Årsmelding 2018 - norges døveforbund · underskriftskampanje, kampanje på sosiale medier og...

Bildet er fra jubileumsfeiringen 18.mai 2018

Årsmelding 2018

Innholdsfortegnelse

Leder har ordet ................................................................................................................ 4

Forbundsstyret 2016-2019 ............................................................................................... 5

Ansatte / Engasjement ..................................................................................................... 7

Interessepolitiske saker ................................................................................................. 10

NDF’s utvalg og komiteer ............................................................................................... 16

Utvalgene oppnevnes av forbundsstyret og deres mandatperiode er frem til neste landsmøte i 2019. ........................................................................................................... 16

Utvalgsarbeid Norges Døveforbunds Ungdom ............................................................... 18

Seniorutvalget ...................................................................................................................... 23

Arbeidslivutvalget ................................................................................................................ 24

Tolkeutvalget ....................................................................................................................... 24

Mediene ......................................................................................................................... 27

Kulturarbeid .................................................................................................................. 28

Foredragsvirksomhet ........................................................................................................... 28

Teater Eureka ................................................................................................................ 30

Tegnspråktolket teater .................................................................................................. 32

Sluttord.......................................................................................................................... 36

Vedlegg .......................................................................................................................... 37

Kursvirksomhet .................................................................................................................... 43

Kongelig beskytterskap

Prinsesse Märtha Louise er beskytter for Norges Døveforbund

i en femårsperiode til 31.12.2021

Leder har ordet Av Hedvig Sinnes, Forbundsleder

Vår historie i NDF er preget av en rekke utfordringer som vi har måttet takle og jobbe med. Også i år står vi

ovenfor utfordringer, og vi ser stadig på områder i døves hverdag som kan forbedres. Et eksempel er

stengingen av A.C. Møller barnehage for tospråklige barn. Stengingen skjedde til tross for iherdig protest. Et

annet eksempel er tegnspråksituasjonen i skolen i dag. Etter flere år med forhandlinger, er tegnspråk fortsatt

ikke et valgfag. I tillegg er det stor mangel på lærere som kan tegnspråk. Det er det offentlige som har ansvar

for å styrke og videreutvikle norsk tegnspråk som et offentlig språk. Vi opplever å ikke bli hørt. Når vi møter

motgang som dette, er det lett å stille spørsmålet: Vil døvekulturen slik vi kjenner den i dag overleve? Vil

tegnspråket overleve?

Vi tror ja.

Hvorfor tror vi det? Historien vår viser at vi har grunn til å være optimistiske. Gjennom NDFs 100 års historie

leser vi at det har vært hundre år med blod, svette og gleder! Vi har fått til mange samfunnsendringer til det

beste for døve, for eksempel førerkort for døve, teksting på TV, gratis tilgang på profesjonelle

tegnspråktolker, anerkjennelse av tegnspråk som et fullverdig språk, og mye mer. Når vi ser på hva vi har

klart gjennom alle disse årene, gir det oss troen på at vi skal klare mer!

I samfunnet ser vi i dag et stort fokus på helserettigheter. Alle mennesker har rett til en følelse av identitet og

selvrespekt, mening i livet, mestring, tilhørighet, trygghet, deltakelse og fellesskap. Dette er psykiske

helserettigheter alle mennesker har, døve som hørende. Vi ser at politikerne gjør flere flotte tiltak for å sikre

de psykiske helserettighetene til befolkningen på flere områder. Det settes blant annet i gang tiltak for å

sikre høy kvalitet i spesialisthelsetjenesten, et mer inkluderende skole- og arbeidsmiljø, og at helse- og

sosiale tjenester i større grad skal gis der brukerne bor. Hva så med tegnspråk? God tilgang på tegnspråk og

muligheten til å delta i et tegnspråkmiljø er viktig for å sikre de psykiske helserettighetene. Med tilgang til et

godt tegnspråkmiljø opplever den døve/ hørselshemmede deltakelse og fellesskap, noe som er særdeles

viktig for god psykisk helse. God tegnspråkkompetanse hos lærere og muligheten til et godt tegnspråkmiljø i

skolen bidrar til økt kunnskap, mestring og en følelse av identitet og selvrespekt for døve og

hørselshemmede elever. Om tegnspråk får det løftet i samfunnet det fortjener, er dette bare noen av

helsefordelene dette gir. Dessverre opplever vi gang på gang at tegnspråk ikke blir prioritert, til tross for

politikernes flotte lovord om bedre psykiske helserettigheter.

Landsmøtet til NDF står for døren, og trolig vil gamle ildsjeler takke for seg, og nye vil tre inn i styret. Det vil

bli mange kampsaker det nye styret må jobbe med. Tolkesaken trekker vi frem som en av de viktigste for

dette året. Andre saker vil være brannalarmer i fritidsboliger tilpasset hørselshemmede, bedre muligheter for

tegnspråkavdelinger på sykehjem, alarmhjelpemiddel for besteforeldre som passer barn, og bedre teknologi

for nødmeldinger på SMS. Listen kan bli lang. Vi vet hva som er best for oss døve og hørselshemmede. Når vi

gjentatte ganger opplever at våre erfaringer og meninger ikke blir hørt av styresmaktene, kan det til tider

virke håpløst. Men vi vil fortsatt arbeide med det vi ser på som NDFs oppgave- å øke tegnspråkets stilling i

samfunnet, og samtidig bedre muligheten til god psykisk helse for døve og hørselshemmede over hele

landet. Vi gleder oss til et landsmøte med nytt styre og nye muligheter til å nå våre drømmer og mål.

Til slutt vil jeg takke for et godt samarbeid med forbundsstyret, ansatte, enheter, døveforeninger og

medlemmer.

Forbundsstyret 2016-2019

Forbundsleder Hedvig Sinnes (sykmeldt april 1. april - 1. august)

Nestleder Camilla Høiberg (leder 1. april - 1. august)

Styremedlemmer Per Gunnar Johnsen (nestleder 1. april– 1. august)

Tove Glomset

Nina Hauge

Bjørn Stensvoll

Maren Sørhaug

Matthijs Terpstra NDFU representant

Elisabeth F. Holte, ansattes representant

Bjørn A. Kristiansen, sekretær (fram til 21. mai 2018)

Petter Noddeland, sekretær (fungerende sekretær fra 21.mai -1.august,

generalsekretær fra 1. august 2018)

Varamedlem Ole Morten Rolland

Harald Oppigård

Bjarte Bø Sande

Forbundsstyret har hatt 5 styremøter og behandlet 92 saker. For å synliggjøre- og styrke NDF

nasjonalt og internasjonalt samt få impulser fra andre organisasjoner, er det nødvendig med

utstrakt reisevirksomhet. Reisevirksomhet internasjonalt har blitt noe redusert for å imøtekomme

kravet om å redusere underskuddet i NDF.

Mellom styremøtene er det epostutvekslinger i styret som krever fortløpende avklaringer og

beslutninger.

Arbeidsutvalget (AU)

• Arbeidsutvalget består av forbundsleder, nestleder og generalsekretær.

• AU har hatt 3 møter og behandlet 22 saker.

• AU behandler mindre saker mellom styremøtene og forbereder saker til styremøtene.

• AU utgjør styret for felleslegatet som har hatt ett møte i 2018.

Ansatte / Engasjement

Bjørn A. Kristiansen

Generalsekretær 100%

Fram til 30. juni

Elisabeth F. Holte

Teatertolking (40%)/

Sentralbord (60%)

Til 8. oktober

Teatertolking (40%)/

interessepolitisk

medarbeider (60%)

Fra 8. oktober

Bibbi Hagerupsen

Medlemsansvarlig (40%)

Hele året

Organisasjonskonsulent

(60%)

Fra 14. august

Tove F. Bergh

Oppvekstkonsulent 50%

Permisjon fram til 15. august

Hilde Borgen

Interessepolitisk rådgiver

50%

Fra 24. september

Petter Noddeland

Interessepolitisk

medarbeider/

prosjektkoordinator 100%

Fram til 1. august

Generalsekretær 100%

Fra 1.august

Arash Bagharzadeh

Prosjektkoordinator

40%

Fra 6. august

Monika Sundkvist

Sentralbordet (40%)

Fra 8. oktober

Martin Berhovde

Ungdomskonsulent (50%)

Fram til 13. august

Prosjektmedarbeider (20%)

fra 1. september – 31.

desember

Helene Sæle

Prosjektleder (50%)

Hele året

Ungdomskonsulent (50%)

Fra 13. august

Prosjekter:

● Jim Vold, 50% prosjektleder for «Tegnspråk = Inkludering» (hele året)

● Unn Østby, 50% prosjektleder for «Rådgivningskontor for døve/hørselshemmede og

døvblinde» (hele året)

● Thorbjørn Johan Sander, 10% prosjektleder for «Døves historie bevaring og tilgjengelighet»

(hele året)

● Remi D. M. Roos, 40% prosjektleder for “Få fram forbilder” (til 31.3.18)

● Marlene Bråthen, 50% prosjektleder for «Tegnråd i Troms og Finnmark» (fra 13.8.18)

● Megan Matovich-Noddeland, 50% prosjektleder for «Kunnskap, vårt felles ansvar» (fra

1.11.18)

Eva Skovli

Prosjektleder 20%

Tore Kolvik

Praktikant 60%

Fra 11. september

Brit L. Sæther

Oppvekstkonsulent 50%

15. mars - 30. juni

Eirik Stangeland

IT

(Innkjøpt tjeneste,

timebasert)

Nils-Erik Midtskog

Regnskapsfører 60%

(Innkjøpt tjeneste)

Thomas Blix

Organisasjonskonsulent

80%

Frem til 30.mai

Kontor • Forbundets administrasjon holder til sentralt i Oslo sentrum i Grensen 9.

• NDFs arbeidsgiverorganisasjon er VIRKE og NDF hører til feltet VIRKE Ideell.

• NDF har leiekontrakt med Olav Thon Eiendomsselskapet ASA frem til 31. juli 2021.

• Vår avtale med gårdeier er at vi har 5 års leieavtaler som kan sies opp med 1 års varsel.

Tolketeam

Etter avtale med NAV har NDF et tolketeam med tre faste tegnspråktolker og flere som står på

reservelisten.

Disse bytter på å tolke telefonsamtaler og interne/eksterne møter og tar også oppdrag utenfor

kontoret. Ordningen med tolketeamet gjør det mer forutsigbart og administrasjonen slipper å

bruke unødig tid på å planlegge og organisere tolking når det er behov. Tolketeamet dekket i

praksis alle oppdrag

Lene Hartveit

TOLK

Kim Kopstad

TOLK

Kirsten Ottesen

TOLK

Medlemsservice og medlemsforeninger NDF har 2284 betalende medlemmer pr. 31.12.2018, mot 2224 pr 31.12.2017, og det er en liten

økning i medlemsmassen i 2018. NDF har 19 aktive døveforeninger og 1 fylkeslag i 2018. I 2018 ble 3

lokalforeninger lagt ned; Hallingdal Døveforening, Narvik Døveforening og Helgeland

Døveforening.

Medlemskontingent fra 1. januar 2018

Hovedmedlem (26 år – 61 år): 450 kr

Ungdomsmedlem (13 år – 25 år): 350 kr

Barnemedlem (0 – 12 år): 100 kr

Hovedmedlem senior (62 år ->): 350 kr

Vi har hatt medlemskampanje – halv pris på medlemskontingent og 90 kr på ungdomsmedlemskap

i perioden 1. juli – 31. desember, og det viser en liten økning, spesielt blant ungdommer.

