rr:rszT'fËr{firðx, sEsvts t àEtJlEzxtéxttí voztlJÄ

DOKUMENTAC¡JA ZA NADMETANJ E

Predmet nabave:

ISPORUKA KLIMA UREÐAJA

Vrsta postupka nabave:

JAVNI POZIV

OBJAVLJEN NA INTERNET STRANICAMA

www.tszv.hr

www.tenderi.hr

Evidencijski broj nabave:

395t2017

Gffitso 9001tso 14001

tof L2

:-T¡SZT'r€fi t{t¿x, sËåtrtst ãE¡,"¡i¡xtétç}l yoz¡rÂ

SadÈaj

1. Podaci o naruöitelju2. Osoba zaduåena za komunikaciju sa ponuditeljima3. Opis predmeta nabave4. Koliöina nabave5. Rok pruZanja usluge i trajanja ugovora6. Mjesto isporuke robe7. Uvjeti sposobnosti gospodarskih subjekata (pravna sposobnost, financijska sposobnost,

tehniöka sposobnost)8. Razlozi iskljuÕenja gospodarskih subjekata9. Jamstva10. Oblik, naðin izrade i sadrZaj ponude11. Naöín dostave, datum, vrijeme i mjesto dostave ponude

12. Cijena13. Rok, naöin i uvjeti plaéanja14. Rok valjanosti ponude15. Kriterijza odabir ponude16. Jezik i pismo ponude1 7. Dopustivost alternativnih ponuda18. Rok dono5enja odluke o odabiru ili poniStenju

19. Ostale odredbe

s@tso 9001¡so 14001

2of L2

J-rtszvf€tf!¡tcxt sËãtns, iE -rÉztttcKfit voztlÄ

Gffitso 9001lso 14001

1. Podacio naruõitelju

Tehniöki servisi Zeljezniökih vozila d.o.o.Adresa: Strojarska cesta 13, 10000 ZagrebTelefon: + 385 1 5808 150Telefaks: + 685 1 5808 195OIB:32246690065

Osoba zaduåena za komunikaciju sa ponuditeljima

Tehniöki servisi Zeljezniökih vozila d.o.o.Poslovi komercijale, Strojarska 1 3, 1 0000 ZagrebKontakt osoba:Matija Pu5kariéTelefon: +385 1 5808 176Faks: + 385 1 5808 191

E-mai I : mati ia. puskaric@tszv. hr; nabava@tszv. hr

3. Opis predmeta nabave

Predmet javnog pozivaje ISPORUKA KLIMA UREÐAJA I USLUGA UGRADNJE

Koliõina nabave

Koliöina predmeta nabave nalazi se u Prilogu broj 1. Tro5kovniku

Rok pruZanja usluge itrajanje ugovora

Za potvrdu pruZanja usluge sklopiti ée se ugovor i izdati óe se narudZbenica.

6. Mjesto isporuke usluge

Po lokacijama navedenim u troSkovniku.

2.

4.

5.

3of12

-nrtszI'¡Ëllr¡tcx, sËglrrst iãlJrÊznrcKiB vÕã.il-t

7. Uvjeti sposobnosti gospodarskih subjekata (pravna sposobnost, financijskasposobnost, tehniöka sposobnost)

7.1Pravna sposobnost

Ponuditelj mora dokazati svoj upis u sudski, obrtni, strukovni ili drugi odgovarajuói registardrZave sjedi5ta gospodarskog subjekta. Upis u registar dokazuje se odgovarajuóim izvodom,

a ukoliko se u ovoj toöki navedeni lzvod ne izdaje u dÉavi sjediöta gospodarskog subjekta,gospodarski subjekt treba dostavitijednakovr'rjedni dokument nadleZnog tijela dÈave sjedi5tagospodarskog subjekta.

Dokaz ne smije biti stariji od 30 dana raðunajuói od dana objave javnog poziva za dostavuponude.

7 .2. Financijska sposobnost

Ponuditelj dokazuje svoju financijsku sposobnost sljedeéim dokazima koji se dostavljaju uponudi:

7.2.1 Potvrda Porezne uprave o stanju duga koja ne smije biti starija od 30 danaraöunajuéi od dana objave poziva za nadmetanje ili vaåeói jednakovrijednidokument nadleZnog t'rjela drZave sjedi5ta gospodarskog subjekta, ako se udÉavi sjedi5ta gospodarskog subjekta ne izdaje potvrda Porezne uprave ostanju duga ili izjavu pod prisegom ili odgovarajuéu izjavu osobe koja je pozakonu ovlaStena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadleZnesudske ili upravne vlasti ili biljeZnika ili nadleZnog strukovnog ili trgovinskogtijela u drZavi sjedi5ta gospodarskog subjekta ili izjavu s ovjerenim potpisomkod javnog biljeZnika, koje ne smiju biti starije od 30 dana od dana objavepoziva za javno nadmetanje, ako se u drZavi sjedi5ta gospodarskog subjektane izdaje potvrda Porezne Uprave ili navedeni vaäeéi jednakovrijednidokument.

7.2.2 Dokument izdan od bankarskih ili drugih financijskih institucija (Bon 2/SOL 2)kojim se dokazuje solventnost gospodarskog subjekta, izdan bilo koji dannakon objave javnog poziva (mora biti ovjeren od banke)

7.2.3 lzjavu o ukupnom prometu roba koje su predmet nabave za razdoblje od 2posljednje financijske godine. lzjavu potpisuje osoba po zakonu ovla5tena zazastupanje gospodarskog subjekta i ovjerava peëatom.

7.3 Tehniöka sposobnost

U svrhu dokazivanja tehniöke i struöne sposobnosti ponuditelji trebaju uz ponudu dostavitiuvjete navedene u tehniëko nabavnim uvjetima (prilog broj2.brq7922od28.07.2017.)

s@tso 9001rso 14001

4ott2

J-T¡SZTfIËfl,{,gx, sEsn Sr i,E Jfr,HtêKrn vozr¡JÄ

Ukoliko su neki od dokumenata idokaza traåenih ovom toðkom na nekom od stranih jezikaponuditelj je duZan dostaviti i prijevod dokumenta/dokaza na hrvatskijezik izvrëenog poovlaötenom prevoditelju.

Dostavljene preslike dokumenata moraju biti ovjerene od strane javnog biljeZnika kaopotvrda da preslika odgovara originalu.

