МАŁOPOLSKA

www.visitmalopolska.plfb.com/lubiemalopolske

Ruta de la Arquitectura de Madera

El proyecto financiado con cargo al presupuesto de la Región de Małopolska

14 sitios de la UNESCO

255 objetos en la Ruta de la Arquitectura de Madera

Wadowice – el lugar de nacimiento del Papa Juan Pablo II

Minas de sal en Wieliczka y Bochnia

9 localidades sanatoriales

6 parques nacionales

6 piscinas termales

El descenso por la garganta de Dunajec

2600 km de vías ciclistas

3360 km de rutas de montaña

65 estaciones de esquí

KRAKÓW

Wilno Mińsk

Kijów

Ryga

Tallin

Helsinki

Sztokholm

Oslo

Rejkiawik

Kopenhaga

Dublin

Londyn Amsterdam Bruksela

Paryż Luksemburg

Berno Vaduz

Lublana

Rzym

Monako Andora

Madryt Lizbona

San Marino

Zagrzeb

Belgrad

Sofia

Bukareszt

Kiszyniów

Skopje

Ateny

Tirana

Podgorica

Sarajewo

Priština

Berlin

Praga

BratysławaWiedeńBudapeszt

Warszawa D

F

EPI

RO

UA

RKS

MD

HACH

FL

BIHSRB

BG

GR TR

AL

PL

CZ

GB

SN

IS

FIN

LV

LT

BY

DK

NL

IRL

EST RUS

RUS

BL

SK

SLO

ANDMC

V

RSMHR

MNE

MK

M

MAŁOPOLSKALa capital de la región: CracoviaLas ciudades más grandes: Tarnów, Nowy Sącz, OświęcimLa superficie: 15 190 km2 (hacia el 5% de la superficie de Polonia)La cantidad de habitantes: 3,4 mln (hacia el 8% de los habitantes de Polonia)El paisaje: la cima más alta – Rysy: 2499 m snm montañas – los Tatra, los Beskides, los Pienines, los Gorce piedemonetes – Piedemonte de los Cárpatos altiplanos – Altiplano de Cracovia y Częstochowa llanuras – Llanura Nadwiślańska (Valle de Vístula) ríos principales – Vístula, Dunajec, Poprad, Raba,

Skawa, Biała cuencas de agua – Czorsztyński, Rożnowski, Czchowski,

Dobczycki, Klimkówka los lagos más limpios, situados lo más alto – Morskie

Oko, Czarny Staw, lagos del Valle de los Cinco Lagos (Dolina Pięciu Stawów Polskich)

la cueva más grande y la más profunda Cueva Wielka Śnieżna: más de 22 km de pasillos, 824 m de profundidad

Editor Departamento de Turismo, Deporte y Promoción de la Oficina del Mariscal de la Voivodía de Małopolska Grupo para el Sistema Regional de la Información Turística ul. Basztowa 22, 31-156 Cracovia msit@malopolska.mw.gov.pl, www.visitmalopolska.pl

Quinta edición, 2017, renovada Małopolska Organizacja TurystycznaRynek Kleparski 4/13, 31-150 Krakówbiuro@mot.krakow.pl, www.mot.krakow.plCoordinación del prooyecto: Agnieszka Bratek

Texsto Iwona Baturo, Krzysztof Bzowski

Ejecución editorial de la edición renovada: Virtual 3DRealización de la ediciónAmistad Sp. z o.o. – Program ul. Stolarska 13/7, 31-043 Krakówtel./faks: + 48 12 4229922biuro@polskaturystyczna.pl, www.polskaturystyczna.plDirección de la producción: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata CzopikCoordinación del prooyecto: Katarzyna ThorConcepción de la edición: Anna NiedźwieńskaRedacción: Aurelia HołubowskaCorrección: Agnieszka SzmucDiseño de la portada, concepción gráfica: PART SAElaboración de las mapas: Wydawnictwo kartograficzne Daunpol sp. z o.o.Composición, preparación para la impresión: Michał TincelTraducción y corrección: EuroInterpret Dominik Moser

Kraków 2017, ISBN 978-83-947250-9-9Los autores y los editores de la publicación han hecho todo lo posible para que el texto sea auténtico, sin embargo, no pueden asumir la responsabilidad de los eventuales cambios surgidos después de la fecha de la elaboración de los materiales para la publicación. Materiales preparados para el día de 28 de febrero 2017.

IndiceCapítulo I. Cracovia y sus alrededores . . . . . . . . . . . . .5Capítulo II. Tarnów y sus alrededores . . . . . . . . . . . . . 11Capítulo III. Los alrededores de Nowy Sącz y Gorlice . . . 17Capítulo IV. Orawa, Podhale, Spisz y los Pienines . . . . .25

Las encantadoras pequeñas iglesias, las esbel-tas iglesias ortodoxas, las magníficas casas señoriales, las elegantes villas y simples, pero

muy pintorescas chozas… Todo de madera. Tales son los objetos que se pueden contemplar en la Ruta de la Arquitectura de Madera. En Małopolska esta ruta cuenta con más de 1500km y abarca 255 di-ferentes construcciones y grupos de edificaciones. A las más conocidas pertenecen, desde luego, las que están inscritas en la Lista de Patrimonio Mun-dial, Cultural y Natural de la UNESCO: las iglesias en Binarowa, Dębno, Lipnica Murowana y Sękowa. En el 2013 en la lista se han incluido cuatro iglesias de madera en Brunary Wyżne, Kwiatoń, Owczary y Powroźnik, junto con otras cuatro en la Provincia de Podkarpackie y las iglesias ortodoxas de madera en Ucrania. El patrimonio de la UNESCO es el testimonio de la singularidad de la arquitectura eclesiástica de madera de la región a nivel mundial. La singularidad de estas edificaciones no se limita a los materiales de construcción y la forma arquitectónica: sus interio-res esconden valiosas obras de arte. Allí podemos ver las policromias de distintas épocas, pinturas, escul-turas y objetos litúrgicos, y en las iglesias ortodoxas los iconostasios característicos con numerosos ico-nos originales. Sin embargo, es apenas una peque-ña parte de la lista de los objetos valiosos de la ruta de Małopolska. Hay que recordar que la antigua ar-quitectura de madera, inseparable del paisaje pola-co, se conservó mejor precisamente en Małopolska donde se funde con los locales valles verdes, las pin-torescas colinas o las cimas altas. Todos los objetos en la Ruta de la Arquitectura de Ma-dera están marcados con paneles e indicados por se-ñales turísticas. De mayo a fin de septiembre dentro del proyecto´Ruta Abierta de Arquitectura de Made-ra´algunas iglesias católicas y ortodoxas son accesi-bles para los turistas. Es una ocasión irrepetible para ver lo que suele ser inaccesible.

Concierto de la Música Hechizada en Madera, Iglesia de Arcángel Miguel en Binaro-wa, foto de archivo Organización de Turismo de Małopolska (MOT)

MAŁOPOLSKARuta de la Arquitectura de Madera

2 3

Construcciones de madera en MałopolskaEn la antigua Polonia, el material básico para la construcción era la madera, fácil de trabajar y generalmente accesible. Para le-vantar las chozas y edificios auxiliares se usaba madera de peor calidad y los carpinteros de armar del campo no siempre rea-lizaban bien su trabajo y es por eso que la durabilidad de tales objetos no era larga. De otra forma se actuaba al construir los templos: para los materiales de construcción se seleccionaban unos árboles grandes y sanos que después de ser cortados se descortezaban detalladamente, se secaban bien y se cantea-ban al detalle. Los objetos sacrales los construían principalmen-te los profesionales carpinteros locales, asociados en los talleres especializados en esta rama. En la gran parte es gracias a ellos que las pequeñas iglesias de Małopolska son tan encantadoras. En la construcción en los terrenos de Małopolska predomina-ban los objetos de la construcción zrębowa: los maderos se colocaban uno encima del otro, formando los llamados zręby (tipo de entramado a caja y espiga), y se unían en las esqui-nas por medio de diferentes tipos de uniones de carpintería. Incluso unos siglos más tarde para unir madera no se utiliza-ban clavos sino se ajustaban bien los elementos vecinos. A ve-ces, para reforzar la construcción, se usaban estacas de made-ra. Las construcciones frecuentemente se decoraban, entre otros, con los motivos solares y  diferentes ornamentos vege-tales grabados o pintados.

IglesiasLos objetos de madera más espectaculares son las iglesias e igle-sias ortodoxas. Los originales templos de madera no se conser-varon en las tierras polacas hasta nuestros tiempos. Sin embargo, se supone que los primeros objetos de este tipo eran peque-ños y de un solo espacio. Y es de éstos que se había desarrolla-do, junto con el cambio de las necesidades litúrgicas, la peque-ña iglesia medieval de campo. Su ubicación se determinaba en cierta dirección, constaba de una nave cuadrada y un poco más estrecha y también cuadrado presbiterio, los dos cubiertos por tejados separados. No tenía torres ni ningún tipo de anexos. El modelo gótico, típico de un templo de madera, se formó en los terrenos de Małopolska en el s. XV y se repetía más tarde en decenas de realizaciones hasta el s. XVII. Sin embargo, en el te-rreno de nuestro interés se conservaron apenas unos cuantos objetos sacrales de madera del s. XV, entre otros, los de Craco-via-Mogiła y Dębno; muchas iglesias pequeñas más (varias de-cenas) llegan con su historia al s. XVI. ¿Cómo era la iglesia gótica de madera en Małopolska? A diferen-cia de los objetos anteriores las dos partes del edificio, es decir, la nave y el presbiterio, cubría un solo tejado homogéneo, que estabilizaba la construcción del edificio y aumentaba su dura-bilidad. La silueta del tejado era inclinada, el edificio esbelto

y con un detalle de carpintería (visible en la forma de las entra-das y ventanas y en el perfilado y achaflanado de las vigas) y un repertorio bastante abundante de las formas de decoración. La perfección de los constructores de entonces hasta hoy en día despierta encanto. Los leños de alerce o de pino se ajustaban con precisión, formando paredes macizas. Al principio no se las cubría con ningún tipo de material de protección, es más tarde que apareció la capa aislante en forma de tejas de madera y aún más tarde fue el encofrado. Las pequeñas ventanas se cortaban solamente desde las paredes del sur, mientras que al interior de la iglesia llevaban siempre dos entradas: la principal, en la pa-red oeste de la nave, y la lateral, en el medio de su pared del sur. Las iglesias aún seguían sin torre (o por lo menos no sobrevi-vieron los ejemplos así), y sobre el destino sacral del edificio in-formaba un pequeño campanario en el tejado. Las campanas se colocaban en los campanarios puestos aparte. Las primeras torres que se conocen se adjuntaba al cuerpo del edificio de la iglesia y provienen apenas de los fines del s. XVI y de los princi-pios del s. XVII. Estas tenían una forma característica: de paredes inclinadas, con el pequeño piso de la torre del campanario y los chapiteles piramidales. Las iglesias las rodeaban los soportales, o sea, los pórticos. Este elemento característico que influye en la forma pintoresca del templo y lo coloca fuerte en la tierra, se formó de los techos e iba a proteger el basamento de ladrillos de piedra contra la humedad. A eso del s. XVII empezaron a des-empeñar un papel adicional: de un refugio provisional para la gente, sobre todo para los peregrinos que visitaban las iglesias pequeñas ubicadas en los lugares retirados. La iglesia se rodeaba del vallado y el terreno a su alrededor era lugar de entierros. Los vallados de madera rápidamente se sus-tituyeron a por unos más resistentes, es decir, unos de piedras talladas. Frecuentemente se cubrían con las tejas de madera. Alrededor del templo siempre crecían también unos árboles que protegían el edificio del viento y de los golpes de los ra-yos, mientras que hoy constituyen un acento característico de la construcción sacral. El aspecto exterior de las iglesias góticas y sobre todo las pro-porciones de los bloques, no cambiaban en los siguientes si-glos. Las nuevas corrientes artísticas marcaban sus rastros casi exclusivamente en el diseño interior. Sin embargo, el indicio ex-terior visible de los nuevos estilos eran los cascos abovedados de las torres, típicos del barroco, o las capillas anexas de carác-ter barroco o clasicista.