2018 2017 2016 2015 2014 2013

Interessepolitiske saker Nød-SMS ble lansert

21. mars ble Nød-SMS lansert, tjenesten som gir døve, hørselshemmede og talehemmede mulighet

til å sende SMS direkte til 110, 112 og 113 i nødsituasjoner. Nød-SMS er et resultat av et

pilotprosjekt, ledet av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DST) i samarbeid med

Politidirektoratet og Helsedirektoratet. Nød-SMS skal ikke erstatte dagens 1412–tjeneste for

nødsamtaler via teksttelefon, men vil fungere parallelt i en pilotperiode.

Kampen mot Nordahlsutvalgets anbefalinger

Norges Døveforbund og Norges Døveforbunds Ungdom leverte inn høringssvar 15. august sammen

med andre organisasjoner og privatpersoner (351 svar) mot Nordahlsutvalget som foreslo å legge

ned Statped og redusere rettighetene våre kraftig til spesialundervisning. Dette begrunner de i at

rettighetene ikke fungerer slik de skal, og Statped ikke fungerer slik de skal. NDFU og NDF mener

2284

22242192

2277

21682149

2050

2100

2150

2200

2250

2300

Medlemsantall de siste årene

at det er hårreisende at slike etablerte rettigheter skal fjernes uten konsekvensanalyse. Det samme

gjelder for Statped som er en sentral enhet med svært mye kompetanse om døve,

hørselshemmede og døvblinde.

Møller barnehage

Gjennom høsten ble det tydelig at Trondheim kommune i sin organisering av videre drift av Møller

barnehage, ønsker å redusere antall årsverk og forvalte barnehagens tegnspråkressurser på en slik

måte at flere, også hørende barn, skal få tilgang til tegnspråk. NDF har vært i kontakt med

Trondheim kommune og bistår Trondheim Døveforening i denne saken, hvor vi oppfordrer

Trondheim kommune til å være åpen og tydelig i sin informasjon og påse at det foreligger reell

brukermedvirkning før noen avgjørelser tas i den ene eller annen retning. NDF har også bedt

Trondheim kommune om å prioritere å gi døve og hørselshemmede barn et tett og sterkt

tegnspråkmiljø, inntil ressurssituasjonen tilsier at tegnspråktilbudet også kan omfatte hørende

barn.

Ingen tegnspråkløftet

OsloMET har søkt om 62,4 millioner kroner til storsatsing, "Tegnspråkløftet” som innebærer løft på

hele tegnspråkfeltet i løpet av tre-årsperiode. Blant annet skal det forberedes kvalitet på

tegnspråktolk, utdanne flere og bedre kvalifisert tegnspråklærere og satse på tegnspråkforskning.

Det har vært hyppige medieomtaler i første halvdelen av 2018. Signo som hadde ansvar for

tegnspråknettverket dette året, hadde "tegnspråkløftet" som tema. Kulturminister Trine S. Grande

deltok og sa blant annet”- Regjeringens Jeløy-erklæring sier at vi skal lage en ny og helhetlig

språklov og jeg har som ambisjon å bruke den til å øke statusen for tegnspråk, og å likestille

tegnspråk med de andre språkene vi bruker i Norge. Jeg skal bruke de virkemidlene jeg har som

kulturminister». I etterkant har NDF sammen med Hørselshemmede Barns Organisasjon (Hhbo)

tatt kontakt med minister for forskning og høyere utdanning, Iselin Nybø (Venstre) om at hun må gi

støtte til Tegnspråkløftet.

Skuffelsen var derfor stor da statsbudsjettet 2019 ble lagt fram 8. Oktober og det var ingen midler

til tegnspråkløftet. NDF og Hhbo kjørte en felles kampanje i høst 2018 både med

underskriftskampanje, kampanje på sosiale medier og lobbyvirksomhet mot Stortinget.

SV har lagt det inn i sitt alternativ budsjett og det ble løftet fram i komitehøringer, men

tegnspråkløftet vant ikke fram. OsloMET søker igjen i 2019 og kampen fortsetter i 2019.

Økt støtte til NDF fra Kulturdepartementet

NDF har i flere år kjempet for å få språkmidler. Da statsbudsjettet ble lagt fram 8.oktober fikk NDF

540.000 ekstra i kulturmidler til «språkarbeid». Dette er dessverre ikke plassert under post 73

Språkpolitiske tiltak og språkorganisasjoner, men kun som en del av kulturmidler til NDF. NDF

ønsker at tegnspråk skal plasseres under post 73 som gir økt status til tegnspråk. Dette ble tatt opp

med flere stortingsrepresentanter og i møte med kulturminister Trine S. Grande. Kampen

fortsetter i 2019.

Rapporten fra Proba

Proba og departementet inviterte til møte 11. april for en forhåndsgjennomgang av deres

materiale. NDF var kritiske til noe av innholdet og oppfordret Proba til å ta med det i prosessen i

utarbeidelsen av ferdig rapport.

Departementet har også «oppfordret» NAV til å samarbeide med brukerorganisasjonene for å se på

forbedring av blant annet; Akutt tolketjeneste, bildetolk og kompetanseheving av tolkene. Vi i

brukerorganisasjonene, NDF, LSHDB. FNDB og HLF samarbeider nå med NAV og har etablert

Utviklingsforum for forbedring av tolketjenesten. Forumet har i 2018 hatt fokus på akutt-vakttolk

og bildetolk. Kompetanseheving er tema på utviklingsforum i 2019. NDF deltok også på

Brukerdialogmøter for bildetolktjenesten.

«Døv rettshjelp»

Den 27 august hadde generalsekretær Petter Noddeland og NDFs medlemsadvokat/prosjektleder

Rene Stub-Christiansen (fra advokatfirma Stub-Christiansen) møte med Venstrepolitiker og

statssekretær Sveinung Rotevatn om "døv rettshjelp". På møtet med Rotevatn ble det redegjort for

de konkrete problemstillingene døve kan oppleve i møte med rettsapparatet, og det ble gitt

innspill til Justisdepartementet om hva en slik rettshjelpsordning kan gjøre for å bedre døves

rettsstilling. Statssekretær Rotevatn erkjente at innspillene som ble lagt fram var nye tanker for

ham, og han var svært glad for innspillene, men dessverre finnes det ikke noen ordning som kan gi

oss støtte. Prosjektet «Døv Rettshjelp» har på slutten av året blitt opprettet som en

frivillighetsorganisasjon for å kunne skaffe finansielle kilder. Det arbeides fortsatt med dette i 2019.

Demonstrasjon «Nasjonal tolketjeneste nå!»

Tidlig på morgenen fredag den 16. november organiserte NDF og NDFU en demonstrasjon utenfor

Arbeids- og sosialdepartementet i Akersgata. Budskapet var klart, «Nasjonal tolketjeneste med

tolkfaglig ledelse». Det er laget flere rapporter som beskriver manglene ved dagens ordning.

Systemet er analysert fra topp til bunn flere ganger. Det mangler bare politisk vilje til å endre, og

med en demonstrasjon håpet NDF og NDFU å framskynde endring. Mange organisasjoner støttet

demonstrasjonen, blant annet Tolkeforbundet, FFO og de nordiske døveforbundene.

Møte med Trine S. Grande

19.desember har NDFs generalsekretær Petter Noddeland, interessepolitisk rådgiver Hilde Borgen

og prosjektkoordinator Arash Bagharzadeh møte med Trine S. Grande. Det ble snakket om

tegnspråkløftet, språkmidler og nasjonalt tegnspråkhus. Håpet er å få støtte til disse.

Flere møter med stortingsrepresentanter om forskjellige saker Siste halvdel av 2018 var preget av hyppig møter med ulike stortingsrepresentanter.

• 12. juni - Grunde Kreken Almeland (Venstre) Familie- og kulturkomiteen

Fra NDF deltok Petter Noddeland

Det ble drøftet om språkloven, tegnspråkløftet, språkmidler og organisering av

tolketjenesten. Almeland fortalte at Venstre er interessert i å løfte fram tegnspråks stilling i

samfunnet. Mange av deres medlemmer er døve/hørselshemmede tegnspråkbrukere.

• 30. oktober Mona Fagerås (SV) Utdanning- og forskningskomiteen

Fra NDF deltok Petter Noddeland og Hilde Borgen

Det ble drøftet om tegnspråkløftet. NDF og HHBO drev med kampanje om å få gjennomslag

for tegnspråkløftet via utdanning- og forskningskomiteen. Fagerås sa at hun hadde

sannsynligvis med seg AP og SP. Det er KrF som vipper og hun mente at KrFs representant

Grøvan er positiv. Hun tok det med i SVs alternative budsjett, men sa at det var vanskelig å

få gjennom et gjennomslag selv med flertall på grunn av for høyt beløp. Det viste seg at hun

hadde rett. Uansett så fikk man skriftlige anmerkning som vil hjelpe i videre arbeid om å få

gjennomslag.

• 22. november – Solfrid Lerbrekk (SV) Arbeid- og sosialkomiteen

Fra NDF deltok Petter Noddeland og Hilde Borgen

Lerbrekk tok selv kontakt med NDF for å høre om hva som skjer med tolketjenesten. Hun

fikk med seg demonstrasjon 16.november. Hun vil bidra med å løfte fram den viktige

saken. Vi ble enige om at hun sender et skriftlig spørsmål til arbeids- og sosialminister. Det

ble gjort 30.november og Anniken Hauglie svarte at hun skulle følge opp saken med

brukerorganisasjonene etter jul.

• 7. desember- Freddy A. Øvstegård (SV) Familie- og kulturkomiteen

Fra NDF deltok Petter Noddeland og Arash Bagherzadeh

Det ble drøftet språkloven, tegnspråkinstitutter og NDF som språkorganisasjon. SV tar med

1 million i språkmidler til NDF i deres alternativt budsjettsforslag. Freddy fortalte at SV er

generelt sett veldig interessert i å løfte fram tegnspråks stilling i samfunnet.

Dette skjedde i 2018 Her skriver vi om viktige hendelser i 2018 som berører forbundet, men som ikke er

interessepolitisk.

Audiens hos forbundets høye beskytter prinsesse Märtha Louise

NDF var i audiens hos forbundets høye beskytter prinsesse Märtha Louise 8. januar. Blant temaene

som ble tatt opp; Arbeidet for å få opprettet flere ungdomsklubber, blant annet i Nord Norge.

Arbeidet med at NDF og NDFU skal være en trygg organisasjon for alle.

Å synliggjøre at NDF har tilbud til foreldre til døve og hørselshemmede barn. Viktigheten av at

barna får tilgang til både tegnspråk og norsk, slik at barnet selv kan velge det språket som passer

best.

«Gråtende hender» av Teater Manu

Teater Manu hadde premiere 1.februar i Kilden Teater- og konserthus om døve i Hitlers Tyskland –

«Gråtende hender». Materialet i forestillingen kom fra Teater Manus eget arkiv, samt gjennom

intervjuer med døve overlevende fra 2. verdenskrig. Det ble høsten 2018 jobbet med en filmatisert

versjon av forestillingen som kom på NRK TV januar 2019.

