduğunda ve harekete geçirildiğinde aralıklı bir bip sesi verir.

Algılama dışı bölge: Park Master sesli sinyal vermez.

DİKKATSensör arızası durumunda, Park Master aralarda kısa duraklamalarla, sürekli olarak uzun bip sesleri verir.

DİKKATAracınıza monte edilmiş olan sistemi tanıyın.

DİKKATSensörler engele çok yakınsa, Park Master bip sesi veremeyebilir.

A. ÇALIŞMA ŞEKLİAraç, aracın arkasında bulunan ve araca zarar verebilecek olan engelleri algılayarak geri viteste yapılan park manevralarını kolaylaştıran bir sistemle donatılmıştır. Geri vitese taktığınızda, Park Master sisteminin devreye girdiğini gösteren bir bip sesi duyacaksınız.Algılanan engel, aralıklı bir bip sesiyle sürücüye bildirilir; araç engele yaklaştıkça sesli sinyalin sıklığı artar ve engelin yakınına geldiğinde sürekli bir sinyal sesine dönüşür.

DİKKATYukarıda belirtilen mesafeler yalnızca örnektir; araç genişliğine bağlı olarak bir araçtan diğerine fark gösterebilirler.

BİLGİEngel algılama bölgeleri hakkında daha fazla bilgi için lütfen montajı yapan yer ile görüşün.

DİKKATEngel algılama bölgesi, stepne veya römork çekme ekipmanının bağlı olup olmadığına bakılmaksınız her zaman tamponun en çıkıntılı kısmından başlar.

��

��

��

��

RPS 30 - 53 - TR - C

Park Master, tamponun alt kısımlarını koruyamayabilir.

C. ÇALIŞTIRMA ŞEKLİ• Motoru çalıştırın.

DİKKAT Aracın aküsünün boşalmaması için

motorun çalıştığından emin olun.

• Park Master'ı etkinleştirmek için geri vitese takın.

• Sistem bir bip sesi vererek doğru bir şekilde çalıştığını onaylar.• Sistem artık tüm engelleri algılamaya hazırdır.

B. KULLANIM ŞEKLİ

1. DikkatSistem her ne kadar geri viteste yapılan manevralarda yardımcı olsa da tüm işlem sırasında tüm sorumluluğun sürücüye ait olduğunu hiçbir zaman unutmayın. Aracın zarar görmesini ve/veya insanların yaralanmasını önlemek için her zaman güvenli bir şekilde sürün. Geri viteste yapılan işlemlerin yüksek hızda (> 5 km/saat) gerçekleştirilmesi Park Master 'ın engelleri algılamasını önleyebilir. İşleme başlamadan önce sensörleri temizleyin ve sistemin çalışmasını kontrol edin.

2. Geçici arızaPark Master aşağıdaki koşullarda doğru çalışmayabilir:• sensörlerin kirli veya buz/kar gibi maddelerle kaplı olması.• Aracın bir radyo antenine yakın olması.• Aracın, klaksonlar, motosikletler vb. gibi ultrason dalgası kaynaklarına yaklaşması.• Zeminin çok engebeli olması.• Araçtaki yük dağılımın eşit olmaması.• Sağanak yağmur yağması veya sensörlere yağmur damlaları çarpması.• Aracın engele çok yakın olması.

Aşağıdaki koşullarda sistemin çalışma menzili azalabilir:• aracın uzun bir süre güneş altında (yüksek sıcaklıklarda) veya soğukta (düşük sıcaklıklarda) park edilmesi;• engelin yeterli düzeyde yansıtıcı olmaması (örneğin sünger).

3. Algılamama durumuSensörler, yeterli düzeyde yansıtıcı olmadığı için aşağıdaki engelleri algılamayabilir:• çok alçak, dar veya sivri engeller (çitler, teller veya ipler).• Yüksek düzeyde soğurucu engeller (kar, ham pamuk).• Çok sivri kenarlı engeller.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 54 - TR - C

D. RÖMORK KULLANIRKEN

DİKKAT Engellere her zaman yavaşça (<5 km/saat) yaklaşın ve hızlı bir şekilde fren yapmaya hazır olun.

DİKKAT Park Master'ın verdiği bip sesi sabit bir bip

sesine dönüştüğünde aracı hemen durdurun.

DİKKAT S e n s ö r l e r z a t e n e n g e l e ç o k y a k ın

durumdaysa, engeli ALGILAYAMAYABİLİRLER.

E. ÖNLEMLER• Sensörleri güçlü darbelere maruz bırakmayın.• Sensörler üzerinde sprey veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın.

F. GARANTİ KOŞULLARIGaranti kapsamı, sistemin çalışması ile sınırlıdır. Hatalı sinyal verilmesi (veya sinyal verilmemesi), uyarı sinyalinin doğru kullanılmaması veya sürüş hatalarına bağlı çarpışmalardan kaynaklı tüm hasarlar garanti kapsamı dışındadır. Ayrıca uygun olmayan montaj da garanti kapsamı dışındadır. Garanti koşulları hakkında daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel distribütörünüzle iletişim kurun.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 55 - DE - C

Bereich der durchgehenden Signalisierung:dieser Bereich liegt der Stoßstange am nächsten. Park Master ermittelt die Hindernisse und stößt einen durchgehenden beepton aus sowohl wenn das Fahrzeug steht wie auch wenn es sich bewegt.

Statischer Bereich: dies ist der Zwischenbereich. Park Master stößt einen aussetzenden beepton aus sowohl wenn das Fahrzeug steht wie auch wenn es sich bewegt.

Bereich ohne Erfassung von Hindernissen:Park Master stößt keinen Beepton aus.

ACHTUNGIm Falle von Störung der Sensoren stößtPark Master ein durchgehendes Tonsignal mitlangen beeptönen und kurzen Pausenaus.

ACHTUNGBitte machen Sie sich mit dem in IhrFahrzeug eingebauten System vertraut.

ACHTUNGWenn sich die Sensoren zu nahe an demHindernis befi nden, könnte es sein, dassPark Master keinen beepton abgibt.

A. FUNKTIONSBESCHREIBUNGDas Fahrzeug ist mit einem System zur Vereinfachung des Einparkens im Rückwärtsgang ausgerüstet, das Hindernisse erkennt, welche die Stoßstange beschädigen könnten.Bei Einlegen des Rückwärtsgangs zeigt einAkustik-signal an, dass Park Master aktiv ist.Die Erfassung eines Hindernisses wird durcheinen aussetzenden Beepton angezeigt, dessenHäufi gkeit zunimmt bis er in ein festesTonsignal übergeht wenn das Hindernis sichin unmittelbarer Nähe der Stoßstange befi ndet.