Iglesias ortodoxas de los LemcosLas zonas del sur del distrito de Nowy Sącz y Gorlice destacan por el pintoresco paisaje con las iglesias ortodoxas de los lem-cos. Así como las iglesias católicas, éstas se elevaban en los luga-res cuidadosamente seleccionados, principalmente en unas pe-queñas lomas y se rodeaban por una corona de árboles. Hasta

finales del s. XVIII las iglesias ortodoxas se construían exclusiva-mente de madera, con el ensamble a caja y espiga. Las iglesias se levantaban de las coníferas, sin embargo, vale la pena mencionar que solamente algunos elementos que tenían que ser resiten-tes a la humedad se realizaban de madera de alerce que es una especie muy duradera. Originalmente el edificio tenía una sola entrada y era desde el oeste, mientras que las aberturas para las ventanas, así como en las iglesias católicas, se hacían solamente en las paredes que daban al sur. La construcción de una típica y además la más característica iglesia ortodoxa de los Lemcos se basaba en la regla de la tri-partición. El templo lo creaban los espacios de formas parecidas al cuadrado: el presbiterio, la nave más ancha y el atrio. Este últi-mo, en el cual se reunían las mujeres durante los oficios, se escon-día muy frecuente debajo de la torre. La nave y el presbiterio se cubrían por las características cubiertas de pabellón y frecuente-mente tejados a dos aguas (en la superficie del tejado se crean co-rrespondiente uno, dos o tres retallos verticales). Se cubrían con las tejas de madera que más tarde se sustituían por el material más barato y más duradero, es decir, la chapa. Las cúpulas de los tejados se coronaban con cascos abovedados con unos faroles aparentes (la superestructura en forma de una torrecilla que a di-ferencia de un farol real, no iluminaba al edificio). Encima de los últimos normalmente se solía colocar aún una cúpula en forma de bulbo (acebollada) y siempre una cruz de acero forjada. “Las iglesias ortodoxas de los Lemcos destacaban con su torre con las campanas que dominaba encima de todo el bloque. La torre se terminaba comunmente repitiendo el esquema del acabado de los tejados. Las paredes de la iglesia ortodoxa y de la torre al prin-cipio se revestían con las tejas de madera sustituidas más tarde por el encofrado. Antiguamente las iglesias ortodoxas se colorea-ban mucho tanto por los valores estéticos como por lo práctico: para evitar su rápido deterioro. Hoy ya no queda casi nada de lo que recordaría que estas iglesias eran templos llenos de colores.

Iglesia ortodoxa en Kwiatoń, foto: K. Bańkowski

Iglesia en Dębno Podhalańskie, foto: K. Syga

Museo al aire libre en Szymbark, foto: K. Bańkowski

4

Léxico de algunos conceptos arquitectónicos. arcada arco apoyado en dos columnas

construcción zrębowa(tipo de entramado a caja y espiga)

construcción de las paredes que se levantan de los maderos que se colocan uno encima del otro y unidos en las esquinas por medio de diferentes tipos de uniones de carpintería

cubierta de pabellón tejado que consta de varias vertientes triangulares que se unen en el punto más alto de la cubierta

cubierta mansarda (o quebrada)

tipo de tejado a dos aguas, cuyas vertientes inferiores tienen mayor ángulo de inclinación de las vertientes superiores

encofrado (o entablado) capa de vigas que constituye el revestimiento de la pared del edificio

iglesia ortodoxa tripartita

iglesia ortodoxa de orden longitudinal compuesta de tres partes: el atrio (porche), la nave y el presbiterio; en caso de las iglesias ortodoxas de los lemcos del oeste, el atrio normal-mente está colocado parcialmente o entero en el marco de la torre

izbica el piso más alto de la torre llamado: pequeña planta del campanario

nave parte de la iglesia entre el presbiterio y el porche (en las iglesias ortodoxas entre el presbi-terio y el atrio) para los creyentes

pequeño campanario pequeña torre situada en el tejado de la iglesia con una pequeña campana con el mismo nombre también

presbiterio parte del templo cristiano destinada para los eclesiásticos, abarca el altar principal

pórtico (o porche) espacio abierto exterior a ras del edificio, a lo largo de su fachada, limitado por los postes, pilares o columnas

salidizo parte del edificio cubierta con un tejado aparte y la cual sobresale de la pared maestra al exterior a cierta altura encima del suelo

soportales pórticos del piso bajo

teja de madera tablilla de madera con un corte de cuneo con la chaveta ranurada a lo largo del borde más ancho, destinada para cubrir los tejados

tejado a dos aguas cubierta, cuyas vertientes están divididas en dos o más pisos separados uno del otro por la inclinación, resalte, pared o cornisa

viga tęczowa viga horizontal decorativa y ubicada entre la nave principal y el presbiterio en la cual se colocan el crucifijo y las figuras de los santos

En los alrededores de Cracovia, la Ruta de la Arqui-tectura de Madera abarca más de 50 objetos an-tiguos. Son, sobre todo, las pequeñas y encanta-

doras iglesias de madera, ubicadas en las localidades de pequeño tamaño. De mayo a fin de septiembre al-gunos de estos edificios normalmente cerrados se ha-cen accesibles a los visitantes. En dicho terreno son p. ej. las iglesias de Barwałd Dolny, Łapanów, Mętków, Osiek, Paczółtowice, Polanka Wielka, Racławice, Więcławice Stare, Wola Radziszowska y de Woźniki. En la región se pueden ver también dos interesantes museos al aire libre (skansen): Parque Etnográfico Ribereño del Vís-tula en Wygiełzów y el Museo al aire libre de la Cons-trucción Popular en Dobczyce. Unas cuantas localida-des son famosas por los conjuntos de la arquitectura de madera bien conservados. La perla es, desde luego, Lanckorona con su edificación pueblerina del s. XIX. En Ojców se conservaron unos balnearios encantadores. En varias localidades de la región se pueden ver las be-llas casas señoriales de madera, por ejemplo en Mie-chów o Wola Zręczycka. La ciudad de Cracovia tam-bién puede enorgullecerse de unos objetos interesantes.

Cracovia y sus alrededores

Urbanización en Lanckorona, foto: K. Bańkowski

6 7

Iglesias Cracovia-Mogiła, iglesia de San BartolomeoLa pequeña iglesia en Cracovia-Mogiła recuerda el año 1466 y así es una de las iglesias más antiguas conservadas en Małopolska. So-brevivió incluso el apellido del constructor, el carpintero de armas real Maciej Mączka (lo indica el letrero grabado en el portal sur de la iglesia). La esbelta construcción no tiene torres, mientras que el campanario de madera de al lado con su casco cupular (a través del cual se entra en el terreno de la iglesia) tiene la métrica del s. XVIII. En el s. XVIII a la iglesia se anexaron también las capillas laterales y la sacristía de varios pisos, modificando de esta forma un poco el cuerpo sencillo, típico del medievo. El interesante interior de la iglesia consta de tres naves, lo que es poco frecuente entre las co-nocidas iglesias góticas de madera de Małopolska. Aunque los en-seres y la policromía en el interior son del s. XVIII, de los tiempos de la fundación de la pequeña iglesia se conservaron las arcadas de arcos agudos entre las naves y el portal tallado.

Iglesia de San Bartolomeo, ul. Klasztorna 11, Craco-via, \ +48 12 6442331, 6446992, =www.drewniana.malopolska.pl, www.mogila.cystersi.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESAbadía de la orden del Císter en Cracovia-Mogiła, uno de los complejos sacrales de Cracovia más antiguos, del 1225. Cuarto renacentista, junto a la casa señorial en Branice con la exposición del Museo Arqueológico de Cracovia, dedicada a la alfarería antigua.

Paczółtowice, iglesia de la Visitación de Nuestra Señora La encantadora iglesia de abeto en Paczółtowice fue construi-da en el año 1510. Su característica y maciza torre es más tar-día, se supone que del s. XVIII, lo que indica el casco barroco de bulbo (acebollado). El interior está decorado con las poli-cromías: en la mayoría del s. XIX, únicamente en la pared del norte del presbiterio y de la nave se conservaron fragmentos de las pinturas del s. XVII. El valioso altar principal (1604) tiene el cuadro gótico de la Madre de Dios de Paczółtowice el cual está rodeado de culto local. Entre los antiguos enseres se en-cuentran, entre otros, el crucifijo y la pila bautismal de bron-ce y el enorme candelero debajo del cirio pascual. Este último, así como unos cuantos epitafios empotrados en el vallado de la iglesia, fueron realizados del mármol negro de Dębnica.

Iglesia de la Visitación de Nuestra Señora, Paczółtowice 14, \ +48 12 2829091, = www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESDolinki Krakowskie (Pequeños Valles de Cracovia), que constituyen el lugar ideal para los paseos.Monasterio carmelitano en Czerna elevado en el s. XVII; al conjunto de sus edificaciones pertenecen también las ruinas del Puente Diabólico. Iglesia en Racławice del s. XVI la cual se encuentra en la Ruta de la Arquitectura de Madera.

