ryuuou no oshigoto! volumen 6/ryuoh no oshigoto/ryuuou... · astral novel translations ryuuou no...

Astral Novel Translations

Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 6

1

https://astralnovelln.blogspot.com/



2




3




4




6

Dioses del Shogi.

"¿Dioses?"

"Es correcto"

Estoy bastante seguro de que fue justo después de

convertirme en discípulo del Maestro.

Tenía seis años y Ginko tenía cuatro (todavía no la

llamaba Anedeshi) cuando nos sacó a los dos en un

viaje de un día.

Parte de eso fue porque acababa de dejar a

Yamaoka en la Prefectura de Fukui por primera vez,

así que recuerdo que todo lo que pasaba volando

por las ventanas era tan nuevo y emocionante

cuando me senté al lado de Ginko en el asiento

trasero mientras el Maestro conducía.

Pero, al ser de Kansai en primer lugar, a Ginko no le

interesaba nada el paisaje. En su lugar, Ella exigió

que yo jugara Shogi con ella.

Se convirtió en discípula del Maestro dos semanas

antes que yo, lo que significa que tenía que hacer lo

que ella dijera. Yo también quería jugar Shogi, así

que seguí sus órdenes de inmediato.




7

Al final, jugamos en ese tablero magnético plegable

de Shogi que Ginko siempre llevaba con ella en el

asiento trasero todo el camino.

Ahora usamos nuestros tableros mentales de Shogi,

pero no podíamos jugar un juego sin un tablero y

piezas reales en ese entonces.

Creo que fue aproximadamente cuando terminamos

nuestra quinta partida cuando el auto se detuvo y el

Maestro dijo: "Aquí estamos".

En cuanto a donde estábamos, olía extraño. Una

chica un poco mayor que nosotros estaba esperando

para mostrarnos. Ella también era extraña, siempre

balanceando una espada de juguete alrededor.

Fue entonces cuando el Maestro nos dijo algo aún

más extraño.

Sobre los dioses del shogi.

"En este mundo, no vas a escalar más si a los

dioses del Shogi no les gustas"

"¿No podemos ser fuertes?"

"Nah, ya puedes ser bastante fuerte. Pero si los

dioses del Shogi consiguieron algo contra ti, nunca




8

te volverás profesional. Ciertamente nunca serás

Meijin”

"El registro puede ser realmente fuerte, pero nunca

serás un profesional ..."

Al oír eso me hizo temblar de miedo.

Porque, quiero decir, quería ser como el Maestro.

Vine a Osaka porque quería ser un jugador

profesional de Shogi.

Por eso, cuando escuché que estos "Dioses"

desconcertantes del Shogi podían detenerme, fue

aterrador.

Sabía cómo mejorar, cómo fortalecerme.

Jugar un montón de Shogi y trabajar muy duro.

Pero...

"¡¿Qué necesito hacer para que los dioses Shogi me

gusten?"

Supliqué desesperadamente, tirando del pantalón

del Maestro y rogando por una respuesta.




9

Me dio unas palmaditas en la cabeza con suavidad

mientras me sacudía y me dijo varias maneras en

que podía ganar el favor de los dioses del Shogi.

Al escucharlo, toda la ansiedad y la preocupación

comenzaron a desvanecerse.

Pero, Ginko tenía otras ideas.

"... No hay dioses"

Ginko era (y prácticamente sigue siendo) el tipo de

persona que no acepta lo que alguien dice como es.

Ella en serio parecía un ángel. No pensé que ella era

humana la primera vez que la vi, más bien como un

hada o un espíritu de un libro de cuentos.

Fuera lo que fuera, creía que era algo más que

humano con todo mi corazón. (El hecho de que…

Ella siempre me mirara a distancia sin decir una

palabra solo hacía que pareciera aún más probable).

— ¡Los Pros tienen hadas del Shogi en sus casas!

Ver a Ginko por primera vez solo hizo que mi respeto

por los jugadores profesionales de Shogi creciera

aún más. Wow. Los profesionales son increíbles….

Ese tipo de cosas.




10

Entonces, fue muy fácil para mí creer en la

existencia de los dioses del Shogi. Ginko, por otro

lado, a pesar de verse como un ser de otro plano, los

rechazó por completo.

Era casi un milagro cristalizado, pero ni siquiera

intentó creer en los dioses o en los milagros. Como

resultado, los zombies y los fantasmas la asustaron

más que la mayoría de la gente (y aún lo hacen).

"No hay dioses en absoluto", dijo Ginko

desafiantemente.

El Maestro no se enojó con ella. En cambio, dijo:

"Están en todos lados. Los dioses están aquí. Están

buscándote a ti y a Yaichi en este momento”

"Entonces, ¿dónde están los dioses Shogi?", Dijo

Ginko, insistiendo aún más.

"¡Nunca me creerías si te lo dijera!"

Miró al Maestro, desafiándolo en silencio con una

mirada en sus ojos mientras apretaba el tablero de

plástico de Shogi contra su pecho.




11

No la había conocido por mucho tiempo, pero ya

había descubierto que esa postura significaba que

Ginko nunca cambiaría de opinión.

Así que estaba ansioso por ver qué pasaría

después——

El Maestro mostró una gran sonrisa y bajó la mano.

"Ellos están aquí"

Mostrándole exactamente donde vivían los dioses

del shogi.

"Y aquí"

Fue después de eso, en ese lugar extraño, que

vimos uno en la vida real.

Vimos a un dios del Shogi aparecer ante nuestros

ojos.

Ginko y yo creemos desde ese día en adelante.

Creemos que los dioses shogi son reales.




12




13

First Score:

Examen físico

"Yaichi Kuzuryu-san…. ¿verdad? ¿A qué has venido

hoy?”

Tomando asiento en la sala de examen, el médico

es una mujer extremadamente inteligente, con gafas.

Me senté en mi silla y le conté todo.

"............ No hay manera"

"¿No la hay?"

“.............. El tablero....... ,”

"¿El qué?"

Ella me miro como si no tuviera idea de lo que estoy

hablando.

"..... ¡Mi tablero mental de Shogi no se va!" Sostuve

mi cabeza en mis manos y dije tan claramente cómo

puedo,

"Uh-huh"

La doctora miro el portapapeles en sus brazos.




14

"Aquí dice que eres un jugador profesional de Shogi,

¿verdad? Ya veo…Ya veo"

Ella asintió unas cuantas veces antes de seguir con

la pregunta.

"Entonces, en ese caso, ¿Siempre piensas en el

Shogi?"

"Más que un chico promedio probablemente. Pero

no todo el tiempo. Siempre pude ir hacia adelante y

hacia atrás con facilidad como si se accionara un

interruptor. Pero ahora, es como si el interruptor se

encendiera solo. Y no puedo apagarlo cuando lo

hace..."

"Ya veo…Y estás constantemente ansioso"

"¡No iría tan lejos!"

"¿Te refieres a mi…?"

"..... El tiempo vuela."

“¿¿¿???”

"Una vez que el Shogi cruza mi mente, lo siguiente

que sé es que el sol se está poniendo ..."




15

"Está bien..."

"Ha sido así por un tiempo, ahora no puedo decir si

el tablero que estoy viendo es real o en esta mi

cabeza, no he dormido en absoluto ..."

“Bueno, pensar en sí mismo es el trabajo para un

jugador profesional de Shogi. Tal vez todo este

pensamiento te haya puesto nervioso ...”

"¡Te digo que no es así! ¡No estoy tomando una

decisión consciente para pensar! Mi sentido del

tiempo se ha ido por completo, ¡Ayúdeme!”

"Eso es preocupante ..."

La doctora se quedó en silencio, pensando para sí

misma por unos momentos antes de preguntarme lo

siguiente:

"¿Te gustan las niñas pequeñas?"

"¿Qué?"

"Niñas. ¿Te gustan?"

"¿Eh? B-Bueno, no más que nadie..."




16

"¿Tienes muchas oportunidades de interactuar con

niñas en tu vida diaria?"

"Bueno...Uhm…En realidad, mi discípula vive

conmigo. No de una manera extraña, ¿de acuerdo?

Es un poco inusual en el mundo del Shogi, pero no

desconocido"

"¿Una estudiante de primaria?"

"Una estudiante de cuarto grado"

“¿Una discípula? ¿Tienes una o hay más?”

“Una vive, como discípula residente, pero tengo una

discípula más. Ella también es una estudiante de

cuarto grado. Ah, y las amigas de mi discípula

vienen a mi apartamento de vez en cuando.

También son estudiantes de cuarto grado, pero una

está en primer grado. Escuche, no las tomé como

discípulas solo porque me gusten las chicas de esa

edad. Es solo que ellas tienen esa edad, y sus

amigas también tienen la misma edad"

"Creo que lo entiendo. Ya veo…Ya veo"

Ella asiente como si entendiera lo que quiero decir y

comienza a escribir algo en el portapapeles.

Entonces, ella me miro junto con sus gafas.




17

"Tienes el complejo de lolita"

"… ¿Que?"

“Ese es el nombre de la enfermedad. Tienes un

complejo de Nivel 5 de Lolita. Te tendré

hospitalizado......”

"¿Eh? ....... ¿Ehhhhhhhh?!”

¡¿Puedes ser hospitalizado por un complejo de

Lolita?! ¿Es eso una cosa? ¿Es una enfermedad?

Espera un segundo——

"¡¡No soy así!!"

"Desconocimiento de su propia condición….

Registrado"

La pluma de la doctora corre a través de su

Portapapeles. ¡¿Esto parece serio?!

No estoy seguro de por qué, pero el hecho de que

un médico me diga que tengo un complejo de Lolita

como este me hace pensar que realmente podría

tener uno y que es una enfermedad grave.




18

"¿Hay una cura, Doc?... ¿Alguna vez seré normal?"

"Es una enfermedad obstinada. Una recuperación

completa es imposible y permanecerá contigo

mientras vivas"

"A-Así que… ¿Solo la muerte corregirá esta

estupidez...?"

“Porque en realidad es una enfermedad incurable.

Dicho esto, es posible suprimir los síntomas"

“¿Hay algo como una terapia de grupo? ¿Algo como

lo hacen para ayudar a los alcohólicos ...?”

"Absolutamente no. Reunir a un grupo de personas

afectadas en un solo lugar causaría más problemas

que resolverlos"

Eso sonaba como algo que diría un productor de

algún Manga de Lolis.

"Está bien, ¿Qué tipo de tratamiento?"

"Cirugía."

“¡……..!”




19

Acusado de tener un complejo de Lolita y ante la

posibilidad de pasar por el quirófano, me quedo

mirando el rostro del médico con total incredulidad.

Sólo entonces me di cuenta.

Esta doctora es muy joven.

No estoy diciendo que los médicos jóvenes sean

malos. Es solo que esta no es realmente joven, es

más como una adolescente. No importa cómo la

mires, ella tiene que estar en la escuela primaria.

Eh…

Esta doctora, ella es ...

"...... ¿Ai?"

“Mantén tus manos fuera de mí, ¿Entendido? Esa

enfermedad se propagará"

Esa lengua afilada. No hay duda al respecto, ella es

Ai.

Vestida con una bata blanca de laboratorio y una

falda ajustada, es mi segunda discípula: Ai Yashajin.

Ella cruzo sus brazos y desato una tormenta de

palabras ásperas sobre su Maestro como si fuera




20

para lo que ella nació y luego miro a una enfermera

que está detrás de mí y le pido algo.

"Prepáralo para la operación"

"Entendido"

Mire a la enfermera y casi salgo de mi piel.

"¿A-Ayano-chan?"

Ella está vestida de blanco, pero es definitivamente

Ayano-chan. Una estudiante de primaria. La buena

amiga de mi discípula que usa lentes.

Ella se ve muy bien como enfermera. Realmente

linda…

“¡Espera! Este no es el momento de distraerse.

Piénsalo, esto no está bien ¿verdad? ¿Qué están

haciendo dos niñas trabajando en un hospital? Este

juego del médico que están jugando ha ido

demasiado lejos ... ".

"Atalo para que no luche. Las personas infectadas

por el complejo de Lolita se vuelven increíblemente

fuertes cuando ven niñas pequeñas"

"¡Sí, señora!"




21

Se escuchan más voces de chicas.

Puños y correas salen de detrás de mí. Los que me

quitan la libertad de movimiento son——

"Lo siento, Kujuryu-sensei. Quédate quieto, ¿de

acuerdo?”

“Masta ¡No te muevas! ¿Si?"

"¿Mio-chan?! ¿Charlette-chan?! ¡D-Detén esto ahora

mismo!”

Mierda… ¡Estoy atado a la silla! ¡No puedo

moverme!

"El complejo de Lolita infecta el cerebro y la ingle,

así que eliminaré ambos"

Dijo Ai, vestida de médico y mirándome de arriba

abajo como si fuera una pila de basura.

"Aun así, puede ser demasiado tarde"

"¡Si es demasiado tarde, entonces no tienes que

hacer nada! ¡Esto es bueno, así que déjame ser así!"

"¿Estás bien con tener un complejo de Lolita?"




22

"¡Esta bien! ¡Estoy bien así! Déjame vivir con el

complejo de Lolita”

"Así que…Lo admites. Sabía que tenías uno. Ahora,

nosotras te operamos"

Entonces Charlette dijo la cosa más aterradora con

una sonrisa en su rostro.

"¿Sabes? ¡Cha, Cha puede hacer Cwirujwia!”

"¡No, no puedes! ¡¡No puedes hacer cirugía,

Charlette-chan!!”

"Si, Cha puede"

"Y ese no es el vestido de los cirujanos. ¡¿Eso es lo

que usan las señoras del almuerzo?"

"Scwalpelo".

"¡Eso es…! ¡¡Un escalpelo!!”

“¡¿Para qué le estás dando una hoja a un estudiante

de primer grado?! Mio-chan, deja de mirarme como

si estuvieras disfrutando esto!"




23

Mio-chan puso la herramienta de corte en la

pequeña mano de Charlette-chan.

La hoja no es tan grande ¡Pero está brillando en mis

ojos!

"Oye, Charlette-chan. ¿No sería divertido que seas

mi discípula?"

"¿Diwispula?"

“Mira, justo aquí, la parte inferior del estómago.

Explicarlo todo sería aburrido, así que simplemente

recortemos y veamos lo que pueda pasar"

"Cowtar"

Dos chicas de la escuela primaria que llevan ropa de

cocineras se inclinaron sobre mi regazo y apuntaron

los escalpelos a mi vulnerable sección media como

si estuvieran jugando…

"¡Para, por favor, te lo ruego! ¡Más arriba, por favor!”

"Esa voz es molesta. Date prisa y castra al

pervertido”

"L... Lo siento mucho por esto…pero el complejo de

Lolita es una enfermedad grave y deben tratarse..."




24

"Cortaré el estómago, así que Charlette, la cabeza

es toda tuya"

"Cha quiere hacer un kadabba"

“D-DETENGANSEEEEEEEEEEEEEEEEEE”

Mi voz hace eco en la sala de operaciones.

Nadie vendrá a ayudarme. En realidad, cuanto más

fuerte grito, más divertidas parecen estar Mio-chan y

Charlette-chan. Ayano-chan parece lamentarse

detrás de sus gafas brillantes.

Entonces los estudiantes de primaria descienden

sobre mí——.

"DAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

HHH!"

*¡JADEO!*

Una vez que veo las sábanas volando de mi cuerpo,

todo encaja.

"¿.............. Eso fue un sueño .......?"

Un sueño aterrador de un grupo de niñas de primaria

que iban vestidas de blanco y que iban a operarme.




25

Todo se sentía como un simple juego de doctor.

Incluso un gato con nueve vidas no podría sobrevivir

a eso.

"¡Khg ...! ¡¿Por qué tengo un sueño así?!”

No tengo un complejo de Lolita y nunca jugaría al

médico con niñas de la escuela primaria.

Eso no quiere decir que Ai Yashajin no se viera bien

con esa bata de laboratorio, y Ayano-chan en el

puesto de enfermería era Divino. Ver a Mio-chan y

Charlette-chan hacer girar esas cuchillas tan

inocentemente me asustó hasta la muerte, pero no

creo que pueda decir que no si alguien me pregunta

si disfruté de la emoción solo un poco. ¡Ese

sentimiento travieso es lo que hace que las chicas

de escuela primaria sean lo mejor.......!

¡E-Espera! No…Fui a una consulta médica ayer por

primera vez en una eternidad. ¡¿Por eso tuve ese

sueño?!

No le explique a nadie mientras me rasco el cabello

sudoroso.




26

"....... Justo cuando pensaba que las ayudas para

dormir que recibía me ayudaban a cerrar los ojos,

esto sucede ..."

Dormí durante siete horas, pero me siento

totalmente agotado.

Desde que terminó la Partida por el Titulo de Ryou,

he estado lidiando con algo que nunca antes había

pasado.

El tablero mental de shogi no desaparece.

Mis habilidades de lectura se dispararon en mi

batalla contra el Meijin, pero ahora ese tablero

mental de Shogi sigue apareciendo en lugares

aleatorios en mi vida cotidiana.

"Lo mantuve en su mayoría bajo control durante las

partidas, pero sin esa presión para mantenerlo bajo,

no puedo apagarlo ..."

No solo me ha mantenido despierto, el otro día

terminé parado en un cruce de peatones durante

casi una hora como una secuencia que se desarrolla

en mi cabeza. Sé que hay muchas personas

extrañas en el mundo del Shogi, pero esto es

ridículo.




27

"....... Mi cerebro parece tener muchas ganas de ir,

pero mi cuerpo no puede descansar. El año nuevo

ya ha comenzado, y estaré jugando partidas de

izquierda a derecha en cualquier momento ... .... "

Entonces la puerta de mi habitación se abrió.

"¡¿Maestro?! ¡Escuché un gran grito! ¡¿Estás bien?!"

"Sí, estoy bien. Era solo una pesadilla.......”

Mi discípula de diez años está parada en la puerta.

Sosteniendo, un pequeño instrumento de corte como

el que vi en mi sueño en su pequeña mano.

"¡AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

"

Gritando a todo pulmón, caí al suelo.

Tablero Nuevo

"¿Ohh? Así que ese es el sueño que tuviste,

Maestro"

"Una verdadera pesadilla ......."




28

Sentado en la mesa baja en la sala de tatami, le

conté a Ai sobre el sueño con una mirada abatida en

mi cara.

Por supuesto, omití la parte sobre el examen del

complejo de Lolita y le dije:

“El Grupo de Investigación Js estaba a punto de

operarme antes de saber que estaba sucediendo.

Fue aterrador"

Eso es lo esencial.

Ah, y Ai tenía un cuchillo de cocina en la mano.

Ella usa uno más pequeño porque es más fácil para

ella controlarlo con sus pequeñas manos. Pero, por

ser tan pequeño es por eso que pensé que era un

escalpelo al principio.

Ai está sentada a mi lado con un delantal con la cara

de un lindo gato en el frente. Parece preocupada por

mí y dijo:

"Estaba a mitad de camino de hacer el desayuno

cuando te oí gritar. Por eso fui a ver cómo estabas.

Debe haber sido realmente aterrador"




29

"Da miedo. Sí, pero me pregunto qué significa ese

primer sueño en este año..."

"¡¿Qué?! ¡Ya es 5 de enero! ¿No habías tenido un

sueño hasta anoche?"

"B ... Bueno, de todos modos, no sueño mucho ......."

Esa es la mejor excusa que se me ocurre.

En realidad, no he podido dormir mucho. Por eso fui

a ver al médico ayer. Supongo que esos recuerdos

todavía estaban frescos. Podría ser por eso que tuve

ese sueño. Y el primer sueño que tienes cada año

se supone que también es un pronóstico para el

resto del año.

Genial. Mi mente va por todos lados, así que no

puedo pensar en absoluto.

"Oye, Maestro"

"¿Uhm?"

"¿Quieres saber cuál fue mi primer sueño?"

"Oh, por supuesto. ¿Qué fue?"

"¡Intenta adivinar!"




30

"Bien, ¿conociéndote algo de Shogi?"

"Noooop! Intenta de nuevo"

"¿En serio? ¿Puedo tener una pista?”

"¿Una pista? ¡Un sueño muy…muy feliz!”

"¿Feliz? Un primer sueño que trae felicidad. ¿Tal vez

escalar el monte Fuji?”

"¡Ni siquiera cerca! ¡Algo aún más feliz que eso!”

"¿Más que eso? Ver el amanecer desde la cima del

monte Fuji se supone que es el primer sueño más

feliz que existe, ¿no?"

"Nunca lo conseguirás así, Maestro. Voy a seguir

adelante y te diré, ¿de acuerdo?"

Ella no pudo esperar para decirlo, puedo verlo en su

cara. Entonces, veamos lo que tuvo este feliz primer

sueño.

"El sueño que tuve fue jugar Shogi contigo!"

Entonces ella sonrío alegremente con un "Uhee ♡"




31

Hah....... Que linda ......

Solo ha pasado una semana desde que defendí con

éxito mi título contra el Meijin en una serie completa

de siete partidas. Mi espíritu casi se rompió muchas

veces durante mi batalla contra el mejor jugador

profesional de Shogi en la historia.

Pero cuando eso sucedía, Ai era lo que me

mantenía en movimiento.

—— Esta chica me salvó

Sintiendo esa marea de gratitud una vez más, la fosa

de mi pecho comienza a arder.

Por primera vez, estoy realmente agradecido de que

esta chica y yo tuviéramos un buen día de Año

Nuevo juntos, defendí mi título. Solo que ahora se

siente real.

Soy el Rey Dragón, el Ryuo y Ai se ha unido a la

Liga Femenina.

Tantas cosas sucedieron el año pasado, pero fue el

año más intenso, áspero y más feliz que hayamos

vivido.




32

Tanto que no creo que sea posible que las cosas

mejoren más que esto

"Ah! Ozoni, ozoni ~ ".

Ai se levantó de un salto cuando los sonidos

burbujeantes comienzan a salir de una olla en la

cocina.

Ella regreso con un cuenco en una bandeja en sus

manos, el vapor espeso se levanta de ella.

"¡Maestro! ¡Yo misma hice este ozoni! Hice que mis

padres enviaran los ingredientes desde casa, así

que, por favor, ¡pruébalo!”

"¿Uhm? Me parece bastante normal"

Sostuve el cuenco de Wajimanuri que trajo de la

casa de sus padres. Se llena hasta la cima con

caldo. En el interior flotan pasteles de arroz mochi y

hojas verdes aona. Junto con las noches sin dormir,

tampoco he tenido mucho apetito recientemente,

pero——

Una bocanada de ese caldo me hace la boca agua.

Supongo que tomar un pequeño sorbo no dolerá.

“¿?! ... ¡¿Qué es esto!?”




33

Dios…Esto está bueno…

Arrebatando un par de palillos de la mesa, bajé todo

el tazón en un instante.

“Es simplemente un ozoni con mochi y hojas, pero

¡Este es sin duda el mejor ozoni que hemos

probado! Es el caldo, ¿verdad? Ese es el secreto,

¿verdad?!”

"Eheehee ♡ Así es como siempre sabe en casa”

"¿Qué caldo es…? Sé que está hecho de peces,

pero más allá de eso ... "

"Es ago".

"....... ¿Ago?"

"Lo que ustedes llaman peces voladores"

"¿Los peces voladores los que saltan del agua?"

"Puse algunos secos en agua anoche y luego usé

esa agua para hacer el caldo"

"¿Oh? No sabía que los peces voladores fueran tan

buenos"




34

Mi lengua había estado de vacaciones desde que

terminó el Duelo por el Titulo de Ryou, pero volvió a

la vida con una sabrosa explosión de sabor, algo

que nunca antes había probado. Mi cabeza se está

aclarando por primera vez en años.

"¡Segundo!"

"Eheehee. De acuerdo, ¿qué tal un sabor diferente

esta vez?”

Ai desapareció de nuevo en la cocina y saco otro

tazón unos minutos más tarde.

Es solo que hay diferentes cosas dentro de ella esta

vez.

"¿No es esa alga iwanori?"

"¡Sí! Es un deber, para el ozono estilo Noto. ¡Todo el

mundo lo llama botanori!"

"¡Interesante!"

Ai es del área de Wakura, una pequeña ciudad llena

de aguas termales frente a la costa del mar de Noto.

El alga iwanori rociada sobre el ozoni, un alimento

básico para los japoneses en Año Nuevo, tiene un




35

gran impacto. Es una tradición regional allá. Este

ozoni regional acaba de dar vuelta todo lo que creía

saber sobre el ozoni regular.

¡Pero ese áspero aroma realmente hace que el caldo

de los peces voladores se eleve en la lengua!

"¡Esto es increíble! ¡Otro tazón!”

"Seguro♡ Dos Inochi es suficiente, ¿verdad?”

Ai regreso a la cocina, el adorable golpeteo de sus

pies haciendo eco detrás de ella.

Al verla ir, le comenté algo bastante nostálgico.

"Ahora que lo pienso, herviste algas en una sartén

cuando viniste por primera vez"

"¡¿Lo recuerdas?!"

"Por supuesto que sí. No pude superar el hecho de

que una niña de primaria podría hacerlo"

Hace diez meses, la primera mañana, Ai estuvo aquí

conmigo.

Recuerdo cada detalle de esa mañana como si fuera

ayer.




36

"Sería tan agradable comer así todos los días

durante el resto de mi vida, eso fue lo primero que

pensé"

“¡¡...... !!”

Ai estaba a medio camino de regreso a la habitación

con un tazón de ozoni en la bandeja en sus brazos

cuando… Ella repentinamente se congelo y se

enrojeció.

"E-Eso…sonó como una…propuesta ♡"

"¿Uhm? ¿Dijiste algo?"

"¡No! Estoy realmente feliz de que te guste♡..."

Dijo Ai, todavía roja como un tomate.

"Quiero que comas mi comida, Maestro. Me tomaste

como tu discípula y hacer las cosas en la casa es la

única forma en que puedo agradecerte ... "

"Gracias. Eres un verdadero salvavidas"

"Eheehee ♡"

Toda su cara se derrite en una sonrisa.




37

"Y-Y…. Quiero que te acostumbres a lo que sabe la comida

de mi familia lo más rápido posible♡♡♡"

"¿Eh?"

"¡Nada!" Murmuro, ocultando su rostro detrás de la

bandeja.

No tengo idea de lo que dijo, pero eso es adorable.

Haaa, esto es bueno ~.

"Oh, hablando de cosas bonitas ......."

Me deslicé de debajo de la mesa de kotatsu

climatizada y me arrastré hasta la esquina de la

habitación para recoger un tablero de Shogi.

Acunándolo en mis brazos, froté mi mejilla contra la

superficie de juego.

Un nuevo tablero de Shogi de 7-sun, 8,35 pulgadas

que acaba de llegar ayer.

"Hehehe. Muy bien, nada mejor que un tablero de

Shogi nuevo....... ♡… Ahhh♡♡♡"

"Parece que te gusta mucho, Maestro"




38

“Del árbol hyuga torreya hecho en Ayacho,

Prefectura de Miyazaki, y un tenchimasa 7-sun para

iniciar. No es fácil conseguir tableros como este hoy

en día. Lo escogí tan pronto como el fabricante dijo

que tenían uno"

"¿Aya? Tenchi ... ¿masa?”

"Significa que es extremadamente raro y tiene el

mejor grano de madera que existe"

"Ahora lo entiendo. ¡Te has comprado una golosina

después del Duelo por el Titulo de Ryou!"

"Bueno, es un regalo"

Miré hacia abajo el tinte rojizo de la madera y seguí

el grano alrededor del tablero con mis ojos y asentí.

El solo hecho de pensar en el sonido que las piezas

harán en esta belleza hace que mi corazón salte——

"Ciertamente no fue barato, pero es una inversión

necesaria para cualquier jugador. Cada vez que se

preguntaba a los mejores jugadores de su época,

¿qué puedo hacer para mejorar en el Shogi? Su

consejo siempre sería: Adquirir un tablero y piezas

de alta calidad”




39

"¡¿En serio?! ¡¿El tablero y las piezas realmente

importan mucho?!”

"Una vez que consigas un tablero realmente bueno y

piezas caras, no querrás desperdiciarlas saltándote

la práctica, ¿verdad?"

"Ohh… con que eso es lo que querían decir"

Pensé que obtendría más de su reacción. Por otra

parte, Ai practica todos los días con o sin una tablero

y piezas agradables. Entonces tal vez ella piensa

que no se aplica a ella.

"Pero Maestro ¿Cómo podrías ser más fuerte de lo

que ya eres? Venciste al Meijin, el mejor jugador del

mundo"

"No hay límite para lo bueno que puedes llegar"

Es cierto que he estado en una racha ganadora

desde la cuarta partida por el Titulo de Ryou y siento

que he mejorado, pero eso no significa que sea el

mejor jugador de Shogi del mundo. Bajo ningún

término incierto me considero mejor que el Meijin.

Hay más.




40

Las personas no son los únicos oponentes con los

que tengo que lidiar en el Shogi moderno.

"¡Wah! Esta tarde, Ai, ¿no deberías estar

preparándote para tu cita en el salón?"

"Sí. Debería, pero ¿estás seguro de que está bien

derrochar así...?”

"¡Por supuesto! Los reporteros y periodistas estarán

en todas partes hoy, por lo que no ir más lejos sería

peor. ¡Tienes que verte lo más linda para ayudar a

promover el Shogi de Kansai!"

Hoy es 5 de enero.

Es el primer día de trabajo en el calendario de Shogi.

Y todo comienza con una ceremonia importante.

Primera ceremonia de apertura

“Mis hijos, nietos, bisnietos, discípulos de todos y

cada uno. ¿Cómo tener un maravilloso año nuevo?”

El único saludo a todos los jugadores de Kansai y

los medios de comunicación reunidos en el Corredor

Oscuro de la asociación de Shogi en el quinto piso

es un hombre frágil de ochenta años.




41

Director de la Asociación de shogi de Kansai —

Tatsuo Zaou 9-dan.

Probablemente la máxima autoridad en el mundo del

Shogi de Kansai, se le ha apodado el Don de

Naniwa.

No solo fue campeón y miembro de la Liga A, sino

que también es famoso por hacer tsumeshogis, así

como por su carrera como cantante y su papel como

comentarista de lucha libre profesional en sus días

de juventud. Este hombre ha hecho casi todo bajo el

sol.

De hecho, la posición de Director se creó

específicamente para Zaou-sensei, lo que debería

dejar en claro cuán importante es para el mundo del

Shogi de Kansai.

"....... Maestro. Ese hombre allá arriba, ¿Es

realmente una persona de alto rango?”

"....... Así es. No has conocido a Zaou-sensei antes,

¿verdad Ai?"

Ai me golpeo en el hombro por detrás y lo explico en

voz baja.




42

"....... Él es el Otoutodeshi de mi Maestro. Entonces,

eso lo convierte en mi tío abuelo y en tu tío

tatarabuelo, creo.

"....... ¿El Otoutodeshi del Maestro del Maestro del

Maestro? Oh, Wooow .......! "

"Sí. Es la parte superior de nuestro árbol

genealógico de Shogi y también el profesional activo

más antiguo. Habla de una persona increíble"

Sin mencionar que el Maestro de mi Maestro ya

falleció.

Es lo suficientemente extraordinario que él todavía

esté vivo y jugando Shogi, pero también está en mi

liga, C-2. Toda la humanidad está sorprendida en

este punto.

"....... Aunque, a su edad, sus habilidades de Shogi y

resistencia física no pueden mantenerse al día.

Anunció que se retirará después de las Partidas

Clasificatorias de esta temporada ".

"¿Él va......?? Es triste verlo irse... "

".......Sí......."

Para decir la verdad, hay una razón por la que no

puedo sentir lástima por verlo retirarse, pero…




43

Decirle a Ai solo complicaría las cosas, así que por

ahora mantendré la boca cerrada.

Zaou-sensei. La próxima jubilación del sensei parece

estar pendiente en toda la sala a pesar de que el

nuevo año apenas está comenzando. Los jugadores

mayores se ven tan deprimidos que es casi doloroso.

El anciano Don miro al otro lado de la habitación y

sonrió.

"¿Por qué se ven como si fuera un funeral? Es año

nuevo, así que vamos a divertirnos un poco"

Esas palabras se convirtieron en la campana de

apertura de la ceremonia.

Para hoy, 5 de enero, es el primer día de la

ceremonia de apertura.

Es exactamente lo que parece, una ceremonia en la

que los jugadores profesionales de Shogi hacen sus

primeros movimientos del año.

"Espero con ansias nuestras partidas este año"

"Como yo, ¿Qué tal una para comenzar......?"




44

La gente comienza a emparejarse, saludar y luego ir

a uno de los muchos tableros de Shogi alineados

alrededor de la habitación.

Ahora bien, ¿contra quién debo ir ...? Justo cuando

estaba mirando a mi alrededor, Zaou-sensei me

llamo y dijo:

“Ryuo. Toma el asiento superior"

"¡¿Qué?! Pero, Sensei, ese es tu asiento ... "

"No estoy jugando". Las rodillas y los tobillos no

pueden 'sentarse' mucho más''

Levanto un brazo delgado que se vería más como la

rama de árbol en un bosque antiguo y lo sacudió de

un lado a otro antes de salir.

Cuando se trata de Go, pueden jugar en sillas para

partidas de liga. Esos jugadores pueden mantenerse

activos hasta los noventa, pero la Asociación de

Shogi ha insistido en que todas las partidas de la liga

se realicen en tatamis, por lo que es casi imposible

durar tanto en el mundo del Shogi.

"Estoy 'abajo' para bajar las cosas. Kousuke, únete a

mí"




45

"…Si. Estaré encantado de hacerle compañía"

El maestro Kiyotaki siguió al Don fuera de la

habitación con una gran sonrisa en su rostro. Ambos

aman al Shogi, pero aman la cerveza aún más.

"Si solo Seiichi estuviera aquí"

"Tsukimitsu-san es el presidente, ya sabes.

Probablemente no haya manera de salir de la

Ceremonia de Apertura de Kanto"

"Ese chico no es adecuado para ese tipo de trabajo.

No puede ver nada…Pobre hombre. Y todo lo que

tiene para su compañía es su espíritu mequetrefe"

"Sí…Sí, Sensei. Hablemos con un par de cervezas,

¿sí?”

"Ahora ya hablas mi idioma ......."

Mi Maestro ayudo a Zaou-sensei, el baja las

escaleras hasta el cuarto piso, sus pasos son

débiles. Sé que están preparando la fiesta de Año

Nuevo en la planta baja, así que ya hay mucha

cerveza y bocadillos allí.

"Zaou-sensei realmente se le están viendo los años

..."




46

"Odio verlo irse, pero retirarse es probablemente lo

mejor para él ..."

Pequeñas conversaciones estallan alrededor de la

sala mientras la gente ve cómo el Don sale.

Entonces, comienzan a sentarse alrededor de los

tableros.

En una nota al margen, la ceremonia de primer

movimiento en Kanto tiene mucha más estructura.

Usan solo un tablero y los jugadores cambian un

movimiento a la vez para jugar una sola partida de

Shogi. En Kansai, siempre sacamos un montón de

tableros y jugamos contra quien queramos.

Básicamente, solo lo hacemos. Eso es Kansai.

"Está bien, ¿quién va a ser mi oponente?"

Yo, el Ryuo, me desplomo en el asiento superior del

tablero en el medio de la habitación y espero a que

alguien se siente frente a mí.

Normalmente, las personas se alinean para tener la

oportunidad de jugar contra un titular. Oh, genial. El

año acaba de comenzar y voy a estar agotado desde

el principio. Es difícil ser el popular, realmente duro.




47

Al menos, pensé que sería.

"....... ¿Nadie va a venir?"

"Ninguno. ¿En serio?......."

"Es solo que…. ¿Ya sabes?"

Y otras conversaciones como las que están

sucediendo a mi alrededor. Mucho contacto visual,

pero nadie viene.

¿Qué pasa? ¿De qué es esto de lo que están

hablando?

Parece que todos los jugadores de veintitantos que

solían gustarme hacerme la vida difícil están

retrocediendo, casi como si estuvieran tratando de

mantener su distancia.

¿Están intimidados por mi título? Pero también fui

Ryuo todo el año pasado, y tuve oponentes que se

atacaban uno tras otro y se decían cosas como:

"¡Vamos a ver cómo lo hace el Ryuo!" Me golpearon

con las últimas tendencias en un solo día. a

principios del año sufrí muchos daños, lo que

terminó iniciando mi racha de once derrotas

consecutivas. Algo raro pasa este año.




48

"¿Qué hay de Anedeshi y Keika-san.......?"

Levante mi cuello y veo a ambas jugando contra

aficionados en el piso inferior en el Ongedan no Ma.

Cada una está rodeada por una multitud, por lo que

parecen ser muy populares allí.

"¿Soy tan impopular?!”

Justo cuando me estaba preocupando.

"¡Uhm! Una partida, por favor"

"Oh, seguro, por supuesto, estaría feliz de——"

Mi espíritu salto, agradecidos de tener al fin un

oponente. Pero volvió a estrellarse contra la tierra

una vez que veo quién está sentado allí.

"¿Qué? Ai, ¿Es enserio?”

"¡Sí! Porque no parece que tengas un oponente"

"Bueno, todavía no, pero ..........."

"¿Qué pasa? ¿No soy lo suficientemente buena para

ti?”




49

"No es que quiera jugar contra alguien contra que

normalmente no tengo oportunidad de oponerme"

"Sí. Hay mejores oponentes por ahí para ti, Ai. Como

un miembro del Grupo Furibisha, tal vez…"

Dijo un recién llegado mientras deja caer su mano

sobre la cabeza de Ai.

Sabaki no Maestro —— Rey (Osho) - Mitsuru Oishi.

"Espera un momento, chico. Voy a intervenir por ti"

"¿Maestro? ¡¿Entre todas las personas?!"

"Así es el Gokigen, ¿no crees?"

Oishi-san se arrodillo sobre el tatami.

"¡Parece que el Osho va contra el Ryuo!"

