1

Års

bok

2004

ProAgria Svenska lantbrukssällskapens förbundFinlands svenska 4H

Publikation nr. 247Förbundets 94:e verksamhetsår

2

3

INNEHÅLL sidGRUNDPRINCIPERNA I VERKSAMHETEN 5Allmän översikt 6FÖRBUNDSORGANISATIONENMedlemmar 8Styrelse, utskott mm. 9Förbundets representanter 11Personal, förbundets statsanslag,förlaget, släktgårdsvimplar och -diplom 12Årsmöte 13Styrelsemöten 14VERKSAMHETENEkonomi 15Trädgård 17Ekologisk odling 19Växthusteknik 20Information 21Personalutveckling 22BOKSLUT 24Revisionsberättelse 30FINLANDS SVENSKA 4HÅrsberättelse 31LANTBRUKS- OCHHUSHÅLLNINGSSÄLLSKAPENAntalet förrättningar 40Sammandrag över lantbruks- ochhushållningssällskapens bokslut 42

Årsbok 2004

4

5

GRUNDPRINCIPERNA IVERKSAMHETEN

VisionVår vision är livskraftiga landsbygdsföretag i Svenskfinland och att Svenskalantbrukssällskapens förbund (SLF) skall fungera som centralenhet för denfinlandssvenska landsbygdsrådgivningen

VerksamhetsidéVår uppgift är att samordna den f inlandssvenska rådgivningen tilllandsbygdsföretagare och att erbjuda spetskunskap för våra kunder

Verksamhetens värdenVi är måna om det svenska språket och vi vill vara en oberoende, pålitlig ochsakkunnig samarbetspartner

Strategiska mål- att framställa informationsmaterial och hjälpmedel i rådgivningen som på bästa möjliga sätt bidrar till en positiv utveckling på landsbygden

- att erbjuda största möjliga sakkunskap inom de sektorer SLF arbetar

- att upprätthålla ett ändamålsenligt kontaktnät

- att skapa en stabil ekonomisk grund för utveckling av verksamheten och personalens kompetens

6

Allmän översiktSvenska lantbrukssällskapens förbund (SLF) arbetar med fyra centralaverksamhetsområden: centralorganisationsfunktioner, utvecklingsarbete,utbildning samt information och publikationer. Dessutom bedrivsungdomsverksamhet inom ramen för Finlands svenska 4H.

Verksamhetens huvudinriktning inom de ovan nämnda fyra verksamhets-områdena styrs av ett resultatavtal som görs upp mellan jord- ochskogsbruksministeriet och landsbygdsrådgivningens centralorganisationer. Enligtdet och utgående från statsbudgeten för år 2004 definierades för verksamhetentre tyngdpunktsområden: a) lönsamma landsbygdsföretag och förbättradkvalitet på verksamhet och produkter, b) förbättrad miljö på landsbygden ochc) ny företagsverksamhet och växelverkan mellan land och stad. Dessa utgjordegrunden för SLF:s verksamhet.

I egenskap av den svenskspråkiga landsbygdsrådgivningens centralorganisation ärSLF:s uppgift att stöda, utveckla och samordna lantbruks- ochhushållningssällskapens rådgivningsarbete och arbete med att utvecklalandsbygden. SLF svarar även för organisationens gemensamma kontakter tillstatsmakten och övriga samarbetsparter. Personalen sitter bl.a. i mångaarbetsgrupper, delegationer och styrelser som representanter för hela densvenska rådgivningen samt ger utlåtanden i ärenden som har betydelse förlandsbygden. För att ytterligare effektivera nätverksarbetet upprätthåller SLFockså kontakter till rådgivningsorganisationerna i de övriga nordiska länderna.

SLF:s utvecklingsarbete sker på tre plan: produktutveckling, företagsutvecklingoch landsbygdsutveckling.

Produktutveckling av hjälpmedel och material för rådgivningsverksamheten skeri hög utsträckning inom ramen för ProAgria –samarbetet. SLF och lantbruks-och hushållningssällskapen har representanter i ProAgrias förvaltningsorganoch centrala utvecklingsteam. Den svenska organisationen har på så sätt godamöjligheter att påverka verksamheten och produktutvecklingen inom ProAgria.

SLF:s insatser i produktutvecklingsarbetet fokuseras kring de sektorer inom vilkaförbundet har sakkunskap: företagsekonomi, ekologisk produktion,trädgårdsproduktion och växthusteknik. Verksamheten inom de olika sektorernaframgår av de enskilda sektorrapporterna. Frågor i anslutning till växtodlingoch husdjursproduktion sköts i samarbete med sällskapen.

Under slutet av år 2004 jobbade förbundet och lantbruks- ochhushållningssällskapen dessutom intensivt med att utveckla sinbokföringsverksamhet på gemensam basis. Arbetet resulterade i början av 2005i att ett gemensamt bokföringsbolag, Bokföringssällskapet Ab, bildades.Bokföringssällskapet skall betjäna lantbruksföretagarna med heltäckandebokföringsservice med samma koncept i hela Svenskfinland.

En del av produktutvecklingen (företagsutveckling, landsbygdsutveckling) bestårav projekt. Under år 2004 var projektverksamheten omfattande. Det treårigaInterreg -projektet Agri-Environment and Organic Farming – ECOSENSE pågick.Det tvååriga ALMA –projektet Mångsidiga landsbygdsföretag startade under året.

7

Projektet, som är ett informations- och utbildningsprojekt, har tre delområden:1) företagsledning och marknadsföring, 2) företagets miljö och 3)gårdssekreterarservice. Finlands svenska 4H och Yrkeshögskolan Sydväst ärsamarbetsparter inom projektet. Ytterligare inleddes arbetet med ett annattvåårigt projekt, under rubriken Trädgård på landsbygden nära i öst.

SLF tog aktivt del i utbildning på olika nivåer. Det är fråga om utbildning avorganisationens personal, fortbildning av jordbrukare och utbildning vidläroinrättningar. Stor betydelse hade bl.a. ett avtal om deltagande iekonomiutbildningen vid utbildningsprogrammet för naturbruk vidYrkeshögskolan Sydväst.

Informations- och publikationsverksamheten var livlig under året. Den störstaprodukten Lantbrukskalendern 2005 utkom i oktober 2004 för andra gången idet nya A5 –formatet. Försäljningen lyckades bra. Ytterligare två större tryckalsterproducerades under året: Lönsam mjölkproduktion och Nya utmaningar på växandegårdar.

I övrigt består förbundets informations- och publikationsverksamhet av atttillhandahålla material som sällskapen behöver i sin verksamhet, att publiceramaterial som jordbrukarna behöver, t.ex. bokföringsmaterial, att skriva artiklaroch av olika översättningar.

SLF:s bokslut för år 2004 visar ett överskott på drygt 23 800 euro . Resultatet ärdärmed på samma nivå som föregående år. Statsbidraget var på ungefär sammanivå som föregående år. De egentliga förrättningsintäkterna minskade något.Detta uppvägdes av ökade intäkter från projekt- och publikationsverksamheten.Även dividendintäkterna ökade.

Balansräkningen balanserar på drygt 228 000 euro . I den kan noteras attprojektfordringarna är speciellt höga. Det gängse värdet på SLF:s långfristigaplaceringar (kanslilokal och aktier) beräknades vid årsskiftet uppgå till c.683 000 euro .

Finlands svenska 4H arbetar också på basis av ett resultatavtal mellan 4H-organisationen och jord- och skogsbruksministeriet. Verksamhetenstyngdpunktsområden för dem är arbets- och företagsfostran, miljöfostran,fostran för internationalism samt lokalt engagemang. Deras verksamhet beskrivsmera i detalj i ett skilt avsnitt i denna årsbok.

Helsingfors i april 2005

Kim Nordlingverkställande direktör

8

Medlemmar

1. Finska Hushållningssällskapet r.f.2. Nylands Svenska Lantbrukssällskap r.f.3. ProAgria Ålands Hushållningssällskap4. Österbottens Svenska Lantbrukssällskap r.f.5. Agrologernas Förening r.f.6. Andelslaget Husdjursavelscentralen - FABA7. Arbetseffektivitetsföreningen r.f.8. Finlands Pälsdjursuppfödares Förbund r.f.9. Finlands Svenska Andelsförbund rf10. Finlands Svenska Marthaförbund r.f.11. Föreningen för skogskultur r.f.12. If Skadeförsäkringsbolag Ab13. Kustens Skogscentral14. Landsbygdens Arbetsgivareförbund15. Mejeriandelslaget Milka16. Nylands Fiskarförbund r.f.17. Nylands svenska lantbruksproducentförbund rf18. Nylands svenska trädgårdssällskap rf19. Pensionsförsäkringsaktiebolaget Veritas20. Stiftelsen A.B. Svenska småbruk och egna hems undervisningsfond21. Stödstiftelsen för dränering rf.22. Svenska lantbruksproducenternas centralförbund r.f.23. Svenska småbruk och egna hem Ab24. Svenska Trädgårdsförbundet r.f.25. Svenska Österbottens Hästavelsförbund26. Södra Finlands Agronomförening27. Södra Finlands Jordbrukarklubb28. Södra skogsreviret r.f.29. Tapio, Skogsbrukets utvecklingscentral30. Veritas ömsesidigt skadeförsäkringsbolag31. Yrkeshögskolan Sydväst32. Yrkesinstitutet Sydväst (Överby Trädgårdsskola)33. Åbolands Fiskarförbund r.f.34. Åbolands svenska lantbruksproducentförbund rf35. Ålands Centralandelslag, ÅCA36. Ålands producentförbund r.f.37. Österbottens Husdjursklubb38. Österbottens svenska producentförbund

FÖRBUNDSORGANISATIONEN

9

Styrelse, utskott m.m.

Styrelsen år 2004

Ordförande Bengt Sohlberg, SjundeåViceordförande Berit Häggblom, JomalaMedlemmar Holger Falck, Sibbo

Lars Ström, VöråMikael Söderholm, KimitoPeter Thölix, Korsholm

Personliga suppleanter Leif Karlsson, HelsingforsJoachim Regårdh, JomalaDan Lindroth, KimitoHenrik Ingo, KorsholmJörgen Grandell, ÅboChrister Finne, Solf

Styrelsens arbetsutskott

Ordförande Bengt SohlbergLeif KarlssonJörgen GrandellHenrik IngoStig AnderssonKim Nordling

Revisorer Henrik Fröjdman, HelsingforsCarl-Göran af Heurlin, Pargas

Suppleanter Tom Turja, HelsingforsMats Björklund, Pedersöre

10

Nils Westermarcks minnesfond

Arbetsgrupp Henrik AndbergBengt SohlbergHarri WestermarckKim Nordling (sammankallare och sekreterare)

Två stipendier beviljades år 2004:- Carina Emtö, Helsingfors Universitet Skördemetodens inverkan på havtornsodlingens produktionskostnader och lönsamhet- Sebastian Sohlberg, Yrkeshögskolan Sydväst Kvalitetssäkring och marknadsföringsstrategi vid odling av hästhö

Styrelsen för Finlands svenska 4H

Ordförande Eivor Eklund-Back, NärpesViceordförande Ann-Mari Öster-Karlsson, SundMedlemmar Peter Häggblom, Pedersöre

Tryggve Isaksson, KimitoAnn-Lis Udd, Strömfors

Personliga suppleanter Britt-Mari Teir, KristinestadAnn-Kristin Håkans, JomalaMikael Löv, PedersöreHenry Schneider, GrankullaIngrid Träskman, Ingå

Kim Nordling, representant för Svenskalantbrukssällskapens förbunds styrelse

11

Ordf. Bengt Sohlberg

- Delegat på ProAgrias allmänna möten- Styrelsen för ProAgria- Styrelsen för Svenska småbruk och egna hem Ab

Agr. Kim Nordling

- Delegationen för landsbygdsrådgivning- Styrelsen för ProAgria- Ledningsgruppen för ProAgria- ProAgria, IT-team och informationsteam- Styrelsen för rådgivningsbranschens arbetsgivarförening inom

Servicearbetsgivarna- Styrgruppen för utveckling av samarbetet mellan ProAgria MKL och

MTT Ekonomiforskning- Styrelsen för Finlands svenska 4H- Redaktionsrådet för LoA- Styrelsen för Svenska Studieförbundet (suppleant)- Delegationen för arbetarskydd (social- och hälsovårdsministeriet)- Arbetseffektivitetsföreningens delegation- Förvaltningsrådet för Maatalouskoneiden tutkimussäätiö

AFM Kaarlo Kinnunen

- ProAgria, växt-team och husdjursteam- Södra Finlands förening för ekologisk odling, sekreterare- JSM:s styrgrupp för samexistens av genetiskt modifierade

odlingsväxter samt konventionellt och ekologiskt lantbruk

AFM Irmelin Nyman

- ProAgria, växt-team- Redaktionsrådet för Trädgårdsnytt- Styrelsen för NJF sektion III (Trädgård) och Finlands NJF- JSM:s arbetsgrupp för EU:s kvalitetsnormer för vegetabilier- Styrelsen för Suomen Maataloustieteellinen seura, trädgårdssektion- Styrelsen för Laatuvarma ry- Styrelsen för Agnes r.f.

