rusia a toda marcha №13
DESCRIPTION
RUSIA a toda marcha №13TRANSCRIPT
RUSIAa toda marcha
Edic
ión
Nº 1
3 ||
Ener
o 20
13
Revista de la Embajada de la Federación de Rusia
Caratula_Rusia PYG.indd 1 22/01/13 12:10
Artistas del Ballet Nacional de Rusia en Lima
Puente en Vladivostok
Caratula_Rusia PYG.indd 2 22/01/13 12:10
4 Las tareas de la cumbre del APEC están cumplidas
dice Vladimir Putin
5 Declaración final de los líderes de los países miembros
de APEC
6 Los presidentes de Rusia y Perú se reunieron en
el marco de la cumbre del APEC
7 Comienza el año de la presidencia rusa en el G20
8 Acerca de las prioridades de la presidencia de Rusia
en el G-20
9 Realización de la 2ª Sesión de la Comisión
Intergubernamental Mixta de Rusia y Perú para la
Cooperación Comercial y Económica, Científico-Técnica
y en la Pesca
10 Encuentro del Viceministro de Asuntos Exteriores de
Rusia, Serguey A. Riabkov, con el Viceministro de Asuntos
Exteriores del Perú, José Beraún Araníbar
11 CN CEPLA participa en la 2º Sesión de la Comisión
Intergubernamental
11 Ministro de Defensa recibió la visita de Embajador
de la Federación de Rusia en el Perú
12 Rusia y Perú previniendo ante las emergencias
14 La conferencia Internacional del Alto Nivel sobre el
Desarrollo Alternativo
15 Vladivostok y el Callao camino a la amistad
16 Velada en conmemoracion a la celebración del Día
de la Unidad Nacional en Lima
17 La Exposición-conferencia Internacional
Perusat 2012 en Lima
18 Delegación rusa participó en la Semana Nacional
de Ciencia, Tecnología e Innovación 2012 en Lima
19 Lada retorna a Latinoamerica
20 Conferencia en la Universidad Nacional Mayor de
San Marcos
21 Giras artísticas del Ballet Nacional de Rusia en el Perú
22 Visita del Velero Escuela Sedov
23 Rally Dakar
24 Rusia celebra el bicentenario de la guerra
contra Napoleón
25 Celebración del 200 aniversario de la victoria de
Rusia en la Guerra Patria de 1812 en el colegio Maxim Gorki
26 Apertura de la Olimpiada en el colegio «Marianista»
en Lima
27 120 aniversario del nacimiento de la poeta Marina Tsvetáeva
28 IX Feria Benéfica en Lima
29 Navidad en Rusia
Sumario
Presidente del Consejo Editorial: Nikolay Sofinskiy || Jefe de Redacción: Alexander Belezeko || Traducción: Sixto Chávez || Diseño e Impresión: EDIT GRAPHIC S.A.C. || Materiales: MAE de Rusia, medios informativos de Rusia y el Perú || Fotos: Ria Novosti, Artiom Khokholikov Web: www.embajada-rusa.org RusEmbPeru
Rusia a toda marcha PYG.indd 1 22/01/13 12:12
PALABRAS DEL EMBAJADOR
Rusia a toda marcha PYG.indd 2 22/01/13 12:12
3
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
ESTIMADOS LECTORES,
Dando apertura al número dedicado al Año Nuevo de la revista “Rusia a Toda Marcha”, quisiera, ante todo, felicitar a nuestros lectores por las pasadas fiestas de Navidad y Año Nuevo, desearles felicidad, salud y éxitos en la realización de todos vuestros planes para el año 2013.
Durante el medio año transcurrido desde la edición anterior, se han suscitado una serie de importantes acontecimientos en la política interior y en la política exterior de la vida de Rusia. Comenzó una nueva etapa en el proceso de la consolidación nacional del país y en el proceso de su futura transformación de las reformas. Esta etapa estuvo vinculada con la llegada al poder de las fuerzas políticas encabezadas por el Presidente Vladímir Putin. Han sido delineados los puntos de referencia para el crecimiento de las inversiones a largo plazo en la economía rusa, se ha conformado ya el conjunto de proyectos de largo plazo para el desarrollo de la innovación, y se ha puesto en marcha el conjunto de programas sociales, que determinarán en muchos aspectos el futuro estratégico de nuestro estado.
Se han hecho nuevos reajustes en el reforzamiento de las posiciones de Rusia en la arena internacional. Prácticamente de una manera muy significativa concluyó la presidencia rusa en el APEC. Desde el 1 de diciembre del año pasado el país comenzó a cumplir con sus funciones presidenciales en el Grupo de los Veinte que reúne a las economías más desarrolladas del mundo. Nos preparamos también para cumplir con tales funciones análogas en el Grupo de los Ocho el año siguiente. Consideramos que con nuestra política exterior hemos contribuido a la consolidación de la paz y la seguridad global, al reforzamiento de la amplia cooperación internacional sobre la base los principios del derecho internacional, la multipolaridad y el respeto a los intereses de todos los participantes en la interacción de la economía mundial.
El medio año transcurrido resultó ser muy eficaz también para las relaciones ruso-peruanas. Ellas continúan desarrollándose en las crecientes esferas políticas, económico-comerciales y humanitarias. Una confirmación de ello representa el encuentro del Presidente de Rusia Vladímir Putin y el Presidente del Perú Ollanta Humala en el marco de la cumbre APEC, en Vladivostok, en septiembre del año 2012, durante el cual se actualizó la agenda de la interacción bilateral, se discutieron las tareas concretas para su futura profundización en las esferas aplicadas, incluyendo la base de los acuerdos jurídico-legales, la educación, la
ciencia y la técnica, las altas tecnologías, la energética, la construcción de maquinaria, la cooperación infraestructural y de tecnológica militar.
Un importante mecanismo de intensificación para el diálogo político y la cooperación han sido las visitas, realizadas en mayo – agosto, por el Ministro de Relaciones Exteriores, Rafael Roncagliolo Orbegoso y el Ministro de Defensa del Perú Pedro Cateriano a Moscú.
En el marco del desarrollo de los acuerdos alcanzados se celebró la Segunda sesión de la Comisión Intergubernamental de Rusia y Perú para la Cooperación Comercial y Económica, Científico-Técnica y en la Pesca, en Moscú en el mes de octubre, constituyéndose en el principal instrumento de coordinación de la interacción para ambas partes en las esferas comerciales y de las inversiones.
Entre los eventos culturales realizados el año pasado puedo mencionar las giras realizadas en el Perú por conjuntos artísticos rusos tales como el Teatro Estatal de Moscú «Ballet Ruso», el Circo Estatal de Rusia, la compañía del Ballet sobre el hielo “Rusonice”, la Compañía de Circo Ruso. Junto con la Filmoteca de la Pontificia Universidad Católica del Perú organizamos la muestra de cine “Las influencias de Tarkovski en el cine mundial”, dedicado a su 80 aniversario.
En Lima se encuentra el Centro Ruso para la Ciencia y la Cultura. Allí constantemente se realizan exposiciones y otros eventos que presentan a los visitantes la cultura y la historia rusa, se dictan cursos de idioma ruso y existe una biblioteca. Sus puertas siempre están abiertas para los ciudadanos peruanos.
En las páginas de la edición propuesta usted puede encontrar mayor información detallada sobre los temas mencionados. Espero, los pueda usted encontrar interesantes y útiles para formarse una imagen sobre algunos aspectos de la vida en nuestro país y sobre el desarrollo de las relaciones ruso-peruanas en el transcurso del último medio año.
¡Una vez más os hago llegar mis más fervientes deseos de prosperidad en este año 2013!
NIKOLAY VSEVOLODOVICH SOFINSKIYEmbajador de Rusia en el Perú
Rusia a toda marcha PYG.indd 3 22/01/13 12:12
4
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
4
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú Las tareas de la cumbre están
cumplidas. Logramos conservar
la continuidad en el trabajo
del APEC, trazar nuevos horizontes y, muy
importante, enviar una señal positiva a los
círculos empresariales”, dijo Vladimir Putin en
una rueda de prensa al término de la cumbre.
Comentó que Rusia, al ejercer la presidencia
del APEC, aspiró a “marcar los puntos de
aplicación conjunta de fuerzas, capaces de
reforzar el protagonismo de las economías
del APEC y crear premisas adicionales para el
crecimiento sostenible”.