Ojców, Capilla sobre el Agua La capilla de San José Artesano (Obrero), según el nombre oficial de la Capilla sobre el Agua, se creó en el año 1901 de los reedifica-dos cuartos de baño termales (a finales del s. XIX y a principios del s. XX Ojców era una conocida localidad de curación y estival). Ya que el zar Nicolás II ordenó que estaba prohibido poner los obje-tos sacrales en la tierra de Ojców, la prohibición se omitió de for-ma ingeniosa, colocando el edificio “encima del agua”. Y es al me-nos así según lo explica la tradición la colocación poco común de la capilla. La construcción bien formada en planta de cruz, enco-frada con las tablas claras, se mantiene encima del torrente gracias a los palos metidos en el fondo. El tejado de la capilla está decora-do con una esbelta torecilla calada y acabada con una cruz. En el humilde y claro interior se ven atractivos sobre todo los altares que con su forma se parecen a las cimas de las casas rústicas del campo.

Capilla sobre el Agua, Ojców, \ +48 600450334 = www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESGruta de Lokietek, a la que se puede llegar por la ruta negra de Ojców y la cercana cueva Ciemna (Oscura), ambas abiertas para las visitas. Clava de Hércules, es el famoso cerro testigo de cal, de una forma poco común. Ojców con su antigua arquitectura de balneario y las ruinas de la fuente medieval.Castillo en Pieskowa Skala, residencia renacentista de palacio del s. XVI, llamado también la “Perla de la región de Jura”.Iglesias en la Ruta de la Arquitectura de Madera: en Wolbrom, Dłużec , Rodaki y Poręba Dzierżna.

Osiek, Iglesia de San AndrésEl esbelto y armonioso bloque de la iglesia del cementerio de Osiek, rodeada por los robles de 500 años de edad y por los monumentos de la naturaleza, da una impresión suma-mente agradable. El templo es del s. XVI, probablemente fue construido en los años 1538–49. La torre es más tar-día: del s. XVII, así como los soportales (pórticos) que datan del s. XVIII. Merece la pena entrar al templo y contemplar en sus pisos de viguetas y en sus paredes los fragmentos de las pinturas conservadas de los siglos XVI, XVII y XVIII, mientras que de sus valiosos enseres destaca el púlpito de la época de rococó en forma del barco de San Pedro.

Iglesia de San Andrés, Osiek, \ +48 33 8458217, 33 8458451, = www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESLas pequeñas iglesias en la Ruta de la Arquitectura de Madera, entre otras, las de Polanka Wielka, Jawiszowice, Głębowice o Nidek.Lanckorona con la edificación de madera y el mercado que crea un ambiente irrepetible .Museo al aire libre, el Parque Etnográfico ribereño de Vístula en Wygiełzów donde se puede admirar los monumentos de las edificaciones de madera, entre otros, la construcción pueblerina, del campo y la construcción sacral.

Iglesia de Paczółtowice, foto: K. SygaCapilla sobre el Agua en Ojców, foto: K. Syga Osiek, Iglesia de San Andrés, foto: M. Zaręba

Iglesia en Cracovia-Mogiła, foto: K. Syga

8 9

Museos al aire libreDobczyce, Museo al aire libre de la Construcción PopularEl museo al aire libre de Dobczyce, aunque pequeño, es muy interesante. En varios edificios de madera antiguos del s. XIX se organizaron interesantes exposiciones que representan las costumbres y tradiciones locales. En la casa fúnebre se muestran los objetos relacionados con las antiguas ceremo-nias funerarias, en la taberna está la exposición dedicada a la etnografía de la región (costumbres, vestidos, enseres) y la cámara de los gremios que recuerda las artes locales (en-tre otros: peletería, zapatería, alfarería), mientras que en el gallinero se acumularon las herramientas agrícolas y de la-branza. Un gran interés despierta el tinglado en el cual no solamente hay diferentes tipos de carros, sino también va-rios tipos de trineos y herramientas agrícolas. Desde el mu-seo se puede pasar hasta las ruinas del castillo de Dobczyce que se hacen accesibles para las visitas con el mismo billete.

Museo al aire libre de la Construcción Popular, Casco Antiguo, Stare Miasto, Dobczyce, \ +48 12 2711176 lub 518 825830,=www.zamek.dobczyce.pl,

 precios en la página web.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESLas pequeñas iglesias de madera que se encuentran en la Ruta de la Arquitectura de Madera en Gruszów, Łapanów, Krzesławice o Raciechowice.

Edificaciones de maderaLanckorona, mercadoLanckorona que conserva los edificios pueblerinos del s. XIX es un lugar inolvidable. Las casas de una planta rodean al exten-so e inclinado Mercado que es el centro de la localidad desde los tiempos de la fundación de la ciudad (s. XIV) y las calles que salen del mismo. La mayoría de los edificios se construyeron después del incendio del año 1869 cuando el fuego consumió casi todo el pueblo antiguo. Las casas están colocadas con los remates hacia el Mercado o hacia las calles y sus característicos

techos inclinados tienen los aleros extensamente salidos y los cuales desde el frente crean unos pintorescos semi pórticos. Los aleros cubren también los estrechos pasos entre los edificios, lla-mados miedzuchy. En uno de los edificios junto al Mercado, con-servado gracias a no haberse quemado en el incendio, tiene su sede la Cámara Regional que presenta los objetos relacionados con la vida diaria de entonces de los habitantes de estos terrenos.

Cámara Regional, Rynek 133, Lanckorona, \ +48 33 8763567, = www.gok.lanckorona.pl,

 precios en la página web.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESCasa señorial en Stryszów alberga el museo que presenta la ornamentación de la sede noble del s. XIX.Ruinas del castillo gótico en la Montaña Lanckorońska alrededor de la cual se encuentran unas cuantas rutas de paseo.Santuario de Kalwaria Zebrzydowska, incrito en la lista de la UNESCO.

Mercado en Lanckorona, foto: K. BańkowskiParque Etnográfico de Vístula en Wygiełzów – construcción de madera, foto: K. Bańkowski

Parque Etnográfico de Vístula en Wygiełzów, foto: K. BańkowskiMuseo al aire libre en Dobczyce, foto: K. Bańkowski

Wygiełzów, Parque Etnográfico ribereño de Vístula Los edificios del skansen aproximan la tradición y la cultura de los cracovianos del Oeste que antes habitaban estos terrenos. Además de los interesantes y bellamente reconstruidos ejem-plos de la construcción rural y pueblerina, se encuentran aquí también: la magnífica iglesia de Ryczów del s. XVII en la cual se siguen dando misas y la pintoresca casa señorial de Dro-ginia. En total, en el museo están puestos entre el verdor los 25 valiosos edificios de explotación y de artesanía (sin con-tar la arquitectura pequeña). Las fincas rurales con sus origi-nales enseres están rodeadas de huertos y jardines de flores; mientras que el conjunto de edificios pueblerinos crea un enclave que por su carácter recuerda los edificios de enton-ces. Para probar la excelente comida regional hay que visitar la taberna que está funcionando en una de las casas antiguas. En el terreno del parque etnográfico se organizan muchos eventos que popularizan las tradiciones locales. La gran ventaja del museo es también su ubicación: a los pies de la colina Lipowiec en la cual se elevan las ruinas pinto-rescas del castillo medieval que también se puede visitar.

Parque Etnográfico ribereño de Vístula, ul. Podzam-cze 1, Wygiełzów, \ +48 32 6134062, = www.mnpe.pl,

 precios en la página web.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESBobrek y el conjunto palaciego rodeado de un extenso parque y el precioso granero de madera de una granja.La iglesia en Mętków, con los bellos enseres de la época del barroco tardío.

10

Cerca de Tarnów se conservaron más de 40 monu-mentos que vale la pena visitar y que están en la Ruta de Arquitectura de Madera. A los más intere-

santes y más conocidos sin duda pertenece la iglesia de San Leonardo de Lipnica Murowana, inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial Cultural y Natural de la UNES-CO. Entre los ríos Raba y Wisłoka se conservaron tam-bién muchos otros templos encantadores. A algunos de estos hay que recomendar especialmente ya que des de mayo a fin de septiembre en algunos días se abren para los visitantes. Son p. ej. las iglesias pequeñas en las localidades: Chronów, Gosprzydowa, Iwkowa, Rajbrot, Skrzyszów, Sobolów, Tymowa y Zawada. En el mismo Tarnów, la capital de la región, los turistas pueden ad-mirar dos bellos edificios sagrados. En la región se con-servaron unos palacios antiguos ahora convertidos en museos (en Dołęga y Nowy Wiśnicz) y edificios de ma-dera. De los últimos destaca la llamada Villa Pintada (Malowana Wieś), o sea, Zalipie.

Tarnów y sus alrededores

Koryznówka, Nowy Wiśnicz, foto: K. Syga

Lipnica Murowana, iglesia de San Leonardo, foto: K. Bańkowski

1312

IglesiasTarnów, iglesia de la Asunción de la Santísi-ma Virgen María (NMP) en BurekEs uno de los templos de madera más antiguos de Małopolska y fue construido en el año 1458. Sin embargo, su maciza y cuadra-da torre tiene la métrica mucho más tardía que llega a los princi-pios del s. XX. El bloque gótico bien formado esconde el interior decorado con la bella policromía. El techo está cubierto por las pinturas de los tiempos de entreguerras, mientras que en la pa-red norte del presbiterio se conservaron los fragmentos de las pinturas anteriores de las policromías de los siglos XVI y XVII de motivos vegetales. En el altar principal está el retrato de la Ma-dre de Dios con el Niño Jesús llamada la Virgen del Escapulario, famoso por sus gracias y proveniente del s. XVI.

Iglesia en Burek, ul. Najświętszej Panny Marii 1, Tarnów, \ +48 14 6213175, = www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESTarnów: llamada la perla del Renacimiento con su exepcionalmente bello casco antiguo con el ayuntamiento gótico y renacentista, las casas de vecindad renacentistas y la catedral del s. XV con el sumamente valioso conjunto de los laudes. Szczepanów - según la tradición, el lugar de nacimiento de San Estanislao de Cracovia, el obispo mártir.Museo Castillo en Dębno, residencia defensiva del s. XV.