AFM Peter Österman

- ProAgria, ekonomiteam, kvalitetsteam och utbildningsteam- Kommissionen för informationssystemet för jordbrukets

redovisningsuppgifter (FADN)- Redaktionsrådet för Tieto tuottamaan- Styrelsen för Ab Utbildning Sydväst (suppleant)- Delegationen för jordbruks- och livsmedelssektorn vid Helsingfors

Universitet (suppleant)- JSM:s arbetsgrupp för förnyandet av likviditets- och lönsamhetsberäkning

Övriga

- Nordisk samorganisation för ungdomsarbete, styrelsen:agrolog Mikael Blomqvist

- Förvaltningsrådet för Stiftelsen Finlands Svenska Jordfonden:agronom Hed-Mari Björkell

Förbundets representanter

12

Verkställande direktör Kim Nordling, agronom (1991; 2003)

Kanslisekreterare Ingeborg Mansner, stud.merk. (2002)

Informatör Eva Björkas, stud. (1999)

UtvecklingscheferEkonomi: Peter Österman, AFM (2002)Ekologisk odling: Kaarlo Kinnunen, AFM (1990)Trädgård: Irmelin Nyman, AFM, agronom (1986)Växthusteknik: Ingmar Bäckström, ing. (1973)

Finlands svenska 4HVerksamhetsledare: Hed-Mari Björkell, agronom (1974; 1987)Distriktskonsulent: Mikael Blomqvist, agrolog (1995)Kanslisekreterare: Carola Käenmäki, HSO-sekr. (1999)Organisationssekreterare: Petra Ingo, pol.kand. (2001)- vikarie Veronica Korhonen, pol.stud.

Personal

Förbundets statsanslagUnder redogörelseåret har förbundet i ordinarie statsanslag uppburit184 000 euro.

FörlagetUnder år 2004 har följande tryckalster framställts:

Publikationer nr 245 Årsbok 2003nr 246 Lantbrukskalender 2005

Forskning för framåt nr 19 Nya utmaningar på växande gårdar

Övriga Odlingsanvisningar för kummin (upplaga 1 och 2)Lönsam mjölkproduktion

Broböle gård, RNr 1:46, Pigby, Sibbo (1739)Älvdal gård, RNr 7:42, Jeppo, Nykarleby (1539)

Släktgårdsvimplar och -diplom

13

ÅrsmöteFörbundets årsmöte hölls den 25november 2004 på Park AlandiaHotell i Mariehamn. I mötetdeltog 20 röstberättigademedlemmar, vilka representerade5 medlemsorganisationer.Dessutom var personal frånlantbrukssällskapen ochförbundet samt från Finlandssvenska 4H närvarande.

Förbundets ordförande BengtSohlberg öppnade mötet med ett kort hälsningsanförande. Därefter följdestadgeenliga förhandlingar. Som ordförande fungerade förbundets ordförandeBengt Sohlberg. Mötet godkände verksamhetsberättelsen och bokslutet för år2003 samt beviljade styrelsen ansvarsfrihet. Likaså godkändesverksamhetsplanen, budgeten, medlemsavgifterna, arvoden och reseersättningarför år 2005. Årsmötet behandlade och godkände också 4H:sverksamhetsberättelse och bokslut för år 2003 samt verksamhetsplan och budgetför år 2005.

Till medlemmar i förbundets styrelse valdes Holger Falck (suppleant DanLindroth), Tina Bäckman-Hägglund (Stig Andersson), Bengt Sohlberg (LeifKarlsson), Lars Ström (Henrik Ingo), Mikael Söderholm (Jörgen Grandell) ochPeter Thölix (Christer Finne).

Till revisorer valdes Henrik Fröjdman och Carl-Göran af Heurlin samt tillrevisorssuppleanter Tom Turja och Mats Björklund.

Till medlemmar i 4H:s styrelse valdes Eivor Eklund-Back (suppleant Britt-MariTeir), Tom Cederström (Sören Hällmark), Tryggve Isaksson (Sune Haga), Ann-Lis Udd (Ingrid Träskman) och Ann-Mari Öster-Karlsson (Ann-Kristin Håkans).

Efter årsmötet höll den nya styrelsen sitt konstituerande möte, varvid BengtSohlberg enhälligt valdes till förbundets ordförande för år 2005. Till vice-ordförande valdes Mikael Söderholm.

I samband med årsmötet informerade landskapsagronom Sölve Högman omsjälvstyrelsens inverkan på jordbrukspolitiken på Åland. På kvällen intogs engemensam middag och följande dag besöktes Chips Abp och Kastelholms slott.Resten av årsmötesprogrammet sköttes av eldsjälen och mångsysslaren, Ålandsenda ”legimiterade jultomte”, yrkesfotografen och landsbygdsföretagaren(snigelfarm, Alandia Escargots AB), Olle Strömberg. Han förevisade Jan-Karlsgården och bjöd på traditionell åländsk lunch med mustig köttsoppa ochålandspannkaka. Slutligen visade han sitt privata museum, Ålands FotografiskaMuseum, fyllt med tusentals prylar i anknytning till fotografering och filmning.

14

Styrelsemöten 11.3 19.10

Ordinarie medlemmarBengt Sohlberg, ordförande x xBerit Häggblom, viceordförande x xHolger Falck x xLars Ström x xMikael Söderholm x xPeter Thölix x -

SuppleanterLeif Karlsson, NSL x xJoakim Regårdh, ÅHS - -Dan Lindroth - -Henrik Ingo, ÖSL - -Jörgen Grandell, FHS x xChrister Finne - -

Suppleanterna kallas till styrelsemöte endast om en ordinarie medlem ärförhindrad att deltaga. Sällskapens direktörer kallas dock till varje möte. ÅlandsHushållningssällskaps nya direktör Stig Andersson deltog även i bäggestyrelsemötena.

Den 25 november hölls den nya styrelsens (2005) konstituerande möte.Närvarande var Bengt Sohlberg, Stig Andersson, Lars Ström, Mikael Söderholmoch Peter Thölix.

Vid styrelsemötena har bl.a. följande frågor (i kronologisk ordning) behandlats:

- bokslutet och verksamhetsberättelsen för år 2003- 4H:s bokslut och verksamhetsberättelse för år 2003- landsbygdsrådgivningens resultatavtal med statsmakten för år 2004- fördelningen av statsanslaget för år 2004- lönefrågor och övriga personalfrågor- förbundets projektverksamhet- ställningstagande till lantbruksutställningarna i Finland- Nils Westermarcks minnesfond- Rådgivardagarna 2004- släktgårdsdiplom (Jungar i Jeppo och Broböle i Sibbo)- förbundets ekonomiska situation- verksamhetsplan och budget för år 2005- 4H:s verksamhetsplan och budget för år 2005- resultatavtalet och statsbidraget för år 2005- bildandet av ett med lantbruks- och hushållningssällskapen

gemensamt bokföringsbolag- årsmötet 2004- val av ordförande och viceordförande för år 2005- husdjursrådgivningen i Svenskfinland

Arbetsutskottet sammanträdde den 14 januari, 25 augusti och 25 november.Bl.a. organisationens framtid, statsbidragets utveckling, bildandet av ettgemensamt bokföringsbolag och gemensamma operativa frågor behandladespå mötena.

15

VERKSAMHETEN

EkonomiFörbundets ekonomirådgivning omfattar allmänt taget utveckling avekonomirådgivningen och hjälpmedel för planering och uppföljning samtinformation och utbildning. I arbetet deltar förutom utvecklingschefen ävenverkställande direktören.

SLF:s utvecklingsarbete sker i stor utsträckning i samarbete med ProAgria. Detgäller bl.a. utveckling av hjälpmedel som används för företagsstyrning i företagenpå landsbygden. Detta arbete sker främst så att utvecklingschefen deltar iProAgria Maaseutukeskusten Liittos team för utveckling avekonomirådgivningen. Under 2004 jobbade man speciellt med frågor somrelaterar till det förnyade startstödet och investeringsbidragen. Dessutom harrådgivning i samband med generationsväxling på landsbygdsföretag varit ettsärskilt utvecklingsområde.

I övrigt arbetade utvecklingschefen med organisationens adb-program genomatt delta i den generella utvecklingen av programmen, att upprätthålla desvenskspråkiga programmen och genom att ge handledning i ADB-frågor.Utvecklingschefen deltar i ett team som behandlar rådgivningssektornsekonomidataprogram. SLF är dessutom representerat i ProAgrias allmänna IT-team.

Under 2004 var förbundets utvecklingschef medlem i en av Jord- ochskogsbruksministeriet sammanställd arbetsgrupp vars uppgift var att utvecklaberäkningsmetoderna och kalkylerna som används vid investeringsstöden ochstartstödet. Rådgivningens Likwi-program spelar en stor roll när det gällerkalkyler för dessa understöd. Arbetsgruppen sammanträdde totalt 16 gångeroch överlät sin rapport i mars 2004.

Den officiella lönsamhetsbokföringen skall följa EU:s motsvarande system(FADN, Farm accountancy data network). För att övervaka detta finns enkommission (nationella kommissionen för informationssystemet för jordbruketsredovisningsuppgifter), i vilken SLF:s utvecklingschef är medlem. Kommissionenhar bl.a. som uppgift att fastställa kriterierna för valet av gårdar tillbokföringssystemet samt att följa med bokföringsverksamheten och göraförbättringsförslag.

En del av SLF:s utvecklingsarbete sker inom ramen för olika utvecklingsprojekt.I projektet Mångsidiga landsbygdsföretag har utvecklingschefen ansvarat för deämnesområden som berör företagsledning och marknadsföring. Inom projektetordnades år 2004 bl.a. en seminariekryssning med företagsledningsfrågor ochett marknadsföringsseminarium. Dessutom inleddes tre specialstudier som blirklara under år 2005. Rubrikerna för specialstudierna är: Handbok förmarknadsföraren i landsbygdsföretaget, Varumärkestänkande inom landbygdsföretaget ochUtvärdering av gårdssekreterarservicen.

16

Under året jobbade utvecklingschefen medinformationsfrågor och framställning avinformationsmaterial. Publikationen Nya utmaningar förväxande gårdar utkom på hösten 2004 i serienForskning för framåt. Ekonomiavsnittet iLantbrukskalendern 2005 är omfattande. Detgenomgick betydande förändringar i förhållande tillföregående år bl.a. som en följd av ändringarna istödsystemen. SLF har även varit representerat iProAgrias informationsteam.

Informationsspridningen i övrigt sker vid möten,kurser och andra tillfällen, genom artiklar ochfacktidskrifter samt genom att sammanställa ochge ut egna skrifter och via telefon. Till uppgifterna hör dessutom att ta ställningtill och ge utlåtanden om olika frågor som berör jordbruket,ekonomirådgivningen och rådgivningsorganisationen.

Utbildning är en väsentlig del av SLF:s verksamhet inom ekonomisektorn.Samarbetet med Yrkeshögskolan Sydväst fördjupades ytterligare.Utvecklingschefen hade hand om en del av den fördjupandeekonomiundervisningen för svenskspråkiga agrologstuderande. Dessutom harman under år 2004 startat ett samarbete kring handledning av examensarbeten.Detta samarbete kommer att fortsätta även under kommande år och möjligtvisutvecklas ytterligare. För rådgivningen och speciellt ekonomirådgivningen ärdet av stor betydelse eftersom man härigenom kan inverka positivt på utbudetav kompetenta agrologer för arbetsuppgifter inom sektorn. Dessutom har enundervisning med hög standard även en positiv effekt på den ekonomiskakunskapen bland de nya landsbygdsföretagarna. Utvecklingschefenrepresenterar även rådgivningen i delegationen för jordbruk ochlivsmedelssektorn vid Helsingfors universitets Agrikultur- forstvetenskapligafakultet.

Förbundet hade en omfattande kursverksamhet inom ekonomisektorn underår 2004. Engagemang i frågor gällande landsbygdsföretagens bokföring ochresultatanalys förekom på flera fronter. Kurser i skattebokföring, deklarationoch adb-bokföring med Wakka-bokföringsprogrammet hölls under året.Kurserna arrangerades i huvudsak av läroinrättningar ochproducentorganisationer.

