工場内環境改善プロジェクト。

特許取得済Patent granted

Recycling the metal chips and saving

the cost of materials!

Plant Environment Improvement Project

RUF Briquetting Machineルーフ社製ブリケッティング・マシン

金属加工切粉屑をブリケット化→再利用。製造コストの低減と環境改善に貢献。

Change metal chips into briquettes and recycle. Reduction of manufacturing cost and improvement of the environment.

http://www.nst-matex.com

RUF BRIQUETTING SYSTEM

Recycling the metalchips and savingthe cost of materials!

日鉄物産マテックス株式会社NIPPON STEEL TRADING MATEX CO., LTD.

RUF4/3700/60×40

RUF30/3000/80

■コントロールパネル Control Panel

PLCを搭載する1台のコントロールパネルで集中管理。簡単な操作でさまざまなブリケッティングパターンの設定と機械動作状況、エラーメッセージを表示します。Machine operated by a single control panel equipped with a PLC. The briquettings of variousmaterials are made by easy operation and machine operation status/error messages are displayed on a touch panel.

最大Up to98%

UP

比重値の高いブリケットでの溶解により溶解歩留が大幅に向上します。Remelting yield is improved by high density briquettes.

ブリケット化による再利用価値が高まり売却価格が大幅にアップします。Sales price become higher as the recycling value is enhanced through briquetting.

切粉屑に付着した油の回収・再利用を可能にし、溶解時の異臭・煙の発生も低減します。Emulsion adhered to chips can be collected and recycled. Briquettes reduces the smoke and the odor than the chips when remelting.

場所を取らないコンパクトサイズで高い処理能力を発揮します。High capacity is offered in the machine of a compact size.

切粉置き場の省スペース化と工場の環境改善に貢献し、輸送費用も大幅に削減します。Saving space for the chip storage area and improving the plant environment.Transportation cost is reduced.

アルミ（乾燥切粉も可能）、鋳物、合金鋼及び研磨粉等々あらゆる鋼種に対応します。For Aluminum(dried chips also), Cast iron, Steel, Grinding sludge, and any other metgals.

＊上記数字は日鉄物産マテックスでの導入実績データをもとに算出したものです。条件によって変動する場合があります。The above values are based on data collected from equipment installed at Nippon Steel Trading Matex. These may change depending on conditions.

リサイクルの理想形。

IdealRecycling

溶解歩留 Remelting yield

最大Up to99%

切削油回収率Emulsion collection rate

売却価格 Sales price 減容率 Volume reduction rate

対象鋼種 Target material

処理能力Capacity

1400kg～ 時間hour

Up to

140Up to

ムダを無くして製造現場でのコストダウンと環境美化。切粉のタイプに応じて自在に2方向から強固に圧縮固形化（※特許取得済）し

製造現場を強力にサポートします。Eliminating waste to cut manufacturing cost and improve plant environment.

Strongly supporting manufacturing by tight press briquetting (*patent granted) in 2 directions.

鋳物（ブリケットサイズ:Φ80mm）Cast iron（Briquette size:Φ80mm）

アルミ缶破砕屑（ブリケットサイズ:Φ80mm）Aluminum can chips（Briquette size:Φ80mm）

鋼（ブリケットサイズ:60×40mm）Steel（Briquette size:60×40mm）

アルミ（ブリケットサイズ:60×40mm）Aluminum（Briquette size:60×40mm）

アルミ（ブリケットサイズ:150×60mm）Aluminum（Briquette size:150×60mm）

ブリケットの排出（ブリケットサイズ:60×40mm）Briquette outlet（Briquette size:60×40mm）

RUF BRIQUETTING SYSTEM製造現場で発生するアルミ・鋳物・合金鋼・研磨粉等のあらゆる金属加工切削屑を圧縮し、高比重の強固なブリケットに固形化。ブリケット化によって溶解炉への再投入・再利用時の溶解保留が大幅に向上。ブリケットの高付加価値化による売却金額の大幅アップも可能。製造現場でのコストダウンと環境美化を実現できます。

The RUF Briquetting System can be applied for all kinds of metal chips produced in the metal-working industry, such as aluminum,cast iron, steel and grinding sludge, then process them into form strong briquettes with high density. Through the process of briquetting, improves remelting yield is improved expected with when reloading at the melting furnace byrecycling. The higher sales price of briquettes are enabled by the high qualitybriquettes. Cost reduction and an improved environment in the manufacturingsite are achieved.

