Maisons individuelles avec jardin très visible de la rue1er prix : M. & Mme Pierre SCHWOEHRER 1 A rue de l’Eichbourg 2ème prix : M. & Mme André NUSSBAUM 50 Fossé des Flagellants 3ème prix : Mme Carole MAITRE 10 rue des Jardins 4ème prix : M. & Mme Claude ILTIS 6 rue Montori 5ème prix : M. & Mme Michel FARNY 17 rue Mason Maisons avec balcon ou terrasse sans jardin visible de la rue1er prix : M. & Mme Jean-Marie SIMON 18 rue Bellevue 2ème prix : Mme Stéphanie DOZIER 17 Fossé des Flagellants 3ème prix : Monsieur Damien BATTMANN 3 rue du Schirm 4ème prix : Mme Suzanne RUSTERHOLZ 19 Fossé des Flagellants 5ème prix : M. & Mme François BRISWALTER 11 rue des Gants

Appartements d’immeubles collectifs1er prix : Madame Bernadette STEGER 7 rue Pasteur 2ème prix : M. Jean-Pierre BELTZUNG 2 Fossé des Veaux 3ème prix : Madame Mathilde HAFFNER 2A Avenue Gérard 4ème prix : M. & Mme Daniel KOENIG 5 rue Pasteur 5ème prix : Monsieur Stéphane EHRET 2B Avenue Gérard

Fenêtres et Façades fl euries1er prix : M. & Mme Patrick WATRIN 1 rue du Maréchal Foch 2ème prix : M. & Mme Gilbert KESSLER 10 rue du 2ème Bataillon de Choc 3ème prix : M. & Mme Jean BURDET 20 rue Mont du Château 4ème prix : M. Pascal MESLIN & Mme Muriel CHICHÉ 5 rue de l’Ancien Hôpital5ème prix : M. & Mme Carmine MELISSA 20 Place des Alliés

Commerces1er prix : DAEGELEN & CIE 27 rue du Maréchal Foch 2ème prix : CORINNE COIF 4 Place Clémenceau 3ème prix : RELAIS DE LA POSTE 16 Fossé des Flagellants 4ème prix : HOSTELLERIE ALSACIENNE 16 rue du Maréchal Foch

Prestige (hors concours)Catégorie 1 : « Maisons individuelles avec jardin très visible de la rue » M. & Mme MAUQUIN-KLOPFENSTEIN 12 rue du Chêne Catégorie 2 : « Maisons avec balcon ou terrasse sans jardin visible de la rue » M. & Mme Simon EHRET 21 rue de Niederbruck Catégorie 3 : « Appartements d’immeubles collectifs » Madame Isabelle NASS 2 A Avenue Gérard Catégorie 4 : « Fenêtres ou façades fl euries » Madame Christine GEBEL 2 Fossé des Veaux Catégorie 5 : « Commerces » STUDIO BIANCHI 7 Place Gayardon

Prix Spéciaux d’Encouragement M. & Mme Denis IOLLER 18 rue Mont du Château M. & Mme Michel WIESSER 8A Annexe Stoecken M. & Mme Alain PRAX 10 Avenue Gérard Mme Antoinette KITZINGER 10 rue de l’Eichbourg M & Mme Auguste BITSCH 2 Annexe Stoecken (GITE)

Résultat du concours 2009 des maisons fl euries

Vie municipale Nom Prénom Date de naissance Age Nom Prénom Date de naissance Age

Heureux anniversaire aux personnes âgées de 80 ans et plus en 2010 Heureux anniversaire aux personnes âgées de 80 ans et plus en 2010