Under våren avslutades en grundläggande kurs i lantbruksbokföring. Kursen,som startade hösten 2003, omfattade totalt sju kursdagar. SLF hade ävenansvaret för företagsekonomi –delen i en kurs för vuxenstuderande som ger engrundexamen för landsbygdsföretagare. Deltagarna är unga eller nyetableradelandsbygdsföretagare.

Förbundets utvecklingschef är medlem såväl i ProAgrias kvalitets- somutbildningsteam. Under år 2004 utfördes inom ramen för arbetet inomkvalitetsteamet såkallade inre auditeringar. Auditeringarna hade som ändamålatt utvärdera konsortiemedlemmarnas kvalitetssystem. Auditeringarna gjordespå basen av ISO 9001 standarder. Ett av kvalitetsarbetets främsta engagemangunder år 2004 har varit uppbyggandet av en gemensam kvalitetshandbok förProAgria.

17

SLF har också haft övriga kontakter till nordiska rådgivningskretsar, bl.a. inomramen för sektion X (rådgivning och utbildning) inom Nordiskajordbruksforskares förening. Bl.a. deltog utvecklingschefen i NJF seminariet,“The role of part-time or pluri-active farmers in rural development and naturalresource management” i Billund Danmark. Dessutom besökte utvecklingschefenden danska rådgivningens centralförbund och bekantade sig med de danskaekonomirådgivningstjänsterna.

Utvecklingschefen har deltagit i ett flertal fortbildningstillfällen. De flesta ärkurser och rådplägningsdagar arrangerade av Maaseutukeskusten Liitto ochjord- och skogsbruksministeriet.

TrädgårdUtvecklingschefen sköter centralorganisationsfunktioner bl.a. genom attsammanställa resultatavtalet för trädgårdsrådgivningen. Det arbetet tog tid ianspråk vid årsskiftet 2003-2004. I november 2003 gjordes sammandrag överhur planerna för trädgårdsrådgivningen följts det året. I december 2003 ochjanuari 2004 diskuterades, planerades och skrevs åter det nya resultatavtaletför 2004, som senare undertecknades och översattes. Under årets rådgivardagarhölls en överläggning gällande resultatavtalet mellan trädgårdskonsulenternavid SLF, FHS och ÖSL. I slutet av året inleddes åter förhandlingarna gällandeföljande års resultatavtal.

SLF representeras också i en arbetsgrupp vid jord- och skogsbruksministerietsom diskuterar EU:s handelsnormer. Den gav vid behov utlåtanden om UN/ECE kvalitetsnormer. EU:s handelsnormer för frukt, bär och grönsaker gällerofficiellt inom hela EU och de uppdateras kontinuerligt vid behov. Nationellahandelsnormer kan endast vara rekommendationer. Utvecklingschefenförhandlar årligen med KTTK och undertecknar avtalet om granskning avutsädesproduktionen för följande utsädesproduktionsperiod.

Kvalitetsarbete är viktigt i trädgårds- och jordbruksproduktionen. Som medlemi styrelsen för Laatuvarma rf deltog utvecklingschefen i tre möten under året.Utvecklingschefen har rättigheter att auditera företag för certifiering vidLaatuvarma. Till arbetet har också hört att verka som kvalitetsgranskare förInhemska Trädgårdsprodukter rf. Kvalitetsgranskningar av vegetabilier utfördesi Helsingfors med omnejd, under året sammanlagt 11,5 dagar i partiaffärer, då320 partier granskades. Kvalitetsrådgivning gavs i 5 minutaffärer under 1,5dagar. Utvecklingschefen deltog i en utbildningsdag om kvalitetsgranskning samti två möten vid Inhemska Trädgårdsprodukter rf.

Internationella kontakterna upprätthölls på flera olika plan under året. Iseptember deltog utvecklingschefen i ett seminarium arrangerat av ISHS,internationella trädgårdssällskapet, i Tyskland i Berlin. Utvecklingschefen ärsekreterare för trädgårdssektionen inom NJF (Nordiska Jordbruksforskaresförening) och medlem i NJF:s styrelse i Finland. Kontakter till medlemmar iträdgårdssektionen och generalsekretariatet upprätthölls. På våren deltogutvecklingschefen i ett NJF:s veckoslutsmöte i Sverige.

Utvecklingschefens arbete med att utveckla trädgårdsrådgivningen sker isamarbete med ProAgria Maaseutukeskusten Liitto, bl.a. via derasväxtodlingsteam.

18

Under året har SLF:s treåriga ALMA-projektMångsidiga landsbygdsföretag pågått ochutvecklingschefen samlade in uppgifter till delen omföretagets miljö. Inom projektet deltogs i Överby-trädgårdsdag, skrevs en artikel och tre gårdarbesöktes. Utgående från landsbygdsföretags-besöken utarbetas senare allmänna skötsel-anvisningar speciellt med tanke på traditionellaträdgårdsmiljöer. Inom det treåriga projektetTrädgård på landsbygden nära i öst via den lokalaaktionsgruppen Gro i öst insamlades uppgifter omföretag med anknytning till trädgård i östra Nyland.På hösten inleddes besöken till företagen.Utvecklingschefen har hört till övervakningsgruppen för Vedartade prydnadsväxtervid MTT finansierat via JSM. Projektets avslutande möte hölls på våren vidMTT/Pälkäne, där prydnadsväxterna planterats.

Även utbildning och arbete med information och publikationer har skett påflera plan. På våren höll utvecklingschefen 7 lektioner om egenkontroll ochsortering av vegetabilier för odlare på Martens i Österbotten och 4 lektionerom frukt- och bärväxter vid Västra Nylands folkhögskola. Under året bidrogutvecklingschefen med artiklar i Trädgårdsnytt och deltog i ettredaktionsrådsmöte och svarade för det årligen varierande trädgårdsavsnittet iLantbrukskalendern samt utförde översättningar. Under året översattes bl. a.odlarbrev och broschyrer för Inhemska Trädgårdsprodukter rf. En artikel omfrukt- och bärodling skrevs till en bok. SLF:s listor över odlingar med självplockoch direktförsäljning kontrollerades och publicerades i Hufvudstadsbladet,Trädgårdsnytt och lokaltidningar. Konsumenterna vill säkra sig om att fånärproducerade inhemska produkter av bra kvalitet och mellanhänder fallerdå bort. Om odlaren säljer direkt åt konsumenten på odlingen eller t.ex. påtorg eller för vidareförädling eller till storkök är det möjligt att sälja osorteradvara inom EU.

Under sommaren gavs rådgivning om och gjordes besök på gamla trädgårdarvid några tillfällen. Trädgårdsrådgivning har getts per telefon och några harvarit intresserade av att få odlingsanvisningar kopierade.

Utvecklingschefen är medlem i trädgårdssektionen vid Växtskyddssällskapet ochi styrelsen för trädgårdssektionen vid Suomen maataloustieteellinen seura ochhar deltagit i deras möten. Som styrelsemedlem i Nylands svenskaträdgårdssällskap arrangerade utvecklingschefen en seminariekryssning medexkursion till Stockolms trakten för växthusodlare i Nyland, samt deltog iföreningens möten. Utvecklingschefen är med i Agnes styrelse vidAgronomförbundet och deltog under året i fem möten. Dessutom deltogs iFrukt- och bärodlarförbundets seminariekryssning, SLF:s rådgivardagar ochdatakurs för personalen samt i två tillfällen om producentsammanslutningarför marknadsföring vid JSM.

En stor del av utvecklingsarbetet sker också inom ramen för projekt. Det femårigaprojektet Att återuppliva äppelproduktionen med hjälp av nya dvärgväxande inhemskavinterhärdiga grundstammar, testning av grundstammar för snabb ibruktagning, resultatfrån äppelsortförsök med YP-grundstam tog enligt projektplanen slut år 2001.Odlingarna med grundstams- och sortförsök var utplacerade på Åland, i västraFinland och i Lojo-trakten. Under våren genomgicks och sammanställdes ännuresultat. Projektets slutrapport skrevs färdigt och distribuerades på våren.

19

Ekologisk odlingIntresset för nya ekoodlingsavtal minskade i största delen av landet. Antaletnya ekogårdar ökade lite i Norra Karelen, Birkaland och på Åland, men minskadei Södra Finland och Österbotten. I Österbotten ingick 9 gårdar ettomläggningsavtal till ekologisk odling och 14 gårdar lade om till konventionelltjordbruk. Under verksamhetsåret förhandlades med Jord- och skogsbruks-ministeriet om specialstödstöd på ca. 100 euro /ha till ekologiska husdjursgårdar.

Under verksamhetsåret 2004 uppgjordes i hela landet 112 nya avtal omomläggning till ekologisk produktion medan 168 ekogårdar gick tillbaka tillkonventionell odling. Föregående år var antalet anslutande och avstående gårdarlite större. Antalet ekogårdar har sjunkit närmast på grund av marknadsförings-problem och låg producentprisnivå på ekospannmål. Mejerierna tog inte emotnya mjölkproducenter på grund av sjunkande efterfrågan. Slakterierna varovilliga att betala tilläggspris för ekokött. Motsvarande marknadsstörningarförekom också i andra nordiska länder.

Skördenivån på ekologiskt odlande spannmålsgårdar var nöjaktig i hela landetpå grund av dåliga skördeförhållanden. Samma gällde också för konventionellagårdar. Kvaliteten på brödspannmål (falltal) var låg vilket berodde på regn-perioderna mot slutet av trösksäsongen. Vallanläggningarna lyckades ganskabra.

Den godkända ekoodlingsarealen i hela landet ökade 11 330 ha, omfattade153 384 hektar och fördelade sig på olika odlingsväxter enligt vidstående tabell.Arealen under omställning var 15 137 ha d.v.s.15,6 % lägre än föregående år.Kontrollsystemet omfattade 4 924 gårdar vilket innebär 1,2 %:s minskning.Den kontrollerade ekologiskt odlade arealen omläggningsarealen medräknadomfattade i Svenska Österbotten 17 436 ha (- 55 ha) och i Nyland, EgentligaFinland och Åboland sammanlagt 29 327 ha (+ 1 255 ha).

Statistik om ekologisk produktion 2000-04 (KCVP 2004)

2000 2001 2002 2003 2004Antalet gårdar 5 225 4 983 5 071 4 983 4 924Godkänd ekoareal, ha 117 235 120 438 135 434 142 054 153 384Under omställning, ha 30 188 27 505 21 258 17 933 15 137Ekoodlad areal, totalt ha 147 423 147 943 156 692 159 987 168 521

OdlingsväxternaRåg 11 365 7 844 7 821 6 424 7 224Vete 5 072 5 304 6 809 7 686 9 709Havre 17 612 21 000 27 377 27 292 25 952Korn 6 615 6 182 6 659 7 985 8 789Blandsäd 4 725 5 244 5 148 5 748 5 825Ärter 2 085 1 988 1 717 1 411 1 551Rybs 2 193 3 036 2 267 2 815 3 022Potatis 790 645 616 558 506Morot 82 62 59 59 47Lök 127 82 75 81 74Kålväxter 44 35 34 33 30Jordgubbar 279 265 253 222 198Svarta vinbär 244 273 310 364 396Äppel 27 29 38 50 54

Vallar och andra växter 65 975 68 650 76 235 82 693 90 007

20

Växthusteknik

Efterfrågan på ekologiskt odlade inhemska produkter har inte ökat enligtförväntningarna. Utbudet på ekologiskt odlad råg ökade lite på grund av störreodlingsareal. Vetearealen ökade 3 %. Prisnivån var tillfredsställande förhandelsduglig vara men kvaliteten var i allmänhet låg på grund av dåligtskördeväder. På grund av de föregående årens lager kunde vissa firmor inte taemot allt ekospannmål oberoende av kontraktet. Kontraktsodling av spannmålökade i någon mån och ekospannmål exporterades i större skala. Påexportmarknaden steg spannmålspriserna 25-30 %. Den exporteradespannmålsmängden var över 10 000 ton. Direktförsäljning från gårdarnabefrämjades genom att distribuera en förteckning över ekologiskt odlande gårdarpå utställningar. För export utfördes sk. USDA-granskningar.

Utvecklingschefen sammanfattade under växtsäsongen i samarbete medProAgria Maaseutukeskusten Liitto, lokala landsbygdscentraler ochlantbrukssällskap 11 rapporter om den aktuella växtodlingssituationen förmassmedia. Rapporterna f ick bra mottagning och publicerades idagstidningarna och citerades i radio- och tv-nyheterna.

Utvecklingschefen deltog i ProAgria Maaseutukeskusten Liittos ekoteamarbetevars mål är att utveckla rådgivningsverktyg för växtodling. Utvecklingschefenfungerade som sekreterare vid Södra Finlands ekologiska odling rf och valdestill styrelsemedlem för Luomuliitto för perioden 2005-07.

