rufanlagen nach din vde 0834-1 : 2016-06...din vde 0834-1: 2016-06 planen aufbauen, prüfen und die...
TRANSCRIPT
-
Intelligent Life Care
RUFANLAGEN NACH DIN VDE 0834-1 : 2016-06Whitepaper Änderungen und Auswirkungen in der Praxis
-
2 Honeywell | Intelligent Life Care
Von der monolithischen Klingelanlage zum Workflow unterstützenden Kommunikations-, Informations- und Alarmsystem
Technologische Veränderungen
• IT gestützte
Arbeitsweise
• Remote Services
• Interoperabilität /
Vernetzung
• Allgegenwärtiger
Einsatz von
Medizin geräten
Soziologische Veränderungen
• Reduzierte Liegezei
ten im Akutbereich
• Multimorbidität in
Pflegeeinrichtungen
• Anstieg der
Schwerst pflege
bedürftigen
• Fachkräftemangel /
Personalmangel
Da dem Außenstehenden anhand der reinen
Normtexte häufig nicht mehr ersichtlich wird, wo-
her die Notwendigkeit rührt und worin der Nutzen
besteht, soll diese Unterlage die Anwender über
die Intention der Überarbeitung informieren und
die z. T. komplexen technischen Sachverhalte ver-
anschaulichen, eine Rechtsverbindlichkeit kann
daraus jedoch nicht abgeleitet werden.
Die vorliegende Broschüre bezieht sich auf
die verabschiedete Norm, so wie sie nach dem
Buchstaben zu lesen ist. Die Überarbeitung der
DIN VDE 0834-1: 2000-04 war notwendig, da
sich neben einigen Bezügen zu veränderten,
mitgeltenden Normen, unzulässige Interpreta-
tionen, technologische Veränderungen aber vor
allem veränderte Anforderungen aus der tägli-
chen Praxis in den Kliniken und Pflegeheimen
ergeben haben.
Die Übergangsfrist für Systeme die nach
der „alten“ Norm geplant wurden endet am
30.6.2018 – bis dahin können Anlagen nach
DIN VDE 0834-1: 2000-04 abgenommen
werden (Tag der Abnahme) und genießen
"Bestandsschutz" (Art. 14 GG „das Eigentum ...
werden gewährleistet“) dabei sind jedoch enge
Grenzen gesetzt.
Ausführungen zur DIN VDE 0834-1: 2016-06
Bei der aktuellen Anpassung der DIN 0834 steht der Patient sowie dessen körper-
liche Unversehr theit im Mittelpunkt. Änderungen technischer Normen sind weder
beliebt noch einfach umzusetzen, viele Meinungen und Interessen treffen in den
Gremien und Ausschüssen aufeinander und müssen berücksichtigt werden.
-
Honeywell | Intelligent Life Care 3
Ruf, Meldung, Information von Patienten, Personal oder Systemen
Qualifizierter Alarm von Personen, Geräten oder Systemen mit spezifizierten Übertragungsparametern
Überwachte Übertragung von der Auslösung bis zur Quittierung mit mehrstufiger Eskalation
Messaging-Server
Übertragung unkritischer
Informationen
Management,Überwachung, Eskalation
zeitkritischer Alarme
Alarm-Server
Info
rmat
ions
-sy
stem
Vert
eilt
es A
larm
-Sys
tem
Med
izin
isch
es A
larm
-Sys
tem
Klarstellungen und Veränderungen
In jedem Fall ist die
Verbindung der Rufan
lage mit externen
Systemen einer
indivi duellen Risiko
analyse (EN 80001) zu
unterziehen. Dies gilt
auch bei der Nutzung
von allgemeiner IT-In
frastruktur, die nicht
ausschließlich der Ruf
anlage zugeordnet ist.