Lipnica Murowana, iglesia de San Leonardo La iglesia de Lipnica es uno de los monumentos más famosos de Małopolska. Es la construcción más antigua y mejor con-servada de las obras sacrales de la arquitectura de madera de la voivodía y en el año 2003 inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial Cultural y Natural de la UNESCO. El templo se fundó a finales del s. XV, aunque la tradición local lo ubica en el año 1141 cuando en el lugar de gontyna (templo pagano) se iba a poner la pequeña iglesia de madera. Actualmente el peque-ño y compacto bloque de la iglesia se funde de forma pinto-resca con los alrededores. A la iglesia la vigilan unos árboles enormes alrededor de los cuales se conservaron las tumbas del cementerio. La iglesia se conservó hasta nuestros tiempos casi en su forma original. En el s. XVII se rodeó sólo con los soporta-les (pórticos de piso bajo) y en el s. XIX se añadió el portal oeste. Impresiona mucho el interior cubierto desde el suelo hasta el techo con la policromía ornamental y de figuras, proveniente de diferentes épocas. La decoración más antigua de los techos

del presbiterio (finales del s. XV) y en la nave (s. XVI) fue realiza-da por medio de unas plantillas especiales llamadas patrones. Las pinturas en las paredes del presbiterio provienen del s. XVII y en la nave del s. XVIII. Hasta hace poco el interior lo decoraban tres altares góticos muy valiosos (del s. XV y XVI) sin embargo, éstos fueron robados. Cuando se consiguió recuperarlos, se ins-talaron en el Museo Diocesano en Tarnów, mientras que en la iglesia se colocaron unas copias. Una curiosidad constituye el instrumento del s. XVII que es un regal (órgano de lengüete-ría) en el cual en el verano se tocan conciertos.

Iglesia de San Leonardo, Lipnica Murowana 39, \+48 14 6852601, =www.drewniana.malopolska.pl

Palmas de Lipnica Cada año el Domingo de Ramos en el mercado de Lipnica se organiza el concurso de la palma más alta y más bella. Las pértigas de madera de abeto envueltas en vástagos de mim-bre se decoran por las mujeres locales con las cintas de colores, con las flores de seda y amento. Algunas de las palmas bende-cidas llegan a veces incluso a los 30 m de largo y se dice de ellas que protegen de las enfermedades y aseguran buena cosecha. Después de terminar el concurso estas obras artísticas se colo-can en el mercado y lo decoran durante unas cuantas semanas.

Tarnów, iglesia de la S. Trinidad en Terlikówka

Aunque no se conoce la fecha exacta de la fundación de la pequeña iglesia en Terlikówka, se sabe que fue en la segunda mitad del s. XVI. Poco faltó para que la iglesia fuese destruida en el s. XIX, ya que amenazaba con arruinarse. Por suerte, se consiguió salvarlo, de lo que recuerda el letrero en la viga tęc-zowa: Król cum plebe pia labentes corrogit aedes (”Król [por en-tonces el cura párroco de la catedral de Tarnów] con su pueblo devoto levanta el templo que está en ruinas”). Hoy el templo cubierto con las tejas de madera y encofrado, se presenta en su mejor forma, aun más pintoresco gracias a su torre barro-ca y acabada con el casco abovedado. Igual de bello se pre-senta el humilde y blanqueado interior con su techo plano y decorado con la policromía azul del s. XX.

Iglesia en Terlikówka, ul. Tuchowska 5, Tarnów, \ +48 14 6268885, = www.drewniana.malopolska.pl

Tarnów, Iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen María (NMP) en Burek, foto: K. Bańkowski

Iglesia de la Santa Trinidad en Terlikówka, foto: A. Marciniak

Lipnica Murowana, iglesia de San Leonardo, foto: S. GacekConcurso de Palmas en Lipnica, foto: K. Bańkowski

14 15

Skrzyszów, la iglesia de San EstanislaoLa Iglesia de San Estanislao de Cracovia en Skrzyszów fue cons-truida en 1517, y en el siglo XVIII se amplió la nave y se añadió una torre basada en polo con balconito que rodea el cimbor-rio: un cadalso. A finales del siglo XVIII además se añadió dos capillas: femenina y masculina que forman parte del transepto. Las paredes y el techo de la iglesia están cubiertos con policro-mía secesionista de 1907 y con los restos de policromías más antiguas: la de gótico tardío de 1517 y la de rococó de 1777. Un elemento más antiguo e interesante es la sillería del coro en el presbiterio (finales del siglo XV) en la que se puede ver el bla-són de la familia Tarnowski: Leliwa.

La Iglesia de San Estanislao, Skrzyszów 1,\+48 14 6745044, = www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESMontaña de San Martín con la antigua iglesia de San Martín en Zawada que se encuentra en la Ruta de Arquitectura de Madera y las ruinas del castillo gótico de la primera parte del siglo XIV.Cementerios militares de la Primera Guerra Mundial.

Iwkowa, iglesia de la Visitación de la Santisima Virgen María La iglesia del cementerio de Iwkowa es uno de los objetos de ma-dera más antiguos de Małopolska. Construida a finales del s. XV, ro-deada de laudes y sombreada de árboles se ve exepcionalmente atractiva. La pequeña construcción esconde un interior bonito: las paredes están decoradas con la policromía de figuras del Renaci-miento tardío (1619), en la ventana del presbiterio se encuentra un vitral gótico (copia, el original del s. XV fue trasladado al Museo Diocesano en Tarnów) y en la nave se conservaron dos portales del s. XV de excepcional belleza y acabados con los arcos corta-dos en forma de las hojas trifoliadas. En la viga tęczowa se pueden ver las esculturas del grupo de la Crucifixión de los siglos XIV y XV.

Iglesia de Visitación de la Santísima Virgen Ma-ría, Iwkowa, \ +48 14 6844327, = www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESCzchów con su iglesia gótica, con los vestigios del castillo del s. XIII y la antigua edificación del mercado. Iglesia en Tymowa del 1764 de la Ruta de la Arquitectura de Madera con los enseres del barroco tardío del s. XVIII.Castillo Tropsztyn en Wytrzyszczka, fortaleza caballeresca del s. XIV situada en una pintoresca colina a la orilla del Lago Czchowskie.En Iwkowa vale la pena probar platos locales con ciruelas la región es conocida por el cultivo y desecado de estas frutas. Se puede también pasear por la Ruta de la Ciruela Desecada.

Nowy Wiśnicz, KoryznówkaLa pequeña casa señorial llamada Koryznówka fue elevada a mitad del s. XIX. Esta alberga el museo biográfico de Jan Matejko. Leonard Serafiński, a quien pertenecía la casa, era el amigo cercano y cuñado del pintor. En Wiśnicz se crea-ron los numerosos dibujos de Matejko que se exponen en el museo, mientras que la casa misma junto con sus enseres se conservó hasta nuestros tiempos casi en su forma original.

Museo de Recuerdos de Jan Matejko, Stary Wiśnicz278, \+48 14 6128347, =www.muzeum.tarnow.pl,

  precios en la página web.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORES

Castillo en Nowy Wiśnicz, castillo de las familias señoriles de los Kmita y Lubomirscy de carácter de edificación pallazzo in fortezza, hoy restaurado y facilitado para las visitas.Mina de sal Bochnia, inscrita en la lista de Patrimonio de la Humanidad.

Casa Señorial en Dołęga, foto: arch. MOT Koryznówka, Nowy Wiśnicz, foto: K. SygaIwkowa, Iglesia de la Visitación de la Santísima Virgen María, foto: K. BańkowskiLa Iglesia de San Estanislao de Cracovia en Skrzyszów, foto: K. Syga

Edificaciones de madera Dołęga, casa señorialLa casa señorial de Dołęga permite trasladarse al mundo de los tiempos de los terratenientes del s. XIX. Las blanqueadas paredes externas contrastan bellamente con el color ma-rrón de las tejas de madera, mientras que en el interior está el mobiliario y los otros enseres que recuerdan a los habi-tantes de entonces de la residencia y a sus tiempos (entre otros encontraremos aquí los recuerdos relacionados con el Levantamiento de Enero). La casa señorial de alerce fue construida en el año 1845. A finales del s. XIX y a principios del s. XX residían en ella, entre otros, Stanisław Wyspiański y Adam Asnyk. En la casa señorial se exponen unos cuantos cuadros de Wyspiański.

Casa Señorial en Dołęga, Dołęga 10, Zaborów, \ +48 14 6715414, =www.muzeum.tarnow.pl,  precios en la página web.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORES La ciudad Wał-Ruda: el lugar de la acción III Most (Puente), una de las más espectaculares operaciones militares conducidas por AK (el Ejército Nacional de Polonia) durante la Segunda Guerra Mundial.Zabawa con el Santuario de la bendita Karolina Kózkówna.Odporyszów con el Museo de Jan Wnęk: un escultor y constructor popular que también está en la Ruta de Arquitectura de Madera.

16

Zalipie, las fincas pintadasLa Villa Pintada, según se suele llamar a Zalipie, es famosa por las decoraciones poco comunes de las casas de madera. Las locales patronas y artistas cubren fabulosamente las paredes de los edificios habitables y de las cámaras de explotación, los pozos, los vallados, e incluso las perreras con los modelos y or-namentos de flores de colores. La costumbre de decorar las fincas se mantiene en Zalipie desde los finales del s. XIX. En la villa se encuentran más de diez casas rústicas pintadas. El pa-seo asegura muchas atracciones ya que cada una de las casas tiene su propio estilo. La artista local más famosa era Felicja Curyłowa cuya finca es el ejemplo extraordinario y magnífico de las artes decorativas de Zalipie. Hoy su casa con los anejos tiene carácter museal y se puede visitarla. Cada año, el primer fin de semana después del Corpus Cristi se organiza en Zalipie el concurso Malowana Chata (Casa Rústica Pintada) durante el cual se selecciona, entre otros, la finca mejor decorada.

Finca de Felicja Curyłowa, Zalipie 135, Olesno, \+48 14 6411912, =www.muzeum.tarnow.pl,

 precios en la página web.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESEn Dąbrowa Tarnowska, iglesia del 1771, en la Ruta de la Arquitectura de Madera, con los bellos enseres de los finales del s. XVII, sinagoga que alberga el Museo Judáico. Museo de Carreteras en Szczucin - la única exposición en Polonia, dedicada al arte de construir puentes.

Zakliczyn, arquitectura de maderaCerca del mercado en Zakliczyn siguen unas antiguas ca-sas de madera de los finales del siglo XVIII y del principio del siglo XIX. Nos recuerdan cómo antes era la ciudad. Las casas de madera de una planta estuvieron colocadas con los faldones hacia el mercado, y los techos tuvieron aleros alargados, apoyados en polos colocados al lado de la pared.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESCentro Europeo de la Música de Krzysztof Penderecki en Lusławice.Ciężkowice: una ciudad encantadora con casas de madera en el mercado y el parque extraordinario de Skamieniałe Miasto (la Ciudad de Piedra) que nos fascina con las pintorescas piedras de tamaño diferente y nombres originales.Palacio de Ignacy Jan Paderewski en Kąśna Dolna.

