Ruth

Kapitulo 1

1:1 Nang pinamamahalaan ng mga

hukom ang Israel, mayroong tag-

gutom doon. Kaya’t lumipat ang

isang lalaki at kanyang pamilya

mula sa Betlehem patungo sa

bansang Moab. Mayroong dalawang

anak na lalaki ang lalaking iyon at

ang kanyang maybahay.

1:2 Elimelec ang pangalan ng

lalaking iyon. At Naomi ang

pangalan ng maybahay niya.

Mahlon ang pangalan ng isang anak

na lalaki. At Kilion ang pangalan ng

isa pang anak na lalaki. Sina

Elimelec at Naomi ay mga taga-

Efratang naninirahan sa bayan ng

Betlehem. Ngunit lumipat ang

pamilyang ito mula sa Betlehem

patungo sa Moab dahil sa tag-

gutom na iyon.

1:3 Nang lumaon ay namatay si

Elimelec. Kaya't namuhay si Naomi

kasama ang kanyang dalawang anak

na lalaki.

1:5 Pagkatapos ay namatay rin sina

Mahlon at Kilion. Kaya't si Naomi

ay nag-isa na lamang. Nawalan siya

ng asawa at mga anak.

1:6 Habang naninirahan si

Naomi sa Moab, sinabihan

siya ng isang tao na

inaalagaan ng Diyos ang

kanyang bayan sa

Betlehem. Binibigyan ng

Diyos ng pagkain ang mga

taong iyon. Kaya't

naghanda si Naomi para

bumalik sa Betlehem.

Naghanda rin ang mga

manugang ni Naomi para

sumama sa kanya.

Ruth 1:1-7

1:7 Pagkatapos ay nilisan ng tatlong babaeng ito ang

Moab at nagsimulang maglakbay patungo sa Juda.

1:4 Lumaki ang mga anak na lalaki ni Naomi at

naging mga binata. Pagkatapos ay nag-asawa sila

ng mga babaeng taga Moab. Napangasawa ng isang

anak na lalaki ang babaeng nagngangalang Orpah.

At napangasawa ng isa pang anak na lalaki ang

babaeng nagngangalang Ruth. Matapos

mapangasawa ng mga anak na lalaki ni Naomi ang

mga babaeng ito, nanirahan siya sa Moab kasama

nila sa loob ng sampung taon.

1:8 Ngunit sinabi ni Naomi sa kanyang mga manugang, Anupa't hinalikan ni Naomi ang kanyang mga

manugang at umiyak nang malakas ang mga ito.

1:10 Sinabi ng

mga manugang ni

Naomi sa kanya,

"Mga anak, dapat na kayong bumalik sa

Moab. Bumalik na kayo sa bahay ng

inyong mga ina. Umaasa akong aalagaan

kayo ni Yahweh katulad ng pag-aalaga

ninyo sa akin at sa aking mga anak na

lalaki. 1:9 Umaasa akong bibigyan kayo

ni Yahweh ng kapayapaan sa

pamamagitan ng pagbibigay sa inyo ng

panibagong mga asawang lalaki."

"Gusto naming

sumama sa iyo

patungo sa

iyong mga

kababayan."

"Hindi maaari. Mga anak, bumalik kayo sa inyong

mga bahay. Huwag kayong sumama sa akin. Hindi ko

na kayo kayang alagaan. Hindi ko na kayang

magbigay sa inyo nang panibagong mga asawang

lalaki dahil hindi ko na kayang manganak pa ng mga

batang lalaki. 1:12 Dapat kayong bumalik sa bahay

ng inyong mga magulang. Hindi ko na kayang mag-

asawa ng ibang lalaki dahil napakatanda ko na.

Kahit na mag-asawa ako ngayong gabi, at manganak

ako ng mga batang lalaki, hindi na ninyo kayang

maghintay sa mga iyon para lumaki. Walang taong

mag-aalaga sa inyo habang lumalaki sila. 1:13

Napakalungkot ko dahil ginawa ni Yahweh na

malungkot ako. Kung sasama kayo sa akin, magiging

napakalungkot din ninyo."