Forbundet feiret 100 år

2018 var det jubileum for Norges Døveforbund der forbundet markerer 100 år. Forbundet ble stiftet

18.mai. Det ble markert på flere måter: En jubileumsstafett der et lag fra NDF sentralt besøker 11

steder i Norge fra 26.april-15.mai. Det er eget opplegg med underholdninger, tilbakeblikk og så

videre. Våre stiftelser Teater Manu og Døves Media har bidratt med sine ting. Teater Manu med

et jubileumsvorspiel 16.mai med små teaterforestillinger og annen underholdning. Døves Media

lagde en jubileumsfilm som heter «gårsdagens helter» om forbundets 100 års historie. NDF hadde

en høytidelig markering på Rådhuset i Oslo 18.mai med flere viktige gjester tilstede, blant annet

statsråd Jan Tore Sanner, prinsesse Martha Louise og vara-ordfører Kamzy. Et bilde av gamle og

nye helter i NDF er på forside i denne årsmeldingen.

Det ble skrevet en stor og tykk jubileumsbok av Helge Herland. Herland er tidligere redaktør i Døves

Tidsskrift og har vært involvert i forbundet siden 1978. Boken har mange og store bilder fra

forbundets rike historie. Boken ble blant annet finansiert av Fritt Ord og gaver fra døveforeninger,

Teater Manu, Signo og Ål folkehøyskole i anledning av 100 årsjubileum. Det ble jobbet med boken i

1,5 år og resultatet ble en bok som er 3 kg tungt, 25 cm bred og 29,5 cm høy med 560 sider historie.

Ny generalsekretær

Bjørn A. Kristiansen jobbet ett åremål på seks år som ble avsluttet 1.mai. Han fikk to måneders

forlengelse til 30. juni. Han tok permisjon fra 22. mai og Petter Noddeland ble konstituert

generalsekretær fra 22. mai - 1. august. Han ble forbundets nye generalsekretær med et åremål på

seks år fram til 1. august 2024.

Internasjonal tegnspråkdag

FN har vedtatt at 23. september skal være den årlige internasjonale tegnspråkdag. NDF markerte

dette ved å være synlig ute i sosiale medier. Samt at generalsekretær Petter Noddeland og

ungdomskonsulent Helene H. Sæle besøkte Vetland skole den 22. september, for å delta i deres

markering sammen med alle elevene.

Språkrådet delte ut sin første tegnspråkpris som et ledd i internasjonale tegnspråkdagen. Dette

skjedde 20. september og ble delt ut til forsker Marit Vogt-Svendsen og NRK. Grunnen til at prisen

ble delt i to denne gangen var for å hedre en pioner som har bidratt til å fremme - utvikle og bevare

norsk tegnspråk i forskning. NRK får prisen for å være seg bevisst sitt ansvar som

allmennkringkaster gjennom NRK tegnspråk, som har nyhetssendinger på norsk tegnspråk og

blant annet tolker barne-, underholdnings- og aktualitetsprogrammer. Disse aktørene gjør hver

dag gjør et konkret og viktig arbeid i tråd med statuttene for prisen. Forbundsleder Hedvig Sinnes

var med i juryen.

Norges Døveforbunds landsråd 2018

Det ble arrangert et landsråd i kombinasjon med seminar” Trygg Organisasjon”. NDFU har hatt

prosjekt” Trygg Organisasjon” i hele 2018 med Helene Sæle som prosjektleder, for å bekjempe

seksuell trakassering og uønsket atferd. Seminaret er et ledd i å implementere opplegget i Norges

Døveforbund som en hel organisasjon. NDFs lokallagene og ungdomsorganisasjonene ble invitert.

Tilsammen deltok cirka 40 personer på seminaret der man gikk gjennom grunnleggende opplegg i

hvordan man gjør en organisasjon trygg. Vi hadde gjesteforeleser fra LNU, samt interne

foredragsholdere. Samme deltakere deltok i landsråd lørdag 3.november for å gjennomføre

landsråd.

Døves kulturdager Oslo

16. - 18. november var det 51. kulturdager i Oslo og 997 personer deltok. Det ble gjennomført på

Oslo kongressenter på Youngstorget, og fulgte det som etterhvert er blitt mer eller mindre en mal

for kulturdagene: Fagdag og stands/utstilling på fredag, etterfulgt av åpningsseremoni for selve

kulturdagene om kvelden. Utstilling, teaterforestillinger og sidearrangementer på lørdagen, med

festmiddag om kvelden. Byvandring og gudstjeneste på søndagen.

NDFU vokser som aldri før

Norges Døveforbunds ungdomsorganisasjon, kalt NDFU, har hatt som mål i perioden 2017-2019 å

etablere flere lokallag. De fikk prosjektmidler fra Landsrådet for Norges barne- og

ungdomsorganisasjoner (LNU) til å engasjere to ambassadører: Imran Kahn og Federico Gianasso.

Begge har lengre ungdomsorganisasjonserfaring. De har arbeidet med å utvikle materiell,

kursrekke og håndbok for nye ungdomsklubber og dermed kontaktet de flere ungdommer og

oppfordret dem til å etablere ungdomsklubb. Det har blitt opprettet tre ungdomsklubber og nå har

NDFU tilsammen syv ungdomsklubber.

NDF’s utvalg og komiteer

Utvalgene oppnevnes av forbundsstyret og deres mandatperiode er frem til neste

landsmøte i 2019.

Arbeidslivsutvalget Iselin Jensen, leder

Knut Loe Dønnessen

Lin Jia

Odd Morten Mjøen

Bjørn Stensvoll, styrets representant

Matthijs Terpstra, ungdomsrepresentant

Petter Noddeland, sekretær (til 8. oktober)

Elisabeth F. Holte, sekretær (fra 8. oktober)

Seniorutvalget

Toralf Ringsø leder (permisjon fra juli)

Ingrid Bodin

Unni Gran

Jon Pettersen

Helge Herland

Anine Johannessen

Nina Hauge (styrets representant)

Petter Noddeland, sekretær

KODA-utvalget Kjetil Skarpeid

Anne Mette Volsing Dahl, representant fra

Rådgivningskontoret syn og hørsel, Oslo

(Kjetil og Anne Metter deler ledervervet)

Martin Skinnes

Ulf Nagel

Anne Kari Hammer

Ann Kristin Malmquist, representant

Ål Folkehøyskole og kurssenter for døve (inn i mars)

Torill Ringsø, representant fra CODA-Norge

Sonja M. Holten, observatør fra Språkrådet

Camilla Høiberg, styrets representant

Thomas Blix, sekretær

Tolkeutvalget

Hilde Haualand, leder

Margareth Hartvedt

Eva Rønningen

Petter Sørensen (permisjon fra 1. april)

Gianni Zullo (permisjon fra 6. august)

Bjørn Stensvoll, styrets representant

Marte Kvinnegard, ungdomsrepresentant Petter

Noddeland, sekretær (til 24. september)

Hilde Borgen, sekretær (fra 24. september)

Foreldre- og oppvekstutvalget Per Gunnar Johnsen, leder og styrets representant

Brit Sæther Liltvedt

Martin Berhovde

Ina Skaare

Liv Strand, varamedlem

Sonja M. Holten. Observatør Språkrådet

Tove Fredrikke Bergh, sekretær

Komiteer som er oppnevnt av

landsmøtet

Valgkomitè

Thomas Blix

Britt Jøsang

Aggie Handberg

Varamedlemmer

Johnny Olsen

Beate E. Furland

Vedtektskomitè

Erling Jacobsen

Helge Herland

Svein Arne Peterson

Varamedlemmer:

Knut Bjarne Kjøde

Oddveig Hansen

Arkivutvalget

Thorbjørn Johan Sander, leder

Signe Bekkvik

(Thorbjørn og Signe repr NDHS)

Sonja M. Holten (Språkrådet)

Bjørn A. Kristiansen (fram til 22.mai)

NDFU styret

For oversikt, se side 30

Logokomite Morten Sletten

Finn Arild Thordarson

Anne Sofie (Fie) Raarup

Andre B. Røine Rugseth

Stian A. Giltvedt

Christine Munch

De tre sistnevnte er håndplukket av komiteen.

Komiteen ble oppløst etter de har overrukket

logoen til forbundet 16.mai 2018

Bilagsrevisor Ivar Sveberg Larsen (opprinnelig vara. Overtok etter

Jim Vold august 2017)

Jubileumskomite NDF 100 år

Hanne B. Kvitvær

Mira Zuckermann

Sonja M. Holten

Martin Berhovde Bjørn A. Kristiansen Petter Noddeland, sekretær

Komiteen ble oppløst etter jubileumsmarkeringen

18. mai 2018

Arbeidsgruppen NDF 100 års

jubileumsbok: Som så nærmere på påstand om faktafeil i boken

Arne Kjeldstadli representerer forlaget «Bokstav og

Bilde»

Øyvind Madsen representerer NDHS (Norges

Døvehistoriske Selskap)

Vibecke Lyse (daglig leder i Døves Media)

Utvalgsarbeid Norges Døveforbunds Ungdom

Innledning

Norges Døveforbunds Ungdom (NDFU) er et utvalg under Norges Døveforbund med eget styre og

egen drift. Målgruppen er døve/hørselshemmede barn og unge i alderen 0-30 år. Videre har NDFU

et ansvar for å ivareta tilbud til denne målgruppen. NDFU driver årlige arrangementer,

interessepolitisk arbeid og et samarbeid med lokallagene.

NDFU jobber med å

• Ivareta døve og hørselshemmede barn og unges tilbud

• Se til at det blir arrangert ulike tilbud til alle aldersgrupper i form av leir, konkurranser,

seminar og kurs

• Arbeide med interessepolitiske spørsmål knyttet til barn og unge som skolespørsmål, studiespørsmål, tolkespørsmål og rettigheter innenfor fritid- og arbeidsliv.

• Sikre deltagelse og samfunnsmessig likestilling

Styret Norges Døveforbunds Ungdom styret 2017/2018, valgt av årsmøtet 22.oktober 2017 (ett år):

Leder: Lubna Mehdi

Nestleder: Matthijs Terpstra

Styremedlemmer: Federico Gianasso

Katie K. Moriggi

Helene H. Sæle

Varamedlemmer: Grete Jaarvik

Charlotte J. Vågen

Grete Jaarvik har gått inn som styremedlem for Helene H. Sæle, da hun ble ansatt som

ungdomskonsulent i NDFU fra 13. august. Charlotte J. Vågen har gått inn som styremedlem for

Katie K. Moriggi, da hun er på permisjon grunnet studie.

NDFU hadde valg av styret 2018/2019, 29. oktober 2018.

Pr 31.12.18 bestod styret av:

Leder Lubna Mehdi

Nestleder Matthijs Terpstra

Styremedlemmer Federico Gianasso,

Caisanne Lund

Marius Forsberg

Varamedlemmer Akbar Yaqubi

Charlotte J. Vågen

Medlemmer

Per 31.desemeber 2017 hadde Norges Døveforbunds Ungdom 353 medlemmer.

Styremøter

Norges Døveforbunds Ungdom har hatt 6 styremøter og behandlet 89 saker.

Dette har skjedd

Den 1. desember 2017 startet Martin Berhovde som vikarierende ungdomskonsulent i 50% stilling

frem til 1. september. Fra 13. august overtok Helene Hodneland Sæle stillingen, som fast ansatt i

50%.