Los alrededores de Nowy Sącz y Gorlice, es una re-gión extraordinariamente pintoresca con los mo-numentos de la cultura material. En la Ruta de la

Arquitectura de Madera están aquí más de 100 obje-tos. De muchas iglesias antiguas dos: la en Binarowa y la en Sękowa y cuatro iglesias ortodoxas: en Brunary Wyżne, Kwiatoń, Owczary y en Powroźnik son de ran-go mundial y están inscritas en la lista de Patrimonio de la Humanidad. Sin embargo, lo específico de la región son las iglesias ortodoxas de los lemcos (hoy frecuen-temente usadas por la iglesia romano católica). Sus ca-racterísticas siluetas se unen de forma estética con el paisaje y así impresionan mucho. Algunos de estos ob-jetos, normalmente cerrados, en el período de mayo a fin de septiembre se abren para los visitantes. En el te-rreno que se está describiendo son p. ej. las iglesias or-todoxas en las siguientes localidades: Bartne, Bielanka, Binczarowa, Brunary, Czarna, Kwiatoń, Łosie, Nowica, Owczary, Powroźnik, Skwirtne, Szczawnik, Uście Gor-lickie, Wojkowa, Wysowa-Zdrój y Złockie.Otra atracción de la región constituyen los museos al aire libre (skanseny). La primacía tiene aquí el magní-fico Parque Etnográfico, sin embrago, son interesantes también los centros en Stróże y en Szymbark. Con un ambiente irrepetible destaca Krynica-Zdrój en la que se conservaron las bellas villas de curación del s. XIX.

Zalipie, foto: K. Syga

Los Alrededores de Nowy Sącz y Gorlice

Parque Etnográfico Sądecki, foto: K. Bańkowski

Motivos de Zalipie, foto: K. Syga

18 19

Iglesias Binarowa, iglesia de San Miguel ArcángelLa iglesia de Binarowa de techos y paredes pegadas con las tejas de madera fue elevada a eso del año 1500. Su maciza torre que se angosta bastante por la parte de arriba es un siglo más tardía, así como los soportales. Es inolvidable el interior de esta pequeña iglesia completamente llena de las pinturas. La policromía del te-cho proviene de los principios del s. XVI, mientras que la de las pa-redes es del s. XVII. Los elementos más valiosos de los enseres son las esculturas y bajorelieves góticos en los altares y la pila bautis-mal. E incluso los herrajes de puerta se presentan bellamente y aún recuerdan los tiempos de la fundación del templo. En 2003, apre-ciando el carácter exepcional del objeto, éste fue entonces inscri-to en la Lista Patrimonio Mundial, Cultural y Natural de la UNESCO.

Iglesia de San Miguel Arcángel, Binarowa 409, \ +48 13 4476396, guía: 692 385244, = www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESBiecz llamado “pequeña Cracovia” con el conjunto de las medievales murallas defensivas, el ayuntamiento con la bella torre renacentista y el monumental templo de la época del gótico tardío – parroquia Corpus Cristi.Ciężkowice con las construcciones de madera junto al mercado y el excepcional parque natural Ciudad Empedrada.

Sękowa, iglesia de los santos Felipe y Jacobo Apóstoles

Difícil no fascinarse por la iglesia de Sękowa con su techo alto y cubierto con las tejas de madera, y los soportales anchos junto con la torre en plano de cuadrado con su cúpula. Es una de las iglesias más bellas de Małopolska cuyo bloque básico se creó a eso del año 1520. Y aunque durante la Segunda Guerra Mun-dial el objeto quedó bastante destruido, resultó posible salvar-lo y en el año 2003 se encontró en la lista de la UNESCO. El inte-rior es sencillo da una impresión de calma, solamente el altar principal del Renacimiento tardío está decorado abundante-mente. En la pared del sur del presbiterio se conservaron los fragmentos de una policromía del siglo XIX.

Iglesia de los santos Felipe y Jacobo Apóstoles, Sękowa,  \+48 18 3518169, = www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESIglesias ortodoxas en la Ruta de la Arquietctura de Madera en Ropica Górna, Owczary. Cementerios del período de la Segunda Guerra Mundial en Gorlice, en Łużna en la colina Pustki.

Iglesias ortodoxas de los LemcosBrunary Wyżne, iglesia católica griega parroquial de San Miguel ArcángelLa iglesia ortodoxa en Brunary, que hoy en día se utiliza como igle-sia parroquial católica de Santa María de la Asunción, se estableció en 1797 y a pesar de las transformaciones conserva las principales características regionales distintivas de iglesias ortodoxas de lemko. El templo, situado en una pequeña colina sobre el río Biała, rodea-do por un muro bajo de piedra con puertas. En el presbiterio se ha-lla el altar mayor con un dosel, y en la nave los altares laterales de la segunda mitad del siglo XVIII. La iglesia está adornada con mu-chos valiosos iconos de los siglos XVIII y XIX. Desde el 2013 el tem-plo es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Iglesia católica griega parroquial de San Mi-guel Arcángel, Brunary Wyżne 45, Uście Gorlic-kie, \+48 18 3516776, =www.drewniana.malopolska.pl

Bartne, iglesias de los santos Cosme y Damiano

Bartne es una villa que aún sigue siendo habitada, principal-mente por los lemcos. Dentro de ella están puestas dos iglesias ortodoxas y las dos tienen el mismo patrón. En la iglesia greco católica, elevada en el 1842, de tejados y paredes cubiertos las tejas de madera, se organizó el museo de arte sacral y popular de los lemcos. La iglesia ortodoxa, perfectamente introducida en el paisaje, se presenta verdaderamente magnífico, guarda en su interior el iconostasio del s. XVIII. La iglesia ortodoxa más joven (1928–29) es diferente: sin torre, con paredes encofradas con tablas, y el tejado cubierto con la chapa. Por dentro destaca el moderno iconostasio con el portón zarista.

Iglesia ortodoxa greco católica, Bartne, \+48 18 3518454, Iglesia ortodoxa, Bartne, \ +48 18 3518454, =www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESBartne, con las casas rústicas de madera de los lemcos, llamadas chyże y el granero de piedra del s. XIX con las colecciones de la cantería. Iglesia ortodoxa en Ropica Górna.

Bartne, iglesia ortodoxa de los santos Cosme y Damiano,, foto: K. Syga

Binarowa, iglesia de San Miguel Arcángel, foto: K. Bańkowski Sękowa, Iglesia de los santos Felipe y Jacobo Apóstoles, foto: K. Bańkowski

Iglesia católica griega en Brunary, foto: K. Bańkowski

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORES Las iglesias ortodoxas de la Ruta de la Arquitectura de Madera en Czarna, Śnietnica y Banica. Centro de la apicultura en Kamianna, conocido en toda la región.

20 21

Hańczowa, iglesia ortodoxa de la Protección de la Madre de Dios La magnífica iglesia ortodoxa de Hańczowa con su forma clásica, con las paredes cubiertas con las tejas de madera, se fundó en la primera mitad del s. XIX. En 1956 se consiguió sal-varla del derribo y luego hacer el mantenimiento. También su interior fue restaurado: el espléndido iconostasio de los fina-les del s. XIX y la policromía ornamental y de figuras. El terre-no de la iglesia está rodeado por el vallado de madera en el cual se introdujeron las características e interesantes puertas (de los años 1811 y 1871). La torre está decorada con esferas de reloj pintadas. La iglesia que actualmente es ortodoxa sir-ve a la parroquia de la localidad de Hańczowa.

Iglesia ortodoxa de la Protección de la Madre de Dios, Hańczowa 56, Wysowa, \ +48 18 3532124, = www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESLa Ruta Principal de los Beskides que pasa, entre otros, por Hańczowa, invita a dar los paseos cortos o más largos a pie.Wysowa-Zdrój, localidad de curación con una iglesia ortodoxa muy bella.

Owczary, iglesia ortodoxa de la Protección de la Madre de Dios

La iglesia ortodoxa de Owczary (actualmente usada por las parroquias: católica y greco católica) es uno de los templos más antiguos de los lemcos. Fue construida en el año1653. De entonces se conservaron apenas: la nave y el portal (el presbiterio y la sacristía son del año 1701, la torre es del 1783). La construcción destaca por una belleza extraordinaria de sus pintorescas cubiertas de pabellón, tejados a dos aguas, acabados con los chapi-teles abovedados con los faroles falsos.

Iglesia ortodoxa de Protección de la Madre de Dios, Owczary, \ a la parroquia en Sękowa: +48 18 3518169, =www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESIglesia ortodoxa en Bielanka de a eso del 1773, que está en la Ruta de la Arquitectura de Madera, con un bello iconostasio del 1783 en su interior. Refugio en Magura Małastowska se puede ver durante la visita en Owczary.

Powroźnik, iglesia católica griega de San Santiago el Menor

Destacada por su belleza, la antigua iglesia católica griega en Powroznik (ahora iglesia católica romana) es la iglesia ortodoxa de lemko más antigua en los Cárpatos polacos. Fue erigida alre-dedor de 1600, muchas veces restaurada fue reubicada a este lugar en 1814, después de la inundación. Tres cascos esféricos coronan los tejados de cabaña encima del interior de tres partes. La amplia gama de equipamiento incluye p.e. un iconostasio in-completo de los años 1743 a 1744, un altar lateral barroco del si-glo XVIII., y muchos valiosos iconos, incluyendo el Juicio Final de 1623. En la sacristía se ha conservado una valiosa policromia fi-gural de 1607. El templo es una de las cuatro iglesias ortodoxas de madera en Małopolska que en 2013 fueron inscritas en la lis-ta de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Iglesia católica griega de San Santiago el Menor, Powroźnik 50, Muszyna, \+48 18 4711644,=www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESLas iglesias ortodoxas de madera en Wojkowa, y Jastrzębik, están situadas en la Ruta de Arquitectura de Madera. Muszyna - un pueblo antiguo, con arquitectura pintoresca, situado en un profundo valle en la confluencia de Poprad y Muszynka, a los pies de una colina con ruinas de un castillo medieval.

Kwiatoń, iglesia ortodoxa de santa ParaskewiaEs una de las iglesias ortodoxas más bellas de Polonia (actualmen-te iglesia católica) constituye al mismo tiempo la esencia del estilo de los lemcos (véase la p. 3). Según se supone, fue elevada en la se-gunda mitad del s. XVII y tiene una torre que es un poco más tardía, o sea, del s. XVIII. El bloque es claramente tripartido y poco a poco se está elevando: desde el más bajo presbiterio, luego una nave un poco más alta y la dominante y esbelta torre. Cada una de las partes está cubierta por el tejado con la característica cúpula. Los tejados y las paredes están cubiertos con las tejas de madera. En el interior se conservaron valiosos enseres de los siglos XVIII y XIX. Gracias a la policromía y las pinturas en las paredes que imitan co-lumnas de mármol y cornisas, el interior se ve aún más encantador.

Iglesia ortodoxa de santa Paraskewia, Kwiatoń, \ +48 18 3530720, =www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESIglesia ortodoxa en Skwirtne del 1837, que está en la Ruta de la Arquitectura de Madera, una de las iglesias ortodoxas más bellas de los terrenos de los lemcos del oeste.