Utvecklingschefen ledde SLF:s Interreg-projekt Ecosense i Estland och de andrabaltiska länderna. Projektet hjälpte de nyvalda EU-medlemmarna i Baltien attbygga upp ett fungerande miljöstödsystem för lantbruket och starta gemensamutbildning av finska och baltiska rådgivare i miljöfrågor. Under året anordnadesett möte i Lettland om samarbete gällande Wisu-växtodlingsprogrammet. Förrådgivare och myndigheter anordnades 2 ekoodlingsseminarier i Estland och 2studieresor till miljövårdsobjekt och ekogårdar och företag i Östra Nyland. Förlettiska rådgivare anordnades en exkursion till ekogårdar. Till litauiska rådgivareanordnades ett seminarium om ekologisk produktion och djurvänlighusdjursproduktion. Växtodlingsprogrammet Wisu förevisades för lettiska ochlitauiska rådgivare och skickades för utvärdering till centralorganisationen förLettlands landsbygdsrådgivning LAAC. Förhandlingarna om att översättaprogrammet till alla tre baltiska språk och att modifiera det till derasförhållanden inleddes.

Investeringsstödet låg nere för nya direktiv under största delen av året, menansökningar har mottagits. Eftersom man aviserat om höjda investeringsstödhar också investeringsintresset för investeringar i tillbyggnader och renoveringarvarit ovanligt livligt.

Installation av belysning för åretruntodling av tomat och gurka harfortsättningsvis varit livlig och utgör en stor andel av renoveringsobjekten.

Oljepriserna under året steg under senare delen av säsongen mycket kraftigt,speciellt för lättoljans del, men sjönk igen mot slutet av säsongen. Total-höjningarna under året har varit ca 33% för lättoljan och ca 20% för tungoljan.

21

InformationÅr 2004 var det andra året i följd då Lantbrukskalendern utkom i det nya,större formatet A5. Temadelen behandlade det aktuella ämnet hantering avavloppsvatten från fastigheter. Antalet skriftliga bidrag av utomståendeskribenter var en aning f ler än året innan. Tidtabellen höll bra ochLantbrukskalender 2005 utkom som planerat i månadsskiftet oktober-november. Försäljningen höll sig på så gott som samma nivå som tidigare.

Såsom tidigare levererade SLF tryckalster för produktionsuppföljningen inommjölkproduktionen till sällskapen. Då husdjursrådgivningen för tillfället befinnersig i en fas av övergång till adb-baserad produktionsbokföring har behovet avtryckt material minskat avsevärt.

Förbundet tillhandahåller dessutom material som jordbrukaren behöver i sinverksamhet. Det är frågan om bokföringsmaterial, skiftesanteckningar,arrendeavtal m.m.

Publikationsverksamheten dominerades av tvåmera omfattande arbeten. Boken Lönsammjölkproduktion används på de mjölkgårdar somär med i produktionsuppföljningen. Bokenersatte föregående motsvarande publikation,Handbok för kokontroll.

Publikationen Nya utmaningar på växande gårdarutgavs i serien Forskning för framåt. Boken fickett positivt bemötande. Den såldes direkt åtlandsbygdsföretagare och utnyttjades vidmånga seminarie- och kurstillfällen samt avelever i lantbruksskolorna. Utgivningen avboken möjliggjordes tack vare bidrag frånSvenska Kulturfonden.

Intresset för inhemska bränslen är stabilt jämfört med tidigare år. I övrigt haromfattande investeringar satsats i förnyande och utveckling av servicebyggnaderför växthusanläggningarna.

Utvecklinschefens arbeten har omfattat i huvudsak rådgivning, funktionsplaner,kostnadskalkyler, ritningshandlingar, samt sammanställning av material föransökan om finansiering och byggnadslov. Sammanlagt har 57 renoveringaroch 73 nybyggnader haterats. Av dessa agällde 38 renoveringar och 28nybyggnadsprojekt av växthus. Dessutom har 10 anläggnings- ochskadevärderingar gjorts.

Under säsongen har utvecklingschefen gjort ca. 40 st odlarbesök och deltagiti 8 st skolningsdagar, hållit föreläsningar vid 3 tillfällen, medverkat i 3 exkursioneroch deltagit vid 7 möten. Merparten av rådgivningen har dock kunnatkoncentreras till kansliet i form av odlarbesök och telefonrådgivning.

22

Dessutom har bl.a. följande översättningar sysselsatt informatören under året:

- Odlingsanvisningar för kummin (ÖSL)- Rådgivningens resultatavtal 2004 (JSM)- Konsortierapport 2003 (ProAgria)- ProGrisproduktion –broschyr (ProAgria)- TilaTutkain -broschyr (ProAgria Uudenmaan

Maaseutukeskus)- Material för seminarie om skattereform (MTK)- Ledning av hästföretag –infopaket (Yrkeshögskolan

Laurea)- Optimering av hästgårdens produktion och stöd-

infopaket (Yrkeshögskolan Laurea)- Enkätblanketter (Inhemska Trädgårdsprodukter rf.)

Till informatörens uppgifter hör även att allmänt sköta om informationsflödettill och från olika samarbetsparter, att uppdatera SLF:s webbsidor och skötaleveranser av publikationer och material m.m. SLF fungerar dessutom sominformationsförmedlare till lantbruks- och hushållningssällskapen gällandeärenden inom ProAgria-koncernen.

I egenskap av gårdssekreterare utfördes sammanlagt 11 gårdsbesök under året.Uppgifterna bestod av sortering av verifikat, bokföring och ifyllnad av månatligamomsrapporter samt uppdatering av programvara i kundens dator. En delbokföringsarbete har utförts på kansliet enligt kundens önskan.

PersonalutvecklingHela den svenska organisationens personalvar samlad till de vartannat år åter-kommande rådgivardagarna den 20-21september 2004 i Tammerforstrakten.Programmet för dagarna bestod av ettseminarium med ämnet Att jobba i enkunskapsorganisation, utveckla sig själv och vårtsätt att samarbeta under ledning av konsultEsko Kilpi. På kvällen intogs en gemensammiddag på Marttilan Pirtti, en gammaltypisk tavastländsk gårdsbyggnad, som idag används som mötes- ochfestutrymme. Följande dag taladeProAgrias verkställande direktör Jouko Setälä om ProAgria-samarbetet – till nyttaför sällskapet, personalen och kunderna. Dessutom besöktes Frantsilan Luomuyrttitilai Tavastkyro, ett företag som odlar örter ekologiskt på friland och IkaalistenLuomu Oy som har ekologisk odling av grönsaker i växthus.

23

Under året kunde SLF:s personal inom ramen för ett av TE-centralen finansieratADB-utbildningsprojekt förkovra sina kunskaper i ADB-programmen Word, Excel,PowerPoint, PageMaker och Fotoshop under 5 kursdagar. Kurserna, som även4H:s personal deltog i, skräddarsyddes enligt deltagarnas önskemål.

SLF har som mål att med jämna mellanrum ordna rådplägningsdagar,studiebesök och rekreationsdagar för sin egen personal. Verksamhetsplanering,informationsärenden och kundrespons behandlades under 2004 på de varjevecka återkommande “måndagsmötena”.

I augusti ordnade SLF och 4H en gemensam sommarexkursion. Personalen fickdå bekanta sig med automatisk mjölkning med mjölkrobot på Svidjaförsöksgård. Dessutom besöktes Pickala gård i Sjundeå som bl.a. odlar flyttbargräsmatta och majs för självplock. På programmet stod dessutom besök påFagervik gård med dess gamla bruksmiljö och privata träkyrka samt besök påIgor-muséet som med föremål och bilder belyser den sk. Porkala-parentesen.

24

BOKSLUT

dÉãÉåë~ã=Ä~ä~åëê®âåáåÖ=éÉê=PNKNOKOMMQÑ ê=pîÉåëâ~=ä~åíÄêìâëë®ääëâ~éÉåë=Ñ êÄìåÇçÅÜ=cáåä~åÇë=ëîÉåëâ~=Qe

_^i^kpoûhkfkd=PNKNOKOMMQpic Qe qáääë~ãã~åë

^hqfs^

^kiûddkfkdpqfiidükd^o=l`e=£sofd^iükdcofpqfd^=mi^`bofkd^o

£îêáÖ~=ìíÖáÑíÉê=ãÉÇ=ä™åÖ=îÉêâåáåÖëíáÇ£îêáÖ~=ìíÖáÑíÉê=ãÉÇ=ä™åÖ=îÉêâåáåÖëíáÇ MIMM MIMMj~íÉêáÉää~=íáääÖ™åÖ~êj~ëâáåÉê=çÅÜ=áåîÉåí~êáÉê V=NPTINU T=QVOIUV NS=SPMIMTs®êÇÉé~ééÉê=áåÖ™ÉåÇÉ=á=~åä®ÖÖåáåÖëíáääÖ™åÖ~êå~çÅÜ= îêáÖ~=ä™åÖÑêáëíáÖ~=éä~ÅÉêáåÖ~ê^âíáÉê=çÅÜ=~åÇÉä~ê Q=QVMISO TQMIMP R=OPMISR£îêáÖ~=éä~ÅÉêáåÖ~êI=î®êÇÉé~ééÉê NU=UROINT N=TRVITU OM=SNNIVR

OP=PQOITV O=QVVIUN OR=UQOISMljpûqqkfkdpJ=l`ecfk^kpfbofkdpqfiidükd^o

lãë®ííåáåÖëíáääÖ™åÖ~êi~ÖÉê NR=UNPIUS NQ=NSSIOS OV=VUMINO

cçêÇêáåÖ~êc êë®äàåáåÖëÑçêÇêáåÖ~ê OP=MUPINS MIMM OP=MUPINS£îêáÖ~=ÑçêÇêáåÖ~ê UM=SQMIVM NT=PNPIST VT=VRQIRT

NMP=TOQIMS NT=PNPIST NON=MPTITP

h~ëë~=çÅÜ=Ä~åâíáääÖçÇçÜ~î~åÇÉå TS=RMNITQ SQ=MQOISS NQM=RQQIQM

OOU=RNVISP NMR=RNRIOV PPQ=MPQIVO

m^ppfs^

bdbq=h^mfq^i

cêáíí=ÉÖÉí=â~éáí~ä NNS=TPSIRQ R=TUSIMV NOO=ROOISPoÉëìäí~í=Ñê™å=íáÇáÖ~êÉ=ê®âÉåëâ~éëéÉêáçÇÉê JNMS=SOPIVU RM=MNSIUU JRS=SMTINMo®âÉåëâ~éëéÉêáçÇÉåë=Ñ êäìëíLîáåëí OP=UTVITO ON=PPQIVP QR=ONQISR

PP=VVOIOU TT=NPTIVM NNN=NPMINU

coûjj^kab=h^mfq^i

i™åÖÑêáëíáÖípíáÑíÉäëÉå=cáåä~åÇëëîÉåëâ~=gçêÇÑçåÇÉå NPR=MMMIMM NPR=MMMIMM

NPR=MMMIMM NPR=MMMIMM

hçêíÑêáëíáÖíbêÜ™ääå~=Ñ êëâçíí MIMM MIMMiÉîÉê~åí êëâìäÇÉê NN=NUNIQP V=SPNIUO OM=UNPIORpÉãÉëíÉêä åÉêÉëÉêîÉêáåÖ QM=NUUIQU NT=SNVIPU RT=UMTIUS£îêáÖ~=âçêíÑêáëíáÖ~=ëâìäÇÉê U=NRTIQQ N=NOSINV V=OUPISP

RV=ROTIPR OU=PTTIPV UT=VMQITQ

OOU=RNVISP NMR=RNRIOV PPQ=MPQIVO

25

dÉãÉåë~ã=êÉëìäí~íê®âåáåÖ=éÉê=PNKNOKOMMQÑ ê=pîÉåëâ~=ä~åíÄêìâëë®ääëâ~éÉåë=Ñ êÄìåÇçÅÜ=cáåä~åÇë=ëîÉåëâ~=Qe

obpriq^qoûhkfkd=PNKNOKOMMQ

pic Qe bäáãáåÉêáåÖ qáääë~ãã~åëbdbkqifd=sbohp^jebq

fåí®âíÉêlÑÑÉåíäáÖ~=ãÉÇÉä OUP=QQVIRU OVU=QMMIMM RUN=UQVIRU£îêáÖ~=áåí®âíÉê NUS=SNRIMS TO=NPSIUU ORU=TRNIVQ