"¿Los dos mejores de Kansai se enfrentan tan

pronto? ¡Este año va a ser algo especial!"

Bueno…Sé que llamamos la atención, pero esto es

ridículo.




50

Quería tomar las cosas con calma y facilidad este

año, pero mi oponente es quien es. ¡Podrías

sentarte recto y sumergirte!

Justo cuando estaba entrando en el espíritu——

".......¿Ai? Voy a jugar contra Oishi-san, así que

déjalo que se siente ... "

"¡No, no lo haré! Me niego a levantarme"

Ai puso sus brazos alrededor del tablero de Shogi,

agachándose y gritando a todo pulmón.

"¡Has estado tan frío recientemente, Maestro! Ya no

me prestas atención en casa al principio. Pensé que

estabas cansado de la Partida por el título de Ryuo.

Pero cuando tenía nueve años, siempre me decías

lo linda que soy y me enseñas algo nuevo cada

noche. No importa lo cansado que estuvieras. ¿Has

perdido interés en mí ahora que tengo diez?!”

*Murmullo*…*Murmullo*…

"Bueno ......"

"Entonces, los rumores eran ciertos ......."

"¡Mejor mantente alejado de ese tipo!"




51

La gente en la ceremonia de apertura da un paso

atrás. Exactamente, ¿qué ha estado diciendo la

gente?

"¡Oh, vamos, Ai! Este año acaba de comenzar y la

gente tendrá una idea equivocada si dices cosas así”

"¡Ese no es mi problema! Darabuchi"

Un periodista apareció detrás de Ai cuando ella me

estaba llamando una mala palabra de su ciudad

natal y llamo su atención.

"Hinatsuru-san. ¿Estarías dispuesta a jugar una

partida contra Ai Yashajin-san?”

"¿Huuuh?! ¿Yo contra Ten-chan......??”

"¡Sí por favor! ¡Quiero escribir una historia sobre las

dos niñas de escuela primaria, miembros de la Liga

Femenina para la primera página de este año!

¡Caras frescas para acompañar un nuevo año!”

"Eso está bien, pero....... "

Ai miro cautelosamente a la niña sentada en el

rincón de la habitación, Ai Yashajin alias: Ten-chan.




52

Porque el kanji que usa para su nombre, 天, también

puede leerse de esa manera.

"No"

Ella derribo la proposición de inmediato. Ai Yashajin

siempre ha odiado a las grandes multitudes, y la

única razón por la que asistió a la ceremonia fue

porque es parte de su trabajo como miembro de la

Liga Femenina. Pero eso no significa que simule que

le guste estar aquí. Deje escapar un largo suspiro y

trate de convencerla.

"Ya viniste todo este camino, ¿por qué no? Serás

entrevistada y también sacarás algunas fotos

bonitas"

"Yo ... también quiero jugar a Shogi contigo, Ten-

chan. Será divertido"

Intervino Ai Hinatsuru, casi en tono de broma.

El periodista, que tiene un aire realmente amable,

prácticamente se lanza en una profunda reverencia.

“Mi trabajo está basado en Kobe. ¡Nada me haría

más feliz que presentar a una estrella naciente local

como usted, Yashajin-san!”




53

“………..”

Ai miro alrededor de la habitación buscando a

alguien que la apoye, pero desafortunadamente su

cuidadora y guardaespaldas Akira-san, que casi

siempre viene a la asociación con ella, actualmente

participa en una batalla feroz con los niños de la

escuela primaria en las juntas de Shogi. No creo que

ella tenga tiempo de ir a rescatar a su señorita.

Aparentemente, ella ha desarrollado una nueva

estrategia: ¡Mantén las piezas capturadas para no

permitir que tu oponente las vea!

Ahora, ¿quién es el niño ...?

Al ver a mi discípula cada vez más irritada, hice mi

mejor voz de Maestro.

"Ai. Esto es trabajo”

"... Entiendo, Sensei"

Diciendo sensei con un fuerte toque de sarcasmo, Ai

Yashajin se levantó y camino hacia un tablero vacío.

Ai Hinatsuru se levantó de un salto y se apresuró a

alcanzarla.

Las cámaras las envuelven tan pronto como las dos

chicas se sientan en el tablero.




54

Desde que Ai Yashajin estuvo en las ocho mejores

en las Finales de Mynavi y ya había sido ascendida

a C-1 en la Liga Práctica, se unió a la Liga Femenina

con una clasificación de 2 kyu una vez que su

registro se completó a fines del año pasado.

Ella estableció un nuevo récord ese día: La más

joven en unirse a los diez años y cero meses de

edad.

Eso borró el récord de Ai Hinatsuru de diez años y

un mes que se fijó cuando se unió a la Liga

Femenina en noviembre. Ambas ascendieron a las

filas a una velocidad cegadora, pero será el nombre

de Ai Yashajin el cual quede en los libros de historia

solo porque ella nació dos meses después.

La edad es la mejor manera de medir el talento en el

mundo del Shogi.

Por supuesto, el artículo se centrará principalmente

en Ai Yashajin.

“Si continuas como en el Mynavi Women’s Open,

Yashajin-san. A este ritmo, podrías alcanzar muy

bien el sueño de Mynavi. ¿Crees que puedes

hacerlo?”




55

"Mientras pueda jugar a mi máximo potencial"

"Entonces, ¿estás segura de que puedes ganar

mientras juegues lo mejor que puedas?"

"Tengo la intención de no retener nada"

Ella no se limitó a tartamudear a través de todo el

asunto, fría como el hielo mientras respondía las

preguntas.

Perfecta, respuestas de libros de texto. Pero puedo

decir que todo es un acto. Se siente como si solo

estuviera pasando por movimientos.

Este periodista, que está entrevistando a Ai por

primera vez, afortunadamente lo tomó de la mejor

manera posible.

"Ya veo, bueno, debo decir que la Cenicienta de

Kobe es igual de atractiva durante las partidas de

Shogi que durante las entrevistas"

"¿Huuh?! ¡¿Quién es esta Cenicienta de Kobe ?!

¡¿Estás hablando de mí?!"

Estaba tranquila, relajada y siendo amable. Ahora,

ella es una bola de fuego.




56

Ai Hinatsuru había estado esperando pacientemente

al otro lado del tablero, pero suena celosa cuando

habla.

"¡Awww! Tienes un apodo genial, Ten-chan, ¡Y yo no

tengo uno! ¡¡No es justo!!"

"¡¿Genial?! ¿Qué tiene de genial un apodo que

suena como una cantante de enka que no puede

vender un solo disco?"

"Perdóneme. Por favor, escribiré esto en tu artículo:

La magia del Shogi me ha convertido en Cenicienta.

Quiero encontrar las zapatillas de cristal antes de

que se rompa el hechizo, las que pertenecen a la

reina…son mis zapatillas"

“¿Has perdido la cabeza, Sensei?! ¡No entres en mi

entrevista y crees un poema de Lolis! ¡Tú, periodista,

no coloques eso! ¡¿Está claro?!"

"¡Eres tan afortunada, Ten-chan!! ¡El maestro está

haciendo poemas sobre ti! ¡¡Estoy tan celosa!!"

"¡No hay nada de lo que estar celosa!"

El aire se llena de repente con una discusión infantil

y rondas de risas de los adultos cercanos.




57

La ceremonia comenzó muy triste y deprimente, pero

ahora está empezando a sentirse más como Kansai.

Las personas de Kansai

Una vez que la Ceremonia de Apertura terminó en el

quinto piso, llegó el momento de ir a la fiesta de Año

Nuevo en el cuarto.

Mi maestro y Zaou-sensei habían tomado varias

rondas cuando llegué allí. Para ser franco, el

Maestro Kiyotaki está enlucido.

"¿Qué dices, Kousuke? Tuve suficiente, ¿eh?!”

"Nah…nahhh….Ot….o-o-otr-a-a-a-a-

a……..ahhhhhhh"

Ahí está mi Maestro, escupiendo por todo el suelo.

"Que triste. Seiichi anuncio que podíamos beber,

¿verdad?"

Incluso a los ochenta, Zaou-sensei no había tenido

suficiente. Ahora se ha movido al sake, tomándolo

como si se llenara su taza.

"Ese es el Don de Naniwa. Beber en mis

cincuenta….Un Maestro de un año debajo de la

mesa ..."




58

"A-Abuelo-sensei .....!"

Mi Maestro se cae de cara al suelo y Ai se apresura

a ayudarlo. Keika-san, suspirando para sí misma, la

sigue.

"............ Ese es el jefe de nuestra familia de Shogi

..."

Dijo Ai Yashajin con una mirada fría en su rostro.

Aunque ella le ordena a Akira-san que ayude.

Que amable de ella.

Dado que los líderes y los pilares del área de Kansai

ya están más allá de lo que ellos mismos piensan,

todos los trámites de la partida de Año Nuevo están

saliendo por la ventana.

Entonces, los jugadores menores de edad como yo,

que no pueden beber alcohol, pueden hablar con la

gente de los medios.

El que atrae mucha atención en este momento es la

Blanca nieves de Naniwa.

"Sora – Doble Titulo! Se le ha asignado para que se

desempeñe como examinadora para el examen de




59

la División 3-Dan de mañana. ¿Estás sintiendo

alguna presión?"

"El examinador, Shouji Karako Amateur 3-dan, fue

un miembro de la Sub Liga que avanzó hasta 3-dan,

pero fue expulsado debido a su edad, ¿verdad?!

¿Cuáles son tus posibilidades?"

“¡Sora-san, una victoria más y usted será promovida

a 3-dan! ¿Tendremos a la primera mujer en la

historia en alcanzar ese rango mañana?!”

"¡Un mensaje para tus fans en todo el país, Blanca

nieves!"

Anedeshi trabaja sistemáticamente alrededor del

círculo de periodistas, diciendo: "sí", "no" y "jugaré lo

mejor que pueda" en rápida sucesión. Ella es una

natural en esto…

La primera mujer en lograr 3-dan es histórico como

tal y alcanzar ese rango a los quince años significa

que sus posibilidades de convertirse en profesional

son bastante altas.

La primera mujer profesional en la historia de Shogi:

Ginko Sora 4-dan en escena.




60

Si eso sucede, ella tendrá más prensa que el Meijin

o yo como profesionales de la escuela secundaria.

Porque, quiero decir, los estudiantes de secundaria

que llegan a los profesionales ya no son tan

impresionantes ...

"Yaichi-san, feliz año nuevo"

"Oh, Sota. Igualmente"

Un niño de primaria dice hola con una gran sonrisa.

Esas piernas que sobresalen de sus pantalones

cortos son tan delgadas que casi distraen.

"La gente me confunde con una chica todo el tiempo

cuando me visto normalmente"

Y hay una buena razón para ello. Esa cara de bebé

parece casi femenina.

Este chico, que podría quitarle la apariencia de la

hermosa joven al mismo nivel que mis discípulas si

alguna vez decidiera usar una falda, a menudo

funciona como mi registrador.

No lo he visto mucho fuera de la asociación desde

que Ai se mudó conmigo, pero solía pasar la noche

en mi apartamento todo el tiempo.




61

Jugábamos Shogi hasta que salía el sol.

『Yaichi-san, eres como un verdadero hermano

mayor』

『Sería muy divertido vivir contigo, Yaichi-san』

『Me encanta tu Shogi, Yaichi-san』

Solo pensar en eso me trae tantos recuerdos. Hablo

de un protegido agraciado. Pero él ha ido más allá

de lo que puedo llamar agraciado en el mundo del

Shogi.

"Kunugi 2-dan! ¡¿Tienes un momento?!"

“Tienes la oportunidad de convertirte en el primer

jugador profesional de Shogi de escuela primaria de

la historia este año. ¡¿Puedes hacerlo?!"

"¿Podrías estar junto a Sora- Doble título para

algunas fotos?"

Un grupo de personas de los medios de

comunicación divisa a Sota y se precipita.

“…. Yaichi-san, lo siento. Quiero quedarme y charlar

más, pero ... "




62

"Sí. Ve a hacer lo tuyo"

Lo despido con una sonrisa comprensiva. Puso su

cara de entrevista y fue a hablar con ellos. Las

cámaras lo rodean en un abrir y cerrar de ojos.

O tiene nervios de acero o está acostumbrado a

tanta atención.

Casi como si tomara su lugar, Ai Hinatsuru aparece

con un plato lleno de comida en sus brazos junto a

Ai Yashajin con solo una bebida en su mano. Deben

estar cuidando a los borrachos.

"¿Maestro? ¿Quién es ese chico…?"

"Sota Kunugi 2-dan. Él tiene once, así que

probablemente un grado por encima de ustedes dos"

"¿Y ya es 2-dan en la Sub Liga?! Es un monstruo ...”

Incluso la arrogante Ai Yashajin lo llama un

monstruo.

Eso es lo extraordinariamente talentoso que es,

llegando a la Sub Liga 2-dan como un estudiante de

quinto grado.




63

Ambas Ai poseen un talento extraordinario en lo que

respecta a la Liga Femenina. Tal vez el mejor de

todos.

Pero quita la diferencia entre hombres y mujeres y

siguen siendo buenas, pero no extraordinarias.

Por supuesto, las habilidades del juego tardío de Ai

Hinatsuru y las habilidades de visualización de Ai

Yashajin serían armas viables en la Sub Liga. Sin

embargo, hay monstruos que acechan con talento

que va más allá de los suyos.

Las habilidades de los miembros de la Sub-Liga no

son de ninguna manera inferiores a los jugadores

que lograron llegar a los profesionales.

En ese caso, ¿por qué?

¿Por qué las personas que tienen suficiente

habilidad y talento para ser jugadores profesionales

no llegan tan lejos?

La razón está en la punta de mi lengua.

"..... Los dioses del shogi"

"¿Qué? ¿Dioses…?"




64

Ai Hinatsuru inclina su cabeza con una mirada

confusa en sus ojos, pero Ai Yashajin se ve molesta.

Justo cuando empiezo a explicar ...

"¿Qué es esto? ¿Estás hablando de que los dioses

del Shogi me dejan seco?”, Dijo un hombre vestido

con un traje con voz alegre.

Yo respondo con el mismo entusiasmo.

“En realidad, diría que a los dioses del Shogi

realmente les gustas, Kagamizu-san. De lo contrario,

te habrías ido hace mucho tiempo"

"Hahaha. Eso todavía no es fácil de escuchar"

Hiuma Kagamizu 3-dan.

Es el miembro más antiguo de la Sub Liga, tanto en

Kanto como en Kansai, con 29 años.

Las reglas dicen que el límite de edad para los

miembros de la Sub-Liga es de veintiséis años, pero

hay una condición en la que alguien puede quedarse

hasta que cumplan los treinta: Una extensión

ganadora.




65

Así es como Kagamizu-san ha logrado permanecer

en la Sub Liga por tanto tiempo. El hecho de que

pueda decir que los dioses del Shogi lo aman

muestra lo buenos amigos que somos y que no

tengo ninguna duda en mi mente de que algún día

será un profesional.

Le presento a mis discípulas.

"Ellas son Ai Hinatsuru y Ai Yashajin, ambas son mis

discípulas y ahora son miembros de la Liga

Femenina. Probablemente trabajarán contigo en

algún momento, así que muéstrales el camino"

"¡E-Encantada de conocerte!"

"..... Gusto de conocerte"

Ai Hinatsuru está tan nerviosa que está temblando

en sus zapatos. Mientras tanto, Ai Yashajin mantiene

su presentación cortada y seca con un rápido

asentimiento.

"El placer es mío, Sensei’s"

Kagamizu-san se mantiene atento antes de hacerles

una reverencia profunda desde la cintura.




66

El hecho de que sean estudiantes de primaria no

importa. No tiene más remedio que llamar a los

miembros de la Liga Femenina Sensei en público.

Esa es su posición como miembro de la Sub Liga.

"Kagamizu-san me ayudó más que nadie cuando me

uní a la Sub Liga. Me enseñó todo, desde cómo

escribir registros de partidas hasta preparar té y todo

sobre las reglas de la asociación. Por supuesto, el

Shogi también"

Le dije a mis dos discípulas, todavía aturdidas por

ser llamadas Sensei por un hombre adulto.

“Los miembros de la Liga Femenina a menudo

trabajan junto a los miembros de la Sub liga como

registradores de partidas de liga. Ambas, tomen en

serio lo que él diga, ¿entienden?”

"¿Aprendiste Shogi? ¿De él? ¿De este hombre?”

Ai Yashajin miro de un lado a otro entre nosotros

dos.

"Eso hice. Él ya era 3-dan cuando me uní, así que

¿por qué no lo haría?"

"Aunque, me pasaste en nada de tiempo"




67

Dijo, sonando humilde. Pero para ser honesto, no

hay mucha diferencia entre nosotros dos en lo que

se refiere a capacidad y habilidad.

Hay un torneo para recién llegados en el que los

miembros de la Sub Liga y los nuevos profesionales

pueden participar, y Kagamizu-san ya lo ha ganado

todo. Me uní al torneo una vez, pero me destruyeron

completamente en la primera ronda.

Un miembro de la Sub Liga que gana el torneo del

recién llegado es inaudito. También es humillante

para los profesionales involucrados.

En otras palabras, Kagamizu-san tiene lo que se

necesita para sobrevivir como profesional de Shogi.

Pero, aun así, no puede salir de la Sub Liga.

El Poder del Shogi lo es todo en este mundo, pero

alguna otra fuerza que esté trabajando es la única

forma de explicar lo que sucede en la Sub Liga.

"Por cierto, Yaichi. Conseguí lo que querías”

"¡¿De verdad?!"

"Sí. El amigo de un amigo ha guardado una copia"




68

Mirando a mis discípulas, Kagamizu-san bajo la voz

y dijo:

"Ya le di una copia digital a Kugui-chan, pero en

realidad, no la he visto por ahí. ¿La conoces?"

"¿Oh…ella? Su familia es de nobleza real, por lo que

aparentemente está en un Santuario para una gran

ceremonia"

Saqué mi smartphone y le mostré.

『Palacio imperial ahora~』

Por más difícil de creer, recibí un mensaje de ella

con una foto adjunta para demostrarlo. Estaba

Yamashiro Ouka Machi Kugui, vestida con un

kimono completo y parada frente a un gran santuario

con una sonrisa astuta en su rostro.

"Te digo…Esa chica es linda, pero da miedo al

mismo tiempo"

"Sin lugar a duda. Nunca puedo adivinar lo que está

pensando ... "

"Será mejor que te cuides la espalda, ¿de acuerdo?"

"¿Otra vez eso? ¿Qué quieres decir?"




69

Kagamizu-san me da una palmada tranquilizadora

en el hombro, incluso cuando le doy una mirada

confusa. Luego abandona la habitación para ir a

buscar un poco más de cerveza.

Los miembros de la Sub Liga, como Kagamizu-san,

siempre están ahí para ayudar al personal de la

asociación a prepararse para eventos como la

Ceremonia de Apertura y fiestas como esta. Es un

líder nato con un buen corazón con el que cualquiera

puede contar para obtener ayuda.

Siempre voy a él por una cosa u otra.

"...... Es porque es tan amigable que pasa tanto

tiempo ayudando a otras personas. Que tiene menos

tiempo para enfocarse en el Shogi por eso y se

queda atrás de otros miembros de la Sub Liga que

no ayudan tanto. Eso es lo que lo detiene ... "

Si hay dioses, él es una de las personas que quiero

que se haga profesional.

El problema es que los dioses del Shogi se ponen

celosos muy fácilmente y tratan de volver con las

personas que pasan tiempo en otras cosas. Es por

eso que idiotas como yo, que solo piensan en el

Shogi, se ponen en una vía rápida. Cuanto mejor es




70

alguien como persona, más sufre en el mundo del

Shogi.

En ese caso, ¿cómo quiero que sean mis dos

discípulas?

No sólo como jugadoras de la Liga Femenina.

Como personas….

"Uhm ... ¿Maestro? ¿De qué datos estaba hablando

ese hombre?”

Ai Hinatsuru me pregunto mientras ella tira de mi

manga. Un tirón sorprendentemente fuerte, podría

añadir.

"¿Él? No, no es nada que las dos necesiten saber"

"...... ¿Películas sucias?"

“¡Piezas de shogi! ¡Material para piezas de shogi!

¡Kagamizu-san encontró los datos de diseño de

personajes que estaba buscando!”

"¿En serio esperas que creamos que pasarías por

todos esos problemas para que algunos escriban

Shogi?"




71

Dijo Ai Yashajin, mirándome como si fuera un

montón de basura humeante. Genial, ella cree que

yo también le pedí que me buscara cosas de

adultos.

“...... No solo cualquier escrito, estos son especiales.

Ya que voy a ordenar un juego caro, quería hacerlos

únicos en su clase"

“¿Piezas únicas de shogi? ¿Puedes hacer eso?”

"Por supuesto que se puede. Sólo tienes que saber

a quién preguntar”

Señale a un grupo de personas que tienen una

conversación animada un poco lejos. Cada uno de

ellos tiene coloridas chaquetas de manga corta con

las palabras Tablero de Kansai y Comité de Piezas,

escritas en la parte posterior. Si no lo supiera mejor,

diría que se dirigían a un festival.

"Todos ellos son banshi y komashi"

"¿Banshi? ¿Komashi?”

“Son artesanos que hacen tableros y piezas. ¿No es

obvio?"




72

Ai Hinatsuru inclino su cabeza, pensando tan duro

como puede.

Ai Yashajin hace una mueca verbal, algo así como:

¿cómo no puedes saber algo tan simple?

"Todo el mundo piensa en la Ciudad Tendou en la

prefectura de Yamagata cuando se trata de piezas

de Shogi, pero en realidad hay algunos artesanos

expertos aquí en Kansai que han mantenido vivo el

estilo tradicional. No importa qué tan buenas sean

tus habilidades de Shogi, no estás siguiendo la

tradición como debería ser sin un buen conjunto de

piezas y un tablero de alta calidad para

acompañarlas"

"¡Oh, wow ~! ¡No sabía que la gente pudiera tener

ese tipo de trabajo!"

Ai Hinatsuru se ve realmente interesada, sus ojos se

iluminan.

Ai Yashajin, por otro lado, dice con una sonrisa fría.

"No por mucho tiempo lo harán. Jugar Shogi en

Internet es cada vez más popular y es más divertido

jugar en una tablet porque el temporizador está

incorporado. Los tableros de Shogi reales se irán

más temprano que tarde"




73

".....Bueno, esa es una forma de verlo, pero—"

Estaba pensando en la mejor manera de

contrarrestar la lengua afilada de Ai cuando de

repente.

—¡EEEEEEEEEEE!

—ENEEEEEEEE!!

"¿Ene?"

Un grito realmente extraño hace eco desde fuera de

la habitación.

Ninguna de los Ai tiene una pista, pero sabía que ...

se avecinaba.

"¡¡Oh mierda!! ¡Keika-san!"

"... ¿Sí?"

“¡Toma a las niñas y huye! ¡¡Ahora!!"

"¿Huir de quién?! ¡¿A dónde se supone que los

lleve?!”




74

“¡Cualquier lugar es mejor que aquí! ¡Las chicas

deben estar lo más lejos posible de este edificio!

¡¡Cada segundo importa!!”

Abrumada por mi desesperación, Keika-san

tartamudea, "¡B-Bien!" Mientras agarra a las dos

niñas por sus manos.

Claramente no entendiendo la gravedad de la

situación, Ai y Ai dicen:

"¡¿Eh?! ¡¿Qué está pasando?!"

"¡¿Maestro?! ¿Quién viene? ¡Maestro!"

Las voces de las niñas llegan a mis oídos mientras

evacúan, pero estoy más concentrado en

prepararme para la persona que está por entrar por

esa Puerta ...

Shumai-sensei

"P ****************** ¡¡¡NEEEEEEEEEEEEEEEE !!"

Un grito lo suficientemente extraño como para

hacerle cuestionar la cordura de alguien llego a

través de la habitación.

Viene de ... la persona que entró justo cuando salían

mis discípulas, una bomba de mujer en un kimono.




75

"¡Ginko! ¿Dónde está Ginko? ¡Tráiganla!"

Ella tomo un largo trago de la botella de sake en su

mano derecha mientras balancea una katana en su

mano izquierda. Puede que esté buscando a

Anedeshi con ojos inyectados en sangre, pero no es

solo una fanática loca.




76




77

Ella es la Primera Mujer Titular en la historia ——

Shumai Honinbou.

Ese no es un título femenino.

Es la primera mujer en reclamar uno de los siete

títulos profesionales de GO, y lo hizo compitiendo

contra los hombres.

Lo que, es más, ella reclamó el título de Honinbou

en sus veinte años, que está en el mismo nivel que

el Meijin de Shogi. ¡Es un prodigio honesto de

bondad!

Su nombre real es otra cosa, pero ella ha estado

yendo por Shumai Honinbou desde que tomó el

título. Casi todos la llaman Shumai-sensei en este

punto.

Dado que las personas no tienen tantos obstáculos

que superar para convertirse en una jugadora pro

GO en comparación con el Shogi, las mujeres

profesionales no son tan raras.

Dicho esto, esos hombres y mujeres compiten por

los mismos siete títulos, y ella es la primera y única

mujer en la historia en reclamar uno para sí misma.




78

También es muy popular en China, Corea y los

países europeos donde el GO se ha popularizado

como deporte e incluso se ha convertido en un

símbolo de empoderamiento para las mujeres en

todo el mundo. Algunas personas han llegado tan

lejos como para llamarla una Juana de Arco

moderna.

GO y Shogi son como hermanos, por lo que los

jugadores tienen muchas oportunidades de

interactuar entre sí. Anedeshi y yo conocemos a

Shumai-sensei desde hace mucho tiempo, desde

que éramos niños.

Ella es una jugadora fuerte, a quien respetamos

profundamente.

Shumai-sensei parece haberse enamorado de

Anedeshi, otra chica que se enfrenta a una pared

gruesa como la que tuvo que romper. Incluso asiste

a fiestas como esta, así como a las fiestas de

Apertura en la noche para las partidas por el título

que participa Anedeshi de vez en cuando—

“¡P * ne! ¡¡P************* ¡¡¡NEEEEEEEEEEEEEE!!

Al igual que su estilo de juego, Shumai-sensei tiene

una personalidad que puede ser impredecible.




79

Casos en cuestión: Cuando está borracha como

ahora. Se quedará atascada en una palabra de

cuatro letras y seguirá gritándola hasta el punto de

que nadie pueda traerla de vuelta a la tierra. Y

Shumai-sensei casi siempre está borracha.

Probablemente podría contar la cantidad de días que

está sobria cada año. Incluso ha aparecido en

partidas televisadas completamente ebria.

Está bien… sí, está loca.

"¡Ginkoooo! ¡Soy yoooo! ¡¡Shuuuuuumai!!”

"S-Sensei! Estoy aquí…"

"¡Ahhh, Ginko! ¡Ahí es donde has estado, Ginko!

¡Juraría que estabas jugueteando con un p*ne en

otro lugar!"

"¡Yo ... yo no hago ese tipo de cosas!"

"¿No… lo haces?"

Shumai ... sensei la mira sorprendida.

"Hoy en día todas juegan con un p*ne, ¿verdad?

Incluso en las Ceremonias de Apertura …"

"¡Es la Primera Ceremonia de Apertura!"




80

"¿Qué te dije?! Todos juegan con un p*ne ¿verdad?

¡Es por eso que me salté la Ceremonia de Apertura

de Go solo para poder estar aquí! Ahora, vamos a

poner algunos movimientos en marcha"

“¡Esto es Shogi! El Go usa la palabra Utsu para cada

movimiento, ¡pero en el Shogi se dice Sasu!"

"¡¿De ninguna manera?! ¿Me estás diciendo a los

jugadores de Shogi se mueven mientras continúan

las partidas!?”

"¡¡Absolutamente no!!"

Anedeshi se volvió roja, negando todo.

Si se tratara de alguien más, ella simplemente los

eliminaría hasta la próxima semana y terminaría con

eso. Pero Anedeshi tiene un gran respeto por

Shumai-Sensei, por lo que todo lo que puede hacer

es sonrojarse y actuar como una niña normal de

quince años para variar.

Está tan avergonzada que está tratando de

esconderse detrás de mí solo porque estoy cerca.

"¿Huuuh?! A-Anedeshi, no soy un escudo humano,

¿Está bien?!”




81

"¡Está bien ...!"

"¡No, no lo es! ¡¿Oye?! Deja de empujar, ¿Qué

haces?!

¡¡… .. !! ¡¡……!! (Empuja, empuja)

Ella está haciendo todo lo que puede para apoyarse

mientras que yo estoy haciendo todo lo que puedo

para detenerla.

Otras personas en la habitación deben haber

pensado que estábamos jugando, empujando de un

lado a otro de esta manera.

Shumai-sensei nos mira a los dos y nos pisa el pie

con frustración.

"¡¡Maldición!! ¿Es año nuevo y quieres el p*ne de

Yaichi para ti sola? ¡Estoy tan celosa ahora mismo!

Los p*nes de los adolescentes tienden a estar altos

y bajos, ¿No es así, Ginko?!”

"¡Absolutamente no!" Anedeshi y yo gritamos al

mismo tiempo.

Shumai-sensei es una cosa, pero ahora los otros

jugadores y el personal de la Asociación de Kansai

nos están mirando con "Esos dos, de verdad..."




82

escritos en sus caras. ¡No puedo soportarlo! ¡Daría

cualquier cosa por estar en cualquier lugar que no

sea aquí!

"¡¿Noooo?! ¿Nunca jugaste una vez?"

¡Por alguna razón, ahora está furiosa!

"¡Ese muro de talentos no se romperá sin hacerlo

estallar! Escucha, Ginko. ¡Si dejas que la tentación

se acumule, solo se interpondrá en el camino!

¡¡Nunca entrarás a los profesionales si no rompes tu

muro virgen!!"

"…..."

Anedeshi se quedó sin habla. Vamos, ella seguirá

empujando si no terminas con esto.

"No se puede seguir de la manera habitual! ¡Tienes

que dar un esfuerzo extremo!”

"....."

—— Esfuerzo extremo.

Ese es el lema de Shumai-sensei.




83

Como persona, ella es bastante extrema

(obviamente) pero Shumai Honinbou es incluso más,

eliminando todo lo que se considera innecesario de

su vida, todo para convertirse en la mejor jugadora

que puede ser. Ese es el esfuerzo.

Es todo el esfuerzo que ha puesto que le permite ser

obstinada y atarbana en las partidas que los

profesionales promedio no pueden hacer nada en

contra de sus habilidades. Cada uno de sus éxitos

en un tablero de Go son tan hermosos que dejan a

todos exaltados.

Esa es exactamente la razón por la cual una mujer

tan salvaje e impredecible no solo ha sido aceptada

en la comunidad, sino que se ha convertido en una

jugadora altamente venerada…

Con una expresión seria, Shumai Honinbou apunta

la punta de su katana directamente a la chica de

cabello plateado que intenta seguir sus pasos como

la primera mujer en despejar el muro más alto en

Go, pero esta vez en el mundo del Shogi.

"Escucha, Ginko. Las mujeres son más débiles que

los hombres. Físicamente, seguro, pero realmente

se demuestra en situaciones con mucho tiempo. Las

mujeres se cansan más rápido, por lo que hace más

difícil pensar. Los hombres son más fuertes, tan




84

simples como eso. La única manera de cerrar la

brecha es un esfuerzo extremo"

Para ella, el Go es una forma de vida, básicamente

la vida misma. Ella dice que puedes decir cómo una

persona ha vivido su vida por los golpes que hace en

el tablero.

Eso es completamente lo contrario de la teoría

moderna del Shogi, que dice que el nivel de

habilidad es lo único que aparece en el tablero. Sin

embargo, su postura tiene mucho en común con el

estilo de juego embarrado y obstinado que los

jugadores del Shogi de Kansai aman.

"..... Sin embargo, hay algo que necesitarás para

convertir el esfuerzo promedio en un esfuerzo

extremo. Eso es lo que quiero que sepas. Estás en

el camino por el que viajamos, así que te garantizo

que lo necesitarás para dar el máximo esfuerzo ".

"¿Necesitaré ......?"

Anedeshi se inclinó para que no se pierda ni una

sola palabra de lo que esta gran pionera tiene que

decir.

Shumai-sensei entonces declaro.




85

"Necesitarás un P*NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!"

¡Qué desperdicio de pausa épica!

"Shumai- sensei! ¡Por favor, descansa en una de las

habitaciones de abajo!”

"¡Pon la Asociación de Go en el teléfono y diles que

la saquen de aquí!"

"¡Ten cuidado! ¡¡Es una verdadera espada la que

tiene ahí!!”

"¡Llama a la policía! ¡Vamos a hacer que manejen

esto!”

El personal de la asociación ha tenido suficiente de

las travesuras de Shumai-sensei y se movió para

detenerla incluso mientras ella balancea esa espada

y la botella de sake alrededor. Bajando juntos, la

sujetan al suelo antes de arrastrarla fuera de la

habitación.

“KyAAAA——P*NEEEEEEEEEEEEeeeeeeeeeeee—

———

Shumai-sensei grito mientras se desvanece.




86

Los susurros comienzan a atravesar la multitud a

medida que las personas comienzan a recuperarse

del shock.

"...... Ser bueno en GO hace que un tornillo se suelte

..."

"..... ¿Por qué diablos tiene ella una espada ...?"

"Escuché que le preguntó al jefe del estado chino

cuál era la palabra para P*ne en chino cuando ella

estaba allí, y su ejército casi la ejecutó por eso…"

"Lástima que no terminaron el trabajo ..."

Hombre, se están acercando a ella. No es que no

esté de acuerdo.

"O-Oye…Uhm, ¿Anedeshi?"

"No tienes que tomarla en serio, ¿sabes? Todo lo

que se refiere a p*nes, y virilidad. No tienen nada

que ver con el Shogi en absoluto. Ella acaba de

meterse en la cabeza. Hay muchos jugadores muy

fuertes que no tienen ese tipo de experiencia"

"T-Tienes una partida importante que se avecina

mañana, ¡Así que olvida todo esto! Será una

distracción, así que no tiene sentido, ¿verdad? Tu




87

oponente va a recibir mucha atención, por lo que no

puedes permitirte el lujo de interpretar el Shogi. Ah, a

medias. Bien…Uhm ¡No dejes que esas cosas raras

que te dijo te afecten! Juega de la manera que

siempre juegas, ¡Eso es lo que estoy tratando de

decir!"

Intenté todo lo que está en el libro para calmarla,

pero Anedeshi no contestará. Diablos, ni siquiera

levanta la vista del suelo. No es que la culpe, nadie

sabría qué pensar después de recibir ese tipo de

"consejo" tan temprano en año nuevo.

Y así, la fiesta de Año Nuevo de Kansai terminó con

una nota caótica:

El incidente conocido como el Ataque de Año Nuevo

de Shumai-sensei, llevaría a lo impensable entre

Anedeshi y yo.

Examen de Admisión

"Sora-Doble Titulo está aquí!"

El día siguiente a la fiesta de Año Nuevo.

Un pequeño ejército de reporteros formados en fila

fuera de la asociación me ve y se mueve a la vez.

"Sabía que debería haber ido por la puerta trasera”




88

Rodeado de cámaras en un abrir y cerrar de ojos,

lamente parcialmente mi decisión.

Sabía que habría cobertura antes de tiempo.

Porque, hoy——.

“Este es el primer examen de Admisión que la Sub

Liga ha realizado en cuarenta y dos años. Usted,

como examinadora, se enfrentará a Shouji Karako”

"¡¿Cuál es tu estado de ánimo?!"

"Karako-san regresará a la Sub Liga si te derrota en

la partida de hoy, Sora-san. Si él pierde, su sueño

será aplastado por segunda vez. ¡¿Lo que está en

juego hace que esta partida se sienta diferente de

las demás?!”

"¿Estás seguro de que puedes derrotar a un ex

miembro de la Sub Liga 3-dan, que ha estado

dominando al Shogi amateur?"

Sus preguntas toman muchas formas, pero solo hay

una respuesta que debo darles.

"Quiero jugar una partida del que los miembros

actuales de la Sub Liga puedan estar orgullosos"




89

Con eso, baje mi cabeza solo un poco en una

pequeña reverencia antes de encontrar una abertura

en la multitud de reporteros y abrirme camino hacia

el edificio.

"..... Frio como el hielo, como de costumbre"

"Bueno, ella es así con todos, ¿verdad?"

"Me ha enfriado hasta el hueso. El pobre hombre no

tiene una oportunidad"

Escucho todo lo que dicen, pero no me importa.

Estoy acostumbrada a esto.

Salude al guardia de seguridad y compre una bebida

deportiva de la máquina expendedora.

Tomé el ascensor hasta el tercer piso, me detuve en

la sala de jugadores para colocar todos mis aparatos

electrónicos en un casillero: Todo esto es parte de

mi rutina previa al partido.

"Oh, Sora 2-dan. Buenos días"

Saliendo de la habitación de jugadores, me

encuentro con Machi. Ella tiene su cabello recogido y




90

lleva un traje completo. Debe estar en modo

periodista.

Ella miro por encima de mi hombro a la sala de

jugadores y dijo con una sonrisa.

"Parece que el Ryuo no vendrá hoy. La noticia es

que se fue a visitar un santuario con sus discípulas"

"…Lo sé"

Por supuesto, lo sabía. Soy el que le dijo a Yaichi

que no viniera hoy aquí. La idea de que él entraría

nunca cruzó mi mente.

Muy irritante…

Enojándome, ignore todo lo demás que dijo Machi y

voy solo a la arena.

Un hombre adulto ya me está esperando en el

asiento inferior cuando entre.

El oponente de hoy, Shouji Karako amateur 3-dan.

Moto-shou.

Básicamente, es un ex miembro de la Sub-Liga.




91

Ya se había ido para cuando entré, así que no nos

dimos cuenta de cómo juega, pero sé que se unió

cuando solo tenía catorce años y llegó hasta la

clasificación más alta de la Sub Liga, 3-dan.

Él estaba en el mismo año en la escuela que el Rey -

Mitsuru Oishi. Por supuesto, ellos también estaban

juntos en la Sub Liga.