M BOUMAIZA Tahar 1-janv. 1921 89Mme GEBEL Léontine 2-janv. 1917 93Mme UHLEN Berthe 4-janv. 1908 102Mme MOSSER Jeanne 6-janv. 1919 91Mme ZIMMERMANN Emilie 6-janv. 1922 88Mme BRELLMANN Marie Thérèse 8-janv. 1919 91M BLEU Raymond 8-janv. 1930 80M LAURENT René 9-janv. 1926 84M MONNET Roger 10-janv. 1922 88Mme DOLIS Anne 11-janv. 1926 84Mlle HAMM Henriette 12-janv. 1924 86M GRUNEISEN François 12-janv. 1930 80Mme FRITSCH Aline 14-janv. 1925 85Mme ROTH Mélanie 13-janv. 1924 86Mme KITZINGER Antoinette 16-janv. 1922 88Mme MORITZ Irène 16-janv. 1929 81M KACHLER Adrien 16-janv. 1929 81Mme HUTTEL Marguerite 17-janv. 1910 100Mme FESSLER Marie Louise 17-janv. 1927 83M SCARCIELLO Antonio 20-janv. 1930 80Mme EHRET Irma 21-janv. 1924 86Mme THIBAULT Odette 24-janv. 1924 86M BLECHSCHMIDT Siegfried 26-janv. 1925 85M DORGLER Robert 29-janv. 1928 82Mme HALLER Marguerite 31-janv. 1923 87M SCHUFFENECKER Maurice 5-févr. 1918 92Mme CONRAD Gilberte 5-févr. 1925 85M HIRTH Raymond 6-févr. 1925 85Mme UHLEN Louise 7-févr. 1921 89Mme RINGENBACH Marthe 8-févr. 1922 88Mme DE TINA Elsa 8-févr. 1923 87Mme DAEGELEN Jeanne 8-févr. 1927 83Mme ZIMMERMANN Augusta 10-févr. 1925 85Mme WIEDER Marcelline 10-févr. 1926 84Mme FLUHR Marie Louise 13-févr. 1920 90Mme KIEFFER Angèle 13-févr. 1926 84Mme BELLICAM Emilie 13-févr. 1930 80Mme HAAS Charlotte 16-févr. 1914 96Mme EHRET Adolphine 19-févr. 1919 91Mme CAMBA Anne 19-févr. 1922 88Mme MISTRE Lucienne 19-févr. 1922 88Mme SPEITEL Madeleine 23-févr. 1929 81Mme WEITZ Reine 24-févr. 1924 86Mme TSCHAMBERGER Georgette 25-févr. 1920 90Mme STUDER Marthe 26-févr. 1923 87Mme CHIRON Francine 3-mars 1930 80Mme STEGER Fernande 4-mars 1925 85Mme ILTIS Germaine 7-mars 1922 88Mme KESSLER Emma 8-mars 1924 86M ZIMMERMANN Raymond 9-mars 1923 87M THEILLER Raymond 11-mars 1920 90Mme JORDY Adèle 12-mars 1910 100Mlle JORDY Marthe 13-mars 1928 82Mme BIHR Juliette 14-mars 1928 82M FRITZ Marcel 14-mars 1930 80M MULLER Charles 15-mars 1922 88Mme KAUFMANN Charlotte 15-mars 1923 87M FESSLER Bernard 15-mars 1928 82M EHRET Joseph 16-mars 1920 90Mme NUSSBAUM Marguerite 16-mars 1930 80M MUNCK Alphonse 19-mars 1927 83Mme ALMY Antoinette 20-mars 1919 91Mme KESSLER Elisabeth 20-mars 1923 87M KLING François 22-mars 1928 82Mme HERRMANN Louise 26-mars 1921 89Mme MANIGOLD Marie Rose 26-mars 1922 88Mme SCHWARB Odette 27-mars 1920 90Mme EHRET Anna 28-mars 1921 89Mme MULLERSECK Marie 29-mars 1927 83

Mme FOLTZER Anne 30-mars 1926 84Mme MILSECK Charlotte 1-avr. 1929 81Mme FINCKGermaine 3-avr. 1925 85Mme ZIMMERMANN Marthe 3-avr. 1925 85Mme CROTTE Hélène 7-avr. 1917 93Mme DOLIS Camille 7-avr. 1927 83Mme GASPARET Andrée 8-avr. 1925 85Mme BASCHUNG Germaine 9-avr. 1926 84Mme SUTTER Félicia 10-avr. 1927 83Mme HECHT Nicolas 11-avr. 1930 80Mme MULLER Germaine 12-avr. 1927 83Mme EHRET Marie Thérèse 13-avr. 1921 89Mme ASTRIC René 13-avr. 1930 80Mme KAUFFMANN Jeanne 15-avr. 1920 90Mme STEFFAN Adolphe 17-avr. 1912 98Mme EHRET Marguerite 19-avr. 1921 89Mme BAUDINOT Marguerite 22-avr. 1922 88Mme GALLI Marie Louise 23-avr. 1927 83Mme GOGRY Jeanne 1-mai 1925 85Mme HAAS Marie Louise 1-mai 1926 84Mme HOOG Reine 3-mai 1920 90Mme SCHAMSCHULA Erwin 5-mai 1922 88Mme DROUOT Roger 6-mai 1925 85Mme MARTIN Anne Marie 6-mai 1929 81Mme AST Francis 6-mai 1930 80Mme KILLHERR Fernande 7-mai 1930 80Mlle MINERY Yvonne 8-mai 1926 84Mme LINDECKER Mamert 8-mai 1928 82Mme SAX Georgette 9-mai 1923 87Mme ROTH Jean 9-mai 1925 85Mme FLOERCHINGER Jeanne 11-mai 1930 80Mme LIMACHER René 12-mai 1929 81Mme BROBECKER Gérard 13-mai 1930 80Mme DORNER Christian 14-mai 1930 80Mme HOERTH Henri 16-mai 1923 87Mme MARSOT Thérèse 16-mai 1924 86Mme KIRSCHER Alice 16-mai 1930 80Mme WILLME Julien 17-mai 1925 85Mme NUSSBAUM André 17-mai 1927 83Mme RIEDEL Siegfried 17-mai 1927 83Mme FAVE Georges 17-mai 1928 82Mme LEO Philomène 21-mai 1920 90Mme SEILLER Augusta 21-mai 1926 84Mme PRAX Yvonne 21-mai 1930 80Mme HAFFNER Charlotte 22-mai 1926 84Mme JEHL Adolphine 22-mai 1929 81Mme PICCINI Marie Thérèse 24-mai 1927 83Mme GREINER Albert 25-mai 1914 96Mme BOUTET Rosine 28-mai 1923 87Mme WEIBEL Marcelline 29-mai 1917 93Mme LAUBER Jeanne 30-mai 1929 81Mme KOLB Marie Louise 31-mai 1923 87Mme BATTMANN Madeleine 1-juin 1927 83Mme SCHLUND Bernard 3-juin 1930 80Mme ORTSCHEID Louis 8-juin 1926 84Mme FRICKER Elise 9-juin 1920 90Mme BRAYE François 17-juin 1927 83Mme SIDLER Jack 18-juin 1929 81Mme KILLHERR Madeleine 19-juin 1921 89Mme SIMON Alice 21-juin 1912 98Mme NUSSBAUM Jeanne 22-juin 1928 82Mme BRISWALTER Hélène 24-juin 1912 98Mme FOLTZER Jean 1-juil. 1926 84Mme TROMMENSCHLAGER Marthe 3-juil. 1930 80Mme AMENT Eve 5-juil. 1924 86Mme BAGO Lucie 6-juil. 1920 90Mlle BERNHARDT Marie-Louise 6-juil. 1930 80Mme RINGENBACH Marguerite 9-juil. 1927 83Mme LASBENNES Armand 10-juil. 1924 86