ACHTUNGVorstehend angegebene Entfernungensind nur ein Beispiel und können vonFahrzeug zu Fahrzeug je nach Längedesselben unterschiedlich sein.

INFORMATIONENFür weitere Informationen zu den Erfassungs-bereichen von Hindernissenwenden Sie sich bitte an Ihre Montagewerkstatt.

ACHTUNGDer Erfassungsbereich der Hindernissebeginnt immer an dem am weitestenhervor-stehenden Teil der Stoßstangeohne Rücksicht darauf, ob ein Ersatzrad oder eine Anhängerzugvorrichtung eingebaut sind.

��

��

��

��

RPS 30 - 56 - DE - C

B. FUNKTIONSWEISE 1. ACHTUNG

Denken Sie immer daran, dass das Systemzwar eine effi ziente Hilfe beim Rückwärtsfahrenist, dass jedoch beim Steuern der Fahrerselbst der allein Verantwortlich ist.Bitte immer vorsichtig fahren, um die Beschädigung des Fahrzeugs und/oder von Personen zu vermeiden.Eine hohe Geschwindigkeit (> 5 km/h) beimRückwärtsfahren kann dazu führen, dass diePark Master die Hindernisse nicht erkennt.Reinigen Sie die Sensoren und überprüfenSie die Funktion vor dem Anlassen.

2. VORÜBERGEHENDE STÖRUNGDie Park Master kann in folgenden Situationen vielleicht nicht ordnungsgemäß funktionieren:• bei Verschmutzung oder Verdeckung (z.B. durch Eis/Schnee) der Sensoren.• In der Nähe von Funkantennen.• Bei Annäherung an Ultraschallquellen wie Hupen, Motorrräder usw.• Bei sehr unebenem Boden.• Wenn die Fahrzeugladung nicht gleichmäßigverteilt ist.• Bei starkem Regen oder wenn die Sensoren mit Wasser bespritzt werden.• Bei zu großer Nähe des Hindernisses.

Der Funktionsbereich kann sich verringern wenn:• das Fahrzeug lange in der Sonne (hohe Temperaturen) oder in der Kälte (niedrige Temperaturen) geparkt wird;• Das Hindernis eine niedrige Refl exionseigenschaftaufweist (Schaumgummi).

3. KEINE MELDUNGAufgrund ihrer geringen Refl exionseigenschaftenkönnten die Sensoren nicht in der Lage sein, Hindernisse zu erkennen, die:• sehr niedrig, sehr schmal oder sehr spitz sind (Einzäunungen, Draht oder Seile);• hohe Absorptionseigenschaften aufweisen

�

��

��

��

��

��

(Schnee, Watte);• sehr spitze Winkel besitzen.Park Master könnte nicht in der Lage sein, bestimmteTeile zu schützen, deren Höhe geringer ist alsdie der Stoßstange.

C. BEDIENUNGSVERFAHREN• Den Motor anlassen.

ACHTUNGSich versichern, dass der Motor läuft, umein Entladen der Fahrzeugbatterie zu vermeiden.

• Zur Aktivierung von Park Master den Rückwärtsgangeinlegen.

• Das System stößt zur Bestätigung des ordnungsgemäßen Betriebes einen beeptonaus.• Das System ist nun zur Erfassung von Hindernissen bereit.

RPS 30 - 57 - DE - C

D. BEI VERWENDUNG EINESANHÄNGERS

ACHTUNGNähern Sie sich dem Hindernis immerlangsam (< 5 km/h), damit Sie schnellbremsen können.

ACHTUNGWenn die Meldung von Park Master von aussetzend auf durchgehend übergeht,das Fahrzeug sofort zum Stehen bringen..

ACHTUNGWenn die Sensoren dem Hindernisschon zu nahe sind, könnten sie NICHTin der Lage sein, das Hindernis zu erfassen.

E. VORSICHTSMASSNAHMEN• Vermeiden, dass der Sensor starken Stößenausgesetzt wird.• Keine Sprays oder kräftigen Strahlen auf dieSensoren richten.

F. GARANTIEBEDINGUNGENDie Garantie deckt nur die Funktionsfähigkeitdes Systems. Eventuelle Schäden durchKollisionen aufgrund einer falschen (oderfehlenden) Anzeige, falschen Verwendung derWarneinrichtung oder durch Fahrfehler werdendurch die Garantie nicht gedeckt.Auch die unsachgemäße Installation ist von derGewährleistung ausgeschlossen.Setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händlerfür weitere Informationen zu den Garantiebedingungen in Verbindung.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 58 - ES - C

A. DESCRIPCIÓN DELFUNCIONAMIENTOEl vehículo está equipado con un sistemaque facilita las maniobras en marcha atrás,reconociendo obstáculos que podrían dañarel parachoques.Al poner la marcha atrás, un sonido acústicoseñala que el Park Master está activo.La detección de un obstáculo es señaladapor un beep intermitente que incrementa sufrecuencia hasta convertirse en un tono fi jo,cuando el obstáculo está muy próximo al parachoques.

ATENCIÓNLas distancias arriba indicadas sonsólo un ejemplo pero pueden variar deun vehículo a otro, en función del anchodel mismo.

INFORMACIONESPor ulteriores informaciones en relacióncon las zonas de detección de losobstáculos diríjase a su instalador.

ATENCIÓNLa zona de detección de los obstáculosse toma siempre desde la parte mássaliente del parachoques sin tener encuenta la rueda auxiliar o el gancho deremolque instalados.

Zona de señalización continua: esta es lazona más cercana al parachoques. Park Master detecta los obstáculos y emite un beep continuo,tanto si el vehículo está detenido como si estáen movimiento.

Zona estática: esta es la zona intermedia.Park Master emite un beep intermitente, tanto siel vehículo está detenido como si está enmovimiento.

Zona sin detección de los obstáculos:Park Master no emite ningún beep.

ATENCIÓNEn caso de malfuncionamiento de lossensores Park Master emitirá un tono continuo con largos beeps y con breves pausas.

ATENCIÓNAsegúrese de familiarizarse con el sistema que ha sido instalado en su vehículo.

ATENCIÓNSi los sensores están demasiado cercadel obstáculo, Park Master podría no emitirningún beep.