Aún más sorprendente, llegó a 3-dan antes que

Oishi-sensei, así que nos hicimos una idea del tipo

de talento que tiene. Solía ser una de las estrellas

nacientes del mundo del Shogi.

"¡Ah! ¡¡Buenos días!!"

Karako-san me saludo con una gran sonrisa una vez

que me vio. Pero esa voz, esta es una arena de

Shogi, no un bar deportivo. Mantenerla baja.

“…. Por favor, Discúlpame"

Me senté en el asiento superior, sin perder un

momento.

Soy un miembro de la Sub Liga. Al mismo tiempo,

mientras que Karako-san solía ser un miembro de la

Sub Liga 3-dan y es más de veinte años mayor que




92

yo, ahora es un amateur. Lo superaré en esta

partida.

Estaba preparada mentalmente para sentarme aquí,

pero en caso de que él decidiera sentarse en el

asiento superior para colocarme debajo, también

estaba preparada para sentarme en el asiento

inferior si era necesario.

El enjambre de reporteros que me tendieron una

emboscada afuera, entran a la arena y Machi se

sienta en el lugar del periodista en la mesa lateral de

la junta para hacer su trabajo.

El examen de Admisión se creó para dar a las

personas que se hicieron demasiado mayores para

la Sub Liga la oportunidad especial de unirse a la

División 3- Dan de Sub Liga.

Deben tener un cierto porcentaje de victorias en

torneos amateur y derrotar a un examinador

actualmente en la Sub Liga para calificar.

Aunque es un examen, se trata como una partida de

liga. El registro del examinador se ve afectado por

los resultados.

Los dos terminamos los preparativos de las partidas

con más reporteros observándonos que en las




93

partidas por el título de la Liga Femenina. Todo lo

que queda es alinear las piezas.

A medida que lo excedo, comienzo a alcanzar la caja

de piezas que se encuentra en el tablero.

"¡Oh sí! ¿Puedo preguntarte algo?"

Karako-san casi grita como si acabara de recordar.

"¿.......?"

Detuve mi mano justo delante de la caja de piezas.

Alcanza una bolsa que está al lado del tablero y dijo

con una mirada de disculpa en su rostro.

"Lo siento, Sora-san. Tengo un favor que pedirte”

"¿Favor?"

"¿Te importaría usar estas piezas?"

Una vez que vi la pequeña bolsa de piezas que sacó

Karako-san, mi sangre se enfrío.

——Taikai goma: Piezas de Despedida.

“…….."




94

Mi espíritu se sacudió por primera vez al verlos. El

impacto fue como dar una bofetada en la mejilla, mi

cabeza se movía de un lado a otro.

La Sub Liga solía tener una tradición. Daban piezas

a las personas que abandonaron la liga como

consuelo.

Dejaron de hacerlo cuando me uní.

Nadie sabe por qué desapareció.

Algunos dicen que la Sub Liga creció demasiado y

que no podía permitirse hacer piezas para todos los

que abandonaron.

Pero, ¿hubo alguna vez alguien que estuviera feliz

de conseguirlos?

Algunos ex miembros rechazaron las piezas por

completo, algunos los arrojaron por la arena y otros

los quemaron junto con todos sus viejos cuadernos y

registros de partidas. Al menos, eso es lo que hemos

escuchado.

Y en algún momento, esa tradición desapareció por

completo.

¿Cuándo sucedió? Lo raro es que nadie lo sabe.




95

Al igual que muchos miembros de la Sub Liga que

tuvieron sus sueños aplastados y abandonados,

desapareció silenciosamente sin que nadie se diera

cuenta.

Pero este hombre aquí tiene esas piezas.

"¿Qué piensas? No son un conjunto tan malo si lo

digo yo mismo"

Las piezas caen de la bolsa y se dispersan por el

tablero.

Un vistazo a todas esas piezas, cada una tan

desgastada que las esquinas se han reducido a

suaves protuberancias, y yo estaba ... abrumada por

la obsesiva persistencia Karako-san.

— Un hombre amable de mediana edad.

— Uno que alguna vez renunció a su sueño de

convertirse en profesional, pero ahora está en una

lágrima en las filas de amateurs.

—— No pudo renunciar por completo al sueño y

ahora está luchando para reclamarlo. Un faro de

esperanza…




96

Esa imagen de él desapareció como la niebla de la

mañana.

En ese momento, el hombre con el que estoy

sentada en todos los ámbitos es un miembro actual

de la Sub Liga.

Un hombre que ha estado sufriendo en el infierno

conocido como la Sub Liga todos estos años, incluso

después de haber sido expulsado, un Marciano del

Shogi.

"¿Qué dices? ¿Podemos usar estas piezas?”

Frente a un miembro de mayor rango, todo lo que

puedo hacer es asentir.

"......... Adelante"

"¡Te lo agradezco!"

Karako-san sonrió y empujo un Ou hacia mí.

Es sorprendentemente frío al tacto

Justo cuando mi espíritu de lucha estaba

empezando a prenderse fuego, se apagó. Frio.




97

Una vez que la partida comenzó, mis dedos se

sintieron congelados cada vez que toqué esas

piezas, adormeciéndome y lentamente me detuvo.

Ese escalofrío se abrió camino a través de mí como

un veneno.

Una vez que el veneno me envolvió completamente,

lancé una pieza de derrota.

"Estoy tan feliz——! ¡Realmente, muy contento ...!

Nunca pensé que volvería aquí, en este campo…Lo

siento, las palabras me fallan..."

Justo enfrente de mí, Karako-san presiono un

pañuelo contra su cara.

Los reporteros irrumpieron en la arena como una

avalancha apenas unos segundos después de que

me rendí e iluminé el lugar con flashes de cámara.

Pero en lugar de tomarle fotos, las cámaras están

dirigidas hacia mí en el asiento superior.

"Realmente debo decir que esto fue algo que no creí

tener una oportunidad hasta el final… Realmente

creo que la suerte hizo que ganara la partida. Esto

todavía no se siente real ... "




98

Él tiembla mientras derrama lágrimas.

Ahí está la voz de Machi. Ella debe estar haciendo la

entrevista.

"Karako-san, nos informaron que trabajaste como

hombre de negocios mientras jugabas como Shogi

amateur después de dejar la Sub Liga. ¿Piensas

continuar haciendo ambas cosas ahora que has

regresado?"

“Ya he renunciado a mi cargo. Sé mejor que nadie

que el mundo del Shogi es un lugar inolvidable para

las personas que tratan de hacer dos cosas a la vez"

Esas palabras salen de su lengua sin perder un

segundo.

Era como si la daga de la derrota que ya había

perforado mi corazón se torciera más y más con

cada palabra.

Casi como si me estuviera llamando Amateur porque

estoy en la escuela y juego Shogi al mismo tiempo.

"¡Sora-san, gracias por la partida! ¡Nos vemos de

nuevo en la División 3-dan!"

"……Sí"




99

Los reporteros comienzan a rogarnos que nos

diéramos la mano porque quieren hacerse una foto.

Así que cruzo el tablero y tome la mano extendida de

Karako-san.

Es un hueso seco y frío.

—— No estaba nervioso por jugar contra mí,

¿verdad...?

No pensé que tuviera una oportunidad hasta el

final…

Mentiroso.

Sabía que ganaría hace mucho tiempo y estaba

planeando qué decir durante la entrevista todo este

tiempo.

Cómo intentaría animarme: El perdedor.

“¡Solo fue una partida, pero puedo decirle a Sora-

san que tiene un talento real! ¡Es mucho más fuerte

que las personas a las que me enfrenté por primera

vez en la División 3-dan! Con habilidades como las

de ella, es solo cuestión de tiempo antes de que se

convierta en la primera mujer en unirse. ¡El hecho de

que solo tenga quince años me hace creer de todo




100

corazón que convertirse en la primera jugadora

profesional de Shogi no es solo un sueño!"

Karako 3-dan juega con las cámaras, lo vierte como

lo hace la gente de Kansai, diciendo palabras sin

sentido mientras sonríe de oreja a oreja.

"Entonces, otra vez, ¿Qué sé yo? ¡Entré en esa

división a los catorce años y terminé

abandonándolo!”

¡Haha! Eso hizo reír a los reporteros.

Él sabe que cuanto más habla, más le va a gustar a

la gente. Venció a Ginko Sora para volver a la Sub

Liga y luego se convirtió en un profesional. Esa

historia se venderá. Él sabe que construirá su

imagen como un profesional.

Sus miras no están puestas en la División 3-dan,

pero después de llegar a los profesionales.

Él y yo no estamos mirando lo mismo.

La victoria fue todo lo que pensó antes de nuestra

partida. Vio que estaba mentalmente débil, encontró

su ventana y ganó tal como lo había planeado.

—— Porque mi oponente era ex 3-dan.




101

Quería asesinar esa parte de mí mientras pensaba

en eso, incluso por un segundo.




102




103

Second Score:

Visita al Santuario en Año Nuevo

"¿Masta♡?"

Abrí mis brazos y agarre al mullido ángel dorado

corriendo hacia mí.

"¡Hahaha! Te ves bien con kimono, Charlette-chan”

"¡¡Sabes, Cha ama kwimono!!"

"Y te ves muy bien. Muy…Muy linda, también"

"Masta, abrazo!"

"¡Por supuesto! ¡Haha, mira lo alto que estás!”

"Yaaaay♡♡♡"

Tomé a Charlette, al kimono y todo, y le di la vuelta

como con una risa alegre mientras ella se ríe y grita

felizmente todo el tiempo. Esas mangas largas se

agitan detrás de ella como alas de ángel.

Es el día después de la Primera Ceremonia de

Apertura. Me reuniré con los miembros del Grupo de

Investigación JS para visitar un santuario durante la




104

temporada de Año Nuevo, una tradición japonesa

llamada hatsumoude.

"Charlette-chan, ¿alguna vez has estado en un

santuario japonés alrededor de Año Nuevo?"

"Nwop. Es el primer hwasumooclie de Cha"

Luego ella se sonrojo y comenzó a juguetear con

sus pulgares.

"¿Sabes? ¡Esta es la primera vez que Cha va

contigo, Masta!"

"¡Yo igual! ¡Es genial estar contigo, Charlette ♡!"

"Whaa♡" Ella sonríe alegremente con esa respuesta.

Sabía que ella era linda, pero wow…

Comenzando el año con una gran sonrisa de

Charlette como esta, la vida es buena. Muy bien, es

casi aterrador.

"No es tan bueno, Maestro. Tienes Primero a

Charlette"




105

Ai Hinatsuru sonrío con aprobación. Sin embargo,

ella acaba de pisar mi pie con sus sandalias geta de

madera.

"Oh, por cierto, Maestro. ¿Sabes? Este también es

nuestro primer hatsumoude”

D-Demasiado bueno. Aterrorizante…

"Kuzuryu-sensei, feliz año nuevo para ti"

"Ah…Lo mismo para ti, Ayano-chan"

Caminando justo detrás de Charlette-chan, Ayano

Sadatou apareció en su propio kimono y

amablemente saludo.

"Te veías muy bien con la ropa de enfermera, pero

un kimono no es tan mal"

"¿? ¿Qué quieres decir con ropa de enfermera?"

"Uhhh…Solo estoy hablando conmigo mismo......"

Tengo que ser más cuidadoso. De nuevo, estoy

confundiendo los sueños con la realidad.

Queriendo cambiar de tema, me dirijo a hablar con la

chica que está de pie junto a Ayano-chan.




106

"Hola, Mio-chan. Feliz año nuevo"

"Fe…liz ¡Año año!"

Eh… Suena bastante atada a la lengua.

Es como si su lengua no estuviera rodando como

debería. No la he visto tan tensa desde el día en que

nos conocimos. Tiempos de diversión, pero…

“Kuzuryu-sensei, ¿Qué santuario estamos visitando

hoy?”

Pregunto Ayano-chan, su voz burbujea de emoción.

Ajusto a Charlette en mis brazos y pienso por un

momento.

"Buena pregunta. La mayoría de la gente piensa en

Sumiyoshi-taisha y Ebessan para el hatsumoude en

Osaka, pero ...”

"¿Ebwee saa?"

La cabeza de Charlette se inclina de lado a lado

como un pequeño balancín. Adorable ♡.

"En realidad se llama Toka Ebisu. Las tiendas y

comercios colocan cabinas a lo largo de la calle y

llaman a la gente que pasa diciendo cosas como: "Si




107

estamos volando y tratando, ¡ven a buscar tu

bambú!" Y cosas como esa. Reparten todo tipo de

cosas de fortuna gratis, como bambú, monedas

antiguas y peces como el pargo rojo. Entonces, traes

suerte a casa"

“¡Suena divertido!” Ayano-chan, de Kyoto, y Ai, de

Ishikawa, dijeron al unísono cuando sus ojos se

iluminan.

Llego el momento de ir. Osaka, ciudad de

comerciantes.

Es un lugar donde hay ganancias cuando mucha

gente se reúne en el mismo lugar. volando y

repartiendo, como dije.

Sumiyoshi y Ebisu son dioses de la fortuna y el

comercio. Cientos de miles de personas vienen a

presentar sus respetos.

"Sin embargo, podría ser un poco peligroso ir

cuando hay tanta gente. Vayamos a uno de los

santuarios más pequeños del barrio"

"¡Bueno!"

Bajé a Charlette-chan y la tomé de la mano cuando

nos dirigimos al santuario más cercano.




108

“¡……..!”

Ai inmediatamente agarro mi otra mano y la agarro

con fuerza.

Mi primera discípula parece preocupada de que su

Maestro pueda ser quitado por otra estudiante.

Como su Maestro, saber que ella es tan posesiva

conmigo es un gran sentimiento.

Sin embargo.

— Ya es miembro de buena fe de la Liga Femenina.

Tiene que empezar a atacar por sí misma pronto.

Ayano-chan, caminando al frente de nuestro grupo,

se da vuelta y dice:

"El santuario al lado de la Asociación de Shogi en

Tokio es muy conveniente"

"Sin lugar a duda. Jugadores profesionales y

miembros de la Liga Femenina visitaron Shogidou

ayer para la Ceremonia de Apertura tal como lo

hiciste el verano pasado"

Las imágenes de las ceremonias de Kanto y Kansai

ya están en la página principal de la asociación.




109

Justo en medio de esta ceremonia muy japonesa

están Ayumu y Shakando-san, que sobresalen con

su extraño sentido de la moda. En serio, es como si

hubieran llegado en el momento. Llegaron desde la

Europa medieval para saludar ...

Como nota al margen, Shakando-san estará

luchando para defender su título de Leyenda de las

Mujeres a finales de este mes.

Por eso el periodista le preguntó a Ayumu: "¿Oraste

por la victoria de tu Maestra?"

"¡Humph ...! ¡Para nosotros, los dioses no deben ser

jugados con oraciones! ¡Las oraciones en sí mismas

no son más que metas que alcanzar!”

“Además, la victoria de la Maestra está asegurada

por el destino. Sin embargo, una sola oración no

tendría sentido. ¡Puse monedas en la caja de la

colección en el santuario solo por diversión! ¡Solo

por diversión!"

La primera cita rara del año. Después de todo eso,

fuiste y oraste, ¿verdad?

"¡Ah! ¡Ahí está el santuario!”




110

Casi nadie está cerca de este pequeño santuario,

pero hoy está repleto. Es año nuevo, así que no

debería sorprenderme.

Una vez que nos alineamos con todos los demás y

rezamos en el santuario, me dirigí a las chicas y

junté las palmas.

"¡Todo bien! ¿Nos dirigimos a hacer el omikuji? ¡¡Yo

invito!!"

"¡Yaaay!"

Dibujar fortunas tiene que ser el punto culminante de

estas visitas al santuario para los niños.

Anedeshi y yo siempre molestábamos al Maestro

hasta que teníamos que dibujar el nuestro cuando

íbamos a los santuarios con él en Año Nuevo.

El Maestro es muy competitivo y también

supersticioso, por lo que seguirá dibujando fortunas

hasta que obtenga la Mejor Suerte. Muchos

jugadores son así.

La cosa es que Anedeshi siempre tomaba la mía por

la fuerza cada vez que tenía mejor suerte que ella.

Un verdadero demonio.




111

"¡Hurra! ¡Maestro, tengo la mejor suerte!”

"Cha, ¿swuete?”

Las niñas de escuela primaria celebran y se quejan

de las fortunas que dibujaron. Parecen estar

particularmente interesadas en las categorías de

Competencia y Amor. El hecho de que Ai esté

prestando tanta atención al Ranking de Fertilidad es

un poco preocupante

"Ahora bien, ¿cuál es mi suerte?"



"¿Se supone que eso es 吉? ¿Tal vez?"

吉 o Kichi, promedio, la suerte diaria, tendría sentido, pero falta una línea. ¿Tal vez su

impresora estaba teniendo problemas? ¿Qué significa eso para mi suerte este año?

Ai se acercó para mostrarme su mejor suerte, pero mete la cabeza bajo el brazo para ver

el papel en mi mano mientras lo observo distraídamente.



113

"¿Maestro? ¿Pasa algo?”

"Ah. Sólo un error de impresión, creo… pero ... "

"¿Huh?"

¿Uhm?! ¡¿Qué tiene fuera de forma?!

"D-Discúlpame... Es solo que…De ese lado se lee

ロリen katakana ......"

"Dios… ¡Tienes razón! Dice Loli, ¿no es así?"

Colócalos en vertical y ese carácter chino se

convierte en algo extrañamente cercano a Loli. Ese

es el primer gran descubrimiento del año.

¡¿No me digas que incluso los dioses están diciendo

que tengo un complejo de Lolita!? Todos los detalles

de la categoría son bastante generales, entonces,

¿por qué la categoría Matrimonio es lo

suficientemente específica como para decir: ¿Cuánto

más joven, mejor?

"¿Lollie? Masta, ¿qué es eso?”

¡Tú!... No importa lo que haya pasado, nunca lo diré.




114

Ayano-chan hace todo lo posible por ocultar el hecho

de que se está alejando de mí y se anima a

preguntar:

"K-K ... Kuzuryu-sensei? ¿Te gustaría dibujar otro?”

"……..... Paso”

Odiaría dibujar otro igual de raro, así que dejaré este

aquí e iré a robar otra fortuna en un santuario

diferente en uno o dos días.

“… ¡Lo tengo! Eso es suficiente omikuji por hoy.

¡Vamos a escribir algunas placas de ema!”

Compre suficientes placas de madera con forma de

pentágono para todas como una forma de cambiar el

tema y pedir prestado un puñado de marcadores

permanentes.

Las chicas estaban aún más felices de conseguir

esto que su fortuna. Ya están escribiendo.

Ahora, yo soy el que está atascado.

"¿...........? ¿Qué debería de escribir?"

Simplemente podría escribir “¡Defender mi título!” Si

el Duelo por el Título de Ryuo no hubiera ocurrido




115

todavía y lo escribiría. Desafortunadamente, acaban

de terminar.

Mi próximo objetivo sería ser promovido a un rango

más alto, pero ... Querer promocionar el C-2 este

año es un objetivo realmente aburrido para el Ryou

...

Recientemente, siento que hay un agujero en mi

pecho, como una pieza que acaba de salir.

Pensar en eso solo me hace sentir somnoliento, así

que simplemente escribo:

“Que mi Familia de Shogi se mantenga saludable

este año”. Nadie tendrá quejas al respecto.

Ai escribió: "Que siempre esté con el Maestro♡"

En cuanto a Ayano-chan, escribió: "Obtener un

ascenso en la Liga práctica".

Charlette-chan escribió: “¡Vestir más kwimono!” A

ella realmente parece gustarle usar kimonos.

"Masta, ¿qué hacemos con ema?"

“Los colgamos en el santuario. ¿Ves todos esos de

allí?”




116

"..... Masta, Cha no puede llegar"

"..... Está bien, ¿quieres que te alce?"

"Yaay ♡"

La levante y la sostengo en mis brazos, para que

ella pueda colgar el ema de ella misma. Eso es lo

que pasa con ema, ¡no funcionan a menos que los

cuelgues con tus propias manos! ¡Ella necesitaba

ayuda!

"¡Oh, oh, oh! ¡Maestro! ¡Yo tampoco puedo

alcanzar!"

"¿Como? Ayano no es mucho más alta que tú, y ella

... ".

"¡¡No puedo llegar!!"

"......... Bien, entonces"

Levante a mi discípula de diez años. Ella no es tan

pesada, así que no es gran cosa, pero…

"¿Qué escribiste en la pizarra, Mio-chan?"

"¡E-Es…un secreto! Un secreto, ¿De acuerdo?!”




117

Ayano-chan se acerca a hablar con Mio-chan que

sorprendentemente está inquieta y está un poco

lejos de nosotros, pero Mio-chan esconde su ema

detrás de su espalda.

"¡Y-Ya sabes cómo es…! ¡Si alguien se entera lo

que escribes, no se cumplirá! Hahaha"

Por lo general, Mio-chan es el tipo de persona que

miraba por encima de los hombros y dice: "¿Qué

escribiste…? ¡Muéstrame! ¿El mio? Oh, este es el

mío ~" y casi obligando a otros niños a decirle lo que

escribieron

Me incline y le susurró al oído de Ayano-chan:

"... ¿Le pasó algo a Mio-chan?"

“…. Ha estado inquieta desde esta mañana y

actuando de manera extraña todo el día ... "

Al final, Mio-chan colgó su ema lejos de todos los

demás para que nadie pudiera verlo.

Primeras del año

Con el Hatsumoude terminado, era hora de la

Primera Sesión Práctica para Estudiantes de

Escuela Primaria en este año en mi apartamento.




118

"¡¡Gracias por recibirnos!!"

"Eheehee ♡ ¡Bienvenidas!"

Ai se apresuró en el momento en que abrí la puerta y

saludo a todas sentándose en sus tobillos y

poniendo tres dedos de cada mano al piso.

Antes de que Ai apareciera el año pasado, esta sala

albergaba a muchos miembros de la Sub Liga y

jóvenes jugadores profesionales durante largas y

sucias noches. Gente como Kagamizu-san y Sota

vendrían y jugaríamos Shogi y hablaríamos durante

horas y horas. Anedeshi era la única chica que había

entrado. Ahora, está en ciernes con las niñas de

escuela primaria.

"..... Muchas cosas pueden cambiar en un año"

Por supuesto, he recibido comentarios de los

vecinos, pero no me importa, menos cuando veo a

estas chicas corriendo y pasándola muy bien. Si eso

es un complejo de Lolita, entonces bien, tengo uno.

"¡Hola a todas! Tengo las fotos del viaje a Hawai y

mi ciudad natal durante el Duelo por el Titulo de

Ryou. ¿Quieren verlo?”

"¡¡Sí!!"




119

Todas se reúnen alrededor de Ai mientras abre las

fotos en su tablet y las chicas comienzan a hablar sin

parar. Los capullos están floreciendo.

Esto ya no es una sesión de práctica de Shogi. Es

una fiesta de chicas.

Además, la edad promedio del grupo es de un solo

dígito. Es una fiesta de niñas.

"Bueno, supongo que está bien por hoy"

Me obligué a sonreír y me dirigí a la cocina para

darles bebidas y bocadillos. Es probable que queden

algunas galletas de Hawái en algún lugar.

"Ese vestido hawaiano: ¡Es tan lindo!"

"Ehehe ♡ ¡Se llama muumuu! Ayano-chan, ¿quieres

probarlo?”

"¡¿Puedo?!"

Ese debe ser el vestido que el Maestro Kiyotaki le

compró con su dinero para gastar. Sabía que hacer

feliz a su nieta y a sus amigos era lo que el Maestro

quería todo el tiempo. Vale mucho más la pena que

comprar cosas en algún juego móvil.




120

"¡Y ese kimono es tan hermoso!"

"¡Esa es la que usé en la Fiesta de la Noche de

Apertura en la casa de mis padres!"

"Parece más adecuado para una boda que una

fiesta de apertura... Deslumbrante... ♡"

"Aweee ~ ♡ Ayano-chan…Eso es demasiado ♡♡♡"

Ella tiene un punto, se sentía como una recepción de

boda. Solo de pensarlo comienzo a sudar frío.

"¿Sabes? ¡Cha…Cha está tratando de usar kwimono

para casarse con Masta!"

"¡Suena genial! ¿Dónde deberíamos tener la

ceremonia?”

Regrese a la habitación de tatami y pregunte

mientras levanto a mi futura novia y la doy vuelta.

Después de negarme a tomar a Charlette como mi

discípula, prometí tomarla como mi esposa.

¡Ahora que mis dos discípulas están oficialmente en

la Liga Femenina, es hora de que empiece a

prepararme para cumplir mi palabra!




121

"Había una capilla en el hotel en el que nos alojamos

en Hawai. Sería fácil tener una ceremonia allí solo

para nosotros dos—"

"¿Maestro? No hay una capilla en el mundo que te

permita casarte con una niña de seis años"

"Ah, cierto"

Ai sonríe, pero no es así. Da miedo.

En medio de esta animada fiesta de chicas, Mio-

chan está parada sola y en silencio mirando al suelo.

"¿Hay algo mal, Mio-chan?"

Por supuesto, estoy preocupado. Así que voy a

sentarme junto a ella.

"Has estado tan callada todo el día. ¿Te sientes

bien? ¿O hay algo en tu mente?”

"...... Uhm .... Lo cierto es que ...”

Puedo decir que hay una discusión en su cabeza, su

boca se abre y se cierra mientras discute si decirlo o

no. Pasan unos instantes antes de que ella me

fijamente a los ojos.




122

"¡¡Yo ...Quiero unirme a la Liga Femenina!"

Dijo ella como si hubiera estado conteniendo eso

durante demasiado tiempo.

"¡Uhm! Yo ... vi las Partidas por el Título de Ryuo en

Internet, vi cómo jugabas contra el Meijin, Kujuryu-

sensei. ¿Qué pasaría si…si pudiera estar en una

partida tan importante como esa? Sé que nunca seré

tan buena en el Shogi, ¡Pero! Pero…¡Me estoy

quemando por dentro, quiero unirme! Quiero estar

en la Liga Femenina"

"........ Entonces, eso es lo que está pasando ..."

Rezando tan fuerte en el santuario, sin permitir que

nadie vea lo que ella escribió en su placa de ema.

Esta es la razón…

Las otras chicas tuvieron diferentes reacciones a la

repentina confesión de Mio-chan.

Ai se ve realmente sorprendida.

Sabía que está escrito en toda la cara de Ayano-

chan. Charlette-chan se ve un poco aturdida, pero tal

vez un poco más como una niña que quiere comer la

última galleta en el tarro de galletas. Adorable.




123

En cuanto a mí, estoy luchando contra mis lágrimas

de alegría.

¿Cómo no podría? Después de escuchar que mi

Shogi la inspiró

"Entonces, yo…Uhm…Quería preguntarte qué debo

hacer para unirme a la Liga Femenina. Qué debo

hacer para ser mucho más fuerte ..."

"Mio-chan, todavía estás en la escuela primaria.

Creo que tener un Ranking de dan en la Liga

Práctica muestra que ya tienes lo que se necesita

para unirte"

"¡P-Pero! Seré una estudiante de quinto grado muy

pronto Y ... "

"¿Y?"

"...... Ai-chan y Ten-chan ya están en la Liga

Femenina......"

Tanto Ai Hinatsuru como Ai Yashajin se unieron a la

Liga Práctica después de Mio-chan.

Mi primera discípula solo comenzó a jugar Shogi

hace poco más de un año.




124

Desafortunadamente, Mio-chan no ha crecido lo

suficiente como para darse cuenta de que su talento

es diferente al de ella. Solo viendo las cosas

objetivamente, se pone celosa de las personas que

son mucho más fuertes que ella. Ponerse al día

parece imposible, pero ella las desafía de todos

modos.

¿Temeraria? Tal vez.

Pero ese incendio es exactamente el motivo por el

que creo que Mio-chan tiene una posibilidad real de

unirse a la Liga Femenina si se lo toma en serio. Así

que——

".......Bien. Mio-chan, entiendo cómo te sientes”

Me incorporo y me gire para mirarla.

"Sin embargo, lo primero que quiero que sepas es

que un debut temprano no lo es todo. Quiero que

entiendas que adentrarse de cabeza por primera vez

no significa necesariamente que te volverás más

fuerte"

“¿…..?”




125

"Hubo circunstancias especiales en el caso de Ai.

Para ser honesto, quería retrasar un poco más su

debut en la Liga Femenina si había una margen para

hacerlo, pero esa no era una opción"

"¡¿Qué?! ¿Por qué ...? ¿No es mejor entrar tan

pronto como puedas?"

Mio-chan está aturdida. Ai también me mira con un

sobresalto.

No puedo negar que la juventud es la mejor manera

de medir el talento en el mundo del Shogi.

Conociéndola, la razón por la que Ai Yashajin no

quiso postularse para unirse a la Liga Femenina de

inmediato fue el hecho de que se había convertido

en la jugadora más joven de la Liga Femenina en la

historia y tenía mucha atención.

"Es lo mismo para los profesionales y los miembros

de la Liga Femenina, tienen que retirarse si su

porcentaje de victorias cae por debajo de un cierto

nivel. Lo sabes ¿verdad?"

"Por supuesto que lo sé"

"¿Conoces a Oga-san?"




126

"¿La señorita de gafas? La secretaria del presidente”

"Ella, ahora trabaja para la asociación, pero solía

estar en la Liga Femenina"

Sasari Oga – 1-dan.

En cuanto a por qué se retiró—

"Hizo su debut como estudiante de primer año de

secundaria, lo cual está bien, pero claramente no

estaba lista. Como ella también iba a la escuela, no

tenía tiempo suficiente para la investigación de

Shogi. La asociación le ofreció un trabajo, así que

decidió retirarse"

Podría haber seguido jugando un poco más porque

su registro todavía era lo suficientemente bueno

para calificar en ese momento.

Pero Oga-san se unió a la Liga Femenina en primer

lugar porque ella es la Secretaria Privada del

Presidente Tsukimitsu. Si ella podía trabajar junto a

él en la asociación, no tenía que ser jugadora de la

Liga Femenina. Oga-san estaba fuera de la escena

competitiva en un abrir y cerrar de ojos.




127

Se retiró después de seis años en la liga con un

ranking de 1-Kyu, pero una regla especial le permitió

ascender a 1-dan cuando se fue.

“Lo que hace difícil la vida en la Liga Femenina es

que no hay tantas partidas como en los

profesionales. Sin tantas partidas de liga, no hay

tantas posibilidades de mejorar tu registro. Por

encima de todo, hay menos oportunidades para

fortalecerse. Es por eso que debes ser tan fuerte

como puedas cuando te unes a la Liga de Femenina

para sobrevivir"

Los profesionales tienen muchas oportunidades.

Para los competidores, aprovechar esas

oportunidades lo es todo.

Tenemos que ser el mejor ejemplo. Me convertí en

titular porque todas mis estrellas de la victoria se

acumularon en la Liga Ryuo. Si tuviera la misma

cantidad de estrellas repartidas en las diferentes

ligas, no sería más que el felpudo del mundo del

Shogi. Pero soy el felpudo que aprovechó una

oportunidad y se convirtió en uno de los mejores

jugadores del mundo Shogi.

Esa cualidad en este mundo se llama: Fuerza

Competitiva.




128

Ya que solo nos interesan los resultados, obtener

buenos resultados muestra tu fortaleza.

Incluso si estamos a merced de los dioses del Shogi

"Si vas a comprometerte a unirte a la Liga Femenina,

voy a decir algo que podría ser difícil de escuchar.

¿Puedes tomarlo?"

".............. ¡Sí! ¡Por favor, déjame escucharlo!”

Sentada recta como una tabla, Mio-chan me miro.

"Lo llevaré al corazón…¡Kujuryu-sensei!"

Bien.

Ahora que estoy seguro de que esta 100% seria, le

di mi opinión.

"Conviértete en la mejor de Japón"

"¿La mejor de Japón?"

"Estoy seguro de que sabes sobre la Escuela

Primaria Meijin, ¿verdad?"

"Si ... Si ..."




129

"Incluso si no puedes hacerlo en la escuela primaria,

también tienes posibilidades en la secundaria y

preparatoria. Conviértete en la mejor amateur

femenina de Japón mientras aún estás en la

escuela. Si puedes ser lo suficientemente fuerte

como para ganar un torneo, esas habilidades te

serán útiles en la Liga Femenina"

La ruta principal para los niños que intentan

convertirse en profesionales es unirse a la Sub Liga

en la escuela primaria.

Por eso, a excepción de la Escuela Primaria Meijin,

sus registros ganadores no representan nada.

Por otro lado, muchos de los miembros de la Liga

Femenina lo hicieron muy bien en las filas de

amaturs como estudiantes antes de unirse. Dado

que los miembros de la Liga Práctica aún están

clasificados como amateurs, pueden perfeccionar

sus habilidades en esa liga y participar en torneos de

Shogi amateur.

"Esta es solo mi opinión, pero creo que tienes una

posibilidad real de convertirte en la mejor jugadora

amateur de Shogi en Japón si empiezas a trabajar

tan duro como puedas ahora mismo, Mio-chan"




130

"Kujuryu-sense.......!"

“Debería ser evidente, pero asegúrate de hablar con

tu Maestro sobre esto. Si vas a convertirte en una

profesional, lo que diga tu Maestro se convierte en

ley. En realidad, deberías haber hablado con

Kuresaka-sensei primero, pero ... "

"¡Sensei!"

"¿Sí?"

"¡¡Te amo!!"

"¡¿Q-Qué?!"

¿La chica de la escuela primaria a la que le estaba

dando un consejo me dijo que me ama?

"¡Muuuuy bien! ¡¡Todas, vamos a jugar a Shogi!!”

Ignorando por completo el hecho de que estoy

congelado en shock en el piso, Mio-chan levanto sus

mangas de kimono y saco una tabla de Shogi.

El nuevo tablero que acaba de llegar.

"¡¡Me volveré muy fuerte!! ¡¡Después de todo,

tenemos que ser las más fuertes de Japón!!”




131

"¡Sí, Mio-chan! ¡¡Ese es el espíritu!!"

"Cha…Cha será la mewjor en Frawncia!"

"¡Puedo verlo ahora, Charlette-chan! ¡Nosotras dos

de pie sobre Francia y Japón! ¡¡Sí!!"

"Yay♡"

Ahora que Mio-chan tiene un objetivo, el debate

interno se ha ido.

Nada ha cambiado en ella desde hace un momento.

Ella no es más fuerte.

Pero la diferencia entre esta Mio comprometida y su

yo anterior será mucho más fácil de ver en una

semana, en un mes y, ciertamente, en un año a

partir de ahora.

Las personas brillan cuando saben exactamente lo

que quieren lograr.

"....... Las estudiantes de primaria son cegadoras",

me susurro a mí mismo ahora que Mio-chan tiene su

brillo y una gran sonrisa en su rostro.

Ella ha encontrado su objetivo.




132

— Bien, pero ¿Cuál es el mío?

Derroté al Meijin y defendí mi título como Ryuo. ¿A

qué debo apuntar para el próximo......?

En todos mis años jugando Shogi, esta es la primera

vez que siento esta vaga ansiedad. Ai también

parece estar sintiendo una vaga ansiedad a mi lado.

".......... Mio-chan, ¿cómo te atreves a usar eso como

una excusa para decirle al Maestro que lo amas?

Debería haberlo sabido que tú también.... Ahora

tengo a otra rival por el Maestro, darabuchi

..............!”

¿Por qué están peleando?

"B-Bien, vamos, todas! ¡Ya es hora de que juguemos

algo de Shogi! Esta es una sesión de práctica, ¿no?

¡¿No?! ¡¡¿No?!!"

"Grrrr ~~~ !!"

Ai infla sus mejillas como un pez enojado. Todo lo

que ella necesita son las espinas.

"Mio-chan!"




133

"¡Sí!"

"No voy a perder!"

"¡¿Sí?!"

Haciendo esa extraña declaración, Ai se sentó al

otro lado del tablero de Mio-chan, toma un Ou, lo

bajo con mucha más fuerza de la que ella

normalmente hace ...

*Crack*

Lo golpeo en el tablero como un desafío. Cuando…

*¡Crraaa... kkk!*

"¡WAA!"

Ese nuevo sonido asustó tanto a Mio-chan que saltó

en el aire mientras seguía sentada sobre sus tobillos.

Luego, señaló el tablero y gritó:

"A-Ai-chan, rompiste el tablero"

"¿Huuuh ...?"

¡Me incline para mirar de cerca y hay un *craaack*!




134

Ella puso mucho más impulso de lo que necesitaba,

pero nunca pensé que el tablero se rompería

"Y-Yo…………Lo

sientoooooooooooooooooooooooooooooooooo…”

Ai se tiro al suelo mientras mantiene la posición de

dogeza totalmente postrada

"H-He hecho lo imperdonable .......! Ese tablero era

nuevo....... ”

“Hmn~~....... ”

Pasé mi dedo por la grieta para comprobar el daño.

"....... Bueno, no puedo usarlo así, eso es seguro"

"¡Hi!"

Eso sonaba como si Ai hubiera encontrado un hipo

en la mitad de su garganta.

"¿M-Maestro? Ehm… ¿Este tablero no era muy caro

....... ?"




135

"¿Uhm? Sí, porque es un tenchimasa de 7-sun,

hecho de madera hyuga torreya. Incluso los más

baratos cuestan unos 5 millones de yenes.......”

“¡Faa-mi … mi-Faa… mi-mi … mi-mi…!”

"¿Ahora qué hago? Lo primero es lo primero,

debería tomar algunas fotos y dejar que las mire y

enviarlo a la tienda ... "

"¡Lo siento! ¡No hay excusa para lo que hicimos! ¡Fui

demasiado rudo con eso y arruiné un tablero de

Shogi muy caro!"

"¿Eh? Nah, no es ...”

"S-Solo hay una cosa puedo hacer ¡Usar mi cuerpo

para pagarte ......!"

¡……!

¡Ai me interrumpió y deshizo la faja manteniendo su

kimono!