50 51

Un parcours exceptionnelConrad Alexandre Gérard est né le

12 décembre 1729 à Masevaux. Après des études de droit à Strasbourg, il est admis dans les services diplomatiques du royaume de France. Puis il devient ministre plénipotentiaire du roi Louis XVI.

Le traité franco-américainAprès de longues négociations, Louis

XVI reconnaît l’indépendance des colo-nies anglaises d’Amérique puis signe un traité de commerce et d’amitié avec les Etats-Unis. Les actes sont signés le 6 février 1778 par Conrad Gérard et les émissaires américains Franklin, Lee et Dean.

Ambassadeur de FranceConrad Gérard devient le 1er ambas-

sadeur français auprès des Etats-Unis d’Amérique. Le 12 juillet 1778, il s’ins-talle à Philadelphie, alors capitale des Etats-Unis, où il est très chaleureuse-ment accueilli. Pendant 17 mois, il se donne corps et âme à sa mission mal-gré sa santé fragile.

De retour en FranceEn 1780, Conrad rentre en France et

abandonne la carrière diplomatique. Louis XVI le récompense de ses ser-vices en le nommant conseiller d’Etat. Le 10 mai 1781, il est nommé prêteur royal de la ville de Strasbourg. Sa santé se dégradant, il démissionne et meurt à Paris le 16 avril 1790.

Conrad Alexandre GérardLe plus illustre des masopolitains : 280e anniversaire

HommagesLe 27 mai 1978, l’ambassadeur des

Etats-Unis en France, Arthur Hartmann a dévoilé une plaque, à la maison natale de Conrad-Alexandre Gérard, n°22, place des Alliés. Cette plaque rappelle la naissance, le 12 décembre 1729, du plus illustre Masopolitain, ainsi que celle en 1736 de son frère, Joseph Ma-thias dit « Gérard de Rayneval ». Les deux frères, en effet, s’occupaient de la direction du ministère des affaires étrangères sous le règne de Louis XVI.

Collège Conrad-Alexandre GérardCe 27 mai, l’ambassadeur a égale-

ment baptisé offi ciellement le collège de Masevaux « Collège Conrad-Alexandre Gérard » et a rendu hommage au « parrainé des Etats-Unis » qui a été un « grand français, honoré par l’Amé-rique ». A l’hôtel de ville de Masevaux, Arthur Hartmann a remis au maire, Antoine Weiss, la réplique du tableau de Gérard qui se trouve dans le hall du musée de l’indépendance de Philadel-phie. Une avenue de la ville est dédiée

au premier ambassadeur de France aux U.S.A. et artisan de l’indépen-dance des Etats-Unis.