Das allgemein steigende Sicherheitsbedürfnis der Menschen hat dazu geführt, dass viele Anbieter
ihren Produkten eine Sicherheitsfunktionalität zusprechen. Das hat in der Praxis zu viel Verwirrung
und Fehldeutungen geführt. Aus Verantwortung gegenüber seinen Schutzbefohlenen/seinen Kunden,
den Angehörigen, aber auch aus der Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb, den Ruf der
Einrichtung, der Zufriedenheit der Mitarbeiter und nicht zuletzt aus haftungsrechtlichen Gründen
müssen Verantwortliche sich der Frage stellen: „Habe ich alles bedacht, was für die Sicherheit in
meinem Verantwortungsbereich erforderlich ist?“ Die Norm stellt hier klare Mindestanforderungen.
Gültigkeitsbereich Der Normungsausschuss hat eindeutig klar-
gestellt: Die DIN 0834 gilt überall wo
„… für den Rufenden oder Dritte eine mehr oder
minder große Gefahr auftreten kann, wenn Rufe
infolge einer Störung nicht signalisiert werden
oder Störungen nicht rechtzeitig erkannt werden.“
Die einzige zugelassene Ausnahme ist der
private Wohnbereich.
Informationssystem oder Alarm-System?In Ergänzung zu den Funktionen der Rufanlage
wird nun auch eindeutig beschrieben, dass ein
vom Betreiber festzulegender bestimmungsge-
mäßer Gebrauch, häufig auch mit dem Begriff
intended use beschrieben, zu definieren ist. Erst
diese Beschreibung stellt klar, ob es sich z.B. bei
der Aufschaltung auf ein Messaging System
um ein Informationssystem handelt, um ein
Alarm-System mit einer kompletten Überwachung
aller Übertragungswege und Prozeduren oder ob
es durch den Anschluss von medizinisch-techni-
schen Geräten gegebenenfalls sogar zum verteil-
ten Medizinischen Alarm-Systeme wird.
Verwendungsbereich und Schutzbereichwurden aus der Norm entfernt, da sich diese
Unterscheidungen in der Praxis nicht mehr als
praktikabel erwiesen haben. Denn durch die
Flexibilisierung der Pflegeeinrichtungen sind
Nutzungsänderungen eher die Regel als die
Ausnahme und durch den stark zunehmenden
Einsatz von medizinisch elektrischen Geräten,
muss generell mit leitenden Verbindungen ge-
rechnet werden. Diese waren früher auf den In-
tensivpflegebereich begrenzt. Daraus ergeben
sich neuen Anforderungen an die elektrische
Sicherheit, die weitgehend aus der Medizin-
technik abgeleitet wurden (EN60601-1).
-
Means of Patient
Protection („Maßnah
me zum Patienten
schutz“) = MOPP
4
Kriechstrecke
Luftstrecke
Isolierendes Material
> 1 mm
Leitfähiges TeilLeitfähiges Teil
Honeywell | Intelligent Life Care
Mehr Schutz für den Patienten
MOPP ist eine Schutzmaßnahme, die das Risiko
eines elektrischen Schlages für den Patienten
vermindern soll. Die EN 60601-1 3rd Edt.
formuliert präzise mit detaillierten Zahlen und
2 x MOPP: doppelt isoliert, 5 mm Luftstrecke,
8 mm Kriechstrecke à 4.000 V AC Isolation
Die DIN VDE 0834-1: 2016-06 schreibt zwar keine Technologien vor, referenziert
aber im Bereich der elektrischen Sicherheit auf die EN 60601-1 3rd Edt.. Daraus
ergeben sich wesentliche Unterschiede zur Norm-Fassung aus dem Jahr 2000.
Neben der Sicherung des Patienten durch 2 x MOPP in der Norm, werden zwei ver-
schiedene Konzepte für die Spannungs versorgung vorgegeben, um eine elektrisch
bedingte Gefährdung des Patienten zu verhindern.
