russian weekly west east 8/10/2011

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г. Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: [email protected]

запад востокМ е ж д У н А р о д н ы й е ж е н е д е л ь н и к / T h E W E S T E A S T W E E k l y /

Sacramento, caLIFornIa t h e U s a CaNaDa

голос планеты

сШа

НАШЕ РАДИО 1110АМ с 7:00 утра1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

Читайте стр. 8,9,13

ПРОГРАММАТЕЛЕ-РАДИО ПЕРЕДАЧ

Читайте электроннуюверсию газеты «Запад Восток»!

www.RussianAmericanAdvertising.com

шок, потрясение,боль

но

рв

еги

я

Норвегия пережила самую страшную катастрофу со времен II-ой Мировой войны.22 июля 32-летний Андерс Брейвик привел в действие взрывное устройство, которое находилось в припаркованном рядом с правительственным зданием в Осло автомо-биле. Затем он отправился на остров Утойя, где проходил форум молодежного движе-ния лейбористской партии и хладнокровно расстрелял молодежь и подростков.

Cтраница 4

Лидера баскских боевиков отправят на 377 Лет за решетку

МвФ предупреждает ГерМанию

Министр Финансов Греции просит не рассЛабЛяться

канада выдаЛа китаю известноГо контрабандиста

ватикан отозваЛ посЛа из ирЛандии

швейцария: сбор подписей дЛя оГраничения иММиГрации

украина: драка в заЛе заседания суда

казахстан: назван возМожный прееМник назарбаева

Латыши проГоЛосоваЛи за роспуск сейМа

подозрение в причастности

ГолосплАнетЫ

АхмАдинеджАд – зА, хАменеи –

против

Cтраница 2

данные опроса общественно-сти, опубликованные в конце июля, ставят под сомнение шансы прези-дента барака обамы быть переиз-бранным в 2012 году.

так, впервые за все время, обама перестал быть фаворитом президентской гонки. Митт ромни (Mitt Romney), лидирующий среди претендентов на пост президента сша от республиканской партии, сравнялся с обамой. обеих поли-тиков поддерживают по 45% изби-рателей.

новЫй опрос стАвит перед обАмой серьезнЫе вопросЫ

2запад востокwww.RussianAmericanAdvertising.com

[email protected]

запад восток

сакраменто (калифорния)Международный еженедельник на русском языке

The West East Weekly (Sacramento, CA)

International Russian Language Newspaper

Address: TV-Video Land, INC.

4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608

Tel.: 916-482-3403 (Sacramento);

www.westeast.use-mail: [email protected]

дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc.Авторы несут ответственность за достоверность

предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты

могут не совпадать.Редакция не несет ответственность за

содержание и достоверность рекламных материалов.Редакция знакомится с письмами читателей,

не вступая в переписку.

Mихаил Заривный

tel.(916) 239-5965fax.(916)349-9998

e-mail: [email protected] Madison Ave., # 201Sacramento, CA 95841

- Переводчик, Нотариус- Иммиграционный специалист

новости сшА

INFO: 916 996 8831PASTOR: ALEX MELNIKSUNDAY SERVICE 2PMMONDAY PRAYER 7PM6240 VERNER AVESACRAMENTO CA 95841WELCOME

ЦЕРКОВЬ НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

Ведущий рубрики Михаил ГершзонСан-Франциско, США

тов были оплачены через интернет, а не по почте, по сравнению с 5% десять лет назад.

в дополнение к закрытию офисов, почтовая служба за последние несколько лет значительно сократила количество сво-их сотрудников и уменьшила свои расходы на миллиарды долларов. также почтовая служба попросила конгресс сша облегчить ежегодное финансирование пенсионно-го фонда работников почты в размере $5,5 млрд..

в настоящее время, почтовая служба имеет в сша более 31000 отделений и фили-алов, что намного меньше, чем 38000 почто-вых офисов всего десять лет назад.associated Press

400 сАмЫх боГАтЫх АмерикАнцев плАтят

18-процентнЫе нАлоГи

Нью-Йорк, Нью-Йоркранее дядя сэм получал от 400 самых

богатых американских семей в среднем 30% от их сверхдоходов. согласно интервью фи-нансиста с уолл-стрит стива раттнера (Steve Rattner), которое он дал программе канала MSNBC «Mornings With Joe», сегодня милли-ардеры платят налог в размере всего 18%.

основной причиной падения налоговой ставки, достигавшей ранее для богатых аме-риканцев 40% от их доходов, является сниже-ние налогов, принятое в 2003 году при прези-денте джордже буше-младшем, в результате чего выплачиваемые на дивиденды и при-рост капитала налоги снизились до 15%. Это снижение налогов вызвало бурный рост цен на акции на биржах страны с осени 2003 до осени 2007 года.

отвратительно, что при тяжелейших переговорах об увеличении потолка госу-дарственного долга сша ничего не говори-лось о повышении налогов на богатейших американцев с целью уменьшить бюджетный дефицит нашей страны. Forbes

Уровень безрАботицЫ в сшА немноГо снизился

ВашиНгтоН, округ колумбияуровень безработицы в сша в июле не-

много снизился, оставляя надежды на рост экономики страны в третьем квартале.

рост числа американцев, подавших за-явления на пособие по безработице, оказал-ся не столь большим, как предполагалось ранее.

однако, согласно заявлению Министерства труда сша (Labor Department), количество заявок на пособие по безрабо-тице увеличилось до 418000, что превыси-ло ожидания экономистов, составлявшие 410000.

«заявки на пособие по безработице являются одним из основных индикаторов состояния страны. Эти цифры говорят, что не следует ожидать роста экономики от 3,5% до 4% во второй половине этого года, как предрекали некоторые экономисты», - считает джон сильвия, главный экономист штаб-квартиры банка Wells Fargo в шарлотте, северная каролина.

в последние два месяца рост рабочих мест в сша был очень незначителен, что обычно соответствует слабой экономике.

в мае рост увольнений сдерживал рост заработной платы по стране.

бюджетный кризис в Миннесоте привел к увольнению 1750 государственных служа-щих этого штата, сообщило Министерство труда.

уровень заявок на пособие по безрабо-тице превышает 400000 в течение 15 недель подряд.

число людей, получающих пособия по программам своих штатов, сократилось на 50000 до 3,7 млн. человек.

количество американцев, которым по-лагаются чрезвычайные пособия по безрабо-тице от федерального правительства, снизи-лось на 80133 до 3,15 млн..

в общей сложности, на конец июля это-го года 7,33 млн. американцев получали по-собия по различным программам, что на 159 тысяч меньше, чем месяцем ранее.reuters

именно независимые избиратели по-могли президенту выиграть битву за белый дом в 2008 году, и им же принадлежит ключе-вая роль в победе республиканцев на выбо-рах в конгресс сша в ноябре прошлого года.

рейтинг обамы упал из-за высокого уровня безработицы в сша, составляющего на сегодняшний день 9,2%, и длительных и безрезультативных споров с конгрессом по повышению потолка американского государ-ственного долга.

по словам организации, проводившей опрос, позиция обамы гораздо хуже, чем кажется на первый взгляд. «если бы выборы проводились сегодня, скорее всего, барак обама их бы проиграл» , - считает президент Public Policy Polling дин дебнам. «Это худшие для президента результаты опроса за все время, и, чтобы их как-то улучшить, обама нуждается в реальных переменах в амери-канской экономике».

однако большинство политических аналитиков считают, что шансы обамы на переизбрание достаточно велики, учитывая относительную слабость претендентов от республиканской партии, огромные финан-совые преимущества президента по сбору средств на свою избирательную компанию и потенциал экономики сша для ее восстанов-ления.

согласно опросу, совместно проведен-ному NBC News и Wall Street Journal, обама опережает ромни в соотношении 48% к 41%. если же обаме будет противостоять просто какой-то единый республиканский кандидат, то преимущество президента будет не столь уж велико - 42% против 39%.

данные, приведенные агенством Гэллап, говорят о том, что положительно работу обамы оценивают всего 42% избирателей и 48% относятся к президенту отрицательно.reuters

президент сшА вЫрАзил соболезновАния нАродУ

норвеГии

ВашиНгтоН, округ колумбияпрезидент сша барак обама позво-

нил премьер-министр норвегии йенсу

столтенбергу (Jens Stoltenberg) и от имени народа соединенных штатов принес самые глубокие соболезнования в связи с массовым убийством, произошедшим в этой очень спо-койной европейской стране.

в официальном заявлении белого дома сказано, что барак обама выражает «свою глубокую скорбь по невинным норвежцам, которые были убиты и ранены в результате бессмысленных терактов в осло и на острове утоя».

«президент предложил любую помощь, которую сша могут предоставить норвеж-скому правительству в борьбе с последстви-ями ужасной трагедии. в это невероятно трудное время, мы подтвержаем, что между народами соединенных штатов и норвегии остаются глубокие и долговременные друже-ственные отношения».reuters

в сшА вЫрАстУт ценЫ нА АвиАбилетЫ

Даллас, техас пассажиры ряда американских авиа-

компаний с конца июля не смогут покупать авиабилеты по сниженной цене.

компании Airways и American Airlines подняли тарифы, чтобы компенсировать свои потери в связи с истечением срока фе-деральных налоговых льгот на авиаполеты.

в результате цена на обычный для сша перелет из одной части страны в другую и назад, составляющая в среднем $300, вырас-тет на $25 и больше. так, в сентябре самый

новЫй опрос стАвит перед обАмой серьезнЫе вопросЫ

ВашиНгтоН, округ колумбияданные опроса общественности, опу-

бликованные в конце июля, ставят под сомне-ние шансы президента барака обамы быть переизбранным в 2012 году.

так, впервые за все время, обама пере-стал быть фаворитом президентской гонки. Митт ромни (Mitt Romney), лидирующий сре-ди претендентов на пост президента сша от республиканской партии, сравнялся с обамой. обеих политиков поддерживают по 45% избирателей.

работу обамы на посту президента стра-ны одобряют всего 46% избирателей, и 48% американцев недовольны деятельностью своего верховного Главнокомандующего.

однако количество независимых изби-рателей, настроенных против президента, уменьшилось с 49% до 44%. Голоса независи-мых американцев крайне важны для обамы и будут играть ключевую роль в победе на но-ябрьских выборах 2012 года.

дешевый полет на Airways и American Airlines из далласа в сан-Франциско и назад будет стоить на $24 больше, чем путешествие на са-молетах компаний United, Continental, Delta и Virgin America, которые пока не увеличили свои тарифы.

срок налоговых льгот для авиакомпаний истек после того, как в конце июля конгрессу сша не удалось принять закон, сохраняю-щий послабления для авиаперевозчиков.

Это поставило авиакомпании перед следующим выбором: ничего не менять и сохранять для своих клиентов ранее предо-ставленные льготные цены или же увеличить авиационные тарифы.

несмотря на рост цен, Airways и American Airlines пытаются представить сво-им клиентам дело так, словно они не собира-ются увеличивать цены на полеты.

«Мы изменили цены так, чтобы итого-вая стоимость билета осталась такой же, какой она была раньше, до истечения сро-ка федеральных налоговых льгот», - заявил представитель American Airlines тим смит. представитель Airways джон Макдональд сказал почти то же самое.

смит отказался говорить, будет ли повы-шение цен на авиапутешествия самолетами компании отменено, если конгресс возобно-вит налоговые послабления.

том парсонс, руководитель сайта путе-шествий Bestfares.com, считает, что потреби-тели ни в коем случае не должны страдать. «почему авиакомпании делают это?», - спра-шивает парсонс. «они уже ударили по пасса-жирам ранее введенными дополнительными сборами. теперь они собираются удерживать со своих клиентов и федеральные налоги».

по подсчетам Министерства транспорта (Transportation Department), в результате от-мены федеральных льгот оно будет терять каждую неделю $200 млн..

аналитик банка JP Morgan джейми бейкер полагает, что авиакомпании получали дополнительные $25 млн. в день за счет по-вышенных тарифов в течение периода нало-говых послаблений.

после отмены конгрессом налоговых льгот для авиакомпаний сша, авиаперевоз-чики перестанут получать 7,5% с каждого билета, отдельные сборы на сумму в $3,70 за взлет и посадку, и другие платежи. в резуль-тате цена на билет в оба конца стоимостью в $240 вырастет примерно на $32.

в результате действий конгресса могут быть уволены тысячи работников авиакомпа-ний страны.associated Press

в ряде Городов сшА зАкроются почтовЫе офисЫ

ВашиНгтоН, округ колумбияпочтовая служба сша (US Postal Service)

начала изучать возможность закрытия сотен своих офисов в попытке сэкономить деньги.

потери почты сша в прошлом году со-ставили $8 млрд..

большинство из примерно 3600 почто-вых офисов, которые хотят закрыть, располо-жены в сельской местности. почтовая служба сша рассматривает перспективы предо-ставления альтернативных услуг, таких, как размещение своих офисов на предприятиях малого бизнеса, в зданиях муниципалитетов и общественных центрах.

при этом так называемые «сельские по-чты» должны быть закрыты.

однако, это не обязательно означает, что все 3600 отделений почты будут закры-ты. так, в январе этого года почтовая служба объявила, что рассматривает возможность закрытия 1400 своих офисов. на настоящее время из них закрыты только 280 почтовых офисов, а все остальные продолжают свою работу.

если почтовый офис попал в список под-лежащих закрытию, обслуживающий персо-нал в течение 60 дней должен подготовить аппеляцию в независимую почтовую комис-сию по регулированию.

проблемы почтовой службы связаны с уменьшением количества отправляемой первым классом почты, так как все больше людей использует интернет, и снижением из-за рецессии количества рассылок по почте рекламы. в прошлом году примерно 50% сче-

3TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г.

КАРПЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ НАСТИЛКА КАРПЕТА

(только покупателям)

ЗАКАЗЫВАЙТЕ КАРПЕТ ЗА 3�7 ДНЕЙ ДО УСТАНОВКИ

БЕСПЛАТНО / FREE

более 100 видов карпета1100 цветов

установка карпета/installation

показ образцов карпета на дому

(до 11pm) для выбора качества

и цвета под цвет мебелимерка дома/estimate

доставка паралона и карпета/delivery

установка карпета на лестницах

срываем и увозим старый карпет

и паралонпылесосим карпет после установки

ПАВЕЛ МИКИТЮК (916) 712-686918 ЛЕТСТАЖА

Тел. (916) 991-7091

Тел. (916) 806-0501

реклАмА

КОНТАКТЫ916-628-2909 Наташа916-628-7913 Петр

[email protected] Hayes AveSacramento CA 95838

при заказе более чем на $10.00 для получения скидки необходимо предъявить купон

3$СКИДКАна продукцию “Алоэ Вера”

КУ

ПО

НОRGANICПомидоры, зелёныеогурчики, кабачки,

а также козье и коровье молоко.

ПЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVDTV-VIDEOLAND

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

Тел. (916) 955-7148

Тел. (916) 955-7148

МЕБЕЛЬНЫЙ АУКЦИОН

ПРОДАЮТСЯЩЕНКИ НЕМЕЦКОЙ

ОВЧАРКИGeRMaN shePaRt

Каждую пятницу в 7:00 вечера5400 S. Watt Ave.,

Sacramento, CA [email protected]

Предлагаем почасовую арен-ду покрасочной камеры - $50 за 4 часа. А также заправка

кондиционеров – $20 + стои-мость фреона.

aUto RePaiR BUsiNess foR sale

Auto Body Shop for sale. Большое количество клиентов. 9 A/C machine,

alignment machine. wating room. Очень хорошее место.

Цена договорная.


[email protected]

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ8 запад востокE-mail: [email protected] / www.wEstEast.usГОЛОС ПЛАНЕТЫ

E-MAIL: [email protected] / WWW.WESTEAST.US10 ЗАПАД ВОСТОКРЕКЛАМА

Ðåìîíò è çàìåíà òðàíñìèññèé • (AUTOMATIC, STANDARD)Çàìåíà ñöåïëåíèÿ, òîðìîçîâ, • àìîðòèçàòîðîâÐåìîíò è çàìåíà äâèãàòåëÿ • (TIMING BELT)Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ•

482 Laredo, Unit 1, Aurora, CO 80011303-367-8709 • 303-668-4784 (cell.)

Âñå ðàáîòû ãàðàíòèðîâàíû. Áåñïëàòíàÿ äèàãíîñòèêà

Ñêèäêà íà ðàáîòû îò 10% äî 20%

Международному еженедельнику «ЗАПАД-ВОСТОК»

требуются на постоянную работу

РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫСправки:

ТЕЛ: 303-995-5151www.westeast.us

e-mail: [email protected]

22 июля 32-летний Андерс Брейвик привел в действие взрывное устройство, которое находилось в припаркованном рядом с правительственным зданием в Осло автомобиле. Затем он отправился на остров Утойя, где проходил форум молодежного движения лейбористской партии и хладнокровно расстрелял мо-лодежь и подростков.

Брейвик приехал в гражданском автомобиле, но был одет в полицейскую форму и бронежилет, при себе у него была большая сумка с оружием и бое-припасами. Охране Брейвик заявил, что приехал рассказать людям о совершен-ном в Осло теракте.

На острове Брейвик обратился к молодым людям с просьбой собраться вокруг него для того, чтобы выслушать важную информацию. А затем, достав из сумки оружие, стал хладнокровно рас-стреливать молодых людей в упор. Мно-гие прыгали в воду, надеясь спастись, но Брейвик расстреливал их и в воде.

Число погибших в результате двой-

ного теракта составляет по уточненным данным 76 человек.

В Норвегии объявлен траур. Госу-дарственные флаги приспущены, к ме-сту взрыва в Осло приносят цветы.

Незадолго до совершения терактов Брейвик опубликовал в интернете «Ма-нифест независимости Европы-2083», в котором критикует идею европей-

ского мульти-культуризма и марксизма, вы-ступая против эмиграции из мусульманских государств в страны Евро-пы. При этом,

НОрвЕжСкий ТЕррОриСТ: «МОй ПОСТуПОк звЕрСкий, НО НЕОбхОдиМЫй»

Норвегия пережила самую страшНую катастрофу со времеН II-ой мировой войНы.

он выступает против расизма и осуждает на-товские бомбежки Югос-лавии двенадцатилетней давности.

По данным различ-ных изданий «норвеж-ский мясник», как его окрестили в СМИ, со-стоял в масонской ложе и был ярым христиани-ном.

Окружной суд Осло постановил проводить слушания по делу Ан-дерса Брейвика в за-крытом режиме, чтобы

не предоставлять убийце возможность пропагандировать свои взгляды. Убий-ца же настаивал на открытых слушаниях и обнародовать мотивы, приведшие его к совершению этой кровавой бойни, ко-торую он назвал «поступком зверским, но необходимым», призванным защи-тить Европу от «мусульманского коло-ниализма».

Как выразился президентский совет-ник, «в случае возникновения чрезвы-чайной ситуации, связанной с внезапным уходом главы государства, именно Кули-баев сможет продолжить стратегический курс Назарбаева». Он также добавил, что зять президента «обладает системным мышлением и имеет громадный управ-ленческий опыт».

В пользу версии о преемнике может говорить и тот факт, что недавно Кули-баев был назначен председателем прав-ления фонда «Самрук-Казына», который управляет государственными активами.

Версия о преемственности обсуж-далась и в связи с недавним включением зятя Назарбаева в совет директоров «Газ-прома». Политологи отмечают, что Тиму-ра Кулибаева хотят превратить не просто в одного из представителей казахской бизнес-элиты, а пытаются сформировать имидж человека, который является се-

рьезным политическим игроком, в том числе и на международной арене. 71-летний Назарбаев правит Казахстаном более 20 лет. В настоящее время он отра-батывает четвертый президентский срок.

кАзАхСТАН: НАзвАН вОзМОжНЫй ПрЕЕМНик НАзАрбАЕвА

советНик казахского президеНта Назвал президеНтского зятя тимура кулибаева возможНым приемНиком главы государства.

Полиция Кракова задержала мужчи-ну, которого подозревают в причастности к взрывам в городе, направленным против состоятельных граждан. В ходе обыска поли-цейские нашли в его доме новые компоненты для изготовления взрывных устройств. Пока длится следствие, подозреваемый проведет три месяца за решеткой.

ПОдОзрЕНиЕ в ПричАСТНОСТи

уважаемые друзья, пастора, лидеры и церкви !

в текущем 2011 юбилейном году исполняется 90 лет от начала широко-масштабного движения христиан еван-гельской веры на территории бывшего советского союза. извещаем вас о том, что с 14 по 21 марта 2011 года в нашем городе проводился благотворительный марафон и сбор средств, для открытия памятника ивану ефимовичу воронаеву, а также многим другим христианам, по-гибшим от преследований и гонений во времена советской власти. установка памятника планируется в рамках меро-приятий на Международной юбилейной конференции в г. одессе, украина с 7 по 11 сентября 2011.

Цель и зАдАчА дАннОй КОнфеРенЦии?

святое писание призывает нас помнить наших наставников, которые проповедовали нас слово божье, чтобы мы, взирая на кончину их жизни, под-ражали их вере и следовали их дорогой (евр.13:7). в соответствии с этим, наша задача состоит в том, чтобы рассказать молодому поколению историю вели-кого духовного пробуждения, которое пришло в бывший советский союз че-рез выдающегося миссионера ивана

ефимовича воронаева, результатом чего было образование масштабного движе-ния христиан евангельской веры, церкви которых продолжают расти и умножать-ся до настоящего времени.

на юбилейной конференции будет говорить христианский пятидесятни-ческий историк владимир иванович

Франчук, профес-сор евангельской те о л о г и ч е с к о й семинарии. если п р о д о л ж и т с я история рода че-ловеческого, то род грядущий, наши дети и вну-ки должны знать

об этой великой работе духа святого в жизни нашего братства.

просим всех братьев и сестер мо-литься об этих служениях, чтобы они были наполнены духом святым и при-несли обильное благословение для хри-стианских сердец. а также сердечно при-глашаем вас, принять участие в этой юби-лейной конференции с 7 по 11 сентября! да, благословит вас Господь и ваши се-мьи и общины! с большим уважением к вам старший пастор христианского цен-тра пробуждения пётр сердиченко.

5TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г. запад востокE-mail: [email protected] / www.wEstEast.us

16КоротКойстроКой:

Бавария испытает электрон-ные браслеты на полицейских. Если экс-перимент удастся, то оковы впослед-ствии будут применять к преступникам вместо превентивного заключения.

Французские астрономы оты-скали самый далекий известный океан, который в 140 триллионов раз превы-шает объем всех земных водоемов. В сообщении НАСА говорится, что океан был обнаружен вокруг квазара номер 08279+5255. Он находится на расстоя-нии 12 млрд. световых лет от Земли и является самым мощным источником энергии во Вселенной.

Итальянский Сенат утвердил в рамках голосования о доверии пра-вительству план спасения экономики страны, который включает в себя жест-кие меры по сокращению государствен-ного долга. Целью плана является защи-та итальянской экономики от долгового кризиса. Меры, утвержденные Сенатом, позволят Италии достичь бюджетного равновесия к 2014 году.

В социалистической партии Франции закончилось выдвижение кандидатов в президенты страны. Экс-глава МВФ и бывший популярный и ве-роятный кандидат Доминик Стросс-Кан лишился официальной возможности участвовать в президентских выборах от социалистов.

Тайваньский военный суд приговорил бывшего сотрудника мини-стерства обороны страны к пожизнен-ному заключению. Генерал-майор Ло Сяньче признан виновным в передаче властям Китая некой информации в об-мен за деньги.

Ливанская танцовщица Джоа-на Фахри лишена права въезда в свою страну после того, как стало известно, что она во Франции выступала в сопро-вождении израильской музыкальной

группы. За ее выступлением наблюдали десятки тысяч зрителей, однако оно вы-звало резкое недовольство ливанской общины Франции. Правительство Лива-на объявило, что Фахри не имеет боль-ше права появляться на территории страны. В последние годы танцовщица живет в Париже.

Иранская артиллерия нанесла удар по автономным северо-восточным районам Ирака, где компактно про-живают местные курды. В результате обстрела два гражданина Ирака по-гибли, еще трое получили ранения. Ни центральное правительство Ирака, ни местные курдские власти произошед-шее пока не прокомментировали.

В Лондоне состоялась кре-мация и похороны британской певицы Эми Уайнхаус. Причина смерти молодой певицы пока неустановленна, однако известно, что она страдала от алкого-лизма и наркомании. Место хранения праха родственники Эми Уайнхаус ре-шили не разглашать.

На юго-западе Англии, под Ла-Маншем, произошло землетрясение магнитудой 3.9 баллов – самое мощное с XVIII века. Эпицентр землетрясения находился в районе города Портсмут. Колебания продолжались несколько секунд.

ГоЛос ПЛАНЕтЫ

По мнению Международного ва-лютного фонда Германии необходимо реформировать рынок труда и укрепить внутренний спрос. Без соответствующих шагов конъюнктуру в ближайшие годы могут ожидать сильные потрясения и по-

тери. И даже если в нынешнем году эко-номический рост ФРГ составит 3.2 про-цента, а не прогнозируемые ранее МВФ 2.5%, то уже в будущем году произойдет значительный спад, говорится в аналити-ческом докладе МВФ.

Канадский адвокат подозреваемого в контрабанде Лай Чан Сина сказал, что его подзащитного посадили на самолет, вылетевший в Пекин. Пограничники от-казались сообщить какие-либо подроб-ности депортации.

В КНР Лай обвиняется в проведении многомиллионной контрабандной опе-

рации. Это был один из крупнейших по-литических скандалов в Китае за послед-ние десятилетия. Одиннадцать лет Пекин добивался от канадских властей депор-тации контрабандиста и смог это сделать только после того, как пообещал Оттаве, что Лай не будет подвергаться пыткам, и ему не будет грозить смертная казнь.

КАНАдА вЫдАЛА КитАю извЕстНоГо КоНтрАбАНдистА

КанадсКие власти депортировали в Китай самого разысКиваемого преступниКа, сочтя несостоятельными заявления о том,

что у себя на родине он подвергнется пытКам.

МвФ ПрЕдуПрЕждАЕт ГЕрМАНию

международный валютный фонд предупредил германию, что эйфория всКоре завершится и в долгосрочной перспеКтиве ее эКономиКу может ожидать спад, если правительство не проведет важные реформы.

мвф таКже посоветовал германии воздержаться от чрезмерной эКономии.

Премьер-министр Энда Кенни, говоря о результатах независимого рас-следования случаев педофилии в ирландской епархии Клойн, заявил, что вместо того, чтобы принять меры по искоренению насилия, Святой престол старался защитить свою власть.

В докладе главы правительства, в частности, говорилось, что священни-ки скрывали от властей факты сексуального насилия над детьми в Ирландии вплоть до 2009 года.

И хотя папский нунций обещал довести результаты доклада и мнение ирландского правительства до главы Святого престола, он не принес изви-нений, сообщив лишь, что огорчен вскрывшимися фактами.

вАтиКАН отозвАЛ ПосЛА из ирЛАНдии

разгорается сКандал между ватиКаном и ирландией: святой престол, подвергшийся беспрецедентной КритиКе

премьер-министра ирландии, отозвал своего посла из страны.

На этот раз SVP поставила перед собой задачу уменьшить число мигрантов на тер-риторию страны путем введения ежегодных квот на выдачу вида на жительство.

На сайте партии разъясняется, что дан-ная инициатива имеет целью положить ко-нец массовой иммиграции в страну и взять

ШвЕйцАрия: сбор ПодПисЕйдЛя оГрАНичЕНия иММиГрАции

швейцарсКая народная партия (SVP), ранее успешно проведшая Кампанию по запрету строительства минаретов,

начала сбор подписей для реализации новой инициативы.

под контроль процесс выдачи вида на жи-тельство иностранцам.

Хотя Швейцария не является членом Ев-росоюза, эта мера может вызвать конфликт между Берном и 27 странами-членами ЕС.

В ноябре прошлого года население стра-ны большинством голосов одобрило новый законопроект, согласно которому иностра-нец, признанный судом виновным в тяжком преступлении – убийстве, изнасиловании или грабеже, будет автоматически депортирован из страны без права подачи апелляции.

А в позапрошлом году население Швей-царии в ходе референдума проголосовало за принятие закона о запрете строительства ми-наретов, чем немало удивило Европу и раз-гневало ООН.

ЛАтЫШи ПроГоЛосовАЛи

зА росПусК сЕйМАпочти 95 процентов латвийцев

проголосовали за роспусК парламента страны.

Против роспуска Сейма высказались чуть больше пяти процентов латышей. В ре-ферендуме приняли участие более 44 про-центов обладающих правом голоса граждан.

Процедура референдума по вопросу о роспуске парламента была инициирована в мае Валдисом Затлерсом, занимавшим в тот момент пост президента Латвии. Он посчитал тогда, что следует срочно прекратить полно-мочия парламента, поскольку депутаты стали защищать «интересы не страны, а узкой груп-пы интересантов или даже одного человека». Имен президент тогда не назвал, однако в прессе это было расценено как намек на за-висимость депутатов от некоторых латвий-ских олигархов.


[email protected]

10 запад востокE-mail: [email protected] / www.wEstEast.us

С ДРУГОГО БЕРЕГА

Надежда БаНчик Сан-Хосе, США

Живя в Северной калифорнии, Филип с супругой кэролайн коммель Спигель участво-вал в организации Bay Area Council for Soviet Jews, а в

1985 – 1995 был в составе ее совета ди-ректоров. инженер по специальности, он работал над книгой, выйдя на пенсию в 2002. Работа над материалом и под-готовка книги к изданию заняли почти шесть лет. Спигель поработал в архивах, а также провел сотни интервью с бывши-ми отказниками, активистами и полити-ческими деятелями в СШа и в израиле.

«Необходимо признать, что именно освобождение советских евреев пробило такую брешь в железном занавесе, что в конечном итоге привело к концу советс-кой империи, - написал в предисловии к книге Натан Щаранский. – Пусть же исто-рия советских евреев учит евреев сегод-няшних, что первый шаг к исполнению важнейшей миссии по улучшению этого мира должен начинаться с осознания от-ветственности и взаимопомощи между самими евреями. Поэтому усилия, пред-принимаемые сегодня по сохранению па-мяти о советских евреях, столь важны».

«Меня вдохновила жена» к необходимости включиться в

движение по защите советских евреев Спигель пришел в 70-е годы под влияни-ем встречи с кэролайн, которая участво-вала в Совете Района Залива в защиту со-ветских евреев (Bay Area Council for Soviet Jews, BACSJ) и «заразила» этой деятель-ностью Филипа, который в то время был захвачен идеей избавления человечества от голода.

«Я познакомился с кэролайн в 1979, и она рассказала мне о своей работе в BACSJ. Мы стали вместе ходить на митин-ги и демонстрации – и в 1980-м пожени-лись», - рассказал Филип Спигель в интер-вью нашей газете.

В 70-е годы Филип увлекался мара-фонским бегом, в том числе с благотво-рительными целями. В 1985 и 1987 он участвовал в Московском международ-ном марафонском забеге во имя мира – и решил воспользоваться поводом для поездки в Союз, чтобы встретиться с ев-реями-отказниками. Спигель описал свою первую личную встречу с отказниками в своем эссе, озаглаавленном словами ав-тора «Еврейского государства» Теодора Герцля: «Если есть воля к исполнению мечты, это уже не только мечта». Вот как это происходило.