Gjennom hele 2018 har NDFU fortsatt hatt samarbeid med ungdomsklubbene som er tilknyttet

NDFU. NDFU er stolte av at ungdomsklubbene tilbyr ulike spennende aktivitetstilbud til NDFUs

målgruppene i Stavanger, Bergen, Trondheim og Oslo – og vi gleder oss til samarbeid med de nye

ungdomsklubbene i Vestfold, Innlandet og på Ål.

Prosjekter

• Helene H. Sæle jobbet som prosjektleder i Trygg Organisasjon gjennom 2018 – fokus lå på å få på plass retningslinjer og rutiner i NDFU rundt håndtering av grenseoverskridende

adferd og seksuelle overgrep. Prosjektet ble støttet med 400 000 kroner fra LNU

Aktivitetsstøtta.

• I prosjektet «E da liv laga i distriktet?» (EDLLID) ble Imran Khan og Federico Gianasso engasjert som ambassadører med ansvar for å utvikle materiell, kursrekke og håndbok for

nye ungdomsklubber. Det har blitt opprettet tre ungdomsklubber og nå har NDFU tilsammen syv ungdomsklubber. Prosjektet ble støttet med 46 000 kroner fra LNU Aktivitetsstøtta.

• #TypiskDøv var et kulturprosjekt med mål om å samle inn videoeksempler på døvekultur og hvordan det er å være døv. Disse eksemplene ble samlet til en video som ble vist under

Døves Kulturdager i Oslo. Prosjektet var støttet med 56 000 kroner fra LNU Kultur.

• I tillegg til NDFUs egne prosjekter ferdigstilte DiHU sin studenthåndbok for døve studenter.

Den ligger tilgjengelig på www.ndfu.no.

Underkomitéer Vinterkomiteen i 2018 bestod av Petrine Olgeirsdottir, Ingrid Mai Eie, Marius Forsberg og Sara

Kaspersen som medlemmer i komiteen. Martin Berhovde var leirkoordinator.

Leirkomiteen: Medlemmer i leirkomiteen 2018 har vært Petrine Olgeirsdottir (leirsjef), Marius

Forsberg og Marte Kvinnegard. Martin Berhovde var leirkoordinator.

Seminarkomiteen: Årets seminarkomité har bestått av Federico Gianasso, Grete Jaarvik og Ingrid

Grønning By. Årets arrangør var TDUK, som tok mye av ansvaret.

Internasjonal komite: Medlemmer i internasjonalkomiteen i 2017 har vært Charlotte J. Vågen,

Federico Gianasso og Grete Jaarvik.

Valgkomiteen: Ingrid Grønning By, Iselin Hauge og Imran Khan.

Arrangementer 9.-11. mars arrangerte NDFU vinterleker på Ål/Geilo for åttende gang. Der var det påmeldt 55

deltakere i alderen 10-19 år, samt 25 ledere, instruktører og medhjelpere tilstede under

arrangementet.

På Leirlederkurs, 22.-24. juni på Ål deltok det 15 leirledere og medhjelpere i alderen 19-30 år

På den norske sommerleiren for barn og juniorer på Ål, 25. juni -29. juni deltok det over 50

deltakere i alderen 7-17 år og 20 ledere var med.

Ungdomsseminar og valgmøtet ble gjennomført i Trondheim, 19.-22. oktober. 22 deltakere fra fire

ungdomsklubber var representert. Tema for seminaret var media, og NDFU hyret inn Kjell-Inge

Eidsaunet som foreleser.

Under NDFs landsråd, 2.-4. november var det også faglig påfyll med tema «Trygg organisasjon».

Dette var oppsummeringen av prosjektet, og i samarbeid med LNU gjennomgikk representanter fra

de fleste døveforeningene og flere ungdomsklubber rutiner for håndtering av grense-

overskridende adferd.

Den 14. november lanserte NDFU og Redd Barna kampanjefilmen #JegErHer, en film om overgrep,

på tegnspråk. Det ble invitert til frokostseminar på Kulturhuset i Oslo med innledere fra Kripos,

Barnehuset, Redd Barna, Norges Handikapforbund, Unge Funksjonshemmede og flere.

Arrangementet var fullbooket.

Representasjoner

Faste

● Matthijs Terpstra har vært NDFUs representant i forbundsstyret, med Lubna Mehdi som

vara.

● Matthijs Terpstra har vært NDFUs representant i Arbeidslivsutvalget

● Marte Kvinnegard har vært NDFUs representant i Tolkeutvalget

● Martin Berhovde har vært NDFUs representant foreldre- og oppvekstutvalget.

● Matthijs Terpstra har vært NDFUs representant i Statpeds ungdomspanel denne perioden

Nasjonalt

● 8. januar: Lubna Mehdi fikk audiens hos Prinsesse Märta Louise, NDFs høye beskytter.

● 31. januar: Helene H. Sæle og styreleder Lubna Mehdi deltok på innspillsmøtet «Hvordan

skape varig endring i kjølvannet av #metoo» hos Barne- og likestillingsdepartementet (Norge). Der understreket de at døve har høyere risiko for å bli utsatt for trakassering og overgrep og at når ministeren skal jobbe videre med temaet, så må det tas med at informasjon og tiltak også må utformes på tegnspråk.

● 6. februar: Deichmanske hadde kampanje for å få flere ungdommer til å lese. NDFUs

styreleder Lubna Mehdi var en av personene det ble laget film om.

● 10.-11. februar: DiHUs utdanningsmesse i Døvekirken, Oslo. Lubna Mehdi representerte

NDFU.

● 5. april: Lubna Mehdi representerte og satt i panel under Norges Handikapforbunds

konferanse «DIT 2018 – Inkluderende teknologi»

● 26.-28. april: LNUs barne- og ungdomstinget(BUT). Grete Jaarvik og Lubna Mehdi

representerte.

● 9. mai: Internasjonal kveld sammen med Norges Handikapforbunds Ungdom Oslo. Besøk fra NHFUs søsterorganisasjon i Palestina, hvor en av deltakerne var døve.

● 18. mai: Norges Døveforbunds 100-årsjubileum. Lubna Mehdi representerte NDFU og holdt tale under den høytidelige markeringen i Oslo Rådhus

● 1. juli: NDFU gikk i paraden under Oslo Pride, sammen med Skeive tegn og SAFT

● 13.-15. august: NDFU deltok i Arendalsuka sammen med NDF. Representert fra NDFU var

Lubna Mehdi, Martin Berhovde og Helene H. Sæle. Martin og Lubna deltok i flere diskusjoner.

● 17. september: Styreleder Lubna deltok i OXLOs frokostseminar med tema «Hvordan skape

en inkluderende arbeidsplass med plass til alle?» Hun holdt et kort innlegg der hun tok opp inkluderingsdugnaden, og hvordan riktig tilrettelegging gjorde at Oscar Gerritsen fra Bergen

fikk fast stilling som IT-konsulent.

● 20. september: Ungdomskonsulent Helene Hodneland Sæle var invitert til innspillsmøte på Stortinget sammen med Marte Eidsand Kjørven fra Hørselshemmede barns organisasjon - Hhbo. Vi var invitert av utdanningsfraksjonen til Høyre og diskuterte Nordahl-utvalgets

rapport. Vi hadde mye å ta opp, og understreket viktigheten av retten til tegnspråkopplæring, samt tilgang til et godt og rikt språkmiljø.

● 23. september: NDFU markerte tegnspråkdagen med en film hvor styremedlemmer deler

hvorfor tegnspråk er viktig for dem.

● 26. oktober: Ungdomskonsulent Helene Sæle og Marte Kvinnegard fra DiHU besøkte Radio

Nova for å snakke om tegnspråkløftet.

● 2.-4 november: Lubna Mehdi og Marius Forsberg representerte NDFU under Norges

Døveforbunds landsråd på Ål. Det var også representanter fra ungdomsklubbene SDUK og

TDUK.

● 16. november: NDF og NDFU arrangerte demonstrasjon for en bedre tolketjeneste, 16. november utenfor Arbeids- og sosialdepartementet. Kvelden før arrangerte NDFU paroleverksted med 7 deltakere.

● 16.-18. november: Imran Khan, Charlotte Vågen og Federico Gianasso representerte NDFU under Døves Kulturdager i Oslo. NDFU hadde stand, og filmen fra #TypiskDøv ble presentert.

Internasjonalt

● 8.-14. april: WFDYS-barneleir i Buenos Aires, Argentina. NDFU sendte to deltakere sammen med leder Lasse Furnes.

● 14.-16. mars: DNUR møte i København – Charlotte Vågen og ungdomskonsulent Martin Berhovde deltok

● 14.-16. juli: EUDY GA i Constantsa, Romania – Federico Gianasso deltok

● 9.-14. juli: Nordisk juniorleir i Helsinki. Norge sendte seks deltakere sammen med leder Petrine Olgeirsdottir

● 2.-5 august: Døves Nordiske Kulturfestival i København – Lubna Mehdi og Helene Sæle representerte for NDFU

● 5.-11. august: NUL i Danmark. NDFU sendte

● 2.-4. november: Deaf Women Forum i Madrid – Charlotte Vågen deltok på vegne av NDFU.

● 15.-17. november: DNUR-møte i Oslo – Charlotte Vågen og ungdomskonsulent Helene

Sæle deltok

Seniorutvalget Utvalget disponerer likepersonsmidler fra BUFDIR. Utvalget har hatt 2 møter og behandlet 17

saker.

Følgende sitter i utvalget

Toralf Ringsø (leder) frem til sommeren, søkte om permisjon. Unni Gran fra høsten som

stedfortreder for Toralf. Ingrid Bodin Hoff, Jon Pettersen, Helge Herland, Anine Johannssen, Nina

Hauge (styrets representant) og Petter Noddeland (sekretær) frem til 1.august. Petter ble da ansatt

som generalsekretær. Seniorutvalget brukte Petter Noddeland som kontaktperson/sekretær inntil

ny interessepolitisk medarbeider ble sekretær 1.9.18, som da ble Elisabeth Frantzen Holte.

Fritidstilbud for døve seniorer

I 2018 var det arrangert seniorkurs nummer en på Ål i mai. Toralf Ringsø var kursleder.

Seniorkurs nummer to på Ål i 8. oktober – 12. oktober. Unni Gran var kursleder.

Dette er tilpasningskurs gjennom NAV som da er i samarbeid med Ål Folkehøgskole. I alt har det

vært gjennomført fem kurs samlinger, med stor oppslutning.

Seniorutvalget hadde planlagt seniorleir på Ål, fra 9. august – 15. august, men den ble avlyst pga.

for få påmeldte.

Nordisk seniormøte i København 3. - 6. september. Ingrid Bodin Hoff og Unni Gran deltok her på

dette lærerike seniormøtet.

Møter

Drammen Døveforening hadde møte med Elisabeth Frantzen Holte og Ingrid Bodin Hoff den 7.12.

De tok opp saker hvor pårørende og bruker trengte veiledning om sykehjemsplass for døve.

Møte med eldreministeren Åse Michaelsen 26. april, der Petter Noddeland, Anine Johannessen og

Ingrid Hoff deltok.

Drøftingspunkter

• Statlig finansiering av sykehjemsplasser for døve slik at døve sikres reell valgfrihet til

sykehjem i et tegnspråklig miljø, på tvers av kommunegrenser

• Bygge opp flere tegnspråklige regionalt sykehjem

• Å styrke tilbud om hjemmetjenester på tegnspråk

• Få fram en ordning som gjør at døve/hørselshemmede seniorer får garantert plass på

tegnspråklig hjem.