Vladimir Putin considera un importante logro
de la cumbre de la APEC la creación de una
lista de productos ecológicos, de los que se
planea reducir las tarifas arancelarias hasta
el 5% para el año 2015.
“Logramos ponernos de acuerdo sobre una
lista muy representativa de dichos productos
que incluye cincuenta y cuatro artículos”, dijo
el presidente Vladimir Putin en la conferencia
de prensa final de la cumbre de la APEC.
El presidente también señaló que durante
diez años de trabajo en la OMC no se había
logrado tal resultado.
Cumbre de APEC en Vladivostok
Las tareas de la cumbre del APEC están cumplidas dice Vladimir PutinEl presidente de Rusia, Vladímir Putin, declaró que las tareas de la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC) están cumplidas.
“
Rusia a toda marcha PYG.indd 4 22/01/13 12:12
5
La declaración final aprobada por los
líderes de los países miembros del Foro
de Cooperación Económica Asia Pacífico
(APEC), que celebraron los días 8 y 9 de
septiembre de 2012 la cumbre en la
ciudad rusa de Vladivostok, insta a reforzar
la lucha contra la corrupción, buscar
solución a la crisis europea y garantizar
una seguridad alimentaria.
“Reiteramos nuestro apego a la lucha
contra la corrupción y a los principios
de transparencia y responsabilidad en
nuestras economías”, señala el documento.
Los líderes del APEC están decididos a
investigar todos los casos de corrupción,
sancionar a los funcionarios corruptos y
privarlos de los ingresos provenientes de
actividades delictivas.
“Haremos simplificar el retorno de los
recursos fruto de estas actividades…
Seguiremos cooperando con los
participantes en los mercados financieros
para evitar que los corruptos se aprovechen
de ‘puertos seguros’”, indica la declaración.
Los máximos dirigentes del APEC aplauden
los compromisos de los líderes europeos a
conservar la integridad y la estabilidad de
la zona del euro.
“Abogamos por reducir los desequilibrios
fortaleciendo el sistema financiero estatal
en las economías con déficit público…
Optamos por el sistema de mercado para
determinar las cotizaciones de divisas,
aumentar su flexibilidad y evitar el
prolongado desequilibrio de los mercados
de divisas”, dice el documento.
Los líderes del APEC también destacan la
importancia de la seguridad alimentaria
y advierten que las prohibiciones y
restricciones a la exportación de alimentos
pueden provocar la volatilidad de precios
especialmente en las economías que
dependen de la importación de los
alimentos básicos.
La cumbre del APEC se celebró del 8 al 9
de septiembre en la ciudad de Vladivostok,
situada en Lejano Oriente ruso. Se trata
del mayor foro mundial de cooperación
económica y comercial. La población total
de los países miembros supera 2.500
millones de personas.
Aparte de Rusia, también conforman
esta entidad regional Australia, Brunei,
Vietnam, Hong Kong, Indonesia, Canadá,
China, Malasia, México, Nueva Zelanda,
Papúa Nueva Guinea, Perú, EEUU, Singapur,
Taiwán, Tailandia, Filipinas, Chile, República
de Corea y Japón.
Ria Novosti, RT
Declaración final de los líderes de los países miembros de APEC
5
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
Rusia a toda marcha PYG.indd 5 22/01/13 12:12
6
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
6
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
l mandatario ruso y el peruano han
aprovechado la cumbre del APEC,
que se celebró en la ciudad de
Vladivostok (lejano oriente ruso), para hablar
sobre las formas de colaboración bilateral
entre los dos países.
“Existen interesantes vectores de posible trabajo
conjunto [en sectores] como la energía, la pesca,
la cooperación técnica militar, la enseñanza”,
recalcó Vladímir Putin. Precisó que actualmente
están matriculados en las universidades rusas 89
estudiantes del Perú y en un futuro próximo más
de 200 militares peruanos cursarán enseñanza
superior en centros docentes del Ministerio de
Defensa de Rusia.
Por su parte, el presidente del Perú, Ollanta
Humala, expresó su convicción de que en la
actualidad existen posibilidades para elevar
las relaciones bilaterales a “un nuevo nivel
cualitativo”
En Moscú también verían con buenos ojos
el desarrollo de proyectos conjuntos en la
extracción de materias primas. Igualmente
suscita el interés de las compañías rusas
la modernización de la red de carreteras y
de ferrocarriles, así como infraestructuras
portuarias y los aeropuertos.
En 2011 el intercambio comercial entre Rusia
y Perú prácticamente se duplicó y alcanzó los
726 millones de dólares. En junio de ese año
entró en vigor el acuerdo bilateral de anulación
de visados entre Rusia y Perú para las
estancias de menos de 90 días de duración.
En mayo de 2012, los jefes de la diplomacia
rusa y peruana firmaron un acuerdo de
validación mutua de diplomas académicos y
títulos universitarios.
RT 8 de setiembre 2012
Fotos: Presidencia de la República del Perú
Los presidentes de Rusia y Perú se reunieron en el marco de la cumbre del APEC
E
Rusia a toda marcha PYG.indd 6 22/01/13 12:12
7
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
7
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
l presidente de Rusia, Vladímir
Putin, prometió mantener la
continuidad de la agenda del
Grupo de los Veinte y al propio tiempo,
aplicar nuevos enfoques a los problemas
más acuciantes.
“La tarea principal de la presidencia rusa
consiste en aunar los esfuerzos de los Veinte
para elaborar las medidas que estimulen
el crecimiento económico y la creación
de empleos”, señaló Putin en un mensaje
divulgado en ocasión con el comienzo de la
presidencia rusa del G-20.
E
Comienza el año de la presidencia rusa en el G20
A juicio del presidente, es preciso incentivar
la inversión, fomentar la confianza y la
transparencia en los mercados y hacer más
eficaz el sistema de regulación para alcanzar
los objetivos fijados.
“Considerando estas prioridades, vamos a
discutir los temas tradicionales de la agenda
del Grupo de los Veinte”, indicó Vladimir Putin,
al destacar que se promoverán al primer
plano el estado de la economía mundial, el
fomento del empleo, la reorganización de los
sistemas monetario y de regulación financiera,
la estabilidad de los mercados energéticos
globales y la lucha contra la corrupción.
El presidente propuso discutir dos asignaturas
nuevas: “la financiación de inversiones como
pilar del crecimiento económico y creación de
empleos” y “la modernización de los sistemas
nacionales de gestión de la deuda soberana”.
El líder ruso destacó que el Grupo, creado
en 2008, se convirtió en una herramienta
importante de reacción anticrisis. Gracias a las
acciones concordadas de los países miembros,
se logró frenar la recesión económica, reforzar
el control sobre los sistemas financieros
nacionales, robustecer la confianza mutua y
comunicar un impulso al desarrollo sostenible
y equilibrado de la economía global.
Rusia a toda marcha PYG.indd 7 22/01/13 12:12
8
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
8
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
Los incentivos a la inversión y a
la creación de empleos serán la
prioridad número uno para Rusia
durante su presidencia en el Grupo de los
Veinte (G-20) este año, comunicó el jefe de
la Administración del Kremlin, Serguei Ivanov.
“Nuestra tarea más importante es centrar los
esfuerzos del G-20 no solo en la discusión
de los problemas más acuciantes sino, ante
todo, en la toma de decisiones prácticas para
sanear la economía y las finanzas globales,
estimular el crecimiento económico y la
creación de empleos. En ello vemos la misión
fundamental de la presidencia rusa”, declaró
Serguei Ivanov en una reunión dedicada a los
preparativos para asumir este papel.
Aseguró que Moscú hará hincapié en
estímulos a la inversión y al empleo, en
particular, para los grupos más desprotegidos
de la población. Durante su presidencia en el
G-20, Rusia propone celebrar por primera
vez una reunión conjunta de ministros de
Finanzas y Trabajo de los Estados miembros
para enfocar los asuntos económicos
globales con la óptica del empleo.
Otra prioridad de la presidencia rusa en el
G-20, según Ivanov, será la regulación del
sector financiero y el perfeccionamiento de la
labor del Fondo Monetario Internacional.
La cumbre del G-20 se celebrará el 5 y el 6 de septiembre en el Palacio Konstantínovski de San Petersburgo. Este lugar dispone de todas las infraestructuras necesarias, se encuentra en las inmediaciones del aeropuerto internacional de Púlkovo, responde a todos los requisitos de seguridad y acogió la cumbre del G-8 en 2006. Construido en el siglo XVIII, el Palacio Konstantinovski fue residencia de los grandes príncipes de la dinastía Románov.