��

��

��

��

RPS 30- 59 - ES - C

B. FUNCIONAMIENTO

1. ATENCIÓNAcordarse siempre de que si bien el sistemaconstituye una válida ayuda durante las maniobras de marcha atrás, el conductor es el único responsable durante la maniobra. Conducir siempre con cautela para evitar daños al vehículo y/o personas.Una velocidad elevada ( > 5 km/h) durante lamaniobra de marcha atrás puede impedir alPark Master reconocer los obstáculos. Limpiar los sensores y controlar las funcionesantes de arrancar.

2. Malfuncionamiento temporalPark Master podría no funcionar correctamente bajolas siguientes condiciones:• los sensores están sucios o cubiertos de hielo.• En proximidad de antenas de radio.• Acercamiento a fuentes de ondas de ultrasonido,como claxon, motocicletas, etcétera.• El terreno es muy accidentado.• La carga del vehículo no está distribuida enforma uniforme.• Lluvia incesante, o sensores empapados por elagua.• Excesiva cercanía del obstáculo.

El rango de funcionamiento puede disminuircuando:• El vehículo permanece aparcado por largo tiempo al rayo del sol (altas temperaturas)o a frío (bajas temperaturas).• El obstáculo tiene una baja propiedad derefl exión (gomaespuma).

3. Ninguna detecciónA causa de la baja propiedad de refl exión dealgunos obstáculos, los sensores podrían noestar en condiciones de detectar obstáculos:• Muy bajos, estrechos o en punta (cercas,alambres o cuerdas).• Con altas propiedades de absorción (nieve, al-godón).

• Con puntas muy afi ladas.Park Master podría no ser capaz de proteger algunaspartes más bajas del parachoques.

C. PROCEDIMIENTO DEFUNCIONAMIENTO• Arrancar el motor.

ATENCIÓNAsegúrese de que el motor esté encendido, para evitar que se descargue la batería del vehículo.

• Poner la marcha atrás para activar el Park Master.

• El sistema emite un beep para confi rmar queestá funcionando correctamente.• El sistema ahora está listo para detectar losobstáculos.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 60 - ES - C

D. CUANDO SE USE UN TRAILER

ATENCIÓNAcérquese siempre al obstáculo lentamente(< 5 km/h) y esté listo para frenar rápidamente.

ATENCIÓNCuando la señal del Park Master pasa de intermitente a continua, detenga inmediatamente el vehículo.

ATENCIÓNSi los sensores están ya demasiadocerca del obstáculo podrían NO ser capaces de detectar dicho obstáculo.

E. PRECAUCIONES• Evite que el sensor sufra fuertes impactos.• No use espray o chorros sobre los sensores.

F. CONDICIONES DE GARANTÍALa cobertura de la garantía está limitada a laoperación del sistema. Cualquier daño causadopor la señalización incorrecta (o ausenciade señales), por uso impropio de la señal deadvertencia o errores de conducción estánexcluidos de la garantía.La instalación inapropiada tampoco estarácubierta por la garantía.Diríjase a su distribuidor local por mayoresinformaciones acerca de las condiciones degarantía.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 61 - NL - C

Continue signaleringszone: dit is de zonedie zich het dichtst bij de bumper bevindt. DePark Master detecteert de obstakels en laat een continue “beep” horen, zowel wanneer de autostilstaat als wanneer de auto in beweging is.

Statische zone: dit is de tussenzone.De Park Master laat een intermitterende “beep” horen, zowel wanneer de auto stilstaat als wanneer de auto in beweging is.

Zone zonder detectie van de obstakels: dePark Master laat geen enkele “beep” horen.

LET OPIn het geval van een slechte werkingvan de sensoren zal de Park Master een continue toon met lange “beeps” en metkorte pauzes laten horen.

LET OPZorg ervoor vertrouwd te raken met hetsysteem dat op uw auto geïnstalleerdis.

LET OPAls de sensoren te dicht bij het obstakelzijn, kan het zijn dat de Park Master geenenkele “beep” laat horen.

A. BESCHRIJVING VAN DEWERKINGDe auto is uitgerust met een systeem dat deachteruitmanoeuvres vergemakkelijkt omdathet obstakels herkent die de bumper zoudenkunnen beschadigen. Bij het inschakelenvan de achteruitversnelling signaleert eengeluidssignaal dat de Park Master actief is. De detectie van een obstakel wordt gesignaleerddoor een intermitterende “beep” waarvan defrequentie toeneemt tot een permanente toonwanneer het obstakel zich zeer dichtbij debumper bevindt.

LET OPDe hiervoor genoemde afstanden zijnslechts een voorbeeld maar kunnenvan auto tot auto variëren, al naargelangde breedte van de auto.

INFORMATIENeem voor meer informatie over de detectiezones van de obstakels contactop met uw installateur.

LET OPDe detectiezone van de obstakelswordt altijd gemeten vanaf het meestnaar buiten stekende deel van de bumper,zonder rekening te houden met hetgeïnstalleerde reservewiel of de trekhaak.

��

��

��

��

RPS 30 - 62 - NL - C

B. WERKING

1. LET OPOfschoon het systeem een waardevolle hulpbij het achteruitrijden is, dient men er altijdaan te denken dat de bestuurder tijdens demanoeuvre de enige verantwoordelijke is.Rij altijd voorzichtig om schade aan de autoen/of persoonlijk letsel te voorkomen.Een hoge snelheid (> 5 km/h) tijdens deachteruitmanoeuvres kan voorkomen dat dePark Master de aanwezigheid van obstakels detecteert. Reinig de sensoren en controleer de werking alvorens te starten.

2. Tijdelijk slechte werkingHet kan zijn dat de Park Master onder de volgendeomstandigheden niet correct kan werken:• als de sensoren vuil zijn of met bijvoorbeeldijs/sneeuw bedekt zijn.• In de buurt van radioantennes.• Als bronnen met ultrasoon golven genaderdworden, zoals claxons, bromfi etsen, enzovoorts.• Als het terrein erg hobbelig is.• Als de lading van het voertuig niet gelijkmatig verdeeld is.• Als het ononderbroken regent of de sensorengeheel nat zijn.• Als men zich te dicht bij het obstakel bevindt.

Het werkbereik kan afnemen:• als de auto lange tijd in de zon (hoge temperaturen)of in de kou (lage tempraturen) geparkeerd is.• Als het obstakel lage weerkaatsingkenmerkenheeft (schuimrubber).• Als het obstakel door vuil, sneeuw of ijs bedekt is.