Luego, en la imagen dividida que acababa de hacer.

"¡E-Entonces yo también! ¡Me ofrezco como

agradecimiento!”

¡……!




136

"Esto también es parcialmente culpa mía ... ¡¡Y me

diste un gran consejo, Kujuryu-sensei!!"

Mio-chan se puso de pie, le dio un fuerte tirón a su

faja de obi. Cada vez se suelta más tela.

Debe haber parecido divertido porqué…

"¡Cha, también! ¡Giro de Kwimono!"

"¿Huuh?! E-Entonces yo también.......”

Giro…Giro... Charlette-chan y Ayano-chan

comienzan a desvestirse. ¡¿Que está pasando?!

"¡Esperen, todas! ¡Deténganse! ¡Deténganse! Una

vez que se quiten los kimonos, no podrán volverse a

ponérselos, ¡¡Así que espereeeeeeeeeeeeeeen!!”

Hatsumoude, Primera sesión práctica y ahora…El

Primer desvestimiento.

La Sesión de Práctica para Estudiantes JS de Año

Nuevo terminó con esa escena extraña y no tengo

idea de por qué.




137

El año nuevo de la Señorita

"....... Y eso fue lo que pasó esa tarde ~. ¿Que se

supone que haga?"

“¿Presumes de tu sueño de Lolicon? Me

corromperás las orejas, así que ahórramelo"

Dijo Ai Yashajin mientras le cuento sobre el incidente

del Grupo de Práctica de JS durante nuestra sesión

de revisión después de jugar una partida de

instrucción.

Hoy es la primera lección del año.

Como quería desearle a mi empleador y abuelo de

Ai, Kouten Yashajin, un feliz año nuevo, pensé que

sería un buen momento para visitar la mansión

Yashajin en Rokkousanroku, Kobe.

La vi en la ceremonia de Apertura, así que no ha

pasado tanto tiempo desde que hablé con ella.

Pero, antes de eso, no la vi mucho en absoluto, si es

que la hubo, durante el Duelo por el Titulo de Ryou.

Fuimos para que se registrara a la Liga Femenina

una vez que termine, pero ella solo dijo: "¿Ganaste?

Bien por ti", cuando la vi entonces.




138

En el mejor de los casos, ella podría haber estado

ocupando un poco de espacio de su Maestro porque

estaba ocupada.

Por otra parte, reunirse podría haber sido una

molestia tan grande que no se molestó.

"....... Me preocupa que Ai se aferre a mí por mucho

tiempo, pero estoy más preocupado por que no

estés lo suficientemente cerca. ¿Por qué no

abandonas a esta chica dura y me dejas tratarte de

vez en cuando?"

"¡Porque eso nunca sucederá!"

"Ohh......"

"Estoy segura de que dije esto antes, pero no tengo

ninguna intención de jugar bien con mis rivales. Haré

lo que sea absolutamente necesario como miembro

de la Liga Femenina. Sin embargo, el resto de mi

tiempo es mío”

"Eso es frío. Luché con el presidente para convertirte

en miembro de mi familia, ¿verdad?"

"No tengo ningún interés en jugar en casa",

respondió ella.




139

“Tengo una buena idea de eso durante la Ceremonia

de Apertura. Los jugadores aquí en Kansai se

sienten mucho más como una familia que los

jugadores de Kanto. Pero, al final del día, todos

compiten entre sí, ¿no? Ayudándonos mutuamente,

siendo todos amigos. Eso es sólo un acto. Solo

intentan no sentirse culpables cada vez que golpean

a alguien más"

"Jugar en casa, dices ......."

Como su maestro, esa actitud me pone nervioso.

Me di cuenta de que la terquedad es perfecta para

un competidor. Habría sido bueno en días de

antaño.

Pero los grupos de práctica con otros jugadores que

son parte del Shogi moderno. Los lobos solitarios

están destinados a quedarse fuera.

"....... Aunque, las cosas están cambiando poco a

poco en estos días ......."

"¿Qué ha cambiado?"

"¿Eh? Nada..."




140

Murmurando, reflexiono un poco más sobre la

personalidad orgullosamente independiente de Ai.

La razón por la que tiene una reacción semejante a

la palabra familia podría estar relacionada con el

hecho de que perdió a sus padres.

"Quería preguntar. ¿Le dijiste a tus padres que te

uniste a la Liga Femenina?"

"Si, visité sus tumbas"

"Bien ¿Crees que dijeron algo? ¿Felicidades, tal

vez?”

"Nada en absoluto. Los fantasmas tampoco existen"

Ella se encogió de hombros y continúo.

"Todo lo que tengo es lo que dejaron atrás,

recuerdos, reliquias, ese tipo de cosas"

“¿Todavía tienes el equipo que usaron tus padres?

¿Tableros o piezas?”

“El abuelo se deshizo de ellos. Dijo que me veía

triste cada vez que se usaban"

"Así que, los que tienes ahora ..."




141

“Compre un nuevo set. Se siente igual”

"Ya veo…"

“El abuelo dispuso de algo más que tableros y

piezas. Puso cada uno de sus cuadernos y viejos

registros en sus ataúdes para quemarlos junto con

ellos. No recuerdo mucho antes o después del

funeral, pero si tienes curiosidad, entonces Akira..."

"¡Ah, no! Lo siento"

Disculpándome por hacerla revivir recuerdos

dolorosos, cambie de tema.

"¡Lo conseguimos! Ahora que eres miembro de la

Liga Femenina, necesito darte un regalo"

"No necesito nada, así que no te molestes"

"¿En serio? ¿Qué tal algunas piezas personalizadas

para la ocasión?”

"Los tableros y piezas de alta calidad no tienen

conexión con el nivel de Shogi"




142

"Bueno, tener tableros y piezas de alta calidad hará

que quieras practicar más para que no se

desperdicien. ¿Qué piensas sobre eso?"

"No importa. Practico todos los días a pesar de todo"

Ella siempre…

"Quiero ser muy fuerte. El talento y la habilidad no

son algo que alguien pueda darte. Por lo tanto, no

necesito nada"

"¿Es eso así? Entonces, quieres volverte más fuerte,

¿verdad?”

Asintió mientras guardo las piezas.

"En ese caso, es hora de que hagas tu debut. Ya

estás lo suficientemente calificada para ello"

"¿? Si estás hablando de mi primera partida de la

Liga Femenina, no falta mucho"

"No estoy hablando de una partida"

Sonriendo, dije:

"Hay un lugar especial donde solo los profesionales

y los miembros de la Sub Liga tienen permitido




143

entrar. Te llevaré a la Sala de Jugadores de la

Asociación de Kansai"

El Teii llega a osaka

“Hola, Ginko-chan. Buenos días"

Subí las escaleras hasta el tercer piso de la

asociación, donde un señor mayor me saluda.

"Mine-san…Buenos días.

Es el miembro del personal con más experiencia en

la Asociación de Shogi de Kansai.

Él cuidó de Yaichi y de mi desde que éramos

pequeños con una sonrisa amistosa. Lo llamamos

Director Mine a sus espaldas.

"Has venido temprano. ¿Registro?"

"Una partida clasificatoria. Rango A"

"Ahh, eso durará toda la noche, seguro"

Él siente pena por mí.

Por supuesto, él sabe que jugué un lamentable

Shogi durante el examen de Admisión el otro día,

pero aprecio que lo esté dejando.




144

El trabajo más importante para cualquier miembro de

la Sub Liga es ser un registrador de partidas.

Las partidas de la liga profesional y femenina se

registran siempre. El que lo hace es el registrador de

partidas.

Es aburrido ver a otras personas jugar desde el lado

derecho del tablero. Como jugador, puede ser

humillante. Pero ha sido considerado como el mejor

entrenamiento desde hace mucho, mucho tiempo.

Pensando bien junto con los jugadores, lo

suficientemente cerca para escucharlos respirar.

Hay mucho que ganar con la experiencia, cuanto

más fuertes son los jugadores, y el registrador de

partidas puede participar en el análisis durante la

sesión de revisión una vez que finaliza la partida.

En comparación con Kanto, donde hay un montón

de partidas en marcha, los miembros de la Sub Liga

en Kansai tienen que luchar por la posición. No

podemos darnos el lujo de rechazar estas

oportunidades solo porque el registro sea aburrido.

El registrador hace mucho más que solo anotar cada

movimiento. Están a cargo del seguimiento del




145

tiempo de espera, la lectura de la cuenta regresiva,

la preparación antes de la partida y la limpieza

posterior. Es un trabajo ocupado. Recientemente, los

registradores de partidas también usan tablets, por lo

que necesitan ser tecnológicamente competentes

por encima de todo lo demás

Han pasado dos días desde que perdí ante Karako-

san.

Regrese a la asociación para ser una registradora de

partidas. Para ser más fuerte.

"Quería ser la registradora para esta partida sin

importar nada. Todos lo querían, así que tuvimos

que resolverlo con un lanzamiento de piezas ....... "

"Oishi-sensei está jugando, ¿verdad? Sabaki no

Maestro tiene muchos seguidores. Su Duelo por el

Titulo de Rey empezará pronto, pero todos los turnos

del registrador de partidas se llenaron de inmediato.

Tengo tu ojo en Oishi-sensei, ¿verdad, Ginko-chan?”

"... ... Sí"

Apartando la mirada, asentí.

"¿Contra quién está jugando? Lo he olvidado”




146

"El Teii (Trono)"

"Ahh .....Él"

Mine-san no sabe qué decir.

"Sí, seguro que será una partida interesante. Con

que el Teii, no me refiero a ninguna mala voluntad

contra él, pero es muy difícil decir lo que está

pensando"

"....... Seré muy educada"

"Aunque, me alegro de que seas la registradora de

esta partida. Tu té es magnífico"

"Muchas gracias"

Solo hacen un gran lote de té en Kanto y lo

comparten porque hay mucha gente. Pero como los

registradores de partidas preparan el té para los

jugadores aquí en Kansai, la calidad depende mucho

de quién lo hace. Hazlo mal y los jugadores te

exigirán que hagas uno nuevo o, si se sienten

realmente frustrados, los jugadores a veces lo harán

ellos mismos.

Es solo que tengo sentimientos encontrados sobre

ser felicitada por mi té.




147

Cuanto más rápido ascienda un miembro de la Sub

Liga, menos tiempo tendrá para ser un registrador de

partidas. Llegan a los profesionales sin tener una

idea real de cómo hacer un buen té. Anexo a Yaichi.

"Por cierto. Es un día de la semana, ¿no deberías

estar en la escuela?"

"Es el día de la fundación de la escuela"

"¿Está bien? Tu escuela tiene muchos Días de

Fundación, Ginko-chan"

"....... Hoy es el verdadero"

Una cosa sobre el Director es que siempre sabe

cuándo estoy mintiendo.

Solo me deja salir con la suya porque le gusta mi

entusiasmo por el Shogi.

Escuchamos que este tipo de cosas ya están en

Kanto, pero en Kansai aún valora la determinación

que se necesita para hacer algo así.

"Si me disculpa, tengo trabajo que hacer"

"Sí. Ten un buen día"




148

Bajé la cabeza antes de ir al quinto piso.

Primero, alineo el tablero y cojines en el piso en el

medio del Onjyoudan no Ma y luego instalo un largo

escritorio donde me siento para hacer el registro.

Completa la tarea cuando no eres tan fuerte para

empezar como yo.

"Phew… Eso debería estar bien"

A continuación, tome el papel de registro, la tabla de

seguimiento del tiempo de espera, la tablet y todo lo

demás que necesito.

Lo único que queda ahora son las piezas.

Empiezo a sacar las piezas una a la vez y a

limpiarlas con un paño seco.

En primer lugar, el Rey será para el asiento superior.

Luego, el otro rey, hay una orden específica ya

establecida. Nadie se va a enojar conmigo por no

seguirlo, creo.

"Pero los dioses shogi están observando"




149

Al decir eso sin pensarlo, me asegure de que cada

superficie de cada pieza esté impecable, no solo la

parte superior e inferior.

Una vez hecho esto, me moví en el tablero.

Nunca me siento en el asiento superior para

limpiarlo, siempre en el asiento inferior. Porque los

dioses shogi están observando.

El tablero está limpio, coloque la caja de piezas en el

centro. Ahí es cuando me doy cuenta de que alguien

está detrás de mí.

"¡Ah! Buenos días"

Con un poco de pánico, salí del lugar e hice una

profunda reverencia.

Un hombre alto y flaco me mira todo el tiempo.

Él reconoce que estoy en la habitación con un ligero

movimiento de cabeza, ni una palabra. Un momento

después, fue como si se hubiera olvidado de que yo

existiera, sentándome donde estaba hace un

momento en el asiento inferior.

El Teii (Trono) —— Yo Okito.




150

Es un jugador de Kanto, por lo que nuestros caminos

casi nunca se cruzan.

Pero, por supuesto, conozco su cara. Sabía de él

cuando pude gatear.

Hay siete títulos principales en el mundo Shogi. Él

tiene uno de ellos, Teii (Trono), y actualmente tiene

Rango A. Él está entre los profesionales de élite.

Considerado como uno de los jugadores de Rango S

debido a su título y clasificación, la gente piensa en

él como el próximo en la línea del Meijin cuando se

trata del dominio mundial del Shogi. Un prodigio

entre los prodigios.

Pero esta persona cayó de ese lugar una vez.

Perdió su título, su Rango A, su orgullo y su

reputación como jugador, casi todo, también su vida.

Y ahora, él ha regresado.

Más que volver, es mucho más fuerte que antes.

Pero al mismo tiempo, parece haber perdido mucho

más que en su primer ascenso a Rango A.




151

Todavía hay más de treinta minutos antes de la

partida. Sintiéndome incómoda, se me ocurre una

excusa para dejar mi asiento.

"....... Voy a preparar el té"

Ninguna respuesta.

—— Claro que está a la altura de su reputación

tranquila.

De camino a la sala de suministros, eche un vistazo

rápido a través de la puerta corredera. Él está

sentado allí de espaldas a mí.

Totalmente silencioso, me siento como si estuviera

viendo arrancar una máquina mientras comienza a

pensar en su estrategia.

No es por el shogi de Oishi-sensei.

Hoy, estoy aquí porque quería ver al Shogi de este

hombre de manera cercana y personal.

Tiene que haber una manera de volverse más fuerte.

Como fue más allá de los límites humanos, tiene que

estar escondido en su Shogi, en algún lugar.




152

Debut en la sala de jugadores

Hay algo que se llama un debut en el parque.

Es solo que los padres lleven a su hijo al parque por

primera vez, pero el niño puede tener todo tipo de

problemas sociales más adelante si las cosas salen

mal ese día. Es un evento importante para todas las

madres que crían a sus hijos.

Hoy es igual de importante, y tenemos que

enfrentarlo de frente.

"A-A tiempo ¿Está realmente bien......?"

He estado discutiendo conmigo mismo, yendo y

viniendo desde la escuela primaria a la escuela

secundaria, mientras paso por la entrada de la

Asociación de Shogi. Dándose la vuelta, una mujer

que baja las escaleras y dice hola.

“¿Sucede algo, Kuzuryu-sensei? Pareces mucho

más inquieto de lo normal”

"M-Mato-san .......”

Es la periodista de Shogi, Mato-san.




153

Ella es en realidad titular de un título de la Liga

Femenina conocida como la [Torturadora Machi],

Machi Kugui - Yamashiro Ouka.

Normalmente, ella me habla con "Saludos" o alguna

palabra extraña en el dialecto de Kyoto. En los días

que está en modo de trabajo, por otro lado, usa un

traje bonito y hace un esfuerzo consciente para usar

palabras a las que todos estamos acostumbrados.

Para ser franco, me gustaría que ella siempre fuera

así. Además, esas tetas enormes que luchan contra

ese traje son siempre algo digno de ver.

¡E-Espera! Ahora no es el momento para eso.

"L-La verdad es que voy a llevar a mis discípulas a la

Sala de Jugadores por primera vez......"

"Ahh…Es su debut en la Sala de Jugadores. Un gran

día por cierto"

Mato-san asiente con comprensión.

La sala de Jugadores en sí es una sala larga y

rectangular en el tercer piso de la asociación.

Es básicamente una sala solo para profesionales,

miembros de la Liga Femenina, miembros de la Sub

Liga y periodistas de Shogi.




154

Si bien es un campo de batalla donde la próxima

generación de jugadores de Shogi chocan desde el

amanecer hasta el anochecer, también es uno de los

pocos lugares donde podemos socializar.

"Aquellas discípulas tuyas son miembros de la Liga

Femenina ahora. Ellas califican para entrar, pero

simplemente entrar en la habitación no tiene sentido

si no tienes un oponente"

"¡Sí! ¡Eso es exactamente!"

Unirse a la Liga Femenina significa que pueden ir y

venir como deseen.

Pero eso no significa que siempre tengan un lugar

allí.

Al igual que un parque, ir no hará ninguna diferencia

si la gente de allí no te acepta. Lo que me gustaría

que sucediera es que las dos lleguen al punto en

que puedan ir cuando quieran y siempre tengan a

alguien con quien practicar, pero…

"¿Cómo fue tu debut, Mato-san? ¿Todo fue bien?”

"Fue bien, porque ya había conocido a muchos de

los miembros de la Sub Liga cuando enseñaban en




155

las aulas de niños o realizaban sesiones de práctica

a las que asistía cuando era más joven"

Estrictamente hablando, los miembros de la Sub-

Liga no pueden tener trabajos de medio tiempo.

La excepción sería el trabajo que obtengan a través

de la asociación, trabajos que involucran al Shogi.

Ya sea que se trate de clases para niños, asistir a

los eventos de Shogi, ir al Salón de Shogi de la

asociación, comprar algo en la tienda de regalos o

incluso hacer cosas para la Liga Práctica, hay

muchas posibilidades de interactuar con los

miembros de la Sub Liga si juegas Shogi en la

Asociación.

Desafortunadamente las Ai no tienen esa ventaja.

“Hinatsuru-san y Yashajin-san se convirtieron en

miembros de la Liga Femenina menos de un año

después de haber llegado a la asociación. Eso es

muy poco tiempo. Dudo que hayan tenido muchas

oportunidades de hablar con miembros de la Sub

Liga ".

"¡S-Sí! ¡Eso es exactamente!"




156

"Y luego está el hecho de que eres tan protector con

ellas, Ryuo. Pueden tener dificultades para forjar sus

propios caminos"

"¿S-Se ve de esa manera .......?"

"De hecho, lo haces"

Ella asiente con un sí muy definitivo.

"De hecho, pasas tanto tiempo repasando sobre

ellas que hay bastantes miembros de la Sub Liga

que están preocupados de que enfrentarán la ira del

Maestro si intentan hablar con uno de tus discípulas,

y mucho menos las desafían a un juego. de shogi"

"S-Solo por estar cerca podría arruinar su debut......."

"Con tu comp…No. Ellos creen que está cuidando

especialmente a tus discípulas"

"Estabas a punto de decir complejo de Lolita,

¿verdad?! ¡¿No me digas que todos los miembros de

la Sub Liga piensan de mí de esa manera?!”

"Entonces, ¿Cómo fue tu debut, Ryuo?"

Bueno, alguien seguro quiere cambiar de tema.




157

"¿El mio? Fue bien porque Kagamizu-san estaba allí

para ayudarme, pero.......”

"¿Conoces a alguien que tuvo un mal debut?"

"......... Anedeshi ..."

"Oh sí, eso es cierto......"

Anedeshi llegó por primera vez a la sala de

jugadores cuando tenía unos cuatro años, hace más

de diez años.

El ambiente allí era mucho más relajado en aquel

entonces, más cerca de una sala de descanso que

en un campo de entrenamiento de Shogi. Por

supuesto, siempre había partidas, pero la gente

estaba charlando justo al lado de los tableros o

viendo un juego de béisbol en la televisión.

Entonces, el Maestro tomó a Anedeshi y a mi allí

como si fuera un viaje de campo para observar.

Todavía recuerdo estar muy emocionado de ir.

Ser un niño podría haber ayudado, pero encontré a

un oponente de inmediato y él aceptó una partida

con desventaja. Jugamos con la tarjeta de

presentación de la Sub Liga, diez segundos de

Shogi. No hace falta decir que fui completamente

destruido, pero me lo pasé genial.




158

Por otro lado, Anedeshi es una chica muy tímida.

Ella no encajó en absoluto.

Ella se escondió detrás del Maestro todo el tiempo,

mirando a otras personas como un gato en alerta

máxima. Ese día resultó ser uno de los pocos que

Oishi-sensei estaba en la asociación. Ella lo buscó y

dijo: "¿Tú…Oishi?", Antes de ir a por el "¡Deja a mi

Maestro! Todos los jugadores de Furibisha deberían

simplemente desaparecer”. Ese fue el incidente en

su debut.

Sin embargo, era lo mejor que podía pedir en

términos de ser recordada

"....... Ya es lo suficientemente malo como para

sobresalir, pero ella se convirtió en una enemiga de

todo el Grupo de Furibisha y el Grupo de Ginko Sora

se creó a causa de ese debut ......."

"Sí, eso fue por un tiempo"

"¡No quiero que mis discípulas pasen por lo mismo!

Piénsalo. La arrogancia de Ai Yashajin es igual que

Anedeshi y Ai Hinatsuru es igual cuando se

enoja......."

“Lo mismo ocurre por su afecto por el Ryuo"




159

"¿Eh? ¿Dijiste algo?"

"No hay nada de qué preocuparse. Estaba hablando

en voz baja para que no escuches"

Los labios de Mato-san se curvan en una sonrisa.

"Si estás tan preocupado, ¿por qué no esperar otro

día? Puedes hacer más preparaciones.......”

"Ya está preparado, ¡De acuerdo! ¡Bien! ¡Esto será

tan perfecto que se va a lograr!"

"¿Con que?"

"Elegí hoy porque Anedeshi está ocupada

trabajando como registradora de partidas, ¡Así que

estoy seguro de que no vendrá a la Sala de

Jugadores! ¡Su debut tiene que ser hoy!”

"Ya veo. Hoy es el único día”

Poner a mis discípulas en la misma habitación

estrecha que Anedeshi sería lo mismo que poner

dos insectos venenosos en la misma caja. Uno de

ellos morirá. Posiblemente todos, si las cosas se

ponen bastante mal.




160

Por eso quiero sacar su debut mientras el troll de

cabello plateado está ocupado.

"¡Espera, lo tengo! ¡¿Llevarías a mis discípulas a

hacer su debut a la Sala de Jugadores, Mato-san?!”

"¿Me estás… preguntando?"

"Mira, tú y Ryou Tsukiyomizaka pasamos tanto

tiempo allí, ¡prácticamente eres la dueña del lugar

¿verdad? ¡Con ustedes de su lado, mis discípulas

serán aceptadas desde el principio!

"¿Qué crees que soy? ¿Un guardia de la

prisión......?"

"¡¿No es lo mismo?! ¡Por favor, haz esto por mí! ¡¡Te

prometo que encontraré una manera de devolverte

el favor!!”

Junté mis manos y bajé mi cabeza, pidiendo ayuda.

Pero.

"Me niego"

"¿P-Por que?"

"¿Puedes culparme——?"




161

Se quitó las gafas y se inclinó justo al lado de mi

oreja para decir:

".......Estás poniendo más prioridad en esas chicas

que en las tuyas ¿verdad?"

Después de sentir sus labios rozando mi oreja, me

da una sonrisa cautivadora antes de comprar dos

botellas de té de la máquina expendedora y subir las

escaleras.

Me aleje, completamente perdido en su provocativa

aura. Una sacudida dentro de mi bolsillo me

devuelve a la realidad.

"¡Me encontré con Ten-Chan en la estación de

Fukushima!"

Un mensaje de Ai.

Solo el chasquido de las piezas de Shogi y el

zumbido eléctrico de los relojes de ajedrez se

pueden escuchar en la sala de jugadores, pero

duran para siempre.

"Hola"




162

Dije casualmente, entrando.

Tres parejas de miembros de la Sub Liga están

haciendo partidas de práctica, pero ni uno solo me

reconoce, el Ryuo. Este es un espacio donde se

permite ese tipo de cosas.

Una sala donde el Shogi es incluso más respetado

que las personas que lo juegan: la Sala de

Jugadores de la Asociación de Shogi de Kansai.

"Oye. Parece que tu estado como titular paso de

moda"

"Yaichi♡"

Los únicos miembros de la Sub Liga que devolvieron

mi saludo estaban sentados en lados opuestos de

un tablero de análisis en el extremo opuesto de la

mesa larga.

Hiuma Kagamizu 3-dan y Sota Kunugi 2-dan. Hay

casi veinte años entre ellos, pero son buenos

amigos.

Agite a mis discípulas inquietas para que entren.

"Oigan. Dejen de balbucear en el pasillo y saluden”




163

"¿Puedo entrar......?"

".......Perdón por la intrusión"

Los miembros de la Sub Liga en medio de las

partidas miran hacia arriba por un momento cuando

las dos niñas de la escuela primaria pasan por la

puerta, pero miran sus tableros con la misma

rapidez. El Shogi obtiene más respeto en esta sala

que los estudiantes de primaria, probablemente una

de las únicas salas así en el mundo.

"Bien. ¿Que tenemos aquí? Vamos, ustedes dos”

Retomando la situación, Kagamizu-san sonríe y les

saluda.

Como su Maestro, puse mis manos en el dorso de

sus cabezas y obligué a Ai y Ai a inclinarse.

"Hoy es su debut en la Sala de Jugadores ....... "

"¡E- Encantado de conocerte!"

"¡Mira! ¡Puedo inclinarme por mi cuenta, muchas

gracias! ¡No soy una niña!"

Ai Hinatsuru lo acompaña y luego toma mi mano con

un apretón una vez que dejo que su cabeza vuelva a




164

subir, pero Ai Yashajin aplasta mi mano. Bueno, sus

personalidades están llegando alto y claro.

Kagamizu-san y Sota dicen con un toque de

nostalgia:

“Hahaha. Bueno, todos se ponen un poco nerviosos

en su debut en la sala de jugadores"

"Muy cierto. Estaba tan nervioso el primer día"

"No, Sota, estabas completamente relajado"

"¿Lo estaba? No me acuerdo"

Sota se ríe. Es tan fácil, es difícil creer que solo tiene

once años.

"Tu tiempo no podría ser mejor. Sota y yo

estábamos analizando la partida de hoy, pero se ha

ralentizado. Hoy, siendo tu debut y todo, supongo

que podría ser tu oponente"

Kagamizu-san se giró hacia Ai Yashajin.

"Yashajin-chan. ¿Qué tal una partida?”

Él se acerca como pidiéndole a bailar.




165

Sota inclina la cabeza como si algo no tuviera

sentido.

"¿Por qué le preguntas a ella?"

"¿Uhm? Oh, bueno, ella ha despertado mi interés"

Al oír eso, Ai Yashajin lo mira a los ojos y dice, a

quemarropa.

"¿Tienes un complejo de Lolita?"

"¿Por qué saltarías a esa conclusión?"

"No es muy difícil de pensar. Tú y mi Maestro son

amigos cercanos, ¿verdad? Eso significa que

tendrías intereses similares ......."

Espera, ¿Está diciendo que me gustan las niñas?

"¡N-No seas tan grosera, Ai! ¡Acaban de ser

invitadas a jugar contra un 3-dan de la Sub Liga! ¡Sé

respetuosa y aprende lo que él está dispuesto a

enseñar!"

Ella lo mira, sus ojos escanean Kagamizu-san de

pies a cabeza.




166

"¿Qué edad tienes exactamente? En algún lugar de

tus veintes, ¿verdad?”

Por todo lo que pudo decir, ¿por qué tendría que

decir eso? ¡¡Dioooos!!

"Ser 3-dan no significa nada si has estado atrapado

en la Sub Liga por tanto tiempo. Claramente, tu

Shogi tiene defectos y no quiero tomarlos. Si hubiera

alguien aquí con algo que enseñarme, sería él.

Kunugi 2-dan, ¿verdad?”

"No me importa en absoluto".

Sota asiente de inmediato.

Kagamizu-san esboza una sonrisa y deja que Ai

Yashajin se siente en su asiento. Bajé la cabeza

hacia él y le di una mirada penetrante, pero la furia

del Maestro no es más que una ... brisa para esta

dama. Mierda.

Sota me mira y pregunta:

"¿Cómo debemos jugar esta partida?"

"Lanzamiento de piezas", dice Ai antes de que

pueda responder.




167

Ella dice que está en el mismo nivel que un 2-dan de

la Sub Liga. La mayoría de la gente pensaría que

ella ha dejado que todas sus victorias contra los

miembros de la Liga Femenina vayan a su cabeza,

pero no es así. Esa arrogancia es Ai Yashajin en

pocas palabras.

"....... Ella fue contra Karen Noboryou 2-kyu un

miembro de la Sub Liga de Kanto, en las Finales de

Mynavi y jugó una partida perfecta. No creo que se

avergüence jugando sin un handicap"

"Wow. Eso es impresionante"

Sota sonríe mientras le explico.

Incluso Ai no estaba dispuesta a tomar la parte

superior del Rey por sí misma o hacer el giro de

piezas, así que al menos ella está mostrando un

poco de respeto. Terminando en la defensa, Ai

comienza el combate presionando el interruptor del

reloj de ajedrez. Ella está lista para jugar. La niña no

solo es segura de poder mantenerse firme contra un

2-dan, sino que está jugando para obtener la

victoria. El aire es tan espeso que pica. Ai Hinatsuru

aprieta su agarre en mi mano.




168

La cuenta regresiva del reloj de ajedrez, Sota mira

hacia arriba para decir algo antes de hacer el primer

movimiento.

"Yashajin-san"

"¿Qué?"

"¿Qué consideras que es un movimiento sin sentido

para abrir una partida?"

"¿Huuh?"

"Un movimiento que desperdicia la ventaja de ir

primero"

"¿Por qué preguntas ahora .......? ¿3-8 Kin, tal vez?

"Bien entonces. ¿Otro?"

"¿Cómo debería saberlo? ¿Algo así como 7-8 Kin?”

*Tick*

Sota hace su primer movimiento. Los ojos de Ai se

abren como un gato.

"¿Qué…?"




169

Su movimiento de apertura —— 3-8 Kin.

"¿Crees que es gracioso .......?"

La esquina de la boca de Sota se curva en una

sonrisa. Incluso los ojos de Ai están completamente

abiertos. Este chico no tiene miedo.

Ai luego mueve el Fu frente a su Hisha, empeñada

en hacer que se arrepienta de haberla golpeado

fuerte y rápido.

Ahora, ¿qué va a jugar Sota para su segundo

movimiento?

"¡¿Qué?!"

Eso no fue solo Ai Yashajin.

Además de Kagamizu-san, Ai y yo viendo la partida,

los otros miembros de la Sub Liga que juegan al

Shogi junto a ellos se detienen en medio de su

partida para mirar de reojo.

——7-8 Kin.

Sota abrió con los dos movimientos que Ai dijo que

eran un desperdicio. En otras palabras, él pasó en

sus dos primeros movimientos.




170

“….........Vas a morir…”

Esa no fue una de sus afiladas bromas.

Su voz bajó tan bajo que envió escalofríos por mi

espalda. Sus ojos están fijos en el tablero, pero esa

voz está empeñada en el asesinato. A continuación,

mueve su Fu un espacio más hacia adelante como si

lanzara una hoja hacia el pecho de su oponente.

Mientras tanto, Ai Hinatsuru parpadea unas cuantas

veces mirando la formación inicial del juego.

"¡Fuwawa! ¡Parece que su lado del tablero está

diciendo \ (AOA) / hurray! ”

"Sí…seguro que lo hace......."

3-8 Kin no existe como movimiento de apertura en

las partidas de liga profesional. Los Kin son la clave

para la defensa, así que aleja a ambos. Desde el

principio, el Ou es tan inútil que nadie lo haría.

Sí, nadie jugaría Shogi así. Ninguna persona lo haría

de todos modos.

Ai se dispuso a castigar esos movimientos por violar

las normas y la teoría del Shogi en sí.




171

Pero.

"¿C-Como.......?!"

Se quedó sin opciones de ataque en 70º

movimiento.

Kangire. Significa que su ataque ha fallado y está

fuera de opciones ofensivas.

Sota vio venir el asalto total y esquivó fácilmente

todo lo que le arrojó antes de neutralizar la

amenaza.

Normalmente sería donde tirarías la toalla, pero——

"....... ¡¡No voy a dejar que termine así!!"

Ai apretó sus dientes y desplazo su Hisha al centro

del tablero en un turno defensivo. Está volviendo a lo

que mejor sabe hacer, defender y planea esperar

hasta que Sota cometa un error.

Sota toma una pieza de su soporte y comienza a

girarla en sus dedos.

Es casi como si estuviera jugando con él para

obtener una reacción de ella.




172

“Aquí, aquí, aquí.......”

Mi otra discípula comienza a mecerse hacia adelante

y hacia atrás a mi lado. Ella debe haber tomado el

dolor de su Imoutodeshi.

"Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí..."

*Tick*

Sota dejo de jugar con una pieza y la golpea en el

tablero mientras Ai Hinatsuru aún se balanceaba.

“¡¿?!"

Mi primera discípula y yo miramos el tablero con

incredulidad.

— ¿¡Antes de que Ai pueda terminar la lectura?!

Cada movimiento que Sota hizo desde ese momento

sucedió sin que un solo segundo saliera del reloj de

ajedrez. El Ou de Ai no tuvo oportunidad.

Sí, leyó todo el camino hasta el final más rápido que

nadie, incluyéndome a mí.




173

Su Ou retrocedió hasta la esquina, Ai apretó los

dientes y lanzó un pedazo de frustración.

"¡¡Khg!! No queda nada"

"¿Uhm? ¿Qué cosa?”

"Estoy diciendo que perdí, ¿de acuerdo?"

"Haha. Gracias"

La esquina de su boca se acurruca de nuevo, Sota

hace una reverencia y dice:

"Solo para contarles un secreto, estaba planeando

abrir con 3-8 Kin desde el principio"

¿Desde el principio .......?

"Abrir con 3-8 Kin hace que la gente sea

sospechosa, pero mencionarlo así, y lo primero que

a la mayoría de la gente se le ocurre es 3-8 Kin o 7-8

Kin"

Un truco simple una vez que sabes cómo funciona.

Ai pensó que había conseguido 3-8 Kin por su

cuenta, pero en realidad Sota le hizo decirlo. Luego

ella saltó a la trampa que él le tendió.




174

"Lo entiendo. Frustraste a mi discípula para que

pudieras controlar sus movimientos”

"Sí. Verla mirar al Kagamizu-san así no me sentó

bien y no pude dejar que piense que todos somos

débiles solo porque ella derrotó a una 2-kyu de la

Sub Liga de Kanto”

"¡¡......!!"

Sota tiene una linda cara de bebé, pero está

acabando con ella. Ai Yashajin se muerde el labio

para soportar el dolor.

Sin embargo, el verdadero dolor estaba a punto de

llegar. Él la mira con toda seriedad.

"Aunque, personalmente creo que 3-8 Kin y 7-8 Kin

son los mejores movimientos de apertura"

"¿3-8 Kin…El mejor movimiento .......?"

Por supuesto, escuchar eso me sorprende. Pero

para Ai, después de perder así, era como si la

estuviera llamando tonta a la cara. Los ojos de la

niña se agudizan con cada segundo que pasa. Esto

podría ser muy malo.




175

"Ahh…Bueno, sí"

Atrapado en un silencio extremadamente incómodo,

trate de envolver esto por la fuerza.

"Creo que ambos tienen una mejor idea de lo bueno

que es la Sub Liga, ¡y de lo profunda que puede

llegar la teoría del Shogi! Puedes jugar contra

jugadores fuertes simplemente entrando aquí, así

que depende de ti aprovechar esta oportunidad"

"Maestro"

"¿Uhm? ¿Qué pasa, Ai?”

"¿Los Senseis profesionales vienen aquí también?"

"Si. La mayoría de ellos son jugadores más jóvenes

como yo, así que creo que será fácil para ti jugar

contra ellos una vez que te acostumbres al venir

aquí"

La cara de Ai se ilumina cuando toma mi mano.

"Eso significa que vienes aquí mucho, ¿verdad,

maestro?"

"¿? Bueno, sí, supongo”




176

"Bien. ¡Entonces quiero jugar partidas de práctica

contra ti!”

"¿Que? ¿Conmigo?"

“El Maestro es el Ryuo, entonces el Maestro es el

más fuerte, ¿verdad? ¡En ese caso, quiero que seas

tú quien me enseñe! ¡Puedo aprender más de ti que

de cualquier otra persona! ¡¡Quiero que seas mi

oponente debut de la Sala de Jugadores, Maestro!!”

"¿Ohh?...... Eh ¿Que dices?"

Las traje aquí para animarla, pero ahora, ella quiere

jugar contra mí. ¿Cómo ocurrió?

Solo vine aquí para asegurarme de que los debuts

de la sala de jugadores de mis discípulas——

"..............Él morirá…Me encargaré de eso ......."

En lugar de hacer algunos amigos, Ai Yashajin está

echando humo.

“¡De ahora en adelante, también podemos jugar en

la asociación! ¡No solo en casa! ¡Más…Podemos

jugar mucho más Maestro!, vamos a jugar Shogi

♡♡♡"




177

Ai Hinatsuru es aún más pegajosa que antes.

¡Que desastre!

¡El debut de la sala de jugadores fue un desastre

total!

“Uhmmm…Hmmm…Bueno”

Con todo lo que ha pasado, ¿Qué es lo mejor que

debería decirles a mis discípulas? Estoy

completamente perdido y ya no puedo ver qué

camino tomar.

Es un debut importante. ¡Quiero que ellas dos lo

tenga hoy......!

¡Piensa!

¡¡Tiene que haber una manera de arrebatar la

victoria de las fauces de la derrota—— !!

"¡Oh! ¡Casi lo olvido! ¡Puedes ver las partidas de la

liga en el cuarto y quinto piso en tiempo real aquí

mismo en la Sala de Jugadores!"