Acerca de las prioridades de la presidencia de Rusia en el G-20
El primer evento bajo la presidencia rusa, una
reunión de ministros de Finanzas y jefes de
bancos emisores del G-20, tendrá lugar el 15
y el 16 de febrero en Moscú.
Ivanov resaltó que la cumbre del G-20 en
septiembre próximo debería concluir con
la adopción de “un documento concreto y
orientado a los resultados”. “Definirá los
pasos que los países miembros han de dar
tanto a escala nacional como entre todos
para garantizar un desarrollo sostenible y
equilibrado de la economía mundial”, añadió.
El G-20 integra a las veinte economías más
poderosas del planeta: Alemania, Arabia
Saudí, Argentina, Australia, Brasil, Canadá,
China, Corea del Sur, EEUU, Francia, Gran
Bretaña, India, Indonesia, Italia, Japón, México,
República Sudafricana, Rusia, Turquía y la
Unión Europea. A esta última la representa
en las cumbres del G-20 el país que ejerce la
presidencia rotativa a la fecha.
RIA Novosti 26 de noviembre 2012
Rusia a toda marcha PYG.indd 8 22/01/13 12:12
9
ndrey Krainiy, en su condición
del Presidente de la Parte Rusa
de la Comisión, hizo énfasis en
la necesidad de fomentar el desarrollo de la
cooperación económica entre ambos países.
Recalcó que uno de los objetivos estratégicos
de las relaciones debería ser el crecimiento
del intercambio comercial hasta 1 millón
de dólares, cuya base de importación y
exportación entre ambos países debería
estar compuesta por la producción con un
alto nivel de valor agregado.
Durante el trabajo de la Comisión se le
informo a la Parte Peruana sobre la posibilidad
de recepción de estudiantes peruanos
en los centros agrícolas y pesqueros de
educación superior rusos. Además, se
propuso conjuntamente con la Universidad
Técnica de Kaliningrado crear en el Perú un
Centro científico-educativo para la pesca y
la acuacultura. En un corto plazo se creará el
Comité Ruso-Peruano para la cooperación
científico-técnica, en cuya composición
participarán los representantes de AtlantNIRO
(Instituto Atlántico de Investigación Científica de
Pesquería y Oceanografía de Rusia) y el instituto
Tecnológico para la industria pesquera del Perú.
Muy especialmente se destacó la importancia
del desarrollo para la interacción en el marco
del Memorándum de entendimiento mutuo
entre la Agencia Federal de Pesca y el
Ministerio de la Producción del Perú, firmado
el 28 de julio de 2010 en Moscú.
Realización de la 2ª Sesión de la Comisión Intergubernamental Mixta de Rusia y Perú para la Cooperación Comercial y Económica, Científico-Técnica y en la Pesca
Los días 17 y 18 de octubre, en Moscú se celebró la II sesión de la Comisión Intergubernamental Mixta Peruano-Rusa para la Cooperación Económico-Comercial, Científico -Técnica y en la Pesca
A
Rusia a toda marcha PYG.indd 9 22/01/13 12:12
10
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
l 17 de octubre de 2012,
el Viceministro de Asuntos
Exteriores de la Federación de
Rusia, Serguey A. Riabkov, se ha encontrado
con el Viceministro de Asuntos Exteriores
de la República del Perú José Beraún, que
ha sido el jefe de la delegación peruana
en Moscú en la 2ª Sesión de la Comisión
Intergubernamental de Rusia y Perú para
la Cooperación Comercial y Económica,
Científico-Técnica y en la Pesca. Durante las
conversaciones, que se han realizado en las
Encuentro del Viceministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguey A. Riabkov, con el Viceministro de Asuntos Exteriores del Perú, José Beraún Araníbar
condiciones benévolas y constructivas, han
sido intercambiadas opiniones, de mucho
contenido, acerca de un gran número de
temas de la cooperación bilateral y problemas
actuales de la agenda internacional.
Las partes han constatado el dinamismo
positivo del diálogo político entre Rusia y el
Perú, han atraído la atención al cumplimiento
con las decisiones y los acuerdos alcanzados
durante la reunión al más alto nivel en
Vladivostok en septiembre del año en curso.
La gran atención ha sido prestada al
desarrollo de la cooperación económica y
comercial ruso-peruana, a la discusión de
las vías de su intensificación continua, así
como a la acción recíproca en el sistema de
la Organización de las Naciones Unidas.
Ministerio de Relaciones
Exteriores de la Federación de Rusia
Fotos: Ministerio de Relaciones
Exteriores de la República del Perú
E
Rusia a toda marcha PYG.indd 10 22/01/13 12:12
11
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
os representantes de las
compañías-miembros del Comité
Nacional para la Colaboración
económica con los países Latinoamericanos
y la Dirección del Comité, los días 17 y18
de octubre de 2012, en Moscú participaron
en la 2-da sesión de la Comisión Mixta
Intergubernamental Ruso-Peruana.
Se examinaron las vías para el futuro
incremento del intercambio comercial ruso-
peruano y la ampliación de la nomenclatura
L
CN CEPLA participa en la 2º Sesión de la Comisión Intergubernamental
Comité Nacional para la Colaboración Económica con los países Latinoamericanos
de los suministros mutuos. En este contexto
se concedió una especial atención a la
activación de la interacción en el campo
de la electro-energética, en el campo del
gas y el petróleo, la industria minera, los
suministros en técnica automovilística y
para la construcción de carreteras, aviones,
helicópteros y nuevas tecnologías. Se
hizo énfasis en los eficaces resultados de
cooperación interuniversitaria en el campo
del cosmos y la medicina, que se realizan
por la línea de los miembros del CN CEPLA
– Universidad Estatal del Sur-Oeste de Rusia
(UESOR), la Universidad Estatal Médica de
Samara (UEMS). Han sido analizados los
temas de intensificación de la interacción en
la esfera de la agricultura y la pesca.
Del mismo modo han sido examinadas las
propuestas de los círculos empresariales rusos
para el futuro desarrollo de la cooperación
económico-comercial bilateral y ellas fueron
tomadas en consideración en las Actas de las
sesiones de los grupos de trabajo de la CMI.
sobre todo, en el campo de la educación,
el entrenamiento y el equipamiento.
Esta reunión sirvió también para que el
embajador de Rusia en el Perú reafirme el
compromiso de su Gobierno de apoyar al
Perú y a las Fuerzas Armadas nacionales.
Oficina de Prensa del Ministerio de
Defensa, Embajada de Rusia
El ministro de Defensa, Pedro Cateriano
Bellido, el 27 de agosto recibió la visita
del embajador de la Federación de Rusia
en el Perú, Nikolay Sofinskiy, con quien
sostuvo una primera reunión de trabajo
para abordar temas de cooperación entre
ambas naciones.
En la cita, se expresó el deseo de los países
de estrechar relaciones y de fortalecer
vínculos de apoyo en el sector defensa,
MINISTRO DE DEFENSA RECIBIÓ LA VISITA DE EMBAJADOR DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN EL PERÚ
Rusia a toda marcha PYG.indd 11 22/01/13 12:12
12
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
Sobre la organización, en Moscú, de la Cuarta sesión de la Comisión Mixta Ruso-Peruana para poner en práctica el Convenio entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno de la Federación de Rusia de Cooperación y Ayuda Mutua en la Esfera de Prevención y Mitigación de Situaciones de Emergencia
Rusia y Perú Previniendo ante las emergencias
Rusia a toda marcha PYG.indd 12 22/01/13 12:12
13
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
n el Ministerio de Protección Civil,
Emergencias y la Eliminación
de las consecuencias de los
Desastres Naturales de Rusia (EMERCOM),
el 20 de noviembre, se celebró la Cuarta
sesión de la Comisión Mixta Peruano-
Rusa para la realización del Convenio
intergubernamental de Cooperación en el
campo de la Prevención y Mitigación de
Situaciones de Emergencia bajo la dirección
del viceministro Pavel Popov.