Histoire

Nom Prénom Date de naissance Age Nom Prénom Date de naissance Age

Heureux anniversaire aux personnes âgées de 80 ans et plus en 2010 Heureux anniversaire aux personnes âgées de 80 ans et plus en 2010

Mme FURTER Rose 13-juil. 1921 89Mme SUTTER Joseph 13-juil. 1926 84Mme BINDLER André 16-juil. 1922 88Mme SCHMIDT Marie Jeanne 17-juil. 1924 86Mlle RINGENBACH Marie Elisabeth 18-juil. 1920 90Mme BASCHUNG Marcel 18-juil. 1925 85Mlle LIMACHER Ginette 19-juil. 1927 83Mme MANIGOLD Marie Louise 20-juil. 1924 86Mme ERNST Madeleine 22-juil. 1923 87Mme MORITZ Armand 24-juil. 1928 82Mme FREY Jean 26-juil. 1918 92Mme LAURENT Madeleine 26-juil. 1928 82Mme HUG Gisèle 27-juil. 1928 82Mme BEHRA Rose 27-juil. 1930 80Mme ZIMMERMANN Lucien 28-juil. 1930 80Mme REUILLARD Rose 30-juil. 1918 92Mme BLEU Anne Marie 3-août 1930 80Mme WILLME Hélène 4-août 1927 83Mme SALARDI Maria 6-août 1923 87Mme SCHULTZ Marie-Thérèse 6-août 1924 86Mme CHIRAT Marcelle 6-août 1928 82Mme GASCHY Anne Marie 7-août 1929 81Mme SCHEUBEL Raymond 9-août 1918 92Mme SCHILLINGER Irène 9-août 1921 89Mme GASSER Madeleine 10-août 1922 88Mme COLLE Charlotte 10-août 1924 86Mme HABY Claire 12-août 1925 85Mme BERRATZI Marie 13-août 1924 86Mme KIRSCHER Jean Pierre 13-août 1928 82Mme ASTRIC Jeanne 14-août 1928 82Mme STUDER Jeanne 14-août 1928 82Mme FRICKER Antoine 15-août 1920 90Mme CONCASA Pauline 15-août 1923 87Mme LIMBURG Beate 16-août 1930 80Mme MORIN Henriette 22-août 1919 91Mme BURGERMEISTER Anne 23-août 1921 89Mme WEISS Louise 25-août 1923 87Mme FISCHER Alice 25-août 1924 86Mme MARTIN Roland 25-août 1929 81Mme BEGUE Alice 28-août 1924 86Mme SCHROEDTER Rosalie 30-août 1923 87Mme DRIVOT Marguerite 31-août 1925 85Mme BOUMAIZA Zohra 1-sept. 1926 84Mme FINCK Maria 1-sept. 1929 81Mme SUTTER Marie Louise 3-sept. 1919 91Mme REINSTETTEL Marie-Thérèse 3-sept. 1928 82Mme CADARIO Henriette 5-sept. 1929 81Mme SCHAEFFER René 11-sept. 1920 90Mme MAURER Eloi 11-sept. 1925 85Mme HUTTER Irène 11-sept. 1929 81Mme GUIGNON Léonie 14-sept. 1926 84Mme SCHNOEBELEN Marie Claire 14-sept. 1930 80Mme PRAX Maurice 15-sept. 1926 84Mme DECKER Camille 20-sept. 1923 87Mme STEFFAN Germaine 21-sept. 1924 86Mme KOCH Anne-Justine 23-sept. 1923 87Mme HUG Jean-Pierre 23-sept. 1929 81Mme PFEFFER Angèle 25-sept. 1929 81Mme STEGER Henri 25-sept. 1930 80Mme MANIGOLD Marie-Louise 26-sept. 1925 85Mme HUEBER Jean Paul 26-sept. 1928 82Mme PRAX Jeanne 27-sept. 1921 89Mme PARUTTO Ilda 30-sept. 1929 81Mme NUSSBAUM Marie 4-oct. 1919 91Mme KACHLER Marie Thérèse 4-oct. 1929 81Mme KILLHERR Jeanne 5-oct. 1922 88Mme OLRY Germaine 6-oct. 1923 87Mme FRITZ Thérèse 6-oct. 1927 83Mme MACIAS-DETOUX Robert 6-oct. 1930 80

