7/24/2019 Rudolf SchnackenburgEl Evangelio

1/2

Rcuisrtr CO ~~I

7/24/2019 Rudolf SchnackenburgEl Evangelio

2/2

26 R T 1~~101

importants excursus (la idea de preexistencia, noms de dignitat de Jess en

J n 1, els asignes)), el Fill de I home, el mite gnostic del redemptor la

cristologia joanen ca, i la fe) i un suplement sobre el kerygma joanenc.

Conclouen el volum les notes, situades al final i no pas a peu de pagina

- c o s a que en dificulta la lectura-, i un apkndix bibliografic i de notes

fete s a p unts determ inats de ls quals sempre se ns refereix la pagina o

pagines dins el volum.

El segon volum, traducci de la primera edici original del 1971 pero amb

I apendix del 1977, i dedica t a la Facultat de Teologia de la Universitat

d Innsbruc k com a agraiment pe r la concessi del doctorat honoris causa ,

s inicia igualm ent a m b I ndex i els text os (fonts i traduccions) i bibliografia

(pp. 11-18) que sn continuaci i complement de la recollida en el primer

volum . D esp rs d un a introducci als cc. 5-12 (pp. 19-29), que inclou el

problema de la col~loc aci els cc. 5 i 6, decidint-se per un canvi d ordre d e

c c ., co me nca el c om ent an dels cc. 5 al 12 (pp. 30-537). S hi situen en lloc

pertinen t set n ous excursu s so bre I origen i sentit de I ego eimi; el F ill; la

ve rita t; decisi i responsabilitat, predestinaci i enduriment; la vida ;

exa ltac i i glorificaci de Je ss; i I escatologia joan enca. Clouen el volum

les not es (pp. 538-618) un nou apend ix amb bibliograia notes addicionals

referides a les pags. del comentari (pp. 619-635).

El terc er volum , tra ducci de la terce ra edici original del 1979, i dedicat

als seus am ics i alum nes, recull, en el com enc, I ndex i el proleg a la

prim era edici aleman ya. Els textos (fonts i traduccions) la bibliografia

(pp. 15-22), continuaci i complement de la dels volums primer i segon,

com pleten les prim eres planes d aquest dar rer volum. El com entari (pp. 23-

480) s ocupa dels cc. 13 al 21, distingint el relat de passi i resurrecci de la

problematica del c. 21. Com en els anteriors volums, no hi manquen els

des tac ats exc ursu s (la cena joanenca; el Paraclit; deixebles, comunitat i

Esglsia ; i el d eixeble estim at) que accentuen el valor teologic de I obra.

L A. ded ica un bre u p ero a profitat espai (pp. 481-488) a tract ar el valor

perm anent de I evangeli de Joa n per a la teologia i 1 Esglsia. Tanquen el

volum les notes (pp. 489-566) i uns valuosos ndexs analtic (pp. 567-574)

d e m ots g rec s (pp. 575-577), ndexs referits als tres volums i de considerable

ajut.

L a fidel traducci castella na d una obra monumental on I exegesi la

teologia del quart evangeli hi sn equilibradament exposades, no sois fa

asequible el text joanenc a un nombrs pblic sin que tamb possibilita

I aprofundiment en la fe, de la qual la comunitat joanenca ens transmet el

seu testimoniatge. El lector, alh ora, s introdueix en el vast m n on es gesta

una obra tan singular i aixo gracies als coneixements que ens ha comunicat

el professor Schnackenburg. Una obra, en definitiva, que si ja era universal

m s se n fa am b aqu esta nova traducci.

Antoni Bosch i Veciana