Por la Parte Rusa, en la sesión, participaron
los dirigentes del Centro Nacional de
Gestión en Situaciones de Emergencia,
el Departamento de la cooperación
internacional, el Departamento de personal y
el Centro de ayuda psicológica inmediata del
EMERCOM de Rusia. La delegación de Perú
estuvo representada por el jefe del instituto
Nacional de la Defensa Civil de la República
Perú, Alfredo Murgueytio Espinoza.
El EMERCOM de Rusia que dispone de un
sistema nacional, muy bien ordenado, de
prevención y mitigación de situaciones
emergencia, que incluye control y pronóstico
de cataclismos y accidentes provocados por
el hombre, está preparado para cooperar con
sus colegas latinoamericanos, en temas de
seguridad en el marco de la liquidación de
las consecuencias de cataclismos.
La cooperación entre el EMERCOM de Rusia
y los países de América Latina comenzó a
desarrollarse en 1998, en aquel periodo
de actividad del fenómeno natural «El
Niño» que ocasionó grandes destrucciones
catastróficas en Perú, Colombia, Guatemala y
otros países del continente. Con estos países
existe ya una elaborada experiencia positiva
de interacción operativa.
Perú es el único país de la región
latinoamericana con el que el EMERCOM
de Rusia firmó en el año 2000 el convenio
de colaboración intergubernamental en
el campo de prevención de cataclismos y
mitigación de situaciones de emergencia. La
primera sesión de la Comisión Ruso-Peruana
para la realización del convenio mencionado
se realizó en enero del año 2009.
En la Cuarta sesión sucesiva, ambas partes
discutieron los segmentos prioritarios
la cooperación bilateral a corto plazo e
intercambiaron experiencias. La Parte Rusa
demostró sus amplias posibilidades para el
empleo de maquinaria en la realización de
trabajos de búsqueda y rescate en distintos
espacios y a distintas condiciones climáticas,
incluso a muy bajas temperaturas. El
representante del Departamento de personal
hizo una exposición sobre el sistema de los
centros de enseñanza del EMERCOM de Rusia
y sobre las especialidades, en las que pueden
preparase tanto los ciudadanos rusos, así
como los extranjeros.
Las soluciones a todo este tipo de temática
fueron incluidas en el Protocolo de la cuarta
sesión de la Comisión que fue firmado por el
viceministro del EMERCOM de Rusia Pavel Popov
y el director del Instituto Nacional de Defensa
Civil de la República del Perú Alfredo Murgueytio
Espinoza. Después de la sesión los invitados
extranjeros pudieron ser testigos del trabajo del
Centro Nacional de Gestión en Situaciones de
Emergencia y el Centro de ayuda psicológica
inmediata del EMERCOM de Rusia.
EMERCOM de Rusia 20.11.2012
E
Rusia a toda marcha PYG.indd 13 22/01/13 12:12
14
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
os días 14 al 16 de noviembre en
Lima se celebró la Conferencia
Internacional de Alto Nivel sobre
Desarrollo Alternativo (AP), en cuyo trabajo
participaron delegaciones de 35 países y una
serie de organizaciones internacionales.
Con la activa participación rusa el foro
firmó por consenso la Declaración Final
y «los principios de dirección de la
cooperación internacional en la esfera
AP». En ellos, sobre la base de las normas
jurídicas internacionales existentes, están
establecidos los segmentos prioritarios de
la actividad de la comunidad internacional
para la introducción de los programas AP
en su calidad de una de las alternativas al
narcotráfico y otros tipos de actos criminales.
AP es considerado como el formato, adicional
al componente de protección legal de la
lucha contra el narcotráfico.
La base de las decisiones del foro de Lima
constituye el enfoque complejo para el
diseño y la introducción de los programas
AP, que deben incluir en si componentes,
económicos, sociales, ecológicos, educativos
La conferencia Internacional del Alto Nivel sobre el Desarrollo Alternativo
L
y de otros tipos. Se supone que estos
programas se realizarán principalmente bajo
el auspicio de la ONU.
Los documentos totales de la conferencia se
elevan para la aprobación de la Comisión de
Estupefacientes de las Naciones Unidas, en
su próxima sesión plenaria, y luego – a la
Asamblea General de la ONU.
La delegación de Rusia fue presidida por el
representante especial del Presidente de la
Federación de Rusia para la Cooperación
Internacional de la lucha contra el terrorismo
y el crimen transnacional organizado
Alexander Zmeevskiy quién presentó su
discurso ante la conferencia.
Fotos: Comunidad Andina
Rusia a toda marcha PYG.indd 14 22/01/13 12:12
15
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
l 25 de septiembre, el alcalde
de Vladivostok, Ígor Pushkarev,
y el alcalde de la provincia
del Callao Juan Ricardo Víctor Sotomayor
García firmaron la acta de intenciones
para el desarrollo de las relaciones de
amistad y cooperación. Este procedimiento
corresponde a una importante etapa para
en el futuro, firmar el Acuerdo de relaciones
fraternales entre las ciudades.
En la ceremonia de la firma participaron
el Vice alcalde de Vladivostok, Román
Karmanov, el jefe de la Dirección de
relaciones internacionales y turismo, Vladímir
Saprykin, y el consejero de la Jefatura de
Vladivostok, Vladímir Zajarov.
Durante el dinámico intercambio de
opiniones, precedente al procedimiento,
Ígor Pushkarev, recalcó que una de las
importantes direcciones para el desarrollo
de Vladivostok en su calidad de centro para
la cooperación internacional en la región
Asia-Pacífico constituye el establecimiento
de los enlaces mutuamente ventajosos con
las ciudades de los países de América Latina.
En el presente verano, en Vladivostok con gran
éxito se celebró el festival «América Latina»,
se abrió también el centro latinoamericano
para los negocios y la cultura. La ciudad
ecuatoriana Manta fue la primera ciudad
latinoamericana con la cuál Vladivostok
estableció los lazos de hermandad. Cabe
señalar que la ceremonia de la firma del
acuerdo correspondiente se celebró en el
Kremlin. En general, la Cumbre del APEC dio
un nuevo y potente impulso para la activación
de los contactos económicos, culturales y
turísticos internacionales de Vladivostok.
Juan Sotomayor, por su parte, subrayó, que
le era sumamente agradable conocerse
Vladivostok y el Callao camino a la amistad
E
con Vladivostok en el nuevo y dinámico
período del desarrollo de la ciudad. Además
relató, que precisamente el Callao es en la
actualidad uno de los principales puertos
de América Latina por su volumen de
tráfico de mercancías y por la atracción de
Durante el viaje del alcalde del Callao Juan Sotomayor a Rusia, en septiembre del 2012, se
realizó también una visita a San Petersburgo, donde se llevaron a cabo las negociaciones
con los representantes del Comité para las Relaciones Internacionales y el Comité para
la Cultura del Ayuntamiento de San Petersburgo. Como resultado de los contactos
mencionados se lograron los acuerdos para la interacción en el campo de las inversiones,
la organización de los intercambios culturales y turísticos entre Callao y San Petersburgo.
Se manifestó el interés mutuo en la firma del acuerdo para el establecimiento de las
relaciones de hermandad entre San Petersburgo y el Callao.
Juan Sotomayor visitó San Petersburgo
inversiones extranjeras. En este contexto el
reordenamiento de las relaciones económico-
culturales entre Vladivostok y el Callao puede
llegar a convertirse en un aspecto de muy
especial perspectiva.
Alcaldia de Vladivostok
Rusia a toda marcha PYG.indd 15 22/01/13 12:12
VELADA EN CONMEMORACION A LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LA UNIDAD NACIONAL EN LIMA
El 7 de noviembre, con motivo de la celebración
del Día de la Unidad Nacional, en la Embajada de
Rusia en el Perú se celebró una recepción con la
participación de los representantes de los círculos
oficiales, públicos y de negocios del país, el cuerpo
diplomático acreditado y nuestros compatriotas.
En su discurso de saludo el Embajador de Rusia
Nikolay Sofinskiy hizo un recuento sobre la historia de
la fiesta, relacionándola con la liberación de Moscú
de la intervención extranjera, con el carácter limite
de los citados acontecimientos para los procesos
consolidantes en nuestro país, la formación del nuevo
sistema estatal ruso, su importancia para la etapa
moderna del desarrollo de reformación de Rusia.
Se enfatizó la importancia de la lograda experiencia
histórica para el renacimiento del comienzo unificante
de la nación rusa ante los retos generales en su
irrumpimiento hacia la política internacional, incluso
hacia la alineación de las relaciones interestatales
con los países de América Latina.