Mme MANIGOLD René 6-oct. 1930 80Mme WILHELM Hélène 7-oct. 1928 82Mme STEFFAN Marie 9-oct. 1916 94Mme CUNY Raymonde 9-oct. 1920 90Mme ENDERLIN Pauline 12-oct. 1919 91Mme HARAND Joseph 14-oct. 1923 87Mlle KACHLER Jacqueline 16-oct. 1925 85Mme REINSTETTEL Virgile 19-oct. 1922 88Mme DELATTRE Marie Simone 19-oct. 1929 81Mme HAFFNER Mathilde 20-oct. 1923 87Mlle BUBENDORFF Suzanne 20-oct. 1925 85Mme WALTERSBERGER Yvonne 21-oct. 1925 85Mme ROOS Andrée 22-oct. 1930 80Mme MILLOT Fernand 23-oct. 1927 83Mme MONA Charles 23-oct. 1928 82Mme BATTMANN André 26-oct. 1922 88Mme SCHEUBEL Gabrielle 28-oct. 1923 87Mme STEININGER Jacqueline 29-oct. 1922 88Mme LERCH Flora 29-oct. 1929 81Mlle FARNY Andrée 30-oct. 1929 81Mme MAURICE Louise 1-nov. 1919 91Mme SCHMITT Marcel 1-nov. 1919 91Mme SCHUPP Maurice 1-nov. 1929 81Mme WEIGEL Pauline 3-nov. 1923 87Mme RICHARD Antoinette 4-nov. 1923 87Mme BELTZUNG Roger 5-nov. 1924 86Mme MORIN Louis 7-nov. 1911 99Mme WEYER Raymond 8-nov. 1926 84Mme BEHRA Henriette 10-nov. 1927 83Mme MONNIER Germaine 12-nov. 1929 81Mme RINGENBACH Yvan 13-nov. 1928 82Mme BATTMANN Marie Thérèse 13-nov. 1930 80Mme BUCKENMEYER Eugénie 16-nov. 1910 100Mme FESSLER Marie Cécile 21-nov. 1922 88Mme LIMACH Alice 21-nov. 1923 87Mme SCHLIENGER Gérard 21-nov. 1929 81Mme BELTZUNG Elise 23-nov. 1920 90Mme HEINRICH Léon 24-nov. 1922 88Mme SCHWARB Hélène 25-nov. 1922 88Mme FLOERCHINGER Albert 25-nov. 1927 83Mme ZIMMERMANN Maurice 26-nov. 1924 86Mlle GASSER Marie-Thérèse 27-nov. 1925 85Mme KARRER Germaine 27-nov. 1928 82Mme DJERDIR Ahmed 28-nov. 1926 84Mme FESSLER Elisabeth 29-nov. 1919 91Mme WEYER Marie Laure 29-nov. 1927 83Mme RENAUD Georgette 4-déc. 1919 91Mme ZIMMERMANN Marie Louise 4-déc. 1920 90Mme MANIGOLD Jacqueline 6-déc. 1930 80Mme WARTH Elisabeth 11-déc. 1927 83Mme GOTTE Alice 12-déc. 1924 86Mme RINGENBACH Germaine 14-déc. 1920 90Mme CADEDDU Giuseppe 15-déc. 1929 81Mme GONAND André 16-déc. 1917 93Mme SCARCIELLO Germaine 17-déc. 1926 84Mme LEVEQUE Charles 17-déc. 1930 80Mme MULLERSECK Albert 18-déc. 1921 89Mme RUNSER Alice 19-déc. 1920 90Mlle OSOJNIK Françoise 19-déc. 1922 88Mme STUDER Maria 21-déc. 1921 89Mme ZEUGMANN Henriette 21-déc. 1923 87Mme BRAUN Marius 21-déc. 1926 84Mme EHRET Marie Thérèse 22-déc. 1927 83Mlle FORLEN Irène 23-déc. 1925 85Mme GASSER Marthe 24-déc. 1928 82Mme BISCHOFF Olga 26-déc. 1929 81Mme HUOT-SOUDAIN Andrée 28-déc. 1924 86Mme ZIMMERMANN Antoine 31-déc. 1920 90

52 53

La diffi cile histoire de l’engagement

LE DRAPEAULe drapeau des Engagés Volontaires de Masevaux, inau-

guré le 11 mai 1958, portait la devise suivante : « Honneur et Patrie ».

Pour les Engagés Volontaires, ce drapeau suscitait et stimu-lait en eux « le sentiment du devoir à travers la vision d’une France rénovée, belle, si belle, où il ferait bon vivre, œuvrer et lutter dans le respect des hommes fi dèles à leur foi et à leur idéal. »

UNE PAGE DE NOTRE HISTOIREDurant la seconde guerre mon-

diale en 1941 et 1942, de nombreux Alsaciens ont fui, malgré les risques encourus par eux-mêmes et leurs familles. Ils ont été nombreux dans la vallée de la Doller à passer la frontière pour se soustraire à l’incorporation de force. Bon nombre de cas réfractaires se sont engagés dans les Forces Françaises Libres et la Résistance et ont participé à la libération du pays. Sur 12 000 engagés volontaires en Alsace-Lorraine, 2000 perdront la vie au combat.

DEUX PORTRAITS :Jean Zimmermann, président de

la section des Engagés Volontaires de Masevaux de 1972 à 2006

Né en 1923 à Masevaux, il s’est évadé en 1941 avec plusieurs de ses camarades pour se dérober à l’in-corporation de force. En zone libre, il signe un engagement pour 4 ans et

rejoint les FFI en août 1944. Son unité transformée en bataillon de sécurité, connue sous le nom de bataillon Schmidt participe à la libération de Toulouse, Mulhouse et Strasbourg. Après la guerre, il devient le président de l’amicale des Evadés. Les services qu’il a rendus à la France à l’époque de la Résistance alsacienne et de l’annexion de fait de l’Alsace à l’Alle-magne hitlérienne ont été récompen-sés par de nombreuses médailles.

François Battmann, président de la section des Engagés Volontaires de Masevaux de 2006 à 2009

Né en 1923 à Lauw, il passe la frontière pour se réfugier en Suisse et s’engager dans l’armée française. Sa fuite aura toutefois de graves conséquences pour sa famille. Ses parents comme ses cinq sœurs seront arrêtés par la GESTAPO et déportés en Silésie.