1:11 Ngunit sinabi ni Naomi,

1:14 Umiyak na muli ang mga

manugang ni Naomi. At hinalikan ni

Orpah si Naomi at nagpaalam.

Pagkatapos ay bumalik siya sa

Moab. Ngunit tumanggi si Ruth na

iwan si Naomi.

1:15

Sinabi ni

Naomi

kay Ruth,

"Babalik si Orpah sa kanyang mga

kababayan at kanyang mga diyos.

Dapat ka ring bumalik sa iyong mga

kababayan."

Naglakbay si

Ruth kasama

ni Naomi.

1:18 Kaya't tumigil nang magtalo sina

Naomi at Ruth. Natanggap niyang

hindi babalik si Ruth sa bahay ng

kanyang mga magulang.

1:19 At nagpatuloy maglakbay sina

Naomi at Ruth patungong Betlehem.

Nang pumasok sina Naomi at Ruth sa

Betlehem, tuwang-tuwa ang mga

taong naninirahan doon. Nagtanong

sa isa't isa ang mga babaeng

naninirahan sa Betlehem,

"Ang babaeng iyon ba ay

si Naomi?"

Ruth 1:8-19

"Huwag mo akong sabihan na iwan ka.

Pahintulutan mo akong sumama sa iyo. Kung

maglalakbay ka patungo sa ibang lugar,

maglalakbay rin ako patungo sa lugar na iyon.

Kung maninirahan ka sa lugar na iyon,

maninirahan rin ako doon. Maninirahan ako

kasama ng iyong mga kababayan at

sasambahin ang iyong Diyos. 1:17 Mamamatay

ako sa lugar kung saan ka mamamatay at

ililibing ako sa lugar na iyon. Sumusumpa ako

kay Yahweh na mananatili akong kasama mo

hanggang sa mamatay ako. Kung hindi ko

tutuparin ang pangakong ito, pakikiusapan ko

si Yahweh na parusahan ako."

1:16 Ngunit sinabi ni Ruth kay Naomi,

1:20 Ngunit sinabi ni Naomi sa mga tao,

"Huwag ninyo akong tawaging ‘Naomi’.a

Tawagin ninyo akong ‘Mara’b dahil

ginawa ni Yahweh na maging

malungkot ako." 1:21 "Nang umalis ako

sa Betlehem, marami akong ari-arian.

Ngunit inalis ni Yahweh ang mga bagay

na iyon mula sa akin. Kaya't huwag

ninyo akong tawaging ‘Naomi’ dahil

ginawa ni Yahweh na magdusa ko."

1:22 Kaya't bumalik sina Naomi at Ruth mula sa Moab patungong Betlehem.

Dumating sila sa Betlehem sa panahong madalas umani ang mga tao ng sebada.

2:2 Isang araw, sinabi

ni Ruth kay Naomi, Sinabi ni Naomi kay Ruth,

2:4 Habang

namumulot si

Ruth ng

sebada,

dumating si

Boaz sa bukid

na iyon. Sinabi

niya sa mga

taong

nagtatrabaho

sa kanya,

2:5 Nang nakita ni Boaz si Ruth, tinanong niya

ang pinuno ng mga alipin,

"Sino ang babaeng iyon?"

Ruth 1:20-2:5

Ruth

Kapitulo 2

Nagtagpo

sina Ruth

at Boaz

2:1 Ang lalaking nagngangalang

Boaz ay naninirahan sa Betlehem.

Si Boaz ay kamag-anak ni Elimelec

na namatay na. Iginagalang na

lubos si Boaz ng mga taong

naninirahan sa Betlehem.

Mayaman si Boaz.

"Maaari ba

akong pumunta

sa bukid ng

mabait na tao

para mamulot

ng sebada?" k

"Anak,

maaari

kang

pumunta."

2:3 Kaya't naglakad si

Ruth patungong bukid at

nagsimulang mamulot ng

sebada sa bukid na iyon.

Sumunod siya sa likod ng

mga taong nag-aani ng

mga butil. Ang bukid na

iyon ay kay Boaz na

kamag-anak ni Elimelec.

"Umaasa akong si Yahweh ay sasamahan kayo.”