3. Geen enkele signaleringDoor de lage weerkaatsingkenmerken kanhet zijn dat de sensoren niet in staat zijn deobstakels te detecteren:• als het zeer lage, smalle of puntige obstakels betreft (hekken, draden of koorden).• Als het obstakels met hoge absorptiekenmerkenbetreft (sneeuw, watten).

• Als het obstakels met zeer scherpe hoekenbetreft.Het kan zijn dat de Park Master niet in staat is enkele laagste delen van de bumper bescherming te bieden.

C. WERKINGSPROCEDURE• Start de motor.

LET OPControleer of de motor ingeschakeld isom te voorkomen dat de accu van deauto ontladen wordt.

• Schakel de achteruitversnelling in om de Park Master te activeren.

• Het systeem laat een “beep” horen om tebevestigen dat het correct werkzaam is.• Nu is het systeem gereed om obstakels tedetecteren.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 63 - NL - C

D. BIJ GEBRUIK VAN EENAANHANGWAGEN

LET OPNader het obstakel altijd langzaam (< 5Km/h) en wees gereed om snel te remmen.

LET OPWanneer de signalering van de Park Master van intermitterend op continu overgaat,stop de auto dan onmiddellijk.

LET OPAls de sensoren zich al te dicht bij hetobstakel bevinden, kan het zijn dat zeNIET in staat zijn het obstakel te detecteren.

E. VOORZORGMAATREGELEN• Vermijd hard stoten tegen de sensor.• Gebruik geen sprays of een hogedrukreinigerop de sensoren.

F. GARANTIEVOORWAARDENDe dekking van de garantie is beperkt tot dewerking van het systeem. Iedere vorm vanschade die veroorzaakt wordt door botsingenwegens een onjuiste signalering (of een afwezigesignalering), oneigenlijk gebruik van hetwaarschuwingssignaal of rij-fouten, zijn van degarantie buitengesloten.Bovendien is een onjuiste installatie van degarantie buitengesloten.Neem contact op met uw plaatselijke distributeurvoor informative over de garantievoorwaarden.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 64 - DK- C

A. HVORDAN DET FUNGERERDette køretøj er udstyret med et system, der gør det lettere at parkere mens man bakker, ved at detektere forhindringer, der kunne gøre skade på køretøjet. Når du sætter køretøjet i bakgear, lyder der et bip-signal, hvilket indikerer at Park Master er blevet aktiveret.Detekteres en forhindring lyder der et brudt bip-signal, hvor frekvensen af bip stiger, indtil de bliver til en uafbrudt lyd, efterhånden som køretøjet nærmer sig forhindringen.

BEMÆRKDe ovenfor angivne afstande er kun angivet som eksempler, da de kan variere fra det ene køretøj til det næste, afhængigt af deres bredde.

INFORMATIONFor mere information om detektionsområdet for forhindringer bedes der rettet henvendelse til montøren.

BEMÆRKDetektionsområdet for forhindringer starter altid ved det mest fremtrædende sted på stødfangeren, uden hensyntagen til evt. monteret reservehjul eller anhængertræk.

Område med uafbrudt lyd: dette er området nærmest stødfangeren. Park Master detekterer forhindringer og afgiver en konstant lyd, når køretøjet standser og når det er i bevægelse.

Statisk område: dette er mellemområdet. Park Master afgiver en brudt lyd, når køretøjet er standset og når det er i bevægelse.

Område uden detektion: Park Master laver ingen bip-lyd.

BEMÆRKI tilfælde af fejl på sensor vil Park Master uafbrudt afgive en lyd bestående af lange bip efterfulgt af en kort pause.

BEMÆRKGør dig bekendt med systemet, der er monteret på dit køretøj.

BEMÆRKHvis sensorerne er for tæt på forhindringen, er det muligt at Park Master ikke afgiver nogen bip-lyd.

��

��

��

��

RPS 30 - 65 - DK - C

B. HVORDAN DEN BRUGES

1. BemærkHusk altid på at selv om systemet hjælper med at udføre bakning, er det alene føreren af køretøjet, som har ansvaret for kørslen. Kør altid sikkert, for at undgå skade på køretøjer og/eller personer. Bakning ved høj hastighed (> 5 km/h) kan forhindre Park Master i at detektere forhindringer. Rens sensorer og kontroller funktionen, inden manøvren påbegyndes.

2. Midlertidig fejlPark Master kan have funktionsproblemer under de følgende omståndigheder:• sensorerne er snavsede eller tildækkede, f.eks. af sne/is.• Køretøjet er tæt på radioantenner.• Køretøjet er i nærheden af ultralydsbølger, så som sirener, motorcykler osv.• Vejoverfl aden er meget ujævn.• Køretøjet er ulige læsset.• Vedvarende regnfald eller sensorer, der rammes af regn.• Køretøjet er for tæt på forhindringen.

Systemets driftsområde kan nedsættes under de følgende omstændigheder:• køretøjet har været parkeret længe i sollys (ved høje temperaturer) eller i kulde (lave temperaturer);• forhindringen refl ekterer dårligt (eks. skumgummi).

3. Ingen detektionSensorerne kan muligvis ikke detektere de følgende forhindringer, på grund af deres dårlig refl ektionsegenskaber:• meget lave, smalle, eller spidse forhindringer (hegn, kabler eller reb).• Højtabsorberende forhindringer (sne, vat).• Forhindringer med meget skarpe kanter.Park Master kan muligvis være ude af stand til at yde beskyttelse for lavt placerede dele af stødfangeren.

C. HVORDAN DEN AKTIVERES• Start motoren.

BEMÆRKSørg for at motoren er i gang, således at batteriet ikke drænes.

• Vælg bakgearet for at aktivere Park Master.

• Systemet afgiver et bip, for at bekræfte at det fungerer korrekt.• Systemet er nu klar til at detektere forhindringer.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 66 - DK- C

D. NÅR DER ER EFTERSPÆNDT EN TRAILER

BEMÆRKNærm dig altid forhindringen langsomt (<5 km/h) og vær klar til at bremse hurtigt.

BEMÆRKNår bip-lyden fra Park Master skifter til en ubrudt lyd, skal køretøjet standses omgående.

BEMÆRKHvis sensorerne allerede er for tæt på forhindringen, er de muligvis ikke i stand til at detektere den.