"¿En serio? Puedo ver las actualizaciones en mi

teléfono cuando quiera"




178

"¡Espera! ¡Eso es solo los datos publicados en el

blog en vivo! Aquí, puedes ver un video de la cámara

del techo en la arena. ¡Que es en directo!"

Desesperado por despertar el interés de Ai Yashajin

después de que ella derribara mi primer intento, voy

al monitor en la parte de atrás de la sala y le muestro

cómo usarlo.

"Es una cámara IP, así que todo está conectado a

una red local. También puedes ver todas las partidas

que tienen lugar en Tokio, no solo Osaka. ¿ves? Si

no hay una partida en marcha, simplemente muestra

el tatami"

"Bueno, eso es interesante"

"¡¿Verdad?! La sala de jugadores es increíble,

¿verdad? ¡¡Verdad!!"

Hablo de la Sala de Jugadores en un último esfuerzo

para hacer que le guste este lugar.

Pero, resulta que no tuve que hacerlo porque los dos

Ai están completamente fascinadas por lo que está

en la pantalla.

Hoy solo hay una partida en Kansai.




179

Dado que tiene el mayor tiempo de espera fuera de

todas las partidas de liga, esta partida

probablemente se prolongará hasta altas horas de la

noche. Es temprano en la noche, y solo ahora en el

vigésimo cuarto movimiento, las piezas comienzan a

chocar. Hable acerca del ritmo lento.

Ambos jugadores están siendo cautelosos, pero hay

una buena razón para ello.

La Partida Clasificatoria de los Mejores 7 Rango A —

— (Osho) Mitsuru Oishi VS (Teii) Yo Okito.

"¡Es una partida entre los titulares ......!"

“Los preliminares para la Liga de Reyes están a la

vuelta de la esquina. Él no puede permitirse perder

esta partida ......."

Mirando la información en la pantalla, mis dos

discípulas suenan como si estuvieran en el borde de

sus asientos.

Este Shogi es inusual.

"¿Mukaibisha (Torre Opuesta)…en una partida como

esta?", Dijo Ai Yashajin mientras se inclina hacia la

pantalla.




180

"....... La estrategia que usó la anciana contra la

Leyenda de las mujeres"

Anciana: Keika-san.

"Está bien. Incluso para Furibisha, el caos puede

estallar en cualquier momento. A Oishi-san le gustan

las luchas de poder donde un poco de intuición

mundana puede inclinar el partido a su favor, pero

¿Qué piensa, Kagamizu-san? ¿Cómo está su

Mukaibisha?

"Es único, seguro"

Como miembro del grupo de Furibisha, Kagamizu-

san es un ávido seguidor de Sabaki no Maestro. Él

viene a la asociación para cada una de las partidas

de Oishi-san. Estoy seguro de que él y Sota estaban

analizando esta partida antes de que entráramos.

"No es extraño comenzar con Nakabisha y hacer la

transición a Mukaibisha, pero Oishi-sensei casi

nunca juega de esa manera"

Ai Yashajin me mira y pregunta:

"¿Está tratando de deshacerse de su oponente?"

"Eso es parte de eso, pero esta vez——"




181

La partida avanza y mi mente se acelera.

Mi cerebro pasa de una neblina de sueño a

encenderse como un motor.

La creatividad de Oishi-san ha despertado mi sentido

de Shogi.

No hay nada que pueda hacer al respecto, pero esta

chispa desde el exterior cambia el interruptor y todo

tipo de ideas comienzan a correr por mi cabeza,

todos los posibles caminos futuros que podrían

tomarme me golpearon al mismo tiempo.

¡El Shogi no se detendrá .......!

"....... Vamos a seguir hablando de eso abajo"

"¿Abajo?", Dicen las chicas al mismo tiempo.

La verdad es que les preparé otro debut, no solo de

la Sala de Jugadores.

"¿Maestro? ¿En las escaleras de abajo?"

"Deja de actuar y dilo ya"

Mis discípulas quieren saber, y les di la respuesta.




182

"Un trabajo muy importante para los miembros de la

Liga Femenina —— proporcionar comentarios en el

Gran Tablero de Shogi"

Primera vez en el Gran Tablero

“Damas y caballeros, bienvenidos a la sesión de

análisis de la Partida Clasificatoria de los Mejores 7

Rango A. Soy tu anfitrión, Hiuma Kagamizu 3-dan, y

es un placer para mi brindarles una cobertura

completa de la partida entre el (Osho) Mitsuru Oishi

y el (Teii) Yo Okito"

Con el micrófono en la mano, Kagamizu-san se ve

como en casa frente a la multitud reunida en el aula

del segundo piso.

Mientras tanto, Ai Yashajin me está dando una idea

de lo que está pensando mientras estamos bajando

las escaleras a la planta baja.

"....... ¡¡No he escuchado nada sobre esto!!"

"Por supuesto que no. No te lo dije"

"¿Y por qué no lo hiciste?"

"Habrías encontrado una salida si te lo dijera de

antemano, ¿verdad?"




183

Hay un dicho: Los leones lanzan a sus cachorros al

abismo.

Así es exactamente como me siento ahora. La única

manera de ser bueno en hablar en público es salir

una y otra vez para acostumbrarse.

Proporcionar comentarios es una parte inevitable de

estar en la Liga Femenina. Cuanto antes empiecen

mis discípulas, mejor.

"¡Uhnnnn ~ ¡Estoy tan nerviosa!"

Ai Hinatsuru se está alisando el cabello con las

manos, peleando como un cachorro asustado.

Al mismo tiempo, Ai Yashajin me está atacando con

toda su ira y frustración.

“¡Eres un pedazo de basura! ¡Solo la pieza más baja

arrojaría esto a alguien de la nada!

"Gracias. Que cumplido......."

Mire por la puerta de salida de emergencia para

echar un vistazo al aula.




184

Las mesas habituales y los tableros de shogi se han

ido. Filas de sillas plegables se han establecido en

su lugar. Kagamizu-san, Sota y otros miembros de la

Sub Liga han establecido el tablero. Ya hay una

multitud de personas sentadas.

Kagamizu-san mira en mi dirección antes de

comenzar las presentaciones.

"El análisis de hoy será proporcionado por el Ryuo

Yaichi Kuzuryu. Y, nuestra primera comentarista...”

Esa es nuestra señal.

Tomé la mano de Ai Hinatsuru, abrí la puerta por

completo y la saque de la escalera que sirve como

nuestra habitación verde.

La voz amplificada Kagamizu-san hace eco en toda

el aula.

"¡Nuestra primera comentarista es una de las

adiciones más recientes de la Liga Femenina, Ai

Hinatsuru-san – 2-kyu!"

*Aplausos* *Aplausos* *Aplausos*

"Fuwawa… ¡Gracias por recibirme!"




185

Recibida por una cálida ronda de aplausos, Ai se

arroja en un arco tan rápido que su frente golpea sus

rodillas. Flexible y adorable.

"Aunque estoy seguro de que no necesita ninguna

presentación para todos los presentes hoy en día,

Hinatsuru-san 2-kyu es la primera discípula del

Ryuo. ¡Da la casualidad de que ella está haciendo

su debut oficial hoy! ¡Escogiste un gran momento

para venir a la asociación, amigos! Siéntate y

disfruta de este momento único en la vida"

"Sí, ella es nueva en esto, así que, por favor, sean

gentil con ella"

Dije justo después del anuncio Kagamizu-san y

comienzo el análisis.

Ai toma su lugar en el lado izquierdo de del tablero

gigante y yo estoy a la derecha, el arreglo habitual

para la comentarista y el analista.

Excepto que Ai está tan nerviosa que sus ojos están

fijos firmemente en mí y no en la audiencia. Lo juro,

ella parece un perrito asustado que pide ayuda.

— Esto se volverá incómodo si la audiencia se da

cuenta de lo nerviosa que está ella.




186

Romper el hielo con un poco de bromas amistosas y

calmar sus nervios es mi trabajo como su Maestro.

"Bueno, Ai… Oh, espera, debería llamarte Hinatsuru-

san aquí ¿Verdad? De lo contrario, será como si los

dos estuviéramos hablando en casa"

*Hahahahaha*

Eso consiguió algunas risitas de la multitud.

Progreso. ¡Solo necesito otro empuje!

"Hinatsuru-san, solo ha pasado un poco más de un

año desde que comenzó a jugar al Shogi y aquí está

haciendo su debut como comentarista en el Gran

Tablero. ¡Y ya estás en la Liga Femenina con 2-kyu,

debes ser increíblemente talentosa!”

"¡¿Eh?! No sé cuándo me convertí en una jugadora

de la Liga Femenina tan rápido ......."

"Ya veo. Entonces, lo que estás diciendo es que tu

Maestro es un gran maestro"

*¡Hah!*

¡Eso ayudo! ¡La audiencia está muy animada!




187

“Dime, Hinatsuru-san, ¿ha tenido muchas

oportunidades de ver el análisis en el tablero

gigante? Tu aumento fue tan rápido que no estoy

seguro de que hayas tenido la oportunidad de ver

uno en vivo"

“E-En realidad…N-No mucho.......”

Ai mira al suelo, insegura de sí misma.

"Pero… te he visto hacerlo antes, Maestro"

"¿Eh? ¿Dónde?"

"En la Asociación de Shogi de Tokio"

Mierda.

Supe en ese momento que había entrado en un

territorio prohibido y que explotó en mi cara como

una bomba.

Ai se había estado ahogando en el miedo escénico,

pero ahora un poco de poder extraño está

inundando su voz.

"Observé que participabas en Duelo por el título de

Emperador con un jugador de la Liga Femenina en




188

Nico Live. Sí, te lo estabas pasando muy bien con

Rokuroba-sensei"

"Ah…Sí, lo recuerdo. De todos modos, vamos a

centrar nuestra atención en el primer movimiento en

esta partida"

"Te quedaste mirando sus pechos todo el tiempo,

Maestro"

"¿Huuh?! ¡N-No, no lo hice!”

"Los miraste, ¿verdad?"

"..............Es posible que hayan cruzado mi línea de

visión una o dos veces, pero eso es todo....... "

"Estabas tan absorto en ellos que incluso decían: El

Ryuo observa como rebotan ¿recuerdas?"

"Y no es solo Rokuroba-sensei, ¿verdad? Ya sea

Keika-san o Kugui-sensei o quien sea, al Maestro le

gustan las mujeres con pechos grandes, ¿verdad?”

"B-Bueno ~ Hahaha. ¡Seguro que tienes una lengua

afilada! Ahora, sobre el primer movimiento ... "

"No cambies de tema. Estamos discutiendo si te

gustan o no las mujeres con pechos grandes en este

momento"




189

"Uhm…Estamos aquí para analizar el Shogi......."

"¡Estamos! ¡Qué podría ser más interesante que

analizar que el Ryuo, el que está en la cima del

mundo Shogi! Estoy seguro de que a la audiencia le

encantaría saberlo, ¿verdad?!

"¡Tiene razón!"

"¡No te desanimes, Ryuo!"

"¿Qué? ¡¿No te gustan las niñas?!”

La audiencia en Kanto suelen ser muy tranquilas y

atentas, pero a las personas de Kansai les encanta

hablar y participar en el análisis todo el tiempo. Es lo

que hace este lugar especial.

Por lo general, tener participación del público es

genial, pero, por el amor de los dioses Shogi,

¡¡Mantén la boca cerrada!!

"¡S-Siguiente movimiento! ¡Hagamos el análisis del

movimiento siguiente!”

"¿Eh? ¡¿Ahora mismo?!”




190

Dijo Kagamizu-san, sorprendido por mi repentina

sugerencia.

No lo culpo. Ni una sola pieza se ha movido en el

tablero gigante. Básicamente, todavía está

mostrando la formación inicial. No hay nada que

predecir aquí. Una mirada al registro del partido y

todos sabrán la respuesta.

Pero, ¡no tenía otra opción!

"A-Ahora es el momento de la prueba de movimiento

siguiente ¿Qué movimiento hará Oishi-Osho para

abrir la partida? ¿Cómo comenzara? ¿Qué piensan

ustedes, amigos? Pónganse a pensar.......”

¡Es por esto que la gente viene a estas sesiones de

análisis!

Es un juego en el que adivinan qué movimiento

harán los jugadores a continuación.

Supongo que sí, y pueden ganar todo tipo de

artículos de Shogi, usualmente autógrafos de

jugadores, abanico de jugadores y registros de

partidas, solo para nombrar algunos. Sería un

desperdicio dejar pasar esta oportunidad.




191

"Kuzuryu-sensei. ¿Podrías por favor anunciar tres

opciones?”

"Estaría encantado. Primero…"

"¡Adivina qué tipo de mujer elegirá el Maestro!"

"¡¿Qué?!"

"¡Hay tres opciones!"

A: Una niña de escuela primaria.

B: Una jugadora de la Liga Femenina con

pechos grandes.

C: Otro

"¿Esas son las opciones?! ¡¿El siguiente movimiento

siempre fue ese tipo de prueba?!

Más tarde descubrí que casi todos en la audiencia

eligieron "A".

"Y estamos de vuelta. Por favor dirija su atención al

tablero gigante. Hubo algunas circunstancias que




192

atender y tenemos una nueva comentarista. Gracias

por su comprensión”

Después de un descanso más largo de lo habitual.

"....... Ai, ¿estás lista?"

"¿No debería preguntarte? Tú eres el que está

empapado de sudor"

“…..Estoy bien……”

Iba a hacer que la comentarista cambiara en algún

momento de todos modos, pero nunca pensé que

solo serían quince minutos en la sesión. Ni siquiera

pudieron analizar el primer movimiento. Estoy

bastante seguro de que eso nunca ha sucedido

antes.

Ai Hinatsuru estaba teniendo un poco de rabieta, así

que le pedí a Keika-san que la llevara de vuelta al

lugar del Maestro. La forma en que miraba el pecho

de Keika-san era un poco aterradora.

"La próxima comentarista también está haciendo su

debut hoy"

Siguiendo el ejemplo del anuncio Kagamizu-san,

guíe a Ai Yashajin al frente del salón.




193

"La segunda discípula del Ryuo y la jugadora más

joven de la Liga Femenina en la historia, ha llegado

a las Finales de Mynavi en su primera aparición en el

torneo y está haciendo temblar el mundo del Shogi:

¡Ai Yashajin- 2 kyu!"

*APLAUSOS* *APLAUSOS* *APLAUSOS*

*APLAUSOS*

La gente podría estar más entusiasmada esta vez

porque Ai Yashajin es del área de Kansai.

O tal vez—

"Kobe tiene grandes expectativas para su estrella

local, tanto que ha sido apodada la Cenicienta de

Kobe. Un apodo maravilloso"

"¡Perdóname! Dejé muy en claro que no se suponía

que dijeras eso, ¿verdad? ¡¿Quieres morir?!"

Kagamizu-san le guiña el ojo cuando Ai comienza a

asustarse en el escenario.

Esta es la recompensa por lo que dijo en la sala de

jugadores. No importa lo pequeño que sea el golpe,

los competidores no van a alejarse. Esa es una

buena lección para que Ai-san aprenda.




194

Después de tomar ese golpe verbal en la cara, Ai fue

golpeada por algo peor.

"¡Señorita! ¡Por aquí! ¡Por favor mire en esta

dirección!”

Una mujer que lleva un traje negro y gafas de sol

tiene una cámara digital apuntada directamente a mi

discípula y está moviendo su brazo de un lado a otro

sobre su cabeza.

El guardaespaldas de Ai, Akira Ikeda (El Shogi es su

pasatiempo, Su especialidad es criticar).

Además, ella no está sola.

"Fui a todos los salones de Shogi para reunir a los

fanáticos y punks que has llegado a conocer y los he

traído aquí como tu propio equipo animador. De

acuerdo, ingratos, ¡¿no me digan que crees que la

Señorita está satisfecha con esa ronda de

aplausos?! ¡Sigan aplaudiendo fuerte hasta que les

de la señal!”

“…….. Akira ………. Después de esto……Estas

muerta…….."




195

Otro escalofrío me baja por la espalda. Akira-san has

ido demasiado lejos

Envíe una oración rápida por ella antes de cambiar

la marcha al análisis de Shogi.

"Como Sabaki no Maestro está en la ofensiva, no

hace falta decir que abrió con Furibisha"

"Se trata de Furibisha… Pero, algo parece diferente

en su estrategia"

Ai toma un tono más adulto y sigue mi ejemplo. Bien

hecho.

“Oishi-sensei avanzó su Fu central en el tercer turno.

Eso por sí solo muestra que está usando Furibisha,

o al menos eso creía ... "

“La estrategia de elección de Oishi-osho es alinear

su propio Hisha con la de su oponente y establecer

una colisión frontal, ¡Mukaibisha! Dado que juega

tanto Ibisha como Furibisha, Yashajin-san, ¿Qué

piensa de su decisión?”

"Esto no es una partida de liga o la Liga Práctica. No

he hecho suficiente investigación......."




196

"Ah, buen punto. Mukaibisha tiende a convertirse en

una libertad, para toda una vez que comienza la

batalla. Es por eso que la mayoría de los jugadores

dudan en usarla en partidas importantes"

"Este es una partida de clasificación de Rango A, y

estos dos se volverán a encontrar en la Liga de

Reyes. Entonces, la partida de hoy es como una

ronda preliminar, ¿sí? ¿Qué crees que está

planeando Oishi-Osho, Sensei?”

"Vamos a avanzar unas cuantas rondas y te

mostraré"

Ai entiende completamente su papel como

comentarista, no solo responde las preguntas que le

hago, sino que me hace preguntas a cambio. Wow,

es fácil hablar con ella. Bien hecho. Ella me está

quitando las piezas del tablero gigante como una

máquina bien aceitada. Supongo que ella se ve muy

bien en eso porque Ai Hinatsuru no se movió en

absoluto durante su tiempo aquí.

"Ah, aquí está el lugar"

Llegamos al punto de la partida que vimos en la sala

de jugadores, alrededor del vigésimo movimiento.




197

"Presta mucha atención al Gin de la ofensiva

izquierda. ¿Puedes ver lo que está tratando de

lograr?"

"¡Lo que está tratando de… Oh!"

Ai retrocede unos pasos para mirar todo el tablero y

leer.

"¿Podría ser un Bougin inverso?"

"Muy bien visto. El Bougin inverso como estrategia

usa el Gin izquierdo y un Hisha para romper una

formación defensiva. Las estrategias de Bougin son

conocidas por emparejarse con los castillos de

yagura y los intercambios de Kaku, pero las

estrategias con Furibisha también pueden usarlas"

"Sí. ¡Kaku koukan shikenbisha!... ¡Espera!”

Los ojos de Ai están muy abiertos.

"¿Está utilizando los estándares de Kaku koukan

shikenbisha con una estrategia de Mukaibisha?"

“¡Así es el! Esa es la creatividad de Oishi-sensei",

explique mientras muevo el Gin izquierdo a través

del tablero gigante.




198

“El Bougin inverso puede infligir mucho daño si

golpea su enemigo. Sin embargo, es una estrategia

simple que es fácil de contrarrestar, incluso más con

elementos de Shinkenbisha en juego. Habiendo

dicho eso…"

"Ya veo. Toda la investigación sobre cómo lidiar con

Shinkenbisha es inútil contra Mukaibisha. ¡Esa es

una idea increíble!"

El tono formal de Ai desaparece a medida que se

emociona, pero eso le permite a la audiencia saber

cuán increíble es el Oishi-sensei, así que todo está

bien. Puedo decir con solo mirar que toda la multitud

está en el borde de sus asientos.

"Yashajin-san, usted tiene algo de experiencia con

Kaku koukan shikenbisha, ¿verdad? ¿Cómo ves que

se perfila la ofensiva?”

“.......Es difícil decirlo a primera vista. ¿Qué hay de ti,

Sensei?”

"De manera realista, sus posibilidades de éxito están

en el aire. Es divertido pensar en ello, pero si la

defensa debe desplegar un Kaku en 7-6——"

Ella es.




199

¡Esto es lo que quería!

Una charla suave y fácil con una comentarista que

hace que enfocarse en el análisis de partidas sea

muy fácil.

Ai Yashajin, pensé que su lengua afilada la haría

casi imposible ... pero resulta que ella es buena en

eso.

"Tomemos un momento para hablar sobre el (Teii)

Yo Okito. Esta puede ser una sesión de análisis de

Kansai, pero la gente pensará que estamos jugando

a favoritos si pasamos todo el tiempo hablando de

Oishi-san"

"No es que eso le dé a Oishi-osho alguna ventaja"

Eso hizo que la multitud se riera. ¡Sigue así, Ai!

Desafortunadamente, el estado de ánimo se

destruyó completamente con la siguiente pregunta.

"Yashajin-san, ¿conoce a Okito-Teii?"

"Por supuesto que sí. Es el primer profesional que

pierde contra una computadora, ¿no?"

*Murmullo*




200

La multitud calidad se congelo en un abrir y cerrar de

ojos.

Y puedo sentir que la sangre se drena de mis venas.

"En aquel entonces, la gente lo llamaba todo tipo de

nombres como La vergüenza de la humanidad y El

traidor que terminó con el Shogi. Sin embargo, creo

que son evaluaciones justas porque, a pesar de usar

su mejor estrategia, no pudo poner la máquina en

control ni una sola vez en esa horrible partida"

"Uhh…E-Espera, Yashajin-san, tal vez quieras evitar

..."

"¿Qué hay de malo en hablar de ello? Se trata de

saber que el software ha ido más allá de lo que la

gente puede hacer. Incluso el Meijin perdería más de

las veces. ¿No es así?"

Ai le grita a la multitud.

"¡Apuesto a que lo haría!"

"¡Bien dicho!"

"¡No! ¡Yo creo en el Meijin!”




201

Y más. La energía se está acumulando de nuevo en

la multitud, pero ya no es lo que solía ser.

los Pros y los miembros de la Sub Liga típicamente

quieren evitar hablar sobre Okito-san, un profesional

de primer nivel, perdiendo ante una máquina a toda

costa.

Ahora, Ai está rompiendo ese tabú sin pensarlo dos

veces.

"Y hablando de ese tipo Okito, dejó de hablar con la

gente y fue a practicar sesiones para poder estudiar

exclusivamente con un software, ¿verdad? Muchos

jugadores jóvenes lo vigilan debido a su rápido

cambio. Por lo tanto, ¿no le resultó mejor perder al

final?"

"¡E-En serio, Ai! Eso es demasiado lejos"

"Aunque siento pena por él. No importa la nueva

estrategia que se le ocurra, la gente simplemente

dirá: El software le enseñó cómo hacerlo. Podría

reclamar todos los títulos y aún no sería suficiente,

pero las opiniones cambiarán una vez que el trabajo

con el software se convierta en una parte normal del

Shogi"




202

Esta conversación llena de tabúes parece haber

encendido un fuego en la audiencia.

"¡Tienes razón! ¿Crees que está contento

recurriendo al software solo para ganar?!

"No, siempre que pueda ver partidas interesantes de

Shogi, ¡Estoy bien!"

"¿Los profesionales no deberían ganar con sus

propias ideas?"

"Si vas a hablar de eso, ¿qué pasa con las sesiones

de práctica—?"

Ya nadie se preocupa por la partida. La sesión de

análisis se ha convertido en un debate filosófico

sobre si las personas son más fuertes que las

computadoras y cómo cambiará el mundo del Shogi.

Habiendo perdido completamente el control, dije:

"Es hora de que las estudiantes de primaria se

vayan a la cama", como excusa para terminar la

sesión antes de tiempo.

¡Un desastre!




203

¡¡Sus debuts como comentaristas también fueron un

desastre total!!

Palo Decepcionante

Aproximadamente a la hora en que las estudiantes

de primaria están llegando a casa, Oishi-san

enciende un cigarrillo y desliza su Kin hacia

adelante.

"¿Qué piensas, Ryuo?"

"Él tiene un camino de control, pero no veo que el

Ou defensor quede atrapado por él".

Kagamizu-san y yo estamos sentados frente al

monitor en la Sala de Jugadores con un panel de

análisis entre nosotros.

Al ver la ruta de verificación de Oishi-san y Okito-san

despliego un Kaku en el tablero para ponerlo bajo

control. Aquí está, la batalla final.

"Ahora, ¿dónde va a mover a su Ou ...?"

*Aire*. Kagamizu se inclina hacia el monitor mientras

la pantalla muestra que Oishi-san mueve a su Ou

diagonalmente hacia arriba con un rápido

movimiento de muñeca y un cigarrillo encendido

entre sus dedos. Eso no es particularmente bueno




204

para un titular, pero es emocionante ver a Sabaki no

Maestro hacerlo con estilo.

Pero sus dedos están temblando un poco.

“¿3-6 Ou? ¿No habría sido mejor 4-6 para poner a

su Ou a salvo?"

"Si lo moviera a 4-6, todo lo que el defensor tendría

que hacer es dejar caer una Gin en 5-5 y controlaría

la mitad del tablero"

Reparto lo que sucedería en el panel de análisis

cuando respondo.

"Pasar a 3-6 es casi lo mismo que un Ou que

abandona su castillo justo antes de la caída, pero no

es un mal movimiento en esta situación"

"Jugando así, parece que le tiene miedo a algo"

Tengo una buena idea sobre el tema del que habla

Kagamizu-san.

"Entonces, ¿Qué piensas?"

"Creo que el Maestro todavía tiene algunas buenas

opciones"




205

Perdimos la cuenta de cuántas veces se nos ha

preguntado qué opino hoy, pero ofrezco mi opinión

sobre las formaciones de la misma manera. Todo

está claro como un silbato para mí en este punto.

“El defensor avanzó su ventaja de Fu y aseguró una

ruta de escape para su Ou. Todo esto pone un poco

de presión sobre el Ou de la ofensiva, es solo

presión, nada más. A juzgar por el punto de vista

ofensivo, diría que debería desplegar un Kin en 4-6 o

6-6 para tomar el control del área central. Eso hará

que sea más difícil ponerlo bajo control”.

"Sin lugar a duda. Hacer eso los pondría mano a

mano...”

Kagamizu-san toma un Kin del soporte ofensivo y

comienza a alcanzar 6 -6 en el tablero.

Justo antes de que llegara allí.

"¿Eh?", Los dos décimos con incredulidad después

de que Oishi-san, en ofensiva, hace su movimiento.

"¿¡5-7 Fu?! No es ¿6-6 Kin?!”

El Kin que Kagamizu-san tenía en su mano cae

sobre el tablero.




206

"¿Qué está viendo ......??"

"¿Una ilusión? Eso es todo lo que podría ser"

Arreglo las piezas en nuestro tablero de análisis para

mostrar lo que creo que estaba pasando por la

mente de Oishi-san.

"Probablemente, estaba pensando que el Ryou de

Okito en 4-9 vendría a tomar su Kin defensivo. En

ese caso, desplegar un Hisha en 3-2 en territorio

enemigo pondría al Ou defensor en jaque"

"Pero…mueve el Ryou a 5-6 y el Ou ofensivo no

tendría a dónde ir"

"Lo sé. Creo que el Oishi-san no lo vio"

"¿Oishi-sensei, pasando por alto algo tan simple

.......?!"

"Yo tampoco lo creo, pero esa es la única

explicación. Ahhh, disculpa"

Oishi-san tomo el Ryou del defensor con el Kin que

pensó que iba a ser tomado. Eso abrió la puerta al

muro defensivo de Kin y Gin, haciendo que ese

movimiento fuera inútil.




207

Apuesto a que vio que el 5-6 Ryou del defensor lo

atraparía tan pronto como hiciera ese movimiento.

Por eso trató de ir en una dirección totalmente

diferente. En el Shogi, llamamos a esto una disculpa,

algo así como aceptar un error y tratar de seguir

adelante.

Pero la situación ya es demasiado sombría para que

una disculpa haga mucha diferencia.

"....... Él acumuló esa ventaja en el juego inicial ......."

Kagamizu-san se muerde el labio para soportar el

dolor.

"¿Tal vez esa estrategia era un poco demasiado

nueva? Tanto que incluso Oishi-san no pudo

lograrlo"

"Eso es parte de eso"

Asiento, pero tengo una idea diferente.

“Estoy de acuerdo contigo, pero creo que perdió por

una razón diferente. Oishi-san estaba demasiado

preocupado por su oponente. Es por eso que se

quedó sin gasolina cuando los ataques llegaron a un

punto crítico"




208

He visto este tipo de pérdida antes. Sucede bastante

cuando los jugadores van contra oponentes

particularmente fuertes.

Construir una ventaja en el juego temprano.

Extiende esa ventaja en el juego medio.

Pero perder la partida en un error en el juego tardío.

— Eso es lo que sucede cuando las personas

pierden contra las computadoras.

"Parece que no puede rendirse", murmura

Kagamizu-san.

Ni siquiera asentí, solo mantuve mis ojos en el

monitor. Es tan obvio que no necesitaba estar de

acuerdo con él.

Tres minutos más tarde, Oishi-san en silencio baja la

cabeza.

"....... Eso fue un Palo Decepcionante"

"Si…"




209

El tiempo de espera se agotó en el turno de Oishi-

san sin hacer un movimiento, lo que resultó en una

derrota. El registrador de partidas debe escribir cada

movimiento en el registro de partidas, pero también

el tiempo de espera. siempre que un jugador se

quede sin tiempo, no tienen un movimiento para

registrar.

Entonces, lo que hacen es escribir "—" a través del

cuadrado en la hoja.

Ahí es de donde viene el término Palo

Decepcionante. Si el jugador se da por vencido de

inmediato, entonces no ocurre nada.

Cuando el jugador sabe que está derrotado, puede

prepararse mentalmente, por lo que el acto de tirar la

toalla ocurre casi de inmediato

Es lo que llamamos establecer la escena.

Pero no hay tiempo para prepararse cuando su

propio error resulte en una muerte casi instantánea.

No queriendo salir de ese ritmo, piensan tan duro

como pueden, pero terminan quedándose sin tiempo

y lanzando una pieza.




210

Eso es lo que significa el Palo Decepcionante en el

registro de la partida.

La agonía de la derrota perdurará para siempre en

ese registro.

No hay nada más humillante para un profesional.

Eso es especialmente cierto para alguien que se

enorgullece de su estética, como Oishi-san.

"....... Esta pérdida podría quedarse con él por un

tiempo"

Preguntándome por qué Kagamizu-san está

empezando a recoger sus cosas mientras hablaba,

le pregunto:

"¿No te vas a quedar para la sesión de revisión?"

"Me gustaría, pero no quiero ver a Oishi-sensei de

esta manera. Duele mucho"

Como miembro del Grupo Furibisha, estoy seguro de

que tiene un gran respeto por Oishi-san. Mucho más

que yo, de todos modos. Probablemente por eso

puede sentir el dolor Oishi-san en este momento.

"Irás, ¿verdad?"




211

"Sí"

"Asegúrate de hacerlo. No puedo imaginar que

Ginko se sienta cómoda allí"

Con eso, Hiuma Kagamizu se puso su abrigo y

abandono la habitación.

Ahora que miro a mi alrededor, la Sala de Jugadores

que estaba tan llena hace un momento, está ahora

completamente vacía.

Después de la batalla

Caminando hacia la arena, sentí que el aire en sí me

estaba alejando.

Oishi-san parece molesto después de tirar la toalla,

lo cual es muy inusual para él. Él está sentado allí

sin decir una palabra y mirando al tablero.

La pila de colillas de cigarrillos en su cenicero ha

sido masticada en pedazos. Nada podría mostrar

cuánto dolor tiene Oishi-san en este momento.

".......Disculpen"

Dije en voz baja mientras me siento a una buena

distancia del tablero. Anedeshi y Mato-san me




212

miraron cuando entré, pero ambos jugadores

mantuvieron la vista fija en el tablero.

Oishi-san y Okito-san no está haciendo contacto

visual, en absoluto.

Osho y Teii.




213




214

Estos dos titulares no están mirando al Shogi de hoy.

Sus ojos están enfocados en la Liga de Reyes, que

está a punto de comenzar.

“¡……!”

Por fin, Oishi-san comienza a cambiar las piezas

airadamente en una nueva secuencia.

Okito-san no dijo nada, pero está de acuerdo.

Las sesiones de revisión pueden calentarse tanto

que a veces parece que deberían llamarse la

segunda ronda.

Cada pieza que Oishi-san coloca, suena áspera,

como un chisporroteo debajo de un fuego.

En el lado opuesto, los movimientos de Okito-san

son extraordinariamente silenciosos.

La sesión de revisión continúa sin una palabra.

Por lo general, el vencedor permitirá que los

vencidos ganen estas secuencias propuestas

durante las sesiones de revisión para que no

empeoren la agonía de la derrota.




215

Pero Okito-san está aplastando cada secuencia que

Oishi-san prueba.

Es casi como si fuera una computadora sin

emociones, sin piedad, eficiente y precisa.

La sesión de revisión llegó a su fin una hora

después.

Ningún jugador dijo una palabra todo el tiempo.

"Okito-sensei. Se cumplirá una fecha posterior, pero

¿puedo hacerle algunas preguntas sobre la partida

de hoy?"

"Preferiría que no"

De pie junto con el vencedor, una vez que terminó

de guardar las piezas, Mato-san le pide una

entrevista. Okito-san cortésmente se negó.

Por un segundo, Mato-san se congeló como si

hubiera sido abofeteada en la cara.

"¡Sensei! ¡Por favor, sólo unos minutos!”

Incapaz de aceptar un no por respuesta, siguió a

Okito-san por la puerta.




216

Oishi-san todavía está sentado en la junta, solo.

Después de ver la sesión de revisión, Anedeshi, que

había estado trabajando como registradora de la

partida, nos miramos. Oishi-san permaneció en

silencio.

En el panorama general, esta pérdida no duele

mucho.

Oishi-san ya ha ganado cuatro de sus partidas

clasificatorias, por lo que dudo que tenga que

retirarse. Está en una posición perfecta para

defender su título sin tener que preocuparse por los

resultados de otras partidas.

Pero su nueva y prometedora estrategia acaba de

ser aplastada en un millón de piezas.

La investigación de Oishi-san ha llegado a un punto

muerto.

Mientras tanto, Okito-san se alejó con la victoria y

nuevos caminos para su investigación para explorar.

Esa diferencia es enorme justo antes de un gran

partido. Oishi-san tiene que cambiar su estrategia

antes de que comience la primera partida y lo han

empujado mentalmente a un rincón.




217

¿Hasta dónde ha progresado la investigación de

Okito-san?

¿Fue esa estrategia específicamente para esta

partida en primer lugar?

Y si se trataba de una investigación, prepararse para

una estrategia tan alejada de los estándares como

esa es…

".......Supongo que no tiene sentido sentarse aquí"

Oishi-san murmuro para sí mismo y se golpea las

rodillas mientras se pone de pie.

Luego comenzó hablar con nosotros mientras se

prepara para irse.

"Yaichi. Ginko. ¿Tienen tiempo mañana?”

"No tengo nada que hacer. Anedeshi, tienes escuela,

¿verdad?"

"Por la tarde está bien"

Oishi-san asiente con la cabeza ante su respuesta,

pero él está desconectado como si su cabeza

estuviera en otro lugar.




218

Sabaki no Maestro deslizo sus brazos a través de su

chaqueta y nos dijo lo que piensa.

"Me gustaría hacer una sesión de práctica. Por favor

trae lo que necesites para pasar la noche"




219




220

Third Score:

Tensión en el aire

"............ Nghhh ~ Diablos, estoy nervioso ..."

Llegué a la estación Kyoubashi un poco antes de la

hora en que acordamos reunirnos, y he estado

revisando la hora en mi teléfono una y otra vez

mientras revisaba el plan en mi cabeza desde que

llegué aquí.

“Primero, necesito disculparme por lo que pasó ese

día. Sí. Una disculpa es el mejor movimiento de

apertura. Solo discúlpate hasta que ella me perdone

...”

Si tengo que ponerme en cuatro patas para hacer la

posición de dogeza, estoy completamente preparado

física y mentalmente. Usé estos pantalones

específicamente porque no me importa si las rodillas

se ensucian.

En ese momento, Anedeshi y yo peleamos.

"...... Bueno, pelear no es la palabra correcta porque

todo es mi culpa"

Justo después de que perdí la tercera partida por el

Titulo de Ryuo, le dije algunas cosas horribles a




221

Anedeshi cuando ella vino a mi apartamento para

ver cómo estaba.

"¿Qué podría hacer realmente un miembro de la Sub

Liga?"

Específicamente, esa cosa horrible.

"...... Aunque, ella me dio un puñetazo en la cara no

mucho después de eso. Me dio una patada en las

costillas un par de veces mientras yo también caía al

suelo, pero eso todo fue culpa mía también…”

“...... La fuerza lo es todo en el mundo del Shogi. Es

por eso que los fuertes pueden decir lo que quieran,

y otras personas simplemente lo dejan pasar. Pero

es exactamente por eso que las personas tienen que

proteger lo que creen que es importante ... "

Un jugador de alto rango dijo una vez esto: Los

miembros de la Sub Liga son más bajos que los

humanos.

Enfurecido por sus compañeros, un veterano 3-dan

respondió: Podemos ser más bajos que los

humanos, pero cualquiera que lo diga no es humano

en absoluto.

Estoy de acuerdo.




222

Profesionales, miembros de la Sub Liga, demonios,

incluso el Meijin, miembros de la Liga Femenina y

amateurs, todos somos seres humanos de todos

modos. Nuestra habilidad de Shogi no tiene nada

que ver con eso. Además, la fuerza y la habilidad de

Shogi nunca se han utilizado para determinar el

valor de alguien como ser humano.

Pero al mismo tiempo——

"...... Todos jugamos Shogi como si nuestras vidas

dependieran de ello. Moví las piezas alrededor del

tablero hasta que mis dedos sangraron, derramé

suficientes lágrimas en la Sub Liga para durar toda la

vida y me convertí en profesional debido a eso".

Ningún ser humano se ha vuelto profesional sin

sudor, sangre y lágrimas.