Oppfølgingsmøte skal skje i 2019.

31.10 fikk vi tilskudd fra BUFDIR, en omgjøring av vedtaket: «tilskudd til tiltak for å bedre

levekårene og livskvaliteten til mennesker med nedsatt funksjonsevne – Eldreveileder til døve

eldre over 60 år». Vi fikk godkjennelse med utsettelse av prosjektperioden til år 2019

Arbeidslivutvalget Utvalget disponerer likepersonsmidler fra BUFDIR.

Arbeidslivutvalget har hatt 3 møter og behandlet 22 saker.

Følgende sitter i utvalget

Iselin Brenden (leder), Odd Morten Mjøen, Knut Dønnessen, Lin Jia, Bjørn Stensvoll (styrets

representant), Matthijs Terpstra (NDFUs representant) - frem til desember. Nye representanten er

på plass i 2019

Petter Noddeland (sekretær) – frem til 1.8, ny sekretær / interessepolitisk medarbeider Elisabeth

Frantzen Holte startet 1.9.

I 2018 arrangerte ALU arbeidslivsseminaret i Tromsø, 24. - 25. nov. Tradisjonen tro har det vært

arrangert over 3 dager, men i år var vi nødt til å ha seminaret i 2 dager, pga. økonomiske årsaker og

17 deltakere (3 utvalgsmedlemmer)

Tilbakemeldingene på det har vært varierende, men fellesnevneren er et ønske om å ha det samme

som før.

Årets tema var «nettverksbygging». Viktig tema som favner alt fra skole, jobb og fritid.

Tolkeutvalget Tolkeutvalget møttes tre ganger i 2018: januar, juni og november.

Sentrale temaer har vært TPA-ordningen, rapporten til Proba samfunnsanalyse (både deltakelse i

prosessen, vurdering og videre arbeid), Utviklingsforum for en forbedret tolketjeneste

(brukermedvirkning med NAV), Nasjonalt fagråd, tolk på offentlige steder

1. mai og 17. mai, 149-saken, tegnspråkløft, ny arbeidsavtale for tolk (turnusordningen), mulig

samarbeid mellom ALU og TU.

TPA-ordningen, dagens regelverk tar ikke hensyn til frivillig arbeid eller personer som er

uføretrygdede men er i arbeid i tilrettelagt bedrift. Det er dialog med andre organisasjoner om

denne problemstillingen og arbeidet vil fortsette i 2019.

Rapporten «Ny organisering av tolketjenesten for døve og hørselshemmede?» utarbeidet av Proba

Samfunnsanalyse. NDF med flere ble intervjuet av Probas forskere. I april var det

«underveisevaluering», hvor NDF ikke var fornøyde og sendte brev om hvilke punkter som var

kritiske. NDF mente at Proba ikke hadde utarbeidet ulike organisasjonsformer på en likestilt måte.

Da ferdig rapport lå på bordet, så vi at våre innspill var tatt med. NDF var fornøyd med at rapporten

gjentok konklusjonene til Tolkeutredningen 2008 og Agenda Kaupang-rapporten. NDF tok initiativ

til samarbeid med HLF, LSHDB og FNDB for en felles uttalelse til departementet. Denne uttalelsen

ble satt på vent siden det ble fortgang i sakene og alle organisasjonene fikk invitasjon 18.

desember 2018 til møte med statsråden og departementet 7. januar 2019.

For å sikre seg at årets rapport skulle bli fulgt opp, ble det arrangert demonstrasjon utenfor

Arbeids- og sosialdepartementet. I den videre prosessen møtte NDF SV på stortinget og fikk

samarbeidet om et skriftlig spørsmål til statsråden, for å legge press på departementet fra

Stortingets side. Spørsmålet kom opp 30. november, sjekk Stortingets hjemmeside for spørsmål og

svar: https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Sporsmal/Skriftlige-sporsmal-og-

svar/Skriftlig-sporsmal/?qid=74313

Ny arbeidsavtale for tolk (turnusordningen). NDF skrev brev til NAV Hjelpemidler og tilrettelegging

med kritikk av den nye ordningen og hvilke ulemper det får for brukerne. Signaler mot slutten av

2018 antyder at ordningen ikke videreføres i 2019.

Utviklingsforumet for en forbedret tolketjeneste. NDF er representert i arbeidsutvalget for forumet.

I 2018 har bildetolk og akutt-tolk vært temaene. Vi jobber kontinuerlig med å gi tilbakemeldinger

på hva som kan forbedre tolketjenesten.

Tegnspråkløftet ble ikke tatt med i statsbudsjettet 2019. NDF, i tett samarbeid OsloMet og Hhbo,

jobbet hardt inn mot både departementet og stortinget da budsjettet ble offentliggjort. Dessverre

var det mye politisk usikkerhet på dette tidspunktet med KrF (intern uro) og om regjeringen ville

overleve budsjettfremleggingen. Vi fikk med oss SV, som la det inn i sitt alternative budsjett. Vi

jobber videre i 2019 med å få det inn på statsbudsjettet 2020.

Prosjektene

Som medlem i ExtraStiftelsen får Norges Døveforbund prosjektmidler til å gjennomføre viktige

tiltak som er i tråd med forbundets handlingsplan og for tegnspråkmiljøets allmenne velferd.

ExtraStiftelsen har forstått viktigheten av vårt arbeid med å fremme tegnspråk og utfordringene

døve og hørselshemmede møter i lys av samfunnsendringer innen språk, kultur, utdanning og

teknologi. Disse prosjektene omslutter et vidt spenn av interessepolitiske temaer som NDF jobber

aktivt med for å bedre døve og hørselshemmedes hverdag. I 2018 fikk NDF totalt 8,94 millioner

kroner i prosjektmidler, en liten nedgang fra 9,26 millioner som ble tildelt i 2017. Det ble iverksatt 9

nye prosjekter og 3 flerårige prosjekter fikk støtte i 2018. 6 prosjekter ble avsluttet i 2018.

Disse er prosjektene som ble avsluttet

• Grunnbok om norsk tegnspråk: Det ble utarbeidet en grunnbok om tegnspråk generelt og norsk tegnspråk spesielt. En viktig bok som forklarer likheter og ulikheter mellom

tegnspråk og andre språk og som gir en innføring i norsk tegnspråks oppbygning og bruk. Til boken ble det utarbeidet flere videoer med relevante eksempler. Les mer om boka her: https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/grunnbok-om-norsk-tegnsprak/

• Rådgivningskontor i Innlandet: Et etterlengtet prosjekt som har resultert i at én kommune i

Innlandet har satt inn rådgivningskontor for Innlandet i 2019, og med gode muligheter for

etablering av en permanent rådgivningstjeneste til døve og hørselshemmede i hele Innlandet fylke på sikt. Målsetningen er at rådgivningstjenesten skal styrke/bedre døves hverdag og arbeidssituasjon, og dermed gi en bedret livskvalitet. Les mer om prosjektet her: https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/radgivningskontor/

https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Sporsmal/Skriftlige-sporsmal-og-svar/Skriftlig-sporsmal/?qid=74313

https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Sporsmal/Skriftlige-sporsmal-og-svar/Skriftlig-sporsmal/?qid=74313

https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/grunnbok-om-norsk-tegnsprak/

https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/radgivningskontor/

• Døves historie-bevaring og tilgjengelighet: Målet var å sikre og tilgjengeliggjøre alt relevant

av protokoller og dokumenter om døves historie ved å få dem systematisert/katalogisert og plassert i Riksarkivet og de regionale statsarkivene. Dette har samlet resultert i en 48

siders A-4-hefte med tittelen: "Døve-arkivene i Norge. Lands-oversikt», samt en trykt veileder for tillitsvalgte, «Til deg som har tillitsverv", en 16 siders brosjyre, med hovedvekt på god protokollførsel og arkivering. Mer om prosjektet kan leses her:

https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/doves-historie-bevaring-og-tilgjengelighet/

• Hjelp, en tegnspråktolk i klassen min!: En informasjonspakke for lærere som har døve/hørselshemmede elever som bruker tegnspråktolk. Informasjonspakken skal være et nyttig opplysningsverktøy som kan tas i bruk av Norges Døveforbund, foreldre til

døve/hørselshemmede barn og barna selv, og ha lang levetid på mange år. Les mer her: https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/hjelp-en-tegnspraktolk-i-klassen-min/

• MineTegn på mobile enheter: MineTegn er et nettsted der man kan lage sin egen personlige tegnordbok som man kan dele med andre. Dette har blitt svært populært, og det er nå 3.300 brukere som har laget sin egen tegnordbok med til sammen 212.500 tegn. Man er

imidlertid i dag avhengig av å bruke PC for å få tilgang til MineTegn, og det er en stor

etterspørsel etter muligheten til å bruke MineTegn med smarttelefon og nettbrett. Det har blitt utviklet en MineTegn-app til smarttelefon og nettbrett, slik at man kan bruke

MineTegn på alle plattformer. Dermed blir tegnsamlingen til den enkelte lett tilgjengelig for

alle som har kontakt med brukeren – lærere, besteforeldre, annen familie, skolekamerater,

naboer osv. For videre lesning, se her: https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/minetegn-pa-mobile-enheter/

• TegnStart på nett: TegnStart er en språkprogramserie i tegnspråk på i alt 4 CD-ROM.

TegnStart-serien er et interaktivt PC-program med mange ulike aktiviteter for å støtte

læring av norsk tegnspråk. TegnStart har vært svært populært, og CD-ROMene er solgt i ca. 5.000 eksemplarer. Prosjektet har lyktes å gjøre TegnStart tilgjengelig på nett (gjennom nettleser) på alle plattformer (PC, Mac, smarttelefon og nettbrett). Mer om dette prosjektet kan leses her: https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/tegnstart-pa-nett/

https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/doves-historie-bevaring-og-tilgjengelighet/

https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/hjelp-en-tegnspraktolk-i-klassen-min/

https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/minetegn-pa-mobile-enheter/

https://www.extrastiftelsen.no/prosjekter/tegnstart-pa-nett/

Mediene

Døves Tidsskrift

I 2018 hadde Døves Tidsskrift utgivelser i månedene februar, april, juni, oktober og desember. Det

ble utgitt totalt 5 blad. Det har blitt kjøpt inn tjeneste fra Supervisuell AS til alle numre i 2018.

Bladet informerer om det som skjer i det tegnspråklige miljøet nasjonalt og internasjonalt, med

vekt på informasjon fra NDF, NDFU, døveforeningene, NDI og skolene for døve og

hørselshemmede.

Deafnet

Hjemmesiden brukes til å legge ut nyheter og informasjon som kan være av interesse for

medlemmene og andre som er nysgjerrige på NDF og tegnspråk. Både nasjonale og internasjonale

temaer blir postet. Interne ressurser bidrar til at det ikke alltid blir publisert tegnspråklige videoer

eller oversatt tekstversjoner til tegnspråk. I år har nyhetene blitt postet parallelt med posting på

Facebook-siden. Pr dags dato oppfyller vi ikke alle kravene til universell utforming, det håper vi

kommer på plass i løpet av 2019.

Facebook og Twitter

Facebook-siden hadde 6449 følgere pr.31. desember 2018, og øker hver dag.