REMISE DU DRAPEAU A LA MAIRIEEn mai, François Battmann et Jean

Zimmermann, président et ancien président des Engagés Volontaires de Masevaux ont remis offi ciellement le drapeau de la section au Maire de Ma-sevaux pour être conservé et rappeler aux générations futures l’engagement pour la patrie.

« Je suis très honoré de la confi ance que vous m’avez accordée, je m’en-gage à lui trouver une place qui mettra en évidence votre engagement. » (Laurent Lerch)« Ce drapeau est le symbole du patriotisme des Masopolitains, il porte la marque de l’attachement de l’Al-sace-Lorraine à la France. » (François Battmann)Le drapeau a rejoint la Maison du Patrimoine.

Les Engagés volontairesRemise du drapeau à la Mairie de Masevaux

Histoire

LES INCORPORES DE FORCEEn 1942, des hommes et des

femmes ont été incorporés de force dans l’armée allemande ou le RAD (service de travail pour le Reich) : on les appelle les « Malgré-nous » et les « Malgré-elles ».

En Alsace et Moselle, ils ont été 130 mille incorporés, un tiers d’entre eux a trouvé la mort.

Les soldats alsaciens-lorrains faits prisonniers sur le front russe devaient encore affronter la terrible épreuve de la captivité, notamment au camp de

Tambov. Après la capitulation allemande

en 1945, les familles de Mal-gré-nous ont souvent attendu de longs mois pour voir revenir les survivants. Le dernier Malgré-nous ne rentre qu’en 1953.

De retour, alors qu’ils sont enfi n libres, ils ont peur de se déplacer, ils n’ont plus d’amis, ils ne savent pas parler le français. Ces hommes et ces femmes ont

gardé leurs douleurs comme on garde un secret honteux.

PatrimoineUne Exposition, une Publication

Les douleurs de l’Histoire

POUR NE PAS OUBLIER : Une exposition, un ouvrage Afi n que le drame des Malgré-nous ne tombe pas dans l’oubli, un numéro spécial de Patrimoine Doller sur les Incorporés de force de la vallée de la Doller a été édité par la société d’histoire. On y trouve 76 pages, entièrement consacrées au drame de

l’incorporation, avec de nombreux té-moignages recueillis auprès d’anciens incorporés encore en vie. On y trouve aussi des faits encore vivants grâce aux lettres et documents conservées par les familles : poignants témoi-gnages de l’enfer vécu notamment par quelques-uns des 66 incorporés masopolitains et de leurs proches.

Deux expositions sur ce thème ont été organisées : l’une à la salle polyva-lente de Lauw les 21 et 22 novembre, l’autre à la mairie de Masevaux les 28 et 29 novembre.

Les Engagés volontaires

54 55

A la gloire des Maires

Comme nous le mentionnions dans notre article paru dans le dernier bulletin municipal : le maire Bernard Hincky reste en place en 1940 mais sera destitué par les autorités alle-mandes le 31 décembre 1941. Un Bürgermeister (maire fonctionnaire) lui succède en la personne de Karl Hugo Weltz. Ce dernier est né le 1er mars 1901 à Colmar où son père assurait la fonction d’offi cier payeur aspirant. Il est décédé le 22 juin 1980 à Bad Soden am Taunus (Allemagne).

Dans un document allemand de 1942, conservé aux Archives, il est noté qu’en ce début de l’année 1942 «les conditions politiques ne sont pas encore claires à Masevaux. Sous la domination française, la ville a été négligée. Les usines sont tombées en désuétude, les maisons sont dans un mauvais état. Pour y remédier, il faut que tout le monde marche dans l’esprit du national-socialisme». Notre Bürgermeister Weltz appliquera rigou-reusement les directives du parti nazi. D’ailleurs les maîtres du Reich avait déjà sévi avant son arrivée Désormais tous doivent marcher dans la même direction, les oppositions seront matées. «Marche ou crève» il n’y a pas d’autre alternative. On connaît les conséquences.

Des conseillers municipaux sans aucun pouvoir

Karl Hugo Weltz était employé à la mairie de Frankfort. Il arrive à Mase-vaux le 8 janvier 1942. Le 20 février, il est offi ciellement nommé Bürgermeis-ter de la ville de Masevaux, déclarée ville dirigeante de la vallée de la Doller. Deux jours après sa nomination, il a dû annoncer à la famille Reeb, la triste

nouvelle du décès de leur fi ls, «mort en héros» en Russie. Le 15 mai, il nomme 8 conseillers municipaux et s’entoure de trois adjoints pour leurs compétences. Ces conseillers n’ont aucun pouvoir de décision. En voici la preuve : du 19 avril 1940, date de la dernière séance du conseil, au 10 juin 1942, sous la présidence du maire, Bernard Hincky, aucune séance n’est mentionnée. Tout est réglé par le parti unique.