исполнительный директор BACSJ Дэвид Ваксберг дал Спигелю лекарс-тва для передачи врачу-отказнику Льву Гольдфарбу, лечившему других отказни-ков, которые, потеряв работу, утратили и возможность лечиться в советских меди-цинских учреждениях.

«Наш список отказников, способных общаться на английском, и их номера те-лефонов были закодированы под список наших друзей-марафонцев, обязавшихся внести пожертвования в UNICEF и Проект по борьбе с голодом, - пишет Спигель. – В Лондоне, откуда вылетали все члены на-шей марафонской команды, мы выучи-ли кодовые и реальные имена наизусть и уничтожили список. После забега на 10.000м я позвонил Льву Гольдфарбу с переговорного пункта, находившегося далеко от нашей гостиницы. Лев очень об-радовался и пригласил нас с кэролайн. Он встретил нас в метро вместе со своим дру-

гом, тоже отказником игорем Успенским, и мы пошли в квартиру Успенского. игорь сказал, что мы были первыми американ-цами, посетившими его за последний год. Затем он спросил, как нам удалось получить визы в то время как отношения между СССР и СШа были очень холодны-ми. Мы рассказали ему, что участвовали в Московском марафоне. У игоря заго-релись глаза: «Вы должны встретиться с моим деверем!» Он тут же позвонил деве-рю, алексу иоффе.

алекс пришел через пять минут. Он был профессором математики в МГУ и был уволен после того как подал доку-менты на выезд в израиль. Он рассказал, что занимается марафонским бегом и хотел бы участвовать в московском за-беге, но как отказнику ему запрещено вступать в советские спортивные клубы и, соответственно, участвовать в офици-альных соревнованиях. Мы договорились встретиться с ним через несколько дней и пробежались с ним по дорожке вокруг института Дружбы народов им. Патриса Лумумбы».

Вернувшись в калифорнию, - пишет далее Спигель, - «...мы делали всё, что в наших силах, чтобы привлечь внимание общественности к положению отказни-ков и узников Сиона в СССР». Спигель, в частности, опубликовал статью об алексе иоффе в журнале для марафонцев.

Два года спустя, в 1987-м, амери-канские марафонцы снова участвовали в московских соревнованиях. Спигель вновь получил возможность встретиться с отказниками. Он встретился с алексом. Снабдив его майкой американского учас-тника забега, он с другими участниками команды окружили его со всех сторон и так довели до старта незамеченным. Таким образом алекс иоффе «незаметно»

участвовал в забеге. По окон-чании Филип пожелал ему участво-вать в марафонских забегах в израиле. Но разрешения на выезд алексу иоффе при-шлось ждать еще два года. В израиле его сразу взяли профессором в Технион.

«Мы встретились вновь с ним и игорем и инной Успенскими в 2003, - продолжает Спигель, - когда приезжали в израиль, чтобы побеседовать с бывши-ми отказниками и активистами движе-ния в их защиту – для книги о советских евреях, над которой я начал работать в то время. Успенские и алекс пригласили нас на церемонию открытия памятника в честь активистов советской алии. Было это в дни Суккота. Памятник воздвигли в лесу Бен Шемен, на полпути между Тель-авивом и иерусалимом. В этом лесу, пос-реди жаркого израиля, растут березы – в память о подмосковной роще «Овражки»,

где некогда собирались отказники, чтобы на лоне природы подпольно отмечать ев-рейские праздники пикниками на лоне природы. Теперь каждый год бывшие от-казники собираются здесь на Суккот.

кэролайн и я были единственными американцами на церемонии открытия памятника. Все речи произновились на иврите или на русском. Главным выступа-

ющим был Юрий Штерн, бывший отказник, а ныне член кнессета. В 1986 он гостил в нашем доме в калифорнийском городке Лос-алтос – перед своим выступлением на Сионистском форуме по советским ев-реям, который он же и основал.

Семнадцать лет спустя, на церемонии открытия памятника Юрий произносил речь на иврите. Он медленно, с расстанов-кой, произнес слова Теодора Герцля: «Если есть воля к исполнению мечты, то это

уже не только мечта. Выступление Юрия Штерна, к сожале-

нию, ушедшего до того, как вышла в

свет моя книга, зву-чало для меня пре-

красной музыкой. Сидя в израильских

«Овражках», я решил, что книга будет начи-

наться с миссии Герцля, казавшейся несбыточ-

ной, а завершаться рас-сказом об этой церемо-

нии открытия памятника одному из наиболее про-

должительных и наиболее успешных эпизодов борьбы

за права человека». В завершение нашей бе-

седы с Филипом Спигелем я задала ему сакраментальный вопрос: почему, по его мнению, столь многие еврейские активисты в СШа и даже в израиле рьяно защищают палестинцев, даже в ущерб Еврейскому государству? и есть ли таковые среди бывших борцов за свободу выезда советских евреев в то самое государство, которое теперь вдруг стало «оккупантом», в унисон прежней со-ветской пропаганде?

«Я не знаю ни одного из бывших за-щитников советских евреев, кто стал бы пропалестинским активистом, - ответил Спигель. – Но, к сожалению, в СШа, Европе и в самом израиле немало евреев, кото-рые защищают палестинцев, ошибочно считая их «угнетенным» народом. Но, на мой взгляд, палестинцы угнетаются сво-ими собственными коррумпированными лидерами вроде арафата».

от подпольной религии до подпольной культуры Спигель начинает свою книгу с крат-

кого очерка истории создания государс-тва израиль, а затем переходит к исто-рии советских евреев. Он начинает ее с первых революционных лет – с создания «Евсекции» в большевистской партии, а также «Еврейского комиссариата» под руководством Сталина. Обе организации имели целью скорейшую ассимиляцию евреев в русскоязычном коммунистичес-ком обществе и боролись с Бундом и си-онистскими движениями.

СпаСениеСоветСких евреев

The author with George Shultz at the Hoover Institution, Stanford, CA on December 5, 2008

Значительная часть наших читателей приехали в сша по статусу беженца благодаря программе сенатора Фрэнка лаутенберга. какие обстоятельства привели к ее появлению? что ей предшествовало?

по-видимому, программа лаутенберга вообще не появилась бы, если бы в едином порыве в Защиту советс-ких евреев не объединились их американские соплеменники. Филип спигель (PhiliP SPiegel) был одним иЗ акти-вистов. много лет спустя он иЗдал обширную монограФию Triumph over Tyranny: The heroic campaigns ThaT saved 2,000,000 sovieT Jews (2008), в которой проследил историю еврейского движения в ссср и сопутствующе-го движения в сша.

предлагаю краткое иЗложение содержания книги и краткое интервью с ее автором. Филип спигель родился в сша в 1937; родители приехали в америку иЗ украинского местечка отынь в 20-е годы.

Юрий Штерн

Окончание на странице 12

с дрУГоГо береГА

Окончаниена странице 12

7TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г.

LIAGOR® - разработанная с учетом по-следних научных достижений уникаль-ная, 100% натуральная пищевая добав-ка для мужчин, повышающая мужское либидо и потенцию.

в чем отличие LIAGOR® от других пре-паратов, повышающих потенцию?

особенностью LIAGOR® является то, что весь процесс производства и упа-ковки полностью автоматизирован и осуществляется в сша, включая вытяж-ку из растений. Это, в свою очередь, га-рантирует соответствие самым высоким мировым и американским стандартам фармацевтики. отсутствие химических элементов в составе LIAGOR® исключает любые побочные эффекты, как напри-мер, учащенное сердцебиение, повы-шенное кровяное давление, туманность в глазах, или подташнивание, которые часто встречаются при употреблении таких препаратов, как Viagra, Cialis или Levitra. в связи с этим, научно подтверж-дено, что LIAGOR® разрешен к примене-нию мужчинам, имеющих болезни серд-ца, операции на сердце, шунтирование или bi-pass, инсульты, повышенное кро-вяное давление или операции на про-стате.

Почему LIAGOR®?Эффективность действия LIAGOR®

ощущается уже через 20 минут* и сохра-няется до 72 часов.

Как действует LIAGOR®?LIAGOR®помогает:- увеличить либидо и сексуальное на-

слаждение;- увеличить длительность естествен-

но возникающей эрекции,- отсрочить преждевременное семя-

извержение; - обогатить кровь кислородом;

- улучшить кровоток и наполнение сосудов кровью, что, в результате, обе-спечивает увеличение общих размеров пениса;

- вырабатывать дополнительное коли-чество мужского гормона тестестерона;

- повысить мужскую самооценку; - создать ощущение молодости и лег-

кости; - исключить любой вред сердцу, пече-

ни, почкам или простате.LIAGOR® действует натуральным об-

разом, совмещая свой эффект вместе с естественно возникающим сексуальным желанием, исключая дискомфорт, свой-ственный другим сходным продуктам.

Есть ли у LIAGOR®ограничения?как и любой продукт LIAGOR® имеет

свои незначительные, но ограничения:- не рекомендовано совмещать

LIAGOR® с любым другим препаратом, который разжижает кровь, например, аспирин, так как это может дублиро-вать эффект. поэтому если вы принима-ет аспирин, рекомендуется прекратить его принятие как минимум за 2-3 дня до принятия LIAGOR®. если вы планируете операцию, рекомендуется прекратить принятие LIAGOR® как минимум за неде-лю до даты операции;

- и конечно, не рекомендуется прини-мать более одной капсулы в два дня.

что тАкое LIAGOR®?

Магазины и аптеки по продаже LIAGOR

Заказать и купить Liagorможно по телефону:

Бесплатные консультации415-391-7090

GNC General Nutrition Center #7247 Crescent Drive Pleasant Hill , CA 94523

GNCGeneral Nutrition Center576 Market stSan Francisco CA 94104

Europa Express2554 W. Middle�eld Rd. Mountain View,CA 94043

Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave.Cambell,CA 95008

European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd.San Ramon,CA 94583

Gastronom Kiev 39106 State St.Fremont, CA 94538

Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek

Torgsyn Discount Pharmacy 5614 Geary Blvd.San Francisco, CA 94121

Divisadero Medical Pharmacy 2299 Post St.San Francisco, CA 94115

European Food Market2307 Concord Blvd.Concord ,CA 94520

European Market of Castro Valley20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546

Truong Hung supermarket1020 N. Fourth St.San Jose, CA 95112(408)286-3636

E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea)762 W.DANA ST.Mountain View, CA 94041(650)968-2970

Win Mart833 W.El Camino Real, # 1Sunnyvale, CA 94087

Vitamin Closet959 El Camino RealMenlo Park, CA 94205(650) 321-9100

Russian Pharmacy6041 Greenback LaneCitrus Heights, CA 95621Tel: 916-722-1122

Concord Korean Market1450 Monument Blvd.Concord ,CA 94520 925-680-0889

Discount Grocers,1203 Polk Street,San Francisco Tel: 415-929-7385

HONG KUN CHINESE HERB.CO.2558 Noriega StreetSan Francisco, CA 94122Tel. (415) 664-3510

CLEMENT PHARMACY1922 Clement St. (betw. 20th and 21th st. ave.)San Francisco, CA 94121(415) 387-3000

Магазин «Тройка»6300 Geary Blvd.San Francisco, CA 94121

ACE PHARMACY2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122415.731.3535

Natural Life2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523Contact person/The owner: Alexy Goldstein,Tel: 925-932-1292

Natural Life Vitamin Shop21F Orinda Way,Orinda, CA 94563Tel: 925-254-0130

Sunnyvale Market & Deli1512 Sunnyvale AveWalnut Creek, CA 94597

100% натуральный продукт,никаких побочных эффектов!

Купить LIAGOR® можно на сайте :www.liagorformen.comИ по адресу:РуССКАя АПТЕКА6041 Greenback LaneCitrus Heights,CA 95621

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ запад востокE-mail: [email protected] / www.wEstEast.us

14

TEL.: 303-995-5151 / FAX: 303-617-5254

51 (487) 22 - 28 ДЕКАБРЯ 2009 г. 11РЕКЛАМА

Tel Fax: 303-617-608813736 East Quincy Avenue, Aurora, Colorado 80015

ОПЫТНАЯ ХОЗЯЙКА НЕ СУМЕЕТ ОТЛИЧИТЬ НАШУ КУЛИНАРИЮ ОТ ВКУСНОЙ ДОМАШНЕЙ КУХНИЧасы работы: вторник – пятница: с 9 до 8 суббота: с 10 д с до 6

Ид ая чистота

Кулинария на все случаи жизни!

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НАПИТКОВ

Часы работы: с 9 утра до 10 вечера – понедельник-четверг с 9 утра до 11 вечера – пятница-суббота

REWARDS PROGRAM (спросите о программе у сотрудников магазина)

303-368-8445 1550 South Parker Road (SE Corner of Parker Road & Florida)через дорогу от новой библиотеки

С этим купоном

СКИДКА 10% на любые товары в магазине

(кроме товаров на распродаже, цен на продвижение товара, пива и сигарет)

Годен до 31 декабря 2009 г.

БИБЛИОТЕКА

ЭЛОИЗ МЭЙ

Super Low

4.35%Sales Tax

Crown Royal

0.75 L / $21.99 !!!

Remi Martin V.S.O.P.

0.75 L / $39.99!!!

Ром «Bacardi»

Gold/Light -

1.75L / $19.99!!!

СКИДКА НА ЮЖНОАФРИКАНСКИЕ

ВИНА!

ScotchThe Balvenie DoubleWood

0.75L / $35.99!!!

Sailor Jerry

Spiced Rum (ром)

1.75L / $23.99!!!

Водка «Grey Goose»

0.75 L / $19.99!!!

HennessyV.S.O.P.

0.75L/ $39.99!!!

cреда

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

В ходе конференции по безопас-ности Ассоциации государств Юго-Восточной Азии представители Сеула и Пхеньяна провели первую за последнее время встречу, которая длилась более двух часов.

Переговоры о северокорейской ядерной программе были начаты еще в 2003 году. В 2007 году Пхеньян согласил-

КНДР вОзвРАщАЕТСя зА СТОЛ ПЕРЕГОвОРОв

Северная Корея готова возобновить шеСтиСторонние переговоры С Южной Кореей, Сша, роССией, японией и Китаем о ядерном разоружении,

а таКже двуСторонние переговоры С Южной Кореей о гоСударСтвенном урегулировании.

ся свернуть свою ядерную программу в обмен на экономическую помощь, но два года спустя неожиданно запустил ракету-носитель и выслал из страны инспекто-ров МАГАТЭ.

Переговоры были сорваны, и вслед за этим в отношении КНДР последовали международные экономические санк-ции.

Несколько сотен демонстрантов устроили шествие по центральным ули-цам Тель-Авива к правительственному комплексу. Собрались демонстранты и возле официальной резиденции главы правительства Беньямина Нетаниягу. Они держали плакаты с лозунгами «На-род хочет социальной справедливо-сти», «Биби, проснись!», «Хлеб и лекар-ства – не роскошь» и др.

Подобные акции прошли и во многих других городах страны, от южного Эйлата и до северной Кирьят-Шмоны.

Главе правительства предстоит уже в ближайшие дни представить эффективное решение проблемы вы-соких цен на жилье, снижение цен на продукты первой необходимости и на-логи.

ИзРАИЛь: «ПАЛАТОчНЫЕ ПРОТЕСТЫ»

в израиле продолжаЮтСя аКции протеСта против выСоКих цен на жилье.

10 запад востокE-mail: [email protected] / www.wEstEast.us


Надежда БаНчик Сан-Хосе, США

Живя в Северной калифорнии, Филип с супругой кэролайн коммель Спигель участво-вал в организации Bay Area Council for Soviet Jews, а в

1985 – 1995 был в составе ее совета ди-ректоров. инженер по специальности, он работал над книгой, выйдя на пенсию в 2002. Работа над материалом и под-готовка книги к изданию заняли почти шесть лет. Спигель поработал в архивах, а также провел сотни интервью с бывши-ми отказниками, активистами и полити-ческими деятелями в СШа и в израиле.

«Необходимо признать, что именно освобождение советских евреев пробило такую брешь в железном занавесе, что в конечном итоге привело к концу советс-кой империи, - написал в предисловии к книге Натан Щаранский. – Пусть же исто-рия советских евреев учит евреев сегод-няшних, что первый шаг к исполнению важнейшей миссии по улучшению этого мира должен начинаться с осознания от-ветственности и взаимопомощи между самими евреями. Поэтому усилия, пред-принимаемые сегодня по сохранению па-мяти о советских евреях, столь важны».

«Меня вдохновила жена» к необходимости включиться в

движение по защите советских евреев Спигель пришел в 70-е годы под влияни-ем встречи с кэролайн, которая участво-вала в Совете Района Залива в защиту со-ветских евреев (Bay Area Council for Soviet Jews, BACSJ) и «заразила» этой деятель-ностью Филипа, который в то время был захвачен идеей избавления человечества от голода.

«Я познакомился с кэролайн в 1979, и она рассказала мне о своей работе в BACSJ. Мы стали вместе ходить на митин-ги и демонстрации – и в 1980-м пожени-лись», - рассказал Филип Спигель в интер-вью нашей газете.

В 70-е годы Филип увлекался мара-фонским бегом, в том числе с благотво-рительными целями. В 1985 и 1987 он участвовал в Московском международ-ном марафонском забеге во имя мира – и решил воспользоваться поводом для поездки в Союз, чтобы встретиться с ев-реями-отказниками. Спигель описал свою первую личную встречу с отказниками в своем эссе, озаглаавленном словами ав-тора «Еврейского государства» Теодора Герцля: «Если есть воля к исполнению мечты, это уже не только мечта». Вот как это происходило.

исполнительный директор BACSJ Дэвид Ваксберг дал Спигелю лекарс-тва для передачи врачу-отказнику Льву Гольдфарбу, лечившему других отказни-ков, которые, потеряв работу, утратили и возможность лечиться в советских меди-цинских учреждениях.

«Наш список отказников, способных общаться на английском, и их номера те-лефонов были закодированы под список наших друзей-марафонцев, обязавшихся внести пожертвования в UNICEF и Проект по борьбе с голодом, - пишет Спигель. – В Лондоне, откуда вылетали все члены на-шей марафонской команды, мы выучи-ли кодовые и реальные имена наизусть и уничтожили список. После забега на 10.000м я позвонил Льву Гольдфарбу с переговорного пункта, находившегося далеко от нашей гостиницы. Лев очень об-радовался и пригласил нас с кэролайн. Он встретил нас в метро вместе со своим дру-

гом, тоже отказником игорем Успенским, и мы пошли в квартиру Успенского. игорь сказал, что мы были первыми американ-цами, посетившими его за последний год. Затем он спросил, как нам удалось получить визы в то время как отношения между СССР и СШа были очень холодны-ми. Мы рассказали ему, что участвовали в Московском марафоне. У игоря заго-релись глаза: «Вы должны встретиться с моим деверем!» Он тут же позвонил деве-рю, алексу иоффе.

алекс пришел через пять минут. Он был профессором математики в МГУ и был уволен после того как подал доку-менты на выезд в израиль. Он рассказал, что занимается марафонским бегом и хотел бы участвовать в московском за-беге, но как отказнику ему запрещено вступать в советские спортивные клубы и, соответственно, участвовать в офици-альных соревнованиях. Мы договорились встретиться с ним через несколько дней и пробежались с ним по дорожке вокруг института Дружбы народов им. Патриса Лумумбы».

Вернувшись в калифорнию, - пишет далее Спигель, - «...мы делали всё, что в наших силах, чтобы привлечь внимание общественности к положению отказни-ков и узников Сиона в СССР». Спигель, в частности, опубликовал статью об алексе иоффе в журнале для марафонцев.

Два года спустя, в 1987-м, амери-канские марафонцы снова участвовали в московских соревнованиях. Спигель вновь получил возможность встретиться с отказниками. Он встретился с алексом. Снабдив его майкой американского учас-тника забега, он с другими участниками команды окружили его со всех сторон и так довели до старта незамеченным. Таким образом алекс иоффе «незаметно»

участвовал в забеге. По окон-чании Филип пожелал ему участво-вать в марафонских забегах в израиле. Но разрешения на выезд алексу иоффе при-шлось ждать еще два года. В израиле его сразу взяли профессором в Технион.

«Мы встретились вновь с ним и игорем и инной Успенскими в 2003, - продолжает Спигель, - когда приезжали в израиль, чтобы побеседовать с бывши-ми отказниками и активистами движе-ния в их защиту – для книги о советских евреях, над которой я начал работать в то время. Успенские и алекс пригласили нас на церемонию открытия памятника в честь активистов советской алии. Было это в дни Суккота. Памятник воздвигли в лесу Бен Шемен, на полпути между Тель-авивом и иерусалимом. В этом лесу, пос-реди жаркого израиля, растут березы – в память о подмосковной роще «Овражки»,

где некогда собирались отказники, чтобы на лоне природы подпольно отмечать ев-рейские праздники пикниками на лоне природы. Теперь каждый год бывшие от-казники собираются здесь на Суккот.

кэролайн и я были единственными американцами на церемонии открытия памятника. Все речи произновились на иврите или на русском. Главным выступа-

ющим был Юрий Штерн, бывший отказник, а ныне член кнессета. В 1986 он гостил в нашем доме в калифорнийском городке Лос-алтос – перед своим выступлением на Сионистском форуме по советским ев-реям, который он же и основал.

Семнадцать лет спустя, на церемонии открытия памятника Юрий произносил речь на иврите. Он медленно, с расстанов-кой, произнес слова Теодора Герцля: «Если есть воля к исполнению мечты, то это

уже не только мечта. Выступление Юрия Штерна, к сожале-

нию, ушедшего до того, как вышла в

свет моя книга, зву-чало для меня пре-

красной музыкой. Сидя в израильских

«Овражках», я решил, что книга будет начи-

наться с миссии Герцля, казавшейся несбыточ-

ной, а завершаться рас-сказом об этой церемо-

нии открытия памятника одному из наиболее про-

должительных и наиболее успешных эпизодов борьбы

за права человека». В завершение нашей бе-

седы с Филипом Спигелем я задала ему сакраментальный вопрос: почему, по его мнению, столь многие еврейские активисты в СШа и даже в израиле рьяно защищают палестинцев, даже в ущерб Еврейскому государству? и есть ли таковые среди бывших борцов за свободу выезда советских евреев в то самое государство, которое теперь вдруг стало «оккупантом», в унисон прежней со-ветской пропаганде?

«Я не знаю ни одного из бывших за-щитников советских евреев, кто стал бы пропалестинским активистом, - ответил Спигель. – Но, к сожалению, в СШа, Европе и в самом израиле немало евреев, кото-рые защищают палестинцев, ошибочно считая их «угнетенным» народом. Но, на мой взгляд, палестинцы угнетаются сво-ими собственными коррумпированными лидерами вроде арафата».

от подпольной религии до подпольной культуры Спигель начинает свою книгу с крат-

кого очерка истории создания государс-тва израиль, а затем переходит к исто-рии советских евреев. Он начинает ее с первых революционных лет – с создания «Евсекции» в большевистской партии, а также «Еврейского комиссариата» под руководством Сталина. Обе организации имели целью скорейшую ассимиляцию евреев в русскоязычном коммунистичес-ком обществе и боролись с Бундом и си-онистскими движениями.

СпаСениеСоветСких евреев

The author with George Shultz at the Hoover Institution, Stanford, CA on December 5, 2008

Значительная часть наших читателей приехали в сша по статусу беженца благодаря программе сенатора Фрэнка лаутенберга. какие обстоятельства привели к ее появлению? что ей предшествовало?

по-видимому, программа лаутенберга вообще не появилась бы, если бы в едином порыве в Защиту советс-ких евреев не объединились их американские соплеменники. Филип спигель (PhiliP SPiegel) был одним иЗ акти-вистов. много лет спустя он иЗдал обширную монограФию Triumph over Tyranny: The heroic campaigns ThaT saved 2,000,000 sovieT Jews (2008), в которой проследил историю еврейского движения в ссср и сопутствующе-го движения в сша.

предлагаю краткое иЗложение содержания книги и краткое интервью с ее автором. Филип спигель родился в сша в 1937; родители приехали в америку иЗ украинского местечка отынь в 20-е годы.

Юрий Штерн

Окончание на странице 12


[email protected]

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ РАДИОСТАНЦИИ «НАДЕЖДА»

Телефоны Для Подписки: 1-800-77-88-101 916-769-6966

24 часа в сутки, 7 дней в неделюТелефоны Прямого Эфира: 1-800-828-2824 (для слушателей в других штатах) 916-482-4012 (в Сакраменто) 916-482-0141Адрес радио станции: 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608

Суббота

12:00 AM на волне радиостанций мира06:00 AM Библейские истории с клавдией железной07:00 AM Питание в условиях изобилия с доктором химических наук натаном коганом08:00 AM еврейское местечко с Виолеттой Таскар 09:00 AM Социальные вопросы эмиграции с инной оралович и иосифом лекаревым10:00 AM Советы доктора натальи Трашенковой11:00 AM SBS – Австралийский калейдоскоп12:00 PM Библейские истории с клавдией железной 01:00 PM Питание в условиях изобилия с доктором химических наук натаном коганом 02:00 PM еврейское местечко с Виолеттой Таскар 03:00 PM Социальные вопросы эмиграции с инной оралович и иосифом лекаревым 04:00 PM Советы доктора натальи Трашенковой 05:00 PM едины в духе с М. д. локтевым06:00 PM Блок новостей07:00 PM Эхо Москвы09:00 PM С христианской точки зрения с Яковом кропотовым10:00 PM на волнах радиостанций мира

ВоСКРЕСЕНЬЕ

12:00 AM на волнах радиостанций мира07:00 AM Трансляция Богослужения из Эстонии 09:00 AM Блок новостей10:00 AM Прямое включение Богослужения-West Sacramento 12:00 PM Семейный час01:00 PM Мир вам02:00 PM новости03:00 PM на волнах радиостанций мира05:00 PM «едины в духе» с М.д.локтевым06:00 PM Прямая трансляция Богослужения - West Sacramento08:00 PM Семейный час09:00 PM Блок новостей10:00 PM на волнах радиостанций мира

ПоНЕДЕЛЬНИК

12:00 AM на волне радиостанций мира06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили07:00 AM новости07:15 AM «наша гостинная» – с военным обозревателем Михаилом Штейнберг08:00 AM новости08:15 AM «наша гостинная» - с политологом ильёй левковым09:00 AM «обзор прессы» – с М. Бузукашвили10:00 AM новости10:30 AM «Советы доктора натальи Трашенковой»11:00 AM «Австралийский калейдоскоп» 12:00 PM два часа с ВВС02:00 PM «Слово Благодати» - Алексей коломийцев03:00 PM на волне радиостанций мира 04:00 PM наше радио05:00 PM «Мой Голос» - с Галиной Мельник06:00 PM Блок новостей07:00 PM «Будьте Здоровы» – с Александром образцовым08:00 PM «наследие» - с Вячеславом кучер09:00 PM «Библейские беседы» Ярл николаевич Пейсти09:30 PM новости

ВтоРНИК

12:00 AM на волне радиостанций мира06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили07:00 AM новости07:15 AM «наша гостинная» – с М.Бузукашвили09:00 AM «едины в духе»- М.д. локтев10:00 AM «наша гостинная» с М. Бузукашвили11:00 AM «Австралийский калейдоскоп» на SBS12:00 PM два часа с ВВС02:00 PM «Слово Благодати» Алексей коломийцев03:00 PM «наша гостинная» с М. Бузукашвили

04:00 PM наше радио05:00 PM «Благословенный час» Ярослав Борсук06:00 PM Блок новостей07:00 PM «Благая Весть»- с Андреем Савиным и Вениамином Бальджик09:00 PM «Библейские беседы» Ярл николаевич Пейсти 09:30 PM новости10:00 PM «Слово Благодати» Алексей коломийцев

СРЕДа

12:00 AM на волне радиостанций мира06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили07:00 AM новости07:15 AM «наша гостинная» с М. Бузукашвили08:00 AM новости08:15 AM «криминальные истории» с Петром Гриненко09:00 AM Трансмировое радио10:00 AM «наша гостинная» с М. Бузукашвили11:00 AM «Австралийский калейдоскоп»12:00 PM два часа с ВВС02:00 PM «Слово Благодати» Алексей коломийцев03:00 PM на волне радиостанций мира 04:00 PM наше радио05:00 PM Пастор Виталий Фишберг из нью- йорка06:00 PM Блок новостей08:00 PM «Библейский Взгляд» Георгий Яковлев09:00 PM «Библейские беседы» Ярл николаевич Пейсти09:30 PM новости

ЧЕтВЕРг

12:00 AM на волне радиостанций мира06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили07:00 AM новости. Прогноз Погоды.

07:15 AM «наша гостинная» с М. Бузукашвили08:00AM новости08:15 AM «Здоровый образ жизни» – с константином Монастырским09:00 AM Трансмировое радио10:00 AM «наша гостинная» с М. Бузукашвили11:00 AM «Австралийский калейдоскоп»12:00 PM два часа с ВВС02:00 PM «Слово Благодати» Андрей коломийцев 03:00 PM «наша гостинная» с М. Бузукашвили 04:00 PM наше радио05:00 PM Проповедь Сергея Гаврилова06:00 PM Блок новостей 07:00 PM «еврейское Местечко» с Виолетой Таскар и Фирой Грач08:00 PM «Удивительные Факты» Анатолий и наталья Гурдияло09:00 PM Вечер на ВВС 11:00 PM Библейский час

ПятНИца

12:00 AM на волне радиостанций мира06:00 AM События в мире с Сергеем Попович06:30 AM «Здоровье»- с Виталием Фишберг07:00 AM новости07:05 AM «Америка и Мы» с Аркадием Мар08:00 AM новости. Прогноз погоды08:05 AM «Поющая Поэзия» Михаил Мармер09:00 AM новости09:05 AM «Виртуальное кафе» Аннеты Мейман10:00 AM новости. Прогноз погоды.10:05 AM «Про это и Про то» с леной Гинслинг11:00 АМ « Австралийский калейдоскоп»12:00 PM два часа с ВВС02:00 PM «Слово Благодати» Алексей коломийцев03:00 PM «Америка и Мы» с Аркадием Мар 04:00 PM «Ваш радио доктор» - наше радио05:00 PM «дом Хлеба» с Александром Шевченко06:00 PM Блок новостей07:00 PM Семейный час08:00 PM Трансмировое радио11:00 PM Библейский час

9TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г.

Славянская Международная Пасторская Ассоциацияприглашает к участию в программe

«Молитвенный Завтрак»

Каждое утро на «НашемРадио» волна 1110АМ

7:15 амЕсли эта программа вдохновляет вас, делает добрее

и лучше - мы нуждаемся в вашей поддержке4707 Manzanita Ave.