Innlegget som vakte mest engasjement var generalsekretærens video 22. oktober om skuffelsen

etter fremleggelsen av statsbudsjettet 2019. 28 456 personer så innlegget og de mest aktive var

kvinner i alderen 45-54.

Facebook brukes til informasjon, nyheter, deling av stiftelsenes aktiviteter og andre nyheter.

Samtidig et viktig sted for å informere om tegnspråktolket teater gjennom bruken av

«arrangementer». Vi erfarer også at mange henvender seg via «Messenger»-funksjonen.

Twitter-kontoen har ikke blitt fulgt opp i like stor grad som Facebook på grunn av interne

ressurser. Twitter har også et annet nedslagsfelt/målgruppe enn Facebook.

Kulturarbeid Foredragsvirksomhet

Oslo Døveforening

9. januar: «Seksualitet» ved sexolog, Erik Lundqvist

18. januar: «Kreftforskning», Astri Frafjord

9. februar: «MeToo», Erik Lundqvist

17. mars: «Historiebok», Beryl K. Ramvik

13. april: «Hva skjer i Venezuela», Fernando Agudo

28. april: «Minnekrans», Odd Inge Schrøder

2. juni: «Fortelling om Drøbak», Hanne Enerhaugen

14. juni: «Omvisning på Oscarhall»

26. juni: «Guide i Drøbak», Hanne Enerhaugen

30. august: «Født med feil kropp», Emilie Christensen

31. august: «Født med feil kropp», Emilie Christensen

12. oktober: «Kroppspositivisme», Carina E. Carlsen

25. oktober: «Foredrag om tegnspråkutdannelse», Sonja M. Holten

1. november: «Omvisning med guide på Akershus festning»

5. november: «Foredrag om lavkarbo», Marianne Kolvik

16. november: «Fagdag – Døve kan!»

Bergen Døvesenter

2. februar: «Kilimanjaro», Dag Hafstad

22. februar: «Nye kursmateriell», Jim Vold

15. mars: «Kosthold», Lena M. Kalvenes Anda

12. april: «Gråtende hender», Thorbjørn J. Sander

24. mai: «Nettsvindel og virusadvarsler», Tor E. Mikkelsen

8. november: «Rettshjelp for hørselshemmede», Rene Stub-Christensen

22. november: «Personvern», Thorbjørn J. Sander

29. november: «Tegnuttrykk», Lena Mei Kalvenes Anda, Iselin Hauge og Rune Anda

Sum foredrag i regi av lokallagene: 53

Antall personer: ca 1000

Oslo Døveforening og Bergen Døvesenter sine foredragstemaer er vist som eksempler på hvilke

foredrag blir støttet med kulturmidler fra Kulturdepartementet.

Tilskudd til foredragene på tegnspråk er et viktig kulturtiltak fordi døve får ikke samme optimale

tilgang til andre foredragene på det åpne markedet som hørende får. Man kan bruke

tegnspråktolk, men full tilgang til innholdet blir det ikke. Døveforeningene arrangerer derfor

foredrag med forskjellige samfunnsnyttige/kulturelle temaer som er ønsket av medlemmene sine.

NDF støttet omtrent 1/3 av totalkostnader for foredragene. Omtrent 100 000 av totalt 300 000 som

er finansiert med egne midler og/eller andre eksterne midler.

Noen av våre lokale kulturtiltak

Tegnspråk kulturnatt i Trondheim

Det ble arrangert vellykket Kulturnatt i Trondheim sentrum den 14. september 2018

kl 16 - 02 med totalt ca 150 hørende og tegnspråklige arrangementer, www.kulturnatt-

trondheim.no. Av våre arrangementer på tegnspråk ble det gjennomført følgende:

• Konsert "Sang & Poesi" i Trondheim Døvekirke. Gjennomførte to konserter, til sammen kom

det det ca 60 hørende og døve. Døvekirken lå avsides der hvor fire flotte døve ungdommer og voksne opptrådte på scenen med sang, poesi og dikt. Det ble også visst frem visuelle

musikkfilmer fremført av døve ungdommer og voksne som sang på tegnspråk. Vi leide kameramann med filmutstyr fra Supervisuell til å ta opp film av konserten til senere bruk. Noe

sceneutstyr ble leid inn også.

• Kunstutstilling og filmvisning på Vaskeriet (dagtilbud for døve og døvblinde). Tre døve

kunstnere stilte ut sine flotte malerier og tegninger i utstillingen. Det ble også visste frem tegnspråklige filmer. Ca 100 hørende og døve kom.

• Omvisning, Pulverheksa og Språkbar i Norsk Døvemuseum og tolket Byvandring i museer,

kirke og Rockheim i sentrum. Ca 150 hørende og døve. Det ble utdelt Kafekort som viser animert tegnspråk versjon ved å scanne med mobil, veldig populært.

• Åpen Kafe i Trondheim Døveforeningens lokale utført av Tegnspråklig frivilligsentral.

Måltidene ble tilberedt og servert til døve og hørende frivillige. Solgte ca 150 rimelige

middagsretter. Overskuddet gikk til oppussing en vannskadet døveskole i Bosnia.

• Informasjon om tegnspråk, materialer og kafekort til hørende som kom til Åpen kafe, utført av Trondheim Døveforening.

Det ble gjennomført tegnspråklig løype og annen løype i forbindelse med byvandring.

http://www.kulturnatt-trondheim.no/

http://www.kulturnatt-trondheim.no/

Norsk Døvehistorisk Selskap – ivareta den kulturelle arven (www.ndhs.no)

Norsk Døvehistorisk Selskap ble opprettet av Norges Døveforbund og dets enheter i 1990, med

formål å arbeide med ivaretakelsen av døves historie og gjøre den tilgjengelig. Selskapet har

kontor på Døvesenteret i Bergen, og hvor både døve og hørende kan henvende seg om spørsmål

som gjelder døvehistorie. På dette kontoret har man en meget stor samling av døvelitteratur,

hvorav mange bøker også fra utlandet. Videre har man et stort billedarkiv og dokumentarkiv.

• Selskapet utgir et tidsskrift, «Nye Journal for Døve», som kommer ut hvert kvartal med stoff

fra døves historie. Kontingenten er kr 200 per år.

• Selskapet er pådriver for at døveorganisasjonen skal ta vare på sine arkiver og få dem anbrakt på offentlige arkiver.

• Selskapet har tatt initiativ til opprettelsen av en digital samling av døvelitteratur, www.ndhs.no, hvor man bl.a. kan finne fullstendig samling av forbundets tidsskrift, som nå er

100 år, og andre blad. Dette styres av en web-komité opprettet av selskapet.

• Selskapet samarbeider med tilsvarende selskaper i de øvrige nordiske landene. I 2018 ble det

holdt møte i Stockholm.

• Selskapet arrangerer seminarer med foredrag om temaer fra døvehistorien. I 2018 ble det

holdt slik seminar i Trondheim med deltakere fra hele landet.

• Alt arbeid i selskapet utføres av frivillige, slik at det ikke er honorar- eller lønnsutbetalinger.

• Selskapet er likevel helt avhengig av tilskudd fra Norges Døveforbund for å kunne dekke utgiftene til kontorleie/kontorutgifter, trykking og ekspedering av tidsskriftet, og til den

nødvendige representasjon. For 2018 har selskapet mottatt kr 35.000, -

Teater Eureka Teater Eureka er en underavdeling i Trondheim Døveforening. De har hatt et aktivt 2018.

Det har vært mange timer øving som har resultert i mange forestillinger.

Første stykke gruppen i 2018 var «Halvan, Holvan og Helan på restaurant». Skuespillere var

Thomas Johannessen, Majed Alshmaly og Lasse Langeland. Denne forestillingen passet for barn.

«Halvan, Holvan og Helan på restaurant» var et 30 minutters langt tegnspråklig og visuelt

teaterstykke. Stykket ble vist flere ganger og det var populært.

02.03.18 Dagtilbud Vaskeriet 30 publikummere

14.04.18 Trondheim Døveforening 50 publikummere

Det største prosjektet Teater Eureka har jobbet med i 2018 er forestillingen «Mobbing».

Dette er en ungdomsforestilling og manusforfatter var Thomas Johannessen. Det var et viktig

stykke som fokuserte på en «Bestemor» som var ond og som behandlet sitt eget barnebarn dårlig,

mens moren visste ingenting, og det gikk mange år før de fant de ut av det. Skuespillere: Lasse

Langeland, Majed Alshmaly, Thomas Johannessen, Solfrid Skarsbakk, Liv Skjetnemark, Magnus

Hagen, Inge Niklas Krogstad og Åshild Ingebrigtsen.

Thomas Johannessen var regissør. Kostymeansvarlig var Lasse Langeland. Tømrer på scenen var

Heidi Aasbø og Tom Inge Ovesen, og teknisk på scenen var Magnus Hagen. Arbeidet i gruppa

resulterte i 5 forestillinger både i Trondheim og turne for første gang til Ål folkehøyskole og Andebu

Signo skole og kompetansesenter.

http://www.ndhs.no/

http://www.ndhs.no/

14.06.18 Kultursenteret ISAK 50 publikummere

15.06.18 Kultursenteret ISAK 52 publikummere 20.09.18 Trondheim Døveforening ca. 60 publikummere 10.10.18 Ål folkehøyskole og kurssenter for døve ca. 70 publikummere

11.10.18 Andebu Signo skole og kompetansesenter ca. 50 publikummere

Vi har også spilt et stykke som heter «Pinocchio» for hørselshemmede og døve elever.

Manusforfatter og kostymeansvarlig var Lasse Langeland, regissør og teknisk ansvarlig var Thomas

Johannessen. Vi ønsket å lage et eget eventyr om en døv Pinocchio som lette etter et kort med

alfabet (bokstav tegn) og som lærte elevene tegnspråk.

02.10.18 A. C. Møller skole 42 publikummere

26.10.18 Dagtilbud Vaskeriet 35 publikummere

23.11.18 Trondheim voksenopplæringssenteret 10 publikummere

Et stykke «Helan og Halvan» ble vist på kulturdagene, med skuespillerne Majed Alshmaly og Lasse

Langeland. Magnus Hagen var med som teknisk ansvarlig.

16.11.18 Døves Kulturdager i Oslo 300 publikummere?

På slutten av året jobbet vi på tradisjonelt vis med en juleforestilling. I år het stykket

«Pepperkakehuset». Manusforfatter var Thomas Johannessen og regissør var Inge Niklas

Krogstad. Vi ønsket å gi et tilbud for alle. Vi ønsket å vise en ny juleforestilling om en pepperkake

gutt. Skuespillere: Magnus Hagen, Thomas Johannessen, Inge Niklas Krogstad, Solfrid Skarsbakk,

Lasse Langeland og Majed Alshmaly.

13.12.18 Trondheim Døveforening 50 publikummere

14.12.18 A. C. Møller skole 70 publikummere

Aktiviteten og arbeidet i Teater Eureka er bra for både skuespillere og publikum. Tegnspråklige

teaterinteresserte får utøve sin hobby og interesse, også arbeid for de som ikke har arbeid til

hverdags fikk tilbud om å gjøre en liten jobb for Teater Eureka. Dette skapte glede og motivasjon.