Réouverture des bains munici-paux et ouverture d’une biblio-thèque à la mairie

La première séance, sous la prési-dence de Weltz a lieu le 10 juin 1942. L’ordre du jour comporte cinq points. La réouverture des bains municipaux est décidée avec de nouveaux tarifs : baignoire 1ère classe 70 Reichmark (RM), baignoire 2e classe 50 RM, douche 20 RM. Les 140 000 RM de dommage de guerre pour l’hô-pital incendié, qu’on espère obtenir,

serviront pour construire un foyer pour la jeunesse hitlérienne. (Ce montant n’a probablement jamais été versé et aucun foyer pour la jeunesse hitlé-rienne n’a été construit. Ajoutons que c’est en 1948 que le ministère de la reconstruction a octroyé 18 millions F de dommage de guerre pour l’hôpi-tal civil, totalement sinistré en 1940). Au cours de sa première séance, le conseil décide également l’ouverture d’une bibliothèque «populaire» à la mairie et veut donner aux monuments aux morts «une place plus digne» (pro-jet qui ne se réalisera pas). Conformé-ment à une circulaire du 30 mai 1942, il sera procédé à l’achat des biens que possèdent «les ennemis du peuple et du Reich».

La maison Lévy devient la maison du parti nazi

Le 27 novembre, le conseil vote le budget qui s’établit ainsi : recettes ordinaires : 283 698,93 RM, dépenses ordinaires : 283 470 RM, recettes et

Karl Weltz et Albert Studer, Bürgermeister de Masevaux 1942-1944

Histoire

A la gloire des Maires

dépenses extraordinaires : 18 171 RM. D’autres délibérations sont prises le 1er juin 1943.

La commune prend en charge la location de la Maison Lévy devenue Parteihaus, maison du parti, à hauteur de 252 RM. Le salaire du personnel est partiellement pris en charge par la commune. Avant de quitter Masevaux, Karl Hugo Weltz fait encore voter le budget de 1943 d’un montant glo-bal de 256 916 RM. Il informe que le fi nancement sera destiné aux biens immobiliers des «ennemis du peuple et du Reich».

Albert Studer ne préside que deux séances

Au maire fonctionnaire allemand suc-cède un masopolitain, Albert Studer, maître peintre, connu aussi pour être un excellent acteur de théâtre. Né en 1898, marié deux fois et père de famille. Veuf d’Anne Jeanne Biehler, il épouse en secondes noces en 1937, Marguerite Thérèse Fessler. Il meurt à Bouroque (90) en 1956 à l’âge de 58 ans. Son indemnité de maire est de 375 RM. Il ne présidera que deux séances du conseil. Lors de la pre-mière qui a lieu le 4 octobre 1943, les comptes communaux seront adoptés à l’unanimité.

À la deuxième et dernière séance, le 9 mai 1944, soit 7 mois plus tard, est nommé un nouvel adjoint pour rem-placer les trois autres qui ne sont plus mentionnés au registre, le maire et les conseillers n’étant que des fi gurants à la solde du parti nazi. Dans cette ultime séance, nous notons l’ouverture d’un jardin d’enfants à Masevaux.

Le budget 1944 à hauteur de 314 354 RM est adopté; il intégre la demande de démolition de la ferme

«Dobelgut», ceci afi n d’éviter les accidents pouvant être imputés à la municipalité.

26 personnes quittent Masevaux pour Sigmaringen

Le 4 novembre, un dernier arrêté stipulait : «tous les jeunes nés en 1930 doivent être employés dans les exploi-tations agricoles ou dans l’artisanat, comme aides. Ceux qui n’ont pas été employés, doivent exécuter des travaux de tranchée».

Avec l’arrivée des troupes françaises au mois de novembre, Albert Studer et une bonne vingtaine de personnes de Masevaux quittent la vallée pour Sigmaringen. Tous reviendront après l’Armistice. Mais l’accueil pour le maire Studer ne sera pas chaleureux. Il sera roué de coups, jeté dans une char-rette, traîné à travers les rues de la cité et exposé à la risée de tous.

Émile Haennig, maire de la Libé-ration

Au mois de novembre 1944, au lendemain de la Libération de Mase-vaux par les Commandos de France et le 2e Bataillon de Choc, un comité de libération s’est créé pour parer aux premières mesures : ravitaille-ment de la population et réparations urgentes des ponts et des nombreux immeubles sinistrés.

Ce comité a porté à la présidence Émile Haennig pour remplir la fonction de «maire de la Libération».

Ce receveur central de l’enregistre-ment, connu et estimé, ardent pa-triote, était né le 6 avril 1893 à Gom-mersdorf et avait épousé Joséphine Berthe Britschu.

C’est lui qui accueille les premiers illustres visiteurs : les généraux de

Lattre et de Montsabert ainsi que le cardinal Tisserand.