Carmichael, CA 95608 (916) 769-6966

ПОнедельниК1110 аМ «наше радио»7-00 – новости, прогноз погоды7-15 – молитвенный завтрак - совместный проект пасторской ассоциации города сакраменто и «нашего радио»7:30 - «надежда Мира» , ведущий пастор владимир Гриневич7:50 - рубрика частных объявлений 8: 00 – новости, прогноз погоды8:15- «политические итоги неде-ли», ведущий александр валуйский8:50 - рубрика частных объявлений 1690 аМ «наше радио»4:00 PM - новости, прогноз по-годы 4:10 PM – «на волнах нашего радио», ведущая ирина кицен

4:30 рМ – «надежда Мира», веду-щий пастор владимир Гриневич4:45 рМ – рубрика частных и биз-нес объявлений

ВТОРниК1110 аМ «наше радио»7-00 – «жизнь в победе», веду-щий павел роспотнюк

7-15 – молитвенный завтрак7:30 – новости, прогноз погоды7:50 – рубрика частных объяв-лений8: 00 – новости, прогноз погоды8:15 – «Горячая линия»

8:45 –викторина (приз) 8:50 - рубрика частных объявле-ний1690 аМ «наше радио»4:00 PM - новости, прогноз по-годы 4:05 рМ – «надежда Мира», веду-щий пастор Михаил демьян

4:45 рМ – рубрика частных объ-явлений

СРедА 1110 аМ «наше радио»7-00 – «жизнь в победе», веду-щий павел роспотнюк7-15 – молитвенный завтрак7:30 – новости, прогноз погоды7:50 – рубрика частных объяв-лений8: 00 – новости, прогноз погоды8:15 – «жизнеизучение библии»8:45 – викторина (приз) 8:50 - рубрика частных объявле-ний 1690 аМ «наше радио»4:00 «на волнах нашего радио», ведущая ирина кицен4:45 рМ – рубрика частных объ-явлений

чеТВеРГ1110 аМ «наше радио»7-00 – «жизнь в победе», веду-щий павел роспотнюк7-15 – молитвенный завтрак7:30 – «надежда Мира», ведущий пастор владимир Гриневич7:50 – рубрика частных объяв-лений8: 00 – новости, прогноз погоды8:15 – «здоровый образ жизни» с константином Монастырским 8:50 - рубрика частных объявле-ний 1690 аМ «наше радио»4:00 PM - новости, прогноз по-годы 4:05 рМ – «друг отзовись», веду-щая татьяна храмцова

4:30 рМ – «надежда Мира», веду-щий пастор владимир Гриневич4:45 рМ – рубрика частных объ-явлений

ПЯТниЦА1110 аМ «наше радио»7-00 – «жизнь в победе», веду-щий павел роспотнюк

7-15 – молитвенный завтрак7:30 – новости, прогноз погоды7:50 – рубрика частных объяв-лений8: 00 – новости, прогноз погоды8:15 – «на волнах нашего радио», ведущая ирина кицен8:45 –викторина (приз) 8:50 - рубрика частных объявле-ний 1690 аМ «наше радио»

4:00 PM - новости 4:30 рМ – «на волнах нашего радио», ведущая ирина кицен4:45 рМ – рубрика частных объ-явлений

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ “НАШЕГО РАДИО” НА 1110 АМ И 1690АМ

ТЕЛЕФОН ДЛя РАЗМЕЩЕНИя

РЕКЛАМЫ НА РАДИО (916) 712-9229

на «Радио Надежда»по четвергам с 7:00 вечера

НАРОДНАЯ ПРОГРАММА

с любимыми ведущими Виолеттой Таскари Фирой Грач

ЕврейскоеМестечко


[email protected]

запад востокE-mail: [email protected] / www.wEstEast.us

40 ГЛАЗАМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

Марк Печерский Сан-Франциско, США

То смертные денно и нощно надоедают со своими влюбленностями, семейными дрязгами и войнами, то при-ходится отбиваться от других богов, рвущихся на Олимп.

Взять хоть тех же Гигантов, детенышей Праматери Земли - Гаи. Мать гигантов—богиня Гая, поднимаясь из земли, тщетно умоляет Афину пощадить сына — гиган-та Алкионея и бога Урана, посягнувших на власть клана Зевса - сидели бы себе спокойно по своим углам, ан-нет, начали громоздить гору на гору, гряду на гряду, подбираться к олимпийской обители бога богов, его братьев и сестер - видать, забыли судьбу Титанов, придется напом-нить! Миф замечателен своими комму-нальноквартирными сюжетами, но есть в нем, однако, загадочная подробность: предсказание оракула, что им, Олимпий-цам, в одиночку, без помощи смертных, с Гигантами не справиться. Для начала, оракулам было дано угадывать желания богов – чью же волю испрашивали у ора-кула сами боги?! Замечательно также то, что когда в свое время молодая «семья» Зевса посягнула на верховную власть Ти-

танов и свергла их, и в той битве им ничья посторонняя помощь не понадобилась. Наверняка, в комментаторских анналах есть – странным образом, но люди всег-да умудряются во всем находить смысл... – объяснение этим странностям, но, как бы там ни было, боги призвали на под-

могу полукровку, сына бога и смертной женщины Геракла. Зевс сбивал Гигантов с ног молниями, а Геракл отстреливал их из лука. изображению этой битвы: Ге-раклу, сражающему гиганта Альсиониса; Афине, убивающей Палласа и Энсиладу-са; богу моря Посейдону, накрывающему титана Полиботиса, как крышкой, остро-вом; Апполону, поражающему стрелой Эфиальда – посвящен большой фриз, Гигантомахии. Предполагают, Эминус II избрал сюжет как аллегорию торжества порядка над хаосом, символизирующую покорение им окрестных племен. Образ Геракла связывает большой драматиче-ский фриз с более скромным повество-вательным Телефосом.

Внутренний малый фриз Пергамско-го алтаря Зевса связан с более конкрет-ными мифологическими сценами и по-вествует о жизни и судьбе Телефа, сына Геракла.

Он назван по имени сына Геракла, считавшегося основателем Пергама. Миф о Геракле, соблазнившем юную жрицу Ауге, об отце, прогнавшем беременную дочь из дому, потому что знал предсказа-ние оракула об ожидающих семью несча-стьях от потомков Ауге, о скитаниях не-счастной женщины, о вскормленном мо-локом львицы юном Телефосе, которого Геракл нашел в горной пещере, о поис-ках Гераклом и Телефосом Ауге, которую они нашли во владениях приютившего ее доброго царя, о дальнейших подвигах

Телефоса, увенчавшихся строительством города Пергама – был довольно популярен в античности, его сюжеты обыгрыва-лись в многочисленных произведениях античной литературы.

едва ли стоит срав-нивать между собой два пергамских фриза: слиш-ком разные программные и физические масштабы, зато монументальную Гигантомахию с гран-диозным Парфенонским фризом можно и нужно. Афинский старше пер-гамского на триста лет, но отличается они друг от друга, пожалуй, сильнее, чем Станцы рафаэля от Герники Пикассо. Лично я человеческих творений загадочнее Парфенонско-го фриза не встречал. Нет, благодаря выдающейся работе рестовраторов Британского музея и за-мечательной экспозиции в нем нет никаких сюжетных

головоломок, все гораздо серьезнее: эти скульптуры и барельефы с равным успехом могли попасть в наш мир не из древней цивилизации, а из другой га-лактики. В Гигантомахии все происхо-дящее более или менее понятно, каждое действие богов и гигантов можно вы-разить каким-нибудь глаголом – в Пар-фенонском глаголы застревают в горле. Действие одновременно происходит и не происходит, богиня Афина вроде бы замахивается мечом, но это... не столько движение, сколько... не представляю как сказать иначе... идея движения, как если бы она совершала его только мысленно; две женские фигуры на барельефе как-будто вовлечены в разговор, но... труд-но отделаться от ощущения, что для каж-дой собеседница скорее мыслеобраз, с которым она... о нет, не говорит, но ведет воображаемый разговор, может быть, бессловесный. Все и вся пребывают в состоянии космического покоя, а разно-образие и виртуозность изобразитель-ных средств, которыми он выражается, могли бы вызвать завистливые вздохи даже у великих китайских и индийских скульпторов, пытавшихся запечатлить образ Будды в нирване. От высеченных в мраморе фигур веет такой потусто-ронней абстрактностью, по сравнению с которой полотна кандинского и Пол-лока могут сойти за кондовый реализм, и постепенно вы начинаете сознавать, что между Парфенонским фризом и вы-

БЕРЛИН,ПЕРГАМСКИЙ ФРИЗ

Д

Мать гигантов—богиня Гая

Зевс сражается с Порфирионом. Пергамский алтарь. Пергамский музей. Берлин

ГлАзАми пУтУшественникА

11TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г.запад востокE-mail: [email protected] / www.wEstEast.us

40 ГЛАЗАМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

Марк Печерский Сан-Франциско, США

То смертные денно и нощно надоедают со своими влюбленностями, семейными дрязгами и войнами, то при-ходится отбиваться от других богов, рвущихся на Олимп.

Взять хоть тех же Гигантов, детенышей Праматери Земли - Гаи. Мать гигантов—богиня Гая, поднимаясь из земли, тщетно умоляет Афину пощадить сына — гиган-та Алкионея и бога Урана, посягнувших на власть клана Зевса - сидели бы себе спокойно по своим углам, ан-нет, начали громоздить гору на гору, гряду на гряду, подбираться к олимпийской обители бога богов, его братьев и сестер - видать, забыли судьбу Титанов, придется напом-нить! Миф замечателен своими комму-нальноквартирными сюжетами, но есть в нем, однако, загадочная подробность: предсказание оракула, что им, Олимпий-цам, в одиночку, без помощи смертных, с Гигантами не справиться. Для начала, оракулам было дано угадывать желания богов – чью же волю испрашивали у ора-кула сами боги?! Замечательно также то, что когда в свое время молодая «семья» Зевса посягнула на верховную власть Ти-

танов и свергла их, и в той битве им ничья посторонняя помощь не понадобилась. Наверняка, в комментаторских анналах есть – странным образом, но люди всег-да умудряются во всем находить смысл... – объяснение этим странностям, но, как бы там ни было, боги призвали на под-

могу полукровку, сына бога и смертной женщины Геракла. Зевс сбивал Гигантов с ног молниями, а Геракл отстреливал их из лука. изображению этой битвы: Ге-раклу, сражающему гиганта Альсиониса; Афине, убивающей Палласа и Энсиладу-са; богу моря Посейдону, накрывающему титана Полиботиса, как крышкой, остро-вом; Апполону, поражающему стрелой Эфиальда – посвящен большой фриз, Гигантомахии. Предполагают, Эминус II избрал сюжет как аллегорию торжества порядка над хаосом, символизирующую покорение им окрестных племен. Образ Геракла связывает большой драматиче-ский фриз с более скромным повество-вательным Телефосом.

Внутренний малый фриз Пергамско-го алтаря Зевса связан с более конкрет-ными мифологическими сценами и по-вествует о жизни и судьбе Телефа, сына Геракла.

Он назван по имени сына Геракла, считавшегося основателем Пергама. Миф о Геракле, соблазнившем юную жрицу Ауге, об отце, прогнавшем беременную дочь из дому, потому что знал предсказа-ние оракула об ожидающих семью несча-стьях от потомков Ауге, о скитаниях не-счастной женщины, о вскормленном мо-локом львицы юном Телефосе, которого Геракл нашел в горной пещере, о поис-ках Гераклом и Телефосом Ауге, которую они нашли во владениях приютившего ее доброго царя, о дальнейших подвигах

Телефоса, увенчавшихся строительством города Пергама – был довольно популярен в античности, его сюжеты обыгрыва-лись в многочисленных произведениях античной литературы.

едва ли стоит срав-нивать между собой два пергамских фриза: слиш-ком разные программные и физические масштабы, зато монументальную Гигантомахию с гран-диозным Парфенонским фризом можно и нужно. Афинский старше пер-гамского на триста лет, но отличается они друг от друга, пожалуй, сильнее, чем Станцы рафаэля от Герники Пикассо. Лично я человеческих творений загадочнее Парфенонско-го фриза не встречал. Нет, благодаря выдающейся работе рестовраторов Британского музея и за-мечательной экспозиции в нем нет никаких сюжетных

головоломок, все гораздо серьезнее: эти скульптуры и барельефы с равным успехом могли попасть в наш мир не из древней цивилизации, а из другой га-лактики. В Гигантомахии все происхо-дящее более или менее понятно, каждое действие богов и гигантов можно вы-разить каким-нибудь глаголом – в Пар-фенонском глаголы застревают в горле. Действие одновременно происходит и не происходит, богиня Афина вроде бы замахивается мечом, но это... не столько движение, сколько... не представляю как сказать иначе... идея движения, как если бы она совершала его только мысленно; две женские фигуры на барельефе как-будто вовлечены в разговор, но... труд-но отделаться от ощущения, что для каж-дой собеседница скорее мыслеобраз, с которым она... о нет, не говорит, но ведет воображаемый разговор, может быть, бессловесный. Все и вся пребывают в состоянии космического покоя, а разно-образие и виртуозность изобразитель-ных средств, которыми он выражается, могли бы вызвать завистливые вздохи даже у великих китайских и индийских скульпторов, пытавшихся запечатлить образ Будды в нирване. От высеченных в мраморе фигур веет такой потусто-ронней абстрактностью, по сравнению с которой полотна кандинского и Пол-лока могут сойти за кондовый реализм, и постепенно вы начинаете сознавать, что между Парфенонским фризом и вы-

БЕРЛИН,ПЕРГАМСКИЙ ФРИЗ

Д

Мать гигантов—богиня Гая

Зевс сражается с Порфирионом. Пергамский алтарь. Пергамский музей. Берлин

31 (571) 2 - 8 августа 2011 г.

Tel.: 303.995.5151 FAX: 303-617-525441

полненной с неменьшим мастер-ством живой экспрессивной Ги-гантомахией пролегла пропасть, измеряемая не столетиями и во-обще не временем, а гораздо бо-лее весомыми категориями...

* * *

Но я заболтался, вернемся к истории Пергамского фриза. Пока он плыл от малоазийских берегов к балтийским, берлин-ские музейщики сгорали от воз-буждения! Когда же груз прибыл, ящики распаковали и их содер-жимое разложили в пакгаузе, все растерялись, – стало понятно, что разместить такую махину в любом из уже существующих му-зеев не удастся. Ситуация была беспрецедентной, ну, как если бы городскому аквариуму где-нибудь в Канзас-сити или Харь-кове подарили голубого кита. Естественно, никто не собирал-ся отказываться от сокровища, создали научные и обществен-ные группы, начали заседать, обсуждать и спорить. Разговоры пока только шли о том, где строить но-вый музей и каким ему быть. Объявили конкурс, на котором победил довольно характерный для того времени нео-классический проект с ярко выражен-ным тевтонским акцентом архитектора Вольфа. Дом для Пергамского фриза по-становили создать на Музейном остро-ве, строили долго, наконец в 1901 году музей торжественно открыли, но, увы, простоял он недолго, просевший фун-дамент дал трещину, здание признали аварийным, решили снести и на его месте построить новое. Обсуждения и рассмотрения новых проектов затя-нулись аж до 1907 года. Вильгельму II принадлежало последнее слово, и он морщился, рассматривая одобренный комиссией проект Альфреда Мессе-ля (нынешнее здание Pegramon’а), уж больно не по душе императору, млев-шему от всего дорическо-ионического, были ультрасовременные конструкти-вистские веяния в архитектуре, но, в конце концов, он позволил себя убе-дить. К сожалению, Мессель не дожил до начала работ, он умер в 1909 году, проект передали его другу и едино-мышленнику Людвигу Хофману.

Тем временем немецкие археоло-ги продолжали раскопки в Турции и на Ближнем Востоке и посылали свои одна ядренее другой находки в Берлин. Ста-ло понятно: места для всех этих богатств в новом музее не хватит и либо нужно строить еще больший музей, либо Пер-гамскому алтарю придется потеснить-ся. Пока прикидывали да спорили, на-чалась Первая мировая война. О том, с каким почтением немцы относились к попавшим в их руки древностям, можно

судить по тому, что пусть черепашьим шагом, но строительство музея продол-жалось и в военное время и даже в разо-ренной дотла послевоенной Германии. Открылся музей только в 1930 году. Це-лых девять лет немцы и иностранные го-сти Берлина дивились чуду чудесному. С началом Второй мировой войны музей закрыли, фриз разобрали и спрятали в надежных подземельях, где его целым и невредимым нашли советские побе-дители и вместе с другими экспонатами музея увезли в Советский Союз. Перво-начально все конфискованные в Герма-нии произведения искусства проходи-ли по категории военных репараций и, надо полагать, в некоем не столь отда-ленном будущем их предполагали влить в существовавшие музейные коллекции. Однако вскоре после войны союзники подписали международное соглаше-ние, согласно которому культурные ценности не входили в репарационную номенклатуру, и, сдав для формально-сти пару-другую вывезенных картин и скульптур, советские власти ушли в пол-ную несознанку (где «золото Шлимана»? Знать не знаем, ведать не ведаем... Что случилось с Пергамским алтарем? Пер-вый раз слышим...), а все оставшиеся в СССР культурные немецкие трофеи за-секретили по самой высшей категории и упрятали в музейные подвалы под семь замков. Так, целых тринадцать лет вели-кий фриз протомился в советском плену, когда вдруг, – не знаю, с чьей подачи, как и почему, эти материалы в советских... простите, русских архивах засекрече-ны по сей день – в 1958 году Хрущев решил вернуть часть трофеев, включая фриз, «законному хозяину» – рабоче-

крестьянскому немецкому государству, ГДР. Пергамский алтарь торжественно поместили в сравнительно хорошо пе-ренесшее войну месселе-вольфовское здание старого Pergamon’a, где он и на-ходится по сей день.

К сожалению, рамки газетного очер-ка не позволяют рацветить эту краткую историческую справку интересными внутренними сюжетами и виньетками, вдвойне, потому что вторая жизнь Пер-гамского алтаря повествует о сложных путях, которыми прошлое возвращается в современный мир и, по-своему, она не менее интересна, чем первая. Знакомясь с ней, я не раз ловил себя на мысли, что она чем-то напоминает мне историю Си-ликоновой долины. И в том, и в другом случаях решающую роль сыграли сим-биоз новой большой идеи и необходи-мого интеллектуального капитала для претворения ее в жизнь. Так, например, снимая слой за слоем бюрократической шелухи, вы обнаруживаете, что за спи-ной каждой фракции и группировки, бо-ровшихся за свой проект, за свою идею размещения алтаря стояли различные течения мысли в архитектуре и дизайне и их, черт побери, было много - хороших и разных! Не нужно обладать слишком буйным воображением, чтобы предста-вить, какая судьба ожидала фриз, най-ди его не немецкие, а археологи какой-нибудь другой страны, где на тот момент имелись только пара архитектурных и полторы дизайнерских идей, или того хуже, с единственным, предписанным сверху, направлением и стилем. Напом-ним, ни одна из современных цивилиза-ций до той поры не сталкивалась с му-зейным обустройством исторического

артефакта таких размеров (113 метров в длину, 6 метров в вы-соту) и сложности, и ни одна не обладала столь разнообразным набором эстестических идей и инженерных возможностей, как Германия.

Но все сложности, связан-ные с обустройством, меркли по сравнению с проблемами, кото-рые представлял сам Пергамский алтарь! Сегодня мы видим его во всей красе, но зрелище, представ-шее глазам музейных сотрудни-ков, распаковываших прибывшие из Пергама ящики, ввергло их в панику. Только несколько боль-ших плит дожили до конца XIX века в большей или меньшей со-хранности, все прочее представ-ляло из себя тысячи осколков и фрагментов. Более того, как ни странно это звучит, никто толком не представлял, какие из мифо-логических сюжетов запечатлены на фризах. Дело в том, что уже на пороге новой эры даже сами греки и римляне плохо различа-ли мифологические войны бо-гов, путали титанов с гигантами,

перемешивали одни сюжеты с другими, и ученым предстояло еще разобраться, какая из олимпийских войн изображена на фризе, кто поражает кого и почему.

Свести фрагменты в осмысленное целое, отреставрировать такую махину представляло куда более сложную за-дачу, чем соединить в сколько-нибудь читаемые тексты свитки Мертвого моря, что, как мы знаем, заняло у историков полвека. Перебрав поштучно все добро, ученые пришли к выводу, что фриз соз-давался «бригадным методом»: скуль-пторы и резчики по камню были разбиты на группы, каждой из которых отдавался в работу какой-то один из множества сюжетов. Кому-то, по-видимому, вменя-лось в обязанность следить за тем, что-бы индивидуальные стили мастеров не слишком разительно отличались друг от друга, а также проверять качество сборки. К счастью, у многих древних скульпторов был обычай отмечать свою работу индивидуальной меткой, иногда оставлять надпись на камне; более того, как выяснилось значительно позднее, после пары десятков академических ста-тей и книг, мастера-руководители бри-гад передавая уже сработанные баре-льефные плиты, отмечали меткой место каждой плиты в общей композиции, но, к несчастью, каждый на свой индивиду-альный манер. Итого, семнадцать столе-тий спустя почти каждый фрагмент был пропущен через палеографическую экс-пертизу; сверх того, ученые пригласили опытных немецких камнетесов, чтобы те помогли им отсортировать фрагменты, так сказать, по почеркам резцов. Антич-ные сборщики могли спросить мастера, что означает та или эта загогулина на торце плиты, берлинские музейщики были лишены этой роскоши, и здесь им - ох, как пригодились, знания историков-специалистов по древней Греции, па-леографов и искусствоведов! Это был их момент триумфа, сторицей окупивший создание лучшей в мире научной школы по истории античного мира! Наконец, как водится в любой области знаний, на-шелся среди специалистов один, систе-матизировавший всю проделанную дру-гими работу, сумевший отыскать логику в системе меток древнегреческих скуль-пторов и давший реставраторам ключ к сборке фриза. Сколько стран в мире на тот момент могло похвастаться таким уровнем развития классической фило-логии? Пожалуй, только две: Германия и Англия, может быть, но не уверен, также Франция. Это сегодня какой-нибудь М. Печерский может вздыхать о том, что целых три десятилетия (!) прошло между прибытием фриза в Берлин и открыти-ем музея, меж тем, учитывая сложность стоявших перед ними проблем, немцы, можно сказать, решили их в рекордно короткий срок.

Внутренний малый фриз Пергамского алтаря Зевса


[email protected]


12

Иврит был запрещен сразу после рево-люции – вся еврейская культура была сведе-на к идишу и местечковым корням. В 1921 г. в Киеве, в том самом зале суда, где слушалось дело Бейлиса, состоялся показательный суд над иудаизмом, и целой религии был вынесен смертный приговор. Тем самым были подго-товлены массовые репрессии против равви-нов и учеников иешив. А в 1930 Сталин рас-пустил и «Евсекцию».

Однако даже в таких условиях еврейскую религию не удалось искоренить. Несколько иешив действовали подпольно по всему СССР (в частности, в Узбекистане было 1.500 уче-ников таких иешив). Перед читателем книги Спигеля проходит целая плеяда подпольных раввинов, принадлежавших к одному направ-лению иудаизма – любавичскому хасидскому движению ХАБАД: Иосеф Ицхак Шнеерсон и его последователи Симха Городецкий, Ицхак Элханон Шагалов, Мендель Футерфас, Хил-лель Залцман, Моше Нессилевич... Эти поис-тине героические деятели, презрев угрозу ареста, обучали желающих иудаизму и даже в ГУЛАГах демонстративно соблюдали еврей-ские традиции, требуя от лагерного персона-ла уважения своих прав.

Рабби Шнеерсон, с первых же лет без-божной власти «мобилизовал своих последо-вателей, и они общими усилиями создавали подпольные религиозные школы для детей и взрослых по всему СССР. Он также помогал евреям материально, распределяя финансы, поступавшие в то время от комитета Joint на организацию еврейских сельских коммун в Украине». Переехав в 1924 г. из Ростова в Ленинград, он еще более рьяно боролся против «Евсекции» и других организаций, ставивших целью ассимилировать евреев. Спустя три года он был арестован. «Пытки, длившиеся целыми ночами допросы и же-стокие избиения в печально знаменитой ленинградском СИЗО Шпалерная не сло-мили рабби Шнеерсона. Целыми днями в изоляторе он истово молился и записывал свои мысли на папиросной бумаге. По-казательный процесс и вынесенный Шне-ерсону смертный приговор вызвали бурю протеста по всему миру. Получив гневные письма от канцлера Германии, президентов Франции и США, советские власти скостили приговор до трех лет ссылки в Кострому. Узнав, что отъезд власти назначили на чет-верг с тем, чтобы поезд прибыл в Кострому в субботу, Шнеерсон провел в тюрьме до-полнительные сутки, но не нарушил шаб-бат. Его провожали сотни последователей. Рабби напутствовал их прямо на вокзале: «Помните, заключение и каторжный труд происходят лишь в этом физическом мире и длятся недолго, а Тора, мицвы и еврейский народ – вечны. Будьте же физически и духов-но сильными!»

Благодаря сильнейшему прессингу со всего мира советские власти освободили Шнеерсона через десять дней и позволили ему эмигрировать. Он поселился в Риге, сто-лице тогда еще независимой Латвии, где про-должал свою деятельность. Шнеерсон путе-шествовал в Палестину, а оттуда – в США, где выступал перед политическими деятелями, в том числе перед президентом Гербертом Гувером, рассказав об угнетении религиоз-ных деятелей в СССР. В 1940 он уехал из Лат-вии последним кораблем перед советским вторжением. Поселившись в Нью-Йорке, реб Шнеерсон основал первую синагогу ХАБАД в США, где служил раввином вплоть до смерти в 1950.

Одним из последователей рабби Шнеер-сона был Симха Городецкий, основатель под-польной ешивы в Ташкенте. В 1944 (!) он был арестован и приговорен к 5 годам тюрьмы. Его жена Рая попыталась протестовать против приговора. В ответ судья удвоил срок. Тогда Рая поехала в Москву в надежде найти спра-ведливость в высших инстанциях. К сожале-нию, Городецкий, в отличие от Шнеерсона, не

был столь известен на Западе, и за него никто не заступился. Пользуясь безнаказанностью, сталинские сатрапы еще удвоили приговор строптивому рабби– до 20 лет! Сраженная на-повал таким издевательством, Рая получила

тяжелейший инсульт, после которого осталась беспомощной. А Городецкий отбывал срок в ГУЛАГе вплоть до смерти Сталина. В 1953 он был освобожден вместе с миллионами других репрессированных. Симха вернулся в Таш-кент – ухаживать за супругой.

Реб Шагалов был последним могелом – исполнителем обряда обрезания – в Белорус-сии. После революции обряд был запрещен под предлогом того, что он якобы калечит грудных младенцев. Однако некоторые евреи хотели обрезать своих детей даже подпольно. Живя в Гомеле, он ездил по вызовам по всей республике, делая тайно обрезания; он также основал подпольную иешиву.

Когда в 1931 начались конфискации частных домов и уплотнения квартир, Ша-галовы, имевшие к тому времени шестерых детей, были изгнаны из своего дома. Никто в городе не захотел принять их в качестве сосе-дей по коммуналке. Они соорудили себе жи-лище в мансарде единственной сохраненной в городе синагоги – «Рабочей».

«В 1937 в их жилище ворвались нкведи-сты, застав главу семьи за изучением Торы. Его увезли – и с тех пор никто больше его не видел. Лишь через 60 лет, сразу после рас-пада СССР, его сын, реб Бенцион, обнаружил

«дело» отца в гомельском КГБ. Там значилось, что реб Ицхак Элханон Шагалов был обви-нен в подстрекательстве советских граждан к эмиграции и расстрелян в тюрьме вместе с еще четырьмя хасидскими раввинами через три месяца после ареста»...

Вдова и дети Шагалова пережили Вторую мировую войну в Узбекистане. Им удалось эмигрировать в 1946 - их дочь вышла замуж за гражданина Польши и смогла не только уехать сама, но и вызвать всю семью.

Реб Мендель Футерфас родился в Мин-ске, но переехал в Самарканд. Он не только преподавал в подпольных иешивах в Узбеки-стане, но организовал выезд евреев в Поль-шу, как только разрешили в 1946 польским гражданам выезд на родину. Футерфас за-

метил, что власти Узбекистана не очень при-дирчивы к документам, которые подавали польские граждане на выезд. «Он организо-вал тайный комитет раввинов, которые снаб-жали советских евреев, желавших покинуть страну, польскими паспортами, а также день-гами и кошерным провиантом – на долгий по тем временам путь в Польшу. Осуществляя свою деятельность в строжайшей конспи-рации и упорядочив поток эмигрантов, ко-митет сумел к середине 1947-го отправить 3.000 евреев. Футерфас отправил таким же образом свою жену и детей. Но когда он сам, оформив себе поддельные документы, сел в поезд, за ним пришли прямо в вагон нкве-дисты и вооруженные солдаты. Его сняли с поезда и отправили во Львов. Три месяца не-прерывных пыток и угроз не сломили его, не заставили выдать товарищей по «комитету».

Он был приговорен к 8 годам в ГУЛАГе. При-быв в лагерь, Футерфас заявил вертухаям, что намерен соблюдать Шаббат и не будет работать по субботам. Вертухаи стали угро-жать ему, на что он ответил: «Убейте меня, но на Шаббат я не буду работать, несмотря ни на что!» Вертухаи вынуждены были согласить-ся. Конечно, Футерфас не ел лагерную пищу, ибо питался лишь кошерными посылками из дому, а они приходили не часто, и он голодал до опухоли ног.

Однажды на Йом Киппур к нему подо-шел охранник и спросил, держит ли он пост. «Футерфас ответил утвердительно. И охран-ник вдруг зашептал ему: «Знаешь, я – тоже. Де-сять дней назад я услышал, как ты напеваешь мелодию, которую пел мой папа, когда мы хо-дили с ним в синагогу. Это была мелодия, ко-торую поют на Рош-а-Шана. Я считал дни с тех пор – и сегодня прошло ровно десять дней, значит, сегодня Йом Киппур, и я тоже держу пост.» Футерфас ответил своему новому дру-гу, запев еврейское песнопение, исполняе-мое на Йом Киппур».

Он был освобожден в 1955 году. Прямо в лагерной робе он поехал в Москву и явил-ся на квартиру к своему другу по «польскому комитету», Моше Кацеленбогену. И попро-сил у него денег... нет, не на еду и даже не на одежду. На основание подпольной иешивы в Черновцах! Но, основав иешиву в этом укра-инском городе, он подал заявление на вос-соединение со своей семьей, которая жила к тому времени в Англии. За воссоединение по-хлопотал премьер-министр Британии Харолд Вильсон перед Хрущевым во время своего визита в Москву. Через восемь лет Футерфа-су было разрешено выехать из СССР. Позже он поселился в израильском киббуце Кфар Хабад, где прожил до самой смерти в 1995 в возрасте 87 лет.

Одним из учеников Футерфаса в Самар-канде был Хиллель Зальцман. Вместе с рабби

Моше Нисселевичем он основал подполь-ное общество еврей-ской взаимопомощи «Хама» (Chamah – Хаву-рат Мизакей Харабим, Общество достойного служения массам). Об-щество поддерживало подпольное еврейское образование, снабжало нуждающихся продук-тами и углем, налажи-вало тайную выпечку мацы и организовывало тайно обрезания, бар- и бат-мицвы, свадьбы и похороны. Общество охватывало 35 городов Союза, и рабби Заль-цман ездил по всем го-

родам. Кроме того, его семья прятала в сво-

ей квартире одного из членов подпольного «польского комитета», перебежчика из НКВД реба Берке Чейна. Чейну удалось перепра-вить в Польшу своих детей – их взяла с со-бой семейная пара, выехавшая по выданным «комитетом» поддельным польским паспор-там. В 1946, приехав во Львов, Чейн с женой готовились к отъезду сами, но к ним нагря-нули нкведисты. Арестовав главу семьи, они допрашивали его в течение недели, но затем отпустили. Однако не прошло и месяца, как явились за ним снова. Как только раздался стук в дверь, Чейн успел выскочить в окно, добежать до вокзала и сесть в поезд на Мо-скву. Он не взял с собой никаких документов, поскольку значился в черных списках НКВД. Родственники в Москве прятали его вплоть


Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США СПАСЕНИЕ

СОВЕТСКИХ ЕВРЕЕВОкончание.