La parte solemne de la recepción fue seguidamente
acompañada por un especial concierto, ofrecido
por, la ya reconocida en Lima, pianista rusa Larissa
Belotserkovskaya, que interpreto obras musicales de
los más destacados compositores rusos: Alexander
Skryabin, Sergey Rachmaninov y Petr Chaykovskiy.
el 20 al 27 de agosto, en la
capital peruana, en la Universidad
Nacional de Ingeniería (UNI) con el
apoyo de la Embajada Rusa y la representación
de Cooperación Rusa «Rossotrudnichestvo»,
se celebró la exposición-conferencia
internacional sobre tecnologías de innovación
de telecomunicaciones informáticas en las
investigaciones espaciales PeRuSAT-2012,
LA EXPOSICIÓN-CONFERENCIA INTERNACIONAL PERUSAT 2012 EN LIMA
cuya iniciativa de realización estuvo a cargo
del Ministerio de Ciencia y Educación de Rusia,
la Universidad Estatal del Suroeste de Rusia,
Kursk (UESOK) y la UNI. Parte de la delegación
rusa formaron los pilotos-cosmonautas Sergey
Volkov y Mijail Kornienko.
El 20 de agosto en el Centro Ruso para la
Ciencia y la Cultura se celebró el encuentro
D
16
Rusia a toda marcha PYG.indd 16 22/01/13 12:12
17
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
de la delegación con el personal de las
entidades rusas en el extranjero, nuestros
compatriotas, los miembros de la asociación
cultural Peruano-Rusa y los graduados de
los centros de educación superior rusos
y soviéticos. Los cosmonautas hicieron
una exposición sobre la etapa moderna
del desarrollo cosmonáutico ruso, las
perspectivas de cooperación con sus socios
peruanos, intercambiaron impresiones
sobre los vuelos espaciales y el trabajo en
la Estación Espacial Internacional (EEI), y
respondieron a las numerosas preguntas de
los participantes.
Del 21 al 23 de agosto en las sesiones
plenarias de la conferencia fueron
examinados los temas correspondientes a
la cooperación bilateral futura en el campo
de las altas tecnologías y, en particular, en
esta fase previa al vuelo de prueba del primer
porta satélite peruano «Chaski-1» diseñado
por especialistas de la UNI en estrecha
colaboración con la Agencia Espacial Federal
Rusa y UESOK. El lanzamiento del satélite se
tiene planeado realizar desde el territorio ruso
en futuro próximo. Se discutieron también
los temas relacionados a la creación del
siguiente microsatélite «Radioskaf-Z» con la
participación de los estudiantes de la UESOK
y la UNI, el desarrollo de la infraestructura
para la comunicación espacial y el sistema
de sondeo a distancia de la Tierra teniendo
en cuenta los intereses del Perú, entre ellos,
la utilización de aparatos espaciales rusos
«Recurso-p» rusos y «Enviado», así como
también la perspectiva del uso del sistema
“GLONASS” en el mantenimiento de la
navegación del Perú y muchos otros.
Inaugurando el evento, el rector de la UNI
Aurelio Padilla Ríos valoró altamente la
cooperación con Rusia en la esfera de las
tecnologías espaciales y recalcó que el
El 24 de agosto los miembros de la delegación
rusa O.M. Brehov y A.L. Medvedsky, que en
el foro representaban al Instituto de Aviación
de Moscú (IAM), hicieron su presentación
en la sesión de la Comisión de Educación,
Juventud y Deporte del Congreso Nacional de
la República del Perú, donde informaron a los
congresistas peruanos sobre el sistema de
educación superior en Rusia, las condiciones
de la educación de estudiantes extranjeros
en el IAM, las perspectivas de interacción
entre Rusia y Perú en el campo de las
investigaciones espaciales. En la sesión de
la Comisión participaron el presidente del
Congreso Nacional del Perú Víctor Isla Rojas.
primer satélite peruano enviará a la Tierra
fotografías de los lugares más vulnerables en
caso de accidentes naturales y provocados
por el hombre en el territorio de Perú, que
permitirán a los servicios públicos del país
tomar las medidas más adecuadas para su
prevención y mitigación de consecuencias.
El Embajador de Rusia en el Perú Nikolay
Sofinsky, en su alocución subrayó el atento
interés de los participantes en la conferencia
sobre la importancia de los temas discutidos
para el avance de la amplia cooperación
científico-técnica entre ambos países,
inclusive en las esferas fundamentales,
aplicadas y de alta tecnología.
Rusia a toda marcha PYG.indd 17 22/01/13 12:12
18
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
urante cuatro días, del 24 al 27 de
noviembre del presente año, en Lima,
se celebró la segunda «Semana
Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación
– 2012», organizada por el Consejo Nacional
para la Ciencia, las tecnologías e innovaciones
(CONCYTEC), durante la cual fueron presentados
los logros de los centros de enseñanza, los
institutos técnicos, las empresas y los entidades
estatales en el campo de las investigaciones
científicas, los diseños experimentales y las
innovaciones a nivel nacional e internacional. En
los ambientes de los 200 stands se presentaron
más de 100 proyectos científicos y de innovación
y cerca de 80 invenciones.
En el marco de este evento se realizó
también la XXI Feria Escolar para la ciencia
y las tecnologías (FENCYT-2012), donde
104 estudiantes de todas las regiones del
Perú presentaron sus proyectos científicos y
Delegación rusa participó en la Semana Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación 2012 en LimaEl pasado noviembre, en el Parque de la Exposición de Lima, se realizó la Semana Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación, organizada por el Consejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación (Concytec).
D
tecnológicos. Los ganadores representarán al
Perú en otras ferias internacionales análogas.
A la exposición fueron invitados los
representantes de 15 países, incluyendo Rusia,
que fue representada por la Embajada Rusa,
el Centro Ruso para la Ciencia y la Cultura en
Lima, la Universidad Estatal del sudoeste y la
Universidad Estatal de Medicina de Samara.
Rusia a toda marcha PYG.indd 18 22/01/13 12:12
19
l negocio automotriz latinoamericano
vuelve otra vez sus ojos hacia Rusia.
Así, en otoño de 2011 llegaron a
AvtoVAZ representantes del más antiguo socio
comercial de Rusia en América del Sur - Perú.
Hubo un tiempo cuando los automóviles LADA
eran enviados allí en grandes cantidades, pero
hace 20 años las entregas fueron detenidas. El
presidente de la compañía AUTOCRAFT JAPAN
Sr. Said Hussein y el director de la sucursal
en el Perú, Sr. Carlos León Revoredo pasearon
por la cadena de montaje del nuevo LADA
Kalina, nada parecido al modelo tan querido
por los peruanos en antaño, e hicieron un
recorrido por la pista de pruebas.
“Las perspectivas de LADA en estos mercados
son muy buenas, comentó Sr. Said Hussain.
Pero será necesario poner muchos esfuerzos
para promover la marca LADA ya que son
muchos los competidores firmemente
asentados en este mercado. Necesitaremos
de apoyo en gran escala por parte de AvtoVAZ
para devolver a la marca la posición que antes
ocupaba”. La reputación de LADA no es mala,
ya que es una máquina muy robusta. Nuestras
carreteras no son muy buenas y este vehículo
trabaja en todas las condiciones, – añadió
el gerente de Automotive Company SAC, Sr.
Carlos León Revoredo.
En el marco del proyecto piloto, el volumen
de entregas será sólo de unos pocos cientos
de automóviles LADA, pero en perspectiva se
planea importar a esta región hasta 10 mil
automóviles de esta marca. AvtoVAZ no sólo
suministrará sus productos, sino también
proporcionará apoyo técnico y asesoramiento.
Automotive Company SAC, a su vez, se
dedicará a la compra de los automóviles y
piezas de repuesto, así como realizará el
mantenimiento técnico de garantía y post-
garantía. “Esto es particularmente importante
ya que en el país todavía se conservan viejos
LADA 2107, LADA 2105 y LADA 4X4, y sus
propietarios desean mantener sus vehículos
en buenas condiciones”, hicieron acuerdo en
la compañía peruana.