Die Lokale Trennung mag auf den ersten Blick
die einfachere Lösung sein, stellt aber durch die
Vielzahl der Komponenten, u. U. einen erhöhten
finanziellen-, planerischen, wie auch wartungs-
technischen Aufwand dar. Im Fall der lokalen
Trennung muss nicht nur jede potentielle
Kontaktmöglichkeit des Patienten mit der An-
lage, sondern auch jede einzelne Schnittstelle
zu anderen Gewerken sicherheitstechnisch
betrachtet und bewertet werden (Tk-Systeme,
Netzwerkinfrastrukturen, gebäudetechni-
sche Komponenten, Gefahrenmanagement-
Systeme…). Die Norm lässt bei der lokalen
Trennung sowohl eine Spannungsversorgung
nach SELV als auch nach PELV zu.
Lokale Trennung oder die System-Trennung?
Erhöter Patientenschutz durch 2 x MOPPVorgaben die Anforderungen an die elektrische
Sicherheit. Der Fokus liegt hier auf den Schutz-
maßnahmen für Patienten und Anwender.
Quelle: EN 60601-1 3rd Edt.
1 x MOPP: einfach isoliert, 2,5 mm Luftstrecke,
4 mm Kriechstrecke à 1.500 V AC Isolation
-
SELV oder PELV?
Unterschiedliche Konzepte mit bedeutenden Auswirkungen in der Praxis
24 V PELV 2 x MOPP230 V Netzspannung LAN
Gefährliche Spannung via allg. IT-Netz
Netzspannungsgeräte nach EN 6100
Zimmer 101-n, Bett A-n
Zimmer 201-n, Bett A-n
Station 1
Station 2
2 x MOPP
2 x MOPP
Gef
ährl
iche
Spa
nnun
g
Lokale Trennung
Spannungsversorgung Zentrale Zimmerelektronik Betteneinheit Rufeinheit
Die Sicherheitskleinspannung SELV (Safety Extra Low Voltage) bietet, wegen der galvani-
schen Trennung zum Primärstromkreis und
durch die Isolierung, einen sicheren Schutz vor
gefährlichen Berührungsspannungen.
Darüber hinaus dürfen Verbindungen keine
Stecker von Geräten mit anderen Spannungs-
werten aufnehmen können.
PELV (Protective Extra Low Voltage) entspricht der SELV Kleinspannung, aber mit dem Unter-
schied, dass zum Funktionserhalt der Geräte
ein Schutzleiter mitgeführt wird, über den im
Ereignisfall gefährliche Ableitströme an den
berührbaren Teilen entstehen können.
Honeywell | Intelligent Life Care 5
L
N
SELV
PE
L
N
PELV
PE
Lokale Trennung mit PELVBei bestehenden Installationen kann diese Art
der Trennung ein Weg sein, die Norm zu erfüllen,
jedoch muss die Trennung an jedem Bett und zu
Achtung!
Auf jeden Fall muss
sichergestellt werden,
dass auch im Fehler
fall keine Fremdpoten
tiale auf den Leitun
gen anliegen.
jedem Gewerk einzeln sichergestellt werden, z.B.
Ruftaster + Leselicht + Raumlicht + TV Steuerung +
TV Ton + usw..
-
6 Honeywell | Intelligent Life Care
Gefährliche Spannung SELVLAN nach DIN VDE 0834-1: 2016-06Allg. LAN 2 x MOPP
2 x MOPP
2 x MOPP
Gefährliche Spannung via allg. IT-Netz
Netzspannungsgeräte nach EN 6100
Station 1
Station 2
Gef
ährl
iche
Spa
nnun
g
Sichere Verbindungnach 60601-1 durch LAN Trenner
Zimmer 101-n, Bett A-n
Zimmer 201-n, Bett A-n
Systemtrennung
2 x MOPPGefährliche Spannung SELVLAN nach DIN VDE 0834-1: 2016-06Allg. LAN
2 x MOPP
Gefährliche Spannung via allg. IT-Netz
Detektor Modul
Station 1
Sichere Verbindungnach 60601-1 durch LAN Trenner
Gef
ährl
iche
Spa
nnun
g
Zimmer 101-n, Bett A-n
Systemtrennung mit Überwachung
SystemtrennungBei der Spannungsversorgung mit Systemtren-
nung sind ausschließlich SELV Installationen
zulässig. Dadurch ergibt sich ein hohes Maß an
elektrischer Sicherheit. Durch die Verwendung
vom Systemhersteller freigegebener Komponen-
ten ist eine durchgängige und mit minimalem
Planungs-, Montage- und Serviceaufwand zu
realisierende Installation gewährleistet. Darin
inbegriffen sind auch die Steuerfunktionen für
Licht, Jalousien, TV und Ela sowie optional auch
Pflegekommunikation und Patiententelefonie.