■ブリケット化とリサイクルのフロー Briquetting Process and Recycle Flow

■標準仕様 Standard Specifications

■主な標準機能・装備 ■主なオプション

■保守部品

再利用Recycling 切削油

Emulsion

加工ラインCutting machine

固形化Briquetting

ブリケットBriquette

自社溶解Remelting

業者へ売却Scrap dealer

フィルターFilter

RUF4/1600/80 RUF15シリーズSeries

RUF22シリーズSeries

RUF30シリーズSeriesRUF4/3700/60×40

ブリケットサイズ（mm）Briquette size (mm)

油圧タンク容量（ℓ）Hydraulic tank volume (ℓ)

油圧力（MPa:最大）System pressure (MPa: Max.)

機械寸法（mm）Machine dimensions (mm)

機械重量（ｋｇ）Machine weight (kg)

油圧モーター出力（kw）＊5Hydraulic motor (kw)＊5

圧縮面圧（ＭPａ）＊2Pessure (MPa)＊2

時間当たり処理能力（最大）＊1

鋳物（k /h）Cast iron (kg/h)

アルミ（k /h）Aluminum (kg/h)

φ80 （長さ40～110）＊1150×60（長さ40～110）＊1(Length 40 to 110)＊1

φ80（長さ30～90）＊1(Length 30 to 90)＊1

60×40（長さ30～90）＊1(Length 30 to 90)＊1

157MPa（1600k /c㎡）

363MPa（3700k /c㎡）

― 250

160 80

160

160（φ80）

360（150×60）

500（φ80）

240（φ80）

480（150×60）

750（φ80）

320（φ80）

600（150×60）

1000（φ80）

15

30

3500

22

500

3900

30

4200

295MPa（3000k /c㎡）＊3167MPa（1700k /c㎡）

4

＊1）切粉屑の材質・形状によって異なります。　＊2）メインシリンダーの圧力は任意に可変。　＊3）モデルとして圧縮面圧490MPa（5,000k /c㎡）のタイプもあります。＊4）標準の生産個数/分を表します。　＊5）モーターは使用条件によって変更される場合があります。＊1）Differs depending on chip material and shape.　＊2）Main cylinder pressure can be changed arbitrarily.　＊3）There is also a 490 Mpa (5,000 kg/cm²) model.＊4）Shows the standard number of pieces produced per minute.　＊5）The motor may change depending on conditions of use.

裏面の機械構造図/寸法図をご参照ください。Please refer to the machine structural drawing/dimensional drawing on the reverse side.

・ メインシリンダー圧力可変・ プレチャージャー圧力可変・ 圧縮固形モード選択・ 材料送込み量自動コントロール・ ホッパー内撹拌装置・ 自動スタート機能・ 自動ストップ機能・ ブリケットカウンター及びカウントダウン機能

・ 排出切削油回収用オイルパン・ 排出切削油回収用ポンプ・ ブリケット排出用レール

■Main Standard Functions and Accessories・ Variable main cylinder pressure・ Variable precharger pressure・ Press mode selection ・ Automatic control of material feed amount・ Hopper internal agitator ・ Automatic start function・ Automatic stop function・ Briquette counter and countdown function・ Oil pan for collection of discharged emulsion・ Pump for collection of discharged emulsion・ Briquette outlet chute

・金型潤滑油供給装置・研磨粉対応仕様・鋼・鋳物切粉用耐磨耗金型

■Main Options・ Spray unit against cold welding・ Specifications for grinding sludge・ Wear resistant mould for steel/cast iron chips

・弊社技術センターを　起点にてメンテナンス対応・約3,000点の部品を　常時在庫しております

■Maintenance Parts・ Maintenance support is provided fromour Technical Center

・ We always keep approximately 3,000 partsin stock.

Capacity(Maximum)＊1

1400

ブリケットマシン導入による、機器償却年数を事前にシミュレーション。確実なコスト低減を約束します。

Simulate the device depreciation period due to installation of a briquetting system in advance. We promise a definite cost reduction.