Началона стр. 10

Симха Городецкий

Мендель Футерфас

Иосеф Ицхак Шнеерсон

с дрУГоГо береГА

Окончание.Начало на стр. 6

13TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г.

проГрАммА передАч

08:20 PM новости08:25 PM Т/с «Побег»09:20 PM «Пусть говорят»10:05 PM «давай поженимся!»11:00 PM новости11:15 PM «Хочу знать»11:50 PM «детективы»12:25 AM «След»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM Т/с «обручальное кольцо»02:00 AM «Модный приговор»03:00 AM другие новости

12:50 PM «Хочу знать»01:20 PM «Смак»01:50 PM Т/с «обручальное кольцо»02:40 PM «жкХ»03:30 PM новости03:40 PM «След»04:10 PM «давай поженимся!»05:10 PM «Пусть говорят»06:00 PM «Время»06:30 PM Т/с «Последняя встреча»07:25 PM Среда обитания: «дорогой Барбос08:20 PM новости08:25 PM Т/с «Побег»09:20 PM «Пусть говорят»10:05 PM «давай поженимся!»11:00 PM новости11:15 PM «Хочу знать»11:50 PM «детективы»12:25 AM «След»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM Т/с «обручальное кольцо»02:00 AM «Модный приговор»03:00 AM другие новости

11 июля 2011ЧЕтВЕРг03:25 AM Телеканал «доброе утро»04:00 AM новости (с субтитрами)04:20 AM Телеканал «доброе утро» 07:00 AM новости (с субтитрами)07:15 AM Телеканал «доброе утро» 07:40 AM «контрольная закупка»08:05 AM «жить здорово!»09:05 AM «Федеральный судья»10:00 AM «Время»10:30 AM «Модный приговор»11:25 AM «детективы»12:00 PM другие новости12:20 PM «Понять: Простить»12:50 PM «Хочу знать»01:20 PM «Смак»01:50 PM Т/с «обручальное кольцо»02:40 PM «жкХ»03:30 PM новости03:40 PM «След»04:10 PM «давай поженимся!»05:10 PM «Пусть говорят»06:00 PM «Время»06:30 PM Т/с «Последняя встреча»: 07:25 PM «Человек и закон»

11:15 PM Х/ф «любовь к ближнему» 12:20 AM «играй гармонь, любимая!»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM Т/с «обручальное кольцо»02:00 AM «Модный приговор»03:00 AM другие новости

8 августа 2011ПоНЕДЕЛЬНИК03:25 AM Телеканал «доброе утро»04:00 AM новости (с субтитрами)04:20 AM Телеканал «доброе утро» 07:00 AM новости (с субтитрами)07:15 AM Телеканал «доброе утро» 07:40 AM «контрольная закупка»08:05 AM «жить здорово!»09:05 AM «Федеральный судья»10:00 AM «Время»10:30 AM «Модный приговор»11:25 AM «детективы»12:00 PM другие новости12:20 PM «Понять: Простить»12:50 PM «Хочу знать»01:20 PM «Смак»01:50 PM Т/с «обручальное кольцо»02:40 PM «жкХ»03:30 PM новости03:40 PM «След»04:10 PM «давай поженимся!»05:10 PM «Пусть говорят»06:00 PM «Время»06:30 PM Т/с «Последняя встреча»07:25 PM «Трудная дочь маршала Тимошенко»08:20 PM новости08:25 PM Т/с «Побег»09:20 PM «Пусть говорят»10:05 PM «давай поженимся!»11:00 PM новости11:15 PM «Хочу знать»11:50 PM «детективы»12:25 AM «След»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM Т/с «обручальное кольцо»02:00 AM «Модный приговор»03:00 AM другие новости

9 августа 2011ВтоРНИК03:25 AM Телеканал «доброе утро»04:00 AM новости (с субтитрами)04:20 AM Телеканал «доброе утро» 07:00 AM новости (с субтитрами)07:15 AM Телеканал «доброе утро» 07:40 AM «контрольная закупка»08:05 AM «жить здорово!»09:05 AM «Федеральный судья»10:00 AM «Время»10:30 AM «Модный приговор»11:25 AM «детективы»12:00 PM другие новости12:20 PM «Понять: Простить»12:50 PM «Хочу знать»01:20 PM «Смак»01:50 PM Т/с «обручальное кольцо»02:40 PM «жкХ»03:30 PM новости03:40 PM «След»04:10 PM «давай поженимся!»05:10 PM «Пусть говорят»06:00 PM «Время»06:30 PM Т/с «Последняя встреча»07:25 PM «Свидетели»08:20 PM новости08:25 PM Т/с «Побег»09:20 PM «Пусть говорят»10:05 PM «давай поженимся!»11:00 PM новости11:15 PM «Хочу знать»11:50 PM «детективы»12:25 AM «След»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM Т/с «обручальное кольцо»02:00 AM «Модный приговор»03:00 AM другие новости

10 июля 2011СРЕДа03:25 AM Телеканал «доброе утро»04:00 AM новости (с субтитрами)04:20 AM Телеканал «доброе утро» 07:00 AM новости (с субтитрами)07:15 AM Телеканал «доброе утро» 07:35 AM «контрольная закупка»08:00 AM Футбол: Товарищеский матч: Сборная россии - Сборная Сербии: Прямой эфир10:00 AM «Время»10:30 AM «Модный приговор»11:25 AM «детективы»12:00 PM другие новости12:20 PM «Понять: Простить»

5 июля 2011ПятНИца03:25 AM Телеканал «доброе утро»04:00 AM новости (с субтитрами)04:20 AM Телеканал «доброе утро» 07:00 AM новости (с субтитрами)07:15 AM Телеканал «доброе утро» 07:40 AM «контрольная закупка»08:05 AM «жить здорово!»09:05 AM «Федеральный судья»10:00 AM «Время»10:30 AM «Модный приговор»11:25 AM «детективы»12:00 PM другие новости12:20 PM «Понять: Простить»12:50 PM «Хочу знать»01:20 PM «Смак»01:50 PM Т/с «обручальное кольцо»02:35 PM «жди меня»03:30 PM новости03:40 PM «Поле чудес»04:25 PM «давай поженимся!»05:10 PM «Пусть говорят»06:00 PM «Время»06:30 PM «Фабрика звезд: Возвращение» 07:55 PM Х/ф «жесть»09:45 PM Х/ф «Премьера в Сосновке»11:00 PM новости (с субтитрами)11:15 PM Х/ф «Где бы ни работать:::»12:30 AM Х/ф «Зачем человеку крылья»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM Х/ф «Зачем человеку крылья» 02:20 AM «Пока все дома»03:00 AM «Хочу знать»

6 июля 2011Суббота03:30 AM Х/ф «Алмазы для Марии»04:00 AM новости (с субтитрами)04:15 AM Х/ф «Алмазы для Марии» 05:00 AM Х/ф «наши соседи»06:20 AM Х/ф «дорога к морю»07:40 AM «играй, гармонь любимая!»08:15 AM «Слово пастыря»08:30 AM «Смак»09:05 AM «Вера Васильева: Секрет ее молодости»10:00 AM «Время»10:15 AM «Среда обитания»11:55 AM «Свидетели»12:45 PM «Приговор»01:40 PM «Человек и закон» 02:35 PM Т/с «Убойная сила» 03:30 PM «Вернись, любовь!» 05:00 PM «Мясоеды против травоядных»06:00 PM «Время»06:15 PM «какие наши годы!»07:30 PM «кВн» Премьер-лига09:00 PM Х/ф «Гринберг»10:40 PM Х/ф «женщина для всех»11:00 PM новости (с субтитрами)11:15 PM Х/ф «женщина для всех» 12:15 AM Х/ф «Печники»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM Х/ф «Печники» 01:50 AM «детективы»02:20 AM «Поле чудес»03:05 AM «Хочу знать»

7 июля 2011ВоСКРЕСЕНЬЕ03:30 AM «Гении и злодеи»04:00 AM новости (с субтитрами)04:15 AM Х/ф «А если это любовь?»05:50 AM Х/ф «ответный ход»07:10 AM «Служу отчизне!»07:55 AM «Здоровье»08:30 AM «непутевые заметки»08:45 AM «Пока все дома»09:30 AM «Фазенда»10:00 AM «Время»10:20 AM «Песни нашего кино»11:10 AM Х/ф «карнавал»01:40 PM «Чудеса исцеления»02:35 PM Х/ф «Судебная колонка»04:20 PM «легенды ретро FM»06:00 PM «Время»06:20 PM «Большая разница» лучшее07:15 PM «yesterday live»08:05 PM Х/ф «любовь французская и русская»09:25 PM Х/ф «Ход конем»10:45 PM Х/ф «любовь к ближнему»11:00 PM новости

Сохраним Вашу память на DVD!!! PAL-SECAM-NTSC (916) 482-0141

Дополнительную информацию можно получить по телефону: (916) 482-0141

Сохраните ваши семейные архивы для будущего поколения!

Перевод видеозаписи VHS на DVD - $13(При большем заказе возможны скидки) Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, перепады температур и другие вредные факторы гу-бят качество пленки. Профессионально и просто решим эти проблемы!

Произведем оцифровку видеозаписи и запишем все на удобный в использовании цифровой носитель (CD/DVD). Срок хранения – 100 лет! При перезаписи - качество не теряется. Вам не составит труда размножить Ваши видеозаписи.Перевод видеозаписи Video-8, Digital-8, mini DV, VHS

Присылайте ваши видеокассеты по адресу: TV-VIDEOLAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608

Слушайте«НАШЕ РАДИО»

в прямом эфире на волнах 1110AM с 7:00-9:00 утра1690AM c 4:00-5:00 дня

Смотрите наши программы в интернете:

www.RussianAmericanAdvertising.com


12

Иврит был запрещен сразу после рево-люции – вся еврейская культура была сведе-на к идишу и местечковым корням. В 1921 г. в Киеве, в том самом зале суда, где слушалось дело Бейлиса, состоялся показательный суд над иудаизмом, и целой религии был вынесен смертный приговор. Тем самым были подго-товлены массовые репрессии против равви-нов и учеников иешив. А в 1930 Сталин рас-пустил и «Евсекцию».

Однако даже в таких условиях еврейскую религию не удалось искоренить. Несколько иешив действовали подпольно по всему СССР (в частности, в Узбекистане было 1.500 уче-ников таких иешив). Перед читателем книги Спигеля проходит целая плеяда подпольных раввинов, принадлежавших к одному направ-лению иудаизма – любавичскому хасидскому движению ХАБАД: Иосеф Ицхак Шнеерсон и его последователи Симха Городецкий, Ицхак Элханон Шагалов, Мендель Футерфас, Хил-лель Залцман, Моше Нессилевич... Эти поис-тине героические деятели, презрев угрозу ареста, обучали желающих иудаизму и даже в ГУЛАГах демонстративно соблюдали еврей-ские традиции, требуя от лагерного персона-ла уважения своих прав.

Рабби Шнеерсон, с первых же лет без-божной власти «мобилизовал своих последо-вателей, и они общими усилиями создавали подпольные религиозные школы для детей и взрослых по всему СССР. Он также помогал евреям материально, распределяя финансы, поступавшие в то время от комитета Joint на организацию еврейских сельских коммун в Украине». Переехав в 1924 г. из Ростова в Ленинград, он еще более рьяно боролся против «Евсекции» и других организаций, ставивших целью ассимилировать евреев. Спустя три года он был арестован. «Пытки, длившиеся целыми ночами допросы и же-стокие избиения в печально знаменитой ленинградском СИЗО Шпалерная не сло-мили рабби Шнеерсона. Целыми днями в изоляторе он истово молился и записывал свои мысли на папиросной бумаге. По-казательный процесс и вынесенный Шне-ерсону смертный приговор вызвали бурю протеста по всему миру. Получив гневные письма от канцлера Германии, президентов Франции и США, советские власти скостили приговор до трех лет ссылки в Кострому. Узнав, что отъезд власти назначили на чет-верг с тем, чтобы поезд прибыл в Кострому в субботу, Шнеерсон провел в тюрьме до-полнительные сутки, но не нарушил шаб-бат. Его провожали сотни последователей. Рабби напутствовал их прямо на вокзале: «Помните, заключение и каторжный труд происходят лишь в этом физическом мире и длятся недолго, а Тора, мицвы и еврейский народ – вечны. Будьте же физически и духов-но сильными!»

Благодаря сильнейшему прессингу со всего мира советские власти освободили Шнеерсона через десять дней и позволили ему эмигрировать. Он поселился в Риге, сто-лице тогда еще независимой Латвии, где про-должал свою деятельность. Шнеерсон путе-шествовал в Палестину, а оттуда – в США, где выступал перед политическими деятелями, в том числе перед президентом Гербертом Гувером, рассказав об угнетении религиоз-ных деятелей в СССР. В 1940 он уехал из Лат-вии последним кораблем перед советским вторжением. Поселившись в Нью-Йорке, реб Шнеерсон основал первую синагогу ХАБАД в США, где служил раввином вплоть до смерти в 1950.

Одним из последователей рабби Шнеер-сона был Симха Городецкий, основатель под-польной ешивы в Ташкенте. В 1944 (!) он был арестован и приговорен к 5 годам тюрьмы. Его жена Рая попыталась протестовать против приговора. В ответ судья удвоил срок. Тогда Рая поехала в Москву в надежде найти спра-ведливость в высших инстанциях. К сожале-нию, Городецкий, в отличие от Шнеерсона, не

был столь известен на Западе, и за него никто не заступился. Пользуясь безнаказанностью, сталинские сатрапы еще удвоили приговор строптивому рабби– до 20 лет! Сраженная на-повал таким издевательством, Рая получила

тяжелейший инсульт, после которого осталась беспомощной. А Городецкий отбывал срок в ГУЛАГе вплоть до смерти Сталина. В 1953 он был освобожден вместе с миллионами других репрессированных. Симха вернулся в Таш-кент – ухаживать за супругой.

Реб Шагалов был последним могелом – исполнителем обряда обрезания – в Белорус-сии. После революции обряд был запрещен под предлогом того, что он якобы калечит грудных младенцев. Однако некоторые евреи хотели обрезать своих детей даже подпольно. Живя в Гомеле, он ездил по вызовам по всей республике, делая тайно обрезания; он также основал подпольную иешиву.

Когда в 1931 начались конфискации частных домов и уплотнения квартир, Ша-галовы, имевшие к тому времени шестерых детей, были изгнаны из своего дома. Никто в городе не захотел принять их в качестве сосе-дей по коммуналке. Они соорудили себе жи-лище в мансарде единственной сохраненной в городе синагоги – «Рабочей».

«В 1937 в их жилище ворвались нкведи-сты, застав главу семьи за изучением Торы. Его увезли – и с тех пор никто больше его не видел. Лишь через 60 лет, сразу после рас-пада СССР, его сын, реб Бенцион, обнаружил

«дело» отца в гомельском КГБ. Там значилось, что реб Ицхак Элханон Шагалов был обви-нен в подстрекательстве советских граждан к эмиграции и расстрелян в тюрьме вместе с еще четырьмя хасидскими раввинами через три месяца после ареста»...

Вдова и дети Шагалова пережили Вторую мировую войну в Узбекистане. Им удалось эмигрировать в 1946 - их дочь вышла замуж за гражданина Польши и смогла не только уехать сама, но и вызвать всю семью.

Реб Мендель Футерфас родился в Мин-ске, но переехал в Самарканд. Он не только преподавал в подпольных иешивах в Узбеки-стане, но организовал выезд евреев в Поль-шу, как только разрешили в 1946 польским гражданам выезд на родину. Футерфас за-

метил, что власти Узбекистана не очень при-дирчивы к документам, которые подавали польские граждане на выезд. «Он организо-вал тайный комитет раввинов, которые снаб-жали советских евреев, желавших покинуть страну, польскими паспортами, а также день-гами и кошерным провиантом – на долгий по тем временам путь в Польшу. Осуществляя свою деятельность в строжайшей конспи-рации и упорядочив поток эмигрантов, ко-митет сумел к середине 1947-го отправить 3.000 евреев. Футерфас отправил таким же образом свою жену и детей. Но когда он сам, оформив себе поддельные документы, сел в поезд, за ним пришли прямо в вагон нкве-дисты и вооруженные солдаты. Его сняли с поезда и отправили во Львов. Три месяца не-прерывных пыток и угроз не сломили его, не заставили выдать товарищей по «комитету».

Он был приговорен к 8 годам в ГУЛАГе. При-быв в лагерь, Футерфас заявил вертухаям, что намерен соблюдать Шаббат и не будет работать по субботам. Вертухаи стали угро-жать ему, на что он ответил: «Убейте меня, но на Шаббат я не буду работать, несмотря ни на что!» Вертухаи вынуждены были согласить-ся. Конечно, Футерфас не ел лагерную пищу, ибо питался лишь кошерными посылками из дому, а они приходили не часто, и он голодал до опухоли ног.

Однажды на Йом Киппур к нему подо-шел охранник и спросил, держит ли он пост. «Футерфас ответил утвердительно. И охран-ник вдруг зашептал ему: «Знаешь, я – тоже. Де-сять дней назад я услышал, как ты напеваешь мелодию, которую пел мой папа, когда мы хо-дили с ним в синагогу. Это была мелодия, ко-торую поют на Рош-а-Шана. Я считал дни с тех пор – и сегодня прошло ровно десять дней, значит, сегодня Йом Киппур, и я тоже держу пост.» Футерфас ответил своему новому дру-гу, запев еврейское песнопение, исполняе-мое на Йом Киппур».

Он был освобожден в 1955 году. Прямо в лагерной робе он поехал в Москву и явил-ся на квартиру к своему другу по «польскому комитету», Моше Кацеленбогену. И попро-сил у него денег... нет, не на еду и даже не на одежду. На основание подпольной иешивы в Черновцах! Но, основав иешиву в этом укра-инском городе, он подал заявление на вос-соединение со своей семьей, которая жила к тому времени в Англии. За воссоединение по-хлопотал премьер-министр Британии Харолд Вильсон перед Хрущевым во время своего визита в Москву. Через восемь лет Футерфа-су было разрешено выехать из СССР. Позже он поселился в израильском киббуце Кфар Хабад, где прожил до самой смерти в 1995 в возрасте 87 лет.

Одним из учеников Футерфаса в Самар-канде был Хиллель Зальцман. Вместе с рабби

Моше Нисселевичем он основал подполь-ное общество еврей-ской взаимопомощи «Хама» (Chamah – Хаву-рат Мизакей Харабим, Общество достойного служения массам). Об-щество поддерживало подпольное еврейское образование, снабжало нуждающихся продук-тами и углем, налажи-вало тайную выпечку мацы и организовывало тайно обрезания, бар- и бат-мицвы, свадьбы и похороны. Общество охватывало 35 городов Союза, и рабби Заль-цман ездил по всем го-

родам. Кроме того, его семья прятала в сво-

ей квартире одного из членов подпольного «польского комитета», перебежчика из НКВД реба Берке Чейна. Чейну удалось перепра-вить в Польшу своих детей – их взяла с со-бой семейная пара, выехавшая по выданным «комитетом» поддельным польским паспор-там. В 1946, приехав во Львов, Чейн с женой готовились к отъезду сами, но к ним нагря-нули нкведисты. Арестовав главу семьи, они допрашивали его в течение недели, но затем отпустили. Однако не прошло и месяца, как явились за ним снова. Как только раздался стук в дверь, Чейн успел выскочить в окно, добежать до вокзала и сесть в поезд на Мо-скву. Он не взял с собой никаких документов, поскольку значился в черных списках НКВД. Родственники в Москве прятали его вплоть


Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США СПАСЕНИЕ

СОВЕТСКИХ ЕВРЕЕВОкончание.

Началона стр. 10

Симха Городецкий

Мендель Футерфас

Иосеф Ицхак Шнеерсон


[email protected]

Ал

он

Гу

к

Ал

он

Гу

к

Ал

он

Гук

Записки бойц

а иЗраи

льского спец

наЗа

Записки бойца израильского спецназа

Спасибо моему братишке,

я больше всего думал о нем, когда был в армии.

Спасибо моим родителям,

они очень сильно волновались за меня.

Спасибо моим боевым друзьям,

они прикрывали меня от пуль.

Спасибо моим девчонкам,

они согревали меня, когда я приходил домой.

Война… Война была всегда, с тех пор, как только зародилось человечество.

И обезьяна взяла в руки палку вовсе не для того, чтобы сбить банан, а чтобы

ударить по голове другую обезьяну.

Война всегда ужасна и бесчеловечна, и неважно, ведется ли она за идеалы

гуманизма и права человека, или с целью геноцида и захвата власти во всем

мире. Всегда будут случайные жертвы, раненые, калеки, кровь и слезы.

МОЙЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ

МОЙЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ

МОЙ

ЗАПАДНЫЙ

БЕРЕГ

L i b e r t y P u b l i s h i n g H o u s e

N e w Y o r k

Liberty Publishing House

www.Liberty-Publishing.com

Tel. (212) 213-2126

Абель Раскас

Аб

ель Раска

с

запискивеселогогрешника

записки веселого грешника

записки веселого грешника L i b e r t y P u b l i s h i n g H o u s e

N e w Y o r k

Liberty Publishing Housewww.LibertyPublishingHouse.comTel. (212) 213-2126

К нига воспоминаний Абеля Раскаса появилась, как глоток свежего воздуха в затхлом потоке мемуарной литературы. Автор ни с кем не сводит старые счеты и не рассказывает со всеми

мелкими подробностями о встречах с какими−либо третьеразрядными деятелями. Перед нами предстает полная неожиданных поворотов жизнь неординарного человека, никогда не искавшего стандартных решений.Начиная с чудесного спасения из каунасского гетто, откуда двухмесячного Абеля тайно вынесли в чемодане, мы прослеживаем его жизнь, описываемую сочным русским языком, искрящимся неподражаемым юмором. Вот он – еврейский мальчик – в вильнюсском дворе, хулиган и забияка, затевающий немыслимые проделки.Абель умудрился совершить немыслимое: за три года окончить Ленинградский университет, получив диплом специалиста по экономической кибернетике. Он превращается в солидного руководителя ленинградского НИИ и, по его собственному выражению, «лучшего специалиста по внедрению неработающих автоматизированных систем управления». Служебные командировки многократно приводили его в Бурятию, и бурятские рассказы Раскаса могут стать основанием для самостоятельного юмористического произведения в стиле Бабеля и Зощенко.Раскас – прирожденный бизнесмен, умеющий в любой ситуации заработать лишний рубль, чтобы обеспечить семье лучшую жизнь. Естественно, человеку такого размаха тесно в рамках социалистической действительности, и Абель уезжает в Америку.

Raskas_cover.indd 1 4/10/11 3:33 PM

Записки веселого грешника Абель Раскас

Книга воспоминаний Абеля Раскаса появилась как глоток свежего воздуха в затхлом потоке мемуарной литературы

Книга Абеля Раскаса – это сочетание суровой жизненной правды и неистребимого юмора, который не оставит равнодушным самого изысканного читателя.

280 страниц, фото из архива автора, $18.00

Дневник спецназовца ЦАХАЛа Алона Гука – одно из самых ярких произведений о сегодняшней жизни Армии обороны Израиля.

Это взгляд изнутри на будни израильского спецназа, действующего в условиях, максимально приближенных к боевым, когда порой жизнь от смерти почти неотделима, когда надо сосредоточиться перед лицом опасности и выполнить любое, самое сложное задание командования.

Мой Западный Берег: Записки бойца израильского спецназа - Алон Гук231 страниц, 18 фото из архива автора, $18.00

Заказы чеком и мони-ордером посылать:Liberty POB 1058 New York, NY 10024

По карточкам – звоните: (212) 213-2126

СКИДКА при покупке 2-х книг – $33.00

Liberty Publishing Housewww.LibertyPublishingHouse.comTel. (212) 213-2126

реклАмА

Международный еженедельник «ЗАПАД-ВОСТОК»

ПО ВОПРОСАМ РЕКЛАМЫ

ОБРАЩАТЬСЯ:916-712-9229; 916-482-4012

Потеряла 134 LB Консультант Алла (916) 216-4521

ВЫ УСТАЛИ ОТ ЛИШНЕГО ВЕСА?- Диабет- Холлестерин- Высокое давление- Менопауза- Лишний вес

- При этом есть вкусные блю да и не чувствовать голод- Теряете от 2-5 lb в неделю

Помогает тем у кого:

Получитепредоплаченную

на $20MasterCard®

(только для новых подписчиков)

Русский пакет – наше предложение

www.comcast.com/internationaltv

1-866-833-3075 предоставляются услуги переводчика

Спешите! Предложение заканчивается 30 августа.

Оформите подписку на один из русских каналов или на пакет XFINITY® TV и у вас будет выбор из самых лучших программ для всей семьи. К тому же, новые подписчики получат предоплаченную на $20 MasterCard.

Мы предлагаем вам простой и легкий доступ к развлечениям!

Уже сегодня смотрите ваш любимый русский канал, отдельно или в составе пакета!

Застраховано 30-дневной гарантией возврата Comcast.

Impact TV ..................................................................................................$9.99 в мес.

Первый канал ......................................................................................$14.99 в мес.

RTN ................................................................................................................$14.99в мес.

Первый канал + RTN .....................................................................$21.99 в мес.

(дополнительно к вашей подписке на XFINITY TV. Доступны другие пакеты. Подробную информацию можно узнать по телефону.)

Предложение заканчивается 30 июня 2011, и действительно только для новых подписчиков в данном районе. Предложение недействительно в других районах и для текущих или бывших подписчиков Comcast с неоплаченным балансом на счете. Предложение деуствительно только для RTN, Первого канала, Impact TV, при подключении к одной распределительной коробке. Тарифы могут изменяться. Оборудование, подключение, налоги и комиссионные сборы оплачиваются отдельно. Для получения дополнительных услуг необюходима подписка на базовый пакет. Предоплаченная на $20 карта обслуживается в соответствии с условиями кредитных карт. Предложение действительно пока карты имеются в наличии. Получение карты займет примерно 4-6 недель после окончания срока предложения. Предложение ограничено одной картой на один адрес. Предоплаченная карта не обналичивается, не обменивается и не восстанавливается. Предложение недействительно там, где запрещено законом. По вопросам о предоплаченных картах обращайтесь по телефону 1-877-303-4438 или посетите сайт www.mycardsummary.com. Springbok Services, Inc. – уполномоченный агент MetaBank™. Оплаченные карты MasterCard выдаются банком MetaBank в соответствии с лицензией от корпорации MasterCard International Incorporated. MasterCard является зарегистрированной торговой маркой MasterCard International Incorporated. Гарантия возврата денег до $500 распространяется на помесячную оплату и на установку оборудования. Подробную информацию, в т.ч. об ограничениях, можно получить по телефону. Все права защищены Comcast © 2011. Все иллюстрации являются собсвенностью из владельцев.

Канал 325Канал 324 Канал 329

Русские развлекательные передачи – все сразу!

Оформите подписку сегодня и вы получите предоплаченную на $20 MasterCard®

Монтекристо ВлияниеБольшая разница


[email protected]

Продолжение.Начало и №22(565)


22

К 7 0 - л е т и ю н а ч а л а В е л и К о й о т е ч е с т В е н н о й В о й н ы

1941 год...обстановка в районе Киева всё ухуд-

шалась. Вторая танковая группа Гудериана и вторая полевая армия прекратили наступа-тельные бои на московском направлении и повернули на юго-восток к чернигову. одно-временно, Первая танковая группа Клейста направилась на юг к Кременчугу. Все совет-ские армии, кроме одной, защищавшей Киев, были отведены на левый берег Днепра и там заняли оборону. В конце августа войска 6-ой немецкой армии, преследуя отступающие ча-сти Красной армии, форсировали Днепр се-вернее Киева и соединились со 2-ой армией в районе чернигова. В начале сентября танки

I-ой группы Клейста, переправившись через реку, захватили плацдарм возле Кре-менчуга.

начальник Генерального штаба Жуков, а затем командующий юго-Западным направ-лением Буденный пытались уговорить ста-лина оставить Киев. они предлагали отвести армии, которые обороняли его, на восток и занять новую линию обороны у Харькова. од-нако «великий стратег» был неумолим. Жуко-ва он снял с должности и отправил на фронт, Буденного сместил и поставил тимошенко. 9-го сентября войска Гудериана, наступавшие с севера, после перегруппировки, преодоле-вая слабое сопротивление советских армий, перешли в наступление на лубны. 12-го из района Кременчуга рванулась в том же на-правлении южная группировка Клейста. 15-го сентября они соединились у города лохвицы. а непосредственно на Киев навалилась самая мощная из немецких полевых армий — 6-я, имевшая в своем составе двадцать одну ди-визию лишь 18 сентября ставка (сталин) раз-решила оставить Киев, но было уже поздно – четыре советские армии .попали в немец-кий «котел». еще раньше, 10 сентября, погиб при отражении танковой атаки у города Ром-ны командующий юго-Западным фронтом генерал-полковник Кирпонос.

Первого сентября юлик пошел в де-вятый класс единственной в трехтысячном

Железноводске школы. Встретили его насто-роженно, как обычно встречают новичка. Да и он в этой роли оказался впервые. Правда, близких приятелей в классе у него не было и в Киеве - там он больше дружил с ребятами со двора. однако теперь, видя незнакомые, ис-пытующе рассматривающие его лица, с при-язнью и грустью вспоминал тех, с кем вместе учился долгие годы. Парень даже составил

по памяти список всех учеников класса, и не раз перечитывал его. особенно ему не хвата-ло Кимы - своей первой подружки, о которой юлик никогда не забывал.

Вторая половина сентября в Железно-водске, когда немного спала жара, была вели-колепной. Вокруг еще зеленела трава и листья на деревьях, воздух был чист и прозрачен. Пять глав Бештау на фоне голубого безоблач-ного неба казались вычеканенными чьим-то умелым резцом. После занятий парень в оди-ночку бродил по огромному парку, уроки де-лал спустя рукава и считался середнячком по успеваемости. иногда на час-другой заходил в палату к раненым, но по мере того, как зна-комых ему бойцов становилось всё меньше – одних выписывали, другие умирали, - делал это с каждым днем неохотнее.

Все помыслы юлика и разговоры с ма-терью, когда они ненадолго оказывались вместе, были о Киеве, об отце и бабушке... «информбюро» в сводках сообщало: «наши войска на всех фронтах вели упорные бои с немецко-фашистскими захватчиками». Даль-ше, как обычно, следовало перечисление ло-кальных эпизодов войны и подвигов. но вот в последние дни радио к привычной формули-ровке стало добавлять: «...и особенно ожесто-ченные бои под Киевом».

страх и тревога за судьбу близких всё больше охватывали мать и сына. из Киева уже добрых полмесяца не было вестей, хотя туда послали не одну телеграмму. на почте только разводили руками, когда они допытывались почему нет ответа. юлик старался успокоить мать, говорил, что телеграммы и письма не до-ходят, что отцу некогда писать – они уже знали, что он в ополчении. Парень не пропускал ни одного сообщения «совинформбюро». Для этого приходилось выбегать на улицу к висев-шей на столбе радиотарелке – в комнате радио не было. скупые сообщения о боях в районах чернигова и Кременчуга многое говорили. юлик хорошо знал географию и из сводок сра-зу понял, что взятие этих городов грозит окру-жением Киева и оборонявших его войск.