Hablando sobre las perspectivas de LADA en
el Perú, los empresarios latinoamericanos las
llamaron “excelentes”, ya que se trata de una
marca muy famosa en el país. Y lo que es más
importante, los peruanos recuerdan y les gustan
los automóviles de Rusia. Los LADA Kalina,
modelos bastante competitivos, son elegantes y
confortables. Poseen un motor lo suficientemente
potente, pero además están sujetos a una baja
tributación. Así que pueden tranquilamente
competir con modelos similares de otros
fabricantes de vehículos. Sin duda alguna, los
peruanos sabrán apreciar la excelente relación
precio-calidad de los automóviles rusos.
De esta manera, a partir de octubre de 2012
AvtoVAZ tendrá fabricados y enviará al Perú el
primer lote de 60 vehículos. Como hicieron notar
los representantes del gigante automovilístico
Lada retorna a LatinoamericaE
ruso, para la primera entrega se ha incluido casi
toda la gama de modelos LADA, de modo que
los peruanos tendrán de donde elegir al realizar
sus posteriores pedidos.
19
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
Rusia a toda marcha PYG.indd 19 22/01/13 12:12
20
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
l 22 de noviembre de este
año en la Facultad de ciencias
económicas en la Universidad
más antigua en el Perú y América Latina - la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
el ministro de la Embajada de Rusia en el
Perú Alexander Khokholikov presentó la
intervención «Presidencia de Rusia en APEC y
las relaciones bilaterales ruso-peruanas». Con
este discurso se puso comienzo al nuevo ciclo
facultativo de enseñanza de los estudiantes de
la Universidad sobre los asuntos regionales y
globales, con la invitación de diplomáticos y
especialistas extranjeros.
Durante la conferencia, con mayor énfasis, se
recalcó la importancia creciente de la región
CONFERENCIA EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
Asia-Pacífico, para Rusia, en el contexto del
incremento de su potencial político, económico-
comercial, científico-técnico y en el área de
las inversiones en el sistema de las relaciones
internacionales. Se ofreció una exposición
detallada de las prioridades fundamentales de
la presidencia rusa en APEC en el año 2012, los
resultados de la cumbre del foro, celebrado en
Vladivostok, con su proyección a las relaciones
bilaterales con el Perú.
El discurso despertó un vivo interés tanto entre
los estudiantes y profesores de la Universidad,
como también entre los representantes
de los círculos gubernamentales y de
negocios del Perú que asistieron a la sala,
confirmación de lo cual fueron las numerosas
Epreguntas y comentarios en lo concerniente
al análisis del trabajo mancomunado para
elevar la interacción bilateral de las distintas
esferas, incluso en el campo de APEC, a un
cualitativamente nuevo nivel de desarrollo.
Rusia a toda marcha PYG.indd 20 22/01/13 12:12
21
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
Giras artísticas del Ballet Nacional de Rusia en el Perú
el 23 al 25 de noviembre de
este año, en la ciudad de Lima,
con el apoyo organizativo de la
Embajada rusa en el Perú por tercera vez
se celebraron las giras artísticas del Ballet
Nacional de Rusia de la compañía teatral
estatal de Moscú, bajo la dirección del
célebre bailarín y coreógrafo ruso, el artista
condecorado con la orden del pueblo de la
URSS Vyacheslav Gordeev. La delegación
teatral estuvo encabezada por su director
Victor Davidov.
Las presentaciones de los artistas del
Ballet Nacional de Rusia en Lima, Cuzco, y
Arequipa una vez más mostraron la fuerza
y la elegancia del arte tradicional ruso.
El programa que tuvo mucho éxito aquí,
combinó armoniosamente los elementos
coreográficos clásicos y modernos. Entre
las obras presentadas gran repercusión ante
el público causaron los ballets "El Lago de
cisnes" y "Don Quijote".
Victor Davidov ofreció algunas entrevistas,
en las cuales, particularmente, destacó la
hospitalidad peruana y el elevado interés en
el Perú por el ballet ruso.
La colectividad del Ballet hizo sus
presentaciones también en el club de la
D
Embajada rusa en Lima ante el personal
del cuerpo diplomático ruso y ante los
compatriotas residentes en el Perú.
21
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
Rusia a toda marcha PYG.indd 21 22/01/13 12:13
22
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
uego de haber visitado siete
países, desde su partida del
Puerto de San Petersburgo en
Rusia el pasado 20 de mayo, arribó al Perú el
Velero Escuela “Sedov” de bandera Rusa, con
una dotación de 110 cadetes estudiantes de
la Universidad Técnica Estatal de Múrmansk
que se cumplen con su preparación naval
para el servicio civil y militar, además de
65 tripulantes civiles, al mando del Capitán
Nikolay Zorchenko.
La llegada del velero se realizó el 23 de
octubre, siendo recibidos por el Oficial de
Enlace del Estado Mayor de la Marina, Capitán
de Navío Ricardo Llanos Vidal, quien estuvo
acompañado por el Agregado Militar, Naval y
Aéreo, Coronel Valery Prishchepa, el Agregado
Naval Adjunto, Capitán de Navío Andrey Loyko,
Visita del Velero Escuela más grande del mundo a la Base Naval del Callao
General de la Marina, Almirante Carlos
Tejada Mera.
Del mismo modo, se hizo presente el
Embajador de la Federación de Rusia en
la República del Perú Nikolay Sofinskiy,
acompañado de su comitiva de bienvenida.
Asimismo, presentaron su saludo protocolar
el Jefe de la Casa Militar del Presidente de
la República, General de Brigada EP Germán
Gonzáles Doimi y el Director General de
Relaciones Internacionales del Ministerio de
Defensa, Embajador Mario López Chávarri.
Luego del recorrido por los compartimientos
del Velero Escuela “Sedov”, las autoridades
visitaron el auditorio multifuncional con
capacidad para 200 personas y el museo que
guarda y exhibe piezas históricas de la nave
que fue construido en 1921 en Alemania.
Es importante detallar que el Velero
navegará por tres océanos y visitará 21
países en un recorrido de 14 meses,
arribando a 30 puertos. Además, la
legendaria unidad tiene el Record Guiness
como la más larga del mundo, con 117,50
metros de eslora y una manga de 14,66
metros; pudiendo alcanzar una velocidad
máxima de 18 nudos. Cuenta con 4 mástiles
de 63 metros, y un total 4192m2 en velas.
Terminará de dar la vuelta al mundo el 2013,
en conmemoración del 1150 aniversario del
nacimiento del Estado Ruso.
Finalmente las autoridades, a bordo de la
embarcación, intercambiaron presentes
recordatorios, deseando una buena estadía a la
tripulación, de la unidad Rusa, en el Puerto del
Callao, que continuará su recorrido partiendo el
25 de octubre rumbo a Papeete, Tahití.
Articulo abreviado, Marina de Guerra del
Perú, Embajada de Rusia
Lel cónsul de la Embajada de la Federación
de Rusia, Alexander Vasin; el Vice-cónsul
Segundo Secretario, Román V. Tkachov.
Como parte de la recepción, el grupo de
danza “Ritmos del Mar” integrado por los
alumnos del 1er y 2do año del Instituto de
Educación Superior Tecnológico Naval-CITEN,
brindaron un marco especial al trascendental
arribo, con el baile de comparsas típicas
de marinera, valicha, saya, huaylas y el
infaltable ritmo del oriente, acompañados del
repertorio musical de la Banda de Músicos de
la Marina de Guerra del Perú.
En otro momento, el Comandante de la
Fuerza de Superficie, Contralmirante Manuel
Vascones Morey, brindó el saludo protocolar
y bienvenida a nombre del Comandante
Rusia a toda marcha PYG.indd 22 22/01/13 12:13
23
El Rally DAKAR se celebra por cuarta vez en América Latina
Esta competición no es originaria
de Sudamérica sino de África, es
más - el nombre del rally se debe
a que la llegada era en la ciudad de Dakar,
capital de Senegal. La aventura comienza en
1977 cuando Thierry Sabine se pierde con
su moto en el desierto de Libia, durante el
recorrido del rally Abidjan-Niza. Salvado in
extremis de entre las arenas, él regresa a
Francia fascinado por los paisajes y decide
compartir con otros su descubrimiento. Es
así que se inventa un recorrido saliendo de
Europa. La ruta alcanzaría Alger, después
pasaría por Agadez y se acabaría en Dakar. El
fundador le pone un lema a su creación: “Un
desafío para aquellos que parten. Un sueño
para quienes se quedan”.