8. Razlozi iskljuöenja gospodarskih subjekata

8. 1 Obavez ni razlozi isklj uöenj a

8.1.1. Ako je gospodarskom subjektu i/ili osobi ovla5tenoj po zakonu zazastupanje pravne

osobe gospodarskog subjekta izreöena pravomoóna osudujuóa presuda za jedno ili vi5e

sljedeéih kaznenih djela: udruZivanje za poõinjenje kaznenih djela, primanje mita u

gospodarskom poslovanju, davanje mita u gospodarskom poslovanju, zlouporaba poloZaja i

ovlasti, zlouporaba obavljanja duZnosti drZavne vlasti, protuzakonito posredovanje, primanje

mita, davanje mita, pr'rjevara, raöunalna prijevara, prijevara u gospodarskom poslovanju i

prikrivanje protuzakonito dobivenog novca, odnosno za odgovarajuéa kaznena djela premapropisima drZave sjedi5ta gospodarskog subjekta ili dÉave iz koje ta osoba dolazi, ne moZe

sudjelovati u ovom postupku.

Za potrebe utvrdivanja okolnosti iz ove toÕke gospodarski subjekt duZan je u ponudi dostavitiUvjerenje da se ne vodi kazneni postupak drZave sjedi5ta gospodarskog subjekta i/ili

dÈave öiji je drZavljanin osoba ovla5tena po zakonu za zastupanje pravne osobegospodarskog subjekta. U sluöaju da ne postoji ili ga nije moguóe ishoditi, treba dostavitijednakovrijedni dokument koji izdaje nadleZno sudsko ili upravno tijelo u dråavi sjedi5tagospodarskog subjekta odnosno u drZavi öiji je drZavljanin osoba ovlaStena po zakonu za

zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta da gospodarskom subjektu i/ili osobi

ovla5tenoj po zakonu za zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta nije izreöenapravomoóna osudujuóa presuda za jedno ili viËe sljedeóih kaznenih djela: udru2ivan¡e zapoöinjenje kaznenih djela, primanje mita u gospodarskom poslovanju, davanje mita u

gospodarskom poslovanju, zlouporaba poloZaja i ovlasti, zlouporaba obavljanja duZnosti

dÈavne vlasti, protuzakonito posredovanje, primanje mita, davanje mita, prijevara, raöunalnaprijevara, prijevara u gospodarskom poslovanju i prikrivanje protuzakonito dobivenog novca,

odnosno za odgovarajuóa kaznena djela prema propisima dËave sjediéta gospodarskogsubjekta ili dråave íz koje ta osoba dolazi.

Zahtjevi ili dokumenti ne sm'rju biti stariji od 30 dana raöunajuéi od dana objave javnog

poziva za dostavu ponude.

Gffi¡so-gõ01tso 14001

5oft2

f

-TrszlrTËfiürct(, sEgytsr r,Eutzrarcl.J,É- vazrtJ-

Zahtjev zaizdavan¡e uvjerenja da se ne vodi kazneni postupak za pravnu i fiziöku osobui uvjerenje ne smije biti star'rji od 30 dana raðunajuéi od dana objave javnog poziva zadostavu ponude (prilog broj 3. primjer obrasca) ili e-potvrda o nekaånjavanju

8.2.2 Ako gospodarski subjekt nije ispunio obvezu plaéanja dospjelih poreznih obveza i

obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, osim ako mu prema posebnom zakonuplaéanje tih obveza nije dopu5teno ili je odobrena odgoda plaóanja (primjerice u postupkupred steöajne nagodbe).Za potrebe utvrdivanja okolnosti iz ove toöke gospodarski subjekt duZan je u ponudi dostavitipotvrdu Porezne uprave o stanju duga koja ne sm'rje biti starija od 30 dana raöunajuéi od

dana objave poziva za javno nadmetanje ili vaZeéi jednakovrijedni dokument nadleZnog

tijela dÉave sjedi5ta gospodarskog subjekta, ako se u dråavi sjediSta gospodarskog subjektane izdaje potvrda Porezne uprave o stanju duga ili izjavu pod prisegom ili odgovarajuéuiziavu osobe koja je po zakonu ovlaStena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred

nadleZne sudske ili upravne vlasti ili biljeZnika ili nadleZnog strukovnog ilitrgovinskog tijela u

drZavi sjediSta gospodarskog subjekta ili izjavu s ovjerenim potpisom kod biljeZnika, koje nesmiju biti starije 30 dana od objave javnog poziva.

8.2.3 Ako je nad gospodarskim subjektom otvoren steöaj ili ako je u postupku likvidacije, akonjime upravlja osoba postavljena od strane nadleZnog suda, ako je u nagodbi s vjerovnicima,ako je obustavio poslovne djelatnosti ili se nalazi u sliönom postupku prema nacionalnimpropisima dÈave sjedi5ta gospodarskog su bjekta.

8.2.4 Ako je nad gospodarskim subjektom pokrenut prethodni postupak radi utvrdvanja uvjetaza otvaranje steðajnog postupka ili postupak likvidacije po sluZbenoj duZnosti, ili postupaknadleZnog suda za postavljanje osobe koja ée njime upravljati, ili postupak nagodbe s

vjerovnicima ili se nalazi u sliðnom postupku prema nacionalnim propisima dråave sjedi5tagospodarskog subjekta.

Za potrebe utvrdivanja okolnosti pod toökama 8.2.3 i 8.2.4. gospodarski subjekt duZan je uponudi dostaviti traZene dokumente iz toðke 7.1.

Ukoliko su neki od dokumenata i dokaza traåenih ovom toðkom na nekom od stranih jezikaponuditelj je duZan dostaviti i prijevod dokumentaldokaza na hrvatski jezik izvréenog poovlaõtenom prevoditelju.

Dostavljene preslike dokumenata moraju biti ovjerene od strane javnog biljeånika kaopotvrda da preslika odgovara originalu.