Tegnspråklige får teatertilbud på sitt språk. Forestillinger har også av og til vært stemmetolket slik

at de har vært universelt utformet. Teater Eureka øker tilbud og øker det å reise til andre byer for å

vise teater for døve og hørselshemmede. Det er viktig at det er tilbud om tegnspråklig teater flere

steder.

Tegnspråktolket teater Statstilskudd for 2018 – tilskudds brev

Tildeling av statstilskudd for 2018

Kulturdepartementet tildeler med dette Norges Døveforbund et driftstilskudd for 2018 på

kr 1 500 000. Dette gjelder både for Kultur og Tegnspråktolket Teater.

Tilskuddet er bevilget under kap. 325, post 78, jf. Prop. 1 S (2016–2017) Innst. 14 S (2016–2017).

• Tegnspråktolket Teater har en budsjettramme pålydende kr 554.000, -

Tildelingen er blitt brukt opp i sin helhet.

Tegnspråktolkede teaterforestillinger Sted Dato

Trollmannen fra OZ Riksteatret Nydalen, Oslo 21.04.2018

INVASJON Teater Manu i forb.m. Heddadagene 8 og 9.06.2018

SVIKER-historien om en frontsøster Teater Manu i forb.m. Heddadagene 15 og 16.06.2018

Kaptein Sabeltann Dyreparken, Kristiansand 13.og 18.07.2018

Tre elefanter i rommet LATTER, Oslo 07.11.2018

Putti- Plutti-Pott Tromsø, Trondheim, Bergen og

Sandefjord

13. og 18.11 +2.-

10.12.2018

The Book of Mormon Det Norske Teater, Oslo 09.12.2018

Teaterbesøk inkluderer en totalopplevelse for hele familien, både døve og hørende.

Det kan være døve foreldre med hørende barn. Her gjelder det å kunne tilby en familieforestilling

som hele familien tar del i og får en opplevelse sammen. Og det betyr også at når de kommer hjem,

kan de ha gode samtaler og diskutere forestillingen. Tegnspråktolkede forestillinger er en god

måte å inkludere døve/hørselshemmede sammen med hørende familie og venner. Det blir en felles

opplevelse for begge parter.

13 forestillinger ble tegnspråktolket i norske teatersaler i 2018. Spesielt gledelig var det at vi

kunne tilby århundrets morsomste musikal- «The Book of Mormon».

Familieforestillingen «Putti, Plutti, Pott» ble tegnspråktolket både ved teatrene i Tromsø,

Trondheim, Bergen og Sandefjord til stor glede for både små og store nissebarn.

To forestillinger av Kaptein Sabeltann ble tolket i Dyreparken, Kristiansand. Dette har blitt en fast

tradisjon til glede for mange familier med døve og hørselshemmede barn.

Representasjoner Oversikt over de viktigste representasjonene/møtene.

Representasjoner 1 halvår

Audiensbesøk hos vår høye beskytter prinsesse Märtha Louise 8. januar Bjørn A. Kristiansen, Lubna Mehdi, Per Gunnar Nygård

Statped Nasjonal Brukerkonferanse 6. – 7. februar Bjørn A. Kristiansen Erfaringsdelingsseminar i norsk tegnspråk (OsloMet) 7. februar

Petter Noddeland og Jim Vold

NRK – Innspillmøte 14. februar

Bjørn A. Kristiansen og Petter Noddeland

Språkrådet – Språkdagen 2018 15. mars

Elisabeth F. Holte og Tove Fredrikke Bergh FFO – ledermøte 15. mars Gardermoen

Bjørn A. Kristiansen

Signo – møte med ledelsen 19. mars Hedvig Sinnes, Bjørn A. Kristiansen og Petter Noddeland

Tegnspråk nettverkssamling 9. april

Hedvig Sinnes og Tove Glomset

Årsmøte i Extrastiftelsen med påfølgende jubileumsseminar og festmiddag 23. mai

Maren Sørhaug og Petter Noddeland

Begravelse til Lars Åke Wikstrøm( aktiv i svensk døveorganisasjon), Ystad 29. mai Hanne Kvitvær

NTNU – fagseminar av tegnspråk og tolkesesjon 17. august

Nina Hauge

NAV – møte om forbedring av bildetolk 3. september Petter Noddeland og Hilde Borgen

Seminar om ny lærerplan i engelsk for hørselshemmede 7. september

Tove Bergh

NBHP Nasjonal behandlingstjeneste for hørsel og psykisk helse 10 års jubileum 27. september Petter Noddeland, Elisabeth F. Holte, Lubna Mehdi og Helene H. Sæle

NDFUs ungdomsseminar i Trondheim 19. – 21. oktober Nina Hauge

FFO – nettverket for skole og oppvekst 14. november Hilde Borgen

Døves Kulturdager i Oslo 16. – 18. november

Petter Noddeland, Tove F. Bergh, Arash Bagharzadeh og Elisabeth F. Holte Forbundsstyret: Maren Sørhaug og Nina Hauge

FFOs generalforsamling i Oslo 24. november Per Gunnar Johnsen

Statped Midt – brukerutvalg 29. november Per Gunnar Johnsen

Utlandet

Nordisk Kulturfestival, København 2. – 5. august Camilla Høiberg, Nina Hauge og Petter Noddeland

EUD Generalforsamling i Wien 4. – 7. oktober

Petter Noddeland

EUD Kvinneforum i Spania 18. – 19. oktober

Camilla Høiberg og Charlotte Våge

Eksterne styreplass, tillitsverv og andre faste møter

Tegnspråknettverk i Statped

Tove Glomset

Faglig utvalg for digital barnelitteratur på norsk tegnspråk, Nasjonalbiblioteket Brit Jøsang

Fagperson til kjerneelementgrupper – Norsk, Utdanningsdirektoratet Torill Ringsø

Døves media, ressursgruppe Camilla Høiberg

Brukerråd for bildetelefon

Gianni Zullo

Referansegruppen i Nasjonal behandlingstjeneste for hørsel og psykisk helse (NBHP) Kari S. Peterson med Camilla Kristensen som vara.

Brukerrådet i NBHP Kari S. Peterson med Camilla Kristensen som vara

FFO hovedstyret Lars Aksel Berge (innvalgt i november)

DNR

Møte i København 16. – 18. mars Hedvig Sinnes og Petter Noddeland

Møte i Oslo 15. – 16. november Camilla Høiberg og Hilde Borgen

Styremedlemmer til NDF-stiftelsene Ål Folkehøyskole og kurssenter for døve Sonja M. Holten, styreleder (4 år) Nils-Erik Midtskog, nestleder (2 år)

Leif Foss (2 år) Anne Bakken (2 år)

Lubna Mehdi (2 år)

Camilla Høiberg (4 år) Frøydis Mørk (4 år)

Ole Morten Rolland, 1. vara

Oscar Gerritsen, 2. vara

Det ble i 2016 gjort endringer i vedtekter med innføring av rulleringsprinsipp for medlemmene i styret. Funksjonstiden er henholdsvis 2 og 4 år med oppstart 1.1.17. Etter hvert vil alle

medlemmene i styret ha 4 års funksjonstid. NDF oppnevner hele stiftelsesstyret.

Døves Media Hanne Kvitvær, styreleder

Hilde Haualand

Helge Herland Stein-Roger Bull Sissel Gjøen, 1. vara

Sonja M. Holten 2. vara

Teater Manu Brit Liltved, nestleder Thomas Blix

Kristin Fuglås Hilde Gjermundrød, vara

Funksjonstiden er 01.01.15 – 31.12.18 Tre styremedlemmer inkl. nestleder oppnevnes av NDF. To styremedlemmer inkl. leder oppnevnes av Kulturdepartementet.

I tillegg oppnevner departementet og NDF hver sin vara.

Sluttord Av generalsekretær Petter Noddeland

Den 18.mai var nye og gamle ildsjeler i NDF samlet på Rådhuset i Oslo. Gjester som prinsesse Märtha Louise,

statsråd Jan Tore Sanner, varaordfører i Oslo Kamzy Gunaratnam, flere stortingsrepresentanter og

statssekretærer feiret NDFs 100 års jubileum sammen med oss. Markeringen på rådhuset var kanskje den

meste høytidelige, men ikke den eneste. I ukene før var NDF med på jubileumsstafett der man besøkte de

fleste lokallagene. Teater Manu hadde jubileumsvorspiel to dager før jubileumsdagen. Døves Media lagde

jubileumsfilm og det var flere mindre markeringer. Det hele ble kronet med en ny logo for Norges

Døveforbund som ble gitt i gave av noen av våre stiftelser og samarbeidspartnere.

Det symboliserer noe som var og er typisk NDF - en herlig laginnsats. Det er mange milepæler som er nådd på

100 år: tilgang på førerkort, rett på undervisning i og på tegnspråk, tolketjenesten, foreldrepakken, Ål

folkehøyskole og kurssenter for døve, Døves Media, Teater Manu og ikke minst full anerkjennelse av

tegnspråk som språk. Dette har vi oppnådd takket være et sterkt fellesskap. Dette symboliserer NDF. Vi kan

låne et uttrykk fra engelsk fotball: «This is Anfield» (Dette er Anfield). Nærmere bestemt et uttrykk fra

fotballklubben Liverpool, som har Anfield som hjemmebane. Når spillerne fra bortelaget står og venter i

spillertunnellen før de går inn på banen, og hører "This is Anfield" så vet de at de er på et spesielt sted -

Liverpools hjemmebane Anfield. Dette uttrykket er blitt brukt i årtier, og skal vekke frykt hos motstanderne

før de entrer banen. På samme måte kan vi si "This is NDF".

I 2018 var det også et skifte i generalsekretærstolen - jeg tok i en alder av 28 år over for Bjørn A. Kristiansen,

som sa takk for seg etter over 20 år i organisasjonen. En annen som sa takk for seg var Helge Herland - etter

over 40 år i organisasjonen. Vi har fått flere nye ansatte i administrasjonen: ungdomskonsulent Helene H.

Sæle (27), prosjektkoordinator Arash Bagherzadeh (30) og interessepolitisk rådgiver Hilde Borgen (45). De

representerer en ny generasjon døve. Noen av dem er fra den såkalte L97-generasjonen, de som har fått

undervisning i og på tegnspråk. Andre har en bakgrunn som også er typisk i dag - døve/hørselshemmede som

vokste opp som integrerte i hjemmeskolene. Det de har til felles er en brennende tro på tegnspråk og NDFs

kampsaker. This is NDF.

Som generalsekretær er jeg spesielt stolt over min administrasjon. Den nye – og unge – administrasjonen har

kjempet hardt for tegnspråkløftet, språkmidler på lik linje med andre språkorganisasjoner, nasjonal

tolketjeneste og så videre. Sakene er ikke nye. NDF vedtok å bli en språkorganisasjon i Stavanger i 2013. NDF

har kjempet for en egen nasjonal tolketjeneste siden Agenda Kaupangs rapport "Helhetlig gjennomgang av

tolketjenesten" tidlig 2016. Det viser at til tross for at administrasjonen endres så beholder organisasjonen

NDF sin ånd. This is NDF.