Gracias a una fuerte convicción y una brizna
de locura, propias a las grandes ideas, el
proyecto se concretiza rápidamente. El París-
Dakar, una competición diferente, abierta
incluso a los sin títulos, y que conlleva un
mensaje de apertura hacia el otro, llama la
atención, sorprende y seduce. A lo largo de
casi 30 años, muchas historias deportivas y
humanas se fueron escribiendo.
Desde 1979 hasta el 2007 la competición
se desarrolló entre Europa y África, siendo,
casi siempre, Dakar el punto de llegada. En
el 2008 el rally no se llegó a correr debido
a que antes de la partida, que se iba a dar
desde Lisboa ocurrieron atentados terroristas
en Mauritana, que formaba parte del
recorrido, por lo que se decidió suspender la
competición y al año siguiente se trasladó a
América Latina.
Este año el Perú por segunda vez albergue el
rally Dakar. El año pasado la Plaza de Armas
de Lima fue el lugar donde se celebró el final
del rally y se llevó a cabo la ceremonia de
premiación de los ganadores. Ahí se hizo
Uno de los rallies más duros y el más famoso del mundo – Dakar– por primera vez ha empezado en Lima este año.
presente el Presidente del Perú Ollanta
Humala quién saludo a los pilotos de Dakar
y expresó, “Que esta no sea la última, sino
sea la primera de una serie de competencias
(en Perú)”. En aquella occasion casi millón
de personas se colocó en las calles de Lima
para dar una gran bienvenida a los magos de
la velocidad.
El recorrido de Dakar 2013 es de 9000
kilómetros empezando el 5 de enero en Lima
y terminando el 20 de enero en Santiago
de Chile, al comprender tres países - Perú,
Argentina y Chile.
Rusia fue representada por el famoso KAMAZ-
Master, considerado uno de los mejores
equipos del deporte automovilístico mundial
en la clase de camiones. Sus tripulaciones
vencieron diez veces en las carreras Dakar.
Como directivo del equipo KAMAZ-Master este
año actuó el ganador de siete carreras Dakar
Vladímir Chaguin. Según él, la participación
en esta legendaria carrera permite no solo
mantener el prestigio del país sino que brinda
la oportunidad a los productores mundiales
para volver más notoria su marca.
Kamazmaster.ru, Dakar.com, La Republica
Rusia a toda marcha PYG.indd 23 22/01/13 12:13
24
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
a guerra contra Napoleón está
considerada como uno de los
episodios centrales de la historia
mundial. Hasta el inicio de la Primera Guerra
Mundial, la campaña rusa de Napoleón y la
guerra de 1813-1814 desatada tras ella,
constituían el choque militar más grande de
la historia de la humanidad. Las instituciones
públicas se han volcado en la celebración del
bicentenario de aquel evento.
Miembros de clubes de historia vestidos de
soldados franceses y rusos participaron en la
reconstrucción de la batalla de Borodino entre
el ejercito de Napoleón y las tropas rusas en
1812, a unos 120 km a las afueras de Moscú,
el 2 de septiembre.
Napoleon la llamo una batalla de gigantes.”Los
franceses han demostrado ser dignos de la
victoria y los rusos se han ganado el derecho a
no ser derrotados”, dijo el Emperador frances.
Con 3.000 hombres, 300 caballos y casi
unas 50 piezas de artilleria, este ano la
reconstruccion de Borodino ya ha sido
etiquetada como la mas ambiciosa que se
haya organizado nunca.
Rusia celebra el bicentenario de la guerra contra Napoleón
L
Rusia a toda marcha PYG.indd 24 22/01/13 12:13
25
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
l 14 de septiembre de 2012 en
el colegio ruso-peruano Maxim
Gorki en Lima tuvo lugar la
celebración de la victoria de Rusia en la Guerra
Patria de 1812. El evento fue inaugurado
por el vice director de la representación de
Cooperación Rusa «Rossotrudnichestvo» en
la República del Perú Mijail Osipov, quien
recalcó la importancia de los acontecimientos
de los aquellos años para la actualidad de
Rusia y todo el mundo, brevemente hizo una
alocución a la situación de la política exterior
Celebración del 200 aniversario de la victoria de Rusia en la Guerra Patria de 1812 en el colegio Maxim Gorki
en Europa en vísperas de la guerra y recalcó el
patriotismo del pueblo ruso que contrarrestó y
destruyó lo que parecía ser hasta entonces el
invencible ejército de Napoleón.
La parte solemne fue organizada en forma de
la representación con vestuarios, durante la
cual los estudiantes actuaron emulando a los
héroes claves de la guerra, contando sobre sus
hazañas y las etapas básicas de las operaciones
militares, deteniéndose escrupulosamente en
cada uno de los momentos claves de la batalla
de Borodinó. Con mucha peculiaridad los
alumnos de los grados superiores interpretaron
sus papeles en idioma ruso. La teatralización
se realizó en el marco de la exposición,
preparada por los alumnos, exposición de los
dibujos dedicados a los acontecimientos de
la guerra. Uno de los egresados del colegio
propuso ante el jurado reunido la versión
de su traducción al español del poema de
Mijail Lérmontov «Borodino».Acabando con
el evento se organizó la proyección del film
histórico-documental «1812».
E
Rusia a toda marcha PYG.indd 25 22/01/13 12:13
26
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
l 9 de septiembre de 2012
con la participación de la
representación de Cooperación
Rusa «Rossotrudnichestvo» en el Perú y con
el apoyo de la Embajada Rusa se realizó
la solemne apertura de la Olimpiada en el
colegio peruano «Marianista».
El colegio está situado en una de las regiones
más alejadas del centro de Lima – Villa María
del Triunfo. A pesar de ello, los profesores
y padres de familia dan a sus hijos una
educación multilateral fundamentada en los
valores universales, la cultura y el arte. Cada
clase del colegio ha sido denominada en
honor a alguno de los países del mundo. El
primer grado (los escolares de 6 a 7 años) con
orgullo lleva el nombre “Rusia”.
El primer encuentro de la representación
diplomática con el primer grado tuvo
Apertura de la Olimpiada en el colegio «Marianista» en Lima
lugar a comienzos del año escolar 2011
durante la ceremonia de consagración
de los muchachos en alumnos de primer
grado. Los representantes rusos asistieron
en calidad de los invitados de honor al
evento, en cuyo transcurso el director de
«Rossotrudnichestvo» en el Perú Boris
Gnatiuk personalmente hizo entrega de
diplomas de felicitación a los escolares. En
aquél momento comenzó el patrocinio de la
misión diplomática rusa en Perú sobre este
grado de escolares.
Los muchachos y sus padres desde hace ya
unos cuantos años llevan el uniforme con los
distintivos rusos, y en cada evento deportivo,
en los que participa el colegio, se escucha el
grito «Adelante, Rusia!»
Deseamos a los muchachos de la clase
«Rusia» y esta vez también conquistar los
primeros puestos en la Olimpiada y darnos
un motivo más de orgullo por nuestros
pequeños tutelados peruanos!E
Rusia a toda marcha PYG.indd 26 22/01/13 12:13
27
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
El 10 de octubre de 2012, en el
centro Ruso para la Ciencia y
la Cultura, en Lima, se celebró
una velada dedicada al 120 aniversario del
nacimiento de Marina Tsvetáeva, con la
presentación multimedia sobre la vida y obra
de la destacada poetisa rusa.
La colaboradora del Centro Cultural Ruso,
especialista en cultura rusa, Nina Vargas
recalcó que la obra de Marina Tsvetáeva
identifica a toda una época en la poesía rusa
del primer tercio del siglo XX. La individualidad
poética de Tsvetáeva es multifacética, su
percepción del mundo - contradictoria, y su
destino profundamente trágico. Su poesía –
siempre es una confesión, una revelación, con
la máxima tensión de sus fuerzas espirituales.
Los temas esenciales de la poetisa – son el
amor, el poeta y el mundo, la Patria - Rusia. La
poesía de Tsvetáeva se convirtió en patrimonio
de la cultura mundial.
El relato estuvo ilustrado por una video excursión
a la Casa-museo de Marina Tsvetáeva, en la
ciudad de Moscú, Borisoglebsky, 6. Finalizando
la presentación los invitados tuvieron la
oportunidad de escuchar las video grabaciones
de interpretaciones de romances y canciones
inspirados en los versos de Marina Tsvetáeva.
Nostalgia de la patria: ¡qué fastidio!
Después de largo tiempo delatado.