G@tso 9001tso 14001

6ofL2

--TSZVTËlr¡¡rèK, sËñyrs t ¿EL¿Êzxröxrrl voztrJ-

9. Jamstva

9.1. Jamstvo za ozbiljnost ponude

Gospodarski subjekt je duÈan dostavitijamstvo za ozbiljnost ponude u visini od 5% (pet posto)

od ukupne vrijednosti ponude bez PDV. Ponuditelj óe u okviru ponude podnijetijamstvo za

ozbiljnost ponude u jednom od navedenih oblika:¡ bankarske garancije za ozbil¡nost ponude koja mora biti neopoziva, bezuvjetna, na "prvi

poziv" i "bez prigovora". Na bankarskoj garanciji mora biti naznaëena svrha izdavanja terok valjanosti koji ne smije biti kraéi od roka navedenog za opciju ponude. Bankarskagaranc'lja za ozbiljnost ponude mora glasiti na naruöitelja: Tehniöki servisi Zeljezniökih

vozila d.o.o., Strojarska cesta 13, 10 000 Zagreb, OIB:32246690065

iti

. zaduZnica potvrdena/solemizirana kod javnog bilje2nika u skladu sa odredbama Ovrðnog

zakona. lsta ne moZe biti potvrdena/solemizirana prije datuma objave javnog poziva.

Dostavljeno jamstvo ée se upotr'rjebiti za sluöaj odustajanja ponuditelja od svoje ponude u

roku njezine valjanosti, nedostavljanja popratnih dokumenata nakon zahtjeva za otklanjanjenedostataka uoöenih u prilozima ponude, neprihvaóanja ispravka raöunske pogre5ke,

odbijanja potpisivanja ugovora, nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora i

nedostavljanje jamstva za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku.

9.2. Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora za sluöaj povrede ugovornih obveza

Odabrani je Ponuditelj duZan dostaviti jamstvo za uredno ispunjenje Ugovora za sluöajpovrede ugovornih obveza u iznosu od 10% ugovornog iznosa bez PDV, s rokom valjanostido ispunjenja ugovornih obveza, najkasnije u roku od 15 dana od dana stupanja na snagu

Ugovora u obliku:

o bankarske garancije za uredno ispunjenje ugovora koja mora biti neopoziva, bezuvjetna,na "prvi poziv" i "bez prigovora". Na bankarskoj garanciji mora biti naznaöena svrha

izdavarya te rok valjanosti koji ne smije biti kraói od roka ispunjenja ugovornih obveza.Bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora mora glasiti na naruöitelja: Tehniöki

servisi Zeljezniõkih vozila d.o.o., Strojarska cesta 13, 10 000 Zagreb, OIB:32246690065.

iti

. zaduånica potvrdena/solemizirana kod javnog biljeZnika u skladu sa odredbama Ovr5nogzakona. lsta ne mo2e biti potvrdena/solemizirana pr'rje datuma sklapanja ugovora.

s@rso 9001lso 14001

7 otL2

f ZTTSZI' tso 9001tso 14001fEfl J{tct(¡ s¡åt¡ts t i,EL¿6zxtcKr $ v ozil-â

Gospodarskisubjekt je obvezan dostavitikao sastavnidio svoje ponude, IZJAVU da óe ukolikobude izabran kao najpovoljn'rji ponuditelj dostavitijamstvo u iznosu od 10% vrijednosti ugovorabez PDV. (obrazac prilog broj 3). lzjavu je potrebno ovjeriti potpisom osobe ovla5tene zazastupanje ponuditelja i peöatom.

9.3. Jamstvo za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku

Jamstvo za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku ugovara se u visini od 10% ugovornogiznosa bez PDV, s rokom valjanostijamstva do isteka jamstvenog roka uveóano za 30 dana,a dostavlja se najkasn'rje u roku od 15 dana od dana stupanja na snagu Ugovora u obliku:

o bankarske garancije za otklanjenje nedostataka u jamstvenom roku koja mora biti

neopoziva, bezuvjetna, na "prvi poziv" i"bez prigovora". Na bankarskojgaranciji mora biti

naznaëena svrha izdavanja te rok valjanosti do isteka jamstvenog roka uveóano za 30dana.Bankarska garancija za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku mora glasiti na

naruöitelja: Tehniöki servisiZeljezniökih vozila d.o.o., Strojarska cesta 13, 10 000 Zagreb,OIB:32246690065.

lti

zaduZnica potvrdena/solemizirana kod javnog biljeZnika u skladu sa odredbama Ovrðnogzakona. lsta ne moZe biti potvrdena/solemizirana prije datuma sklapanja ugovora.

Ponuditelj je obvezan dostaviti kao sastavni dio svoje ponude, IZJAVU (obrazac prilog broj5.) da ce ukoliko bude izabran kao najpovoljniji ponuditelj dostavitijamstvo u iznosu od 10%vrijednosti ugovora bez PDV. (sukladno obrascu predmetne llave navedenoj u ovom javnompozivu). lzjavu je potrebno ovjeriti potpisom osobe ovlaËtene za zastupanje ponuditelja i

peöatom.

Jamstveni rok je 24 mjeseca od dana ugradnje.

't0. Obl¡k, naëin izrade isadÈaj ponude

Ponuda mora sadÈavati najmanje:

Gffi

1.

2.3.

4.

Popis svih sastavnih dijelova i/ili priloga ponudeUredno popunjen TroSkovnikDokaze tehniöke sposobnostiDokaze pravne i poslovne sposobnosti

8ofL2

J-T.SZVrËíilréx, sËãyrst ÈE¿,ËilréKrH voztt-â

5. Dokaze financijske sposobnosti6. Sve izjave i potvrde traZene ovim javnim pozivom

Ponuditelji svoje ponude dostavljaju u pisanom obliku, pisanu neizbrisivom tintom.Ponuda mora biti uvezana u cjelinu na naöin da se onemoguói naknadno vadenje ili

umetanje listova ili dijelova ponude (npr. jamstvenikom - vrpcom öija su oba kraja naposljednjoj strani priövrëóena naljepnicom ili utisnutim Zigom), a stranice ponude seoznaëavaju rednim brojem stranice kroz ukupan broj stranica ponude (npr. 1125) ili ukupanbroj stranica ponude kroz redni broj stranice (npr 2511).

11. Naöin dostave, datum, vrijeme imjesto dostave ponude

Zatvorenu ponudu bez obzira na naöin dostave dostaviti do 1 1 .08.2017. god. do 12.00 h (sukladno vremenskoj zoni UTC+01:00 Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb ) na adresuiskljuöivo u zatvorenoj omotnici: Tehniöki servisi Zeljezniökih vozila d.o.o., Komercijala sobabroj 1.3, Zagreb, Strojarska cesta 13.

Na omotnicitreba biti naznaöeno:Predmet nabave: Ponuda za javni poziv - isporuka klima uredajaEvidencijski broj nabave: 39512017 .