и вот, 21-го сентября пришла страшная весть: «После ожесточенных многодневных боев наши войска оставили Киев!..»

Рита Марковна была в госпитале, юли-ку сказала о печальной новости света, хоро-шенькая, пухленькая одноклассница, тайно симпатизирующая ему. Взметнув длинные пушистые ресницы, девушка с сочувствием взглянула на парня и протянула ему свою руку, которую он благодарно пожал.

Дома, а жили они с матерью теперь на третьем этаже трехэтажного кирпичного дома недалеко от госпиталя, юлик нашел в тумбочке коробку папирос «Казбек». начав еще в студенческие годы, мать продолжала курить. он вытащил папиросу, с миг колебал-ся, но закурил. Голова слегка закружилась, парень до слез раскашлялся, но не бросил папиросу, пока полностью её не выкурил. По-том открыл окно, чтобы выветрился табачный дым; облокотившись на подоконник, с гру-стью задумался...

Мать вошла в комнату, глаза у нее были красные.

- ты, конечно, знаешь? – спросила она.юлик кивнул.- Всё пропало! Погибнет, наверное, ма-

мочка моя, мой верный дружок всей жизни!.. – и она, разрыдавшись, добавила: - а что с па-пой нашим?!. Ведь как давно молчит!

Парень, хотя у него самого ком подсту-пил к горлу, а глаза наполнились слезами, стал её успокаивать:

- неизвестно ничего. Может, папа жив, а ты его оплакиваешь. а бабушку, старую безза-щитную женщину, кто тронет. Вдруг, такой же немец, как твой Миллер, попадется и поселит-ся в нашей квартире и.....

- ах, сынок! – перебила его мать. – теперь немцев нет, есть только фашисты. если бы ты знал, что мои раненые, которым удалось вый-ти из окружения, рассказывают... – и она еще пуще расплакалась.

- что же они такое рассказывают, я тоже хочу знать?

- не спрашивай. из местных предателей немцы-эсэсовцы создают полицию и вместе с ней убивают всех евреев!.. ах, почему она заупрямилась?! Жила бы теперь в Железно-водске с нами...

- ну, не переживай, мама. Может быть, её кто-нибудь из дочерей или дядя аркадий

(так теперь звали арона) вывез.

- Мало надежды. Я ведь писала им, чтобы они взяли её и приехали сюда. Как видишь, никто не появился и даже не ответил. а что с папоч-кой нашим? с начала сентября от него нет ве-сточки.

и тут же, видя, как заугрюмился сын, взяла себя в руки, бодрым, на-сколько это ей удалось, тоном бросила:

- ладно, будем наде-яться!.. ты ел?

- не беспокойся. а ты?

- Я в госпитале пе-рекусила. надо бежать обратно. столько тяже-лораненых сегодня при-везли! Бедные мальчики. Мясорубка какая-то!.. – и она торопливо покинула комнату.

юлик подошел к окну, перегнулся через подоконник, чтобы увидеть мать. она быстро шагала к госпита-лю. он проследил, пока за ней не закрылась широкая входная дверь; подумал: «смотри, как она расстроилась, даже то, что я закурил, не заметила»...

немцы захватили Киев не 21-го сентя-бря, как передало совинформбюро, а 19-го. с двух сторон на Крещатик вступили пехота и мотоциклисты; одна колонна с Подола, дру-гая с Бессарабки. на следующий день улицы заполонили фашистские офицеры, среди которых было много эсэсовцев в черныых мундирах. они деловито заходили в здания, с немецкой аккуратностью переписывали всё, что там находилось. Комендатура расположи-лась на углу Крещатика и Прорезной в доме, где раньше был магазин «Детский мир». Кон-дитерское кафе напротив заняли под склад... и так - все более или менее капитальные зда-ния. чувствовалось, что оккупанты распола-гаются в Киеве всерьез и надолго. тут же был вывешен приказ о сдаче радиоприемников, противогазов, швейных машинок. населению запрещалось брать что-либо из покинутых квартир, вводился комендантский час. За все нарушения наказание следовало одно – рас-стрел. Киевляне собирались кучками у прика-зов, молча читали и так же молча расходились – повсюду были патрули из немецких солдат и украинских полицаев, одетых в черно-серые одежды.

В коммунальной квартире, кроме Коро-бовых, занимавших две комнаты, жили еще пять соседей – три еврейских семьи, одна - русская и одна – украинская. евреи и русские, кто ушли в армию, кто эвакуировался –одни с заводами, где работали, другие – сами по себе. В квартире остались Ханна и семья Меняков из трех человек, ютившаяся в узкой, длинной ком-натке. Как они там помещались, один бог знает. сам николай Меняка – рослый, здоровенный детина лет тридцати, появился в комунальной квартире еще до того, как Коробовы обменяли свою с улицы ленина. Работал он тюремным надзирателем и, видимо, сумел перебраться из села в Киев до Голодомора 30-х годов.

через два-три дня после вступления немцев в Киев подвыпивший Меняка стал

«Гита –дитя ХХ века»Г

ла

вы

из

ро

ма

на

юрий ГалинсКий Сан Франциско, CША

Продолжение. Начало в № 24 (564)

Немецкий мотоциклист на Крещатике

Генерал-полковник Кирпонос

17TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г.28 (568) 12 - 18 июля 2011 Г.

Tel.: 303.995.5151 FAX: 303-617-525423

ломиться к Коробовым. Ханна, затаившись, не отвечала на его ругань и угрозы сломать дверь, которую закрыла на увесистый крю-чок. Старая женщина сидела у обеденного стола, перед ней лежала раскрытая толстая книга – старинная Библия, с которой она ни-когда не расставалась и даже возила с собой в Америку.

«Настанет время, когда живые будут за-видовать мертвым!» - в который уже раз проч-ла она эту строчку под брань негодяя.

Наконец Ханна не выдержала и открыла дверь. Меняка оттолкнул её так, что она едва не упала; закричал:

- Закинчилась ваша влада! – И, дохнув в лицо старухи зловонным перегаром, доба-вил: - А ты чому, жыдивка, зосталась?

Ханна почувствовала себя плохо, сердце у нее бешено колотилось, она плюхнулась на стул.

- Так от, пожылы вы тут, жыды, добре по-жылы при ваший клятой влади, а тепер мы тут будэмо жыты... – И еще пуще разъярившись, громко затопал ногами и заорал:

- Геть звидциля! Щоб твого духа тут не було!

«Господи мой! Бог Аврама, Исаака и Якова. Ты караешь меня за то, что я своим упрямством погубила моего сыночка Хайми-цу...» - молилась старая несчастная женщина синюшными губами.

- Чому мовчишь? Чи не чула, що я тоби казав? – неистовствовал Меняко. Замахнулся на нее, но почему-то не ударил. - может, по-чувствовал бесстрашие и силу духа беззащит-ной женщины; сказал уже спокойнее:

- Пиды по-доброму, не той згубыты можу.

«Куда идти?.. Кому я нужна?.. Ах, почему я не поехала с Гитой, когда она меня проси-ла. Смерти не боюсь, но не хочу принять её от руки этого бандита!..»

- Добре, сусид, я пиду завтра вранци, - молвила Ханна по-украински.

«Вот нагадала мне цыганка, что суждено мне умереть не дома, так и будет!..» - обречен-но думала она.

Утром, собрав в узелок самое необходи-мое, Ханна побрела на Подол к старшей доче-ри Мордухая от первого брака, которая была не намного моложе ее.

Больше ее никто не видел...

Через пять дней после вступления нем-цев в Киев на Крещатике раздался взрыв – ко-мендатура взлетела на воздух. Он был такой силы, что вылетели стекла в домах даже на параллельных улицах – Меринговской и Пуш-кинской. Фашисты оцепили место взрыва. Они стали хватать зевак, привлеченных взрывом, и выбежавших на улицу жильцов соседних домов, которые пытались убежать подальше. В это время раздался второй взрыв, который полностью уничтожил комендатуру. Затем начали взрываться здания в разных кон-цах Крещатика - кинотеатр Шанцера, новый огромный универмаг на углу улицы Ленина, Главпочтамт, другие общественные построй-ки, жилые дома. Пять дней взрывы следовали один за другим не только на Крещатике, но и на перекрестных улицах – Институтской, Ни-колаевской, Лютеранской, Прорезной. Начал-ся страшный пожар, который закончил раз-рушение центра Киева. Немцы попытались бороться с огнем. Даже умудрились привезти откуда-то длинные шланги и начали качать воду прямо с Днепра, но их перерезали пар-тизаны в прибрежном парке. Тогда оккупанты перестали бороться с пожаром. Огненное за-рево было видно чуть ли не за сотню киломе-тров от Киева, пока всё, что могло гореть, не сгорело. Пожар продолжался две недели.

Из шикарных квартир с четырехметро-выми высокими потолками огромного две-надцатиэтажного дома Гинзбурга сразу же были выгнаны все остававшиеся там жители. В них расположились фашистские офицеры, чиновники, коммерсанты, тучей налетевшие в Киев, едва стало известно, что «красные», как немцы называли советскую власть, оставили город. Дом был расположен рядом с тем, в ко-тором жили Коробовы. Он также был взорван подпольщиками наряду с другими домами на Институтской. Руины дома Гинзбурга подня-лись в небо, застлав солнечный день, и обру-шились во все стороны, разрушив соседние дома и засыпав камнями, щебнем и штукатур-кой улицу. Погибли сотни немцев, погибли и

Меняко с женой, обосновавшиеся в квартире Коробовых, спаслась только дочка, которой в это время не было дома..

28-го сентября новый немецкий комен-дант, назначенный вместо погибшего, велел вывесить написанный еще до взрывов и по-жаров приказ. В нем всем евреям Киева было предписано явиться 29-го сентября в 8 часов утра на угол улиц Мельникова и Дехтярев-ской с документами, деньгами, ценностями, теплыми вещами и провизией. Негодяи и не-люди - немецкие фашисты и украинские поли-цаи подлым обманом заманули десятки тысяч невинных детей, женщин, стариков и зверски расстреляли их в Бабьем Яру в Судный День еврейского календаря – Йом-Кипур.

«Бабий Яр» был первой массовой тер-рористической акцией уничтожения мирного еврейского населения. И в дальнейшем, при попустительтве и пособничестве европей-ских правителей и обывателей, не считая от-

дельных исключений, было убито, сожжено, удушено, зарезано 6 миллионов людей вы-дающегося народа. Выдающегося, потому что из среды этого народа вышли великие, пре-красные люди, которые изменили мир. Вклад этих людей чувствуется и поныне во всех об-ластях жизни: в науке, искусстве, торговле. Ев-ропа помогла кучке безумных маньяков уни-чтожить свои культуру, мысль, творчество, талант...

В ночь на 19 сентября 1941 года в

штабе был получен приказ: «Армии, защи-щавшей Киев, оставить его». Ранним утром с улицы, где раньше ходил трамвай, а теперь не раздавалось ни единого звука, ополченцы-арсенальцы свернули в боковые улочки, что-бы попрощаться с семьями.

Коробов, ожидая их, бросал нетерпели-вые взгляды на деревянные дома со скамей-ками возле калиток. Голые песчаные холмы желтели сразу же за крышами. В переулках стояли баррикады, построенные руками местных жителей. Дождался Сергей не всех, некоторые ополченцы, в том числе три или четыре еврея, остались дома. Вслед за работ-никами штаба и политотдела армии арсеналь-цы перешли по деревянному пешеходному мосту на левый берег Днепра. Остаток ночи провели в Дарницком лесу. Утром двинулись на Борисполь.

В эту ночь, 19-го сентября, последние советские части и последний комендант го-рода полковник Мажирин покинули Киев. Охрана со всех важнейших объектов: эле-тростанции, госбанка, авиазавода, водо-качки и мостов была снята. Когда Мажирин оказался на левом берегу, уже рассвело. Он приказал взорвать заминированные мосты через Днепр – Цепной, Подольский и Дар-ницкий. Со страшным грохотом обрушились в воду стальные фермы, бетонные колонны и асфальтовое покрытие. Ворвавшиеся в Киев фашисты, начали обстреливать с днепров-ских круч позиции Красной Армии на левом берегу реки. В тылу – в районе Борисполя и Броваров тоже слышалась орудийная и пу-леметная стрельба.

Арсенальцы вместе с бойцами Киев-

ского укрепрайона и моряками Пинско-Днепровской флотилии присоединились к ди-визии внутренних войск, которой командовал Мажирин. Объединенный отряд попытался пробиться через фашистское кольцо. В боях у Бориспольского аэродрома красноармей-цы и ополченцы подбили с десяток немецких танков Т-3 и уничтожили много пехотинцев. Но выйти к Переяславу им не удалось. До-рогу преградили крупные силы немцев. При-шлось возвратиться к Днепру. Там, на одном из заросших лозой островов, расположенных среди болот, Мажирин укрылся с уцелевшими бойцами, курсантами училища внутренних войск, ополченцами и моряками.

Каждый день, когда вечерняя заря, рожденная заходящим солнцем угасала, над днепровскими кручами загоралось зловещее зарево – это горел Киев. У многих киевлян, на-блюдавщих за пожаром, горестно сжимались сердца. Среди них был и Коробов.

Ожесточенные бои пяти окруженных со-ветских армий с фашистами продолжались до 27-го сентября. Мало кому удалось вырваться из вражеского кольца, лишь немногие ушли к партизанам. Десятки тысяч советских бойцов и командиров погибли в неравной борьбе, сотни тысяч попали в плен. Так в очередной раз советские люди расплачивались за во-люнтаризм и безоветственность «вождя», за сталинское «военное руководство»..

Сборному отряду, которым командо-вал полковник Мажирин, повезло больше других. До начала октября он сумел продер-жаться на острове, подлечить раненых, дать отдохнуть здоровым. Увы, продовольствия и боеприпасов не хватало. Да и долго оста-ваться на острове было нельзя. Разведчики доносили, что в Переяславе и окрестных селах гитлеровцы собрали три эсэсовские дивизии с танками и артиллерией, им были приданы отряды предателей – местных и западноукраинских полицейских. Первые, хорошо знавшие местность, должны были служить проводниками, вторые, а их было большинство, составляли ударную силу. Немцы намеревались прочесать все придне-провские леса и болота и уничтожить остат-ки советских армий.

Командиры во главе с Мажириным на-метили совершить прорыв из окружения 8-го октября. Однако фашистам через оказавших-ся в рядах красноармейцев предателей уда-лось узнать эту дату. Они решили предупре-дить прорыв – начать раньше. Случайно, це-ной гибели разведчиков, штабу дивизии стало известно о намерениях немцев. Было решено прорываться на северо-восток 6-го октября. Окруженцам удалось разбить противостоя-щую им гитлеровскую группировку и, оставив в стороне Переяслав, скрыться в лесах. Здесь, как было договорено ранее, они разделились на мелкие отряды, считая, что так будет лег-

че оторваться от преследования и перейти линию фронта. Командиром одного из отря-дов, насчитывающем тридцать ополченцев, вооруженных двумя ручными пулеметами, был Коробов.

Рита Марковна стала плохо спать ноча-ми. Обычно, несмотря на физическую уста-лость, долго не могла уснуть. Она всё корила себя за судьбу матери, за то, что не уговорила, не заставила, в конце концов, поехать с собой, за то, что не вернулась за ней в Киев. Однако всё еще надеялась, что кто-то из сестер или брат увезли её. Но теперь к этому мучитель-ному состоянию добавилась тревога за мужа - от Сергея уже второй месяц не было вестей. Утром, невыспавшаяся, с резью в глазах, шла в госпиталь, где надо было отдавать раненым всю себя, не взирая ни на какие переживания. И эти необходимость и долг мобилизовывали её, заставляли держаться и заботиться о сыне, который с каждой неделей всё больше взрос-лел и становился её помощником в делах и заботах.

Юлик тяжело переживал захват фаши-стами Киева и беспрерывные неудачи Крас-ной Армии на фронтах. Принимал всё близко к сердцу, значительно глубже, чем его одно-классники, с которыми он так и не нашел пока общего языка. Они казались ему грубоватыми, даже примитивными, не в пример тем ребя-там и девчонкам, с которыми он рос и учился в киевской школе и которые теперь были не-известно где. Впрочем, и на самом деле новых одноклассников Юлика нельзя было сравни-вать с киевскими. Его школа в Киеве счита-лась элитной, уровень же образованности его новых соучеников и их родителей не шел ни в какое сравнение с киевскими. Маленький курортный городок Железноводск, где вся жизнь сосредотачивалась на обслуживании санаториев и водолечебниц. И почти миллио-ный Киев с его разнообразными интересами - театрами, научными учреждениями, твор-ческими коллективами. Чувствуя это, Юлик, и без того по природе не очень открытый, не-вольно чуждался их, а они платили ему тем же. Дружил он только со Светой, дочерью за-ведующей парковой библиотекой, где часто брал книги, и которой он явно нравился, как и она ему.

А тем временем к горечи потери Киева, отца и бабушки, с чем парень никак не мог примириться, добавилась новая тревога. Тревога за Москву, которая воспринималась большинством советских людей, особенно молодежью, как единственный остров чего-то надежного, великого и дорогого!.. Свежих центральных газет, которые он привык чи-тать, не было, а старые иногда попадали в Же-лезноводск через неделю после их выпуска. Радио в комнате, где они жили, по-прежнему отсутствовало. Оно было у соседей, живших на втором этаже под ними. Каждый день, придя со школы, Юлик ложился на досчатый с облупившейся во многих местах краской пол, прислонял ухо к щели между досками и, напрягаясь, вслушивался в каждое слово, до-носящееся снизу...

Понять, что происходит на фронте под Москвой, было невозможно. Лживая система, выращенная и выпестованная тираном и его подручными, скрывала всё, что могла и не могла. До парня доносились только стандарт-ные слова об ожесточенных оборонительных боях на подмосковном направлении, сопро-вождаемые заклинаниями: «Враг должен и может быть остановлен!». Потом, где-то 19-20-го октября, объявили, что в Москве введено осадное положение.

«Неужели еще и Москву сдадут?! А что же Сталин? Неужели он ничего не может сделать, чтобы защитить нашу Москву?..» - в отчаянии спрашивал себя Юлик. Он, как и многие моло-дые люди, всё еще верил в мудрость «великого вождя». Делился с матерью своими тревогами, но она слушала его как-то отстраненно. Впро-чем, не говоря уже о том, что Рита Марковна горевала о матери и муже, в госпитале тоже сложилась нервозная, гнетущая обстановка...

Окончание следуетОБЪЯВЛЕНИЕ

Производится подписка на сборник Юрия Галинского «Избранное» (418 стр., шрифт крупный), в который вошли лучшие повести, рассказы, статьи автора, опубликованные в русскоязычных СМИ США.Желающие подписаться на сборник могут прислать чек или мани-ордер на сумму 20 долларов по адресу:

Marina Galinsky, 1247 44 Ave, San Francisco, CA 94122.

Бабий Яр


22

Часть I.адольф Гитлер

Версия.

Где-то в начале января 1945 года, в ка-бинете Шефа IV управления РСХА по адресу Принцальбрехтштрассе, 4, раздалась специ-фическая трель телефонного звонка.

Группенфюрер СС, сидевший за огром-ным письменным столом, выдержав паузу, поднял трубку аппарата правительственной связи.

Звонил адъютант фюрера, штурмбанфю-рер СС Отто Гюнше.

Генриха Мюллера вызывали в Рейхскан-целярию.

Фюрер, принял шефа Гестапо, сразу по-сле окончания совещания с чиновниками ми-нистерства иностранных дел.

Перебросившись парой фраз, Гитлер предложил прогуляться по саду.

На дворе был лёгкий морозец и Мюллеру совсем не хотелось выходить из тёплого по-мещения, но Рейхсканцлер уже направлялся к дверям кабинета и жестом показывал груп-пенфюреру, что он пропускает его вперёд.

«Все мы смертны, - подумал Мюллер, - даже фюрер не уверен, что его не прослуши-вают».

Вслед за ними в сад вышел Борман, в на-кинутом на плечи тёплом пальто.

Обернувшись, Гитлер тоном, не терпя-щим возражения, вежливо сказал ему, что хо-тел бы поговорить с Мюллером наедине.

Перечить Гитлеру Борман не посмел и, пробормотав что-то вроде: «Конечно, конеч-но», - так же незаметно исчез, как и появился.

Гитлер начал издалека, говоря о том, что для Германии сейчас не самые благоприятные времена и совершенно очевидно, еще месяц-полтора и, наверняка, всё будет кончено.

«Мюллер, - сказал Гитлер, - я хочу услы-

шать ваше мнение по очень важному для меня вопросу. Вы один из немногих, кто су-мел сохранить свою независимость и бес-пристрастность, поэтому можете быть вполне объективным. То, о чем я сейчас скажу, долж-но остаться между нами».

Разумеется Мюллер обещал хранить молчание и надо сказать, что своё слово он сдержал.

«Знаете Мюллер, - доверительно сказал ему Гитлер, - последнее время я всё больше думаю о своей роли на данном этапе войны. Может мне уехать из Берлина и продолжить сопротивление?.. А может сдаться... или по-кончить с собой?..»

Фюрер говорил обо всём этом как-то от-странёно, словно речь шла не нём, а о другом человеке. Он хотел знать, что Мюллер думает об этих трёх вариантах.

Мюллер ответил, что «Святая троица» не успокоится, пока не арестуют Рейхсканцлера;

или ... «Сталин, Рузвельт и Черчилль должны

окончательно убедиться, что Вы.., извини-те меня, господин Рейхсканцлер, что ... Вы ... мертвы».

Гитлер молча кивнул.«Даже, если Вы укроетесь в горах, - про-

должал Мюллер, - они станут неотступно пре-следовать Вас и, в конце концов, через месяц или два, Вы окажетесь перед тем же выбо-ром».

И снова Фюрер согласился с доводами начальника Гестапо.

Вдруг Гитлера прорвало. Он очень резко прошёлся по генерали-

тету, обвиняя их всех в том, что они при пер-вой возможности его непременно предадут, да, собственно, уже предали. Потом, стал еще резче осуждать Гимлера, возглавлявшего войска СС и охранные отряды. Досталось и «жирному борову» Герингу, и его военно-воздушным силам. В тот момент он не мог скрыть лютую ненависть к этим двоим.

После взрыва откровения, Гитлер успо-коился и несколько минут медленно ходил взад и вперед по дорожке сада. Потом вдруг спросил Мюллера, что он думает о его са-моубийстве. Мюллер напомнил Фюреру, что они католики, а для католиков это непро-стительный грех. Гитлер этот вопрос замял и заговорил о своей юности, о католических школах в Австрии. Фюрер был склонен во время беседы ходить вокруг да около основ-ной темы. Разговор затянулся и Мюллер уже промёрзший до мозга костей, хотел только

одного, чтобы он поскорее добрался до сути и сказал прямо, что он хочет. В конце концов, фюрер спросил, как бы Мюллер поступил на его месте. «Я бы уехал бы из Берлина и скрыл-ся на некоторое время. Но сначала, надо продумать, как инсценировать Вашу смерть, - продолжал Мюллер. - Если враги узнают, что Вы скрылись, они начнут искать Вас по всему миру, и Вам негде будет укрыться - разве толь-ко на Южном полюсе. Если же они убедятся, что Вы мертвы, то не станут ничего предпри-нимать... Правда, можно сделать так, что и ис-кать не будут, но для этого надо предложить, что-то, от чего американцы, при всём жела-нии, отказаться не смогут...»

Лицо Фюрера исказила гримаса.«Да, мой Фюрер, именно американцам...

все мы, в конце концов, окажемся в джунглях Бразилии или Аргентины. Только там можно спокойно ждать перемен, а перемены себя ждать не заставят. И Вы больше, чем кто-либо другой, должны это знать. Но это так, мысли вслух...».

Видя, что Гитлер никак не отреагировал, - он припомнил прежние деньки в Мюнхене, когда отдел полиции, которым он руководил, преследовал Адольфа Шикльгрубера. В лю-бой момент они могли покончить с ним, но пришло время перемен, «... и Вы ...стали рейх-сканцлером», - закончил свой монолог шеф Гестапо.

Гитлер согласился с тем, что так и было и, взяв Мюллера под руку, повел по саду, начав обсуждать отъезд. У него была способность быстро соображать и делать выводы.

Мюллер в эти минуты думал и о своей судьбе, прекрасно понимая, что, если русские схватят его, то тут же расстреляют на месте... После 1943 года он уже предвидел исход во-йны и решал вопрос «когда?», а не «быть или не быть?»...

Гитлер заговорил о Швейцарии, но Мюл-лер был категорически против. «Швейцария не то место где можно чувствовать себя за-щищенным при таких обстоятельствах. Если враги узнают о месте Вашего пребывания, то не остановятся перед тем, чтобы направить туда войска. Да и сама Швейцария сделает все, чтобы не впустить Вас на свою террито-рию.»

Они ещё долго бродили по саду, обсуж-дая разные варианты, и фюрер остановился на Испании и Южной Америке. Мюллер пред-ложил Испанию. А точнее - Барселону, один из главных портов Европы. В Барселоне у него свои люди, и он готов помочь с переездом и

благоустройством. Фюрер согласился, и они перешли к более конкретным вопросам, свя-занным с его отъездом. Гитлер и Мюллер за-кончили разговор в полном согласии, и вер-нулись в канцелярию.

«Мюллер, Вы окончательно замёрзли, сейчас выпьете чашку горячего какао, ... и по-жалуйста, не возражайте!», - сказал Гитлер.

Мюллер снова упомянул о Бормане и Фюрер ответил, что на определенном этапе он будет полезен, но пока говорить ему ни о чём не надо.

На выходе из кабинета его окликнул Гит-лер: «Послушайте Генрих, - фюрер впервые за четверть века, назвал его по имени, - у нас есть то, от чего не отказался бы даже Сталин. Я бы мог изменить ход истории, ... к сожалению уже поздно, но мы можем обратить это во благо нашей идеи. Даю вам карт-бланш. Выво-дите из-под удара как можно больше людей, преданных нам и нашему делу. Спасайте мо-лодую поросль, не подмятую сапогами варва-ров. И поверьте мне, дорогой Генрих, пройдет не так много лет и поросль даст крепкие кор-ни, а там - и плоды себя ждать не заставят. На генералов и партайгеноссе время не тратьте. У этих крыс, норы найдутся. Руководство опе-рацией, поручаю вам и прошу информиро-вать меня о каждом шаге».

Мюллеру стало не по себе. Он на 100 процентов был уверен, что

Фюрер не обратил никакого внимания, на не-нароком высказанное предложение, за кото-рое ещё вчера, он бы поплатился головой.

Ай да фюрер!Ай да Шикльгрубер! Так вот почему кинохроника так стара-

тельно показывает всему миру трясущегося Веллера!

Мюллер оценил гениальную идею Гит-лера!

Остальное всё можно обыграть. Шеф Гестапо умел, как никто другой, во-

площать в жизнь идеи своего хозяина. Гитлер, видя, что Мюллер понял его за-

думку, остался доволен и, выйдя из-за стола, проводил группенфюрера до дверей кабине-та.

В коридоре Мюллер столкнулся с разъя-ренным Борманом.

Борман ненавидел всякого, кто стано-вился между ним и Гитлером. Он потребовал, чтобы Мюллер сообщил, о чём они говорили с фюрером, объяснив, что это важно в исто-рическом смысле. Мюллер посоветовал ему обратиться к Гитлеру напрямую.

Алекс ФЕЛьДМАНСан-Франциско, США

НаЧиНка для ХиросимыОСОБАЯ ПАПКА

В аВгусте 2010 года исполнилось 65 лет атомной бомбардироВки Японии, единстВенного В истории челоВечестВа боеВого использоВаниЯ Ядерного оружиЯ.

T r u e S T o r y

Дорогие читатели!Cразу хочу оговориться, эта книга не о Гитлере, Бормане и

Мюллере, и даже не о Хиросиме, а о чудовищном обмане, в который нас заставляли верить долгих шестьдесят лет.

U-234 - химический элемент, атомная масса которого со-ставляет 234.0409456 +- 0.0000021 единиц.

«Так, что?!, - скажет наш высокообразованный читатель, - это знают все», - и будет по-своему прав.

Но! Мало ло кто знает, что в ночь на 16 апреля 1945 года, из нор-

вежского порта Кристиансанд, незаметно выскользнула немецкая подводная лодка, под номером U-234, с 580 килограммами окиси урана 234 на борту, который после процесса обогащения, стано-вится главным компонентом – «начинкой» для атомной бомбы.

Стоимость груза оценивалась в 300.000.000 долларов - имен-но такую цену заплатили главари Третьего рейха за возможность уйти от расплаты.

А, начиналось все так...

Генрих Мюллер, шеф Гестапо

19TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г.30 (570) 26 июля - 1 августа 2011 г.

Tel.: 303.995.5151 FAX: 303-617-525423ОСОБАЯ ПАПКА

Борман начал кричать на него, угрожая арестом. Мюллер, за словом в карман не лез. Послал его подальше и невозмутимым тоном произнёс: «... что касается ареста, то посмо-трим, кто кого...», - добавив при этом, что Гит-лер строго-настрого запретил ему беседовать с ним.

Борман побледнел и ринулся в кабинет Гитлера…

…Всё уже закрутилось, когда фюрер вновь вызвал Мюллера и стал рассуждать о том, кого взять с собой. Видимо ему хоте-лось проявить заботу и спасти как можно больше людей из своего окружения. У них опять завязался спор, но Гитлеру пришлось признать, что чем больше людей из его окружения останется в Берлине, тем лучше для... него и тем больше надежды, что про-тивник поверит в его смерть. В конце кон-цов, список был сокращен до нескольких человек. Затем были согласованы осталь-ные вопросы. Было решено отправить из Берлина ... врачей, стенографистов и других чиновников сразу после празднования дня рождения фюрера.

В тот же день улетели главные фигуры Рейха - Геринг и Риббентроп.

В феврале, Борман через доверенных лиц в Швейцарии, начал зондировать воз-можность переговоров с начальником ОСС США, Аленом Даллесом.

Речь шла о не применении Германией атомного оружия против США, в обмен на сохранение жизни и личной неприкосновен-ности, некоторым руководителям Третьего Рейха. Даллес долгое время не соглашался на переговоры, считая это очередным блефом нацисткой пропаганды и единственным усло-вием переговоров, считал безоговорочную капитуляцию Германии.

В один «прекрасный» день Даллес по-лучил пакет с материалами о результатах раз-работки атомного оружия в лабораториях СС и почтового ведомства Германии. Материал был настолько обширным и непонятным для непосвящённого, что Даллес немедленно вылетел в США, где встретился с генералом Гровсом. Вывод учёных, работающих над Манхэттенским проектом, был однозначен: Германия обладает оружием огромной раз-

рушительной силы и последствия бомбар-дировки американских городов могут быть абсолютно непредсказуемы.

Условия противной стороны были при-няты военным и политическим руководством США.