Iglesia ortodoxa en Owczary, foto: R. Korzeniowski

Iglesia ortodoxa en Hańczowa, foto: K. Syga Iglesia ortodoxa en Kwiatoń, foto: K. Bańkowski

Iglesia católica griega en Powroźnik, foto: K. Syga

232222

Museos al aire libreMuseo al aire libre de la Villa PogórzańskaPresenta la poco conocida cultura popular de los Pogórza-nie de Gorlice. Entre las acumuladas construcciones están: casas rústicas, vaquerizas, hórreo, forja, molino de viento de cereales, fábrica de aceite, casa de tejer o el horno para cocer las vasijas de barro. La mayoría de los objetos provie-nen del s. XIX y guardan los enseres originales. Se organizan aquí también las demostraciones del trabajo de los arte-sanos que mantienen las antiguas tradiciones. Al lado del museo al aire libre se encuentra un palacio defensivo de ladrillo del siglo XVI de los Gładysz y un palacio burgués trasladado de Gorlice. En el mismo Szymbark veremos aún dos más edificios antiguos de la Ruta de Arquitectura de Madera, por ejemplo, una pequeña iglesia de San Adalber-to de 1782. Sus paredes y techos (la nave y el presbiterio tiene distintos tejados) están cubiertos con tejuelas, pero la sacristía, sin embargo, es de ladrillo. El templo no tiene torre, pero llama la atención la decorativa parte superior de la fachada. El equipamiento proviene del siglo XVIII yXIX.

Museo al aire libre de la Villa Pogórzańska Profe-sor Roman Reinfuss, Szymbark, \ +48 18 3511018, =www.muzeum.gorlice.pl,   precios en la página web. Iglesia del St. obispo Adalbert, Szymbark 315, \+48 18 3513013, = www.drewniana.malopolska.pl

Stróże, Museo de ApiculturaEste pequeño museo al aire libre es una enorme fuente de conocimientos sobre las abejas y la miel. Además de la interesante y muy rica colección de las cólmenas (más de 100): de tronco, de figuras, con marcos, de paja (hay inclu-so colmenas de África); se pueden ver aquí los menesteres y utensillos de apicultura mientras que el guía del museo nos cuenta historias muy interesantes sobre el cultivo de las abejas y el uso de cada uno de los objetos. Para los ni-ños están preparados los parques de juego “Villa de abeja” y un pequeñito zoo (habitado, entre otros, por los avestru-ces y por los caballitos Hucul). También hay taberna Casa Abejera y una tienda con los productos locales.

Museo de Apicultura, Stróże 235, \ +48 18 4140579, = www.bartnik.pl, precios en la página web.

Nowy Sącz, Parque Etnográfico de SączEl museo al aire libre de Sącz es uno de los más bellos de Po-lonia. En gran parte lo es gracias a su diversidad temática: más de 70 objetos representan la construcción y cultura de todos los grupos étnicos que anteriormente habitaban el terreno de Sącz (Lachowie Sądeccy, Pogórzanie, Montañeses de Sącz, lemcos). Se encuentran aquí tanto los edificios sacrales (bella iglesia ortodoxa de los lemcos del s. XVII o la iglesia católica de Łososina Dolna jun que es un siglo menor), como los ejemplos de las diversas edificaciones del campo (entre otros, la casa se-ñorial del s. XVII, casas rústicas, edificios de explotación). Tam-poco faltan objetos que recuerdan otros grupos étnicos de los terrenos de Sądecczyzna multicultural: alemanes, judíos y gita-nos de los Cárpatos. La reconstruida villa de los últimos cons-tituye una de las grandes atracciones del museo, así como las edificaciones pueblerinas en la parte llamada Pueblo de Galizia.

Parque Etnográfico de Sącz, entradas ul. Lwowska 226, Nowy Sącz, \+48 18 4443570, 18 4414412 int. 106, =www.muzeum.sacz.pl, precios en la página web.

Construcciones de madera Krynica-Zdrój, construcciones de maderaLlamada la perla de los balnearios polacos y ubicada en la parte este de los Beskides Sądeckie en el valle del torrente Kryniczan-ka. En su ambiente irrepetible influyen la localización, las muy encantadoras edificaciones de madera y las aguas termales. El local tesoro de la naturaleza lo constituyen las 23 tomas de agua mineral incluyendo la más popular de ellas “Kryniczanka” accesibles en los manantiales de estilo de las aguas termales. El desarrollo del balneario sucedió después del 1856 y tenía que ver con la actividad de Józef Dietl, el profesor de la Universidad Jaguellónica llamado el padre de la balneología polaca. Por en-tonces se construyeron los Antiguos Baños Minerales, los Anti-guos Baños de Fangos, la Casa Balenaria y el muy bello Manan-tial Principal de madera junto con su paseo. La fundación de las casas de madera con su rica cinceladura y consideradas las más bellas de Krynica surge en la segunda mitad del s XIX y se vin-cula con la afluencia de gran cantidad de bañistas. Las espléndi-das villas que recuerdan la arquitectura de los balnearios de los Alpes, solían tener unos extensos pórticos delanteros apoyados en los postes y uno o dos niveles de balcones. Las fachadas se diversificaban con salidizos, torecillas y galerías. Bastantes casas interesantes se conservaron cerca de las ramblas de Dietl, entre otros, la Rosa Blanca (después del 1855), el Águila Blanca (a eso del 1857 del proyecto de Bronisław Babel), Kosynier (1880), Ro-manówka (a eso de la mitad del s. XIX), la Corona Húngara (a eso del 1880), Vístula (2ª mitad del s. XIX), Witoldówka (1888). En la vi-lla Romanówka está el Museo de Nikifor con los cuadros del ge-nial pintor primitivista, Epifaniusz Drowniak (1895–1968) cono-cido como Nikifor Krynicki. En el Parque Słotwiński se puede ver el establecimiento termal más antiguo del balneario, el manan-tial de aguas termales de madera de Słotwinka. Krynica es una ciudad extraordinaria, además del excelente mi-croclima, las aguas minerales, la bella construcción de madera, es aquí también donde se organizan los inolvidables eventos culturales tales como: el Festival Anual de Jan Kiepura para el cual cada agosto vienen visitantes de todo el mundo. La localidad es también una base ideal para dar paseos en ve-rano por las rutas de la Cordillera de Jaworzyna Krynicka y en invierno para los esquiadores.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESLas iglesias ortodoxas de madera que se encuentran en la Ruta de la Arquitectura de Madera en Tylicz y Muszynka.Muszyna, localidad balnearia con la encantadora edificación pueblerina de madera que se encuentra en la Ruta de la Arquitectura de Madera, con los fragmentos de las murallas del castillo medieval que constituye un excelente punto panorámico.

Stróże, fot. K. Syga

Villa Romanówka en Krynica-Zdrój, foto: K. Bańkowski

Szymbark, Museo al aire libre de la Villa Pogórzańska, foto: K. Bańkowski

24

Los pintorescos paisajes de Orawa, Podhale, Spisz y los Pienines esconden muchas perlas arquitectónicas, mientras que la Ruta de la Arquitectura de Made-

ra permite ver casi 50 objetos de este tipo. Especialmen-te interesante en este terreno se presenta el patrimonio de la cultura espiritual, ya que las siluetas de las peque-ñas iglesias cubiertas con las tejas de madera armoni-zan de manera exepcionalmente bella con el paisaje de las montañas. La iglesia de madera más conocida de la región está en Dębno y es la que se encuentra en la Lista del Patrimonio Mundial Cultural y Natural de la UNESCO, aunque los otros templos no ceden en cuanto a la maes-tría de la realización. Seguro vale la pena verlas también desde dentro y más aún que algunas de ellas de mayo a fin de septiembre se abren para los visitantes. Eso atañe p. ej. a las iglesias pequeñas en las localidades: Bukowi-na Tatrzańska, Grywałd, Jurgów, Lachowice, Łopuszna, Nowy Targ. En los terrenos de las montañas también se puede ver la interesante y diversificada construcción del campo. Los bellos ejemplos de las casas rústicas de Pod-hale se pueden ver en la villa Chochołów y los característi-cos edificios de Orawa en el museo al aire libre en Zubrzy-ca Górna. Entre los pueblos, un encanto indudable tiene Szczawnica cuyo signo distintivo son las elegantes villas balnearias. Y en Zakopane se pueden admirar las casas en el estilo creado por Stanisław Witkiewicz.

Orawa, Podhale, Spisz y los Pienines

Zakopane, Jaszczurówka, foto: K. Bańkowski

Zakopane, Jaszczurówka, foto: K. Bańkowski

26 27

IglesiasDębno, iglesia de san Miguel ArcángelLa pequeña iglesia en Dębno, considerada la perla de Podhale, está rodeada por el círculo de árboles viejos y recuerda el s. XV. Lamen-tablemente se desconoce la fecha exacta de su construcción, sin embargo se supone que fue el año 1490. La torre, acabada con la cúpula en forma de pirámide, fue agregada a la iglesia en el año 1601. El bloque de estilo y armonioso de la iglesia esconde las es-pléndidas y únicas policromías de los finales del s. XV y los princi-pios del s. XVI. Las pinturas decorativas de colores con diferentes motivos cubren todos los techos y paredes (excepto las partes blanqueadas de las paredes de la nave) e incluso las de la repisa del coro, el púlpito y los bancos. La policromía se realizó con plan-tillas y lo ancho de la banda cuadra con los teñidos de las paredes y de las tablas de los techos. La iglesia tiene unos enseres muy va-liosos. Una atención especial se merece el altar principal de estilo gótico con el tríptico pintado de los finales del s. XV y los princi-pios del s. XVI y el crucifijo en la viga tęczowa del s. XIV. En 2003, fue apreciado lo exepcional de la pequeña iglesia la que se inscribió en la Lista de Patrimonio Mundial, Cultural y Natural de la UNESCO.

Iglesia de san Miguel Arcángel, ul. Kościelna 42, Dębno, \ +48 18 2751797, =www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESParque Natural Garganta del río Białka abarca los espléndidos y atractivos terrenos naturales para pasear.

Grywałd, iglesia de san Martin La pequeña iglesia de Grywałd es el siguiente objeto valioso de madera de la región de Podhale. Proviene de la segunda mitad del s. XV y, a pesar de varias reedificaciones conservó su estilo y carácter gótico. Al pequeño cuerpo principal del templo se agregó más tarde una maciza y ancha torre que le da a la cons-trucción un carácter algo defensivo. La iglesia está cubierta con las tejas de madera y se une con los alrededores de una forma pintoresca, ocupa una pequeña colina y está a cierta distancia de las edificaciones de la villa. Gracias al murete de piedras del campo que la rodea, la iglesia se ve más encantadora. La deco-ración del interior constituyen las pinturas de las paredes que datan de los principios del s. XVII, mientras que el elemento más valioso de los enseres es el tríptico del gótico tardío de los principios del s. XVI.