E. FORHOLDSREGLER• Udsæt ikke sensorerne for hårde slag.• Brug ikke spray eller højtryksrenser på sensorerne.

F. GARANTIBETINGELSERGarantidækning er begrænset til systemets drift. Enhver skade opstået som resultat af kollisioner på grund af ukorrekt signal (eller manglende signal), forkert brug af advarselsessignalet eller førerfejl er ikke omfattet af garantien. Forkert montering er heller ikke omfattet af garantien. Kontakt din lokale distributør for mere information om garantibetingelser.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 67 - FI - C

Jatkuvan merkinannon alue: tämä on puskurialähinnä oleva alue Park Master havaitsee esteet ja piippaa jatkuvasti ajoneuvon ollessa paikallaan sekä sen liikkuessa.

Staattinen alue: tämä on keskialue Park Master piippaa katkonaisesti ajoneuvon ollessa paikallaan sekä sen liikkuessa.

Alue, jossa ei havaita esteitä: Park Master ei annamitään hälytysääntä.

HUOM.Jos anturit ovat vialliset, Park Master antaajatkuvan hälytysäänen, jossa pitkätpiippaukset ja lyhyet tauot.

HUOM.Tutustu hyvin ajoneuvoon asennettuunjärjestelmään.

HUOM.Jos anturit ovat liian lähellä estettä,Park Master ei ehkä anna hälytysääntä.

A. TOIMINNON KUVAUSAjonevo on varustettu järjestelmällä, jokahelpottaa peruutusta, tunnistamalla puskuriamahdollisesti vaurioittavat esteet.Kun peruutusvaihde kytketään, äänimerkki ilmaisee, että Park Master on aktivoitunut.Lähestyvän esteen ilmaisee katkonainen piippausääni, joka tihenee ja on jatkuva esteen ollessa hyvin lähellä puskuria.

HUOM.Ylläkuvatut etäisyydet ovat vain esimerkkejä, ja voivat vaihdella eri ajoneuvoissa, ajoneuvon leveyden mukaan.

OHJEETPyydä asentaja lisätietoja esteiden havaitsemisalueista.

HUOM.Havaitsemisalue alkaa aina puskurinulkonevimmasta kohdasta, ottamattahuomioon autoon kiinnitettyä vararengastatai vetokoukkua.

��

��

��

��

RPS 30 - 68 - FI- C

B. TOIMINTO 1. HUOM

On aina muistettava, että vaikka järjestelmäon hyödyllinen apu peruutuksessa, sen käyttöei poista kuljettajan vastuuta ajoneuvoaliikuteltaessa. Aja aina varovasti välttääksesi ajoneuvoon ja/tai henkilöihin kohdistuvia vahinkoja. Liiallinen nopeus peruutuksen aikana (> 5 km/h) saattaa estää Park Master laitetta tunnistamasta esteitä. Puhdista anturit ja tarkista niiden toiminto ennen käyttöä.

2. Väliaikainen häiriöPark Master ei ehkä toimi oikein, jos:• anturit ovat likaiset tai jään peitossa.• Läheisyydessä on radioantenneja.• Lähestytään ulträäniaaltojen lähteitä, kutenäänitorvia, moottoripyöriä, ym.• Maaperä on hyvin epätasainen.• Ajoneuvon kuormitus ei ole jakaantunut tasaisesti.• On rankkasade tai anturit ovat täysin vedenpeitossa.• Este on liian lähellä.

Toiminta-alue saattaa supistua, jos:• ajoneuvo on ollut pitkän aikaa pysäköitynäauringonpaisteessa (korkeat lämpötilat) taikylmässä (alhaiset lämpötilat).• Es tee l lä on huono he i jas tusomina isuus(vaahtomuovi).

3. Hälytysääni puuttuuAlhaisesta heijastusominaisuudesta johtuen, anturit eivät aina havaitse seuraavanlaisia esteitä:• hyvin matalia, kapeita tai teräviä (aitaukset,johdot tai köydet).• Joilla on suuri imukyky (lumi, vanu).• Joissa on hyvin kapeat kulmat Park Master ei aina pysty suojaamaan joitakin puskurin alempia osia.

C. TOIMINTO• Käynnistä moottori.

HUOM.Ajoneuvon akun tyhjenemisen välttämiseksi, on varmistettava, että moottori on käynnistettynä.

• Kytke peruutusvaihde Park Master laitteen aktivoimiseksi.

• Järjestelmän summeri piippaa kerran oikeantoiminnan ilmaisemiseksi.• Järjestelmä on nyt valmis havaitsemaanesteet.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 69 - FI - C

D. KUN KÄYTETÄÄN TRAILERIA

HUOM.Lähesty aina estettä hitaasti (< 5 km/h)ja ole valmis nopeaan jarrutukseen.

HUOM.Kun Park Master laitteen äänimerkki vaihtuukatkonaisesta jatkuvaksi, on ajoneuvoheti pysäytettävä.

HUOM.Jos anturit ovat jo liian lähellä estettä,ne EIVÄT ehkä pysty havaitsemaansitä.

E. VAROTOIMET• Vältä anturiin kohdistuvia lujia iskuja.• Älä käytä antureihin sumutteita tai paineilmasuihkuja.

F. TAKUUEHDOTTakuu on rajoitettu järjestelmän toimintaan.Takuu ei kata virheellisistä signaaleista (taisignaalien puuttumisesta), varoitussignaalinsopimattomasta käytöstä tai ajovirheistä johtuvistatörmäyksistä aiheutuvia vahinkoja.Takuu ei myöskään koske virheellistä asennusta.Pyydä hankkijalta lisätietoja takuuehdoista.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 70 - IS- C

Svæði samfellds hljóðs: svæðið næst stuðaranum. Park Master skynjar hindranir og gefur frá sér samfellt hljóðmerki bæði þegar farartækið er stöðvað og á ferð.

Svæði ósamfellds hljóðs: miðsvæðið. Park Master gefur frá sér ósamfellt hljóðmerki, bæði þegar farartækið er stöðvað og á ferð.

Engin skynjun: Park Master gefur ekki frá sér hljóðmerki.

ATHUGIÐEf skynjarinn virkar ekki á réttan hátt munPark Master gefur frá sér löng hljóðmerki sem fylgt er eftir með stuttri þögn.

ATHUGIÐNauðsynlegt er að kynna sér kerfi ð sem sett er upp í farartækinu.

ATHUGIÐEf skynjararnir eru of nálægt hindruninni getur verið að Park Master gefi ekki frá sér hljóðmerki.