Naznaka: ,, NE OTVARAJ"Adresa i naziv ponuditelja

Zabranjena je elektroniöka dostava ponude (e-mail). Ponude koje se dostave na tajnaöin neóe biti uzete u postupak ocjenjivanja te ée se automatski odbaciti.

Ukoliko omotnica nije zatvorena, zapeöaéena i oznaöena kako je navedeno, Naruöitelj necesnositi nikakvu odgovornost u sluöaju da se ponuda zametne, izgubi ili otvori prije roka.

12. Cijena

Cijena ponude pi5e se brojkama u apsolutnom iznosu iizraäava se u kunama (HRK). Cijenaponude je nepromjenjiva, a u cijenu ponude bez poreza na dodanu vrijednost moraju bitiuraöunatisvitro5kovl i popusti na paritetu franco skladiöta naruöitelja sa tro5kovima ugradnje.

Gffitso 9001tso 14001

9 of12

--TSZVTrlltY¡cxt ssåvrst ¿EuÊztl,tcxrÍt voztL

13. Rok, naðin iuvjeti plaéanja

Plaóanje se obavlja na temelju valjanog raöuna izdanog od strane ponuditelja po Ugovoru ili

narudZbenici i po uredno potpisanoj primopredaji isporuðene robe.

Rok ispunjenja novöane obveze je 60 dana, a od 61. dana za zakaéryela plaóanja primijeniti

ée se ugovorena kamatna stopa u visini od 6% godi5nje.

Rok ispunjenja novöane obveze poöinje teói od datuma raöuna za isporuöenu robu.

PotraZivanja od Naruöitelja ne mogu se prenositi na treée osobe bez prethodne pisane

suglasnosti Naruöitelja. U sluöaju pisane suglasnosti prenijeti se moZe samo osnovna

traZbina.Raöuni se ispostavljaju Naruöitelju na adresu: Tehniöki servisi Zeljezniökih vozila d.o.o.,

Strojarska cesta 13, 10 000 Zagreb, Hrvatska.Svoje obveze prema vjerovniku Naruöitelj óe podmirivati uplatama na IBAN ili nekim od naöina

obraöunski h plaóanja (kompenzacije, cesije).

Rok valjanosti ponude

Rok valjanosti ponude je najmanje 120 (stodvadeset) dana od dana roka za dostavu ponude.

Naruëitelj ée odbiti ponudu ðija je opcija kraóa od zahtijevane.

Kriterij za odabir ponude

Odabir najpovoljnije ponude nakon svih ispunjenih uvjeta je najpovoljnija c'rjena po pozicijama(lokacijama).

Naruöitelj nakon dostave ponuda moZe provesti pregovaraöki postupak sa ponuditeljima.

Jezik i pismo ponude

Ponuda se izraduje na hrvatskom jeziku i latiniönom pismu. Sva ostala dokumentacija koja

se prilaZe uz ponudu mora takoder biti na hrvatskom jeziku. lznimno, dio popratne

dokumentacije moZe biti i na nekom drugom jeziku, ali se u tom sluöaju obavezno prilaZe i

prijevod ovla5tenog sudskog tumaöa za jezik s kojeg je pr'rjevod izvrSen na hrvatskijezik.

Gffi¡so-Eõõl¡so 14001

14.

15.

16.

10 of 12

f

-ñszv?Ëír¡rc(t sEs!¡rst r,ELlËfitteKrx yoztL

s@rso 9001tso 14001

17. Dopustivost alternativnih ponuda

Alternativne ponude nisu dopuStene.

18. Rok donoéenja odluke o odabiru ili poni5tenju

Ponude otvara povjerenstvo za prikupljanje i ocjenu ponuda, bez prisustva ponuditelja.Ponuditelji ée nakon okonöanja postupka i analize svih pristiglih ponuda biti pisano

obavije5teni (mail-om, faksom) dostavom odluke o odabiru ili poni5tenju.

Naruöitelj zadr2ava pravo poni5titi postupak ili odustati od predmetnog zahtjeva ne navodeéi

razlog bez da snosi bilo kakve pravne ilifinancijske posljedice.

19. Ostale odredbe

19.1. Uvjeti za sklapanje ugovora

Naruöitelj óe Ugovor uputiti odabranom Ponuditelju po isteku rokaza mirovanje. Ponuditeljjeobvezan potpisati Ugovora u roku od 15 dana.

19.2. Dokumenti koji óe nakon zavr5etka postupka biti vraéeni ponuditeljima

Jamstvo za ozbiljnost ponude Ponuditelja koji nije odabran, sam Ponuditelj je obvezanpreuzeti od Naruöitelja najkasn'rje 14 (ëetrnaest) dana nakon donoéenja Odluke o odabiru ili

Odluke o poni5tenju postupka nabave na adresi:TehniðkiservisiZeljezniðkih vozila d.o.o., Strojarska 13, soba br. 1.3, Zagreb.Predstavnik Ponuditelja koji nije odabran svojim potpisom potvrduje primitak povrata jamstva

za ozbiljnost ponude.

19.3. lspravak, poja5njenje i/ili izmjena uvjeta dokumentact¡eza nadmetanje

Gospodarskisubjekti mogu za vrijeme roka a najkasnije 3 dana prije roka za dostavu ponuda

zahtijevati dodatne informacije i obja5njenja vezana uz dokumentaciju za nadmetanje.Naruöitelj ée takve informacije i obja5njenja bez odgadanja staviti na raspolaganje na isti

naëin i na istim internetskim stranicama kao i osnovnu dokumentaciju bez navodenjapodataka o podnositelju zahtjeva. Pisani zahtjev Ponuditelja za poja5njenjem, odnosnoizmjenom dokumentacijeza nadmetanje dostavlja se s naznakom na fax broj: 01/5808 194 il¡

na e-mail Naruëitelja.

Llof t2

r:T¡SZIfrrl$Ylctg sERvtS I itåL,t¿ztarcxt r4 v azrLÃ

Naruöitelj moZe u svako doba, a minimalno 3 dana prije isteka roka za podnoðenje ponuda,

iz bilo kojeg razloga, bilo na vlastitu inicijativu, bilo kao odgovor na zahtjev ponuditelja za

dodatnim obja5njenjem, izmijeniti dokumentac'rju za nadmetanje ili poni5titi postupak. U

sluöaju izmjene dokumentacije Naruöitelj óe istu uöiniti dostupnom na isti naðin i na istiminternetskim stranicama kao i osnovnu dokumentaciju te osigurati da zainteresiranigospodarski subjekti od izmjene imaju 5 radnih dana za dostavu ponude, to jest navesti novi

rokza dostavu ponude.