В тот же день, 16 апреля 1945 года, из норвежского порта Кристиансанд, неза-метно выскользнула немецкая подводная лодка U-234, под командованием капитан-лейтенанта Иогана Фехлера, имея на борту сверхсекретный груз, общей стоимостью око-ло 300 миллионов долларов.

Просочившись незамеченным через пролив Каттегат, Фехлер, постоянно меняя

курс и соблюдая полное радиомолчание, за-терялся в океанской пучине, держа курс к бе-регам Америки.

300 миллионов долларов, это Вам не 30 сребряников - именно во столько оценили наши Союзники жизнь фюрера и его ближай-ших подручных, с предоставлением гарантий пожизненной неприкосновенности. А ведь война еще не закончилась. Впереди была не-

бывалая по своей ожесточенности битва за Берлин.

Но, Верхушке Третьего Рейха уже ничего не

грозило.К тому времени недавние сверхчелове-

ки, росчерком пера отправлявшие миллионы безвинных людей в печи Освенцима и газовые камеры Бухенвальда, уже были недосягаемы.

Большинство из них, спасая свои шкуры, убежало из Берлина и осело в Южной Аме-рике, под личиной состоятельных бюргеров, не пожелавших жить под коммунистическим игом.

...20 апреля 45-го, группенфюрер CC Мюллер, издал сверхсекретный приказ отно-сительно спецрейса с базы KG 200 располо-женной в 17 км от Линца.

26 апреля 1945 года.Специальный рейс Фюрера в Барсело-

ну - указан список лиц, которые должны были лететь.

Среди них: Гитлер, Геббельс, его жена и дети [зачёркнуто], Борман, Мюллер, генерал СС Фегеляйн, генерал инфантерии Бургдорф, посол Гевель, подполковник СС Бетц, майор СС Штумпфеггер, капитан Гросс [?], Ева Браун,

кухарка Марциали. Также 4 человека из На-циональной службы безопасности + 3.

Из них, по словам Мюллера, допрошен-ного американцами в конце мая 1945г., улете-ли лишь Гитлер, Гевель, Бетц и Ева Браун.

В Берлине остались: Мартин Борман, Генрих Мюллер, двойники Гитлера и Евы Бра-ун, министр пропаганды Йозеф Геббельс с се-мейством.

Геббельс, наотрез отказался покинуть Берлин.

Он твердо стоял на том, что сам решит свою судьбу, независимо от того, как поступит Гитлер. Убедить Геббельса и его жену в обрат-ном было невозможно.

Фюрер неоднократно пытался через Магду повлиять на Геббельса, но Магда впер-вые за все годы их знакомства не соглашалась с доводами Адольфа, которого она обожала и ни от кого этого не скрывала. Справедли-вости ради надо сказать, что у них это было взаимно.

Йоханна Мария Магдалена Берендт ро-дилась в Берлине 11 ноября 19 01 года. В 1921 году, вышла замуж за Гюнтера Квандта, одного из богатейших людей тогдашней Германии. У них родился сын, которого назвали Хараль-дом. Супруги развелись в конце 20-х годов. Муж оставил ей роскошную квартиру в цен-тре Берлина, право пользования огромным имением и кругленькую сумму.

В самом начале 1931 года Мария Магда-лена Берендт познакомилась с Геббельсом. Через два месяца он напишет в дневнике: «Вчера приходила Магда Квандт и осталась... Сегодня я живу как во сне».

Гитлер впервые увидел Магду в октя-бре 1931 года. Он был очарован ею и с той самой встречи не переставал повторять, что она «образец немецкой женщины, арийская кровь которой высвечивает, не только душу, но и тело».

Они нравились друг другу и Магда, ле-леяла надежду, что Гитлер сделает ей предло-жение. Однажды он признался ей в любви, но с горечью сказал, что его невеста - Германия и он обязан служить немецкому народу. Магда всё поняла, и чтобы быть рядом с ним приня-ла предложение Геббельса.

Шафером на свадьбе был Адольф Гит-лер. Он обожал её шестерых детей, а она всег-да говорила: «Я люблю своего мужа, но моя любовь к Фюреру сильнее, для него я готова пожертвовать жизнью».

24 апреля 1945 года, доктор Геббельс поставил свою подпись в качестве свидетеля под политическим завещанием Гитлера, но отказался выполнить последний приказ фю-рера - покинуть бункер и возглавить новое правительство Германии.

30 апреля состоялась свадебная цере-мония Гитлера [Веллера] и двойника Евы Бра-ун. Спустя несколько часов «супруги Гитлер» скрылись за массивными стальными дверями кабинета фюрера.

Эсэсовец раздавил во рту «Евы Браун» ампулу с ядом, а через минуту - безжалостно застрелили Веллера, одетого в форму Гитле-ра, и оставили трупы в кабинете.

Супруги Геббельс - по настоянию Маг-ды - решили последовать за ними. Магда не боялась смерти, она была к этому готова, но она панически боялась, что её дети попадут в руки Сталина. Геббельс пытался возражать. Секретарша Гитлера, медсестры, горничная Евы Браун и служанка самой Магды умоляли её не убивать детей. Знаменитая летчица, Хан-на Райч, рискуя жизнью, под огнём русских зениток прорвалась в осаждённый Берлин, чтобы спасти детей, но Магда оставалась не-преклонной и дала детям яд. Затем она села писать прощальное письмо сыну от первого брака - Харальду Квандту. Первая фрау Тре-тьего рейха заклинала его быть верным на-цистской идее. Он ещё не знала, что её сын майор Харальд Квандт, воевавший в Север-ной Африке, взят в плен английскими солда-тами…

Продолжение следует

Мартин Борман, Начальник Партийной канцелярии НСДАП

Ален Даллес, начальник ОСС США

Капитан-лейтенант Иогана Фехлер. Конструкция и фото подводной лодки U-234

Образцовая национал-социалистическая семья Геббельсов (вверху - Харальд Квандт - сын Магды от первого брака)

В форме Гитлера – застреленный Густав Веллер


[email protected]АнГлийский язЫк 35

Tel.: 303.995.5151 FAX: 303-617-5254

31 (571) 2 - 8 августа 2011 г.

d zz

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

SВиталий ЛеВентаЛь Нью Йорк, США

add dq

zСегодня мы еще раз вернемся к разго-

вору о малознакомых значениях хорошо зна-комых глаголов. такие глаголы - например, take, put, etc. - являются «рекордсменами многозначности»; большие словари приво-дят по нескольку десятков значений каждого из них. Работа со словарями в этом случае вы-зывает немалые проблемы - маленькие (кар-манные) словари вынуждены игнорировать большинство значений и не приводят при-меров; большие же словари посвящают этим глаголам статьи такого размера, что их не то что запомнить, но и прочитать до конца мало кому удается.

Выход, на мой взгляд, состо-ит в следующем: 1) сконцентрировать внимание на значениях и приме-рах, которые отличаются от русского употребления; 2) выделить самые важ-ные из них и попытаться объединить их в несколько групп так, чтобы их можно было удержать в памяти.

Сегодня, пользуясь этим подходом, мы рассмотрим глагол «stand”.

Сначала приводем несколько обо-ротов, использующих его основное (и простейшее) значение - «стоять»:

The саг stood waiting for the green light. - Машина ждала зеленого света.

I’m so tired I can hardly stand. - Я так устал, что едва стою на ногах.

to stand in the doorway - стоять в две- в две-в две- две-две-рях

to stand on tiptoe - стоять на цыпочках

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D

EF

GH

IJK

LM

NO

PQ

RS

TU

VW

XY

ZA

BC

DE

FG

HIJ

KL

MN

OP

QR

STA

BC

DE

FG

HIJ

KL

MN

OP

QR

ST

UV

WX

YZ

AB

CD

EF

GH

IJK

LM

NO

P

B dq

z

w

Bf

Не stands to lose in any case. - Он обре-чен проиграть в любом случае.

I’m afraid you don’t stand a chance of getting this job. - Боюсь, у вас нет шансов получить эту работу.

еще один оттенок значения этого глаго-ла - “оставаться в силе”:

The offer still stands.- Предложение все еще остается в силе.

This rule stands until tomorrow. - Это правило действует до завтра.

The record didn’t stand for very long. - Рекорд продержался не очень долго.

Близкое значение - “держать-ся (принципов и т.д.); придерживаться некоторой точки зрения”:

How does she stand on this matter? - Какова ее позиция в этом вопросе?

to stand by one’s principles - придержи-ваться своих принципов

Последнее из важных значений этого глагола, широко употребляемое в разговор-ной речи, - “терпеть; выносить; выдерживать”:

I can’t stand this noise! - Я не могу выно-сить этот шум!

Не can’t stand criticism. - Он не терпит критики.

I simply can’t stand this guy. - Я просто нe могу выносить этого парня.

I can’t stand the thought of doing this work. - Мне невыносима сама мысль об этой работе.

How does she stand the pain?- Как она переносит боль?

I can’t stand it any more! - Я больше не могу этого выдержать!

Приведем самые интересные из пред-ложных словосочетаний глагола «stand”:

stand by - 1)поддерживать; оставаться верным

She stood by her friend through all his troubles. - Она поддерживала своего друга во всех его невзгодах. 2) ждать; стоять наготове

Give us а call!Operators are standing by. - Позвоните

нам! наши операторы готовы принять ваш звонок.

stand for - 1) обозначатьM.D. stands for Medical Doctor.What do these letters stand for? - Что

обозначают эти буквы?White color stands for purity. - Белый

цвет - символ чистоты.2) стоять за; выступать заThis politician stands for better educa-

tion. - Этот политик выступает за лучшее об-Этот политик выступает за лучшее об- политик выступает за лучшее об-политик выступает за лучшее об- выступает за лучшее об-выступает за лучшее об- за лучшее об-за лучшее об- лучшее об-лучшее об- об-об-разование.

stand out - выделятьсяНе stood out in а crowd. - он выделялся

в толпе.теперь о существительном «stand”.

Первая группа его значений - предметы (ср. русское «стенд»):

stand - столик; подставка; киоскnewsstand - киоск по продаже газет и

журналовstands (множ. число) - трибуны (на ста-

дионе).Далее идут значения, которые уже не бу-

дут для нас неожиданными:stand - позиция (в каком-то вопросе)You have to take а stand on this �ues- have to take а stand on this �ues-have to take а stand on this �ues- to take а stand on this �ues-to take а stand on this �ues- take а stand on this �ues-take а stand on this �ues- а stand on this �ues-stand on this �ues- on this �ues-on this �ues- this �ues-this �ues- �ues-�ues-

tion. - В�м надо занять свою позицию (опре-�м надо занять свою позицию (опре-м надо занять свою позицию (опре-делиться) в этом вопросе.

В последующей идиоме встречается сло-во “ditch - канава; окоп”:

last ditch stand - борьба за последний рубеж (когда уже некуда отступать).

Слово «standing” относится к пред-метам в вертикальном положении, либо к движению из этого положения:

а standing lamp - торшера standing jump - прыжок с местаНе spoke to а standing audience. - его

слушали стоя.Не was given а standing ovation. -ему бурно аплодировали стоя (ему ока-

зали восторженный прием).Второе значение «standing - постоян-

ный” (т.е. остающийся в силе):а standing invitation - постоянное при-

глашениеа standing army - регулярная армияа standing joke - дежурная шуткаИ, наконец, последнее значение этого

слова (в качестве существительного):standing - положение, репутация;to be in good standing - быть на хоро-

шем счетуа person of high social standing - чело-

век с высоким положением в обществеа friendship of long standing - давняя

дружба.Your bank account is in good standing. - Ваш банковский счет не имеет никаких

нареканий.В заключение еще одна забавная идио-

ма: выражение one-night stand означает

“однодневные гастроли”, когда речь идет, ска-жем, о театральной труппе. В современной речи эта идиома приобрела второе, ехидное значение - “любовная встреча без продолже-ния; роман на одну ночь”.

A a

af

B

cS

Виталия ЛевенталяКниги и аудиоКурсы

AСПРОСИТЕ СВОИХ ЗНАКОМЫХ - возможно они относятся к числу многих тысяч людей,

с благодарностью прошедших обучение по системе В. Левенталя

Видеокурс “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ $49.95 3 DVD, 6 часов увлекательных видео занятий с Виталием Левенталем его задача – привести ваши знания в систему, выделить 7 простых ключей к

изучению английского “ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” ТОМ 1 ...........................................................$9.95“ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” ТОМ 2 ...........................................................$9.95( о т р ы в к и и з э т и х к н и г в ы ч и т а е т е в г а з е т е )

СИСТЕМА ЛЕВЕНТАЛЯ - НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ: Учебник “Английский язык: Просто о сложном”, 1-й том,дополненный разделом “Ключ к изучению американских идиом “ ..............$9.952-й том учебника - тексты, упражнения, разговорник ...............................................$4.95Звуковое сопровождение к учебнику:3 CD .....................................................................$26.95

СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ: аудиокурс - Let’s Talk American - Говорим по-американскиИнформативный тренинг речи, книга + 3 аудиодиска ...........................................$49.95Важнейшая лексика, диалоги, упражнения, работа над произношением Быстрейший путь к хорошей работе и нормальному общению - АУДИОКУРСЫ ДЛЯ РАЗВИТИЯ РАЗГОВОРНЫХ НАВЫКОВпо уникальной методике “ИНДУКЦИЯ РЕЧИ” с особой методикой запоминания:

СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ - “Курс практической разговорной речи ” ....................$49.95(для того, чтобы заговорить правильно) (укажите – кассеты или диски)

ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ - Курс “Беседы с Шерлоком Холмсом“ ............$59.95(для того, чтобы речь стала живой и полноценной)

Getting Ready to Get a Job - Практикум американской деловой речи..$14.95

досТаВКа Книг, аудио и ВидEоКурсоВ:В пределах СШа пересылка – 3 дол. за первую книгу

плюс 1 дол. за каждую следующую книгу или аудио/видеокурспри заказе более 100 дол – пересылка бесплатна

Для заказа пришлите чек или м/ордер по адресу:V. Levental, P.O. Box 378, New York, NY 10040

Справки по тел. (917) 470 - 8565Заказы в Интернете: www.EnglishMadeSimple.com

NEW

РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА

SaB КАК ЭТО ВСЕ

I to stand guard - стоять на страже (на часах)

You have to stand in line like everybody else. - Вы должны стать в очередь, как все остальные.

Последний оборот (“стоять в очереди”) иногда звучит несколько иначе - «to stand on line” - это нью-йоркский диалект; общеамери-канская норма требует предлога «in”. Кроме того, не забывайте, что похожий русский оборот «стоять на очереди» (когда очередь не физическая, а существующая на бумаге) - переводится совсем иначе:

tо be on the waiting list - стоять на оче-реди; быть в списке

to put on the waiting list - поставить на очередь

Как видите, глагол «stand” здесь стоять не может. И еще одна небольшая деталь - глагол «stand” не разли-чает значений «стоять» и «поставить»:

The lamp stood in the corner. - Лампа стояла в углу.

Не stood the lamp in the corner. - Он поставил лампу в угол.

Другое значение “stand” переводится “обстоять; располагаться”:

As things stand we can’t afford to buy a new car. - При таком положении дел мы не мо-жении дел мы не мо-нии дел мы не мо-дел мы не мо-жем позволить себе покупку новой машины.

Глагол «stand” сочетается с несколь-кими словами, приобретая значение «иметь шансы»:

We stand to gain а lot of money. - У нас есть шансы выиграть кучу денег.

WHAT DO

ES ITSTAND

FOR?

21TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г.в минУтУ отдЫхА35

Tel.: 303.995.5151 FAX: 303-617-5254

31 (571) 2 - 8 августа 2011 г.

d zz

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

SВиталий ЛеВентаЛь Нью Йорк, США

add dq

zСегодня мы еще раз вернемся к разго-

вору о малознакомых значениях хорошо зна-комых глаголов. такие глаголы - например, take, put, etc. - являются «рекордсменами многозначности»; большие словари приво-дят по нескольку десятков значений каждого из них. Работа со словарями в этом случае вы-зывает немалые проблемы - маленькие (кар-манные) словари вынуждены игнорировать большинство значений и не приводят при-меров; большие же словари посвящают этим глаголам статьи такого размера, что их не то что запомнить, но и прочитать до конца мало кому удается.

Выход, на мой взгляд, состо-ит в следующем: 1) сконцентрировать внимание на значениях и приме-рах, которые отличаются от русского употребления; 2) выделить самые важ-ные из них и попытаться объединить их в несколько групп так, чтобы их можно было удержать в памяти.

Сегодня, пользуясь этим подходом, мы рассмотрим глагол «stand”.

Сначала приводем несколько обо-ротов, использующих его основное (и простейшее) значение - «стоять»:

The саг stood waiting for the green light. - Машина ждала зеленого света.

I’m so tired I can hardly stand. - Я так устал, что едва стою на ногах.

to stand in the doorway - стоять в две- в две-в две- две-две-рях

to stand on tiptoe - стоять на цыпочках

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C DE

FG

HIJ

KL

MN

OP

QR

ST

UV

WX

YZ

AB

CD

EF

GH

IJK

LM

NO

PQ

RS

TAB

CD

EF

GH

IJK

LM

NO

PQ

RS

TU

VW

XY

ZA

BC

DE

FG

HIJ

KL

MN

OP

B dq

z

w

Bf

Не stands to lose in any case. - Он обре-чен проиграть в любом случае.

I’m afraid you don’t stand a chance of getting this job. - Боюсь, у вас нет шансов получить эту работу.

еще один оттенок значения этого глаго-ла - “оставаться в силе”:

The offer still stands.- Предложение все еще остается в силе.

This rule stands until tomorrow. - Это правило действует до завтра.

The record didn’t stand for very long. - Рекорд продержался не очень долго.

Близкое значение - “держать-ся (принципов и т.д.); придерживаться некоторой точки зрения”:

How does she stand on this matter? - Какова ее позиция в этом вопросе?

to stand by one’s principles - придержи-ваться своих принципов

Последнее из важных значений этого глагола, широко употребляемое в разговор-ной речи, - “терпеть; выносить; выдерживать”:

I can’t stand this noise! - Я не могу выно-сить этот шум!

Не can’t stand criticism. - Он не терпит критики.

I simply can’t stand this guy. - Я просто нe могу выносить этого парня.

I can’t stand the thought of doing this work. - Мне невыносима сама мысль об этой работе.

How does she stand the pain?- Как она переносит боль?

I can’t stand it any more! - Я больше не могу этого выдержать!

Приведем самые интересные из пред-ложных словосочетаний глагола «stand”:

stand by - 1)поддерживать; оставаться верным

She stood by her friend through all his troubles. - Она поддерживала своего друга во всех его невзгодах. 2) ждать; стоять наготове

Give us а call!Operators are standing by. - Позвоните

нам! наши операторы готовы принять ваш звонок.

stand for - 1) обозначатьM.D. stands for Medical Doctor.What do these letters stand for? - Что

обозначают эти буквы?White color stands for purity. - Белый

цвет - символ чистоты.2) стоять за; выступать заThis politician stands for better educa-

tion. - Этот политик выступает за лучшее об-Этот политик выступает за лучшее об- политик выступает за лучшее об-политик выступает за лучшее об- выступает за лучшее об-выступает за лучшее об- за лучшее об-за лучшее об- лучшее об-лучшее об- об-об-разование.

stand out - выделятьсяНе stood out in а crowd. - он выделялся

в толпе.теперь о существительном «stand”.

Первая группа его значений - предметы (ср. русское «стенд»):

stand - столик; подставка; киоскnewsstand - киоск по продаже газет и

журналовstands (множ. число) - трибуны (на ста-

дионе).Далее идут значения, которые уже не бу-

дут для нас неожиданными:stand - позиция (в каком-то вопросе)You have to take а stand on this �ues- have to take а stand on this �ues-have to take а stand on this �ues- to take а stand on this �ues-to take а stand on this �ues- take а stand on this �ues-take а stand on this �ues- а stand on this �ues-stand on this �ues- on this �ues-on this �ues- this �ues-this �ues- �ues-�ues-

tion. - В�м надо занять свою позицию (опре-�м надо занять свою позицию (опре-м надо занять свою позицию (опре-делиться) в этом вопросе.

В последующей идиоме встречается сло-во “ditch - канава; окоп”:

last ditch stand - борьба за последний рубеж (когда уже некуда отступать).

Слово «standing” относится к пред-метам в вертикальном положении, либо к движению из этого положения:

а standing lamp - торшера standing jump - прыжок с местаНе spoke to а standing audience. - его

слушали стоя.Не was given а standing ovation. -ему бурно аплодировали стоя (ему ока-

зали восторженный прием).Второе значение «standing - постоян-

ный” (т.е. остающийся в силе):а standing invitation - постоянное при-

глашениеа standing army - регулярная армияа standing joke - дежурная шуткаИ, наконец, последнее значение этого

слова (в качестве существительного):standing - положение, репутация;to be in good standing - быть на хоро-

шем счетуа person of high social standing - чело-

век с высоким положением в обществеа friendship of long standing - давняя

дружба.Your bank account is in good standing. - Ваш банковский счет не имеет никаких

нареканий.В заключение еще одна забавная идио-

ма: выражение one-night stand означает

“однодневные гастроли”, когда речь идет, ска-жем, о театральной труппе. В современной речи эта идиома приобрела второе, ехидное значение - “любовная встреча без продолже-ния; роман на одну ночь”.

A a

af

B

cS

Виталия ЛевенталяКниги и аудиоКурсы

AСПРОСИТЕ СВОИХ ЗНАКОМЫХ - возможно они относятся к числу многих тысяч людей,

с благодарностью прошедших обучение по системе В. Левенталя

Видеокурс “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ $49.95 3 DVD, 6 часов увлекательных видео занятий с Виталием Левенталем его задача – привести ваши знания в систему, выделить 7 простых ключей к

изучению английского “ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” ТОМ 1 ...........................................................$9.95“ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” ТОМ 2 ...........................................................$9.95( о т р ы в к и и з э т и х к н и г в ы ч и т а е т е в г а з е т е )

СИСТЕМА ЛЕВЕНТАЛЯ - НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ: Учебник “Английский язык: Просто о сложном”, 1-й том,дополненный разделом “Ключ к изучению американских идиом “ ..............$9.952-й том учебника - тексты, упражнения, разговорник ...............................................$4.95Звуковое сопровождение к учебнику:3 CD .....................................................................$26.95

СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ: аудиокурс - Let’s Talk American - Говорим по-американскиИнформативный тренинг речи, книга + 3 аудиодиска ...........................................$49.95Важнейшая лексика, диалоги, упражнения, работа над произношением Быстрейший путь к хорошей работе и нормальному общению - АУДИОКУРСЫ ДЛЯ РАЗВИТИЯ РАЗГОВОРНЫХ НАВЫКОВпо уникальной методике “ИНДУКЦИЯ РЕЧИ” с особой методикой запоминания:

СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ - “Курс практической разговорной речи ” ....................$49.95(для того, чтобы заговорить правильно) (укажите – кассеты или диски)

ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ - Курс “Беседы с Шерлоком Холмсом“ ............$59.95(для того, чтобы речь стала живой и полноценной)

Getting Ready to Get a Job - Практикум американской деловой речи..$14.95

досТаВКа Книг, аудио и ВидEоКурсоВ:В пределах СШа пересылка – 3 дол. за первую книгу

плюс 1 дол. за каждую следующую книгу или аудио/видеокурспри заказе более 100 дол – пересылка бесплатна

Для заказа пришлите чек или м/ордер по адресу:V. Levental, P.O. Box 378, New York, NY 10040

Справки по тел. (917) 470 - 8565Заказы в Интернете: www.EnglishMadeSimple.com

NEW

РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА

SaB КАК ЭТО ВСЕ

I to stand guard - стоять на страже (на часах)

You have to stand in line like everybody else. - Вы должны стать в очередь, как все остальные.

Последний оборот (“стоять в очереди”) иногда звучит несколько иначе - «to stand on line” - это нью-йоркский диалект; общеамери-канская норма требует предлога «in”. Кроме того, не забывайте, что похожий русский оборот «стоять на очереди» (когда очередь не физическая, а существующая на бумаге) - переводится совсем иначе:

tо be on the waiting list - стоять на оче-реди; быть в списке

to put on the waiting list - поставить на очередь

Как видите, глагол «stand” здесь стоять не может. И еще одна небольшая деталь - глагол «stand” не разли-чает значений «стоять» и «поставить»:

The lamp stood in the corner. - Лампа стояла в углу.

Не stood the lamp in the corner. - Он поставил лампу в угол.

Другое значение “stand” переводится “обстоять; располагаться”:

As things stand we can’t afford to buy a new car. - При таком положении дел мы не мо-жении дел мы не мо-нии дел мы не мо-дел мы не мо-жем позволить себе покупку новой машины.

Глагол «stand” сочетается с несколь-кими словами, приобретая значение «иметь шансы»:

We stand to gain а lot of money. - У нас есть шансы выиграть кучу денег.

WHAT DO

ES ITSTAND

FOR?запад восток

E-mail: [email protected] / www.wEstEast.usв минуту отдыха36


в минуту отдыха36


[email protected]литерАтУрное рАндевУ запад восток

E-mail: [email protected] / www.wEstEast.us36 ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

Продолжение. Начало в № 8 (548)

* * * *

А тем временем, Сашка Бубен бродил по Храму Гроба Господня в Иерусалиме, в поисках русской группы. Внезапно он увидел полноватого муж-чину с усами и очень живыми глазами на несколько флегматичном лице, не терпящем никаких перемен. Одет он

был, как клерк, или официальное лицо. Рядом с ним была переводчица. Она ре-шала с режиссёром и оператором воз-никшую проблему.

- Он будет говорить на иврите, - говорила переводчица, представляя группе мужчину, - это принципиально для нашего министерства. А вообще, он говорит на арабском, английском, не-мецком, испанском и русском. Но, по-вторяю, говорить он будет на иврите, а я перевожу на русский.

Бубен приблизился поближе.- Кто он такой? – спросил он у муж-

чины с кинокамерой на плече. – Кого снимаете?

- Хранитель ключей храма.- Да ну!- Вот тебе и «да ну!».- Круто! – Показал большой палец

Бубен, а оператор согласно кивнул.- А ничего, если я за вами похожу,

послушаю? При случае, могу и тыл при-крыть.

- Проходи, тебя туда не пропустят. – Сказал оператор…

- А я, где пропустят.- Где пропустят – походи. Не жал-

ко. Только долго всё это будет проис-ходить.

- А я никуда не спешу.- Ну, и ладно.Тут оператора позвали работать,

и Бубен стал рассматривать хранителя ключей Храма Гроба Господня.

- Саладдин, разбивший крестонос-цев, не позволил им разграбить храм. Он отдал ключи от него в руки семьи, хранившей их прежде, а сам Храм пере-дал в руки Православных.

- От себя добавлю, - сказала пере-водчица от министерства, - что в те времена Православие означало то, что заложено в самом названии: Право – Закон, и его Слава – Сияние.

- Православные монахи, - продол-жил хранитель, - получили право свя-щенства на этом месте, но сюда стали стекаться и представители других кон-фессий, и когда они тихо и достойно между собой разобрались, этот порядок

был принят за «статус-кво», и с тех самых пор ни разу не нарушался.

- Сейчас мы с вами на Греко-православной части. Здесь на камнях вы можете видеть отметины – такие сво-еобразные символы. Кресты, которые оставили на стенах копьями крестонос-цы ордена святого Иоанна.

Бубну стало нехорошо. Он ото-шёл от съёмочной группы и вышел из Храма.

Бубен курил в тени дерева, зорко следя, чтобы не пропустить оператора. И, когда тот вышел из храма перекурить, отвёл в теневую сторону, сел на брусчат-ку и сказал:

- Я тут решил продать одну вещи-цу, а теперь выяснил, что это кинжал крестоносцев, принадлежавших орде-ну святого Иоанна. Что делать будем, Ботаник? - Спросил Бубен, тыча острием кинжала в ребро оператора.

– Ботаник! Может, поможешь?

- Как? – Испугался оператор, подни-мая руки.

- Да не бойся ты! Опусти руки! – Бубен протянул Ботанику кинжал. – На! Только осторожно, люди кругом.

Оператор глотнул из пластиковой бутылки воды, и опасливо принял из рук Бубна кинжал. Это был акт полного до-верия. Они переглянулись и разулыба-лись друг другу. Оператор оценивающе рассматривал клинок, а Бубен говорил:

- Смекай, Ботаник! Ты сейчас с кру-тым арабом в теме. Приведи его сюда. Я ему предложу, и тебе за услуги отслю-ним десять процентов. Идёт?

- Я боюсь. - А ты не бойся. Скажи, там один

псих, серьёзный кинжал предлагает ку-пить. Короче, кинь рекламу, и твои де-сять процентов. Время пошло!

И не успел Бубен выкурить ещё одну сигарету, как перед ним возникла вся съёмочная группа.

- Мы это будем снимать! – Твёрдо сказала переводчица. И немедленно вы-зываем полицию.

- Вот он пусть и вызовет, - сказал Бубен, кивая на хранителя, и протягивая ему завёрнутый в шапку кинжал.

- Не снимайте! – Взмолился Вайеха, едва взглянув на кинжал. – Не надо по-лиции. Тут надо другое! Думаю, нам по-надобится эксперт.

- И где мы его найдём? – Недоумённо вопрошала представительница мини-стерства.

- У меня нет денег на экспертов! - Предупредил Бубен.

- Есть у меня друг. – Сказал Вайеха. - Тоже хранитель. Он работает в Кумране.

Он – самый лучший эксперт всех вре-мён и народов! Поехали, познакомлю.

- Откуда у вас эта вещь, молодой че-ловек? – Спросил Вайеха у Бубна.

- Долго рассказывать, отмахнулся тот.

- А мы не торопимся.

* * * *

- Интересно, - спросил Антон учи-

теля, - о ком это? – он протянул мобиль-ник, в котором писатель прочёл:

- «В записи Его не будут записаны, со дня кончины Наставника общины и до предстания Помазанника из Аарона и из Израиля».

– Да, ты прав. Это очень интересно.- По-прежнему предпочитаете об-

ратиться за разъяснениями к сомни-тельным личностям?

- Но ведь передовая технология оказалась именно в их руках. – Печально произнёс писатель. – Генератор украден. Нам придётся разыскать похитителя.

- Учитель. А что вы сами думаете об альтернативной истории?

- Ей предстоит занять место своей предшественницы. Воистину, время, когда сказка становится былью. Конец времён! Второе пришествие Иисуса! А мы не готовы.

– Вы действительно так считаете?- А разве ваш отец не считает так?

- Раньше я думал, что он говорит иносказательно, говоря, что Иисус со-шёл к нам в мир со страниц Евангелия Мира от ессеев. Воспринимал это толь-ко как Знание, заключённое в свитках. Теперь я понимаю его. Он верит, что второе пришествие Мессии началось с обнаружения этих свитков. Вы тоже в это верите. А мой школьный друг Димка, верит, что придёт время, и тогда Иисус сойдёт на землю с летающей тарелки, на которой, как утверждают Деяния апо-столов, точно на облаке перемещался он по Иерусалиму.

Писатель несерьёзно взглянул на Антона, а того, как прорвало.

- Светящимся облаком Иисус пре-градил путь Савлу, встав между ним и Дамасской Пустошью. Иисусу пришлось поспешить, чтобы настичь карательную экспедицию на подступах к Кумрану.