A. HVERNIG KERFIÐ VIRKARFarartækið er búið kerfi sem auðveldar bílstjóranum að bakka í stæði með því að skynja hindranir sem gætu skemmt farartækið. Þegar farartækið er sett í bakkgír, mun hljóðmerki gefa til kynna að Park Master er virkt.Ef kerfi ð skynjar hindrun, mun það gefa frá sér ósamfellt hljóðmerki. Tíðni hljóðmerkisins eykst eftir því sem farartækið nálgast hindrunina og verður á endanum samfellt.

ATHUGIÐMálin sem gefi n eru upp hér að ofan skal aðeins nota sem dæmi þar sem þau eru breytileg eftir breidd farartækja.

UPPLÝSINGARTil að fá nánari upplýsingar varðandi skynjunarsvæði skal hafa samband við aðilann sem annaðist uppsetningu kerfi sins.

ATHUGIÐSkynjunarsvæðið byrjar ávallt þar sem stuðarinn nær lengst út, án tillits til varadekks eða tengibúnaðar tengivagns.

��

��

��

��

RPS 30 - 71 - IS - C

C. RÆSING OG NOTKUN• Ræsið vélina.

ATHUGIÐTryggið að vélin sé í gangi til að rafhlaða farartækisins tæmist ekki.

• Setjið farartækið í bakkgír til að virkja Park Master.

• Kerfi ð gefur frá sér hljóðmerki sem gefur til kynna að kerfi ð virki á réttan hátt.• Kerfi ð er tilbúið og mun skynja hindranir.

B. NOTKUNARLEIÐBEININGAR

1. VarúðHafi ð ávallt í huga að þó kerfi ð hjálpi verulega til þegar bakkað er í stæði, er bílstjórinn sá eini sem er ábyrgur þegar kerfi ð er notað. Keyrið ávallt varlega og forðist að skemma önnur farartæki og/eða valda meiðslum á vegfarendum. Ef bakkað er hratt í stæði (> 5 km/klst.) getur verið að Park Master greini ekki hindranir. Hreinsið skynjara og athugið hvort kerfi ð virki áður en það er notað.

2. Tímabundin bilunVera má að Park Master virki ekki á réttan hátt við eftirfarandi aðstæður:• skynjararnir eru óhreinir eða þaktir t.d. ís/snjó.• Farartækið er staðsett nálægt útvarpsloftneti.• Farartækið nálgast svæði þar sem örhljóð er að fi nna, s.s. bílfl aut, mótorhjól o.s.frv.• Jarðlag er mjög ójafnt.• Hleðsla farartækisins er ekki jöfn.• Mjög mikið regn eða regn sem skellur á skynjarana.• Farartækið er of nálægt hindruninni.

Vera má að notkunarsvið kerfi sins minnki við eftirfarandi skilyrði:• farartækinu hefur verið lagt of lengi í sól (háum hita) eða í kulda (frosti).• Endurkast hindrunarinnar er ekki nægilegt (t.d.: svampgúmmí).

3. Engin skynjunVera má að skynjararnir geti ekki skynjað eftirfarandi hindranir vegna lítils endurkasts:• mjög lágar, þröngar eða afmjóar hindranir (girðingar, vírar, kaðlar).• Ljósgleypnar hindranir (snjór, baðmull).• Hindranir með mjög skarpar brúnir.Vera má að Park Master geti ekki varið neðri hluta stuðarans.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 72 - IS- C

D. NOTKUN TENGIVAGNS

ATHUGIÐNálgist hindrunina hægt (<5 km/klst.) til að geta hemlað á skjótan hátt.

ATHUGIÐWÞegar hljóðmerki Park Master verður að samfelldu hljóðmerki, skal stöðva farartækið samstundis.

ATHUGIÐEf skynjararnir eru of nálægt hindruninni þegar kerfi ð er sett í gang, getur verið að þeir skynji EKKI hindrunina.

E. VARÚÐARRÁÐSTAFANIR• Gætið þess að skynjararnir verði ekki fyrir miklu höggi.• Notið ekki úða eða háþrýstikerfi til að hreinsa skynjarana.

F. ÁBYRGÐARSKILYRÐIÁbyrgð takmarkast við notkun kerfi sins. Skemmdir sem orsakast af árekstrum vegna rangrar merkjagjafar (eða engrar merkjagjafar), rangrar notkunar viðvörunarljóss eða akstursmistaka heyra ekki undir ábyrgð. Röng uppsetning kerfi sins heyrir ekki undir ábyrgð. Hafi ð vinsamlegast samband við viðeigandi dreifi aðila til að fá nánari upplýsingar um ábyrgðarskilyrði.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 73 - NO - C

Sonen for kontinuerlig signalisering:sonen som er nærmest støtfangerne.Park Master oppdager hindringer og sender ut kontinuerlig lydsignal, både når kjøretøyet står stille og når det er i bevegelse.

Statisk sone: dette er en mellomsone.Park Master sender ut lydsignal med jevne mellomrom, både når kjøretøyet står stille og når det er i bevegelse.

Sone der hindringer ikke oppdages:Park Master sender ikke ut noen lydsignal.

VÆR OPPMERKSOM PÅDersom følerne ikke fungerer korrekt,vil Park Master sende ut et kontinuerlig lydsignal med lange toner og korte pauser.

VÆR OPPMERKSOM PÅPass på å bli godt kjent med systemetsom er installert på kjøretøyet.

VÆR OPPMERKSOM PÅDersom følerne er altfor nære hindringen,kan det hende at Park Master ikke senderut noe lydsignal.

A. DRIFTSBESKRIVELSEKjøretøyet er utstyrt med et system som forenklerryggemanøveren ved å signalisere hindringer som kan skade støtfangerne. Når kjøretøyet settes i revers høres et akustisk lydsignal som gir beskjed om at Park Master er aktiv.Når en hindring registreres aktiveres et lydsignalsom starter med jevne mellomrom for så å øke og gå over til et jevnt lydsignal når hindringen er svært nærme støtfangerne.

VÆR OPPMERKSOM PÅAvstandene nevnt ovenfor er kun mentsom eksempel og kan variere fra kjøretøytil kjøretøy basert på bilens bredde.

INFORMASJONKontakt din installatør for mer informasjonom sonene der hindringer oppdages.

VÆR OPPMERKSOM PÅSonen der hindringer oppdages beregnesfra den delen av støtfangeren somstikker ut mest, uten å ta i betraktninginstallerte reservehjul eller slepekrok.