U Zagrebu, 'll.dl 2"1'l^

PRILOZI:PRILOG BROJ 1.

TROSKOVNIK - KLIMA UREÐAJIPRILOG BROJ 2.

Tehniöko nabavni uvjeti broj 7922 od 28.07.2017., raspored klima uredaja po lokacijama i

radionicamaPR¡LOG BROJ 3.

lzgled obrasca zahtjeva zaizdavarye uvjerenja da se ne vodi kazneni postupak i

uvjerenjePRILOG BROJ 4.

Obrazac lzjave o dostavi jamstva za uredno ispunjenje ugovora za sluöaj povrede

ugovornih obvezaPRILOG BROJ 5.

Obrazac lzjave o dostavijamstva za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku

PRILOG BROJ 6.

Obrazac llave o prihvaóanju sadrZaja uvjeta javnog poziva EV 395/2017

G@tso 9001tso 14001

q

t2of L2

Prilog br. 1

TROSKOVNIK - KLIMA UREÐAJI

RED,BROJ.

NAZIV PROIZVODA LOKACIJAKOLIöINA PO

POGONUJ.M.

PONUÐENI NAZIVPROIZVODA

JED. CIJENA UKUPNO

1

KLIMA UREÐAJ snage -2,5 Kw

RanZirnikolodvor

18 kom

KLIMA UREÐAJ snage -4,2 Kw 3 kom

KLIMA UREÐAJ snage -10 Kw 2 kom

2

KLIMA UREÐAJ snage -2,5 Kw

Knin

3 kom

KLIMA UREÐAJ snage -4,2 Kw 1 kom

3

KLIMA UREÐAJ snage -2,5 Kw

Rijeka

4 kom

KLIMA UREÐAJ snage -6,0 Kw 1 kom

4

KLIMA UREÐAJ snage -2,5 Kw

Osijek

4 kom

KLIMA UREÐAJ snage -4,2 Kw 5 kom

KLIMA UREÐAJ snage -6,0 Kw 2 kom

KLIMA UREÐAJ snage -10 Kw 2 kom

5

KLIMA UREÐAJ snage -2,5 Kw

Vinkovci

1 kom

KLIMA UREÐAJ snage -4,2Kw 3 kom

KLIMA UREÐAJ snage -10 Kw I kom

6 KLIMA UREÐAJ snage -2,5 Kw Split 4 kom

7

(LIMA UREÐAJ snage -2,5 Kw

Vara2din

l3 kom

(LIMA UREÐAJ snage -4,2 Kw 2 kom

Ukupno:

PDV:

Ukupna c¡iena ponude (sa PDV-om):

Slovima - Ukuona ciiena oonude fsa PDV-omì:

Naruöitelj: TEHNICKI SERVISI ZeUeZntCXlH VOZILA d.o.o. Zagreb, Strojarska cesta 13,MB: 1730835, OIB: 32246690065Ponuditelj:Sjedi5te i adresa:Matiõni broj:

Obveza plaéanja prema lsporuðlteüu zapoðinje teéi datumom raðuna za lsporuëenu ¡ preuzetu robu. Za plaóanje u roku od naredn¡h 60 danaugovara se beskamatno razdoblje, od 61. dana primjenjuje se ugovorena ?Âlezna kamata u visini 6%

ROK ISPORUKE:

JAMSTVENI ROK: (24

OPCIJA PONUDE: (120

BROJ PONUDE:

otB:

mjeseca)

dana)

DATUM PONUDE:

Potpis ovlaðtene osobe i peöat

Prilog br.2

--T.S"ÆT(

Tehniõko nabavni uvjeti

Vrsta proizvoda: KLIMA UREÐAJIZA POSLOVNEPROSTORIJE

TNU br.:

Rev.:0/16

List1t3

UGOVOR/ NARUDZBA Br.:Vrijediza Plan2O17 Tvrtka:

1.0. Predmet nabave

Predmet nabave su klima uredajiza poslovne prostorüe i usluga ugradnje.

2.0. Tehniöki podac¡

2.1. Opói podaci

Klima uredaji su uredaji koji sluZe za regulaciju temperature zraka prostorija. Klimauredaji moraju imati moguónost hladenja i grijanja. Prilikom izbora klima uredaja,obraóa se pozornost na tip uredaja, veliëinu prostora i snagu uredaja. Svaki klimauredaj mora biti namijenjen za prostoriju u koju ga se namjerava postavit¡. Klimauredaji dolaze podjeljena u snagama raspona: 1,6; 2,1; 2,7i 3,7i 5,4;7 ,0 ... 30 kW. Tipklima uredaja koji se koristi je split-sustav. Radi se o izvedbi klima uredaja koja imadva osnovna dijela, jedna unutarnja i jedna vanjska jedinica. Upravljanje klimauredajem vröi se daljinskim upravljaðem.

2.2. Tehniöki podaci predmeta nabave

Sukladno naöim potrebama, u sljedeóojtablicije navedeno koliko klima uredajapojedinih snaga je potrebno.

PribliZnasnaga klimauredaja [kW]

Za kvadraturuprostora do

cca: [m2]

Potreban brojklima uredaja

2,5 25 474.2 42 146.0 60 310 100 5

i-ehnrikr servisi åeljezniökih vozila d'o'o'10000 Zagreb, Strojarska cesta 13

u,", '

l3L9l. ,r^," f.E.oL LeflPrilog

--TSZV Tehniëko nabavni uvjeti

Vrsta proizvoda: KLIMA UREÐAJIZA POSLOVNEPROSTORIJE

TNU br.:

Rev.:0/16

List2t3

UGOVOR/ NARUDZBA Br.:Vrijediza Plan2017 Tvrtka:

3.0. Zahtiev za uprav¡janje kvalitetom

Proizvodnja klima uredaja mora biti nadzirana, ispitivana i kontrolirana od Slu2bekontrole kvalitete Proizvodaöa. Naruöitelj zadråava pravo provjere proizvodaöevogsustava upravljanja kvalitetom u bilo kojem vremenu tijekom trajanja ugovora ilinarudZbenice. Proizvodaö óe pruZiti svu potrebnu pomoó ovla5tenom predstavnikuNaruöitelja u provodenju provjere.