Пожалуй, таким Иисуса не видел никто. Разгорячённый, гневный, на ско-ростном облаке, он предстал перед ка-рательной экспедицией во всей мощи своего оружия, в огне и славе. Только так можно было остановить неумолимо приближающихся на Кумран римлян, «людей войны», которых привёл с собой Савл..

* * * *

- Какого рожна ты преследу-ешь меня? – Спосил Иисус у Савла, и Тарсянин спасовал. Он стал на колени перед силой, не поддающейся его по-ниманию. Он испугался. Впервые за всю свою жизнь, он испугался, и теперь стоя на коленях искал себе оправдание.

«А если это Бог?», – спрашивал он, и сам себе отвечал: «А пред Богом скло-нить колени не стыдно».

Те же, кто наблюдали эту карти-ну, конечно же, видели, что Савл был в бешенстве. И даже приступ падучей не смог скрыть его ненависти к Иисусу.

- А ты откуда всё это… - стал было спрашивать Антона писатель, но тут же осёкся. По его лицу пробежала судоро-га.

- А что наш джинн? – спросил без-различно Антон. – Он всё так же будет ра-ботать фрилансером у пещер Кумрана?

- Пусть работает, лишь бы не гра-бил.

- Тогда пусть вернёт генератор и всё награбленное.

- Вернёт.- И как вы собираетесь это сделать?

– Поинтересовался Антон. - Не знаю, - честно сказал писатель,

и привстал. – Ну-ка гляньте оба. А то мне кажется, что это галлюцинации.

- Много курите, писатель, - сказала Женька, и тут же увидела вора.

Тот нёс сумку с генератором, а на шее его болталась камера.

* * * *

Машина остановилась у знакомого нам входа в заповедник, где прямо на стоянке Вайеха попал в объятия Ашана. Со стороны могло показаться, что два брата встретились после долгой разлу-ки.

- Вот это подарок! - А посмотри, кого я к тебе привёз.- Кто это?- Это человек, у которого в кармане

клинок «Милость Божья».- Не может быть!- Может.- Ты знаешь хранителя? – спросил

Ашан, протягивая руку Бубну.- Ну. – Односложно ответил тот.- Покажи «Милость Божью». Молодой человек расстегнул сумку,

и вынул из неё зачехлённый кинжал. Его рукоять была произведением искусства. Ножны напоминали плотно свёрнутый свиток козлиного пергамента…

Ашан побледнел. Лицо его искази-лось страданием, из глаз потекли слёзы.

- Это он, - сказал Ашан и застыл.- Кто? – Спрашивал у него Вайеха.- Еще один хранитель. - Кинжал – хранитель? - Удивился

Вайеха.Ашан что-то собирался добавить,

но тут появилась Женька. Она ухватила Ашана за рукав и гневно произнесла?

- Ашан! Ты вор! Слова Женьки оглушили всех. И

больше всего, её саму. - Ты украл наши вещи, Ашан! -

Сказала она, становясь в стойку воина. – Ты вор! Держите вора! – закричала она так, точно давала приказ невидимой ар-мии. Ашан не выпуская кинжала из рук, кинул сумки в машину Вайехи, и бросил-ся бежать. Бубен преградил ему путь. Он отобрал у бедуина кинжал, и с заломлен-ной рукой подвёл беглеца к машине.

Когда Женька овладела сумкой с ге-нератором и камерой, Ашан спросил её:

Анатолий ЛЕРНЕРИзраиль

23TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г.

Tel.: 303.995.5151 FAX: 303-617-5254

28 (568) 12 - 18 июля 2011 Г. 37

- Зачем кричишь? Женщина? Зачем обижаешь? Ашан честный джинн. Вернул твою камеру. Вернул сумку.

- Где кошелёк, ворюга! – Сверкала глазами Женька.

- Вот кошелёк, - протянул он в руки подошедшему писателю пустой бумаж-ник.

- Но ведь кошелёк пустой! – Возмутился тот.

– Я взял кое-что за работу. – Не мор-гнув глазом, сказал Ашан, а писатель с Антоном переглянулись, но тут подошёл Вайеха и представился:

- Хранитель ключей храма гроба Господня. А это мой эксперт по делам древности, - сказал он, похлопав по пле-чу Ашана. Это, - он указал в сторону съё-мочной группы, канал правительствен-ного телевидения, а вы кто?

- Мы наняли этого господина, - на-чала, было Женька, но тут Ашан сборо-сил с себя растерянность, и сказал:

- Вайеха, это мои клиенты из России. Мы несколько не поняли друг-друга.

- Хорошо! – Радостно сказал Вайеха. – Тогда скажи мне, что ты думаешь о клинке?

- Странно, что он ещё жив! – Произнёс Ашан.

- О ком ты говоришь? – Попросил уточнить Вайеха. О хранителе?

- Нет, об этом воре. – Сказал на арб-ском Ашан.

Лучшего момента для знакомства

может не случиться, - сказала подо-шедшая к Женьке Женщина. – Виолета. Режиссер. – Она протянула руку Женьке.

- Очень приятно. Евгения. - Игорь.Виолета сделала вид, что смутилась

взгляда писателя и, несколько в сторону произнесла:

- Как вы пониамете, мы снимаем сю-жет с вон тем полным господином. А вон тот тип, - она указала на Бубна, - хочет продать какой-то немыслимый кинжал. Я думаю, что вызвать полицию нам не позволит профессиональное любопыт-сво, а вы – человек разумный. Сделайте это при первой возможности.

- И что я скажу полиции? Что ваш герой сюжета привёз одного вора для консультатции с другим вором?

- Нужно как-то выкручиваться.- Как?- Дадим им пообщаться. А потом, я

намерена продолжить свою работу. Так что, я забираю героя своего сюжета, а вы – своего.

* * * *

- Что происходит, Вайеха? – Ашан смотрел в глаза хранителю, а тот не знал что и сказать.

- Музей хочет приобрести старый клинок, - несколько заискивающе гово-рил Вайеха.

- Музей или ты?- Эй вы! – Окликнул их Бубен, гово-

рите так, чтобы я понимал.Мой друг хочет оценить кинжал, -

сказал улыбаясь Вайеха. – Дай его мне.Когда Бубен выпустил из своих рук

кинжал, и Ашан снова овладел им, он спросил:

- У этой вещи всегда был и есть хра-нитель. Но это не ты. Почему он оказал-ся у тебя?

- А ты не допускаешь, что твоего хранителя давно грохнули из-за этой игрушки, и что она давно принадлежит не тому и не тем? - ответил Бубен.

- Это невозможно, - непререкаемо произнёс Ашан, бережно притрагиваясь к кинжалу, и все увидели, как электри-ческий разряд соединил на мгновение кинжал и хранителя.

– Хранителями становятся не по собственному желанию. – Сказал Ашан. Это назначение свыше. Но случается, что и клинок сам выбирает себе помощ-ников. Это не значит, что он не может по-пасть в чужие руки, - сказал Ашан, вни-мательно всматриваясь в глаза Бубна.

- Его могут украсть, но тогда клинок сделает всё, чтобы вернуться. Ты знаешь хранителя? Кто дал тебе этот кинжал?

- Его внучка жена мне! – Выпалил Бубен, и Мария прикрыла рот руками, чтобы не закричать.

- У нас и ребёнок был. Только вот умер. Понял? - сказал Бубен.

- Теперь была очередь Антона при-звать себя к сдержанности.

- Вам угрожает опасность, - преду-предил Ашан Бубна. - Потомству храни-теля и прямым наследникам несметных сокровищ лучше проявлять осмотри-тельную осторожность. Ведь слишком многие уже знают о сокровищах.

- Ну, это понятно, - произнёс Бубен, пытаясь снова завладеть кинжалом. Но это ему не удавалось.

- Ладно, - сказал Ашан. – Хотите меня слушать? Книжал «Милость Божья», был изготовлен мастерами Дамаска. Изначально клинок создан, как магиче-ское оружие, предназначенное для ре-шающей битвы Света с Тьмой. Известно, что кинжал был выкуплен принцем Ешуа в возрасте бар-мицвы, и тот сопрово-ждал своего хозяина в странствиях по Индии. Кинжал является хранителем.

- Ты смеешься надо мной, колдун?! - Закричал Бубен.

- Да, - ответил хранитель, и повер-нулся к Антону и Марии. - Понимаете, при таком развитии сценария, всегда проливается много крови. Клинок ищет прямых путей и действует по закону ма-гической геометрии. Приходится вме-шиваться в ситуацию.

- Это как? – Поинтересовался Антон.

- А вот так! – Крикнул Ашан, и в это время кинжал вонзился в плечо Бубна. Он вскрикнул и упал. Алое пятно рас-плылось по всей груди.

- Снимай, снимай! – Кричала Виолета оператору, а тот отмахивался от неё, не отрываясь от камеры.

- Что вы делаете?! – Закричал Игорь Менев. – Так нельзя!

Но его никто не услышал. Антон подбежал к раненому Бубну, и попытал-ся извлечь клинок.

- Не трожь! – Заорал Бубен. По его лицу катились капли холодного пота и слёз.

Антон оглянулся на плачущую в объятьях Женьки Марию.

- Нужно спешить, – напомнил Ашан, - вырывая из плеча раненого кинжал.

- Это ты меня так… - еле слышно произнёс Бубен.

- Что ты! – Поспешил его разуверить Ашан. – Напротив, я помешал ему прон-зить твоё сердце.

Антон разорвал рубаху Бубна, и стал перевязывать плечо.

- Спросите его, что он знает про Аркадия? – попросила Мария.

- Что с Аркадием, сволочь? – Антон неожиданно ударил землю, рядом с го-ловой Бубна. Тот запоздало отвернул лицо. Кулак так и врос рядом с ухом, и он чувствовал, как волосок щекотал его...

- Да отправить его к Велиалу! – Посоветовал Ваеха. – Бандит! Хорошую вещь украл.

- Кто ты такой? – Спросил Антон Бубна, отводя кулак для второго удара.

- Бандюга, - сокрушительно произ-нёс Вайеха. - Бросим его тут! Надо спе-шить! Приближаются очень любопыт-ные события.

- Какие? – Пытался что-то понять Антон.

- Отойдём, - Ашан отозвал Антона от Бубна.

- Ах, так! – Вспыхнула Женька, вы-хватывая из рук Ашана клинок, и наста-вила на Бубна.

- Я сама всё узнаю! Слышишь, сво-лочь, я отсюда не уйду, пока не узнаю правду! Говори! – Потребовала она у бледного от потери крови Бубна. – Кто ты такой? И откуда про мужа её знаешь?

- Какого мужа? – Не понимал Бубен.- Аркадия. – Назвала имя Мария, и

Бубен вздрогнул.- Ты внучка хранителя? – Догадался

он, и облизал губы, изображая улыбку. – Ну, конечно! Мария! Мы с Аркашей к тебе на свидание вместе приезжали. Как это? Звездино! Правильно?

Мария была близка к состоянию ис-терики.

- Пока Аркаша к тебе на свидание бе-гал, я отдал нашу тачку на ремонт твоему Велимиру. Он нам тогда бомбу к машине пристегнул. Заминировал её, гад. А тут крики: «Убили!», ну все ломанулись на церковную площадь, а там – ты. Лежишь на камнях, в крови, точно с колокольни упала. А рядом мужики Аркашу бьют. И – Велимир. Аркаша перед самым носом у мента, сумел предупредить меня о бом-бе.

- Развяжи его, - попросила Мария Женьку.

- Сначала пусть расскажет, что с Аркадием? И откуда у него кинжал. – Поставила условие Женька.

- Аркадий в Хайфе. На севере. У ста-риков. Денег нет. Полгода тебя разыски-ваем. Знаешь, он теперь, как твой дед – хранитель. У него на плече вот этот кин-жал наколот.

- Он хранитель, а ты кто?- А он – вор. – Сказал Антон. - У друга

украл, и подороже продать принёс. - Зачем ты здесь? – Спросила Мария

у Бубна.- Я должен был завершить одно дело,

которое мы начали с Аркашей. - Закончил?- Закончил. – Грустно сказал Бубен. –

Вы тоже думаете, что я вор?- Единственный человек, который

может снять с тебя наши обвинения – это сам Аркадий. Я хочу услышать его. – Сказала Мария.

- Нет ничего проще, - сказал Бубен, - у меня в мобильнике его домашний номер. Хотите – сами звоните. Хотите, я сам раз-рулю. Только развяжите уже! Надоело!

Женька взмахнула кинжалом, осво-бодив его от пут. Бубен достал мобиль-ный и набрал номер.

- Ты, скотина! – Услышали все по гром-кой связи, как ругается живой Аркадий. – Мало того, что ты всё из дома таскаешь, так ты ещё и звонишь за мой счёт!

- Тихо! Не ори! Не в офисе. Тут тебе привет от семьи.

- Ты что, насмотрелся мафиозных фильмов, дон Карлеоне?

- Мария хочет тебе сказать, - услышал он в трубке, а потом и сам голос Марии:

- Аркаша! Забери меня отсюда! Мне страшно! – сказала она, и, выронив аппа-рат, упала на грудь потерявшего созна-ние Бубна.

* * * * - Почему этот кинжал называется

«Милостью Божьей»? – Спросил писа-тель, и Ашан ответил:

- Этот кинжал сопровождал Иисуса в странствиях к берегам Инда. Впоследствии, «Милость Божья» неиз-менно находился при бумагах Иисуса! – Ашан хвастливо добавил:

- Я был знаком с создателем этого произведения оружейного искусства.

- Кинжал означает то, что час битвы близок, - обронил Ашан.

- Какой ещё битвы? - спросил Бубен.

- Битвы детей Света с Тьмой. Кинжал охраняет опасные бумаги Иисуса, неиз-менно притягивающие к себе его про-тивников.

- Зачем они им?- Бумаги Иисуса – по сути своей – это

чёткая система подготовки воинов со сверхчеловеческими возможностями. Овладеть такой системой подготовки мечтали бы многие.

- Что ты собираешься делать с кин-жалом? – Спросила Женька.

- Кинжалом придётся пожертвовать. Подкину я его археологам, - хихикнул Ашан. – Или коллекционерам. Одеду Голану, напрмер!

- Не ты ли ему подкинул оссуа-рий Йакова? – Догадалась женщина-режиссёр.

- С чего-то же надо было начать, - скромно потупил глаза Ашан.

- Ты сказал, что знал того, кто выко-вал кинжал…

- «Милость Бога», - подсказал Ашан, и Антон кивнул:

- Скажи его имя! Скажи мне немед-ленно, кто выковал кинжал «Милость Бога»? – Антон быстро написал на ладо-ни имя мастера Нафтали, и крикнул:

- Имя!- Ну, Нафтали Бен Давид, сказал

Ашан, и Антон распахнул ладонь:- Значит, всё правда?- Всё! – Согласно кивнул Ашан. –

Кроме «Консенсуса».

* * * *

Перезвоны молотков! Короткий, но чистый голос молота! Гул наковальни! Гудящее в печи пламя! Шипение воды, обожжённой раскалённой сталью! И пар, и дым, и литьё, и ковка. Трое бра-тьев сдают отцу экзамен на мастерство. Кузнец Давид с пристрастием следит за работой сыновей и не скрывает радо-сти. Он довольно поглаживает бороду. Третий день подряд в искрах металла и брызгах шлака, его полуголые красав-цы состязаются в мастерстве. Они куют мечи и наконечники для пик, плавят золото, серебро и медь. Отливают зо-лотые фрагменты оружия и украшений, сооружают щиты и обрамляют оружие таинственным сплавом, в котором горят драгоценные камни, составлявшие не-мыслимый узор.

* * * *

Кузнеца Давида знает весь гарни-зон. Его дом - первый в пристройке к хорошо защищенной крепости, стоящей на Перекрёстке Судьбы. Его многочис-ленная родня служит в гарнизоне не одно поколение. Его сыновья обучаются внутреннему Уставу гарнизона, кузнч-ному делу, а по вечерам проходят обу-чение в школе, изучая Законы и калли-графию.

Вся семья была при деле. Одни обучали премудростям Торы, другие военному искусству, кто-то работал на соляных копях, иные – в гончарне или кузнице.

Женское население в пустошь не допускалось, но на хозяйственном дворе крепости трудились наёмные работни-цы, женщины и юные девушки, которые обстирывали гарнизон, пекли хлебные лепёшки и занимались уходом за хворы-ми в больничном крыле крепости.

В семье кузнеца было пять взрос-лых дочерей. Все они жили со своими семьями вне стен крепости, в палаточ-ном городке, сразу же за базарной пло-щадью. С ними жила мать, красавица Эстер. В свои пятьдесят она была по-прежнему привлекательна и желанна Давиду. Любовь к ней он переносил на мальчишек, наблюдая в них её черты. Бывало, супруги не виделись месяцами, но тем жарче были свидания, и страст-нее ночи.

При кузнице, за стенами крепости, вместе с Давидом жили их мальчики, трое сыновей-погодок. Отец души не чаял в мальчишках, называя своими по-следышами. После экзамена, отец обе-щал устроить им отпуск на недельку. Он лепил из сыновей мужчин, с детства приучая любить Бога, уважать ремесло, и проявлять заботу о матери. Они вы-росли в настоящих мужчин, и мать была для них олицетворением мира света, любви и нежности.

С тринадцатилетнего возраста, ког-да мальчики становятся мужчинами, начали они своё обучение в кузнице. Первым - Нафтали. Через год к ним при-соединился Ханаан, и ещё годом позже – Иуда. Отец обучал их ковать оружие, и владеть им. Теперь Давид решил пере-дать своё дело в руки сынов. Для того и устроил этот экзамен.

Окончание следует


[email protected]

Office (916) 444-6776Cell (707) 365-8970

PETER RAYZ

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

5009 CHILES ROAD, DAVIS

реклАмА

’04 TOYOTA SIENNA XLE LIMITED

AUTO, POWER WINDOWS, MOONROOF, LEATHER, ALLOYS

$17,991Stk/ID# T628-186359

’06 HONDA RIDGELINE RTL 4X4

AUTO, LEATHER, MOONROOF, ALLOYS

$20,991Stk/ID# T655-533759

’06 HONDA ACCORD EX-L

AUTO, LEATHER, MONNROOF, CD CHANGER

$15,991Stk/ID# T542-009961

’03 FORD EXCURSION XLTTURBO DIESEL, DVD,

THIRD ROW, TOW

$17,991Stk/ID# T639-C08136

’08 BMW 328I

AUTO, NAVIGATION, LEATHER, MOONROOF, ALLOY

$21,991Stk/ID# T615-L50696

’07 TOYOTA COROLLA LE

AUTO, AIR, CD CHANGER, CERTIFIED

$12,991Stk/ID# T657-801630

’00 TOYOTA SIENNA LE

AUTO, AIR, CD, 78K MILES AND MORE

$8,991Stk/ID# T668-292057

’03 SUBARU OUTBACK

AWD, AUTO, LEATHER, MOONROOF, MORE

’06 HONDA ’06 HONDA

$12,991Stk/ID# T644-202476

’06 MERCURY MOUNTAINEER SUV

AUTO, LEATHER, MP3 MULTI DISC, ALLOYS, MORE

$$1212Stk/ID# T657-801630

$12,991Stk/ID# T618-J05509

’08 SMART COUPE..GAS SAVERAuto Trans, AC,

Moonroof, & More!

$13,991Stk/ID# T631-139665

’06 MITSUBISHI RAIDER 4X4 DOUBLE CAB

AUTO, AIR, ALL POWER, MORE

’04 TOYOTA SIENNA

$$1515Stk/ID# T542-009961

’03 FORD ’04 TOYOTA SIENNA

$13,994Stk/ID# T502-587076

’06 LEXUS GX 470

AUTO, AIR, NAVIGATION, LEATHER, MOONROOF

$28,991Stk/ID# T568-097987

’06 KIA AMANTI

AUTO, LEATHER, MOON-ROOF, ALLOYS

’03 SUBARU

$9,991Stk/ID# T608-085575

’06 HONDA CIVIC SI

POWER WINDOW, MP3 CD, NAVIGATION, MOONROOF, MORE

$$$1717Stk/ID# T628-186359

’06 HONDA ’08 BMW

$17,991Stk/ID# T535-701674

’07 CHEVY HHR LT

AUTO, MOONROOF, ALLOYS

’07 TOYOTA ’07 TOYOTA ’03 SUBARU

$$$99,,991991991Stk/ID# T608-085575

$8,991Stk/ID# T555-510336

www.hanleesdavistoyota.com 4202 Chiles Road, Davis

1-888-486-5685SE HABLA ESPANOL

*All Prices Plus Government Fees And Taxes, Any Finance Charges, Emission Testing Charge, Dealer Documentation Charge Of $55 Purchase, $45 Lease, 0% Apr Financing Through Toyota Financial To Well Qualifi ed Customers With A Fico Score Of 740 And

Above, Subject To Credit Approval, Can Not Be Combined With Any Other Offer Or Specials, Dealer Participation May Effect Actual Selling Pricing, Limited To $15,000 Amount

Financed, Down Payment May Be Required, $16.67 Per $1000 Financed, Taxes Vary By County, Leases, Excluded, All Vehicles Subject To Prior Sale, All Offers Expires 5/31/11.

HANLEES DAVIS TOYOTADAVIS TOYOTA

INVENTORY... INVENTORY… INVENTORY!OUR ENTIRE NEW CAR INVENTORY... EVERY NEW 2010 & 2011

TOYOTA IN STOCK…

CAMRYS, COROLLA, HIGHLANDER, PRIUS, YARIS, TACOMA, TUNDRA, VENZA, RAV4, MATRIX,

AVALON, SEQUOIA, AND SIENNA

ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!



ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS

0% * APR

YARIS, TACOMA, TUNDRA, VENZA, RAV4, MATRIX, CAMRYS, COROLLA, HIGHLANDER, PRIUS,

YARIS, TACOMA, TUNDRA, VENZA, RAV4, MATRIX, AVALON, SEQUOIA, AND SIENNA

60FINANCING

FOR MONTHS

HANLEES DAVIS NISSANDAVIS NISSAN

INVENTORY... INVENTORY… INVENTORY!

OUR ENTIRE NEW CAR INVENTORY...

EVERY NEW NISSAN IN STOCK…

ON ALL NEW NISSANS... VERSA, SENTRAS, ALTIMAS, 370Z, FRONTIER, JUKE, MURANO,

XTERRA, QUEST, TITANS, AND MAXIMAS





0% * APR

ON ALL NEW NISSANS... VERSA, SENTRAS, ALTIMAS, 370Z, FRONTIER, JUKE, MURANO, ON ALL NEW NISSANS... VERSA, SENTRAS, ALTIMAS, 370Z, FRONTIER, JUKE, MURANO,


60FINANCING

FOR MONTHS

HANLEES DAVIS CHEVROLETDAVIS CHEVROLET


OUR ENTIRE NEWCAR INVENTORY...

EVERY NEW CHEVROLET IN STOCK…

ON ALL NEW CHEVYS IN STOCK...CRUZE, EQUINOX, TAHOES, SUBURBANS, MALIBUS, AVEO, IMPALAS, CAMAROS,

CORVETTES, SILVERADO TRUCKS, HHR, AND TRAVERSE





0% * APR

TAHOES, SUBURBANS, MALIBUS, AVEO, IMPALAS, CAMAROS, CORVETTES, SILVERADO TRUCKS, HHR, AND TRAVERSE



60FINANCING

FOR MONTHS!

www.hanleesdavisnissan.com5009 Chiles Road, Davis


*All Prices Plus Government Fees And Taxes, Any Finance Charges, Emission Testing Charge, Dealer Documentation Charge Of $55 Purchase, $45 Lease, 0% Apr Financing Through Nissan Financial To Well Qualifi ed Customers With A Fico Score Of 740 And



’01 FORD MUSTANG

CONVERTIBLEABS, AIR, CD , 66K MILES

AND MORE

$7,991Stk/ID# N420-150531

’03 BUICK LESABRE

AUTO, AIR, CD, MORE

$7,991Stk/ID# N410-202967

’06 NISSAN SENTRA S

AIR, MP3 CD, ALLOYS AND MORE

$7,991Stk/ID# N411-602329

’06 CHEVY TRAILBLAZER

AUTO, DVD, THIRD ROW, ALLOYS AND MORE

$13,991Stk/ID# C338-110534

’01 GMC SIERRA 2500 CREW CAB HD4X4 AUTO, LEATHER,

TOW, MORE

$13,991Stk/ID# C361-155447

’03 CHEVY AVALANCHE

1500AUTO, LEATHER, TOW, ALLOYS, 77K MILES

$14,991Stk/ID# C366-119657

’04 INFINITI FX45

AWD, AUTO, LEATHER, MOONROOF, ALLOYS, 59K MILES

$20,991Stk/ID# C372-401452

’03 GMC YUKON DENALI

4X4AUTO, LEATHER, MOONROOF,

ALLOYS AND MORE

$$$1313Stk/ID# C338-110534

$12,994Stk/ID# C382-196256

’08 NISSAN ALTIMA 2.5 S

AUTO, AIR, CD, MORE

$$1414Stk/ID# C366-119657

’04 INFINITI

$14,991Stk/ID# N356-147092

’98 FORD TAURUS SE

AUTO, AIR, CD AND MORE

$$121212,,994994Stk/ID# C382-196256

$3,994Stk/ID# N383-203078

’07 HONDA CR-V EXL 4X4

AUTO, LEATHER, MOONROOF, ALLOYS MORE

$$$202020Stk/ID# C372-401452

$20,991Stk/ID# N399-015665

’07 CHEVY EXPRESS CARGO

VAN 2500AUO, CD, AIR AND MORE

$10,991Stk/ID# C373-136428

’02 BMW 540 i

LEATHER, MOONROOF, CD, ALLOYS AND MORE

$11,991Stk/ID# C369-F70351

’07 HONDA CIVIC LX

AUTO, AIR, MP3 CD, AND MORE

$$$1313Stk/ID# C361-155447

$11,991Stk/ID# N407-507564

’05 ACURA RSX

AUTO, LEATHER, MOONROOF, 80K MILES

$12,991Stk/ID# N409-016774

’04 FORD F150 SUPERCREW

CAB XLTAUTO, AIR, CD, ALLOYS

72K MILES

$13,991Stk/ID# C370-B59520


AUTO, DVD, THIRD ROW, ALLOYS, 64K MILES

$13,991Stk/ID# C338-110534

’05 FORD RANGER

SUPER CAB XLAUTO, 4X4, BEDLINER.

TOW

www.hanleesdavisnissan.com

$13,991Stk/ID# N380-A73215

’00 JAGUAR XJ8 VANDEN

PLASAUTO, LEATHER,

SUNROOF, 68K MILES

www.hanleesdavisnissan.comwww.hanleesdavisnissan.com

$13,991Stk/ID# C345-F2013

’08 TOYOTA PRIUS

TOURINGAUTO, LEATHER,

NAVIGATION, 20K MILES

CALL FOR PRICE

Stk/ID# N424-445989

www.hanleesdavischevy.com 4989 Chiles Road, Davis

866-711-5382SE HABLA ESPANOL

All Prices Plus Government Fees And Taxes, Any Finance Charges, Emission Testing Charge, Dealer Documentation Charge Of $55 Purchase, $45 Lease, 0% Apr Financing

Through Wells Fargo Financial To Well Qualifi ed Customers With A Fico Score Of 740 And Above, Subject To Credit Approval, Can Not Be Combined With Any Other Offer Or Specials,

Dealer Participation May Effect Actual Selling Pricing, Limited To $15,000 Amount Financed, Down Payment May Be Required, $16.67 Per $1000 Financed, Taxes Vary By County, Leases, Excluded, All Vehicles Subject To Prior Sale, All Offers Expires 5/31/11.

’10 HONDA FIT

AUTO, AIR, MP3 DISC.ORE

$$202020202020Stk/ID# N399-015665

$18,991Stk/ID# C356-016509

’06 BMW 330i


www.hanleesdavischevy.com

$21,991Stk/ID# C371-R80577

’09 DODGE DURANGO 1500 QUAD CAB SLT4X4, AUTO, MP3 CD, BEDLINER, MORE

www.hanleesdavischevy.com www.hanleesdavischevy.com

$22,991Stk/ID# C344R-803952

’10 CHEVY EQUINOX LT

AUTO, MP3 CD, REAR SEATING, ALLOYS AND MORE


$22,994VIN# 235206

OPEN MEMORIAL

DAY

OPEN MEMORIAL

DAY

OPEN MEMORIAL

DAY



$17,991Stk/ID# T628-186359



$20,991Stk/ID# T655-533759



$15,991Stk/ID# T542-009961


THIRD ROW, TOW

$17,991Stk/ID# T639-C08136

’08 BMW 328I


$21,991Stk/ID# T615-L50696



$12,991Stk/ID# T657-801630



$8,991Stk/ID# T668-292057




$12,991Stk/ID# T644-202476



$$1212Stk/ID# T657-801630

$12,991Stk/ID# T618-J05509


Moonroof, & More!

$13,991Stk/ID# T631-139665



’04 TOYOTA SIENNA

$$1515Stk/ID# T542-009961


$13,994Stk/ID# T502-587076

’06 LEXUS GX 470


$28,991Stk/ID# T568-097987

’06 KIA AMANTI


’03 SUBARU

$9,991Stk/ID# T608-085575



$$$1717Stk/ID# T628-186359


$17,991Stk/ID# T535-701674

’07 CHEVY HHR LT



$$$99,,991991991Stk/ID# T608-085575

$8,991Stk/ID# T555-510336








TOYOTA IN STOCK…







0% * APR



60FINANCING

FOR MONTHS











0% * APR



60FINANCING

FOR MONTHS











0% * APR




60FINANCING

FOR MONTHS!






’01 FORD MUSTANG


AND MORE

$7,991Stk/ID# N420-150531

’03 BUICK LESABRE

AUTO, AIR, CD, MORE

$7,991Stk/ID# N410-202967



$7,991Stk/ID# N411-602329



$13,991Stk/ID# C338-110534


TOW, MORE

$13,991Stk/ID# C361-155447



$14,991Stk/ID# C366-119657

’04 INFINITI FX45


$20,991Stk/ID# C372-401452



ALLOYS AND MORE

$$$1313Stk/ID# C338-110534

$12,994Stk/ID# C382-196256


AUTO, AIR, CD, MORE

$$1414Stk/ID# C366-119657

’04 INFINITI

$14,991Stk/ID# N356-147092



$$121212,,994994Stk/ID# C382-196256

$3,994Stk/ID# N383-203078



$$$202020Stk/ID# C372-401452

$20,991Stk/ID# N399-015665



$10,991Stk/ID# C373-136428

’02 BMW 540 i


$11,991Stk/ID# C369-F70351



$$$1313Stk/ID# C361-155447

$11,991Stk/ID# N407-507564

’05 ACURA RSX


$12,991Stk/ID# N409-016774



72K MILES

$13,991Stk/ID# C370-B59520



$13,991Stk/ID# C338-110534

’05 FORD RANGER


TOW


$13,991Stk/ID# N380-A73215


PLASAUTO, LEATHER,

SUNROOF, 68K MILES


$13,991Stk/ID# C345-F2013

’08 TOYOTA PRIUS



CALL FOR PRICE

Stk/ID# N424-445989






’10 HONDA FIT


$$202020202020Stk/ID# N399-015665

$18,991Stk/ID# C356-016509

’06 BMW 330i



$21,991Stk/ID# C371-R80577



$22,991Stk/ID# C344R-803952




$22,994VIN# 235206

OPEN MEMORIAL

DAY

OPEN MEMORIAL

DAY

OPEN MEMORIAL

DAY



$17,991Stk/ID# T628-186359



$20,991Stk/ID# T655-533759



$15,991Stk/ID# T542-009961


THIRD ROW, TOW

$17,991Stk/ID# T639-C08136

’08 BMW 328I


$21,991Stk/ID# T615-L50696



$12,991Stk/ID# T657-801630



$8,991Stk/ID# T668-292057




$12,991Stk/ID# T644-202476



$$1212Stk/ID# T657-801630

$12,991Stk/ID# T618-J05509


Moonroof, & More!