QTM=MSQISQ PTM=RPSIUU UQM=SMNIROhçëíå~ÇÉêWmÉêëçå~äâçëíå~ÇÉê OTR=NTNIUR NOP=RMVITQ PVU=SUNIRV^îëâêáîåáåÖ~ê T=MUOIOQ O=QVTISP V=RTVIUTeóêçê S=UPMIUV S=NTNISV JQ=MPSIQQ U=VSSINQ£îêáÖ~=âçëíå~ÇÉê NUM=NSVIVQ OVU=UQOIRV QTV=MNOIRPi~ÖÉêÑ ê®åÇêáåÖ QRQIRV JUSQIVO JQNMIPP

QSV=TMVIRN QPM=NRSITP JQ=MPSIQQ UVR=UOVIUM

sÉêâë~ãÜÉíÉåë= îÉêëâçííLìåÇÉêëâçíí PRRINP JRV=SNVIUR JRR=OOUIOU

mi^`bo^ab=jbabifåí®âíÉê OM=TSSIQP N=TPTIOP JQ=MPSIQQ NU=QSTIOOhçëíå~ÇÉê VSPIUQ VSPIUQ£îÉêëâçíí NV=UMOIRV N=TPTIOP JQ=MPSIQQ NT=RMPIPU

jbabip^kph^cckfkdfåí®âíÉê S=QOOIMM TV=ONTIRR UR=SPVIRR

cfk^kpfbii^=fkqûhqbo=l`e=hlpqk^aboo®åíÉâçëíå~ÇÉê JO=TMMIMM JO=TMMIMM£îêáÖ~=Ñáå~åëáÉää~=âçëíå~ÇÉê MIMM MIMM MIMM

JO=TMMIMM MIMM JO=TMMIMM

oûhbkph^mpmboflabkp=£sbophlqq OP=UTVITO ON=PPQIVP QR=ONQISR

26

pîÉåëâ~=ä~åíÄêìâëë®ääëâ~éÉåë=Ñ êÄìåÇ

_^i^kpoûhkfkd=PNKNOKOMMQOMMQ OMMP

^hqfs^

_bpqübkab=^hqfs^

£îêáÖ~=ìíÖáÑíÉê=ãÉÇ=ä™åÖ=îÉêâåáåÖëíáÇ MIMM Q=MPSIRNj~íÉêáÉää~=íáääÖ™åÖ~ê V=NPTINU T=RUQIMQmä~ÅÉêáåÖ~ê OP=PQOITV OP=PQOITV

PO=QTVIVT PQ=VSPIPQ

o£oifd^=^hqfs^ = =

lãë®ííåáåÖëíáääÖ™åÖ~ê NR=UNPIUS NR=PRVIOT

=

hçêíÑêáëíáÖ~=ÑçêÇêáåÖ~êc êë®äàåáåÖëÑçêÇêáåÖ~ê OP=MUPINS OR=PNRIVT£îêáÖ~=ÑçêÇêáåÖ~ê UM=SQMIVM TQ=UPNIVR

h~ëë~=çÅÜ=Ä~åâíáääÖçÇçÜ~î~åÇÉå TS=RMNITQ QV=VQUIOS

NVS=MPVISS NSR=QRRIQR

OOU=RNVISP OMM=QNUITV

m^ppfs^

bdbq=h^mfq^i

bÖÉí=â~éáí~ä NNS=TPSIRQ NNS=TPSIRQoÉëìäí~í=Ñê™å=íáÇáÖ~êÉ=ê®âÉåëâ~éëéÉêáçÇÉê JNMS=SOPIVU JNPM=OSPINUo®âÉåëâ~éëéÉêáçÇÉåë=îáåëí OP=UTVITO OP=SPVIOM

PP=VVOIOU NM=NNOIRS

coûjj^kab=h^mfq^i

i™åÖÑêáëíáÖípíáÑíÉäëÉå=cáåä~åÇëëîÉåëâ~=gçêÇÑçåÇÉå NPR=MMMIMM NPR=MMMIMM

hçêíÑêáëíáÖíiÉîÉê~åí êëâìäÇÉê NN=NUNIQP S=NSSIMO£îêáÖ~=âçêíÑêáëíáÖ~=ëâìäÇÉê QU=PQRIVO QV=NQMION

= NVQ=ROTIPR NVM=PMSIOP

OOU=RNVISP OMM=QNUITV

27

pîÉåëâ~=ä~åíÄêìâëë®ääëâ~éÉåë=Ñ êÄìåÇ

obpriq^qoûhkfkd=NKNKJPNKNOKOMMQ

OMMQ OMMPbdbkqifd=sbohp^jebq

fåí®âíÉê====lÑÑÉåíäáÖ~=ãÉÇÉä OUP=QQVIRU OTT=MUQIQR

====£îêáÖ~=áåí®âíÉê NUS=SNRIMS NTR=PNMITT

QTM=MSQISQ QRO=PVRIOO

hçëíå~ÇÉê====mÉêëçå~äâçëíå~ÇÉê OTR=NTNIUR ORO=NSOISR====^îëâêáîåáåÖ~ê T=MUOIOQ S=RSQIRP====eóêçê S=UPMIUV U=NVTIUQ====£îêáÖ~=âçëíå~ÇÉê NUM=NSVIVQ NTO=UMVITS====i~ÖÉêÑ ê®åÇêáåÖ QRQIRV JO=SSUIUP

QSV=TMVIRN QPT=MSRIVR

sÉêâë~ãÜÉíÉåë= îÉêëâçííLìåÇÉêëâçíí PRRINP NR=POVIOT

mi^`bo^ab=jbabi==fåí®âíÉê OM=TSSIQP S=RTTIQO==hçëíå~ÇÉê VSPIUQ VSOIPO

£îÉêëâçíí NV=UMOIRV R=SNRINM

jbabip^kph^cckfkd==fåí®âíÉê S=QOOIMM S=QOOIMM

cfk^kpfbii^=fkqûhqbo=l`e=hlpqk^abo==o®åíÉâçëíå~ÇÉê JO=TMMIMM JP=RMSIOP

==£îêáÖ~=Ñáå~åëáÉää~=âçëíå~ÇÉê JOOMIVQ

JO=TMMIMM JP=TOTINT

oûhbkph^mpmboflabkp=£sbophlqq OP=UTVITO OP=SPVIOM

28

cáåä~åÇë=ëîÉåëâ~=Qe

_^i^kpoûhkfkd=PNKNOKOMMQO=MMQ======== O=MMP========

^hqfs^

^kiûddkKqfiidükd^o=C=£soK=iükdcoK=mi^`boK=j~íÉêáÉää~=íáääÖ™åÖ~ê

j~ëâáåÉê=çÅÜ=áåîÉåí~êáÉê T=QVOIUV====================== Q=ORRISS======================

s®êÇÉé~ééÉê=áåÖ™ÉåÇÉ=á=~åä®ÖÖåKíáääÖ™åÖ~êå~çÅÜ= îêáÖ~=ä™åÖÑêáëíáÖ~=éä~ÅÉêáåÖ~ê

^âíáÉê=çÅÜ=~åÇÉä~ê=EÉÖÉí=ÄêìâI=íÉäÉÑçå~âíáÉF TQMIMP========================= UPOITM=========================

s®êÇÉé~ééÉê=Eéä~ÅÉêáåÖ~êF N=TRVITU====================== N=SSTINN======================

O=QVVIUN====================== O=QVVIUN======================

ljpûqqkfkdpJ=l`e=cfk^kpfbofkdpqfiidükd^o==lãë®ííåáåÖëíáääÖ™åÖ~ê

i~ÖÉê NQ=NSSIOS==================== NP=PMNIPQ====================

=cçêÇêáåÖ~ê

c êë®äàåáåÖëÑçêÇêáåÖ~ê RSTIRM=========================

cçêÇêáåÖ~ê=é™=ëí~íëìåÇÉêëí Ç O=RPSISU======================

cçêÇêáåÖ~ê=é™=éêçàÉâíéÉåÖ~ê NP=VTSIVV==================== NR=MRSISM====================

£îêáÖ~=ÑçêÇêáåÖ~ê UMMIMM========================= N=NNTIOU======================

NT=PNPIST==================== NS=TQNIPU====================

h~ëë~=çÅÜ=Ä~åâíáääÖçÇçÜ~î~åÇÉå SQ=MQOISS==================== QU=VTSIVV====================

=

NMR=RNRIOV========== UR=TTRINU============

m^ppfs^

bdbq=h^mfq^i

cêáíí=ÉÖÉí=â~éáí~ä R=TUSIMV====================== R=TUSIMV======================

oÉëìäí~í=Ñê™å=íáÇáÖ~êÉ

ê®âÉåëâ~éëéÉêáçÇÉê RM=MNSIUU==================== PN=TQVISN====================

o®âÉåëâ~éëéÉêáçÇÉåë=

o®âÉåëâ~éëéÉêáçÇÉåë=êÉëìäí~í ON=PPQIVP==================== NU=OSTIOT====================

TT=NPTIVM==================== RR=UMOIVT====================

hçêíÑêáëíáÖí

pçÅá~ä~îÖ=H=ëâ~ííLä åí~Ö~êÉåë=^mi=C=~êÄKä ëÜK RQVITS========================= QNPINR=========================

bêÜ™ääå~=Ñ êëâçíí NM=MMMIMM====================

iÉîÉê~åí êëëâìäÇÉê V=SPNIUO====================== N=QVTIQQ======================

pÉãÉëíÉêä åÉëâìäÇ NT=SNVIPU==================== NU=MSNISO====================

£îêKâçêíÑêKëâìäÇÉê RTSIQP=========================

OU=PTTIPV==================== OV=VTOION====================

NMR=RNRIOV========== UR=TTRINU============

29

cáåä~åÇë=ëîÉåëâ~=Qe

obpriq^qoûhkfkd=NKNKJPNKNOKOMMQ

O=MMQ======== O=MMP========bdbkqifd=sbohp^jebq

fåí®âíÉê

lêÇáå~êáÉ=ëí~íëÄáÇê~Ö OVU=QMMIMM================= OUT=MMMIMM=================

£îêáÖ~=áåí®âíÉê TO=NPSIUU==================== NMM=UVMIUU=================

PTM=RPSIUU================= PUT=UVMIUU=================

hçëíå~ÇÉê

mÉêëçå~äâçëíå~ÇÉê NOP=RMVITQ=J================ NPS=VUVIVO=J================

^îëâêáîåáåÖ~ê O=QVTISP=J===================== N=QNUIRR=J=====================

eóêçê S=NTNISV=J===================== S=SSPIRQ=J=====================

£îêáÖ~=âçëíå~ÇÉê OVU=UQOIRV=J================ PMS=SVVIQT=J================

i~ÖÉêãáåëâåáåÖLJ âåáåÖ USQIVO========================= SNTIUR=========================

QPM=NRSITP=J================ QRN=NRPISP=J================

lêÇáå~êáÉ=îÉêâë~ãÜÉíÉåë=ìåÇÉêëâçíí RV=SNVIUR=J================ SP=OSOITR=J================

mi^`bo^ab=jbabifåí®âíÉê N=TPTIOP====================== N=TSRITN======================

hçëíå~ÇÉê

£îÉêëâçíí N=TPTIOP=================== N=TSRITN===================

jbabi^kph^cckfkdfåí®âíÉê TV=ONTIRR================= TV=TSVIPR=================

oûkqbhlpqk^abo£îêáÖ~=Ñáå~åëáÉää~=âçëíå~ÇÉê RIMQ=J=========================

oûhbkph^mpmboflabkp£sbophlqq ON=PPQIVP= NU=OSTIOT=

30

Revisionsberättelse

31

FINLANDS SVENSKA 4H

Allmän översiktFinlands svenska 4H hade år 2004 4 582 medlemmar, vilket var 175 färre än föregåendeår. Det minskade medlemsantalet beror delvis på en klarare definition av medlemskapetmen också delvis på att vissa föreningar bytt verksamhetsledare, vilket ofta leder till attäldre medlemmar slutar. Den ökning vi hade 2003 gick nu tillbaka och vi tappade ytterligare39 medlemmar.Vårt viktigaste tyngdpunktsområde var företags- och arbetsfostran. Ungdomarnaredovisade sammanlagt 4155 företag, vilket i det närmaste motsvarade föregående årsnivå i relation till medlemstalet. Vi nådde inte målet 4500 antalsmässigt men förtjänstenfrån företagen låg långt över målet och ökade kraftigt från föregående år mycket tack vareatt eurorna lyfts fram såsom mätare för statsbidraget. Antalet rådgivningsbesök minskademed ca 150.Kurslektionernas antal var något flera än föregående år vilket innebar att målet överskreds.Goda resultat uppnåddes inom tävlingsverksamheten på riksnivå bl.a. seger i yngre klassentraktorprecision och arbetarskydd och en tredjeplats i skogsfärdighetens äldsta klass.