Året 2018 markerer også året der noen lokallag har stoppet den nedadgående utviklingen fra de siste årene

og begynte å vokse. Vestfold har skiftet navnet fra Døveforening til Tegnspråkforening og vokser. Innlandet

Døveforening vokser. Samtidig har vi noen vanskelige saker å kjempe med, som levekår for

døve/hørselshemmede i Nord-Norge og svekket tegnspråkmiljø i Møller Barnehage i Trondheim. Og ikke

minst helsevesenets holdning til døve og tegnspråk, som er et av hovedtemaene i dette bladet. Dessverre er

negative holdninger til tegnspråk og tegnspråkmiljøet fortsatt utbredt, og det finnes krefter som fortsetter å

spre disse holdningene. Det ønsker NDF å gjøre noe med.

Vedlegg Medlemsoversikt 2018 - Norges Døveforbund

2018 2017 2016

Direkte medlemmer

Hovedmedlem 124 131 152

Familiemedlem 1 9 0

Hustandsmedlem 5 9 0

Ungdomsmedlem 15 15 23

Barnemedlem 3 4 10

Seniormedlem 34 22 32

182 190 217

Østfold Døveforening


Familiemedlem 3 6 0


Ungdomsmedlem 1 0 0

Seniormedlem 5 5 5

33 27 24

Akershus Døveforening


Familiemedlem 3 16 0



Ungdomsmedlem 1 0 0

Barnemedlem 0 0 1

62 60 57

Oslo Døveforening





Barnemedlem 7 7 44


492 487 488

Innlandet Døveforening


Familiemedlem 5 8 0


Ungdomsmedlem 3 6 6

Barnemedlem 4 2 14


86 64 73

Drammen Døveforening





84 79 74

Ringerike Døveforening

Hovedmedlem 4 6 5

Seniormedlem 1 1 1

5 7 6

Hallingdal Døveforening

Hovedmedlem 0 9 15

Ungdomsmedlem 0 0 1

Seniormedlem 0 2 5

0 11 21

Vestfold Døveforening




Ungdomsmedlem 5 5 7

Barnemedlem 4 4 17


137 118 123

Telemark Døveforening



Barnemedlem 1 1 1

Ungdomsmedlem 1 0 0


50 49 49

Aust-Agder Døveforening


Familiemedlem 1 2 0


Seniormedlem 6 3 7

Ungdomsmedlem 4 0 0

Barnemedlem 0 0 1

26 25 22

Kristiansand Døveforening




Ungdomsmedlem 3 0 2

Barnemedlem 0 0 3


78 67 61

NDF Stavanger





Barnemedlem 14 10 12


204 195 170

Haugaland Døveforening


Familiemedlem 0 4 0

Barnemedlem 1 1 1

Seniormedlem 9 4 9

25 23 24

Bergen Døvesenter





Barnemedlem 3 2 10


353 344 354

Sogn & Fjordane Døveforening

Hovedmedlem 6 7 5

Familiemedlem 0 3 0


Seniormedlem 8 4 11

Ungdomsmedlem 1 0 0

Barnemedlem 0 1 1

15 16 17

Møre & Romsdal Døveforening





Barnemedlem 0 0 12


118 123 111

Trondheim Døveforening





Barnemedlem 1 2 4


213 201 180

Trøndelag Døveforening Region Nord


Familiemedlem 0 5 0


Ungdomsmedlem 1 0 1


51 48 45

Helgeland Døveforening

Hovedmedlem 0 2 2

Seniormedlem 0 3 3

0 5 5

Salten Døveforening


Familiemedlem 0 7 0


Ungdomsmedlem 1 4 2

Seniormedlem 8 3 5

23 39 24

Narvik Døveforening

Seniormedlem 0 2 3

0 2 3

Tromsø Døveforening


Familiemedlem 1 3 0


Ungdomsmedlem 1 2 2

Barnemedlem 0 0 1


47 44 44

Totalt betalte medlemmer 2284 2224 2192

Kursvirksomhet 2018Forening Kursnavn TRT Manuelt Sum tilskuddTimer Deltakere

NDF Akershus Mestring og aktivitet Ute - 2 0 1600 20 2

NDF Akershus Hobbyaktivitet - strikkekurs 1200 2200 20 7

NDF Akershus Mestring og aktivitet Ute 1260 2940 21 2

NDF Akershus Hobbyaktivitet - strikkekurs 2 1600 2330 16 6

NDF Bergen DS Norsk kurs for voksne døve - april-juni 2018 21269 26069 60 4

NDF Bergen DS Tegnspråkkurs for nybegynnere vinter/vår 2018 0 2400 30 8

NDF Bergen DS Norsk kurs for voksne døve jan - mars 13669 18469 60 6

NDF Bergen DS Inspirasjonskurs for tillitsvalgte i Bergen Døvesenter 14600 15000 14 25

NDF Bergen DS 2018 - høsten Norsk kurs for voksne døve 21269 25569 60 2

NDF Bergen DS 2018 - Gravsøk-kurs 4800 5800 15 4

NDF Bergen DS 2018 Høsten - a - Tegnspråkkurs for nybegynnere 0 2400 30 7

NDF Bergen DS 2018 Høsten - b - Tegnspråkkurs for nybegynnere 0 2400 30 10

NDF Bergen DS 2018 Høsten - c - Tegnspråkkurs for nybegynnere 0 400 30 9

NDF Innlandet Vårrull kurs 0 720 9 8

NDF Innlandet Julelefse kurs 0 400 8 8

NDF Kristiansand DF 2018: Vår - Historielag og arkiv kurs del 2 4018 7238 23 4

NDF Kristiansand DF 2018: Vår - Historielag og arkiv kurs del 1 6244 11844 40 6

NDF Kristiansand DF Tegnspråk nivå 3 - høst 2018 0 400 24 4




NDF Kristiansand DF Opplæring i bruk av ikt 7680 10880 40 3

NDF Kristiansand DF 2018: Vår - Nivå 3 tegnspråk kurs 0 400 24 8

NDF Kristiansand DF 2018: Vår - Nivå 1 tegnspråk kurs 0 400 24 8

NDF Kristiansand DF Opplæring i lokallags økonomi føring 5280 10880 40 3

NDF Kristiansand DF 2018: Vår - Nivå 2 tegspråk kurs 0 700 24 4

NDF Møre og Romsdal DF Øl brygging kurs 0 1200 15 8

NDF Møre og Romsdal DF Amsterdam, Kulturhistorisk studietur, Humanistiske, tros- og livssyns Historie 20180 2240 28 16

NDF Møre og Romsdal DF Mestring, kunnskap og nettverk 2018 0 400 42 2

NDF Møre og Romsdal DF Mestring, kunnskap og nettverk 2018 0 400 49 2

NDF Møre og Romsdal DF Styrekurs 2018 15000 15960 12 13

NDF Møre og Romsdal DF Tegnspråkkurs N1 Ålesund 2018 0 400 24 19

NDF Møre og Romsdal DF Seniorgruppa Mestring, kunnskap og nettverk 2018 0 400 33 3

NDF NDFU Organisasjonsutvikling for tillitsvalgte: ungdomsseminar 35396 36356 12 23

NDF NDFU Opplæring i styrearbeid: NDFU-styret 2019 19470 20430 12 5

NDF Norges Døveforbund Nettverksbygging 15000 16120 14 19

NDF Oslo DF Tegnspråkkurs nivå 5 Vinteren 2018 0 3360 24 5

NDF Oslo DF Tegnspråkkurs nivå 1 Våren 2018 0 1920 24 8



NDF Oslo DF Tegnspråkkurs nivå 1 C Høsten 2018 0 1920 24 9

NDF Oslo DF Tegnspråkkurs nivå 1 A Høsten 2018 0 400 24 7

NDF Oslo DF Tegnspråkkurs nivå 1 B Høsten 2018 0 1920 24 9

NDF Oslo DF Tegnspråkkurs nivå 2 Høsten 2018 0 1920 24 6

NDF Oslo DF Økt samfunnskunnskap 2018 0 1920 24 4

NDF Oslo DF Universell tilgjengelig i samfunnet 2018 0 960 12 4

NDF Oslo DF Samfunnskunnskap for kvinner 2018 0 1920 24 4

NDF Oslo DF Samfunnskunnskap for eldre våren 2018 0 4160 52 4

Kursvirksomhet

NDF Oslo DF Samfunnskunnskap for eldre høsten 2018 0 2880 36 4

NDF Oslo DF Kultur og museum på tegnspråk 2018 0 3920 49 4

NDF Oslo DF Mestring og erfaringsutveksling om samfunnet på tegnspråk 2018 på tegnspråk 20180 720 9 3

NDF Oslo DF Tegnspråkveiledning 2018 del 1 45268 46388 14 16

NDF Oslo DF Tegnspråkveiledning 2018 del 2 53290 54570 16 20

NDF Oslo DF Økt kunnskap i Bridge - våren 2018 0 5520 69 4

NDF Oslo DF Økt kunnskap i Bridge - høsten 2018 0 4560 57 4

NDF Oslo DF Økt kunnskap om sjakk 2018 0 960 12 4

NDF Oslo DF Amatør teater for voksne 2018 7885 14765 86 7

NDF Oslo DF Organisjonskurs for underavdeling 2018 8500 9700 15 22

NDF Oslo DF Personvernloven på arbeidsplassen 7000 7880 11 5

NDF Oslo DF Kroppsøving i dans 2018 7200 9280 26 4

NDF Oslo DF Stand up kurs 2018 0 6560 82 3



NDF Sogn og Fjordane Historisk studietur rundt Lustrafjorden 7779 9379 20 9

NDF Stavanger DS Organisasjonkurs Tenk Nytt høst 2018 17480 18760 16 31

NDF Stavanger DS Døves Lokal Historie Seminar 2018 13321 14601 16 11

NDF Stavanger DS Haptisk kommunikasjon 18657 19937 16 7

NDF Troms DF Mestring i kommunikasjon ved en ulykke 44358 45718 17 13

NDF Trondheim DF Tegnspråkkurs nivå 2 0 3360 24 5

NDF Trondheim DF Fotokurs 5000 7469 18 8

NDF Trondheim DF Tegnspråk nivå 1 0 400 24 13

NDF Trondheim DF Tegnspråk nivå 2 0 1920 24 3

NDF Trondheim DF Pepperkakehuset juleforestilling 1000 3480 31 6

NDF Trondheim DF Mobbing 5000 11000 75 7

NDF Trondheim DF Døves historie 22800 23920 14 21

NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbMestring, kunnskap, nettverk 2018 del 3 0 2400 30 3


NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbHobby og håndverk 2018 1100 3500 30 3

NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbIreland - Kulturhistorisk studietur, Humanistiske, tros- og livssyns Historie 20180 4000 50 15

NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbAlaska - Kulturhistorisk studietur, Humanistiske, tros- og livssyns Historie 20180 4800 60 4

NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbKajakk kurs med våtkort 9600 10800 15 8


NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbTrim kurs 2018 del 2 0 2400 30 3

NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbSveits - Kulturhistorisk studietur, Humanistiske, tros- og livssyns Historie 20180 2800 35 6

NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbMestring, kunnskap og nettverk 2018 0 3080 22 4

NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbSlakt kjøtt kurs 2018 5120 7220 15 6

NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbSjokolade kurs i Ona 2018 - Mestring og aktivitet 4200 6300 15 9

NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbTrim kurs 2018 del 3 0 2400 31 4

NDF Ålesund Døves AktivitetsklubbTrimtur 2018 del 1 0 2940 21 10

472 313 664 112 2518 675

Årsmelding 2018 - norges døveforbund · underskriftskampanje, kampanje på sosiale medier og...

Documents