��

��

��

��

RPS 30 - 74 - NO- C

B. DRIFT

1. VÆR OPPMERKSOM PÅHusk at selvom systemet er en god hjelp underryggemanøvren, er det føreren som er eneste ansvarlig under manøvren.Kjør alltid forsiktig for å unngå skade på kjøretøy og/eller personer.For høy hastighet ved rygging (> 5 km/t), kanføre til at Park Master ikke oppdager hindringer.Rengjør følerne og kontroller at de virker førdu starter.

2. Midlertidig driftsfeilDet kan skje at Park Master ikke fungerer korrekt under følgende forhold:• følerne er skitne eller tildekket av for eksempelis/snø.• Man er i nærheten av radioantenner.• Når man er i nærheten av ultralyder slik som bilhorn, motorsykler osv.• Under kjøring på veldig bakket terreng.• Lasten i kjøretøyet ikke er jevnt fordelt.• Ustoppelig regnvær eller følerne er overstrømmetav vann.• Man er altfor nærme hindringen.

Driftsfeltet kan reduseres når:• kjøretøyet er parkert i solfylt område over lang tid (høye temperaturer) eller i kaldt område (lave temperaturer).• Hindringen har liten refl ekterende egenskap(skumgummi).

3. Ingen signaleringPå grunn av deres dårlige refl ekterende egenskapkan det være at følerne ikke er i stand til å oppdage hindringer slik som:• veldig lave, smale eller spisse (gjerde, ledningereller tråder).• Med høy absorberingsevne (snø, vatt).• Med skarpe kanter.Det er mulig at Park Master ikke vil være i stand til å beskytte noen av de lavere delene til støtfangerne.

C. DRIFTSPROSEDYRE• Start motoren.

VÆR OPPMERKSOM PÅForsikre seg om at motoren er på for åunngå at batteriet lades ut.

• Sett kjøretøyet i revers for å aktivere Park Master.

• Systemet sender ut et lydsignal for å bekrefteat det fungerer korrekt.• Systemet er nå klart til å oppdage hindringer.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 75 - NO - C

D. KJØRING MED TILHENGER

VÆR OPPMERKSOM PÅNærme deg hindringen i sakte fart (< 5 km/t) og vær klar til å bremse raskt.

VÆR OPPMERKSOM PÅNår lydsignalene til Park Master går fra å høres med jevne mellomrom til å bli kontinuerlig, stopp kjøretøyet umiddelbart.

VÆR OPPMERKSOM PÅDersom følerne er allerede svært nærmehindringen kan det skje at den IKKEer i stand til å oppdage selve hindringen.

E. FORHOLDSREGLER• Unngå at føleren utsettes for sterke støt.• Bruk ikke spray eller sterk sprut på følerne.

F. GARANTIBETINGELSERGarantiens dekning er begrenset til systemetsdrift. Enhver form for skade, som skyldes sammenstøt som følge av feil signalisering (eller manglende signalisering), feil bruk av varselsignaleteller kjørefeil er utelukket fra garantien.Også ukorrekt installering er utelukket fra garantien.Vennligst kontakt din lokale forhandler for ytterligere informasjon om garantibetingelsene.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 76 - PT- C

Zona de sinalização contínua: esta é azona mais próxima do pára-choques. O Park Master detecta os obstáculos e emite um sinal acústicocontínuo, quer o veículo esteja paradoquer em movimento.

Zona estática: esta é a zona intermediária.O Park Master emite um sinal acústico intermitente,quer o veículo esteja parado quer em movimento.

Zona sem detecção de obstáculos: o Park Master não emite nenhum sinal acústico.

ATENÇÃOEm caso de mau funcionamento dossensores, o Park Master emitirá um tom contínuo, com longos sinais acústicos e breves pausas.

ATENÇÃOFamiliarize-se bem com o sistema quefoi instalado no seu veículo.

ATENÇÃOSe os sensores estiverem muito próximosdo obstáculo, talvez o Park Master não emita nenhum sinal acústico.

A. DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTOO veículo é dotado de um sistema que facilitaas manobras em marcha-atrás, detectandoobstáculos que possam danifi car o pára-choques.Na inserção da marcha-atrás, um sinal acústicoassinala que o Park Master está activo. A detecçãode um obstáculo é assinalada por umsinal acústico intermitente cuja frequência aumenta, adquirindo um tom fi xo quando o obstáculo está muito próximo do pára-choques.

ATENÇÃOAs distâncias supra indicadas são apenasum exemplo, pois podem variar de acordo com a largura de cada veículo.

INFORMAÇÕESPara outras informações sobre as zonasde detecção dos obstáculos, contacteo seu instalador de confi ança.

ATENÇÃOA zona de detecção dos obstáculos ésempre calculada a partir da parte maissaliente do pára-choques, sem consideraro pneu sobresselente ou o gancho dereboque instalados.

��

��

��

��

RPS 30 - 77 - PT - C

B. FUNCIONAMENTO

1. ATENÇÃOLembre-se sempre de que o sistema é umaválida ajuda para as manobras de marcha--atrás, mas o condutor é o único responsáveldurante tais operações.Conduza semprecom cautela, para prevenir danos ao veículoe/ou pessoas. Uma alta velocidade(> 5 km/h) durante a manobra de marcha-atrás, pode impedir que o Park Master reconheça os obstáculos. Limpe os sensores e controle as funções antes de ligar.

2. Mau funcionamento temporárioPode haver falhas no funcionamento corretodo Park Master nas seguintes condições:• os sensores estiverem sujos ou cobertos de gelo e ou neve, por exemplo.• Nas vizinhanças houver antenas de rádio.• Estiver a se aproximar de fontes de ondasultrassónicas como buzinas, motocicletas etc.• O terreno for muito acidentado.• A carga do veículo não estiver distribuída de maneira uniforme.• A chuva for incessante ou se os sensores forem golpeados pela água.• Estiver muito próximo do obstáculo.

A amplitude de funcionamento pode diminuir se:• o veículo tiver sido deixado por um longo período ao sol (altas temperaturas) ou ao frio (baixas temperaturas).• O obstáculo tiver uma baixa propriedade drefl exão (espuma).

3. Nenhuma sinalizaçãoDevido à sua baixa propriedade de refl exão, talvezos sensores não consigam detectar os seguintesobstáculos:• muito baixos, estreitos ou pontiagudos (cercas, fi os ou cordas).• Com altas propriedades de absorção (neve,chumaço de algodão).