Inom tyngdpunktsområdet miljövård uppnåddes målsättningen för lägerverksamheten trotsatt antalet lägerdygn något minskade.Målet för insamlad plast överskreds. Ersättningen per säck från industrin är så låg att endel klubbar inte deltar i insamlingen. En del klubbar, där antalet jordbrukare är lågt, harsvårt att nå upp till minimilagrets nivå och kan därför inte delta i insamlingen.

Inom tyngdpunktsområdet internationalism uppnåddes goda resultat under året. Finlandssvenska 4H skickade deltagare till nästan alla evenemang, som NSU och Rural Youth Europé(f.d. ECYF4HC) ordnade. Finlands svenska 4H genomförde en gruppträff för 32 ungdomarinom ramen för EU:s ungdomsprogram. Träffen samlade ungdomar från Italien, Polen,Litauen och Finland och planerades och genomfördes av två medlemmar. Vi nådde intemålet i planen då inga stora massarrangemang ordnades under året.

Såsom fjärde tyngdpunktsområde hade ställts 75-årsfirandet och organisations-utveckling.På ett jubileumsseminarium i Helsingfors arrangerade vi ett seminarium kringföretagsfostran, där hela organisationen hade möjlighet att förkovra sig i teorin inom vårföretagsfostran. En studietävling kring företagsamhet förr, nu och i framtiden ordnadesför alla medlemmar. Tävlingen fortgår till 2005. Vi har arbetat mycket med vår tidning föratt få den ut till alla medlemmar. Upplagan har ökat från 1147 till 1600 ex. Vi har arbetarmycket med vårt interna Intranät och för ett gemensamt medlemsregister.

Ekonomin var stabil under året. De offentliga bidragen hölls påsamma nivå som föregående år, statens bidrag steg något medandet kommunala bidraget höll samma nivå. Den egnamedelsanskaffningen höll samma nivå som föregående år.Kostnaderna ökade med endast ett par procent.

I april 2005

Hed-Mari Björkell

Årsberättelse 2004 - 75:e verksamhetsåret

32

4H-versamhetens lokala omfattning

Under Finlands svenska 4H:s 75:e verksamhetsår arbetade följande 4H-klubbar:Nyland Östnyland, Borgå, Sibbo, Sjundeå, Ingå, Karis, Pojo och TenalaÅboland Kimito, Dragsfjärd och PargasÖsterbotten Botnia, Karleby, Korsholm, Korsnäs, Kristinestad, Larsmo, Malax-Petalax-

Bergö, Nykarleby, Närpes, Oravais och Pedersörenejden. Sundom Vörå-Maxmo

Åland Eckerö, Finström, Föglö, Geta, Hammarland, Jomala, Kumlinge, Kökar,Lemland, Lumparland, Sottunga, Sund, Vårdö, Saltvik och Mariehamn.

4H-verksamhetens omfattning ökade därmed då två nya städer kommit med, Pargas ochMariehamn. Landskapsvis fördelar sig de 44 kommuner i vilka 4Harbete bedrivs sålunda att 13av dem är i Österbotten, 1 i Mellersta Österbotten, 16 på Åland, 5 i Nyland, 6 i Östra Nylandsamt 4 i Egentliga Finland.

4H-verksamhetsledarna

Inom Svenska Österbottens 4H-distrikt arbetade under året 16 verksamhetsledare lokalt avvilka 2 på deltid. I södra Finland arbetade 8 verksamhetsledare varav 4 på deltid. Inom Ålands4H-distrikt arbetade 3 instruktörer och därutöver anställdes extra personal för 4H-gården. 58byklubbar arbetade under året, vilket var en liten ökning jämfört med föregående år.Sammanlagt gjordes 9036 rådgivningsbesök, vilket är drygt 150 färre än föregående år.

4H-medlemmarna

Medlemskåren bestod av 2 685 flickor och 1 707 pojkar och 226 vuxna medlemmar. Dettotala medlemstalet var 4582.Ungdomsmedlemmarnas antal var 4365 och deras medelålder var 11,76 år. Medlemsantalethar minskat men medelåldern har stigit.27 % av ungdomsmedlemmarna var nyinskrivna medan 22 % hade tillhört sin klubb i 2 år och15 % i 3 år. Det betyder samma fördelning som tidigare. Distriktsvis fördelades medlemmarnapå följande sätt: Österbotten 2990, Nyland och Östra Nyland 894, Åboland 259 och Åland449. Medlemsantalet har minskat i Österbotten och ökat något i Nyland, Östra Nyland ochÅland.

Medlemmar 2002 2003 2004

flickor 2744 2801 2705pojkar 1696 1775 1660unga totalt 4440 4576 4365vuxna 221 181 227medelålder 11,47 11,41 11,76med 1:a året 1120 1265 1171 2:a året 850 859 929

Av medlemmarnas föräldrar var 20% lantbrukare, 9 % andrasjälvständiga företagare och 71 %löntagare. I den sist nämndakategorin ingår ett betydande antaldeltidsjordbrukare.

33

Medlemsorganisationer

Enligt reglementet för Finlands svenska 4H handhas ledningen av 4H-verksamheten av Slf.4H-verksamheten utövas av förbundet under medverkan av lantbruks- och hushållnings-sällskapen och andra intresserade organisationer.Finlands svenska 4H hade under året sju medlemsorganisationer:Finska Hushållningssällskapet, Nylands Svenska Lantbrukssällskap, Österbottens SvenskaLantbrukssällskap, Andelsslaget Husdjursavelscentralen, Mannerheims Barnskyddsförbund,Tapio, Svenska enheten och Svenska småbruk och egna hem Ab.

4H-företagen

Medlemmarna ägnade sig åt följande 4H-företag:

2002 2003 2004

OdlingarSumma odlingar 749 485 377areal, ha 6,8 3,5 0,5överskott, 1000 14,2 9,1 9,6

Husdjursföretagantal företag 598 543 514av dem produktionsföretag 86 80 34överskott, 1000 9,5 10,3 10,5

Skogföretag 24 27 24

Juniorkort och 4H uppgiftjuniorkort och 4H-uppgift, antal 2151 2226 1986timmar 186 583 196 105 191 486

Hushållantal företag 429 420 463antal timmar 11 462 10 032 9 952Bär och svamp, antal företag 28 19 21mk, 1000 0,9 0,9 2,0

Fiskareantal företag 282 284 281antal timmar 6849 8 371 7 586förtjänst 2,9 3,5 4,9

Övriga antal 442 623 489inkomst, 1000 16,8 11,7 13,8

Summa 4H-företag 4703 4627 4155 Summa , 1000 72,8 67,6 108,6 Summa timmar, 1000 254 259 248

4Hprojektens sammanlagda antal uppgick till 4155, vilket var färre än föregående år medanförtjänsten i företagen ökat. Resultatet är en följd av att vi uppmanat ungdomarna attkoncentrera sig på ett företag och att noggrant bokföra alla euron.

34

VäxtodlingOdlarnas antal har minskat kraftigt. Bland odlingarna finns både odlingar i små täppor,specialodlingar på friland och odlingar under glas. Sammanlagt odlade 377 ungdomar. Utöverdessa kommer en del bärodlare som bokförts under bär och svamp samt många som odlarinom ramen för min 4H-uppgift.

HusdjursskötselAntalet husdjursföretag var på ungefär samma nivå som året innan. Produktionsdjuren minskaroch hobbydjuren ökar. Många bokför sin husdjursskötsel i häftet min 4H-uppgift.

2002 2003 2004

Produktionsdjur 86 80 34 Hobbydjur 512 463 480

SkogsvårdInom den skogliga verksamheten har antalet aktiviteter ökat kraftigt i synnerhet i Österbotten,där Kustens skogscentral erbjudit s.k. ryggsäckar till skolorna i samabete med 4H. Antaletkurslektioner med temat skog har ökat från 43 år 2003 till 123 år 2004 och deltagarantaletfrån 256 till 1387. Små skogsfärdighetsövningar och tävlingar i skogsfärdighet liksom speciellaskogsdagar har förekommit inom flere klubbar. Kustens skogscentral ställer upp medfackmannahjälp i 4H: s skogliga verksamhet. På grund av minskade resurser inom skogs-centralerna ordnas många klubbtävlingar gemensamt för flera klubbar. Skogsfärdighetstävlingarhar ordnats vid samtliga läger. 257 medlemmar ställde upp i 32 tävlingar eller demonstrationeri skogsfärdighet som omfattade stämpling, värdering och i en del fall enbart växtkännedom. 24medlemmar hade skogsföretag på sammanlagt 6,9 ha. Vi tackar Kustens Skogscentral församarbetet.

Hem och hushållHem och hushåll hade valts av 463 ungdomar. Under hem och hushåll bokförs matlagning,bakning, krukväxter och sömnad. Medlemmarna ägnade 9 952 arbetstimmar åt sina husligaföretag. De ungdomar, som bokförde sin vinst och inte sina arbetstimmar hade bokfört 4 105 .Klubbarna har hållit 1 366 kurstimmar i hushåll för 4 372 deltagare. I hantverk harklubbarna hållit 1 904 kurstimmar för 5 816 deltagare.

Övriga företag281 medlemmar utövade fiske och mete. Deras bokförda ekonomiska resultat uppvisar ettöverskott om 4 878 . Medlemmarna som hade fiske såsom intresseföretag bokförde sammanlagt7 586 timmar. 25 medlemmar samlade och pressade ogräsväxter. 19 medlemmar plockadeflyghavre. 16 hade valt viltvård. 1 986 medlemmar hade en s.k. 4Huppgift eller ett juniorkortoch bokförde olika arbeten som de utfört hemma inom jordbruket eller hushållet. 4H-uppgifternas och juniorkortens sammanräknade timmar var 191 486, vilket motsvarar ca 113heltidsanställdas årliga arbetsmängd. Serviceföretagens antal var 35 och deras förtjänst 3 981.

ArbetsförmedlingMånga tillfälliga arbetsgivare kontaktar klubbarna för att få ungdomar att utföra olikasmå jobb, såsom ogräsrensning, gräsklippning, hundvakt och städning.

35

Kurser på klubbnivåKurser av olika slag har flitigt arrangerats inom klubbarna. Det totala antalet kurstimmar uppgicktill 4 282, vilket var något mera än föregående år. Antalet kursdeltagare var 14 292, ca 100flere än föregående år

Kurser inom våra nyckelområden arrangerades enligt följande:

Kurstimmar Deltagare

Arbets- och företagsfostran 3908 13393 Miljöfostran 123 436 Internationalism 141 463

Bland ämnen som behandlats kan framhållas hantverk, hushåll, växtodling,juniorledaruppgifter, natur- och miljövård, arbetarskydd, traktorkunskap och plöjning.

Distriktsomfattande projekt och kurser

Organisationsfrågor och ledarskapUnder året har vi genomfört ett organisationsutvecklingsprojekt med finansiering av SvenskaKulturfonden. Inom ramen för projektet har vi förbättrat vår information. Vi har jobbat förspridningen av 4H-bladet till alla medlemmar, vi har jobbat för ett centralt medlemsregistergenom att bekanta oss med flera olika system och genom grupparbeten utreda vad registretskall innehålla och hur det skall användas. Medlemsregistrets utvecklande fortsätter 2005.Under jubileumsseminariet 2-3 april i Helsingfors utbildades i frågor kring företagsfostran,internationalism och information.Den 13 oktober ordnades verksamhetsledardag i Helsingfors för södra Finland och den 26-28oktober arrangerades verksamhetsledardagar i Österbotten med organisationsutveckling somtema.Vi har gjort föreningsbesök i Pedersöre, Kronoby, Närpes, Kristinestad, Karis och Kimito.Hed-Mari Björkell deltog i en kurs i Danmark 24 januari där organisationsutveckling var etttema, i den finlandssvenska organisationskonferensen deltog Hed-Mari Björkell, Mikael Blomqvistoch Eivor Eklund-Back deltog.Hed-Mari Björkell och Mikael Blomqvist besökte Norges 4H och bekantade sej med derasinformationssystem och medlemsregister. Suomen 4H-liitto har besökt oss och informerat omsitt system.En styrelsehandledning att delas ut till alla styrelser har utarbetats och tryckts.

TraktorTraktorkurser arrangerades på Brusaby den 7-9 juni med 12 deltagare, på Lannäslunds skolor2-4 augusti med 7 deltagare och den 5-7 augusti på Svenska Yrkesinstitutet med 26 deltagare.På kurserna behandlas både service av traktorn och körning med traktor och redskap samtarbetarskydd. Kurserna är praktiska.

SkogEn skogskurs ordnades för instruktörerna i Österbotten den 4 februari.