Da das System komplett isoliert und ohne
Schutzleiter arbeitet, können gefährliche Ab-
leitströme durch Potentialverschleppung oder
Erdungsfehler nahezu ausgeschlossen werden.
Allerdings muss dabei beachtet werden, dass
geeignete Maßnahmen getroffen werden, die
auch einen versehentlichen oder beschädi-
gungsbedingten Kontakt mit Fremdspannun-
gen ausschließt!
Dies kann sowohl durch die Verwendung eines
separaten, gesicherten Leitungswegs, eine
entsprechende strickt getrennte Leitungsfüh-
rung ohne Kreuzungs- oder Berührungspunkte
sowie durch eine geeignete Fremdspannungs-
überwachung der Systemverkabelung erfolgen.
Aufgrund der Erfahrungen aus der Praxis ist
die letztgenannte Leitungsüberwachung sicher
die am einfachsten umzusetzende Maßnahme.
Hohes Sicherheits
niveau ohne Risiken
der Potentialver
schleppung o. ä.
Aufgrund der Erfah
rungen aus der Praxis
ist die Leitungs
überwachung meist
die am einfachsten
umzusetzende
Maßnahme.
-
Honeywell | Intelligent Life Care 7
Fazit
Die Anforderungen an Rufanlagen sind vielfältig und komplex. Im Vordergrund steht jedoch
immer die Sicherheit! Nur wenn Rufende und Gerufene sich gleichermaßen auf die Funktions-
sicherheit verlassen können, erfüllt sie Ihren Zweck.
Fachkraft für Rufanlagen Nur wer geschultes Fachwissen nach-
weisen kann , darf eine Rufanlage nach
DIN VDE 0834-1: 2016-06 planen
aufbauen, prüfen und die Funktions-
tüchtigkeit bescheinigen.
„Vor der Planung einer Rufanlage
werden alle sicherheitsrelevanten
Einzelheiten zwischen dem Betreiber
und dem Fachplaner für Rufanlagen
festgelegt. Dies sind mindestens die
Funktionsmerkmale der Rufanlage, die
Stromquelle für Sicherheitszwecke und
die Zuständigkeit für die Ausfallsigna
lisierung. Zusätzlich ist der verwendete
Lösungsweg nach 5.1, A – sichere
Systemtrennung, oder B – lokale
Trennung, festzulegen.“
(Zitat: DIN VDE 0834-1: 2016-06)
Honeywell Intelligent Life Care bietet eine verlässliche Partnerschaft für mehr Sicherheit in allen Bereichen:
• Planungssicherheit durch persönliche
Beratung und intensive Schulungskonzepte
• Installationssicherheit durch vorausschau-
ende Systemarchitektur und umfassende
Trainings angebote für Errichter
• Patienten-Sicherheit durch intelligente
Systemtechnik und ausgereifte Produkte
• Betriebssicherheit durch geschulte Service
Partner und updatefähige Systeminfrastruktur
• Investionssicherheit durch flexible System-
funktionalität, weitreichende Migrations-
konzepte und langfristige Ersatzteilverfügbarkeit
-
Art.-Nr. D800418 | 10.2017Technische Änderungen vorbehalten!© 2017 Honeywell International Inc.
Novar GmbH a Honeywell CompanyDieselstraße 2
41469 Neuss
Tel.: + 49 2137-17-0 (Verwaltung)
Tel.: + 49 2137-17-600 (Kundenbetreuungscenter)
Fax: + 49 2137-17-606
Internet: www.ackermann-clino.com
E-Mail: [email protected]