Proizvodað dostavlja svoj Plan kvalitete na odobrenje Naruöitelju u roku od osamdana od dana potpisa ugovora ili prihvaóanja narudZbenice. Naruðitelj óe u Planukvalitete oznaöiti kontrolne toöke kod kojih Zeli biti nazoöan, radovi se ne smijunastaviti bez pismenog odobrenja Naruöitelja.

3. 1 . Poslovnik kvalitete

Proizvodaö ée izraditi i osigurati Naruöitelju uvid u Poslovnik kvalitete koji óe setemeljiti na sljedeóoj normi: ISO 9001

Poslovnik kvalitete treba opisati pripadni sustav upravljanja kvalitetom kodProizvodaða. Opisanisustav mora biti primijenjen u proizvodnji klima uredaja.

3.2. Nadzor i kontrola kvalitete

Proizvodaö treba uspostaviti odgovarajuóe upute za provodenje kvalitete i ispitivanjetijekom procesa proizvodnje, neophodne za dokazivanje kvalitete u svim dijelovimaprocesa i zavrËnom preuzimanju. Rezultati kontrola i ispitivanja moraju zadovoljitiuvjete iz ugovora ili narud2benice.

Naruöitelj óe provoditi nadzor kod Proizvodaða za vrijeme realizacije ugovora ilinarudZbenice, uz obveznu zavrðnu kontrolu i preuzimanje. Proizvodað óestaviti na raspolaganje svu opremu, dokumentaciju i kadrove potrebne da seutvrdi podudarnost sa tehniðkim popisom i zahtjevima iz ugovora ¡li

narudZbenice. Po zavrËetku nadzora Proizvodað óe predati ovla5tenompredstavniku Naruðitelja komplet svih traZenih dokumenata, kojima sedokazuje kvaliteta proizvoda.

Zahtleva se ulazna kontrola Naruðitelja prilikom preuzimanja robe u skladi5tuNaruöitelja.

Tehniðko nabavni uvjeti

Vrsta proizvoda: KLIMA UREÐAJIZA POSLOVNEPROSTORIJE

TNU br.:

Rev.:0/16

List3t3

UGOVOR/ NARUDZBA Br.:Vrijedi za Plan 2O17 Tvrtka:

4.0. Obveze ponud¡telja

4.1. Dokumentacija

Br. Dostaviti Dokumenti Vriieme dosfave

1. DA Certifikat o zastupanju ili potvrdu o porijeklurobe na memorandumu oroizvodaða.

uz ponudu

2. DA lzvieðóe o tioskom ispitivaniu uz ponudu

3. NElzvjeðóe o serijskom ispitivanju od straneProizvodaöa - Uvierenie o kvaliteti.

uz isporuku robe

4.2. Ugradnja

Ugradnju klima uredaja vrði naruöitelj.Ponuditelj je obavezan naruöitelju dostaviti sljedeóe upute:

4.3. Obuka

Obuku za pravilno koriötenje vrði ponuditelj.

4.4. Preuzimanje

Preuzimanje robe fco Tehniðki servisi Zeljezniökih vozila d.o.o.:- Pogon za odräavanje vuönih vozila Zagreb RK, RanZirni kolodvor, Jakuðevac

bb- Pogon za odråavanje vuönih vozilaZagreb GK, Zagreb, Strojarska ulica 13- Pogon za odråavanje vuönih vozila Vinkovci, lvana Antuna Fi|zy 31- Pogon za odråavanje vuðnih vozila Osijek, Kneza Trpimira 2A- Pogon za odråavanje vuönih vozila VaraZdin, Vilka Novaka 4811- Radonicaza odr2avanje vuënih vozila Rijeka, Milutina Baraöa 15- Radonicaza odråavanje vuönih vozila Split, Draökovióeba bb- Radonicaza odråavanje vuðnih vozila Knin, Ðerekova ulica 6

4.5. Jamstveni rokovi

Ponuditelj jamöi za kvalitetu robu minimalno 24 mjeseci od dana isporuke robe.Sve nastale Stete uzrokovane loðom kvalitetom isporuöenog proizvoda snosiisporuöitelj obujmica za gumena armirana crijeva.

t^ Z Rukovodelj tehniðkih poslova i PR

Br. Dostaviti Dokumenti Vriieme dosfave1. DA Garantni list uz isporuku robe2. DA Upute za koriËtenie uz isooruku robe3 DA Upute o odrZavaniu

, Robert Karaj, dþ1. lng.

/4- 8""^ " u/o^Y

POGONI

RK lo

;õ

oo-

KNIN (o

;õL

oo_

vtNKovcr (o

tõL

oo.

SPTIT (!q

oo-

RUEKA (o

tõ

o

OSIJEK (o

;õL

oo-

VARAZDIN (o

tõ

oo-1. Hala A, B, E (Poslovni red Pogon

RK)KOM STARI DEPO oY

IÉu #NAME? o o o o o

ZRGADA TEHNIðKE

PRIPREMEo oY

Dizel depo prizemlje - prilog

Poslovnot reda 9-1oY o

,,'1. I locrt polozaja llJ(,Ðluvrrr Icupogona Vara2din kat, koje je imaclia¡laóe nrôclôrê:

o ov

1.1 Ured voditelja spec¡jaliziranih

rad ionica1 2Om2

1.Ured Èefa radionice (klima

postoji - potreban servis)1

rrostorija za garderobu

odmor djelatnika1 ief radionice 1 25m2

Ured ref. za radno

materijalnu

dokumentaciju1 24m2 Soba br 25 - skladiöte 1 13-Poslovode za DEL - Prioritet 1 1 24mz

1.2 Ured poslovoda specijaliziranih

radionica1 2Om2 2. Ured operat¡vnog tehnologa I adionica, radionica 1 Jred poslovotfe 7 !6m2

)izel depo kat - prilog¡oslovnos reda 9-2

1O-Kemijski laboratorij - prioritet 2 1 75m2

l. Hala F prizemlje (Poslovni redtogon RK)

¡. Ured sklad¡Ètara (klima

)ostoji - potreban servis)7

ilektro mehanièka'adionica 1

)rostorija za odmor'adnika

7 2Om2 Jred voditelja skladiðtaL 16m2

!2m2

ìoba br. 3 - Ëef pogona 7 16m21 1-Elektriðar¡ za odrZavanje DEL -

prioritet 21 27m2

1 Ured voditelja tehniðke kontrole I 23rn2 NOVI DEPO Jred tehniðke kontrole 7 13m2 Jred tehniðke kontrole1 loba br. 4 - vod¡telj grupe 1 28m2