Le 26 avril 1945, le mandat d’Émile Haennig prend fi n. Un nouveau conseil municipal est constitué. Il se réunit dans la salle du tribunal cantonal (la mairie étant encore sinistrée) pour élire un nouveau maire.

Charles Ast est élu dès le premier tour de scrutin.

En tant que président du comité de Libération, au côté du maire Charles Ast, Émile Haennig signe le 18 juillet 1945 un appel à la population pour célébrer la fi n de la domination alle-mande, la journée du 5 août.

L’enthousiasme populaire déjà très grand lors de la fête nationale, se transformera en apothéose le jour commémoratif de la Libération .

Émile Haennig se retire à Ribeauvillé pour sa retraite et décède le 2 juillet 1983.

Notre prochain article sera consacré au mandat de Charles Ast et de son successeur, Joseph Sutter.

René LimacherSources : Archives municipales de

Masevaux

Photo et légende : M. Émile Haen-nig (à droite) aux côtés du général de Lattre, lors d’une manifestation pa-triotique sur la place des Alliés. Á sa gauche, se trouvent le lieutenant-colo-nel Gambiez et le maire Charles Ast.

56 57

Les Festivités de Noël

La municipalité de Masevaux, en partenariat avec l’Offi ce du tourisme et l’espace Claude Rich, a concocté cette année une pléiade d’animations pour la période de fi n d’année.

Etaient prévus, entre autres : un cir-cuit de train miniature, une exposition

artisanale, une expo- photo, une exposition de santons de Noël.

Les enfants n’ont pas été oubliés avec des ateliers de cuisine et de bricolages gratuits, le passage du Saint-Nicolas et les jeux sur une structure gon-fl able.

Enfi n, plusieurs spectacles gra-tuits ont été proposés, ainsi qu’une chasse au trésor et bien sûr, le circuit enchanté des crèches.

L’Association des Commerçants a organisé sa grande vente de Noël et cette année encore a fait bénéfi cier ses clients de plus de 13000 euros en cadeaux et bons d’achats.

Plus de 360 invités se sont retrou-vés autour du Sapin lors de la fête de Noël des personnes âgées.

De très nombreux concerts pour enchanter pendant cette période de l’Avent. Susan Mouton-Ligier and Friends, dans un décor féerique sur la nou-

velle placette Meyen-berg, les Noëlies avec le Jazzchor de Frei-burg, et les Tempos kids

Sabrina, Aurélie et Lucile

«Quel accueil

agréable ! En plus, on est bien conseillé, et on ressort avec plein d’idées» Il n’y a pas de meilleure promotion que le témoignage d’un touriste pour vous présenter l’accueil à l’Of-fi ce de tourisme de notre Cité.

Un Accueil souriant, sympathique et professionnel.

Le local situé place Gayardon est toujours décoré avec fi nesse aux couleurs et à l’ambiance des sai-sons. L‘accueil est personnalisé en fonction de chaque client. Aider, conseiller, proposer: tout est fait pour le touriste, et pour lui donner l’envie de découvrir encore d’avantage les richesses et la beauté de notre région.

Un Label de référence Depuis 1992 le syndicat d’initiative

de Masevaux est devenu Offi ce de tourisme 2 étoiles. En 2008, il obtient le label «tourisme et handicaps». Le per-sonnel trilingue saura vous conseiller et vous orienter. En été, trois personnes supplémentaires sont affectées à des lieux stratégiques comme le parking de départ de randonnées à Ermens-bach, le point Info au Ballon d’Alsace, la digue du Lac d’Alfeld, le train de la Doller, les campings.

L’Offi ce de tourisme, une promotion pour notre vallée

Dynamisme et ima-gination

Intégré à la Commu-nauté de Communes depuis 2007, l’Offi ce de tourisme a participé aux différentes animations de la ville : dossier fl eurisse-ment, promenades en ca-lèche, grimpée cycliste, fête de la citrouille, chasse au trésor, festivités de Noël. Il a également contribué à l’élaboration d’un dépliant de visites de Masevaux et à différentes rubriques internet. En-fi n il s’est occupé de la billetterie de la plupart des spectacles.

Représentation et promotion de la Ville

L’Offi ce de tourisme est présent à chaque manifestation. Il fait la promotion de la ville par le biais du document édité en trois lan-gues « Suivez le guide de Ma-sevaux », par son site internet et son calendrier des manifes-tations. Nouveaux projets, nouveaux usages,

L’Offi ce de Tourisme se tourne vers les outils d’avenir et mettra In-ternet et ses possibilités au cœur de la promotion de notre Vallée.

vous souhaitent la Bienvenue et sauront vous conseiller durant votre séjour dans notre Ville et notre Vallée.

Bienvenue à MasevauxActivité

59

et Masevaux s’illumine

La Municipalité vous souhaite un Joyeux Noël

et Masevaux s’illumine

et vous présente...

page arrière

Ville de Masevaux 5 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny

68290 MASEVAUX

Meilleurs Voeux pour l’Année 2010