$13,991Stk/ID# T631-139665



’04 TOYOTA SIENNA

$$1515Stk/ID# T542-009961


$13,994Stk/ID# T502-587076

’06 LEXUS GX 470


$28,991Stk/ID# T568-097987

’06 KIA AMANTI


’03 SUBARU

$9,991Stk/ID# T608-085575



$$$1717Stk/ID# T628-186359


$17,991Stk/ID# T535-701674

’07 CHEVY HHR LT



$$$99,,991991991Stk/ID# T608-085575

$8,991Stk/ID# T555-510336








TOYOTA IN STOCK…







0% * APR



60FINANCING

FOR MONTHS











0% * APR



60FINANCING

FOR MONTHS











0% * APR




60FINANCING

FOR MONTHS!






’01 FORD MUSTANG


AND MORE

$7,991Stk/ID# N420-150531

’03 BUICK LESABRE

AUTO, AIR, CD, MORE

$7,991Stk/ID# N410-202967



$7,991Stk/ID# N411-602329



$13,991Stk/ID# C338-110534


TOW, MORE

$13,991Stk/ID# C361-155447



$14,991Stk/ID# C366-119657

’04 INFINITI FX45


$20,991Stk/ID# C372-401452



ALLOYS AND MORE

$$$1313Stk/ID# C338-110534

$12,994Stk/ID# C382-196256


AUTO, AIR, CD, MORE

$$1414Stk/ID# C366-119657

’04 INFINITI

$14,991Stk/ID# N356-147092



$$121212,,994994Stk/ID# C382-196256

$3,994Stk/ID# N383-203078



$$$202020Stk/ID# C372-401452

$20,991Stk/ID# N399-015665



$10,991Stk/ID# C373-136428

’02 BMW 540 i


$11,991Stk/ID# C369-F70351



$$$1313Stk/ID# C361-155447

$11,991Stk/ID# N407-507564

’05 ACURA RSX


$12,991Stk/ID# N409-016774



72K MILES

$13,991Stk/ID# C370-B59520



$13,991Stk/ID# C338-110534

’05 FORD RANGER


TOW


$13,991Stk/ID# N380-A73215


PLASAUTO, LEATHER,

SUNROOF, 68K MILES


$13,991Stk/ID# C345-F2013

’08 TOYOTA PRIUS



CALL FOR PRICE

Stk/ID# N424-445989






’10 HONDA FIT


$$202020202020Stk/ID# N399-015665

$18,991Stk/ID# C356-016509

’06 BMW 330i



$21,991Stk/ID# C371-R80577



$22,991Stk/ID# C344R-803952




$22,994VIN# 235206

OPEN MEMORIAL

DAY

OPEN MEMORIAL

DAY

OPEN MEMORIAL

DAY

25TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г.моя УсАдьбАзапад восток

самый стародавний, традиционно русский, скромный, но очаровательный букет.

В лекарственных целях собирают крае-вые воронкообразные синие цветки, выры-вая их из корзинок распущенных соцветий. Отцветающие или увядшие цветки василька для лечения уже не годятся.

Собранные цветки быстро сушат под навесом без доступа солнца, чтобы они со-хранили естественную яркую окраску и ле-карственные свойства. Подготовленное сы-рьё имеет горький вяжущий вкус, содержит целебные вещества.

Цветки василька повышают диурез, уси-ливают желчеотделение и обладают противо-микробными свойствами. Их применяют при отёках, связанных с заболеваниями почек, а также при заболеваниях печени, мочевыво-дящих и желчных путей. Используется при бо-лезнях мочевыводящих путей, в том числе и при гломерулонефритах (василек не раздра-жает почечную паренхиму). Цветки василька входят в состав мочегонного сбора. Растение содержит горькие гликозиды и относится к горечам; в качестве легкого желчегонного и спазмолитического средства применяется при болезнях печени. Цветки василька от-дельно или в смеси с другими растениями принимают при глазных болезнях

Настой из сухих цветков василька гото-вят так: чайную ложку сырья заливают кипя-щей водой и настаивают в течение 20 мин, охлаждают, процеживают. Применяют настой василька по 2 столовые ложки 3 раза в день, за 20 мин до еды.

Цветки василька синего часто включают в состав сборных травяных чаёв. Также они могут быть использованы для получения кра-сок — голубой и синей, для изготовления ва-силькового уксуса.

Васильки из моего сада. Фото автора

E-mail: [email protected] / www.wEstEast.us54

Владимир УдОд

Денвер, США

МОЯ УСАДЬБА

ВАСилёк –цВетОк кентАВрА

Народные поверья: это интересно всем!

ЕСли вАм нужнА помощь в озеленении двора,

могу помочь нЕ только СовЕтАми,

но и прАктичЕСки - нА мЕСтЕ. Звоните: 720-314-1671 или пишите на E-mail: viudod@ mail.ru

Васильки ценятся садоводами за изя-щество цветков и обильное длитель-ное цветение. Эти бесхлопотные рас-тения относят к категории «цветы для

ленивых». Cтоит однажды их посеять в своем цветнике, как на этом же месте, они будут расти каждый год. После созревания семена высыпаются, а ранней весной следующего года дают дружные всходы. Появившиеся мо-лодые растения стойко переносят весенние заморозки.

Разнообразные однолетние и много-летние васильки радуют нас своей поистине радужной окраской. Они бывают белые, жёл-тые, сиреневые, голубые, синие, фиолетовые, розовые, красные, бордовые.

Селекционеры создали много сортов и ги-бридов василька разной высоты - от карлико-вых до высокорослых; выведены и махровые васильки. Наибольший интерес для садоводов представляют крупноцветковые многолетние васильки. Они хороши и в букете, и в саду; превосходно зимуют без укрытия, неприхот-ливы, долговечны. Известно более 500 видов васильков, произрастающих в Европе, Азии и Америке. Это однолетние и многолетние кор-невищные красивоцветущие растения.

Латинское название василька (Centaurea) происходит от греческого слова «Kentaurion». Оно дано растению в честь знаменитого ми-фологического кентавра Хирона, которому были известны целебные свойства трав, в том числе и васильков.

О васильке сложено много красивых ле-генд. Рассказывают, будто в глубокой древно-сти русалка влюбилась в молодого пахаря Ва-силия, бывшего единственным сыном своей матери. Издали, под прикрытием камышей, с раннего утра неотрывно следила русалка за красавцем-юношей, а когда однажды, после работы, Василий подошел к реке умыться, она не выдержала и предстала перед ним во всей своей красоте. Они полюбили друг друга. И стала русалка звать юношу в свою водную стихию, а Василий уговаривал ее остаться на земле. Во всем у них было согласие, только не смогли договориться, где им жить вместе. И когда поняла русалка, что не оставит пахарь свою родную землю, в отчаянии превратила его в скромный цветок, растущий на полях, но цветом напоминающий ее голубую стихию. Люди же, сочувствуя доброму молодцу и его старой матери, в память о нем назвали цве-ток по имени юноши - так, как звала его мать - Васильком. В ботанике он получил название «василек синий». Впрочем, есть у василька ла-тинское видовое название Cyanus, которое в древней Греции связывали с именем нимфы Кианэ, дочери бога рек Меандра, превратив-

шейся в ручей с темно-синей водой, который стал притоком реки Анапис, протекавшей не-далеко от Сиракуз. Вид цветков, напоминаю-щий цвет этого ручья, и был назван Cyanus.

Но одна из римских легенд сообщает, что это название цветок получил по имени прекрасного юноши Циануса, который был так увлечен красотой синих полевых цветов, что сам одевался во все синее, никогда не по-кидал поля, пока на нем росли васильки, и без конца плел из них венки и гирлянды. Спустя некоторое время он был найден мертвым на хлебном поле среди его любимых цветов. Богиня Флора, которую юноша любил более других, за его постоянство и любовь к ней, в знак особого расположения превратила тело юноши в любимый им цветок, который с тех пор и получил название Cyanus.

Из многолетних видов васильков в садах наиболее распространён василёк подбелен-ный (Cent aurea dealbata) родом с Кавказа и гор Северного Ирана. Это травянистое рас-тение до 60 см высотой, образующее обшир-ные облиственные куртины. Нижние листья перисто-рассечённые, на длинных черешках, снизу беловато-опушённые. Цветок диаме-тром 4-5см, с пушистым белым центром, ро-зовый или белый. Стебель несёт 3-5 цветков, распускающихся поочерёдно.

Цветение василька подбеленного начи-нается с середины июня и продолжается до августа. Отцветшие корзинки лучше срезать для продления цветения и сохранения деко-ративности цветущего растения. Но и после отцветания куст василька подбеленного при-влекает своей пышной листвой и аккуратной шаровидной формой. Этот вид очень хорошо размножается делением куста.

Василёк горный (Centaurea мontana) тоже образует обширные невысокие куртины, он происходит из Малой Азии и Западной Евро-пы. Это травянистое растение с ползучим го-

ризонтальным разветвлённым корневищем. Василёк круглоголовчатый, или гроссгей-

мия крупноголовая (Centaurea мa crocephala) - самый высокий и мощный из всех васильков. Цветонос растения достигает 150 см. Этот ги-гантский уроженец Закавказья несёт на вер-хушке цветоноса одиночное жёлтое соцветие диаметром до 5 см, похожее на цветок черто-полоха.

Василёк Фишера (Centaurea fischei) от-носится к низкорослым видам, образуя ком-пактные куртинки высотой около 30 см. У него удлинённые сизо-зеленоватые листья и крупное лимонно-жёлтое соцветие до 8 см в диаметре. Многолетние васильки хороши в миксбордере, с южной стороны кустарников и деревьев.

Васильки не причиняют хлопот садо-водам. Эти неприхотливые растения быстро разрастаются в красивые куртины, засухоу-стойчивы и зимостойки. Вырастить замеча-тельные васильки под силу даже начинаю-щим садоводам.

Василёк синий или посевной (Centaurea cyanus) обильно цветёт летом. Удаление све-жих и отцветающих головок василька способ-ствует образованию большого количества новых бутонов. А в сочетании с белыми ро-машками синий василёк уж очень хорош! Это


[email protected]

Вниманию родителей!консультант ФЛп великобритании по пищевым добавкамна протяжении жизни у нас разные потребности в питатель-

ных компонентах, когда ребенок растет, его потребности тоже меняются, в частности это связано с ростом и расходом энер-гии. родителям, заботящемся о здоровье ребенка, часто слож-но обеспечить ребенку оптимальное питание только диетой, так как живем мы в мире «быстрого» и «растворимого» питания, благодаря чему получение вредных компонентов становиться неизбежным.

исследования показали, что за последние 50 лет качество детского питания значительно ухудшилось. исследования, про-

веденные в декабре 1999 года Медицинским иследовательским советом, показали, что сегодня дети потребляют в два раза больше саха-ра, а потребление волокон, витаминов и мине-ралов напротив снизилось. данные национального отчета великобритании по диете и питанию, опубликованные в июне

2000 года, показали, что дети в возрасте от 4 до 8 лет в сред-нем съедают в половину

меньше от рекомендуемых 5 порций овощей и фруктов еже-дневно. один из пяти участвовавших в исследовании детей не ест фруктов вообще. самая распространенная еда - белый хлеб, острые закуски, бисквиты, картофель, шоколад и сладости. самыми популярными напитками стали шипучие напитки, их в среднем малыши выпивали по 1,5 литра в неделю.

на таком питании выросло целое поколение недокормлен-ных детей. более 70 % их диеты состоит из такой пищи, как на-сыщенные жиры, сахар, соль, кофеин (из шипучих напитков) и это имеет свои последствия.

офис национальной статистики великобритании в июне 2000 года проводил исследования детей, которое показало: в 1998 - 99 годах 1 из 5 подростков и молодых людей в возрасте от 13 до 24 лет страдал хроническим заболеванием, в 1975 году эта цифра составляла 1 из 8.

каждый четвертый человек сегодня страдает от аллергии, и половина из них дети. количество полных шестилетних де-тей увеличилось в два раза за последние 10 лет, а вместе с загрязненной окружающей средой и бедной диетой, это от-ражается на иммунитете ребенка. Малыши, которые только начинают ходить, неизбежно начинают болеть различными заболеваниями, так как их иммунная система сталкивается с новыми проблемами; когда ребенок идет в школу, его им-мунная система неизбежно сталкивается с новым стрессом, который проверяет его иммунную систему. вернувшись к

диете ребенка, выделим 10 основных витаминов и минералов, способных укрепить иммунную систему ребенка. их можно по-лучить из алоэ вера Геля, алоэ ягодного нектара, сока алоэ с персиком

принимая их с мультивитаминами Форевер кидз. в отличие от других мультивитаминов, кидз содержит фитонутриенты, полученные из высушенных натуральных фруктов и овошей, Фитонутриенты - компоненты, которые обладают сильными иммуномодулирующими свойствами, присутствуют в пище, бо-гатой натуральными красками, к примеру, помидоры, цитрусо-вые, морковь, брокколи, шпинат, капуста.

к счастью, большинство обычных детских болезней - боль в желудке, простуда, повторяющиеся бактериальные заболе-вания, аллергии и даже проблемы с поведением, прекрасно лечатся диетической терапией. самые распространенные дет-ские заболевания

- повторяющийся кашель, простуда, катаральная гиперемия, иногда болезни ушей, тонзилит, синусит, зависят от погодных условий. прополис и чеснок, два натуральных антибиотика, представлены в Форевер пчелином прополисе и Форевер чесноке-тимьяне. Это сильная пара, обладающая антивирусны-ми, антибактериальными, противогрибковыми и антипаразити-ческими свойствами, очень эффективна при борьбе с инфекци-ями и дыхательными проблемами и мы просто счастливы, что имеем продукцию Форевер Ливинг продактс в нашем доме и во многих случаях сами можем помочь себе и своей семье!

КОНТАКТЫ916-628-2909 Наташа916-628-7913 Петр

[email protected] Hayes AveSacramento CA 95838

при заказе более чем на $10.00 3$СКИДКА

КУ

ПО

Н

для получения скидки необходимо предъявить купон

при этом духовный лидер страны аятолла хаменеи выступает категориче-

тря на жесткие международные санкции. поэтому столь важным является прогно-зирование дальнейшего поведения ру-ководства страны. исламская республи-ка долгие годы отрицает, что ее ядерные разработки преследуют военные цели, постоянно заявляя о том, что речь идет исключительно о создании реактивного топлива.

при этом ахмадинеджад не раз заяв-

АхмАдинеджАд – зА,хАменеи - против

МежДуНароДНые эксперты В области разВеДки полагают, что презиДеНт ираНа МахМуД ахМаДиНеДжаД жажДет официальНо сообщить о ВоеННоМ характере яДерНоЙ програММы и приступить

к открытыМ яДерНыМ разработкаМ.

ски против этого шага, опасаясь жесткой международной реакции. Эта оценка противоречит мнению большинства во-енных аналитиков, которые придержива-ются мнения о том, что президент ирана придерживается более умеренной по-зиции в отношении ядерной программы, нежели хаменеи.

иран все ближе подходит к возмож-ности создания ядерного оружия, несмо-

лял, что если иран захочет создать ядер-ное оружие, никто и ничто не помешает ему это сделать.

Гарикойтс аспиасу рубина по кличке «индеец чероки» пытался убить заместителя мэра города португалете Эстер кабесудо. в результате взрыва бомбы, которая была заложена в тележку супермаркета, мэр, ее телохранитель и еще 18 слу-

чайных прохожих получили ранения различной степени тяжести.

Министр вну-тренних дел испании антонио камачо зая-вил, что борьба с тер-рористической груп-пировкой Эта явля-ется прерогативой Мвд. «безусловно, суд вынес заслужен-ный приговор терро-

ристу», - добавил он.аспиасу рубина в 2008 году

был арестован во Франции, где скрывался от испанского пра-восудия. теперь его ожидают еще несколько судебных про-цессов и новые сроки.

лидерА бАскских боевиков отпрАвят нА 377 лет

зА решеткУбыВшиЙ рукоВоДитель ВоеННого крыла баскскоЙ

сепаратистскоЙ группироВки эта пригоВореН В испаНии к 377 гоДаМ тюрьМы за теракт, соВершеННыЙ В 2002 гоДу.

евросоюз спас Грецию, а заодно и евро. саммит в брюсселе утвердил новую трехлетнюю программу по-мощи афинам в объеме 159 млрд. евро. и, как выразился министр финансов Греции,

в бочку греческого долга наконец-то поставлено днище. он также указал на необходи-мость продолжать реализацию программ жестких бюджетных ограничений и приватизации.

«для нашей экономики это

большое облегчение. но это не значит, что мы должны рассла-биться», - заявил он.

Министр финансов призвал оппозиционные партии к нацио-нальному единству и сотрудни-честву на основе новых реалий.

министр финАнсов Грециипросит не рАсслАбляться

«плаН Маршалла Для греции», «историческое соглашеНие» - поД такиМи заголоВкаМи Вышли МНогие НеДельНые НоМера газет В еВропе.

что ест вАш ребёнок?

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

27TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966

27 (571) 5-11 АВГУСТА 2011 Г.

Ольга БенякоффREALTOR, Lic. DRE#01873492

Тел.(916)296-2809

8801 Folsom Blvd.#100,Sacrameto, CA, 95826E-mail: olga.beniako�@century21.comwww.MyHomeSacramento.com

ПРОДАЕМ БАНКОВСКИЕ ДОМАПРОГРАММЫ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Бесплатные консультацииПОМОЖЕМ ПРОДАТЬ ДОМ, УЧАСТОК

4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582

(800) 572-4417 | 3Results not typical.

One simple plan, every day:

Enjoy one meal of lean protein and non-starchy vegetables at any time that works with your schedule. You can prepare it yourself, grab it on the go, or enjoy it in a restaurant—as long as you follow the Lean & Green Meal guidelines (pages 4–5).

The Medifast 5 & 1 Plan

Each day, you choose five Meals from over 70 different, delicious Medifast choices, including shakes, soups, oatmeal, scrambled eggs, fruit drinks, iced teas, hot drinks, bars, puddings, pretzel sticks, cheese puffs, brownies, and more. Medifast Crunch Bars (in the yellow package) are completely interchangeable with other Medifast Meals, so you can enjoy up to five a day on the 5 & 1 Plan. Limit yourself to one Medifast Maintenance Bar (in the green package) each day. Plenty of Medifast Meal choices are vegetarian-friendly, kosher, or gluten-free—visit TSFL.com for more information to meet your individual needs.

&

5 Medifast Meals

1lean & green Meal

безопасная, эффективная, сбалансированная и недорогая программа для всех возростов !!!

Эта еда высокого качества,содержащая правиль-ное количество витаминов и минералов, не содер-жащая вредных добавок и опасных травяных ком-понентов. Эта программа подтверждена клиниче-скими исследованиями, координируется врачами и обоснована с медицинской точки зрения.

ВЫ уСтаЛИ от ЛИШНего ВеСа ?

Так же успешна для людей: С ВЫСОКИМ КРОВЯНЫМ ДАВЛЕНИЕМ, ДИАБЕТОМ, ПОВЫШЕННЫМ ХОЛЕСТЕРИНОМ, МЕНОПАУЗОЙ.

- МОЖЕТЕ ТЕРЯТЬ ОТ 2-5lbs В НЕДЕЛЮ- ПРИ ЭТО ЕСТЬ ВКУСНЫЕ БЛЮДА И НЕ ЧУСТВОВАТЬ ЧУВСТВО ГОЛОДА- ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ СКИДКИ: ОДНА НЕДЕЛЯ БЕСПЛАТНО

КОНСУЛЬТАНТ АЛЛА тел. (916) 216-4521

БЕЗОПАСНО • ЛЕГКО • БЫСТРО

3 Вы так неразумны? 1Начав 2Духом, теперь 1совер-шенствуетесь 2аплотью? 4 Столько 1апретерпели бнапрасно, если это действи-тельно напрасно? 5 Итак, Тот, кто 1обильно аснабжает вас 2бДухом и 3всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

верующие получают Духа. Рас-сматривать Христа как нечто от-дельное от Духа — серьёзное за-блуждение. При возрождении мы уверовали в Христа, получили Духа и обрели печать Духа (Эф. 1:13). В этот самый момент воз-ник органический союз — мы бы-ли привиты к Триединому Богу (Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. 1:14), стал для нас окончатель-ным благословением благовестия (ст. 14). После этого получение Ду-ха происходит постоянно, до кон-ца жизни. Бог постоянно снабжаетнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла-говестия галаты уверовали в рас-пятого Христа, но получили они Духа. Распят на кресте был Хрис-тос, но вошёл в верующих Дух.Когда Он был распят, чтобы ис-купить верующих, Он был Хрис-том, но когда Он поселяется в ве-рующих, чтобы стать их жизнью, Он — Дух, всеобъемлющий жи-вотворящий Дух, всеобъемлющее и окончательное благословение

живём и ходим возрождённой жизнью (гл. 5) и принимаем бо-жественный замысел как свою собственную цель (гл. 6). Так мыпостоянно наслаждаемся Хрис-том как всеобъемлющим живот-ворящим Духом (ст. 5А). 31 Начать Духом — значит на-чать верой в Христа; совершен-ствоваться плотью — значит со-вершенствоваться делами закона (ст. 2). 32 Дух, т.е. воскрешённый Христос, — это Дух жизни; плоть,т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не дол-жны начинать Духом и пытаться совершенствоваться плотью. Ес-ли мы начали Духом, мы должны и совершенствоваться Духом, не имея ничего общего с плотью. В2:20 противопоставлены Христос инаше «я»; здесь противопоставля-ются Дух и плоть. Отсюда видно, что в нашем переживании Дух — это Христос, а плоть — это наше «я». Начиная с гл. 3 и до конца Послания в нашем жизненном С

о С

воей

сто

роны

, Бо

г об

ильн

о сн

абж

ает

нас

Духо

м;

с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём

пр

оисх

одит

уди

вите

льна

я бо

жес

твен

ная

пере

дача

: Бо

г сн

абж

ает,

а мы

пол

учае

м. Ч

тобы

откр

ыть

ся эт

ой н

ебес

ной

пере

даче

для п

олуч

ения

всео

бъем

лющ

его ж

ивот

воря

щег

о Ду

ха, к

отор

ым

снаб

жае

т на

с Бо

г, ну

жно

, упр

ажня

я св

ой

Крес

т —

это

цен

тр в

сего

, чт

о Бо

г де

лает

в С

воём

до

мост

роит

ельс

тве.

В эт

ом П

осла

нии

Пав

ел в

озвр

ащае

т ув

лёкш

ихся

зак

оном

вер

ующ

их к

кре

сту

и пр

изы

вает

их

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а не

увл

ёк и

х. Э

то П

осла

ние

даёт

нам

пол

ную

кар

тину

Хр

иста

рас

пято

го (1

:4; 2

:19-

21; 3

:13;

5:2

4; 6

:14)

.

Вы так неразумны? 1Начав 2Духом, теперь 1совер-плотью?претерпели бнапрасно, если это действи-

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

Начав

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

Начав

напрасно, если это действи-

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;


с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём

2

с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём

2Духом, теперь

с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём

Духом, теперь


с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог



прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й



снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


пере

даче

для п

олуч

ения

всео

бъем

лющ

его ж

ивот

воря

щег

о


пере

даче

для п

олуч

ения

всео

бъем

лющ

его ж

ивот

воря

щег

о

Духом, теперь 1

пере

даче

для п

олуч

ения

всео

бъем

лющ

его ж

ивот

воря

щег

о

1


пере

даче

для п

олуч

ения

всео

бъем

лющ

его ж

ивот

воря

щег

о


Духа

, кот

оры

м сн

абж

ает

нас

Бог,

нуж

но, у

праж

няя

свой

совер-

Духа

, кот

оры

м сн

абж

ает

нас

Бог,

нуж

но, у

праж

няя

свой

совер-


Духа

, кот

оры

м сн

абж

ает

нас

Бог,

нуж

но, у

праж

няя

свой


Вы так неразумны? шенствуетесь плотью?

Столько претерпели тельно напрасно?

3 Вы так неразумны? шенствуетесь 4 Столько тельно напрасно?

Крес

т —

это

цен

тр в

сего

, чт

о Бо

г де

лает

в С

воём

3

Крес

т —

это

цен

тр в

сего

, чт

о Бо

г де

лает

в С

воём

3шенствуетесь

Крес

т —

это

цен

тр в

сего

, чт

о Бо

г де

лает

в С

воём

шенствуетесь 4

Крес

т —

это

цен

тр в

сего

, чт

о Бо

г де

лает

в С

воём

4тельно напрасно?

Крес

т —

это

цен

тр в

сего

, чт

о Бо

г де

лает

в С

воём

тельно напрасно?

домо

стро

ител

ьств

е. В

этом

Пос

лани

и П

авел

воз

вращ

ает

Вы так неразумны?

домо

стро

ител

ьств

е. В

этом

Пос

лани

и П

авел

воз

вращ

ает

Вы так неразумны? шенствуетесь

домо

стро

ител

ьств

е. В

этом

Пос

лани

и П

авел

воз

вращ

ает

шенствуетесь Столько

домо

стро

ител

ьств

е. В

этом

Пос

лани

и П

авел

воз

вращ

ает

Столько тельно напрасно?

домо

стро

ител

ьств

е. В

этом

Пос

лани

и П

авел

воз

вращ

ает


увлё

кших

ся з

акон

ом в

ерую

щих

к к

рест

у и

приз

ыва

ет и

х


увлё

кших

ся з

акон

ом в

ерую

щих

к к

рест

у и

приз

ыва

ет и

х


увлё

кших

ся з

акон

ом в

ерую

щих

к к

рест

у и

приз

ыва

ет и

х

шенствуетесь Столько

увлё

кших

ся з

акон

ом в

ерую

щих

к к

рест

у и

приз

ыва

ет и

х

Столько тельно напрасно?

увлё

кших

ся з

акон

ом в

ерую

щих

к к

рест

у и

приз

ыва

ет и

х


смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а


смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а


смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

шенствуетесь 2а

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

2аплотью?

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

плотью? Столько

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

Столько 1а

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

1апретерпели

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

претерпели тельно напрасно?

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну

Вы так неразумны? плотью?

не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну

плотью?претерпели

не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну

претерпели

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ

представляет

1обильно снабжает вас всовершает среди вас явления силы, делает это

закона или из слышания веры?

верующие получают Духа. Рас-сматривать Христа как нечто от-дельное от Духа — серьёзное за-блуждение. При возрождении мы уверовали в Христа, получили Духа и обрели печать Духа (Эф. 1:13). В этот самый момент воз-ник органический союз — мы бы-ли привиты к Триединому Богу

живём и ходим возрождённой жизнью (гл. 5) и принимаем бо-жественный замысел как свою собственную цель (гл. 6). Так мыпостоянно наслаждаемся Хрис-том как всеобъемлющим живот-ворящим Духом (ст. 5 3 Начать Духом — значит на-чать верой в Христа; совершен-

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

обильно

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

обильно а

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

аснабжает вас

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

снабжает вас всовершает среди вас явления силы,

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

всовершает среди вас явления силы, закона или из слышания веры?

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;


Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

С

о С

воей

сто

роны

, Бо

г об

ильн

о сн

абж

ает

нас

Духо

м;

живём и ходим возрождённой

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

живём и ходим возрождённой жизнью (гл. 5) и принимаем бо-

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

жизнью (гл. 5) и принимаем бо-жественный замысел как свою

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

жественный замысел как свою собственную цель (гл. 6). Так мы

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

собственную цель (гл. 6). Так мыпостоянно наслаждаемся Хрис-

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

постоянно наслаждаемся Хрис-том как всеобъемлющим живот-

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

том как всеобъемлющим живот-ворящим Духом (ст. 5

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

ворящим Духом (ст. 5 3

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

31

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;

1

чать верой в Христа; совершен-

Со

Сво

ей с

торо

ны,

Бог

обил

ьно

снаб

жае

т на

с Ду

хом;


с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём

снабжает вас

с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём

снабжает вас всовершает среди вас явления силы,

с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём

всовершает среди вас явления силы,

с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём

с

наш

ей с

торо

ны,

мы п

олуч

аем

Духа

. Де

нь з

а дн

ём


с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём


с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём


с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём


с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём


с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём


с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём


с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём

ворящим Духом (ст. 5 Начать Духом — значит на-

с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём

Начать Духом — значит на-чать верой в Христа; совершен-

с на

шей

сто

роны

, мы

пол

учае

м Ду

ха.

День

за

днём


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог

снабжает вас делает это

прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог

делает это

прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог

прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


прои

сход

ит у

диви

тель

ная

бож

еств

енна

я пе

реда

ча:

Бог


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й

снабжает вас делает это

снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й

делает это

снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й сн

абж

ает,

а мы

пол

учае

м. Ч

тобы

откр

ыть

ся эт

ой н

ебес

ной


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


снаб

жае

т, а м

ы п

олуч

аем.

Что

бы от

кры

ться

этой

неб

есно

й


тельно напрасно?Итак, Тот, кто






смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а


смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а


смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

Итак, Тот, кто всовершает среди вас явления силы,

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а


смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а


верующие получают Духа. Рас-

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

верующие получают Духа. Рас-сматривать Христа как нечто от-

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

сматривать Христа как нечто от-дельное от Духа — серьёзное за-

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

дельное от Духа — серьёзное за-блуждение. При возрождении мы

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

блуждение. При возрождении мы уверовали в Христа, получили

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

уверовали в Христа, получили Духа и обрели печать Духа (Эф.

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

Духа и обрели печать Духа (Эф. 1:13). В этот самый момент воз-

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

1:13). В этот самый момент воз-ник органический союз — мы бы-

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

ник органический союз — мы бы-ли привиты к Триединому Богу

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а

ли привиты к Триединому Богу

смот

реть

на

Хрис

та р

аспя

того

, что

бы з

акон

уж

е ни

когд

а не

увл

ёк и

х. Э

то П

осла

ние

даёт

нам

пол

ную

кар

тину

Итак, Тот, кто

не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну

Итак, Тот, кто всовершает среди вас явления силы,

не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну



не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну


не у

влёк

их.

Это

Пос

лани

е да

ёт н

ам п

олну

ю к

арти

ну

Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).

всовершает среди вас явления силы,

Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).


Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).



Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).


Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).


Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).


Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).


Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).


Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).


Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).


Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).


Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).


Хрис

та р

аспя

того

(1:4

; 2:1

9-21

; 3:1

3; 5

:24;

6:1

4).

www.radioru.org

серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии»Слушайте наши программы на волне

1110 АМ «Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

ПОДПИСКА НА КРуГЛОСуТОЧНОЕ РАДИО + телефоная карточка «Надежда» бесплатно

1-800-77-88-101 1-916-769-6966

russian weekly west east 8/10/2011

Documents