Por eso creo que los que han pasado por ese dolor

merecen respeto, y las habilidades que obtuvieron

en el proceso los convierten, en mi opinión, más allá

de lo humano porque sacrificaron la oportunidad de

vivir como personas normales para alcanzar ese

nivel.

Así que sí.




223

Es por eso que los profesionales pensamos que las

personas que han abandonado sus vidas humanas y

continúan ganando batallas contra profesionales que

han hecho lo mismo, personas que son mejores en

el Shogi que nosotros, como algo especial, algo más

allá de lo humano. Es como un espejismo.

Un espejismo lo suficientemente fuerte como para

hacer que el Meijin parezca un dios.

"...... De todos modos, solo necesito asegurarme de

disculparme"

Cambio mi tren de pensamiento de nuevo a lo que

tiene que suceder.

Esta será realmente la primera vez desde la Partida

por el Título de Ryuo que los dos estaremos solos

juntos de esta manera.

"...... Ha habido muchos eventos y entrevistas que

hacer, así que ambos hemos estado ocupados. Pero

no puedo dejar de pensar que Anedeshi ha estado

tratando de evitar estar conmigo a solas"

Anedeshi defendió con éxito su título de Trono de

Mujeres y escribió un artículo al respecto, pero tenía

que haber tiempo para hablar con ella en algún

lugar. Han pasado dos meses desde que tuvimos




224

una conversación adecuada. Ese es el registro de

tiempo que me ha ignorado.

"En otras palabras, ella todavía está enojada. Esto

va a ser difícil ..."

Por otra parte, hay esperanza.

En la mañana de la Cuarta Partida por el Título

Ryuo, Día 2 …Cuando le pregunté a Anedeshi si

podía tener algo de tiempo para hablar con ella

cuando terminara la partida, ella respondió que lo

pensaría. Aunque no me estaba mirando.

Pero ella debería perdonarme.

"...... Cuando Shumai-sensei apareció en la

Ceremonia de Apertura, parecía estar bien a mi

alrededor y no intentó alejarse ni nada durante la

sesión de revisión de ayer. Al menos, no creo que lo

hiciera... Probablemente ...

Y ahora es casi la hora de que ella llegue.

Temprano por la tarde, afuera de la salida la

Estación Kyoubashi, justo enfrente de todas las

tiendas.




225

Los estudiantes y los trabajadores de la oficina

comienzan a inundar la estación, pero el uniforme

escolar negro de estilo marinero no está en ninguna

parte entre ellos.

"Llega tarde. No me digas que me dejó aquí y se fue

sola ...".

Ella ya debería estar aquí.

"Yaichi"

"¡¿Que?!"

Casi salgo de mi piel.

No vi quién era hasta que ella estaba parada justo

delante de mí…Espera.

"¿Huh?! ¿Anedeshi......? ¿Eres tú?"

Solo cuando la vi mirándome por el rabillo del ojo

supe con seguridad que era ella.




226




227

Ella está en ropa regular.

Anedeshi es todo un negocio, incluso va a las

sesiones de practica y partidas en su uniforme

escolar, incluso en sus días libres.

Además, lleva el uniforme de invierno porque su piel

arde muy fácilmente.

Pero en este momento, Anedeshi está vestida con

ropa informal como las modelos en revistas de moda

y con un sombrero. Es como lo que hacen las

personas famosas cuando quieren salir en público.

—— Wow. Malditamente linda

Tan linda que mi cabeza se quedó en blanco, al

igual que cuando el golpe preventivo de un oponente

llega a casa justo antes de una partida y olvidas toda

la investigación que hiciste para prepararte. Este

nivel de ternura roza el abuso.

"...... Bueno, vamos."

"¡Sí!......Bien"

Trate de alcanzarla.




228

“Con la puesta de sol y las luces de neón brillando

en la galería comercial, no es que este lugar reciba

mucha luz solar durante el día o que las luces de

neón se apaguen alguna vez, no es un lugar seguro

para que una chica camine sola”

"¡Anedeshi! ¡Por favor, espérame!"

Eso es especialmente cierto para una chica tan linda

como ella. Me levante justo a su lado, caminando

hombro con hombro para protegerme de los

espeluznantes hombres que como avispas rodean a

una hermosa flor.

La casa de baños Gokigen no está lejos. Llegaré en

unos minutos a este ritmo.

Hay dos cosas que debo hacer en esos pocos

minutos.

1. Pedir disculpas a Anedeshi.

2. Pensar en la sesión de práctica de hoy.

Dos cosas.

Sin embargo, algo completamente diferente está

sucediendo en mi cabeza en este momento.

—— Sería malo si yo, tomara su mano ¿verdad?




229

Lo suficientemente cerca para rozar los hombros,

rápidamente le eché un vistazo a su cara en un

perímetro por el rabillo del ojo para que ella no se

diera cuenta.

Ella está marchando en silencio como si yo no

estuviera aquí.

¿Qué significa eso?

Ella fue la que tomó mi mano en Hawai, y

continuamos desde allí.

— En Harajuku…¿Qué fue lo que…?

Shakanclo-san la tenía vestida con ropas muy lindas,

y la ayudé a caminar porque podía haber tropezado

en cualquier momento. Entonces, ¿fui yo el que

tomó su mano? ¿O ella se acercó a mí?

¿Debería pretender tocar su mano por accidente y

juzgar su reacción? Algo casual, como sacar un Fu

para probar el ambiente, quiero decir, el hecho de

que ella me permita caminar tan cerca de ella

significa que ya no está enojada, ¿verdad? Espera,

espera. Existe una buena posibilidad de que me esté

tolerando, Oishi-san nos pidió un favor. Su rostro es

frío como la piedra y no ha dicho ni una palabra, por




230

lo que aún podría estar enojada conmigo. Tratar de

tomar su mano ahora podría terminar que me

abofetearan, lo que sería una gran sacudida y más o

menos destruiría mis posibilidades de conseguir que

ella me perdone ... Ungghh ……

Con todo lo que estaba pasando en mi cabeza, no

nos habíamos dicho una sola palabra cuando

llegamos a la casa de baños, y mucho menos nos

tomamos de las manos.

Sesión de práctica en Gokigen

"Realmente no soy el tipo de persona que supera

partidas como esa"

Dijo Oishi-san en primer lugar.

"Especialmente no antes de grandes partidas porque

me quita toda la vida. Personalmente, prefiero pasar

por una victoria para poder alcanzar la cima de la

primera partida”

La casa de baños Gokigen de Kyoubashi había

cerrado los baños y el aula de Shogi. Esto se debe a

que el Duelo por el Titulo de Rey está a la vuelta de

la esquina.

Oishi-san está sentado en el otro lado del tablero

con nosotros en el aula completamente vacía, con




231

un aspecto mucho peor que el ayer. Probablemente

no durmió nada la noche anterior.

Después de haber terminado mis propias partidas de

títulos, lo miré y le dije:

"Eso está bien, pero siete partidas llevan mucho

tiempo. Serán al menos cuatro. Ganar suficientes

partidas no será fácil si hay un agujero en tu

estrategia. Seguro que no ayuda que tu oponente

sea uno de los mejores investigadores del mundo"

"Oh, tenemos un curso completo de Nakabisha,

Shikenbisha, Sangenbisha y Mukaibisha planeados

para Okito, créeme".

Oishi-san alcanzo un paquete de cigarrillos en el

bolsillo de su camisa, pero se detuvo a mitad de

camino y se desplaza hacia abajo para recoger una

pieza y hacer un movimiento.

Él debe estar conteniéndose porque Anedeshi está

aquí, y sabe que sus pulmones son sensibles.

Pasaría por una manada o dos si solo estuviéramos

los dos aquí, pero supongo que tener una hija propia

provoca cierto autocontrol.




232

Por otra parte, Anedeshi fue la registradora de

partidas ayer y eso no le impidió fumar. Supongo

que esos instintos paternos salen por la ventana

cuando está en la zona.

"De todos modos, comencemos a profundizar en la

partida de ayer. Sería peor para mis nervios, dejarlo

así "

"Claro". Mi corazón da un vuelco, Anedeshi y yo

decimos lo mismo al mismo tiempo. ¿Huuh…!?

Ignorando por completo las mariposas que tengo en

el estómago, por algo tan simple como un niño

pequeño enamorado, Oishi-san y Anedeshi

comienzan a analizar la partida.

"¿Dónde comenzó a ir las cosas mal?"

"En este punto, ¿no están las cosas empezando a ir

a su favor?"

"Entonces, todo el plan se convirtió en humo, estaba

seguro de que esta secuencia funcionaría"

"Tal vez el Koshikakegin era demasiado

predecible..."




233

Anedeshi y Oishi-san están cambiando el registro de

la partida a un ritmo vertiginoso, tratando de

encontrar el punto en el que falló, pero "No" salté

antes de que pudiera detenerme.

Al tener la sensación de que Anedeshi se tensó a mi

lado, seguí adelante.

"Oishi-san"

"Sí, ¿Yaichi?"

"Intenté hacer algunos ajustes en tu apertura en la

partida de ayer"

Moviendo las piezas hacia atrás unas cuantas

vueltas, mi cerebro se siente como si estuviera

pisando el gas.

El tablero de Shogi que ha estado frente a mis ojos

todos los días por un tiempo ahora se vuelve muy

claro y el resto de mis pensamientos comienzan a

nublarse.

Mi cuerpo se está calentando, pero mi mente se está

hundiendo en un mundo de cálculos fríos.

"Intenta detener esto"




234

Lo recuerdo todo hasta que dije eso.

Lo siguiente que supe es que los hombros de Oishi-

san se hunden cuando dice.

"...... Me tienes. Me tienes muy bien”

Han pasado tres horas y no tenía ni idea.

La botella de agua delante de mí está prácticamente

vacía. Dudo seriamente que Anedeshi lo bebiera, así

que eso significaría que lo hice, es lo mismo que en

ese entonces.

Durante la cuarta partida por el Titulo de Ryou contra

el Meijin.

No pude mantener mi velocidad de lectura bajo

control y perdí totalmente la noción del tiempo. Es

exactamente lo mismo.

Anedeshi me está mirando como una especie de

monstruo.

“¡...............!”

La cara pálida se vuelve aún más pálida, sus largas

pestañas tiemblan. Su boca está abierta, pero nada

está saliendo. Ni siquiera un gemido.




235

Oishi-san parece que está buscando las palabras

correctas.

"Esa no fue una secuencia en la que has estado

trabajando durante un tiempo, ¿verdad?"

"No. Ver la sesión de revisión anoche me dio

algunas ideas"

No pude volver a dormir, como de costumbre, así

que tuve toda la noche para pensar. Incluso hice

algunas pruebas, también.

Oishi-san saco un cigarrillo y dijo como tratando de

sacar un mal sabor de boca:

"... ¿Todo eso en una noche? En serio, tú eres el

Rey"

¿Rey? Soy el Rey Dragón, Ryuo. ¿Es eso lo que

quiso decir?

Bueno, no importa.

"Creo que tu idea podría funcionar, como está aquí.

Incluso si no crees que esté listo para la primera

partida, podría valer la pena probarlo más tarde"

"Si, pero ......"




236

"Puede ser difícil volver a él después de una derrota,

pero eso es lo último que esperaría tu oponente. Por

eso creo que vale la pena intentarlo"

"..... ......”

“El uso de software puede reducir bastante el tiempo

de investigación. Le dará resultados bastante

precisos sin importar con qué estrategia lo golpee"

“Software…Ehh…”

"Aquí, ¿ves?"

Abrí mi bolso y saqué mi tablet.

Al encenderla, la tablet se conecta con mi

computadora en casa y abrí los datos de mi

investigación de anoche.

Aparecen números en la pantalla.

Perspectiva 1 Profundidad: 38/47 Nodos:

12007630879 Valor: -32 Secuencia: ☗ 7-8 Kin (69),

☖ 8-7 Kaku Promovido (76), Sasu Kin (78), ☖ 5-3

Gin (62), ☗ 7-5 Gin (66), ☖ 3-3 Gin (22), ☗ 8-8 Kin

(87), ☖ 4-4 Fu (43), ☗ 5-9 Kin (49), ☖ 1-4 Fu (13), ☗

5-7 Kaku (46), ☖ 4-5 Fu (44), ☗ 7-8 Kin (88), ☖ 1-5




237

Fu (14), ☗ 7-6 Kaku Jaque ☖ 2-2 Ou (32), ☗ 8-5 Fu

(86), ☖ 4-4 Gin (53), ☗ 6-4 Gin (75), ☖ 7-2 Hisha (82)

Sasu ☗ 7-7 Fu, ☖ 7-6 Hisha (72), ☗ Sasu por Fu

(77), ☖ 8-6 Hisha, ☗ 7-1 Hisha, ☖ 4-2 Kin (52), ☗ 7-9

Kin (78), ☖ 8-7 Hisha Promovido (86), ☗ 8-1 Hisha

Promovido (71), ☖ 6-7 Ryou (87), ☗ 7-5 Kaku (57), ☖

7-4 Fu, ☗ 8-6 Kaku (75), ☖ 5-6 Ryou (67), ☗ 9-1

Ryou (81), ☖ 7-6 Ryou (56), ☗ 7-7 Kaku (86), ☖ 6

Sasu Fu, ☗ 6-8 Sasu Fu, ☖ 3-2 Kin (41), ☗ 8-4 Fu

(85)

"...... ¿Qué diablos es esto?"

"La calificación para la partida de ayer en el

movimiento 30. Esto aquí muestra que el siguiente

movimiento es 7-8 Kin y también lee los próximos

movimientos"

"¿No crees que este registro de partidas es un poco

raro? ¿Qué pasa con los pocos golpes al azar? ¿Y

que son los números entre paréntesis?”

“Esos números muestran dónde estaba la pieza

antes de que se moviera. Así es como la

computadora entiende el tablero. Así que las piezas

que se despliegan desde el soporte de piezas no

existen en lo que concierne a la computadora, por lo

que se registra como un Sasu"




238

"Ah-huh …. ¿Hm?"

No parece hacer clic Oishi-san. ¿Por qué pasaste

por todos estos problemas? está escrito en toda su

cara mientras mira fijamente mi tablet.

A diferencia de las personas con tableros de Shogi

mentales, el registro de partidas debe ser así porque

las computadoras tienen que confiar en números y

símbolos

“Hice que ejecutara 12 mil millones de simulaciones,

y la calificación salió de casi 50—50. La partida de

ayer tuvo un comienzo difícil, pero no estuvo medio

mal después de eso"

"Es lo que me molesta. La ofensiva tiene que

obtener los puntos con anticipación, de lo contrario,

será superada por la estrategia del oponente"

“El software califica al Furibisha bastante bajo. Si

bien es difícil decirte esto Oishi-san, acercarse a una

calificación de 50-50 significa que la estrategia tiene

un gran potencial"

"Seguro tienes una boca muy ..."

Mierda. Me dejé llevar y fui demasiado lejos.




239

Sabaki no Maestro se enorgullece de forjar su propio

camino que rechazó las sesiones de práctica con

otros jugadores, sin importar qué tan fuerte soplaban

los vientos de cambio contra Furibisha.

¿Está enojado porque puse su estrategia a través de

un software sin preguntarle?

" ... ¡No quise faltarle el respeto! Quiero decir, recién

comencé a usar el software para mi propia

investigación hace un tiempo durante la Partida por

el Titulo de Ryou—"

Anedeshi se congela a mi lado. Claro que lo sabía.

Mierda. Ahora que lo pienso, básicamente le dije a

Anedeshi que usar un software sería mejor que

practicar con ella ese día. Sin duda me matará más

tarde…

"P-Pero, ¡La computadora no te dice cuál va ser el

mejor movimiento!"

“¿En serio?” Pregunto Oishi-san, curioso. Está bien,

él no está enojado.

"Los programas de Shogi son interpretados por

personas demasiado diferentes. Las computadoras




240

pueden leer más movimientos de los que una

persona podría hacer, por lo que el software no duda

en atacar con un Ou indefenso. La computadora

está basada en cálculos y proporciones, por eso

funciona"

Por otro lado, los jugadores de Shogi han acumulado

suficiente experiencia en la interpretación del Shogi

moderno para ser creativos e improvisan.

"La gente comete errores en el juego tardío. Es por

eso que los jugadores siempre intentan asegurarse

de que su Ou tenga una mejor protección que la de

sus oponentes, por lo que uno o dos errores no le

costarán la partida. Eso es sobre lo que se construye

el Shogi moderno. Ya que se basan en dos cosas

diferentes, no puedes simplemente jugar lo que la

computadora dice que es el mejor movimiento"

Anedeshi se une a la conversación.

"El software toma el avance del Fu frente al Hisha

como una pérdida, ¿verdad? Ah, y no le da mucho

valor al Kaku, por lo que lo sacrificará sin dudarlo"

"Califica al Kei bastante bajo, también. Pero creo

que simplemente se ve así debido a la alta

calificación del Fu"




241

"Eso es lo que hace que las estrategias de Perdida

de Kei se extiendan a través de los profesionales y

la Sub Liga"

"¡Sí! ¡Sí! ¡Eso es exactamente!"

Tener una conversación normal con Anedeshi de

nuevo me hace tan feliz que me muevo en mi silla

solo para mirarla.

"Por lo que escuchamos, cada vez más jugadores

celebran sesiones de práctica solo para hablar sobre

las diferentes secuencias creadas por el software en

Kanto"

"Y ya no hay tanta gente que venga a la Sala de

Jugadores aquí en Kansai, ¿verdad?"

"Es más eficiente usar el software para la

investigación y las comparaciones en lugar de otras

personas. El hecho de que sea tan fácil de

configurar también es grande. No necesitas cambiar

tu horario con el software y no tienes que perder el

tiempo viajando"

“Las estrategias que se pensaron que eran

demasiado agresivas resultan ser utilizables, y los

Senseis veteranos tienen dificultades. Sus sentidos

de Shogi no se alinean"




242

“Estoy totalmente de acuerdo en que el software

califica las piezas de manera diferente a como lo

hace la gente. Tomemos a Sota, por ejemplo. Ha

estado usando el software desde que aprendió a

jugar Shogi y dijo que 3-8 Kin y 7-8 Kin son los

mejores movimientos de apertura"

Como nota, Keika-san perdió con una estrategia de

movimiento de apertura de 7-8 Kin en las

preliminares de Mynavi.

Mirando esa apertura desde una perspectiva

humana, es básicamente una emboscada

combinada con una burla como: ¿Crees que puedes

jugar Furibisha?

Inténtalo.

Si esa apertura es el mejor movimiento, el usuario

estaría saltando de alegría si su oponente realmente

usa Furibisha. Hoy es mi día de suerte ♪. En otras

palabras, rechaza directamente al Furibisha.

"Dicho esto, acabo de verlo aplastar a mi discípula

abriendo con 3-8 Kin ayer. Sota puede estar en algo"

"Ah, lo entiendo. El verdadero maestro del niño

prodigio es una computadora. Lo tengo"




243

Parece que Oishi-san sabe sobre Sota, el chico de la

escuela primaria con la posibilidad de convertirse en

profesional.

"Bueno, incluso si hay tiempo para probar las cosas

más tarde, dudo que pueda sacar el máximo

provecho del software de inmediato. Lo siento, pero

quédate conmigo hasta que terminen mis Partidas

de Defensa"

"Por supuesto" La voz de Anedeshi se superpone

con la mía.

Para nosotros, no hay ningún inconveniente en tener

sesiones de práctica intensiva con uno de los

mejores profesionales de primer nivel anunciado

como el Maestro del Grupo Furibisha.

Y hay otra razón por la que quiero tener estas

sesiones de práctica.

Eso es—

"Uh…Uhm........."

Alguien habla como si hubiera estado esperando

que nuestra conversación llegara a un punto de

parada.




244

La única hija de Oishi-san, Asuka-chan.

"¿Qué pasa, Asuka-chan?, ¿No llevas ropa de

gimnasia?"

"L-Los baños…están cerrados hoy ......"

"Es verdad. Aun así, te ves muy bien. ¡Muy linda!"

“¿!¡? Yo ... Yo…Ahh…Awa…Waa ......"

Ha pasado un tiempo, pero Asuka-chan es la misma

que siempre, se pone de un color rojo brillante y

tímidamente se encuentra así. Nunca la vimos usar

nada más, así que se ve impresionante en este

momento.

Elogiarla solo empeora la inquietud y comienza a

tirar de su largo flequillo.

“...... Oye, Yaichi. Tienes agallas, chico. Hablando

con la chica delante de su padre"

Dijo Oishi-san sin un poco de humor.

"¡No no no! ¡No la estoy elogiando! Solo dije lo que

estaba pensando cuando la vi...”




245

“Hghhh.....”

La cara completa de Asuka-chan parece que se

incendió cuando hizo un sonido extraño.

*¡Crack!* Otro sonido extraño, esta vez justo a mi

lado. Volví a mirar.

Anedeshi está jugando con una botella de plástico

vacía, aplastándola con sus dedos. Qué juego tan

extraño.

Cruzando los brazos, Oishi-san dijo con toda

seriedad:

"...... Pero no soy un viejo obstinado. Escucha.

Conviértete en el Eterno Ryuo, y pensare en la

posibilidad de que salgas con Asuka"

"¡Tendría que defender mi título por otros tres años

consecutivos para hacer eso!"

Convertirse en Eterno Ryuo requiere cinco

temporadas consecutivas como Ryuo, o siete

temporadas combinadas.

Incluso el Meijin no lo ha logrado, por lo que es

prácticamente imposible.




246

"…No tengo ese tipo de sentimientos por Asuka-

chan, ¿Si?"

"¿Qué es lo que no me gusta de mi hija?"

"¡¡Tratar con su padre, eso es!!"

Generalmente es fresco como un pepino, pero

Sabaki no Maestro tiende a ponerse nervioso

cuando su linda hija está involucrada. Los seres

humanos están incompletos como especie. Sería tan

bueno instalar algún software.

Hablando de la linda Asuka-chan, finalmente nos dijo

por qué está aquí en primer lugar.

"Ahh...Uhm...L-La cena…está lista…así que ..."

"¡Gracias, Asuka-chan!"

Mis ojos se iluminan una vez que veo lo que esa

chica tranquila trajo.

"¡Ah! ¡Tonpeiyaki! Me encanta esta cosa♪"

"S-Sí. Dijiste que te gustó la última vez. Así que…Lo

hice de nuevo…Pero ..."




247

Asuka-chan hizo este platillo original de Osaka, muy

parecido a la parrilla. Un panqueque que se parece

al llamado okonomiyaki para Ai y yo después de

nuestros turnos cuando estábamos trabajando parte

del tiempo aquí en la casa de baños Gokigen como

una cena incluida. Es mejor cuando todavía está

caliente y ya lo estoy buscando.

"¡Es tan bueno! ¡Asuka-chan, esto es incluso mejor

que la última vez!”

"G-Gracias…Ehehehe… ♡"

Asuka-chan tímidamente pero feliz sonrío.

Sus hombros y brazos se doblan hacia adentro

cuando comienza a inquietarse de nuevo.

Para una chica tan tranquila, sus brazos están

ejerciendo mucha presión sobre sus ya

impresionantes pechos, empujándolos hacia arriba y

abajo ¡¡Caliente!!

"Uhm…Todos…Por favor…Únanse......"

Anedeshi y Oishi-san toman un poco de tonpeiyaki

una vez que Asuka-chan les pide que lo prueben.




248

"Sí. Yaichi tiene razón, este lote tiene más sabor que

el habitual"

"¿R-Realmente lo crees, padre...?"

"...... No estás probando la teoría de que el camino al

corazón de un hombre es a través de su estómago,

¿verdad?"

"¡N-No…No lo estoy…!"

Puede parecer una entretenida rutina de comedia

Padre/ Hija, pero esto es serio.

En cuanto a Anedeshi:

"Hump…”

Si la palabra descontenta viniera a la vida como

persona, eso es Anedeshi en este momento.

Oh vamos.

Nos están alimentando de forma gratuita, así que

simula que te gusta.

"Tenemos que decirlo, Asuka-chan. ¡Tú tonpeiyaki

es el mejor! ¿No es delicioso, Anedeshi? ¿Verdad?"

"............... Sí"




249

Nunca escuche un sí más sarcástico en mi vida.

Sonaba como si estuviera escupiendo tierra.

Temblando y temblando, Asuka-chan se gira para

preguntarle a Anedeshi.

"Um…Uhm ¿no te gusta ...?"

"............... Está bien"

Una vez más, Anedeshi suena como si estuviera

tratando de quitarse la suciedad de la boca. Sin

embargo, eso no le impide tomar un segundo

tonpeiyaki.

Como se ve realmente preocupada, me incline y le

susurre a Asuka-chan.

"(Todo está bien, Asuka-chan. Lo que pasa con ella

es que todas sus comidas favoritas tienen mucha

salsa. En realidad, ella comerá casi cualquier cosa

mientras esté cubierta de esas cosas)"

"(N-No lo sabía…Que bueno)"

Eso pareció calmar sus temores porque suspiró

aliviada y se llevó una mano a su gran pecho.

Zangoloteo




250

"(S-Sabes…A-Admiro a Sora-sensei tanto y me hace

tan feliz que ella esté comiendo mi comida)"

Las esquinas de sus ojos comienzan a romperse

mientras habla.

Asuka-chan debe tener mucho respeto por la

jugadora de Shogi Ginko Sora, llamándola Sensei,

aunque sea mayor.

Como otra chica que ama el Shogi y le ha dedicado

mucho tiempo y energía, Asuka-chan entiende lo

increíble que es Anedeshi desde el fondo de su

corazón.

Y Anedeshi, sin captar nada de eso,

"(¡Humph!)"

Estaba de un humor horrible hasta el final.

*Suspiro*. Vendremos aquí en las próximas

semanas, así que por favor intenta comportarte.

Sakuranomiya

"¡Oye, Anedeshi! ¡Espera!"

Tan pronto como la sesión de práctica terminó.




251

"Pueden ir a los baños"

Oishi-san fue lo suficientemente amable como para

ofrecerlo, pero Anedeshi lo rechazó y lo reservó

fuera de la Casa de Baños Gokigen.

“¡Vamos, por favor espera! ¡Anedeshi! Espera, ¿Si?!”

"¡Bueno! ¡No tienes que esperar, simplemente no

huyas de mí!"

Anedeshi que se está yendo de esa manera me

sorprendió con la guardia baja porque estaba seguro

de que pasaríamos la noche una vez que terminara

la sesión de práctica.

Ahora estoy tratando de ponerme al día con ella,

pero ella acelera cada vez que me acerco.

Esta vez tome su brazo antes de que ella se aleje de

nuevo.

"Oye… ¿por qué estás de mal humor? Una chica

como tú no debería estar caminando aquí sola a

estas horas de la noche, ¿no crees? Me disculpo por

cualquier cosa, ¡por favor, quédate a mi lado!”

"¡¡......!!"




252

Anedeshi golpea mi mano lejos. Más bien

violentamente. No tengo idea de por qué, pero estoy

seguro de que está enojada por algo.

"¿Estás enojada porque felicité a Asuka-chan por su

comida? Admito que la felicite demasiado. Aunque

nunca he dicho nada bueno sobre la comida que

preparas, podría haber estado fuera de lugar...”

Intente probar mi primera teoría.

"Pero, verás, Asuka-chan hizo mucho por Ai y por mi

cuando trabajábamos en la casa de baños, como

cocinar para nosotros y enseñarnos cómo limpiar los

baños. No solo eso, ella es la hija de Oishi-san.

Tengo que ser un buen invitado ...”

Ignorado.

"Además, Asuka-chan ama el Shogi. Secretamente

estudió cómo jugar sola, aunque Oishi-san estuvo en

contra todo el tiempo. Él solo cambió de opinión

porque ella hizo un trato con él, enseñarle

directamente si podía vencer a Ai. Asuka-chan ganó

convincentemente y ahora él le enseña a ella

siempre que puede. ¿No te hace sentir bien esa

historia? Esa es una linda historia, ¿no crees,

Anedeshi?"




253

Ignorado.

"Oh, ¿Sabes? Ella realmente se divierte. Que

comieras su comida la hacía tan feliz que estaba

llorando. ¿Lo viste? ¿No es eso linghhg?"

Tan pronto como un codo me golpea profundamente

en las entrañas, Anedeshi me deja encorvado frente

a la estación y corre a través de los torniquetes.

E-Ese era el plexo solar.

"¡E-Espera ...!"

Tropezando con mis propios pies, llegue al tren justo

antes de que las puertas se cierren.

Incluso después de subirse a la Línea Kanjou,

Anedeshi no dijo ni una palabra. La rabia parece

estar construyendo algo feroz.

No puedo ver su cara porque su sombrero está en el

camino, pero la nuca expuesta de su cuello es de

color rojo brillante.

—— Peligro de Ataque…

Si aprendí una cosa en los más de diez años con

ella, es no enojarla más cuando se vuelve de ese




254

color. Eso ha sido grabado en mi memoria. Sentirme

seguro porque estamos en público sería un gran

error. En un tren o en cualquier lugar, Anedeshi

puede levantar un infierno cuando quiere.

"............Ahhh"

Anedeshi está justo a mi lado, pero suspiro tan

silenciosamente que no hay forma de que ella pueda

oírlo.

Desde que estaba planeando estar fuera toda la

noche, Ai está en la casa del Maestro Kiyotaki.

¿Debo seguir viajando en este tren hasta la estación

Noda y recogerla? Pero probablemente ya esté

dormida. Despertarla solo para llevarla a casa

parece una especie de….

Justo cuando estaba sacando mi smartphone para

llamar a Keika-san y ver qué tenía que decir.

*¡Tirón!*

"¿Huh?"

Anedeshi envuelve su brazo alrededor del mío con

todas sus fuerzas.

"¡¿Q-Que?! ¡¿N-No podemos estar así?!”




255

Parece que nos estamos bajando del tren, pero solo

estamos a una estación de Kyoubashi.

— ¿Se dirige a Kyoubashi? …… ¿Qué fue eso?

Una señal pasa por mis ojos mientras mi cerebro

esta atormentado.

『Sakuranomiya』

"¡¿En serio?!"

En el instante en que lo vi, mi línea de pensamiento

se salió de las vías en pánico.

Sakuranomiya. Esa Sakuranomiya.

Uno de los pocos distritos hoteleros de Kansai.

Hotel puede que no sea la mejor palabra. No están

diseñados para viajes de negocios o turistas.

Son…Bueno…Básicamente ese tipo de hoteles.

Hoteles de ocio. Hoteles para parejas.

La gente tiene todo tipo de nombres para ellos. Pero

todos significan lo mismo.




256

Me encantan los hoteles.

"¿Huuh?! ¿Uhm, Anedeshi? ¡¿Por qué nos bajamos

aquí?!”

Anedeshi ignora todas mis preguntas apresuradas.

Ella ni siquiera me mira, la furia se enrojece con toda

su piel mientras me jala hacia el sur a lo largo del río.

Hablando a través de un área casi sin luces o

personas, salimos a un lugar realmente brillante.

"¡¿Ehhhh?!"

Grite con todas las luces de neón saltando hacia mí.

『¡Quédate hasta 24 horas!』

『¡Reposo rápido: 1590 yen!』

『Todas las habitaciones, una tarifa, impuestos

incluidos. ¡Fácil para tu billetera!』

¡Me encantan los hoteles!

¡Definitivamente me encantan los hoteles!




257

Y, Anedeshi está caminando en línea recta hacia

uno de ellos.

『HOTEL Blanca nieves』

"¡¿Ehhhhhhh?"

¡De todos ellos, tenía que ser éste! Grite dentro de

mi cabeza mientras entramos en el edificio que

parece a un antiguo castillo europeo, es algo raro

hoy en día.

Hay un panel con fotos de las habitaciones en la

recepción en lugar de una persona. Anedeshi

necesitó menos de un segundo para hacer su

selección y lo siguiente que supe fue que me agarró

del brazo cuando se adentró más en el hotel.

Me arrastro todo el camino hasta la sala de juegos.

“¿Ehhhhhhhh?”

El exterior del edificio parece a un cuento de hadas,

pero parece bastante normal por dentro. Eso es lo

que pensé hasta que vi la habitación. ¡La cama tiene

la forma de un corazón!




258

Anedeshi me lanza hacia esa cama antes de darme

la vuelta, tomo mi collar con ambas manos y me jalo

hacia ella.

"Whoa"

Todo sucedió muy rápido, pero el resultado parece

que la tiré sobre la cama. Sin embargo, la realidad

es al revés.

"¡Qué! ¿Qué estás haciendo? ¡¿Por qué me trajiste

hasta un lugar como este?!”

¿Shogi, tal vez?! Lo dudo.

¡¿Ella quería una habitación privada para sacarme la

mierda?! No, ella estaría igual de feliz haciendo eso

en medio de la calle.

—— Entonces, ¿por qué?

Mi mente se apresura a encontrar una respuesta

cuando Anedeshi agarra de nuevo mi collar y tira.

¡Pow!

"¡¡Owch !!"




259

No esperaba un ataque furtivo a corta distancia, no

pude evitar que mi cabeza se estrellara contra

Anedeshi a toda velocidad. Maldita sea, lágrimas ya

están fluyendo.

—— ¿Un cabezazo?! ¿Así que realmente me trajo

aquí para maltratarme?

Eso es lo que pensé mientras resistía el dolor y abría

los ojos.

“......! ...... !”

Los ojos de Anedeshi están desgarrados por el

dolor. Ella fue herida por su propio ataque.

En realidad, no creo que haya sido un ataque en

primer lugar.

— ¿Estaba ella tratando de besarme justo ahora?

¿Qué tan torpe puede ser una persona?

No es como si pudiera garantizar que sería mejor

porque nunca lo hice yo mismo, pero…

Por lo menos, es dolorosamente obvio que eso es lo

que ella estaba tratando de hacer. Específicamente,

en mi frente.




260

Además, no hay duda de que Anedeshi nunca ha

besado a nadie.

A juzgar por lo ansiosa que está, tampoco ha ido a

un hotel de amor.

Eso tiene perfecto sentido. Su vida ha girado en

torno al Shogi desde que tenía dos años, y nunca ha

mostrado un poco de interés en otra cosa que no

sea mejorar en el Shogi ...

Ahí es cuando me golpea.

"Anedeshi......"

Tomando suavemente sus manos que todavía están

agarrando un puñado de mi collar, dije:

"¿Es lo que Shumai-sensei dijo el otro día lo que te

afecta?"

¡!

Sin palabras.

Pero esa reacción es todo lo que necesito ver para

saber que tengo razón.

Así que eso es lo que está pasando…




261

Aclamé a Asuka-chan por su ropa y por su cocina, y

por sus pechos realmente impresionantes. Oishi-san

me molestó por tener una relación cercana con ella.

Todo eso no tiene nada que ver con lo que Anedeshi

está haciendo en este momento.

Tenía la sensación de que Anedeshi se estaba

poniendo celosa, llegó al punto de ebullición y me

arrastró hasta aquí, pero claro, eso no fue en

absoluto.

Anedeshi no es tan estúpida…

Pero lo que está tratando de hacer es incluso más

estúpido que eso.

Ella perdió contra Shouji Karako Amateur Triple

Título.

Se destruyó totalmente en una partida de altas

apuestas donde el ganador sería ascendido a 3-dan.

Al interpretar el Shogi, ella normalmente la

consideraría vergonzosamente horrible.

Esos eventos deben haberse vinculado a lo que dijo

Shumai-sensei durante la Ceremonia de Apertura.

En otras palabras——




262

Perder su virginidad la convertiría en una jugadora

de Shogi más fuerte. Eso es lo que ella está

pensando.

En ese caso, ella está obsesionada con el Shogi

incluso más de lo que creía posible.

"Anedeshi, entiendo cómo te sientes, la presión a la

que estás sometida"

Mirándola mientras está acostada en la cama, le dije

con la mayor amabilidad que puedo:

"Perder una partida de Shogi hace que quieras

rechazar todo lo que eres. Quiero decir, se siente

como si no hicieras un cambio, si no hicieras algo

grande, nunca serás más fuerte..."

Literalmente, me desmorone cuando no podía ganar

contra el Meijin.

Es por eso que traté de restablecerme de nuevo

para fortalecerme.

Quería cambiar quien era, deshacerme de todo lo

que me hizo y convertirme en otra cosa.

Tomando discípulas. Todos esos cálidos recuerdos

con el Maestro. Y nuestro vínculo.




263

Todo porque pensé que hacerlo me haría más

fuerte.

“Pero nadie puede cambiar quienes son de la noche

a la mañana. En lugar de intentar cambiar, es más

importante seguir siendo quien eres mientras

intentas fortalecerte"

Tirar algo para obtener algo a cambio, Heh. Si fuera

tan fácil cambiar la realidad, nadie pondría un

verdadero esfuerzo en nada.

"Me di cuenta de eso en medio de la competencia

por el título de Ryuo"

Mire suavemente a los ojos azules de Anedeshi

cuando comienzan a brillar con lágrimas.

Finalmente, esta es mi oportunidad de decir las

gracias que no he tenido la oportunidad de decir.

"...... Pero no lo resolví por mi cuenta. Ai, Keika-san

y tú me hicieron verlo”

Ai siempre creía en mí.




264

Keika-san me mostró el momento en que ese

esfuerzo fue recompensado durante su combate

contra Shakando-san.

Y Anedeshi—

"¿Recuerdas esa noche en Hawai?"

"¡.....!"

Todo el cuerpo de Anedeshi se estremece debajo de

mí.

"Esa noche, cuando te vi en la playa…Fue

vergonzoso decirlo en voz alta, pero esa fue la

primera vez que me di cuenta de lo hermosa que

eres. Impresionante, como un ángel. Entiendo por

qué recibes tanta atención ahora. Debería haberlo

visto antes"

Ella me mira con sorpresa en sus ojos.

"Es porque eres tan hermosa que el nombre de

Blanca nieves de Naniwa se ha vuelto tan famoso. El

Shogi es todo lo que tengo, pero tú, Anedeshi.