Ya me es indiferente
dónde sentirme sola.
***Para tu pluma soy la página.
Todo lo acepto. Soy hoja en blanco.
Soy el guardián de tus bienes,
quien te los cuida y entrega, acrecentados.
Yo soy el campo, la tierra negra.
Tú eres mi lluvia, tú eres mi rayo.
Tú eres mi dueño y señor, y yo—
¡soy negra tierra, papel blanco!
Traducción: Selma Ancira
120 aniversario del nacimiento de Marina Tsvetáeva
Rusia a toda marcha PYG.indd 27 22/01/13 12:13
28
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
ntre el 26 y el 28 de octubre de
2012, la Embajada de Rusia y la
representación de Cooperación
Rusa «Rossotrudnichestvo», participaron en la
realización de la IX Feria Benéfica bajo la égida
de la Asociación de damas de la ONU en Lima.
La colectividad artística del colegio secundario
de la Embajada de Rusia fue enaltecida con
el honor de inaugurar el evento en la Misión
de la ONU. Los alumnos presentaron una
composición en vivo, llamada, «Cintas Rusas»,
con números de baile y cantos inspirados
en temas de las canciones populares rusas,
que fue muy calurosamente recibida por los
asistentes, muchos de los cuales conocen
muy bien el arte del folklore ruso.
Rusia también fue presentada en la Feria con
un stand de la comunidad ortodoxa rusa, que
acaparó la atención de los visitantes.
Los recursos, recibidos por parte de la acción
benéfica de la ONU, según tradición serán
dirigidos al mantenimiento de una casa de
asilo infantil patrocinada por la Asociación de
damas de la ONU.
IX Feria Benéfica en LimaE
Rusia a toda marcha PYG.indd 28 22/01/13 12:13
29
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
uando abordamos el tema de la
Navidad, a menudo diferenciamos
la Navidad de tradición católica, que
se celebra el 25 de diciembre, de la ortodoxa,
celebrada el siete de enero. Tal diferenciación
de fechas tiene claras explicaciones que no
están relacionadas con la religión.
Tras la Revolución de Octubre (1917) Rusia
adoptó el calendario gregoriano extendido en
Europa desde el siglo XVI. La Iglesia ortodoxa
rusa se negó a abandonar el hasta entonces
utilizado calendario juliano, retrasado 13 días
respecto al gregoriano y, en consecuencia,
las festividades religiosas se desplazaron
esos 13 días respecto al calendario seglar.
Así, la Navidad quedó ubicada el siete de
enero. Junto a las Iglesias ortodoxas de Rusia,
Jerusalén, Georgia y Serbia, los católicos del
rito oriental celebran su fiesta el 7 de enero,
ya que también siguen el calendario juliano,
mientras que 11 de las 15 Iglesias ortodoxas
del mundo lo festejan el 25 de diciembre.
LA CELEBRACIÓN DE LA NAVIDAD EN RUSIA
El 6 de enero la Iglesia ortodoxa rusa celebra
la Nochebuena, la víspera de la Navidad.
Por la noche, a las diez de Moscú, el Patriarca
de Moscú y Todas las Rusias (actualmente,
Cirilo) dirige la ceremonia navideña tradicional
en la catedral de Cristo Salvador, ubicada en
el centro de la capital rusa. El servicio religioso
festivo consta de la Vigilia de Toda la Noche y la
liturgia, y normalmente dura unas cinco horas.
En la mañana del 7 de enero, el Patriarca
celebra la liturgia en un monasterio moscovita.
ABSTINENCIA DE ADVIENTO
Según las tradiciones de la Iglesia ortodoxa,
la fiesta de la Navidad está precedida por
un periodo de abstinencia de 40 días que
empieza el 28 de noviembre y dura hasta el 6
de enero. La tradición es originaria del siglo IV,
aunque inicialmente el periodo de abstinencia
era mucho más corto, de unos 7 días. La
duración de 40 días fue establecida en el
concilio ecuménico de 1166.
El periodo de abstinencia del Adviento es uno
de los más estrictos del año. Los estatutos
eclesiásticos prohíben, además de otros
productos tradicionales en los periodos de
abstinencia, como lácteos o carne, aceites y
vino los lunes, miércoles y viernes, y permiten
la comida sin aceites solamente después de
la misa de Vísperas. Se puede acompañar la
comida con aceite los martes, jueves, sábados
y domingos. El pescado está permitido los
sábados y domingos solamente o en las
NAVIDAD EN RUSIAC
Rusia a toda marcha PYG.indd 29 22/01/13 12:13
30
Revi
sta
de E
mba
jada
de
Rusi
a en
Per
ú
grandes fiestas religiosas si caen en martes
o jueves. La dieta física se combina con un
ayuno espiritual. Los ortodoxos deben rezar,
confesarse, abstenerse de pasiones y vicios y
no participar en ningún tipo de diversión.
El seis de enero los creyentes hacen
ayuno durante todo el día y a las diez de la
noche acuden a la iglesia para celebrar la
Nochebuena. Solamente después de que
aparezca la primera estrella, como símbolo de
la estrella de Belén, se puede comer sochivo,
un plato especial del que proviene el mismo
nombre ruso de la Nochebuena: “Sochelnik”.
El sochivo se prepara con granos de trigo y
amapola, nueces y miel. Cada alimento tiene
su propio sentido simbólico: los granos de trigo
se asocian con la Resurrección, la miel con la
salud y una vida dulce y los granos de amapola
con una vida de abundancia de toda la familia.
TRADICIONES NAVIDEñAS RUSAS
A lo largo de los siglos los rusos han
celebrado la Navidad con peleas navideñas,
misterios de Navidad y cantos públicos.
Uno de los entretenimientos más populares
se llama “pugilatos”. Los “pugilatos” son
peleas públicas a puñetazos dedicadas a la
celebración de la Natividad de Jesucristo. En
la Rusia prerrevolucionaria esta lucha era una
parte integrante de las fiestas públicas.
Este tipo de antiguo entretenimiento ruso
no se limita solo a las peleas. También se
puede participar en juegos tradicionales de
los campesinos rusos: competiciones de
equilibrio, agilidad y potencia física, combates
en grupos, y muchos otros. Después de las
luchas festivas, los participantes cantan
antiguas canciones populares rusas.
Guiñol de marionetas
Las representaciones de los misterios
navideños, que aparecieron en Rusia a
mediados del siglo XVII, ocuparon sólidamente
una de las posiciones principales en los festejos
de esta época del año. Los organizadores de
los espectáculos modernos tratan de ser fieles
a las tradiciones.
El tema principal de los espectáculos es,
naturalmente, la historia del nacimiento del Niño
Jesús. El teatro de marionetas se representa
en una caseta de madera de dos pisos, que
se parece por su estructura a los guiñoles
de marionetas medievales. Los mismos
espectáculos son muy diferentes pero su parte
integrante siempre se nutre de los cuentos
acerca de cómo se celebra la Navidad por todo
el mundo: en Italia, Polonia, España, etc.
Koliadki
La palabra original rusa ‘koliadki’ da nombre
a un tipo de canción eslava que consiste en
felicitaciones cómicas que se cantan durante
la Nochebuena. Antiguamente, en la Rusia
precristiana, esa tradición se vinculaba con
la fiesta pagana de Koliada, que se celebraba
el 21 de diciembre. Como en muchos países
cristianos, la tradición de celebrar el solsticio de
invierno fue sustituida por las fiestas navideñas.
A pesar de que estamos en el siglo XXI, en
algunos barrios de Moscú en vísperas de la
Navidad se puede encontrar a gente vestida
con trajes eslavos que alaban a Dios en sus
canciones, las koliadki.
En el centro de la capital desde hace
unos años se viene celebrando una feria
navideña benéfica, donde se venden dulces,
juguetes de madera y barro y fotografías y
películas de Navidad. Además también se
organizan conciertos festivos a favor de los
discapacitados y los veteranos de guerra.
RIA / Serguéi Piatakov
Rusia a toda marcha PYG.indd 30 22/01/13 12:13
Artistas del Ballet Nacional de Rusia en Lima
Puente en Vladivostok
Caratula_Rusia PYG.indd 2 22/01/13 12:10
RUSIAa toda marcha
Edic
ión
Nº 1
3 ||
Ener
o 20
13
Revista de la Embajada de la Federación de Rusia
Caratula_Rusia PYG.indd 1 22/01/13 12:10