Iglesia de san Martin, ul. Kościelna 6, Grywałd, \ +48 18 2623827, =www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESParque Nacional de los Pienines además de las numerosas rutas de andar e ir en bicicleta, la mayor atracción es el descenso por el río Dunajec en las balsas de los balseros.Castillo en Czorsztyn y el situado por el otro lado del Lago de Czorsztyn: castillo en Niedzica, en la temporada se puede pasar al otro lado en el barco “Biała Dama” (Dama Blanca).

Nowy Targ,iglesia de santa Ana con su cementerio

Los inicios de la innovadora iglesia de santa Ana se pierden en la oscuridad de la historia. Las leyendas populares unen su fundación con los principios del s. XIII (encima del presbiterio está la fecha del 1219, sin embargo, mucho más probable parece ser la fecha de la segunda mitad del s. XV. El templo se levanta en una pequeña pero escarpada colina y fue reedificado varias veces y a pesar de ello con-servó su bloque armonioso. Se presenta muy encantadora con su tejado alto cubierto con las tejas de madera y la torre menor del s. XVIII y acabada con la cúpula abovedada. El interior está decora-do con la pintura del 1880. Los valiosos cuadros del altar principal del barroco tardío son de los fines del s. XV y principios del s. XVI.

Iglesia de Santa Ana, Nowy Targ, \ a la parroquia: +48 18 2666750, =www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESNowy Targ, la iglesia de Santa Catarina, la más antigua de Podhale del 1346, el mercado con sus antiguas casas de vecindad burguesas, el ayuntamiento del s. XIX. La ciudad es también un buen punto de partida para el turismo a pie, en bicicleta, de esquí o en canoas. Santuario de Nuestra Señora la Reina de Podhale en Ludźmierz con la milagrosa figura de Nuestra Señora de Ludźmierz del s. XV y el bello jardín del rosario.

Orawka, iglesia de San Juan el Bautista

La Iglesia de San Juan el Bautista en Orawka, construido en 1650-59. La construcción empezó un párroco local, Jan Szczechowicz. El edificio de construcción de madera fue cubierta con teja de madera. Al presbiterio se añadió una capilla de ladrillo de Nuestra Señora de los Dolores en 1728. La iglesia destaca por la gran policromía de la segunda mi-tad del siglo XVII y de 1771 con la que están cubiertas las paredes y parcialmente los muebles. Está compuesta por una serie de ciclos de los cuales el más bello es un ciclo de 12 pinturas con escenas de vida de San Juan el Bautis-ta y escenas del Decálogo. Vale la pena ver el altar princi-pal del gótico tardío con una Pietà y figuras de San Adal-berto y San Estanislao.

Iglesia de San Juan el Bautista, Orawka 65, \ +48 18 2652340, = www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESEl Museo al aire libre en Zubrzyca Górna demuestra la vida en la Orava polaca desde el siglo XVIII hasta el XX. En el museo se puede ver, entre otros, edificios industriales: molino de aceite, batán, aserradero y herrería.

Nowy Targ, Iglesia de santa Ana con su cementerio, foto: J. Gorlach

Dębno, Iglesia de San Miguel Arcángel, foto: K. Syga

La Iglesia de San Juan el Bautista en Orawka, foto: M. Rauer

Grywałd, Iglesia de san Martin, foto: J. Gorlach

28 29

Chabówka, iglesia de Santa Cruz

Iglesia de Santa Cruz en Chabówka fue construida en 1757 en el lugar de una capilla antigua, fundada por Jan Wielopolski, un voivoda de Sandomierz. Fue parcialmente destruida en un incendio en 1994, pero poco después se la renovó. El edificio es de construcción de madera, el presbiterio y parcialmente la nave están cubiertos con unos techos alargados. La policro-mía que decora las paredes y techo de motivos de persona-jes, ornamentales y arquitectónicos de 1901 fue conservada y enriquecida con unos elementos nuevos en 1975. El interior original del barroco tardío se quemó y entonces después del incendio se lo reconstruyó parcialmente.

Iglesia de Santa Cruz, Chabówka, \+48 18 2678150, =www.drewniana.malopolska.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESEl Museo Ferrocarril al aire libre en Chabówka, donde se puede ver, entre otros, locomotoras de vapor, locomotoras diésel y eléctricas, vagones y equipo ferrocarril. El Museo organiza excursiones en trenes antiguos.

Rabka-Zdrój, iglesia de santa María Magdale-na, Museo Władysław Orkan Del bloque de la iglesia levantada en 1606 destaca, sobre todo, la inmensa torre. Agregada en la mitad del s. XVIII, con el chapitel abovedado y exepcionalmente grande, caracte-rístico de esta época. A pesar de que la iglesia pasó por va-rias reedificaciones, conservó su silueta original y es uno de los templos más valiosos de la región de Podhale. Aún an-tes de la Segunda Guerra Mundial se organizó en la iglesia la exposición museal. En su interior, decorado con la bella policromía rococó y clasicista del 1802, se dejó el mobilia-rio eclesiástico (de los siglos XVIII y XIX). La parte museal constituyen las interesantes colecciones etnográficas. Es-pecialmente atractivos son los objetos relacionados con la alfarería y la herrería que tienen una tradición larga en Rabka, y una enorme colección de las figuras de los santos.

Museo Władysław Orkan, ul. Sądecka 6, Rabka- Zdrój, \+48 18 2676747, =www.muzeum-orkana.pl,  precios en la página web.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESGorce y los Beskides de la Isla (Beskid Wyspowy), a donde se puede andar de paseo desde Rabka; vale la pena subir por ej. Luboń Wielki o Turbacz.

Edificaciones de madera Zakopane, villas del estilo de Zakopane Las villas de madera de los Tatras, elevadas en el estilo de Zako-pane son las perlas de la arquitectura. Se deben su forma a Sta-nisław Witkiewicz, pintor, escritor y arquitecto fascinado por el arte montañés y quien transformó los elementos de la construc-ción y decoración tradicional y creó el estilo que es tan admi-rado hoy en día. Las casas que se levantan según la estética de Witkiewicz están puestas en un alto basamento de las piedras talladas y tienen los tejados en declive y pegados con las tejas de madera. Su elemento característico son las grandes galerías cubiertas con los tejados separados de las buhardillas y la be-lla y rica decoración de cinceladura. En la primera villa llamada Koliba, elevada en el estilo de Zakopane y proveniente del año 1892, hoy funciona el Museo del Estilo de Zakopane. Unos be-llos ejemplos de esta estética son también las villas Pod Jedlami (en Koziniec), Atma (el Museo de Karol Szymanowski, ul. Kaspru-sie 19) y Wit kiewiczówka (Camino para Antałówka 6).

Museo del Estilo de Zakopane en la villa Koliba, ul. Kościeliska 18, Zakopane, \ +48 18 2013602, =www.muzeumtatrzanskie.pl,  precios en la pági-na web.

En el estilo de Zakopane se basa también la bella capilla del Sagrado Corazón del Jesús en Jaszczczurówka. Elevada

en los años 1904–08 según el proyecto de Witkiewicz des-taca por el alto basamento de piedras y una silueta esbelta. Tejado de dos vertientes y cubierto con las tejas de madera y con la característica torecilla esbelta, tiene las cimas de-coradas con el motivo de la salida del sol “wschodzoncego słonecka”. El interior se distingue por una sencillez excepcio-nal y asombra por la rica decoración de cinceladura. En las ventanas del presbiterio están los vitrales realizados según el proyecto de Witkiewicz y el altar principal tallado en ma-dera está estilizado, según su voluntad, así como las facha-das de las casas rústicas de los montañeses.

Capilla del Sagrado Corazón de Jesús en Jaszczczurówka, \ +48 18 2061019, Zakopane, A ras de tierra está la galería de los cuadros pinta-dos sobre vidrio, =www.cyrhla.wiara.org.pl

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESGubałówka que se puede subir en el funicular, un excelente lugar con vistas a Zakopane con un bello panorama de los Tatra. Morskie Oko, el lago más bello de las montañas y al que se puede llegar andando comodamente por un camino asfaltado; aquí se encuentra el más antiguo refugio PTTK Stanisław Staszic.Rusinowa Polana, localizada cerca de Jaszczurówka donde se encuentra la encantadora capilla de madera de Nuestra Señora de Jaworzyna y la Reina de los Tatra.

Rabka-Zdrój, iglesia de santa María Magdalena, foto: K. Bańkowski

Museo del Estilo de Zakopane, villa Koliba, foto: K. Bańkowski Villa Pod Jedlami, foto: K. Bańkowski

Iglesia de Santa Cruz en Chabówka, foto arch. MOT

30 31

Chochołów, conjunto de la construcción popularChochołów, una de las localidades más pintorescas de Podhale, es famosa tanto por su ubicación, como por la perfectamente conservada construcción de madera de los finales del s. XVIII y los principios del s XIX. Las casas de madera, construidas en el esti-lo de Podhale, están colocadas estrechamente con los faldones hacia el camino. Las locales granjeras por la época de las Pascuas limpian las casas con agua y jabón, lo que les da a los maderos un característico color claro. Una de las casas rústicas más bellas de Chochołów es la casa número 24. Su pared delantera fue cons-truida de un solo e inmenso tronco de abeto y es por que se la suele llamar: la choza de un solo abeto. Merece la pena visitar también la Cámara Regional para conocer el floclore montañés.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESIglesia en Witów del s. XX que se encuentra en la Ruta de la Arquitectura de Madera.

Sucha Beskidzka, karczma Rzym (taberna Roma)

La taberna de Sucha recuerda el s. XVIII. Según la tradición es precisamente de allí de donde el diablo secuestró al maestro Twardowski y se lo llevó a la luna, lo que describía Adam Mic-kiewicz en la balada. El inmenso edificio de madera se presen-ta de forma exepcional y pintoresca: está puesto encima de un basamento de piedra, tiene la cubierta a cuatro aguas pegada con las tejas de madera y la cual forma desde la fachada los ca-racterísticos pórticos. La taberna decora el mercado y en su in-terior se sirven las comidas regionales.

Karczma Rzym, Rynek 1, Sucha Beskidzka, \ +48 33 8742797,=www.karczma-rzym.com

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESCastillo renacentista en Sucha Beskidzka del s. XVI, llamado pequeño Wawel, alberga el Museo de las Tierras de Sucha con su exposición regional.Pequeña iglesia en Lachowice del 1789 en la Ruta de la Arquitectura de Madera, en sus pórticos: las Estaciones de la Vía Crucis del 1846 sobre el lienzo.