• Com ângulos muito afi ados.Talvez o Park Master não seja apto a proteger algumas partes mais baixas do pára-choques.

C. MÉTODO DE FUNCIONAMENTO• Ligue o motor.

ATENÇÃOCertifi que-se de que o motor esteja ligado,para evitar que a bateria do veículo se descarregue.

• Insira a marcha-atrás para activar o Park Master.

• O sistema emite um sinal acústico para confi rmarque está a funcionar correctamente.• Agora o sistema está pronto para detectar os obstáculos.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 78 - PT- C

D. AO USAR UM TRAILER

ATENÇÃOAproxime-se do obstáculo sempre lentamente (< 5 km/h) e esteja alerta paratravar rapidamente.

ATENÇÃOQuando a sinalização do Park Master passar de intermitente para contínua, pare imediatamente o veículo.

ATENÇÃOSe os sensores já estiverem muito pertodo obstáculo, talvez NÃO consigamdetectar o próprio obstáculo.

E. PRECAUÇÕES• Evite que o sensor sofra fortes impactos.• Não use sprays ou outros jactos directamentesobre os sensores.

F. CONDIÇÕES DE GARANTIAA cobertura da garantia limita-se às operaçõesdo sistema. Os danos causados por colisõesdecorrentes de sinalização incorreta (ou faltade sinalização), uso impróprio dos sinais deadvertência ou erros de condução estão excluídosda garantia. Além disso, a garantia também não cobre a instalação inadequada.Contacte o revendedor local para obter ulterioresinformações sobre as condições de garantia.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 79 - SE - C

Område för fast ljudsignal: detta är områdetnärmast stötfångaren. Park Master upptäcker hinder och det hörs en fast ljudsignal, både när fordonet är stillastående och i rörelse.

Statiskt område: detta är mellanområdet.Det hörs upprepade ljudsignaler från Park Master, både när fordonet är stillastående och i rörelse.

Område där inget hinder upptäcks: ingen ljudsignal hörs från Park Master.

VARNINGVid fel på Park Master-sensorerna hörs långa ljudsignaler med korta pauser.

VARNINGLär dig använda systemet som har installerats på fordonet.

VARNINGOm sensorerna är alltför nära hindretkan det hända att ingen ljudsignal hörsfrån Park Master.

A. FUNKTIONSBESKRIVNINGFordonet är utrustat med ett system som underlättar backning genom att upptäcka hindersom kan skada stötfångaren. När backväxeln läggs i hörs en ljudsignal som bekräftar att Park Master är tillkopplad. Upptäckten av ett hinder signaleras med upprepade ljudsignaler, vars frekvens ökar tills en fast ljudsignal hörs när hindret är mycket när stötfångaren.

VARNINGAvstånden som anges ovan är endastett exempel och kan skilja sig åt frånfordon till fordon beroende på dessbredd.

INFORMATIONFör ytterligare information om områdenasom upptäcker hinder hänvisas till dininstallatör.

VARNINGOmrådena som upptäcker hinder sticker alltid ut längre än stötfångaren. Eventuella reservhjul eller bogserkrok som har installerats kan dock sticka ut längre.

��

��

��

��

RPS 30 - 80 - SE - C

B. DRIFT

1. VARNINGKom alltid ihåg att även om systemet är ettanvändbart hjälpmedel vid backning, så ärdet alltid föraren som är den enda ansvarigavid manövern. Kör alltid med stor försiktighet för att undvika skador på fordonet och personer. Vid backning med hög hastighet (> 5 km/h) kan det hända att Park Master inte upptäcker hinder. Rengör sensorerna och kontrollera funktionen före start.

2. Temporär felfunktionUnder följande förhållanden kan det hända att Park Master inte fungerar korrekt:• sensorerna är smutsiga eller täckta med t.ex. is/snö.• De befi nner sig i närheten av radioantenner.• Fordonet närmar ultraljudsvågor såsom signalhorn, motorcyklar o.s.v.• Marken är mycket ojämn.• Fordonet är ojämnt lastat.• Vid kraftigt regnväder eller när sensorerna stänks ned med vatten.• Fordonet befi nner sig alltför nära hindret.

Funktionsradien kan minska när:• fordonet har parkerats en längre tid under solen (höga temperaturer) eller vid kall väderlek (låga temperaturer).• Hindret är av lågrefl ekterande typ (skumgummi).

3. Ingen signaleringPå grund av följande hinders lågrefl ekterandeegenskaper kan sensorerna inte upptäcka följande hinder:• mycket låga, smala eller vassa hinder (stängsel, trådar eller linor).• Hinder med mycket höga absorberande egenskaper (snö, vadd).• Hinder med tvära vinklar.Park Master skyddar inte vissa låga partier på stötfångaren.

C. FUNKTIONSPROCEDUR• Starta motorn.

VARNINGKontrollera att motorn har startats föratt undvika att ladda ur fordonets batteri.

• Lägg i backväxeln för att koppla till Park Master.

• Det hörs en ljudsignal från systemet för attbekräfta att systemet fungerar korrekt.• I detta läge är systemet redo för att upptäckahinder.

�

��

��

��

��

��

RPS 30 - 81 - SE - C

D. VID ANVÄNDNING AVSLÄPVAGN

VARNINGNärma dig alltid ett hinder långsamt (<5 km/h) och var redo att bromsa snabbt.

VARNINGStanna omedelbart fordonet när Park Master växlar över från upprepade ljudsignaler till fast ljudsignal.

VARNINGOm sensorerna befi nner sig alltför närahindret kan det hända att de INTE kännerav hindret.

E. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER• Undvik att sensorn utsätts för hårda slag.• Spruta aldrig sprej eller med en högtryckstvättpå sensorerna.

F. GARANTIVILLKORGarantin täcker endast systemets drift. Eventuellaskador som orsakas vid kollisioner på grund av felaktig signalering (eller avsaknad av signaler), olämplig användning av varningssignalen eller vid felaktig körning, är undantagna från garantin.Även felaktig installation är undantagenfrångarantin. Kontakta din lokala återförsäljare för mer information om garantivillkoren.

Cod.:06DE3842

RPS 30 - 82 - C

RPS 30 - 83 - SE - C

NISSAN INTERNATIONAL S.A.

Printed in ItalyCod. 06DE3845A date 08/2013

rps 30 - nissan paperlessnissan.vodafoneautomotive.com/pdcrear/user/06de3845a.pdf · rps 30 - 4 -...

Documents