36

HushållFinlands svenska 4H arrangerade i södra Finland matlagningskurs på Brusaby 7-9 junimed 6 deltagare och Svenska Österbottens 4H-distrikt hushållskurs på Lannäslund med 9deltagare.

TrädgårdInom ramen för ett ALMA-projekt ordnade Finlands svenska 4H en trädgårdskurs i avsikt attutbilda trädgårdsarbetare som kan sälja sina tjänster till landsbygdsföretag. Kursen bestod avtre delar, en behandlade trädgårdens sommararbeten, en höstarbetena och den tredje delen,som hålls vintern 2005 behandlar beskärning av träd och buskar. Den 7-9 juni ordnadessommardelen med 10 deltagare och den 11 oktober höstdelen med 9 deltagare.

TävlingarDen 8 juni hölls södra Finlands traditionella distriktsmästerskap i skogsfärdighet och naturstigi samband med sommarkurserna på Brusaby. Individuella mästare blev Oskar Pettersson, Borgåu 11 år, Nico Råstedt, Tenala 11-12 år, Sonja Träskman, Ingå-Sjundeå 13-14 år och PerBjörkman, Ingå-Sjundeå ö 14 år. Lagtävlingen vanns av Ingå-Sjundeå.I den österbottniska skogsfinalen segrade Kim Hässjebacka från Botnia i den yngre klassen ochRobin Nyman från Nykarleby i den äldre klassen.

De riksomfattande skogs- och arbetarskyddstävlingarna hölls i Kouvola. Där uppnådde Finlandssvenska 4H fina resultat. Robin Nyman blev tredje i klassen över 18 år i skogsfärdighet ochJohan Lassen från Pedersöre segrade i traktorprecision-arbetarskyddsFM i den yngsta klassenoch Tommy Nyholm från Nykarleby blev sjunde i den äldre klassen.

Skogsfärdighet10-12 år16. Jonna Boström Svenska Österbotten 156 poäng13-14 år13. Jerker Nyman Svenska österbotten 115 poäng15. Sonja Träskman Södra Finland 112 poäng20. Anna-Lovisa Nynäs Svenska Österbotten 95 poäng15-17 år6. Johnny Finnholm Svenska Österbotten 14 4 poäng8. Per Björkman Södra Finland 142 poäng14. Martin Träskman Södra Finland 128 poäng15. Simon Ollus Svenska Österbotten 123 poäng18-28 år3. Robin Nyman Svenska Österbotten 158 poäng12. Lina Nyman Svenska Österbotten 141 poäng

Traktorprecision och arbetarskydd12-15 år1. Johan Lasen Svenska Österbotten 104 poäng12. Gustav Hildén Södra Finland 657 poäng16-23 år7. Tom Renlund Svenska Österbotten 224 poäng

37

Solrostävlingen1206 medlemmar deltog i solrostävlingen. Bästa resultat i Österbotten uppnåddes av AlexanderTupeli från Larsmo med 519 poäng. Bästa resultat i Södra Finland uppnåddes av PatrikNordström från Tenala med 585 poäng.

Övrig verksamhetInsamlingen av begagnade handelsgödselsäckar av plast för leverans till Rosenlew genomfördesför trettionde året i följd och gav ett bra resultat sammanlagt 533 728 säckar omräknat till 40kg säckar. Både storsäckar och småsäckar samt huvor insamlades. Mest säckar insamlades avÖstnylands 4H tätt följda av Närpes 4H.

I klubbarna bokfördes 2009 lägerdygn (deltagare*lägerdygn). Distriktslägren försiggick för södraFinlands del på Högsåra i Åboland den 1-4 augusti med 59 ungdomar plus 7 ledare och förÖsterbottens del i Harrström i Korsnäs den 21-23 juni med 74 unga och i Emet i Kronoby den29 juni – 1 juli med 124 deltagare. På Åland hölls läger vid Jomala viken för 22 deltagare.Pådistriktslägren serverades jubileumstårta då Finlands svenska 4H fyllde 75 år.Vi marknadsförde REPO-lägret i 4H-bladet och i vårt årsprogram, som gick till alla medlemmarmen fick bara 2 anmälningar och dessa två valde senare att åka på distriktsläger.

452 ggr arrangerades gruppinstruktion eller tävling lokalt och sammanlagt 7270 personerdeltog. 3820 personer deltog i 200 marknadsföringsaktiviteter. Vid 50 fester var 1855 personernärvarande. 81 exkursioner eller friluftsdagar arrangerades för 2463 deltagare.

Några klubbar hade även detta år mobiliserat patruller för flyghavreplockning hos jordbrukare.

Finlands svenska 4H deltog under året i den nationella 4H-veckan vecka 39 och ordnade olikaaktiviteter under veckan om vilka det informerades centralt.

ProjektFinlands svenska 4H avslutade under året ett projekt med Leader+-finansiering i Åbolandbenämnt “Nystart av 4H-verksamhet i Väståboland” för att som namnet säger nystarta 4H-verksamhet i Väståboland. Tack vare projektet nystartade Pargas 4H.Finlands svenska 4H arbetade under året med POMO+ projektet “Torg och drängar” i ÖstraNyland i samarbete med de lokala klubbarna. En del klubbar leder eller deltar i egnalandsbygdsutvecklingsprojekt.Finlands svenska 4H samarbetade under året med Slf kring ett ALMA-projekt “Mångsidignäringsverksamhet”. Inom ramen för projektet utbildas ungdomar i trädgårdsskötsel.

EftermiddagsklubbarEn del klubbar har hållit eftermiddagsklubbar för skolelever i åk 6-9 med specialanslag frånlänsstyrelsen.

Till “årets 4Hmedlem” inom Finlands svenska 4H utsågs Benneth Teir från Närpes 4H. 4H-stipendierna i Österbotten har detta år tilldelats Cajsa Back från Pedersöre och Emil Svens frånVörå.

Precisionskörnings-DM för traktorförare ordnades för det österbottniska distriktet den 7 oktobermed 29 pojkar och 15 flickor. Emil Svens från Vörå segrade i den äldre klassen och ZachariasLassfolk från Pedersöre i den yngre klassen. Marina Hägg från Pedersöre segrade i flickklassen.

38

Internationellt samarbeteFinlands svenska 4H är medlem i Nordisk Samorganisation för Ungdomsarbete och deltar iorganisationens program.I Nordisk Samorganisation för Ungdomsarbete (NSU) har Mikael Blomqvist medverkat i dessstyrelse och 4Hkommitté. Ålands 4H-distrikt har eget medlemskap i NSU och Ann-Mari Öster-Karlsson har medverkat för Åland i NSU: s styrelse och 4H-kommitté.Finlands svenska 4H skickade två ungdomar till Nordisk Ungdomsvecka på Kimitoön. Fyramedlemmar deltog i arrangemangen där. Två ungdomar deltog i Nordisk Ledarskola i Danmark.

Finlands svenska 4H är medlem i Rural Youth Europe (f.d. European Committé for YoungFarmers and 4H Clubs) och deltar i deras program. Programmet riktar sig till ungdomar över18 år. Fem ungdomar deltog i Rallyt i Nordirland vår praktikant inberäknad, Carola Käenmäkideltog i General Assembly i samband med rallyt, två ungdomar i vårseminariet i Strasbourg iFrankrike. Två ungdomar var anmälda till höstseminariet i Ryssland men fick inte plats.Via vårt medlemskap får vi information om många internationella aktiviteter och en del av våramedlemmar som deltagit i Europaarrangemang har skaffat sig värdefulla kontakter via vilkaorganisationen får information om många spännande arrangemang.Två medlemmar ordnade inom ramen för EU:s ungdomsprogram ett ungdomsmöte på Kimitoön“From north to south” med deltagare från Polen, Italien, Lettland och Finland.En medlem deltog i seminarium i Paris och i Polen.Sammanlagt deltog drygt 50 ungdomar och ledare i den internationella verksamheten 2004.

4H-förlagetEn del företagshäften har förnyats under året. Bl.a. har ett nytt bakningshäfte för de yngstagivits ut. Nya företagshäften utges i den mån vi lyckas hitta resurser för produktionen.

Utmärkelsetecken2 medlemmar erhöll under året hedersmärke, 50 erhöll förtjänstmärke och 183 fickmedlemsmärke.I samband med jubileet utdelades 6 guldklövrar och 15 silverklövrar.

PersonalVerksamhetsledare var HedMari Björkell. Petra Ingo var organisationssekreterare på heltid.Petra var föräldraledig 1.1-26.5. Efter det var Petrat vårdledig på heltid fram till 14.8. Fr.o.m.15 augusti jobbade Petra 40 % och på distans med kontorsdag varannan vecka till 31.12.Veronica Korhonen arbetade såsom vikarierande organisationssekreterare med 55,2 %: sanställning 19.1-30.6. Efter det jobbade Veronica såsom timanställd vid behov. Carola Käenmäkivar anställd såsom kanslist och bokförare på halvtid.Susanna Ståhl praktiserade på vårt kontor 10.5 – 9.8 med lön från Social- ochKommunalhögskolan.Mikael Blomqvist var anställd såsom distriktskonsulent i Österbotten. På Åland leddesverksamheten av Ann-Mari Öster-Karlsson.

39

FinansieringenDet ordinarie statsunderstödet från Jord- och Skogsbruksministeriet uppgick till 298.400 euro,vilket var något mera än föregående år.Finlands svenska 4H har samarbetat med Svenska Studiecentralen vad gäller kursverksamhetför 15 år fyllda personer. Svenska Österbottens 4H-distrikt har samarbetat med SvenskaYrkesinstitutet inom kursverksamheten.Av följande privata stiftelser, fonder och föreningar har mottagits stöd för 4Harbetet: HenryFord Stiftelsen, Brita Maria Renlund , Svenska småbruk och egna hem, Föreningen för främjandetav huslig utbildning, Folke Bernadotte, Svenska Folkskolans Vänner, LPA, Konstsamfundet ochKulturfonden.Av bidragen har en stor del betalats ut till klubbarna eller medlemmarna.Statsunderstödet till 4Hklubbarna utgjorde 162 400 euro. Lokalt har 4Hverksamheten fåttekonomiska bidrag av banker, affärsföretag och olika organisationer. Mest har dock dekommunala anslagen betytt. De uppgick till 156 625 euro.Till jubileet erhöll Finlands svenska 4H gåvor av olika samarbetsparter och privatpersoner.

Finlands svenska 4H tackar alla som understött 4H-verksamheten under året.

Kommunala bidrag 2004 2003

Österbotten KRONOBY 11 509 11 509 KARLEBY 11 530 11 180 KORSHOLM 15 500 15 000 KORSNÄS 2 525 2 525 KRISTINESTAD 8 400 8 085 LARSMO 5 050 5 050 MALAX 10 090 10 090 NYKARLEBY 8 500 8 500 NÄRPES 9 610 10 060 ORAVAIS 5 900 5 952 PEDERSÖRE 24 900 22 422 SUNDOM 12 213 13 259 VÖRÅ-MAXMO 8 125 8 356 Nyland BORGÅ 3 200 3 500 INGÅ 2 270 2 270 KARIS 600 700 POJO 400 400 SIBBO 8 245 7 845 SJUNDEÅ 3 000 3 150 TENALA 650 650 ÖSTNYLAND 2 060 1 020 Åboland DRAGSFJÄRD-KIMITO 1 448 4 452 HELA LANDET 156 625 155 975

40

LANTBRUKS- OCHHUSHÅLLNINGSSÄLLSKAPEN

Antalet förrättningar 2004

NSL FHS ÖSL ÅHHSMÅLOMRÅDE ALönsamma landsbygdsföretag och förbättrad kvalitet på verksamhet och produkter

Planeringstjänster

Ekonomiplaner på lång sikt (utvecklingsplaner, Likwi, o.dyl.) st 59 23 145 30

Konsultation vid generationsväxlingar st 26 9 1 11

Konsultation i.a. till EU-frågor (stöd, stödoptimering,ansökningsblanketter o.dyl.) st 231 30 14 220

Årsbudgeter st 22

Utfodringsplaner (samtliga djurslag) st 88 5 680 50

Uppföljningstjänster

Resultatanalyser st 173 5 1

Mellanbokslut / skatterådgivning st 43 2 4

Kokontroll, antalet gårdar st 83 13 504 65

Ekonomikontroll i mjölkproduktionen(intäkter - foderkostnader) st 8 13 185 11

Effektivitetskontroll i mjölkproduktion(produktionskostnadsberäkningar) st 6 185

Ekonomisk uppföljning växtodlingen(produktionskostnadsberäkningar) st 153 30 161

Förrättningar inom kvalitetsarbetet

Antal landsbygdsföretag som börjat bygga upp kvalitetssystem st 10 67

Antal auditerade landsbygdsföretag st 11

41

NSL FHS ÖSL ÅHHS

MÅLOMRÅDE BFörbättrad miljö på landsbygden

Odlingsplaner (Wisu, inte eko-gårdar) st 278 170 434 165

Enligt miljöprogrammet utbildade företagare st 29 45 20

Sprutförarexamen, utbildade företagare st 17 35 40 5

Markkarteringar st 167 10 1 3

Spruttester st 165 50 248

Uppgjorda miljöspecialstödsplaner(inkl. planer för övergång till eko-produktion) st 2 13 112 6