Szczawnica, cosntrucciones balneariasLa estación balnearia bellamente localizada es conocida no solamente por sus aguas termales sino también por la antigua construcción de madera. Las villas del s. XIX y las pensiones conservadas en la parte de las aguas manantia-les del balneario se basan en el estilo suizo. Normalmen-te suelen ser de dos o tres plantas y tienen numerosas ga-lerías, pórticos y torrecillas junto con una rica decoración de cinceladura. Por su ambiente especial destacan los al-rededores de la plaza de Dietl junto a la cual se elevan las casas de curación más bellas.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESJaworki y Szlachtowa, villas localizadas en la colina de Grajcarek, antiguamente habitadas por los Rutenos de Szlachtowa quienes dejaron aquí unas bellas iglesias ortodoxas de piedra. Reservas naturales de los Desfiladeros Biała Woda (Agua Blanca) y Homole son lugares exepcionales para dar los paseos.

Museos al aire libreZubrzyca Górna, Parque Etnográfico de Orawa El museo al aire libre de Zubrzyca es un lugar con alma. En el ex-tenso terreno que recuerda un pintoresco parque paisajista se acu-mularon los diferentes ejemplos de la arquitectura de Orawa. Las más características son las casas rústicas con wyżka, es decir, las ca-sas de vecindad con una planta sobreedificada que juega en rol de explotación (normalmente usadas como el granero). La planta está rodeada por la pequeña galería llamada przedwysce, la cual se sube por las escaleras colocadas en el exterior del edificio. Los otros objetos interesantes del museo son, entre otros, forja, ase-rradero, batán y fábrica de aceite. También hay un pintoresco col-menar con los interesantes tipos de colmenas. En la mayoría de los edificios de vecindad se organizaron las exposiciones temáticas que familiarizan con lo cotidiano de Orawa. En la bella residencia de los Moniak de finales del siglo XVII y principios del siglo XVIII se realizó la exposición de los enseres, mobiliario y vasijas del s. XIX.

Parque Etnográfico de Orawa, Zubrzyca Górna, \ +48 18 2852709,=www.orawa.eu,  precios en la página web.

LO QUE VALE LA PENA VER EN LOS ALREDEDORESBabia Góra es la cumbre más alta de los Beskides del Oeste, se puede subirla desde la angostura de Krowiarka.Iglesia de Madera en Orawka del s. XVII en la Ruta de la Arquitectura de Madera, es famosa por la bella policromía de su interior.

Chochołów, foto: K. Bańkowski Construcciones balnearias de madera en Szczawnica, foto: K. Bańkowski

Karczma Rzym (taberna Roma), foto: M. Rauer

Museo al aire libre en Zubrzyca Górna, foto: K. Syga

32

www.visitmalopolska.plwww.muzea.malopolska.pl

KraKówInfoKraków, ul. Powiśle 11, 31-101 Kraków, \+48 12 354 27 10 it.krakow@msit.malopolska.pl www.infokrakow.plInfoKraków, ul. św. Jana 2, 31-018 Kraków \+48 12 354 27 25, jana@infokrakow.plInfoKraków, ul. Józefa 7, 31-056 Kraków \+48 12 354 27 28, jozefa@infokrakow.plInfoKraków SukienniceRynek Główny 1/3, 31-042 Kraków \+48 12 354 27 16 sukiennice@infokrakow.plInfoKraków, ul. Szpitalna 25, 31-024 Kraków \+48 12 354 27 20 szpitalna@infokrakow.plInfoKraków Pawilon Wyspiańskiego pl. Wszystkich Świętych 2, 31-004 Kraków \+48 12 354 27 23 wyspianski@infokrakow.plInfoKraków Międzynarodowy Port Lotniczy w Balicach, 32-083 Balice \+48 12 285 53 41 balice@infokrakow.pl

MyśleniceRynek 27, 32-400 Myślenice \+48 12 272 23 12 it.myslenice@msit.malopolska.pl www.myslenice.visitmalopolska.pl

Dobczyceul. Podgórska 1, 32-410 Dobczyce \+48 12 271 01 53 it.dobczyce@msit.malopolska.pl www.dobczyce.visitmalopolska.pl

wiśniowaWiśniowa 301, 32-412 Wiśniowa \+48 12 271 44 93 it.wisniowa@msit.malopolska.pl www.ug-wisniowa.pl

olKusz

ul. Floriańska 8, 32-300 Olkusz \+48 32 642 19 26 it.olkusz@msit.malopolska.pl www.olkusz.visitmalopolska.pl

MiechówPlac Kościuszki 1A, 32-200 Miechów \+48 41 383 13 11 it.miechow@msit.malopolska.plwww.miechow.visitmalopolska.pl

wieliczKaul. Dembowskiego 2A, 32-020 Wieliczka\+48 12 288 00 52it.wieliczka@msit.malopolska.plwww.ckit.wieliczka.eu

zaKopaneul. Kościeliska 7, 34-500 Zakopane \+48 18 201 20 04 it.zakopane@msit.malopolska.pl www.zakopane.pl

nowy TargRynek 1, 34-400 Nowy Targ \+48 18 266 30 36 it.nowy-targ@msit.malopolska.pl www.it.nowytarg.pl

poroninul. Józefa Piłsudskiego 2, 34-520 Poronin \+48 18 207 42 98 it.poronin@msit.malopolska.pl www.poronin.pl

rabKa-zDrójul. Parkowa 2, 34-700 Rabka-Zdrój \+48 18 269 15 53 it.rabka-zdroj@msit.malopolska.pl msit@rabka.pl, www.rabka.pl www.rabkazdroj.visitmalopolska.pl

białKa TaTrzańsKaul. Środkowa 179A, 34-405 Białka Tatrzańska \+48 18 533 19 59 it.bialka-tatrzanska@msit.malopolska.plugbukowinatatrzanska.pl

biały Dunajecul. Jana Pawła II 363, 34-425 Biały Dunajec \+48 18 200 16 90 it.bialy-dunajec@msit.malopolska.pl www.gokbialydunajec.pl

wiTówWitów 239A, 34-512 Witów \+48 18 207 18 98 it.witow@msit.malopolska.pl www.koscielisko.com.pl

buKowina TaTrzańsKaul. Sportowa 22, 34-530 Bukowina Tatrzańska\+48 18 202 54 80it.ochotnica-dolna@msit.malopolska.plwww.bukowina_tatrzanska.visitmalopolska.pl

ochoTnica górnaOsiedle Ustrzyk 388, 34-453 Ochotnica Górna\+48 18 262 41 39it.ochotnica-dolna@msit.malopolskawww.ssm.ochotnica.pl

nieDzicaul. Widokowa 3, 34-441 Niedzica\+48 18 261 01 31it.niedzica@msit.malopolska.pl

TarnówRynek 7, 33-100 Tarnów \+48 14 688 90 90 it.tarnow@msit.malopolska.pl www.tarnow.travel

Dąbrowa TarnowsKaul. Polna 13, 33-200 Dąbrowa Tarnowska \+48 14 657 00 07 it.dabrowatarnowska@msit.malopolska.pl www.visitmalopolska.pl/DabrowaTarnowska

Tuchówul. Chopina 10, 33-170 Tuchów \+48 14 652 54 36 it.tuchow@msit.malopolska.pl www.tuchow.pl

bochniaul. Solna 2, 32-700 Bochnia\+ 48 14 615 36 36it.bochnia@msit.malopolska.plwww.bochnia.eu

oświęciMul. St. Leszczyńskiej 12, 32-600 Oświęcim \+48 33 843 00 91 it.oswiecim@msit.malopolska.pl www.it.oswiecim.pl

chrzanówAleja Henryka 40, 32-500 Chrzanów \+48 32 623 20 44 it.chrzanow@msit.malopolska.pl www.visitmalopolska.pl/chrzanow

Trzebiniaul. Kościuszki 74, 32-540 Trzebinia \+48 32 611 08 37 it.trzebinia@msit.malopolska.pl www.trzebinia.visitmalopolska.pl

wygiełzówul. Podzamcze 1, 32-551 Babice\+48 32 210 93 13info@powiat-chrzanowski.plwww.visit.powiat-chrzanowski.pl

nowy sączul. Szwedzka 2, 33-300 Nowy Sącz \+48 18 444 24 22 cit@nowysacz.pl www.ziemiasadecka.info

Krynica-zDrójul. Zdrojowa 4/2, 33-380 Krynica-Zdrój \+48 18 472 55 77 it.krynica-zdroj@msit.malopolska.pl www.krynicazdroj.visitmalopolska.pl

liManowaRynek 25, 34-600 Limanowa \+48 18 337 58 00 it.limanowa@msit.malopolska.plwww.powiat.limanowa.pl

bieczRynek 1, 38-340 Biecz \+48 13 447 92 47 it.biecz@msit.malopolska.pl www.biecz.visitmalopolska.pl

sęKowaSiary 19, 38-307 Sękowa \+48 18 351 87 70 it.sekowa@msit.malopolska.pl www.sekowa.pl waDowice

ul. Kościelna 4, 34-100 Wadowice \+48 33 873 23 65 it.wadowice@msit.malopolska.pl biuro@it.wadowice.pl www.it.wadowice.pl

anDrychówRynek 27, 34-120 Andrychów \+48 33 842 99 36 it.andrychow@msit.malopolska.pl www.andrychow.eu

sucha besKiDzKaul. Zamkowa 1, 34-200 Sucha Beskidzka \+48 33 874 26 05 it.sucha-beskidzka@msit.malopolska.pl it@sucha-beskidzka.pl www.muzeum.sucha-beskidzka.pl/it

Kalwaria zebrzyDowsKaul. Mickiewicza 4, 34-130 Kalwaria Zebrzydowska\+48 33 876 66 36it.kalwaria-zebrzydowska@msit.malopolska.plwww.kalwaria_zebrzydowska.visitmalopolska.pl

KrościenKo naD DunajceMRynek 35, 34-450 Krościenko nad Dunajcem\ 511 473 203, +48 18 262 30 77 wew. 32www.kroscienko-nad-dunajcem.plbiuropromocji@kroscienko-nad-dunajcem.pl

Unidades del Sistema de Información Turística de Małopolska

(en la temporada)

МАŁOPOLSKA

www.visitmalopolska.plfb.com/lubiemalopolske

Ruta de la Arquitectura de Madera

El proyecto financiado con cargo al presupuesto de la Región de Małopolska

14 sitios de la UNESCO

255 objetos en la Ruta de la Arquitectura de Madera

Wadowice – el lugar de nacimiento del Papa Juan Pablo II

Minas de sal en Wieliczka y Bochnia

9 localidades sanatoriales

6 parques nacionales

6 piscinas termales

El descenso por la garganta de Dunajec

2600 km de vías ciclistas

3360 km de rutas de montaña

65 estaciones de esquí