Tienes mucho a tu favor si no hubiéramos tenido el

mismo Maestro… Un chico como yo nunca tendría

nada con una chica hermosa como tú. Por eso es

que…"




265

Anedeshi nunca me abandonó, incluso cuando me

había desesperado.

Ella vio el error que estaba cometiendo, me dio un

puñetazo en la cara y me dijo a quemarropa: "Te

equivocas".

Entonces, ahora tengo que hacer lo mismo por ella.

"Es por eso que no debes hacer esto. Por favor, no

hagas este tipo de cosas con alguien que no

amas......"

Por favor detente.

Eso es lo que le estaba diciendo, pero parte de mí

estaba esperando otra cosa.

Anedeshi diría que ella está bien, que quería estar

conmigo, o algo así.

Que existía la posibilidad de que ella tuviera

sentimientos para que pudiéramos estar conectados

de alguna otra manera que no fuera Shogi. Pero…

"…………Te odio"




266

Las palabras que salen de su boca son exactamente

lo contrario.

"¡¡Yaichi, te odio!!"

Un cuchillo justo a través de mi corazón.

"¡………!"

Me muerdo el labio para asegurarme de que mis

sentimientos no se conviertan en palabras.

Lo sé, eso ya lo sabía muy bien. Solo un vistazo a

cómo me tratas, Anedeshi, y sé que no te gusto de

ninguna manera y ni forma. Es obvio.

Sé que el Shogi es lo único que tenemos en común.

“¡Te he odiado por años! ¡Años, años y años!”

Ella está dispuesta a interactuar conmigo porque

somos discípulos del mismo maestro, pero no siente

nada más que eso.

“¡Odio tu obsesión con el Shogi! ¡Odio lo fuerte que

eres, cómo el Shogi es lo único en tu cabeza!

¡Realmente odio la cara que haces cuando estás

pensando en el Shogi!"




267

No podemos tener ese tipo de relación porque

somos hermanos.

"¡Odio lo terco que eres! ¡Odio tu intensidad! ¡Odio

que tu espíritu nunca se rompa, no importa lo mal

que estés!”

Puedo pensar en todo tipo de razones para que ella

me odie después del Duelo por el Titulo de Ryou,

pero no hay una sola razón para que le agrade.

"¡¡Odio lo que eres, haciendo girar tus ruedas

mientras eres tan amable con todos y con todas,

realmente te odio!!"

Grito Anedeshi, con lágrimas corriendo por su rostro.

Odio. Odio. Odio.

—Ya lo sé sin que me lo digas.

Sé que no hay infierno en el que te gustaría verme,

Anedeshi.

"Te odio, idiota, estúpido Yaichi..."

Es por eso que no hacer esto con Anedeshi, es la

decisión correcta.




268

Me duele el corazón, pero sé que esto es correcto.

Línea

Shaaaaaaaa—

El sonido del agua corriendo se desvanece,

reemplazado por un secador de pelo y luego tela

poco después.

Finalmente, pisadas.

"......... He terminado de ducharme"

"Bien—"

Sentado en el borde de la cama de espaldas a la

sala de ducha con paredes de vidrio, me gire para

responder.

Anedeshi. Todos sus rastros de lágrimas secas han

desaparecido por completo, está parada allí.

Vistiendo un uniforme escolar de estilo marinero.

“¿¿¿???”

Me quede en blanco por un segundo.

Ella vino aquí con ropa de calle. Pero, en este

momento, ella está usando un uniforme escolar.




269

Pero…Espera.

En ese uniforme hay algo diferente al respecto—




270




271

"¿Por qué estas vistiendo ese?"

Para tu información. La gente usa palabras muy

educadas cuando están en shock.

"Porque los demás tienen manchas"

"¿N-No había nada más ...?"

"No"

Ella termino la conversación con una sola palabra y

se dejó caer sobre la cama con un crujido.

La gente la ha llamado El Traje de Combate Estilo

Marinero antes, pero ¡Seria horrible en un duelo!

¡La gente vería todo tipo de cosas si ella apareciera

vestida con eso! ¡Como su estómago y mucho más!

Los hoteles normales tienen batas de baño colgadas

al lado de la bañera, ¿Este hotel no? ...

Demoniooooos. Ella es muy linda.

Mierda. Solo es Anedeshi. Wow. Este no es el nivel

lindo e inocente, es mucho más.




272

"Ah…Uhm... Uh…Conseguiré una toalla y dormiré

en el suelo..."

En lugar de luchar contra estos deseos, me rendí

antes de que comience la batalla porque no hay

ninguna posibilidad de que gane. No confío en mí

mismo para mantener mis manos alejadas de ella si

dormimos en la misma cama.

Un hombre sabio se mantiene alejado del peligro.

Mientras mantengo mi distancia, debo superar esto.

Entonces, empiezo a levantarme de la cama—.

*¡Halar!*

"¿Huh?"

Algo me tira de la camisa por detrás. Mucho más

fuerte de lo necesario.

Anedeshi emite una orden mientras trato de

averiguar qué está pasando. Su tono es mucho más

fuerte de lo necesario.

"ACUESTATE"

"¿Que?"




273

"Túmbate en la cama. ¿De acuerdo?"

"¿A-Así?"

Hice mi mejor impresión egipcia sobre la cama.

"¿Pero por qué?"

"Porque quiero una almohada"

"¿Almohada?"

"...... Una almohada corporal"

"Oh…Ohh ..."

Anedeshi envuelve sus delicados brazos a mi

alrededor mientras me acuesto y me aprieta. Luego,

me susurra al oído:

"Las almohadas no pueden moverse"

"Eh…Ehh..."

Respirando haciéndome cosquillas en la oreja,

agrega con fuerza:

"Mueve un dedo y llamare a la policía"




274

"Quiero dormir en el piso ......"

"No lo harás"

*Exprimir*

La chica de uniforme de marinera tomo mi cuerpo

como su almohada, a quien ella le prohibió moverse,

incluso estando más cerca y entierra su cara en su

pecho. El aire a su alrededor está lleno de ese buen

olor femenino.

¡Tortura .....!

¡¡Esto es tortura!!

"......... Acerca de eso"

"¿Eh?"

"¿De verdad crees que lo que Shumai-sensei dijo

realmente no está relacionado con la fuerza?"

"...... Sí. No creo que haya ninguna conexión en

absoluto"

En todo caso, podría haber un ligero aumento de

confianza. Pero tener esa experiencia no debería




275

tener ningún efecto en la fuerza o habilidad de

Shogi.

"¿Tú tampoco lo has hecho, Yaichi?"

"Yo…Uhm…Bueno, no, pero ......"

"¿Aunque tengas diecisiete?"

"Es suficiente, ¿Si? No es como si tuviera una

pareja"

"¿Con el renacuajo?"

"¡Nunca haría eso! ¡¿Por quién me tomas?"

“…….”

Oye, Ginko, ¿por qué no dices nada?

"Además, ahora mismo no estoy interesado en

encontrar una pareja como esa"

Enterrando ese cuchillo aún más profundo en mi

propio pecho, puse un poco de reflexión de dónde

viene este dolor.

¿Podría ser esto lo que la gente llama un corazón

roto......?




276

"...... Lo pienso de vez en cuando. Estoy bastante

seguro de que incluso si tuviera ese tipo de relación

con alguien, todavía pondría seguiría con el Shogi

en primer lugar. Después de todo, nada es más

importante que el Shogi y es la única cosa que me

ha robado el corazón. Estoy seguro de que puedes

relacionarte, Anedeshi"

"No estoy exagerando. El Shogi realmente es lo que

amo. No puedo imaginar al Shogi convirtiéndose en

una persona. Hay momentos en que quiero que

alguien alrededor me anime, como cuando pierdo,

pero el Shogi es lo único en lo que quiero pensar en

este momento”

"No creo que nadie más me creyera si les dijera

esto. Pero has estado conmigo más tiempo que

nadie, Anedeshi, así que creo que, si alguien lo

entiende, serías tú. Así que—"

"¡¿Entonces por qué no puedo ganar?"

Anedeshi grita de la nada. Sus uñas se están

clavando en mi piel.

Ese grito resonó desde el fondo de su alma.




277

Un grito doloroso, uno que se había estado

acumulando durante mucho tiempo, finalmente se

liberó.

"¿Por qué no puedo ganar como tú? Siempre hemos

estado juntos, ¿por qué? Hicimos exactamente las

mismas cosas, ¿verdad? Entonces, ¿por qué no

puedo ser como tú?"

¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

Ella sigue preguntando como si hubiera vuelto a ser

una niña pequeña.

Esas uñas de ella cavan más profundo cuando

aprieta aún más fuerte y oculta sus lágrimas

empujando su cara contra mi pecho, Ginko sigue

gritando.

"¡¿Dime por qué?! Lo sabes, ¿verdad, Yaichi? ¡¿Así

que dime?!"

"Bueno......"

—— No tienes talento

Sería tan fácil explicarlo así. Si Anedeshi tuviera

talento como el mío, sería tan fuerte como yo. Como

no lo tiene, eso significa que no tiene talento




278

Pero no hay manera de que eso sea cierto.

Anedeshi acaba de cumplir quince años. Está a una

victoria de ser promovida a 3-dan como estudiante

de tercer año de secundaria sería extremadamente

rápido incluso para los chicos de la Sub Liga.

En pocas palabras, ella tiene talento. Ella tiene el

talento suficiente para convertirse en profesional.

Entonces, ¿Qué es lo que falta?

Tengo una teoría.

"Creo que no tienes suficiente resistencia"

"...... ¿Resistencia?"

"Sí"

Esa respuesta debe haber sido una sorpresa porque

Anedeshi dejo de llorar y pregunto:

"Pero sabes que hay menos tiempo de espera en la

Sub Liga que en la Liga Femenina, ¿verdad? Me di

cuenta de que las jugadoras de la Liga Femenina no

son tan fuertes como los miembros de la Sub Liga,

pero hemos estado en más partidas de liga que

nadie en la Sub Liga"




279

"La Sub Liga juega dos partidas al día, ¿verdad?

Ese es el tipo de resistencia del que estoy hablando”

“Los miembros del Rango 3-dan tienen que viajar a

Tokio. Solo eso te quitará la resistencia, Anedeshi.

Incluso si estás acostumbrada a viajar para tus

Partidas por el Título Femenino, siempre has barrido

a tus oponentes, lo que significa que solo has jugado

seis partidas al año..."

Anedeshi actualmente posee el Titulo de Queen y

Trono Femenino.

Cada uno se decide por el mejor de cinco series, lo

que significa que el primero en ganar tres gana el

título.

Con las Partidos de Defensa por el Trono Femenino

en otoño, las Partidas de Defensa de Queen en la

primavera, no toman mucho tiempo y no son muy

exigentes en cuanto al calendario.

Sin embargo, no funciona así en el Rango 3-dan.

"Dieciocho partidas de liga durante seis meses. La

línea de corte para la promoción cada año es de

alrededor de trece victorias. Entre victorias y




280

derrotas, y nunca lo lograrás. Ganar partidas

consecutivas es una necesidad"

En otras palabras, absolutamente tienes que ganar

dos partidas al día.

Dando un paso más, es importante nunca perder

dos seguidas.

Incluso si una derrota o dos no pueden ser

ayudadas, pierde más de seis y te vas. No hay más

remedio que volver a ponerse en pie de inmediato,

incluso si pierdes la primera partida.

Todo eso también es cierto en la Sub Liga, pero——.

“Los jugadores del Rango 3-dan juegan con una

soga alrededor de sus cuellos. Pierden esa primera

partida y tienen que jugar con esa cuerda aún más

apretada alrededor de sus gargantas. Lo que es

peor, esa cuerda nunca cede. No sin volverse

profesional, de todos modos"

"¡.....!"

Podía sentir a Anedeshi tragar a través de mi pecho.

Es un combate a muerte que se lleva a cabo en la

horca. Sólo dos sobrevivirán a la prueba.




281

Ese es el Rango 3-dan.

Todo el miedo y la incertidumbre hacen que sea casi

imposible para las personas que están tan cerca del

límite pensar con claridad.

Por eso gana el que se mantiene tranquilo hasta el

final.

Los profesionales aprenden que el Shogi no es solo

un concurso de habilidad, sino también de fortaleza

mental durante su tiempo en la Sub Liga.

Teniendo en cuenta que Anedeshi nunca sabe

cuándo se agotará su resistencia física, ¿qué

necesita para ganar en esas condiciones?

Ahora le diré lo que necesita escuchar.

"...... Creo que deberías usar Furibisha"

"¿Furibisha......?"

"Sí. Se necesita demasiada investigación para usar

Ibisha. Hay demasiadas opciones para reducir

cuando se usa Ibisha contra Ibisha, y el juego

temprano se convierte en una batalla de ingenio




282

cuando cada jugador intenta manipular las

formaciones para su ventaja...”

"Lo que, es más, tienen que estudiar exactamente

cómo contrarrestar cada estrategia de Furibisha.

Toda esa preparación y los primeros juegos de la

mente tienen un costo físico, y te quedarás sin

resistencia para cuando todo se reduzca a una

batalla final en el último juego. Eso es fatal en el

Rango 3-dan. Lo entiendes, ¿verdad?”

"La Sub Liga tiene dos partidas finales"

Aguantar hasta el final es tan importante en la Sub

Liga que la gente lo dice todo el tiempo.

De hecho, la frase Lucha hasta el final amargo se ha

utilizado para referirse a la Sub Liga en el mundo del

Shogi durante mucho tiempo.

“Por esa razón, jugar Furibisha te da mucha libertad.

Ir en contra de alguien del grupo Furibisha significa

que la partida se convertirá en una simple lucha de

poder. Anedeshi, aumentaste tus habilidades en

Kansai, así que creo que podrías mantener en ese

tipo de partida sin ningún problema"

De la misma manera, la mayoría de las jugadoras de

la Liga Femenina utilizan Furibisha, lo que significa




283

que Anedeshi tendría más experiencia en su contra

que otros miembros de la Sub Liga.

“…..”

Anedeshi habla, pero no parece muy segura.

"Pero… El software dice que mover el Hisha es un

mal movimiento… ¿no cambian los profesionales

jóvenes a Ibisha todo el tiempo?"

"Ese es exactamente mi punto"

Esta es la parte importante. Puse un poco de poder

extra en mi voz.

"Es cierto que el Grupo Pro de Ibisha está creciendo.

Pero bastantes de las personas que lograron

sobrevivir al Rango 3-dan lo hicieron utilizando

Furibisha. Personas que cambian a Ibisha los hará

más fuertes como tú, Anedeshi. Eso hace que

Furibisha se vea más débil de lo que realmente es"

Esto.

La razón principal por la que accedí a hacer

sesiones de práctica con Oishi-san fue para

aumentar mis propias habilidades de Shogi.




284

Pero la segunda razón fue porque quería crear una

oportunidad para que Anedeshi aprendiera de él.

"Los especialistas se adhieren a sus armas, lo que

les da una ventaja mental durante las partidas largos

de liga. Si va a avanzar y retroceder entre las

estrategias antes de que comience una partida, es

mejor perfeccionar una estrategia y seguirla"

“¿No haría eso más fácil para el oponente utilizar

una estrategia contra ellos?"

“Los miembros del Grupo ibisha están ocupados

investigando otras estrategias de Ibisha. Y Dejan al

Furibisha en el estante. Hiciste lo mismo, ¿verdad?”

"Pero, eso no funcionará con los pros——"

"Por favor, solo piensa en pasar al Rango 3-dan"

"¡.....!"

Ella trago otra bocanada de aire y presiono aún más.

"Preocuparse por lo que sucede con los

profesionales te deja mentalmente abierto para

atacar. Entra al Rango 3-dan de esa manera y nunca

lo lograrás. Estoy seguro de que te das cuenta de

eso, Anedeshi"




285

"No olvides que hay muchos profesionales que

cambiaron a Ibisha y llegaron a los primeros

puestos. Hay mucho tiempo para pensar en lo que

haces cuando te conviertas en profesional ¿Sí?"

Los músculos de Anedeshi han estado tensándose

todo este tiempo, pero ahora finalmente se relajan

un poco mientras ella murmura.

"........ Lo pensare"

"Trabajaré contigo en cada paso del camino, y estoy

seguro de que Oishi-san también ayudará. Hacer el

cambio de inmediato puede ser imposible, pero

empieza a prepararte para cambiar tu forma para

luchar en el Rango 3-dan”

“…….”

Mientras que ella no respondió directamente, ella

susurró en voz baja.

“......... Necesito, aumentar mi resistencia..."

"Sí, eso ayudaría"

"¿Qué crees que debería hacer?"




286

"...... ¿Qué tal nadar?"

"...... No hay luz solar de la cual preocuparse en una

piscina cubierta"

"Una gorra ...... ocultaría tu cabello, y las gafas

mantendrían tu cara oculta. Tu destacas entre la

multitud y muchas personas conocen tu rostro, por lo

que ir a una clase de aeróbicos en un gimnasio sería

un poco..."

Además, su cuerpo es tan aerodinámico que

probablemente sería una gran nadadora.

Ella me mataría si lo dijera en voz alta.

"Me uniré a ti si no quieres ir sola. Quería encontrar

una manera de hacer ejercicio recientemente yo

mismo"

Tal vez volver a casa cansado me ayudaría a dormir

un poco.

Todo fue solo una sugerencia, pero Anedeshi parece

haberlo tomado de una manera completamente

diferente.

"Pervertido"




287

"¿Eh? No quise decir eso"

"Enfermo. Asqueroso"

Yo soy el que está siendo sostenido como una

almohada corporal y de alguna manera me llaman

pervertido y enfermo. ¿Cómo se supone que debo

tomar eso?

"...... Yaichi, ¿no estás durmiendo?"

"¿Eh? ¿Cómo lo supiste?"

"Las bolsas debajo de tus ojos"

"Ehh ¿Tengo algunas?"

"Y una cara graciosa"

Basta ya.

"Desde que casi pierdo mi título con el meijin, en la

cuarta partida, para ser exacto, mi tablero mental de

Shogi nunca se ha ido. Ni siquiera estoy seguro de si

estoy despierto ahora mismo......"

"............ Eso debe ser bueno".

"¿Eh?"




288

"... Mi tablero, las piezas, todas están oscuras y

borrosas, así que eso debe ser bueno"

"No diría eso. En realidad, ha sido más doloroso"

"Yaichi, estúpido"

"Mira, me desharía de él si pudiera, ¿de acuerdo?"

"Idiota. Eso es un lujo"

"¿Lujo?"

"........... Siempre es así contigo. Marciano del

Shogi......"

¿Marciano del Shogi? ¿De qué diablos está

hablando?

"¿Crees que lo conseguimos porque obtuvimos un

tablero de Shogi mental? Ai Hinatsuru tiene once de

ellos”

"Ella dijo que puede hacer un seguimiento de seis de

ellos al mismo tiempo, lo que la convierte en un

monstruo de tsumeshogi. Igual cuando jugaba a

ciegas contra…”

*¡Chomp!*




289

“Gahhhhhhhhh— !! ¡D-Deja de morder! Ow-ow-ow-

ay! ¡Los dedos están fuera de los límites, recuérdalo!

¡¡Mi Shogi se pondrá peor!!”

No voy a dejar que este ataque barbárico me

derrote. Sacando mi dedo de entre sus dientes,

protesté con todo lo que tengo.

"¿En serio, Anedeshi? Teníamos una regla, no

involucrar los dedos ¿Verdad? ¡Ha sido así desde

que éramos niños! Mi Shogi sufrirá si lastimas mis

dedos o mi cerebro, ¡Así que por favor no los

lastimes!”

"Ese no es mi problema, idiota"

"Ahhh…Awh…Ahh, solo mira todas esas marcas de

mordidas ..."

“...... Hazte más débil, Yaichi. Mucho y mucho más

débil"

Maldición. ¿Por qué está tan enojada? No había

nada en esa conversación que pudiera haberla

molestado, ¿verdad?

Anedeshi dice algo mientras trato de averiguarlo.




290

"...... Voy a dejar la escuela"

"No puedes abandonar la secundaria ..."

"No voy a ir a la escuela secundaria. Encontraré un

apartamento cerca de la asociación"

"¿Por qué......? Por favor, no tomes decisiones así

por ti misma. Necesitas hablar con tus padres antes

...”

"Lo hice"

"Ugh ......"

No hay nada que pueda decir a eso.

Le acaricio suavemente la cabeza de esta niña

mimada, tratando de hacer que se relaje ahora que

está tensa de nuevo, le dije:

"Al menos habla con el Maestro y Keika-san.

Personalmente, me sentiría mucho mejor si hablas

de esto con el Maestro…"

En lugar de responder, Anedeshi entierra su cara

profundamente en mi pecho.

¿Está de acuerdo conmigo o protestando?




291

"¿Anedeshi? ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?"

Después de unos momentos de tranquilidad.

“..................... ZZZ .................. ZZZ .........”

Ella está fuera como una luz

"Ahhhhhh…Ella no tiene idea de cómo me siento..."

Deje escapar el suspiro más largo del día mientras

miro el rostro de Anedeshi. Ella está profundamente

dormida en mis brazos, tan cómoda como puede ser.

Lo juro, se parece a un bebé inocente cuando

duerme

“...... Ginko siempre has sido así. Haciéndome pasar

por un infierno y volviendo. Luego me hablas como si

nada hubiera pasado al final..."

Toda esta situación ha superado mi resistencia y a

superado a mi cerebro, cerré mis ojos.

No estoy seguro de si es porque estaba en ese

momento, pero esa noche dormí sorprendentemente

bien.




292

Yendo a casa por la mañana

"............ Y pasamos la noche ......"

Murmure entre dientes.

El sol de la mañana es más brillante de lo que

pensaba en Sakuranomiya.

Salí del hotel temprano, antes de que las calles se

llenen de gente y fui a la estación.

Hay una punzada de culpa que viene de ir a casa

por la mañana, y estoy a punto de hacerlo.

Sin mencionar que mi corazón ha estado sufriendo

desde la noche anterior.

Mezcla esos sentimientos y me siento menos que

bien en este momento.

"Pasé la noche en un hotel de amor con una chica

de secundaria. Dormí finalmente por horas y horas,

también ..."

Anedeshi fue la primera en hacer pequeños ruidos

lindos y se despertó más tarde de lo que hice esta

mañana.




293

Incluso yo, con todos mis problemas para conciliar el

sueño recientemente, tuve varias horas de sueño sin

tomar ningún medicamento.

Mi corazón puede ser un desastre gracias a la noche

anterior, pero mi cabeza es clara.

“...... ¿Es porque estar con ella me trae

recuerdos?......Uhm"

Recuerdos de los días en que el rango, la fama y el

dinero no significaban nada.

Cuando las relaciones personales y las vidas

amorosas no se interponían en el camino.

Solo jugar shogi todo el día fue lo mejor del mundo.

Mi infancia.

Es muy posible que Anedeshi recuerde el mejor

momento de mi vida.

Tal vez no sea solo yo, sino los dos.

"Bueno, una cosa es segura. Esa fue la última vez

que dormimos juntos"

Anedeshi me dijo a quemarropa, que me "Odia".




294

La única razón por la que me arrastró a ese hotel fue

porque pensó que eso la haría mejorar en el Shogi.

Nada más.

"Parece que el Shogi es todo lo que tenemos

después de todo ..."

Sin Shogi, Anedeshi y yo no tenemos nada en

común ....

¿Por qué nosotros?

Tenemos personalidades en conflicto, como cosas

totalmente diferentes y ni siquiera nacimos en la

misma ciudad. Nuestras opiniones nunca se alinean

después de ver una película juntos. En realidad,

terminamos peleando por eso. Y siempre pierdo.

No hay literalmente nada entre nosotros que no sea

el Shogi.

Mientras eso sea cierto, no hay nada que despierte

otros sentimientos cuando el Shogi no está

involucrado.

—— Por lo menos, sé que Anedeshi no siente nada.

Lo sé, pero todavía leo mal las señales, tengo

esperanzas.




295

"¡Ahhhhhhh esto es humillante!"

El aire de la mañana refresca mi cara ardiente

mientras camino solo a la estación.

Anedeshi y yo estamos saliendo del hotel a

diferentes horas a propósito.

Dado que recibimos tanta atención como tal, sería

una noticia de primera línea si alguien nos viera

saliendo de un hotel juntos. Ser demasiado

cuidadoso es lo correcto.

"En la estación"

"Tomaré el tren que sale en cinco minutos hasta

llegar a casa"

"Por favor, sal del hotel una vez que esté en el tren"

"¡Asegúrate de que nadie te vea cuando te vayas!"

Le envíe varios mensajes a Anedeshi mientras estoy

parado en la plataforma. Se marcan como "Leídos"

casi al instante.

Ella responde con una sola palabra, "Entendido".




296

Mire la pantalla por unos minutos, esperando contra

toda esperanza que ella tenga algo más que decir.

Pero nunca llegó nada.

"Bueno, sería bueno establecer una coartada antes

de que llegue el tren"

Esta vez presioné el botón de llamada.

Después de varios intentos, finalmente salió.

"Ah…Buenos días, Asuka-chan. Perdón por

haberme ido así anoche”

"Ya veo…......"

"No. Asuka-chan, tú y Oishi-san no hicieron nada

malo. El problema estaba con nosotros ".

"Yo…Entiendo......"

"Es por eso que te llamo tan temprano. Tenemos un

favor que pedirte"

“¿?"

Asuka responde con un silencio confuso.




297

Esto es vergonzoso, pero es mejor terminarlo de una

sola vez.

"Anedeshi y yo pasamos la noche en un hotel en

Sakuranomiya, pero me gustaría que dijeras que

estábamos en tu casa si alguien pregunta, ¿de

acuerdo?”

“Diles que la sesión de práctica duró toda la noche y

que ella y yo nos fuimos en diferentes momentos.

¿Harías eso por mí?"

Esa fue toda la admisión si lo digo yo mismo.

Pero, esto tiene que hacerse, Asuka-chan no

respondió, así que presiono un poco más.

"Siento ponerte en esta posición. Ah, y si le cuentas

tu padre lo que pasó, me ayudaría mucho"

Diciéndolo todo de una vez, espero su respuesta.

Espere.

Espere.

Ha pasado al menos un minuto, pero ella no ha

dicho nada.




298

"¿Asuka-chan? ¿Estás ahí? Asuk...”

“¡Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

a~~~~~~~~~~~! ! "

"¿?”

"¡J-Juntos, durante la noche…Ahhh~~~~~~~!

¡Kyaaaaaaa~~~!”

"A-Asuka-chan, ¿qué pasa?"

¿La siempre tan silenciosa Asuka-chan está

haciendo como una sirena?

Muy fuerte. Lo suficientemente fuerte como para

asustar a los empresarios que se alinean a mi

alrededor en la plataforma del tren. Ahora todos

están mirando fijamente.

"L-L-Lo siento ...!

¡Pero…Ehh…Uhm…Kyaaaaaaaaa~~~~~~ !!”

"¡Bueno, así es como es!"

Colgué, presionando el botón de fin de llamada en

pánico.




299

La voz de Asuka-chan era tan fuerte que ahora soy

el centro de atención. Quién sabe qué pasará si

algún fanático de Shogi me ve en la estación

Sakuranomiya tan temprano en la mañana.

Ahí es cuando llego el tren, y entre de inmediato.

Suspiré aliviado tan pronto como salí de la estación.

E-Eso casi me dio un infarto.

"T-Tal vez ella es nueva en el control de volumen

porque siempre está tan callada ..."

El súper grito de Asuka-chan hizo que mi corazón se

acelerara y no se está desacelerando.

Ese padre de ella nunca la dejaría salir en una cita,

lo que significa que no tendría la oportunidad de

desarrollar resistencia. No es que ver a hombres

desnudos tenga algún efecto sobre ella.

"... Sí, ella tiene una idea equivocada"

Aunque no es como si me hubiera creído si le

contara todo directamente.

“Después de que eso sucediera anoche, Anedeshi y

yo nos quedamos en un hotel de amor en

Sakuranomiya, donde ella se puso un uniforme




300

escolar de estilo marinero, que estaba allí, antes de

usarme como almohada en una cama enorme.

Dormimos allí juntos, pero no pasó nada. En

realidad, no le puse un dedo encima y salimos del

hotel en diferentes momentos, pero en serio no pasó

nada, solo dormimos juntos, eso es todo"

"¡Sí! Ella no creerá una palabra"

Esa historia tiene un sentimiento casi refrescante de

qué diablos estás hablando.

"...... Sí, necesito ocultar el hecho de que pasamos la

noche en un hotel"

La buena noticia es que solo necesito mantener en

silencio a dos personas, y ninguna de las dos está

tan interesada en lo que está pasando en la vida de

otras personas. Los rumores no deberían

propagarse.

Eso sería suerte, pero…

"...... Teniendo en cuenta cómo reaccionó Asuka-

chan. S-Si Ai lo descubriera ..."

Yo ... tengo demasiado miedo de pensar en ello

Comparado con el aterrador e inquieto naufragio en

el que nos convertimos, la voz que se escuchó por el




301

intercomunicador para anunciar la llegada a la

estación de Fukushima sonaba fría.

Chat de madre e hija

"............... He vuelto......"

Por alguna razón, susurre que estoy de vuelta

cuando entro por la puerta de mi apartamento.

"... Estoy en casa. Ai ...... ¿Estás aquí?”

Este es mi lugar, debería poder caminar

normalmente.

Debería, pero parte de mí se siente culpable.

Mira, sé exactamente por qué, ¿de acuerdo? Le dije

que iba a pasar la noche en una sesión de práctica,

pero terminé pasándolo con la chica, así que, ¿es

así como se siente un esposo que engaña a su

mujer después de regresar de un viaje con su

amante a casa ...? Podría ser. Pero si me pongo

ansioso, sería mejor no hacer trampa. La ansiedad

me está matando.

Si Ai regresó de la casa del Maestro antes que yo,

entonces necesito estar mentalmente preparado

para hablar con ella.




302

Me deshice de todos los rastros de Anedeshi cuando

salí del hotel y mi coartada es perfecta, pero Ai sabe

lo que digo. Ella verá a través de mis mentiras. Ai es

la última persona que quiero enfrentar.

—— Necesito asegurarme de que no pueda leerme,

¡Como antes de una partida!

"Esos son sus zapatos…. Ella está bien"

Pero no ha habido respuesta.

"...... ¿Está dormida en su habitación?"

Si ella se acostara bien, eso funcionaría a mi favor.

"Hablando tan silenciosamente como puedo, me

mire en el espejo sobre el fregadero. Ahora que

estoy seguro de que no hay rastro de Anedeshi en

ninguna parte de mí, es hora de ir donde

probablemente esté mi discípula, en la sala de

reuniones.

"...... Sí, sí. Lo sé, mamá”

Voces vienen de la sala de tatami. Eso es Ai. Suena

como si estuviera hablando con alguien.




303

Con cuidado de no hacer ruido, me quede fuera de

la vista.

"¿Uhm? ¿Es esa la madre de Ai?”

Ella parece estar usando su tablet para hablar con

su madre por Skype.

".......Eso es nuevo"

Ai ha vivido conmigo durante casi un año, pero

nunca la he visto hacer eso.

Siempre la alenté a que se mantuviera en contacto

con su familia, pero Ai se atuvo al correo electrónico

y a las llamadas telefónicas regulares. Ella debe

haber pensado que ver la cara de su madre

debilitaría su motivación para entrenar.

Pero ahora, madre e hija hablan cara a cara.

—— Tal vez se asustó después de visitar su hogar...

Mi discípula con nostalgia y la dejé sintiéndose sola.

Otro latido de dolor me desgarra el pecho.

Su conversación comienza cuando la culpa me

atormenta.




304

"Ai. Has salido delante del resto. Sin embargo, eso

te convierte en un objetivo notable para ellas

también. Desafortunadamente, te pone en

desventaja. Ahora que estás un paso por delante,

ten en cuenta que estás en una posición más

vulnerable que antes"

"Sí, eso es lo que pensé ..."

"Prepárate, Ai. Tus enemigos son fuertes. No te

contentes solo porque tienes la ventaja de estar con

él"

¿La ventaja de estar conmigo?

Oh, lo tengo. Ella puede recibir consejos y

entrenamiento en cualquier momento porque vive

conmigo.

Eso debe ser de lo que habla la madre de Ai.

La situación de la vida de Ai es un mejor ambiente

para estudiar en comparación con otras jugadoras

de la Liga Femenina. ¡Pero eso solo no es suficiente

para obtener un Título Femenino!

"Si bien la Blanca nieves de Naniwa es un hecho,

esa veinteañera de grandes pechos también ha

pasado mucho más tiempo con él. Eso es un hecho




305

innegable. Debes aceptarlo y compartirte tú misma

para encontrar una manera de superarla"

Anedeshi y Keika-san. Ambas tienen mucha más

experiencia de Shogi que Ai.

La única manera de derrotarlas es esforzándose

más que ellas. Hinatsuru-san, esas palabras son de

oro macizo.

“Por supuesto, te tropezarás con tus propios pies si

siempre miras hacia arriba. Constantemente ten en

cuenta a las chicas de tu edad”

"Ellas son los que más necesito mirar"

Dijo Ai con voz severa. Ella suena casi triste.

Chicas de su edad——

Por supuesto, está Ai Yashajin, pero creo que la

determinación de Mio-chan de unirse a la Liga

Femenina también llamó su atención.

Ai sufrió serios daños en la Liga Práctica un día el

año pasado porque venció a Mio-chan. Esa es la

triste verdad de jugar contra amigos.

—— Pero esa amabilidad puede ser fatal.




306

Puede estar adelante en este momento, pero la

distancia se cerrará en el momento en que esté

satisfecha con su posición. Es necesario estar

preparado para sacrificar todo, incluso la amistad,

por el Shogi.

¿Está esa chica preparada para comenzar a pensar

en sus amigas como enemigas ...?!

Para alguien tan bondadosa como Ai, eso tiene que

ser difícil.

Pero fueron las siguientes palabras de Ai las que me

lanzaron a dar una vuelta.

“Una de mis amigas es una linda niña llamada

Charlette. Ella es la favorita del Maestro, creo que

podría ser mi mayor rival"

“¿Charlette?”

"...... Bien hecho, Ai"

Susurro por lo bajo con sudor frío rodando por mi

espalda.

Incluso yo, su Maestro, nunca pensé que una niña

tan joven como Ai fuera tan cautelosa.




307

Pensé que se llenaría de sí misma después de

unirse a la Liga Femenina, pero no podría haber

estado más equivocado.

—— ¡Esta niña es una competidora nata ......!

Justo cuando estaba entusiasmado con lo que

depara el futuro para mi discípula, su madre siguió

adelante.

“Hay otra más, la chica de lentes. Mantén un ojo en

ella”

"¿Lentes?"

“Había una periodista vestida con un traje. Esa

mujer"

"¿Estás hablando de Kugui-sensei?"

“Algo se sintió diferente acerca de ella para mí. Sí,

ella tiene una tenacidad que las otras mujeres no

tienen. Ese es realmente el tipo más peligroso de

tratar"

Sí. Los ojos de Hinatsuru-san se han agudizado por

años de ventas.




308

Todos saben que, Yamashiro Ouka - Machi Kugui es

una de las mejores jugadoras de la Liga Femenina,

pero su fuerza y habilidad en el tablero son tan

buenas que se ganó el apodo aterrador de Machi [La

Torturadora]. Una mujer peligrosa, seguro.

¡Su estilo de juego es Hisha sólido y brutal! Con la

excepción de Anedeshi, Machi es el peor tipo de

jugador que Ai enfrenta entre los actuales titulares

de títulos femeninos. Si a su oponente le gusta

entrar con hojas que destellan como la Emperatriz,

Sabaki no Ikazuchi - Ika Sainokami, entonces habría

una posibilidad entre diez mil para que Ai encuentre

una manera de ganar. Pero Machi la Torturadora ni

siquiera le permite tener una posibilidad entre un

millón.

Lo que es peor, Machi está registrada en Kansai.

Esas dos van a ir mano a mano.

Machi es un muro que tanto Ai Hinatsuru como Ai

Yashajin tendrán que enfrentar.

"Uhm…Pero nunca supe que ella era tan perceptiva.

Descubrir algo tan importante sin ningún

conocimiento de Shogi es increíble ... "

La gente no la llama la Okami Legendaria por nada.

Permanecer en la cima de la industria de servicios




309

como ella lo hace, debe haberle dado la capacidad

de ver cada pequeño detalle. Hay tanto que puedo

aprender de ella.

"Ai. ¿Conoces el aspecto más importante de las

relaciones entre hombres y mujeres?”

“Uhm… ¿Sentimientos? ¿Tal vez?"

"Incorrecto."

Uhm.

En este momento, Hinatsuru-san dijo que las

relaciones entre hombres y mujeres, ¿no es así?

Esto es sobre Shogi, ¿verdad?

"¡Mamá, por favor dime! ¿Cuál es la parte más

importante?!”

La hija, incitándola, la legendaria gerente de la

posada abrí lentamente la boca.

"Es la forma"

"¿F-Forma...?"

"Sí. La forma es más importante que cualquier otra

cosa"




310

¿Forma ......?

¿De qué está hablando ella? En serio, no puedo

deducirlo.

“Los sentimientos y las buenas intenciones van y

vienen en oleadas fuertes. No hay forma de evitar

que cambien. Piensa en ellos como chocolate

derretido. Simplemente ser dulce no es suficiente.

Solo cuando tiene una forma sólida toma algún

significado. ¿Lo entiendes?"

"Creo......"

“Primero, debes componer tu formulario. La forma es

a la vez el aspecto más básico y el secreto mejor

guardado. Eso también es correcto para el Shogi,

¿no es así?”

"¡Sí! ¡Aprender los estándares y las defensas de los

castillos es lo básico!”

“Sí, todo comienza y termina con la forma. Los

sentimientos solo pueden crecer con una forma

sólida en su lugar. Sin embargo, Ai. Continúas

siendo joven. Debes madurar un poco más antes de

que tu forma tome forma”




311

"¿Cuánto tiempo crees que tomará?"

"Aproximadamente seis años"

“Seis años enteros ......”