1ご質問Questions

現状の切粉の溶解歩留まり・切粉売却参考価格、月・時間ベースで切粉発生量、鋼種（鉄・合金鋼・ダライ粉FC/FCD、アルミニウム、研磨粉他）、鋼種形状等の確認。Current chip remelting yield, chip sales price, chip volume per month/hour, Material (steel, alloy steel, cast iron chips, aluminum, grinding sludge, etc), steel shape and so on.

We make a briquette with your chips. The briquette's specific density, capacity, and possible resale price are reported to you.

Based on your answers to the above questions, we submit concrete briquette machine running costs with improved briquette melting yield and improved purchase price.By comparing this with the current chip melting yield and sales price, the cost reduction achievable by installing our briquetting system can be calculated in advance.

お預かりした切粉にてブリケットを作成。ブリケットの比重・処理能力及びブリケット買収価格の確認。

上記ご回答をもとに、ブリケット溶解歩留向上・買収価格向上でのブリケットマシンランニングコストを具体的な数字でご提出。現状の切粉の溶解歩留・売却価格との比較によって、当社ブリケッティング・システム導入で削減できるコストを事前に把握できます。

＊下記ヒアリングシートにご記入頂ければ、貴社に最適の試算提案を致します。 Please fill in the below request form so we can offer the best calculation for you.

ヒアリングシート Request Form貴社名

Company name

ご担当者名Contact person

ご住所Address

鋼種Material

切 粉Chips

工場稼働時間Plant operation time

切粉溶解歩留率Chip melting yield rate

切粉売却単価Chip sales price

TEL.

E-mail

部 署Dept.

（　　　　）

〒

鉄・合金鋼・FCD/FC・アルミニウム・研磨粉・その他（　　　　　　　　　　）Steel, Alloy steel, Cast iron, Aluminum, Grinding sludge, Other（　　　　　　　　　　）

発生量：（　　　　　）kg/月　　状態：（ ウエット・ドライ ）Volume produced: (　　　　　　　) kg/month Condition: ( Wet / dry )

（　　　　　　　　　）日/月　　　（　　　　　　　　　）時間/日（　　　　　　　　　）days/month（　　　　　　　　　） hours/day

現状：（　　　　　　　）%　　Current: (　　　　　　　 ) %

現状：（　　　　　　　 ）円/トン　　Current: (　　　　　　　 ) yen/ton　　

（　　　　）FAX.

FAX.03-3522-8712

当社ブリケッティング・システムでブリケット化した加工屑、ダライ粉・切粉・研磨粉・アルミの4製品は、全国どこでも、日鉄物産で買い取り致します。

Nippon Steel Trading offer to purchase4 types of briquettes made from cast iron, steel, grinding sludge or aluminum produced by our briquetting system from anywhere in Japan.

We will buy from anywhere in Japan!＊全国どこでも買取りOK!＊

＊離島は除きます。Excluding isolated islands.

ご購入のお客様Purchasingcustomer

日鉄物産Nippon Steel Trading

2ブリケッティングテストBriquetting Test

3試 算

Trial calculation

RUF

販売総代理店 Exclusive Distributor

■機械構造図/寸法図 Machine Structural Drawing/Dimensional Drawing

RUF

http://www.nst-matex.com

①ホッパー　Hopper⑥メインシリンダー　Main cylinder

⑦金型チェンジャー　Mold changer

⑧ブリケット排出口　Briquette outlets

⑨ブリケット排出レール　Briquette outlet chute

⑩オイルパン（ポンプ付）　Oil pan (with pump)

②プレチャージャー　Precharger

③油圧ユニット　Hydraulic unit

④油圧モーター 　Hydraulic motor

⑤コントロールパネル　Control panel

750 1650

東京支店・RUF技術センター/〒136-0082 東京都江東区新木場 1-1-7日鉄物産マテックス(株）RUF技術センターTEL.03-3522-8711 FAX.03-3522-8712

Tokyo office・RUF Technical Center/Technical Center, Nippon Steel Trading Matex Co., Ltd.1-1-7 Shinkiba, Koto-ku, Tokyo 136-0082Tel. +81-3-3522-8711 Fax. +81-3-3522-8712

1600

1151

日鉄物産マテックス株式会社NIPPON STEEL TRADING MATEX CO., LTD.