12-Odråavanje koönica i zracnih

uredaja - prioritet 21

2.2 Radionica za odrãavanje AKU

baterija1 Ured poslovoda 1 2Om2

IAUIUII ILA

)DRZAVANJA STARA(OTTOVNICA

¿AJEDNIðKA KTIMA

L;oba br.5-operat¡vn¡.ehnolog

I 14-Elektro rad¡onica - prioritet 2 I 24m2

2.3 Rad¡on¡ca za odräavanje

vikotlaðnih pumpi/brizgaljki1 Jred tehn¡ðke kontrole 1 20m2 Jred poslovode

Ured poslovoafe ELD RAD

1- klima 5 KWt iobabr.6-laboratorij 1

1s-Mehan¡ðari za odr:avanje DEL -prior¡tet 2

1

l. Hala F kat (Poslovni red Pogon RK) )rostorija za odmor radnika 7 ZOm2Jred organ¡zatora

!iËéenja

Jred organizatora

1i3éenjaa lOm2 3arderoba za djelatnike -

(ontejner ði3éenje i njeg:7 8m2

Soba br. 9 - radionica za zraëne

urecfaje7

18-Radiona za odÈavanje W PumPi -or¡oritet 2

1 16,5m2

1.1 Ured voditelja dizel radionice T 22m2 Ured diplomiranog.ini.ioba br. 12 - mehaniðka'adionica

7

9.2. Tlocrt poloZaja(poslovni redpogona Varazdin) - Prizemlje, kojeie ima sliedeóe prostore:

ì.2 Radionica/prostorija za odmor)D

1 22m2 ioba br. 13 - elektro radionica 11-Radionica za popravak webastoureclaia - orioritet 2

1 t9m2

!.3 Ured voditelja elektro radionice 1 23m2 POPRAVAK: Soba br. 14 - poslovotfe 1 30m22-Poslovocle za odrzavanje DMV -rrinritaf I

1 l0m2

!.4 Ured poslovocla elektro radionice 1 24m2 íef pogona 1 ioba br. 15 - tehniðka kontrola 1 30m2 3-TehniÕka kontrola - Prioritet 1 1 L9m2

1.5 Radionlca/prostor za odmor ED 1romoéne radionice

1- Mehaniðari za odrZavanje DMV -)rioritet 2

1 L2m2

].6 Radionica slabe struje 1 [okarska radionica 7i-Elektriðari za odr2avanje DMV -)rior¡tet 2

1 5m2

ì.7 Aletnica I iERVIS KLIMAtatrFì^ t^

4 Elektro radionica 13-Radiona za popravak inter'tjera vuðnih

nzila - orioritet 21 lzmz

3.8 Kemijski laboratorij 1 30m2 Pomoéne radioniceUred poslovoife ðistaóa putniök¡h

vaoona - orioritet 1

I 10m2

ì.9 Uredadm¡nistratora 7 ¡5m2 fapetar¡ja 5KW I Servisna radiona Karlovac

l.10Ured rukovoditelja odråavanja 1 30m2 Jred poslovoile - Prioritet 1 1 2om2

l1Ured öefa pogona t- 15m2

3.12 Ured operativnog tehnologa 1 Z5m2 Servisna radiona Pula:

3.13Ured gl. lnienjera

[Tehnika/Pogon]t_ Z5m2 Jred poslovocle (POPRAVAK) 1 19m2

1.14 Rad¡onica zraðnìh komponenti

,kompresorska stan¡ca)1

ìadionica (POPRAVAK) 7 Lgm2

3.15 Radionica koðnih urecfaja 1 2Srî2

1.16 Radionica brz¡nomjera 1 lOm2

l.17Ured kontrole 1 30m2

1.18 Ured gl. In¿enjera

rPoson/Tehnika)1 23m2

127 152

ukupno: 69

UKUPNO NOVE 23 4

2

4 1

4

1

4 47 12 1 15

2

69

6

3UKUPNO SERVIS

UKUPNO POPRAVAK

Prilog br" 3

Obrazac br. 9 (ë1. 91. SP) - Zahtjev za izdavanje uvjerenja da se ne vodi kazneni postupak i uvjerenje

Opéinskisud uPoslovni broj spisa:49-Su- _/ _

Al ZAHTJEV ZA TZDAVANJE UVJERENJA DA SE NE VOD| KAZNENI POSTUPAK

Zahtiev fiziðke osobe:

lme iprezimelme iprezime roditelja

Datum i mjesto rocfenja

Djevojaðko prezime majke

Adresa prebivaliSta

Adresa boraviðtaDråavljanstvoBroj osobne iskaznice, od kojeg je tijela i kojeg datuma izdana, datum do kojeg vrijedi

otB

Datum i svrha traãenja uvjerenjaVlastoruëni potpis osobe koja traãi izdavanje uvjerenja:

Zahtiev pravne osobe:

Naziv isjedi5te pravne osobeMatiðnibrojorB

Datum i svrha traåenja uvjerenjaVlastoruëni potpis osobe koja traäi izdavanje uvjerenja:

BI UVJERENJE

a) PROTTV OSOBE KOJA TRAzr EDAVANJE UVJERENJA U REPUBL¡C| HRVATSKOJ SE NE

VODI KAZNENI POSTUPAK ZA KAZNENA DJELA KOJA SE PROGONE PO SLUZBENOJ

DUZNOSTI

b) pRoïv osoBE KoJA TRAZ¡ TZDAVANJE UVJERENJA U REPUBLTCT HRVATSKOJ VODI SE

KAZNENI POSTUPAK ZA KAZNENA DJELA KOJA SE PROGONE PO SLUZBENOJ DUZNOSTI

Doneseno je pravomoéno rje5enje o provodenju istragePostoji potvrdena optuZnicaDon'rjeta je presuda o izdavanju kaznenog nalogaDonijeta je nepravomoéna presudaNaplaéena sudska pristojba u iznosu od

Datum izdavanja uvjerenjaVlastoruöni potpis sudskog sluZbenika ovlaStenog za izdavanje uvjerenja:

NAPOMENA: Dio obrasca oznaëen tiskanim slovom A popunjava osoba koja traÍi izdavanjeuvjerenja, a dio obrasca oznaðen tiskanim slovom B popunjava ovlaStenisudski sluibenik

Prilog br" 4

ITT.sz¡IftE t¡t¡tr(t s€*vtsÍ zEtJEzt¡tctíH vûz,lÄ

lzjava o dostavi jamstva za uredno ispunjenje Ugovora za sluõaj povrede ugovornih obveza

(naziv ponuditelja)

(OlB ponuditelja)

(adresa ponuditelja)

IZJAVA

lzjavljujem i potvrdujem da éemo ukoliko budemo izabrani kao najpovoljniji ponuditelj u postupku

nabave ÊV 39512017 ISPORUKA KLIMA UREÐAJA U 20L7. GOD. dostaviti jamstvo za urednoispunjenje Ugovora za sluðaj povrede ugovornih obveza u iznosu od LO% ugovorenog iznosa bez PDV s

rokom valjanosti do ispunjenja ugovornih obveza, najkasnije u roku od 15 (petnaest) dana od dana

stupanja na snagu Ugovora u obliku

o bankarske garancije koja mora biti neopoziva, bezuvjetna, na "prvi poziv" i"bez prigovora". Na

bankarskoj garanciji mora biti naznaëena svrha izdavanja te rok valjanosti koji ne smije biti kraéi

od roka navedenog za opciju ponude. Bankarska garancija za ozbiljnost ponude mora glasiti na

naruðitelja: Tehniðki servisi Zeljezniëkih vozila d.o.o., Strojarska cesta 13, 10 000 Zagreb, OIB:

32246690065

¡li

zaduinica powrdena/solemizirana kod javnog biljeänika u skladu sa odredbama Ovr5nog zakona.

lsta ne moãe biti potvrdena/solemizirana prije poöetka datuma sklapanja ugovora.

(mjesto) (datum)

Za ponuditeljaOvlaötena osoba

(M.P.)(ë¡tko ¡me iprezime, potpis)

G@rso 9001tso 14001

U

Tehn¡ðki servisi ¿eljezniðkih vozila d.o.o. ZAGREB, strojarska cesta ts, tRcovnÖxl suD u ZAGREBU, MBS: 08046t468, OIB 32246690065HRZlvlS¡EoISTEBANKE:PrivrednabankaZagrebd.d.,RadniðkacestaSo,looooZagreb,|BAN HR9323400091'110115734,

PREDSJEDNIK UPRAVE: Goran Juriðié, mag.ing. 0LANOVI UPRAVE: Sandra Bilió, dipl.ing.tel: 0l/5808 150 , fax: 01/5808 195, wwwtszv.hr

Prilog br. 5

r:T:SZVrsffflrédr s€fivrsr åÊLJE¡¡¡rðr(rH voz¡L¿

lzjava o dostavijamstva za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku

(naziv ponuditelja)

(OlB ponuditelja)

(adresa ponuditelja)

IzJAVA

lzjavljujem i potvrtfujem da éemo ukoliko budemo izabrani kao najpovoljniji ponuditelj u postupku

nabave EV 395/2017 ISPORUKA KLIMA UREÐAJA U 20L7. GOD, dostaviti jamswo za otklanjenjenedostataka u jamsWenom roku u iznosu od tO% ugovorenog iznosa bez PDV s rokom valjanostijamstvado isteka jamstvenog roka uveéano za 30 dana, najkasnije u roku od 15 (petnaest) dana od dana stupanjana snagu Ugovora u obliku :

¡ bankarske garancije koja mora biti neopoziva, bezuvjetna, na "prvi poziv" i "bez prigovora". Na

bankarskoj garanciji mora biti naznaðena svrha izdavanja te rok valjanosti jamstva do isteka

jamsWenog roka uveéano za 30 dana. Bankarska garancija mora glasiti na naruëitelja: Tehniðki

servisi ãeljezniëkih vozila d.o.o., Strojarska cesta 13, 10 000 Tagreb, OIB:32246690065

¡l¡

zaduÍnica potvrcfena/solemizirana kod javnog biljeänika u skladu sa odredbama Ovr5nog zakona.

lsta ne moåe biti potvrdena/solemizirana pr'rje datuma sklapanja ugovora.

(mjesto) (datum)

Za ponuditeljaOvlaStena osoba

(M.P.)(ëitko ime i prezime, potp¡s)

s@rso 9001tso 14001

Tehniðki servisi ¿eJjezniökih vozila d.o.o. ZAGREB, strojarska cesta tg, rRcovRÖxl suD u ZAGREBU, MBS: 080461468, olB 32246690065NAZIV I SJEDISTE BANKE: Privredna banka Zagreb d.d., Radniöka cesta 50, 1 0000 Zagreb, IBAN HR9323400091 1 10115734,

PREDSJEDNIK UPRAVE: Goran Juriðié, mag.¡ng. ÕLANOVI UPRAVE: Sandra B¡lió, dipl.ing.tel: 01/5808 150 , fax: 01/5808 195, www.tszv.hr

Prilog br. 6

ITñszvTEfifffct(t sgfivtst 3Ëugzr{ter{tH Yo:¡l¡

lzjava o prihvaéanju sadriaja javnog poziva EV 395/2017 ISPORUKA KtIMA UREÐAJA

(naziv ponuditelja)

(OlB ponuditelja)

(adresa ponuditelja)

IZAVA

lzjavljujem i powrdujem da smo upoznati sa sadräajem teksta javnog poziva EV 395/2OL7 i obavezujemose dostavljeni ugovor potpisati u roku od 15 dana od dana zaprimanja.

(mjesto) (datum)

Za ponuditeljaOvlaStena osoba

(M.P.)(öitko ¡me iprezime, potpis)

s@rso 9001tso 14001

Tehniðki servisi ¿eljezniökih vozita d.o.o. ZAGREB, strojarska cesta't3, TRGovAÕKl suD u ZAGREBU, MBS: 080461468, OIB 32246690065NAZIV I SJEDISTE BANKE: Privredna banka Zagreb d.d., Radniöka cesta 50, I OoOO Zagreb, IBAN HR93234000911 '101 15734,

PREDSJEDNIK UPRAVE: Gorán Juri5ié, mag.¡ng. Ör¡NOvl UPRAVE: Sandra Bilié, d¡pl.¡ng.tel:01/5808 150, fax: 0l/5808 195, www.tszv.hr