Ekologisk produktion

Granskningar av ekologisk produktion st 23 179

Odlingsplaner för ekologisk produktion st 25 11 4

MÅLOMRÅDE CNy företagsverksamhet och ökad växelverkan mellan land och stad

Företagsplaner och övriga ekonomiplaner på företagdär stödnäringar har stor betydelse st 10 10

Övriga utvecklingsåtgärder på företag där stödnäringarhar stor betydelse st 6

Antalet nya “Bäst i landskapet”-företag st

ÖVRIG VERKSAMHET

Trädgårdsrådgivning

Antal kundföretag st 145 250 80

Grön- och närområdesplaner st 10

Byggnadsplanering

Bostäder st 1 2

Djurstall st 1 2 19

Gödsellager st 3 28

Övriga byggnader st 8 28

42

Sammandrag över lantbruks- ochhushållningssällskapens bokslut 2004

obpriq^qoûhkfkd=NKNJPNKNOKOMMQ kpi cep £pi üeep

loafk^ofb=sbohp^jebq

fåí®âíÉêpí~íëÄáÇê~Ö=Ñ ê=ê™ÇÖáîåáåÖ NQP=NOM UU=NMM OTQ=URM OSM=MMMp®êëâáäÇ~=ëí~íëÄáÇê~Ö RT=PON S=VOU PRU=PNM RP=VQOc êê®ííåáåÖëáåí®âíÉê RNN=UMP NRT=MPM SVU=MST VM=SRSríÄáäÇåáåÖI=áåçêã~íáçå=C=éìÄäáâ~íáçåÉê N=VTP RS=URO£îêáÖ~=áåí®âíÉê S=PQR NVP=STR ON=ONRfåí®âíÉê=ë~ãã~åä~Öí TOM=RSO ORO=MRU N=RUN=TRQ QOR=UNP

hçëíå~ÇÉêmÉêëçå~äâçëíå~ÇÉê RSP=SVN OVS=RTR N=NUT=TRM OSR=PVRoÉëÉâçëíå~ÇÉê VP=QQT PS=VOO NRT=PRV OU=VSMmÉêëçå~äÉåë=ìíÄáäÇåáåÖ NR=MSO NN=TVS OP=ROQ P=SVV^åëâ~ÑÑåáåÖ=çÅÜ=Ñ êãÉÇäáåÖ R=SVN QP=SSR N=PTMríÄáäÇåáåÖI=éêçàÉâí=C=âçëíåK=Ñ ê=~åå~å=îÉêâëK U=RPP P=OOT RP=OUR^îëâêáîåáåÖ~ê Q=MNR R=ONN PN=RTS P=TMMeóêçê=çÅÜ=ìåÇÉêÜ™ää Q=QON TM=MQR U=PMRj~êâå~ÇëÑ êáåÖI=êÉéêÉëÉåí~íáçå RR=MPV PR=VNRh~åëäá=çÅÜ=Ñ êî~äíåáåÖ NMV=PUV SN=URR NNN=NOV QN=UOO£îêáÖ~=âçëíå~ÇÉê P=PPS OM=TOU NNT=OSV NR=QVQhçëíå~ÇÉê=ë~ãã~åä~Öí USO=SOQ QPP=MUU N=TUN=QRV QOO=MPM

fåí®âíÉê=J=âçëíå~ÇÉê JNQO=MSO JNUN=MPM JNVV=TMR P=TOO

jbabi^kph^cckfkd

fåí®âíÉêråÇÉêëí Ç=Ñê™å=ëíáÑíÉäëÉêI=ë~ãÑìåÇ NMV=TMMråÇÉêëí Ç=Ñê™å=ë~ãÑìåÇaçå~íáçåÉê=Ñê™å=éêáî~í~=éÉêëçåÉêjÉÇäÉãë~îÖáÑíÉê NM=RUV T=NOR R=QNM OMM£îêáÖ~=ãÉÇÉä~åëâ~ÑÑåáåÖëáåí®âíÉê P=VSM R=QTR P=UTPfåí®âíÉê=ë~ãã~åä~Öí NOQ=OQV NO=SMM V=OUP OMM

hçëíå~ÇÉêc êî~äíåáåÖëâçëíå~ÇÉê P=NTRhçëíå~ÇÉê=ë~ãã~åä~Öí M P=NTR M N=NMQ

fåí®âíÉê=J=âçëíå~ÇÉê NOQ=OQV V=QOR V=OUP JVMQ

43

kpi cep £pi üeep

mi^`bofkdpsbohp^jebq

fåí®âíÉêo®åíÉáåí®âíÉêI=Ä~åââçåíçå NQ=MQR PN=QOV P OUTo®åíÉáåí®âíÉêI=ä™åÉÑçêÇêáåÖ~ê PN=QQPaáîáÇÉåÇáåí®âíÉê ORP=TPN PR=STM T=MVNeóêÉëáåí®âíÉê NNR=SOP Q=MPT£îêáÖ~=éä~ÅÉêáåÖëáåí®âíÉê OP QS=PVR TT=MSV N=SPUfåí®âíÉê=ë~ãã~åä~Öí OST=TVU OSM=RSM UU=OMM N=VOR

hçëíå~ÇÉêo®åíÉâçëíå~ÇÉê=Ñ ê=éä~ÅÉêáåÖ~ê NO=VRUs®êÇÉé~ééÉêëâçëíå~ÇÉê NRS R=URO RVUeóêÉëâçëíå~ÇÉê TR=OUU£îêáÖ~=éä~ÅÉêáåÖëâçëíå~ÇÉê TRP O=QTU Shçëíå~ÇÉê=ë~ãã~åä~Öí NRS VQ=URN P=MTS S

fåí®âíÉê=J=âçëíå~ÇÉê OST=SQP NSR=TNM UR=NOQ N=VNV

cfk^kpfbii^=fkqûhqbo=l`e=hlpqk^abo

fåí®âíÉêo®åíÉáåí®âíÉêI=Ñ êë®äàåáåÖëÑçêÇêáåÖ~ê S£îêáÖ~=Ñáå~åëáÉää~=áåí®âíÉê NN=OPQ

fåí®âíÉê=ë~ãã~åä~Öí NN=OPQ M S M

hçëíå~ÇÉêo®åíÉâçëíå~ÇÉêI=âçêíÑêáëíáÖí=ä™å N=QNSo®åíÉâçëíå~ÇÉêI=ä™åÖÑêáëíáÖí=ä™å VMRc êëÉåáåÖëê®åíçê UTN£îêáÖ~=Ñáå~åëáÉää~=âçëíå~ÇÉê OT=VVO S=MORhçëíå~ÇÉê=ë~ãã~åä~Öí OT=VVO M V=ONT M

fåí®âíÉê=J=âçëíå~ÇÉê JNS=TRT M JV=ONM M

buqo^loafkûo^=fkqûhqbo=l`e=hlpqk^abo

bñíê~çêÇáå®ê~=áåí®âíÉêbñíê~çêÇáå®ê~=âçëíå~ÇÉê N=OMV

fåí®âíÉê=J=âçëíå~ÇÉê JN=OMV

£âåáåÖ=EJFLãáåëâåáåÖ=EHF=á=ÑçåÇÉê JNOM=VPQ M

£âåáåÖ=EJFLãáåëâåáåÖ=EHF=á=êÉëÉêîÉêáåÖ~ê OR=PSO

üobqp=obpriq^q NNO=NPU JR=UVR JNNR=TNS PM=NMM

44

_^i^kpoûhkfkd=PNKNOKOMMQ kpi cep £pi üeep

^hqfs^

^kiûddkfkdpqfiidükd^o=l`e^kao^=iükdcofpqfd^=mi^`bofkd^o

fãã~íÉêáÉää~=íáääÖ™åÖ~ê O=MUT PO=USR

j~íÉêáÉää~=íáääÖ™åÖ~êj~êâJ=çÅÜ=î~ííÉåçãê™ÇÉå NS=UNV NNSj~ëâáåÉê=çÅÜ=áåîÉåí~êáÉê NO=MQT M SN=USQ T=NRMp~ãã~åä~Öí NO=MQT NS=UNV SN=VUM T=NRM

s®êÇÉé~ééÉê=áåÖ™ÉåÇÉ=á===========================

~åä®ÖÖåáåÖëíáääÖ™åÖ~êå~=çÅÜ= îêáÖ~============

ä™åÖÑêáëíáÖ~=éä~ÅÉêáåÖ~êh~åëäáäçâ~ä~âíáÉê NP=SOP OST=MUQ^âíáÉê=çÅÜ=~åÇÉä~ê USU=VNM N=PPU=VOS O=OPR£îêáÖ~=éä~ÅÉêáåÖ~ê N=MOP=SRV N=NVO=QTM NQR=SUQ NVN=RQQi™åÉÑçêÇêáåÖ~ê QQV=NTVp~ãã~åä~Öí N=VMS=NVO O=VUM=RTS QNR=MMP NVN=RQQ

prjj^=^kiûddkfkdpqfiidükd^o N=VNU=OPV O=VVV=QUN RMV=UQU NVU=SVQ

clkabo NQV=NVM NRQ=NUV P=VTP

ljpûqqkfkdpJ=l`e=cfk^kpfbofkdpqfiidükd^o

lãë®ííåáåÖëíáääÖ™åÖ~êi~ÖÉê V=RRQ

cçêÇêáåÖ~êc êë®äàåáåÖëÑçêÇêáåÖ~ê NMM=VST RP=UVN NPO=RTVi™åÉÑçêÇêáåÖ~ê MoÉëìäí~íêÉÖäÉêáåÖ~ê NM=MTS NUP=TRM£îêáÖ~=ÑçêÇêáåÖ~ê VP=PUP N=VTQ SO=OROp~ãã~åä~Öí NMM=VST NRT=PRM PNU=PMP SO=ORO

h~ëë~J=çÅÜ=Ä~åâíáääÖçÇçÜ~î~åÇÉå QTO=RQT TN=RNV NU=RVO TO=OOQ

prjj^=ljpûqqkfkdpqfiidükd^o RTP=RNP OPU=QOO PPS=UVR NPQ=QTS

prjj^=^hqfs^ O=SQM=VQP P=PVO=MVO UQS=TQP PPT=NQP

45

kpi cep £pi üeep

m^ppfs^

bdbq=h^mfq^i ==

cçåÇÉê N=QVN=NPQ N=TUP=SNP OQR=VORbÖÉí=â~éáí~ä SUU=VUP N=OQO=PQM OPV=RQN OSN=TRQüêÉíë=êÉëìäí~í NNO=NPU JR=UVR JNNR=TNS PM=NMM

prjj^=bdbq=h^mfq^i O=OVO=ORR P=MOM=MRU PSV=TQV OVN=URQ

clkabo NQV=NVM NRQ=NUV P=VTQ

obpbosbofkd^o

coûjj^kab=h^mfq^i

i™åÖÑêáëíáÖíi™åÖÑêáëíáÖí=ä™å TQ=VUV

hçêíÑêáëíáÖímÉåëáçåëÑ êë®âêáåÖëä™åc êëâçííëÄÉí~äåáåÖ~ê O=NNO T=RUNiÉîÉê~åí êëëâìäÇÉê V=SRV S=NOQ UU=RTR NO=MRRoÉëìäí~íêÉÖäÉêáåÖ~ê PQ=NNV NUR=TQT OS=NSP£îêáÖ~=âçêíÑêáëíáÖ~=ëâìäÇÉê NUV=UPV NTR=QVM NOM=NMN P=MVTp~ãã~åä~Öí NVV=QVT ONT=UQS QMO=MMR QN=PNR

prjj^=coûjj^kab=h^mfq^i NVV=QVT ONT=UQS QTS=VVQ QN=PNR

prjj^=m^ppfs^ O=SQM=VQP P=PVO=MVO UQS=TQP PPT=NQP

46

47

48

Svenska lantbrukssällskapensförbund

Finlands Svenska 4H Elisabetsgatan 21 B 12, 00170 HELSINGFORStel. 09 135 1235, fax 09 135 1653www.fs4h.fi

Elisabetsgatan 21 B 12, 00170 HELSINGFORStel. 09 135 1035, fax 09 135 1653www.slf.fi