Sinabi nila kay Boaz,

"Umaasa rin

kaming

pagpapalain ka

ni Yahweh."

a1:20 NAOMI: Ang kahulugan ay ”Masaya”,

b1:20 MARA: Ang kahulugan ay “Malungkot”

k2:2 Nang umaani ang mga tao ng mga butil, madalas nilang maihulog ang kaunting butil sa lupa. Pinahihintulutan ng mga Israelita ang mga mahihirap

na kunin ang mga butil na iyon.

2:10 Magalang na yumuko si Ruth kay Boaz at sinabi,

2:14 Habang kumakain sina Boaz

at ang mga alipin sa tanghali,

tinawag niya si Ruth at sinabi,

"Kumain ka kasama ko. Kumain

ka ng tinapay. Maaari mong

isawsaw ang tinapay sa alak."

"Nanggaling ang babaeng iyon sa Moab kasama ni

Naomi. 2:7 Sinabi niya sa akin, "Maaari ba akong

mamulot ng sebada sa likod ng mga manggagawa?"

Kaya't sinabi ko sa kanya, "Oo." At nagtrabahong

mabuti ang babaeng iyon sa buong umaga at

nagpahinga siya sandali sa silungan."

2:8 Pagkatapos ay naglakad si Boaz

patungo kay Ruth at sinabi,

"Anak, huwag kang

mamulot ng sebada

sa bukid ng ibang

tao. Kung

mamumulot ka ng

sebada sa bukid ng

iba ay baka hindi

maging mabuti ang

taong iyon sa iyo.

Manatili ka sa aking bukid.

Mamulot ka ng sebada sa

likod ng mga babaeng

nagtatrabaho sa bukid na

ito. 2:9 Sumunod ka sa mga

babaeng ito. Inutusan ko ang

mga kabataang lalaki na

huwag kang gambalain. Kung

mauhaw ka, maaari kang

uminom ng tubig na nasa

lalagyang iyon. Nilagyan ng

mga alipin ang lalagyang iyon

ng tubig mula sa balon."

"Bakit ka mabuti sa akin? Ako

ay mula sa ibang bansa.

Karaniwang hindi mabuti ang

mga Hudyo sa mga dayuhan."

2:13 Anupa't sinabi ni Ruth kay Boaz,

"Umaasa akong

magpapatuloy akong

makapagbigay-

kaluguran sa iyo.

Napakabuti mo sa

akin. Kahit ako ay

hindi mo alipin, inaliw

mo ako."

Kaya't naupo si Ruth kasama ng

mga alipin. Saka ibinigay ni Boaz

kay Ruth ang mga butil na inihaw

niya. Kumain si Ruth hanggang sa

mabusog siya.

Hindi na niya naubos ang lahat ng

pagkaing ibinigay sa kanya ni Boaz.

"Pahintulutan ninyo si

Ruth na magtipon ng

mga butil. Maaaring

magtipon si Ruth ng

mga butil mula sa mga

butil na inani na ninyo.

Pahintulutan ninyo

siya na tipunin ang

mga butil na iyon.

Ruth 2:6-15

2:15 Pagkatapos ay nagsimulang magtrabahong

muli si Ruth. Sinabi ni Boaz sa mga alipin,

"Magiging mabuti ako sa iyo. Alam kong tinulungan mo

ang iyong biyenang si Naomi. Kahit namatay na ang iyong

asawa, nagpatuloy kang tulungan si Naomi. Iniwan mo ang

iyong ama at ina at umalis sa iyong bansa. Kahit hindi mo

kilala ang mga taong naninirahan sa bansang ito, naparito

ka. 2:12 Yahweh ang pangalan ng Diyos ng Israel.

Naniniwala akong pagpapalain ka ni Yahweh dahil

tinulungan mo si Naomi. Pinakiusapan mo si Yahweh na

ipagtanggol ka katulad ng pagtatanggol ng ibon sa

kanyang mga inakay gamit ang kanyang mga pakpak."

2:6 Sumagot ang

pinuno kay Boaz,

2:11 Sinabi ni Boaz kay Ruth,

Due to licensing restrictions, we are not able to post this entire book on our website.

If you would like a copy of this entire book, please send us an email at info@AlltheWord.org.

We’ll be glad to send you a pdf file containing this entire book.