“Aunque debes esperar hasta que cumplas dieciséis

años, eso es demasiado largo para quedarte ociosa.

Todas las lobas en medio de ti están vigilando de

cerca un momento oportuno. Si lo sientes, debes

hacer tu movimiento…. Directamente. Cada segundo

es vital ...

"¿Q-Qué debería hacer?", Dijo Ai, casi aferrándose a

la pantalla.

Su madre simplemente susurro:

"......... Hechos irrefutables ......"

"¿Eh?"

¿Eh?

¿Por qué siento que escuché algo aterrador ...?

“Como tu madre, no puedo decir más. Es tu

responsabilidad pedir consejos a otros y hacer tu

propia investigación"




312

"¿? Está bien, entiendo"

La respuesta de Ai es menos que convincente.

"Este es un buen punto de parada porque hoy había

estado manteniendo nuestra correspondencia al

mínimo porque temía que los pensamientos sobre el

hogar fueran una distracción. Sin embargo, quiero

que me proporciones actualizaciones periódicas

sobre la situación a partir de ahora. Puedes contar

con tu madre para obtener consejos relevantes

según sea necesario"

"¡Lo haré! ¡Gracias mamá!"

Ai agito su pequeña mano y termino la llamada de

Skype.

Me advierte tan pronto como su madre desaparece y

la pantalla se oscurece.

"¡Ah! ¡Maestro, bienvenido a casa!

Ella dijo que cuando se da la vuelta y me da una

gran sonrisa inocente.

"¿Cuánto tiempo llevas aquí?"




313

"¿Uhm? Acabo de entrar”

Miento sin perder el ritmo.

Porque siento que escuché algo que no debería.

"¿Cuándo llegaste a casa, Ai?"

“Hace poco. ¡Estaba hablando con mi madre por

Skype!”

"¿Estabas? Eso es genial"

"Ella dijo que se siente mejor cuando puede ver mi

cara, así que ..."

"Por supuesto. Oh, Ai…"

"¿Qué pasa?"

"¿De qué estaban hablando ustedes dos?"

"Hablamos sobre Shogi"

"Ya veo”

"¿Qué hiciste de la noche a la mañana, Maestro?"

"Una sesión de práctica"




314

“Sip”

Ninguno de los dos cuestionamos al otro,

comenzamos a preparar el desayuno.

Ahora las cosas han vuelto a la normalidad como si

nada hubiera pasado.

... Es lo que se sentía.

La mañana de Ginko

"............ Cegador"

El sol de la mañana me hace entrecerrar los ojos

después de salir del edificio.

Tirando de mi sombrero todo lo posible, me aleje lo

más rápido posible.

El distrito hotelero se ve completamente diferente a

la luz del sol después de oscurecer. Seguí el camino

de la orilla y probé las palabras que aún quedan en

mi boca una vez más.

“Yaichi estúpido…”




315

Anoche fue la primera vez en años que dormimos en

la misma cama.

Al principio estaba ansiosa, pero los recuerdos de

los viejos tiempos que regresaban me pusieron en

un sueño profundo. Tal vez estaba demasiado

cansada de llorar. Que embarazoso…

"............ Estúpido ......"

La visión retrospectiva es 20/20, pero ahora me doy

cuenta de lo sensacional que era lo que acabo de

hacer. No solo es extremadamente vergonzoso, sino

también irritante.

Y al mismo tiempo, la estupidez de ese idiota está

más allá de ser molesta. Estúpido.

Honestamente, no creo que su sugerencia estúpida

de jugar Furibisha sea posible. Una espada recién

sacada de la fragua no ganará una sola batalla en la

Sub Liga. Ese lugar es demasiado imperdible.

Mi Shogi está diseñado para dominar, muy lejos de

la mundanalidad que requiere el Furibisha.

"...... No importaría si tuviera talento"




316

Esas dos chicas de la escuela primaria, Yaichi, se

están acercando a su lado con el mayor cuidado: Ai

Hinatsuru y Ai Yashajin. Ambas son prodigios que

pueden jugar Ibisha y Furibisha sin siquiera

intentarlo. Una tiene once tableros de Shogi

mentales a su entera disposición, la otra es una niña

de diez años cuyo primer juego creativo no tiene

límites.

Ver a esas jóvenes prodigios día tras día debe ser la

razón por la cual Yaichi hizo esa sugerencia en

primer lugar.

Siendo un prodigio de otro nivel, él me dice que

haga algo que posiblemente no podría hacer.

Pero simplemente no puedo. No soy un Marciano del

Shogi.

Si hay alguien que pueda lograr eso en la Sub Liga

en este momento, es ...

"¡¡......!!"

Una brisa fría sopla mientras un escalofrío recorre

todo mi cuerpo. Me estremezco y me quedo

enraizada al lugar…




317

La próxima persona que probablemente tendré que

enfrentar en la Sub Liga es… ese chico.

Mi viejo yo se habría congelado con miedo y

ansiedad, tanto que mis piernas no se moverían.

Pero ahora.

"La cuerda nunca se detiene... No sin volverse Pro"

Esta mañana, podría seguir adelante porque esa voz

aún está en mis oídos.

Mirando a la luz del sol de enero, doy otro paso.




318




319

Forth Score:

Ai, la popular

"¡Ai-san! ¡Firma esto por mí!”

Los estudiantes de la escuela primaria rastrearon a

Ai Hinatsuru en el salón de clase 4-2 durante el

recreo con la esperanza de obtener su autógrafo.

"Claro"

Sonrió, tomó hojas de papel de colores y cuadernos

de sus compañeros y comenzó a escribir todo tipo

de personajes difíciles con el mismo conjunto de

caligrafía que usa en clase.

Buena esposa, madre sabia.

Monogamia.

Joven Esposa.

La primera discípula es la primera.

Todo con caligrafía que hizo que la escritura de su

maestra pareciera un rasguño.

Por último, ella retiró lo que parecía ser una roca

grande de buen tamaño de Mochila de Gato.




320

"¡¿Qué es eso?! ¿Un hanko?!

Los estudiantes de primaria estaban fascinados por

su primer vistazo a un sello personalizado que los

adultos usaban para propósitos de verificación.

Mio-chan estaba al lado de Ai con una mirada

autoritaria en sus ojos como si fuera la gerente de la

niña.

"¡Sé lo que es! ¡Se llama un rakkan!”

"¿Rakkan?"

"¡¿Un qué?! ¡¿Vamos dime?!"

"Buenooo…Los jugadores tienen que usarlo cada

vez que dan un autógrafo"

Explicó Ai cortésmente para que sus amigos sin

conocimiento de Shogi pudieran entender.

“Los jugadores tienen que firmar muchas cosas,

como abanicos y cosas así. Este sello prueba que no

es falso. Eso es para lo que es......"

"Entonces, ¿este es tu propio sello original, Ai-san?"




321

"¡Oh, woooow! ¡¿Lo hiciste tu misma?! ¿O alguien te

lo dio?! ¿Quién intervino?”

"Fue un regalo de Kujuryu-sensei, ¿no es así? ¿No

fue así, Ai-chan?”

"... Sip♡. Dijo que ahora que estoy en la Liga

Femenina, es mejor que tenga uno. Y el Maestro me

lo dio”

Las mejillas se tornan de un color rosa brillante, Ai

asintió.

Al escuchar eso, un rápido murmullo se abrió paso

entre los estudiantes——.

"Uhm…Oye…Ai-san......"

"Escuché por la televisión, pero estás con un hombre

que no está en tu familia, ¿verdad?"

"¡Sí! Soy su discípula residente, así que el Maestro

me ha estado cuidando desde que me mudé a

Osaka"

"Kyaaa♡♡♡"

“¡Lo que significaba que Ai-san esta con el joven!”




322

¡Por eso habían venido los estudiantes! Es posible

que su enfoque haya estado pidiendo autógrafos,

¡pero ellos realmente querían preguntarle a Ai sobre

su relación con su Maestro!

"¿Están ustedes dos realmente comprometidos?"

Ai..... sacudió la cabeza de izquierda a derecha en el

momento en que surgió la palabra comprometidos.

"¿C-Comprometidos?! ¡N-No…Todavía no!”

"¿Eso significa que estás planeando hacerlo algún

día?"

“¡Lo dijeron en la tele! Él prometió casarse contigo

cuando tengas edad suficiente, ¿verdad?!”

"¿Te ha besado ya?"

"¿C-Casarse? ¡No, no hay ninguna promesa como

esa! Todo fue solo una celebración por unirme a la

Liga Femenina, y mi madre fue la causante del

malentendido. ¡Por supuesto, todavía no lo he

besado! No lo hemos hecho, pero...”

"¡¿Pero?!"

"Uhm....."




323

Murmuró Ai mientras se balanceaba de un lado a

otro, debatiendo.

"Esto…Uhm…Es un secreto, ¿Si?"

"¡¡Sí!!"

“¡Tienen que prometerme que no le dirán a nadie!

Nunca lo dirán, ¿sí?”

"¡Nadie dirá una palabra, así que dilo!"

"¡Lo prometo!"

Mio-chan había dejado el lado de Ai para unirse al

círculo de estudiantes que rodeaban a la niña.

"¿Recuerdan cómo fue la Cuarta Partida por el Título

de Ryuo en la posada de mis padres? Hubo un

breve descanso después del sorteo de repetición. En

la habitación del Maestro él se durmió con su cabeza

en mi regazo...”

"¿E-Él lo hizo?"

¡Kyaa! ¡Kyaa! ¡Kyaa! Las estudiantes estaban fuera

de sí con entusiasmo. El secreto ahora resonaba en




324

las paredes del aula mientras gritaban las noticias

para que todos lo escucharan.

Sin embargo, Ai no parecía tan perturbada.

“¿Recuerdan la séptima partida? La que defendió su

título. Me quede dormida durante la fiesta posterior.

El Maestro me llevó de regreso a mi habitación.

Cargada ......"

"¡¿Cargada?!"

"Me sostuvo en sus brazos como una princesa♡"

"¡¡Kyaaaaaa———!!"

"Además, el Maestro habló con alguien cuando me

estaba abrazando. Dijo que ganó por su discípula..."

"Entonces, ¿Dijo que ganó gracias a ti?"

El enjambre de estudiantes estuvo de acuerdo con la

interpretación de Mio-chan.

"¡WoW! ¡Eres como la diosa de la victoria, Ai-san!”

"¿Y no es que estar juntos es lo mismo que estar

casados?"




325

Ahora que tenía un público entusiasta, Ai no iba a

dejar de contar sus momentos de amor.

"E-Esto sucedió hace poco, pero después de que le

preparé el desayuno, dijo que quería comerlo todos

los días ♡"

"¡¡Es una propuesta!! ¡Te lo estaba proponiendo!

Dijiste que sí, ¿verdad, Ai?!”

"¿Uwhee?! ¡¿Me estaba pidiendo que me casara

con él?!”

Ai se sentó allí, aturdida.

"N…No puede ser, siempre cocino para él, así que

nunca sabría si él hace preguntas así. Y le dice ese

tipo de cosas a otras chicas todo el tiempo. Como

Keika-san que es la mejor cocinera del mundo que

siempre quiere. También come la comida de Asuka-

chan y aunque dice que la comida de Sora-sensei

tiene un sabor horrible, siempre come cada bocado.

¡Maestro Darabuchi! ¡Infiel!”

"¿A-Ai-chan? Relájate, relájate ......"

Al darse cuenta de que su pregunta había entrado

en un territorio oscuro, Mio-chan trató

desesperadamente de suavizar a la chica.




326

Fue entonces cuando otro de las estudiantes habló.

"Entiendo que estás con él y él te abraza, pero Ai,

¿puedes realmente llamarlo tu amante?"

"Es cierto. Maestro y discípulo son prácticamente

solo maestro y alumno, ¿no?”

"¿Tienes pruebas? Seguro que me gustaría ver

algunas"

¡Esto es lo que mamá estaba hablando! Ai tomo

atención.

"P-Prueba de que estamos juntos, ¿qué sería eso?"

"Un beso, ¿no crees?"

Las otras estudiantes asintieron junto con las

palabras de Mio-chan.

La cara de Ai se volvió roja tan rápidamente que

prácticamente se incendió.

"Beso… Beso… Maestro… HaaaaaH~ ♡"

"¿Bien? ¿Crees que puedes hacerlo?"




327

"........... Si es en la mejilla como Charlette-chan,

entonces ......"

"Oh… no no. Tiene que ser en los labios, ¿de qué

otra manera se supone que debes saber cómo se

siente?"

"¡¡Awhawa!! Yo ... ¡No puedo hacer eso!”

"¿En serio? ¿No lo haría si se lo pidieras?”

“¡Bueno, tal vez, pero! Yo ... ¡Es demasiado

vergonzoso preguntar!”

"Está bien, entonces, ¿cómo quieres que suceda?"

Mio-chan había dado suficientes vueltas al asunto y

fue directa.

Agitándose, respondió Ai.

"Sería perfecto si el Maestro, se inclinara y me

besara..."

"¿Huuuh? Pero eso nunca sucederá porque ese

Sensei no podría captar una pista incluso si le

golpeara la cara"

"Haaah…Ese es el problema ......"




328

Si se publicara un libro titulado El Cráneo Grueso de

Kuzuryu-sensei, de seguro que ganaría el Premio

Literario del Shogi Pen Club.

Garantizado.

"Haah…Bien entonces. Yo te ayudaré"

La voz sabia de la clase, Mihane-chan, llegó a la

escena.

Cuando Kuzuryu-sensei prestaba más atención a Ai

Yashajin, fue Mihane quien eliminó la ansiedad de Ai

Hinatsuru con unas pocas palabras (Haciéndola

llorar también).

Aunque su relación ha tenido sus momentos difíciles,

la personalidad natural de Mihane-chan y el

comportamiento tranquilo de Ai han llevado al

respeto mutuo entre las dos como compañeras de

clase.

Como esta era su área de especialización, Mihane-

chan no pudo resistir la oportunidad de hacer alarde

de su conocimiento.

"Bueno, mi chico está en la universidad…. y mi tutor

es privado"




329

"Whooooa! ¡Un estudiante universitario, que es

mayor que Kujuryu-sensei! ¡Es un hombre!"

"¡M-Mihane-chan, eres increíble…!"

Mio-chan y Ai miraron a su compañera de clase con

el mayor respeto y divergencia.

"No es la gran cosa. Hombres, todos son sólo niños.

Unas pocas técnicas coquetas y lo tuve bailando

alrededor de mi dedo”

En realidad, el tutor de Mihane-chan la trataba como

a una niña, muy lejos del novio con el que dijo que

estaba en una relación unilateral.

Sea como fuere, el orgullo de la niña le impidió

divertirse de la verdad, lo que la llevó a dar vueltas a

este cuento.

Ai, sin embargo, mantuvo cada palabra que dijo

como si se aferrara a su vida.

"¡Por favor, dime, Mihane-chan! ¡Enséñame cómo lo

hiciste! ¡¿Que necesito hacer?!"

“Esta revista me lo enseñó todo. Todo está aquí en

blanco y negro"




330

Diciendo eso, Mihane-chan tomó una sola revista de

su bolso.

Ai: Loli-Con Assassin

"...... He vuelto~"

He terminado mi Partida de liga, llegue a casa y grite

hacia mi apartamento.

Termine temprano, así que todavía es temprano en

la noche.

"¿Ai? ¿Tal vez ella no haya regresado de la

escuela?"

La partida de hoy fue algo extraña.

Yo iba contra un chico de Kanto de rango medio.

Jugando en la defensa, lo atraje a una batalla Mano

a Mano después de pasar por un juego temprano y

desordenado. Tardó una eternidad en que las cosas

cayeran en su lugar, pero justo cuando empecé a

meterme en el surco a mitad del juego.

"El simplemente tiro la toalla"




331

Tanto Kagamizu-san, el registrador de partidas,

como yo, nos quedamos sin aliento.

Supongo que el chico perdió la esperanza después

de mirar la formación, pero…

"No pensé que estaba en un mal lugar. En realidad,

pensé que estaba perdiendo. ¿Tal vez mi lectura

estaba fuera de lugar? Por otra parte, Kagamizu-san

estaba tan sorprendido como yo...”

Las piezas todavía se mueven en mi cabeza porque

la partida no terminó realmente. Casi me atropelló un

auto en un cruce de peatones en Naniwa de camino

a casa porque no me di cuenta de que la luz había

cambiado.

"Bueno, son siete victorias seguidas, incluida la del

Duelo por el Titulo de Ryou. Por lo tanto, debo estar

haciendo algo bien…"

Susurre por lo bajo mientras me quito los zapatos.

Entonces…

"Bienvenido a casa♡ Maestro♡♡♡"

Mi discípula viene a saludarme en la puerta principal

con lindos pasos pequeños. Pero, uhm…




332

"¿Eh? ¿Ai? ¿Qué pasa con eso......?"

"¡Hehehe♡ quería probar un nuevo look!"

Ciertamente diría que esto es nuevo.

Ella normalmente mantiene su cabello recogido

hacia atrás, pero ahora tiene este pequeño hechizo

de demonio. ¿Cómo se llama ese estilo? ¿Una cola

de caballo doble? Su peinado habitual es genial,

pero este también es bastante lindo.

Como son sus ropas. Ella tiene una de esas

minifaldas muy cortas y calcetines blancos que le

llegan hasta los muslos.

Sus mangas son tan largas y arrugadas que sus

dedos apenas sobresalen. Hablando de lindo.

Esto no es solo un padre o Maestro, presumiendo de

lo linda que es su hija.

"......... Muy linda ......"

¡Ella es bonita! ¡Mucho más bonita que las llamadas

ídols juveniles que aparecen por todas partes!

Una imagen de Ai como esta sería una de esas

tomas milagrosas que se extienden por todo el




333

mundo en segundos. Ella no es la belleza de uno en

un siglo en esa ropa. Ai vestida así está en un nivel

más alto. Un milenio no lo cubriría.

Ai me mira cuando no puedo mirar hacia otro lado,

las mejillas se vuelven rosadas mientras ella mueve

sus pulgares.

"¿M-Me veo extraña......?"

"¡No no! ¡Muy linda! Esa ropa te queda muy bien"

Le dije que tenía que lucir lo mejor posible para

ayudar a promover el mundo Shogi justo antes de la

Ceremonia de Apertura. Ai siempre hace todo lo

posible y debe estar tomando la iniciativa.

Llevarlo a este nivel es un poco preocupante, pero

no puedo derribarla sabiendo que su corazón está

en el lugar correcto. Mi capacidad como Maestro

está siendo probada. Debería pensar en esto como

si ella estuviera dando su primer paso en el mundo

del Shogi Femenino y la elogie por ello.

"¡Oh sí! ¡Extremadamente lindo! ¡¡Este es un gran

look para ti !!”

"Ehehe♡ De acuerdo"




334

Ai toma inocentemente mis brazos y me mira a un

ángulo de cuarenta y cinco grados, sonriendo.




335




336

"¿Cuál te gusta más?"

"¿Qué cosa?"

"¿Qué aspecto te gusta más, Maestro? ¿Este o el de

costumbre?”

Ahhhhhhh~~~~~♡♡♡

¡Un rayo acaba de atravesar mi pecho!

¡Esa pequeña voz diabólicamente encantadora!

¡Esos ojos podrían derretir el corazón de cualquier

hombre con una sola mirada!

Esta apretando con fuerza y, sin embargo, ¡parece

que va a estallar fuera de mi pecho al mismo tiempo!

¿Qué es esto? ¡¿Por qué las mariposas en mi

estómago se están volviendo locas solo porque una

chica de la escuela primaria me está mirando?!

"Dime, Maestro. ¿Cual?"

"B-Bueno…Yo…Uhm…Ambos ......... "

"¿Ambos qué?"

"Me…. Gustan…. las dos”




337

"Ehehe♡"

Ai sonríe de oreja a oreja, entierra su cara en mi

pecho por un rápido segundo antes de que ella

diga…

"¡La cena está casi lista!"

"G-Genial. Gracias ......"

Mi discípula de diez años retrocede y se escapa a la

cocina.

Llevamos casi un año bajo el mismo techo, pero hoy

tiene un brillo seductor.

Ese impacto parece haber despertado mi cerebro del

Tablero mental de Shogi que ha ocupado todo el

espacio recientemente.

Eso no significa que un complejo de Lolita haya

despertado ni nada, ¿Verdad? ¿Verdad?

"Wow. Has hecho todo esto hoy"

"¡Sí! Debes estar cansado de tu duelo, y quiero que

vuelvas a tu antiguo yo, Maestro♡”




338

Al igual que con su ropa, todo lo que Ai hizo hoy es

diferente de lo habitual.

Cada uno de ellos se ve delicioso, como siempre. La

partida terminó tan temprano que no pude comer

algo en la asociación, así que me muero de hambre.

¡A comer!

Justo cuando estaba a punto de comenzar.

"Maestro. Discúlpame♡”

Plaf.

Ai se sienta a mi lado en un movimiento

perfectamente natural. Luego se acerca tan cerca

que una de sus coletas roza mi hombro.

Pero, siempre nos sentamos en la mesa uno al lado

del otro

"¿Eh? ¿Vas a comer aquí?"

"......¿No puedo?"

"Bueno…Está bien, pero ..."




339

No puedo decir que no cuando me mira de esa

manera. Ese ángulo de cuarenta y cinco grados es

brutal.

Yo ... yo soy su Maestro, tengo que ser estricto. Ella

tiene que hacerlo sola…

"E-Está bien, entonces ¿Vamos a comer?"

"Hagámoslo♡"

Ai apoya su cabeza en mi hombro por un momento,

como si fuera algo normal y cotidiano mientras junta

sus manos.

Luego se vuelve bruscamente hacia mí y abre la

boca.

"...... ¿Eh?"

Es como si estuviera esperando algo, mirándome

con la boca abierta.

Su boca todavía está abierta.

¿Eh? ¿No vas a comer? ¿Estas tratando de decir

algo?

Justo cuando estaba tratando de entenderlo, Ai cerro

la boca y me mira como si hubiera hecho algo malo.




340

"...... Maestro"

"¿Sí?"

"¿Quién hizo esta comida?"

"Tú"

"¿Quién hizo té para después de la cena?"

"Tú"

“¿Quién lava los platos?”

"... Tú, Ai"

Mire a mi discípula.

"Lo siento. No he estado ayudando. De ahora en

adelante, te doy mi palabra de que lavare por lo

menos los platos—“

"¡No es eso!"

¿Que? ¿No es eso?

"Hice la comida, ¡Así que el trabajo del Maestro es

alimentarme!"




341

"¿Eh? ¿En serio?"

"¡Sí!"

Así es.

"Vamos a intentar esto de nuevo. Ahh♡"

"Uhm…Está bien"

"Ahh~♡"

Mi discípula abrió la boca de nuevo, tratando de que

diga "Ahh ~♡" junto con ella.

"A-Ahh"

No tengo idea de lo que está pasando. Que alguien

me mate, ¡Esto es tan embarazoso!

A pesar de que...

¡Chomp!

"¡¿…..?!"

En el momento en que comió de mis palillos, un rayo

atravesó el fondo de mi corazón.




342

¡Ngh! ¡Es demasiado linda!

A este ritmo, solo podría decir que me importa la

cooperación ... En ese sentido, la sociedad pensara

que estoy a un paso de cruzar la línea que como ser

humano, nunca debería cruzar——.

"......... No tengo soy Lolicon. No tengo soy Lolicon.

No tengo soy Lolicon. No tengo soy Lolicon........."

Dije una y otra vez como un Sutra budista que me

salvó la cordura. ¡Tan cerca de perder!

Mientras tanto, mi discípula que me hizo decir Ahh~.

"......Ahhh ...... ¡Estoy muy avergonzada de probar esto...!"

"Haa…aa ¿Pasa algo, Ai? ¿Dijiste algo ......?"

"N-Nada"

Ella ha estado sobre mí desde que llegué a casa,

pero ahora no me mira. ¿Por qué? ¿Porque ella está

asqueada? ¿Porque parecía que estaba a punto de

entrar en el mundo de las lolis? ¿Ese tipo de cosas

tiene un olor?

Desesperado por romper la tensión en el aire, tome

la comida.




343

"E-Entonces...Uhm, ¿Qué tipo de pez es este?"

"Es KISU. KISU tempura"

"Merlan, ¿verdad? Pero, son pescados de verano,

¿verdad?"

"Mis padres me enviaron unos congelados de casa"

Aparentemente, Ai ha dominado la freidora que

compré para ella. Después de todo, no es seguro

para los niños de su edad trabajar con aceite

caliente a la intemperie.

Pero su tempura es excelente. Por supuesto, todo lo

demás es delicioso, también.

"¿Y este es Estofado? ¿verdad?"

"Se llama Chuspajs. Es un plato tradicional de

Eslovenia que se prepara al hervir un montón de

papas"

"Seguro que conoces algunas recetas únicas"

"Estudié mucho. ¿Soy una buena chica?”

"Sí, eres una buena chica, Ai".




344

"Nyaaa~ ♡"

Ella hace un ruido adorable mientras la acaricio en la

cabeza. ¿Qué es esto? ¿Por qué es tan

malditamente linda?

Sabía que ella ya era linda, y sentí algunos

destrozos antes, pero…Hoy ha estado

completamente en otro nivel.

¿Esta ternura ha superado a Charlette-chan?

Darle palmaditas en la cabeza parece haber

ayudado a Ai a superar lo que la estaba molestando.

Sus ojos brillan cuando dice.

"¡Quiero intentar cocinar kisu como hacen los chinos

la próxima vez!"

"B-Buena suerte ......"

"¡Tendremos tostadas FRANCESAS para el

desayuno!"

"...... No puedo esperar".

Respondiendo. Tomó todo lo que tengo.




345

Ya no puedo mirarla. Ella es tan linda que no puedo

confiar en mí mismo.

"Haaa ~ la comida estuvo excelente, pero estoy

agotado ..."

Caí al suelo tan pronto como Ai llevo los platos a la

cocina.

No recuerdo un solo sabor Solo que esta sensación

muy dulce me ha penetrado en la cabeza durante la

última hora

"¿Uhm?"

Por casualidad miré hacia la sala de tatami y vi una

revista junto a la mochila de Ai.

"Eso es ......"

Elementary 4 Reader

"¡Ahh me acuerdo de esto!"

No pude contenerme después de recogerlo. Es una

revista escrita para estudiantes de primaria.




346

Anedeshi y yo solo leemos revistas como Shogi

World y Tsume Shogi Paradise, pero mis antiguos

compañeros de clase solían leerlos entre clases todo

el tiempo en la escuela primaria.

"Mangas serializados, ejercicios de matemáticas y

hojas de trabajo, estas cosas tienen todo lo que los

estudiantes de grado podrían querer~"

Shogi World ha serializado conferencias ("¡El estilo

de Ishida está en llamas! ¡Cómo Nimble Shitamachi

Ishida destruye un Ibisha Anaguma!" — "¡Avance

con Bougin! Batalla rápida hacia el rey:

Diseccionando las ventajas del Bougin" (y así

sucesivamente), Tsumeshogis de Shogi y problemas

de práctica de un solo movimiento, pero nada de lo

que mis compañeros de clase hubieran puesto

celosos.

"Bueno. ¿Esto es popular entre las niñas de la

escuela primaria en estos días?"

Hojeo las páginas. Ah, aquí está el primer artículo

principal.

"100 Maneras de Llegar a un Chico Mayor"




347

Me llevo unos segundos procesar ese título.

Uhm…¿Esto es lo que se supone que es?

Los titulares que recuerdo eran como "Cómo doblar

el mejor avión de papel" y cosas así, pero…

Sintiendo más miedo que curiosidad, pase la página.

"¡Edición Especial! ¡Loli-Con Assassin!"

Hay una foto de una niña inocente, sosteniendo dos

brazos y mirando un ángulo de cuarenta y cinco

grados, mirándome fijamente. Está rodeado por una

colección de otras poses e instrucciones sobre cómo

hacerlas.

¡L-Lo he visto…!

"¿Estas son las posturas que casi me dieron un

ataque al corazón?"

Abrí la siguiente página.

"¡Se práctica! El no pensará nada de toques

inocentes, ¡Así que ilumina su cerebro y con

frecuencia!"




348

"¡Haz que diga que le gustas! Los Lolicons no harán

el primer movimiento, así que sigue atacando. Todo

comienza con la iniciativa☆"

“¡La juventud es la mejor arma! ¡A los 4 años tienden

a querer parecer mayores, pero combaten el impulso

y sacan a la luz su Lolicon ☆ Interior!”

"Ese primer beso es tan difícil de iniciar… Haz que

diga "Ahh" y piensa en su boca. ¡Despeja los

pequeños obstáculos antes de ir por el oro!”

"............ Uhhh ......"

Todo esto…me acaba… de pasar

Y cada uno…me dio mariposas.

¿E-Eso significa que… realmente podría ser…. un

Lol—?

"Hahah… hah…L-Los niños crecen tan rápido en

estos días ~ (Lol)".

Riéndome para mantenerme cuerdo.

"¡Oh, sí, estas revistas siempre venían con un bonus

adicional!"




349

Al carecer de la estabilidad mental para limpiar el

sudor de mi cara, busco la salvación en un artículo

diferente.

"¡Ahh, aquellos tiempos! Eso es lo que extraño de

ser un niño, ver todos los juguetes nuevos y

quererlos solo porque ~ ".

Shogi World también incluye bonus de bonificación,

como "Resolver el Problema de Jaque 3-9",

"Destruyendo Castillos: Edición Anaguma” "¡Estar un

paso adelante de tu rival con los últimos giros de

Furibisha!" Y "Juega ahora: Mukaibisha directo".

Desafortunadamente, no son los mejores para

presumir en la escuela primaria. Los viejos en las

aulas de Shogi, sin embargo, ¡Estaban tan celosos!

“¿Que bonus tienen las revistas en estos días? Un

chico de diecisiete años como yo no se sorprenderá,

pero ... ".

"¡Bonus Especial! Traje de Loli-Con Assassin"

“¿AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH— ?!”




350

Me tambaleo hacia atrás como si me golpeara un

golpe de gracia y grito a todo pulmón.

"¡¿Maestro?! "¡¿Pasa algo?!"

Mi discípula se apresura a controlarme.

La ropa que lleva es la de Loli-Con Assassin.

Ahora lo entiendo…

Eso es lo que está pasando.....

"...... Ai. ¿Podrías sentarte por favor?"

"Clarooo"

"¡No! ¡No en mi regazo! ¡Frente de mí! ¡Sentarte allí

haría que parezca que te estoy sosteniendo o algo

así! ¡Siéntate sobre tus tobillos como se supone que

debes hacer!"

"Upss ☆"

Ai saca la lengua y ☆ se golpea a sí misma en la

cabeza con su puño y me mira con una mirada de

Loli-Con Assassin que haría que el corazón de un

hombre saliera de su pecho.




351

¡Ngh! ¿Q-Que es ese poder......?

Saber que solo está imitando lo que vio en esa

revista no ayuda, es tan linda que mi corazón se está

apretando a sí mismo….

¡¡Ella está matando mi cordura ...!!

¡Pero!

"Haaaa— ...... Pwfffff— ............”

¡Soy el Ryuo, el hombre que conquistó el mundo del

Shogi dos veces!

Una vez que uso las mismas técnicas de respiración

que me ayudan a relajarme antes de las partidas

grandes…

"...... Ai"

Di a mi discípula una orden con tanta autoridad

como puedo reunir.

“…Quítate esa ropa"

"¿Uwheee......?"




352

Ella me mira fijamente con los ojos abiertos por solo

un segundo.

Entonces sus ojos comienzan a brillar cuando su

cara se vuelve roja como un cangrejo hervido y

asiente.

"S.…. ¡Si!"

¡Sus dedos comienzan a temblar mientras agarra un

botón!

Sus manos son pequeñas, seguro, pero están

temblando de la misma manera que las del Meijin

cuando está seguro de que ha ganado ... Están

temblando de emoción.

"A... Así que, finalmente, hoy es el día en que

Elementary 4 Reader es verdaderamente la guía

perfecta. Increíble Mihane-chan…muchas gracias…

Padre, Madre. Gracias por criarme… Para esta

noche, ¡Me entrego por completo al Maestro!"

"¿Que—? ¡N-No! ¡Eso no es lo que estoy diciendo!

Oye, E-Espera —— Espera"

Salte para detener a mi discípula, que de repente

decidió desnudarse delante de mí.




353

¡¿Cómo pasó esto?! Pensare en eso más tarde,

porque ahora mismo, tengo que detenerla.

"¡Ai! ¡Detente ahora mismo!"

"Eeek ...... ♡"

Tome a mi discípula intentando quitarle el Traje de

Loli-Con Assassin y la empujo al suelo.

Ya es una situación peligrosa, pero este Loli-Con

Assassin va a acabar con mi reputación de una vez

por todas. Si alguien ve esto, ¡Todo ha terminado!

Justo cuando se me ocurrió esa idea, escucho que

se abre la puerta principal.

"¿Yaichi? ¿Ai? Hice demasiado estofado, así que

traje algo ex…tra ... "

*¡Sonido metálico! * La olla que llevaba golpea el

suelo, su voz temblaba.

"A-Así…Que ustedes dos….realmente son…”

Ella está mirando directamente a——.

Ai, su ropa saliendo, y yo con un puñado de tela

presionándola contra el suelo.




354

"¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto? ¡No, por

favor no me digas! No quiero saber. Nada debería

hacer esto aceptable, sin importar qué, pero hay una

parte de mí que podría fingir que no vi nada. ¡Así

que, por favor, no digas una palabra!"

"¡Espera! ¡No es lo que parece! Keika-san, por favor

entiende que no soy un lolicon!"

"¡¡Eso es lo que todos dicen!!"

"¡Sí, el Maestro no es lolicon! ¡Me ama por lo que

soy!”

"¡Eso es ser Lolicon!"

Se lamenta Keika-san, encorvándose.

Ai, intentando quitar el Traje de Loli-Con Assassin.

Y yo, tratando desesperadamente de impedir que mi

discípula se lo quite y al mismo tiempo aclarando

este malentendido.

Me tomó dos horas explicar la situación para que

Keika-san se calmara, pero no parecía totalmente

convencida cuando terminamos. Incluso en su




355

camino hacia la puerta, ella mantuvo miradas

sospechosas…

Fue entonces cuando me decidí.

Un poco antes de lo planeado, pero —— Ha llegado

el momento.

Avenida comercial Douguya Suji

"¡Mira ahí, Maestro! ¡Comediantes! ¡Esos son

comediantes de Yoshimoto!"

"Sí. Seguro que lo son”

El fin de semana después de que el Traje de Loli-

Con Assassin casi me matara.

Traje a mis dos discípulas a la zona justo afuera del

Centro de Artes Escénicas Nanba Grand Kagetsu.

"¡Ese es el escenario en que las NMB48 hace sus

conciertos! ¡Es tan grande! ¡Esto es tan divertido!"

Ahora que lo pienso, esta podría ser la primera vez

que llevo a Ai Hinatsuru a una de las zonas turísticas

de Osaka. Hemos estado demasiado ocupados

interpretando al Shogi.




356

"¿Por qué estás tan emocionada? ¿Se supone que

este lugar es famoso?”

Ai Yashajin suena aburrida. Verdaderamente

sorprendido, le pregunto:

“¿En serio, no sabes nada sobre Yoshimoto o las

NMB? ¿Aunque vives en Kansai?”

"Sólo veo televisión pública y transmisiones de CS

Go y Shogi"

"B-Bueno….Eso lo explica ......"

Así es la Señorita. Estoica a una falta.

"Cualquiera que sea la razón, me debes una

explicación. Tu específicamente dijiste: Ven a Osaka

sin Akira ¿y me llevas a estos lugares sin sentido?"

"Tranquila. Hemos estado tan ocupados con las

partidas de título y los eventos de la asociación, ¿no

crees? Entonces, pensé que sería una buena idea

tener un día libre con mis discípulas. Piensa en ello

como una recompensa por ingresar a la "Liga

Femenina, un regalo".




357

"¿Recompensa? Esto es un castigo. ¿Y estás

seguro de que deberías estar aquí con nosotras en

un momento como este?”

"¿Uhm? ¿A qué te refieres?"

"Ginko Sora. Ella podría ser promovida a 3-dan hoy,

¿verdad?”

"Tengo prohibido poner un pie dentro de la

asociación en los días en que la Sub Liga está en

sesión. Son órdenes de Anedeshi"

"...... Si vamos a perder un día de todos modos,

preferiría estar viendo la partida. Sota Kunugi

también podría ser promovido ... "

Mientras Ai Yashajin se queja a cada paso, Ai

Hinatsuru está burbujeando con energía.

"¡No podría estar más emocionada! ¡Nosotras tres

nunca hemos ido a ningún lado antes!"

"Si lo pones así, es verdad”

"¡Sin lugar a dudas! No pude esperar ¿verdad?!”

Mi primera discípula sostiene una cesta llena de

sándwiches.




358

"Pensé que sería divertido si comíamos esto juntas,

así que me levanté temprano para prepararlos. ¿Soy

una buena chica?"

"...... Una muy buena chica"

"Um ~ Nyan♡"

En lugar de pelear contra mi discípula, meneando la

cabeza delante de mí como un gato que quiere ser

acariciado, acaricie suavemente su suave cabello.

Ella felizmente estrecha sus ojos como un gato de

verdad.

Se supone que la estoy empujando fuera del nido,

pero siento que la estoy echando a perder más

ahora de lo que estaba antes. Hubo un incidente con

el Traje Loli-Con Assassin, y las pequeñas cosas

están empeorando. Necesito hacer algo. Antes de

que sea demasiado tarde…

Los ojos de Ai Yashajin son tan fríos como el hielo

mientras me mira acariciar a su Anedeshi como un

gato.

"Bueno ¿Para qué estamos aquí?"




359

"No las traje a los dos aquí para ver comediantes o

grupos de ídols. Nuestro destino está allí”

Señale un camino al lado sur de Namba Grand

Kagetsu.

Es la entrada a la galería comercial con un gran

cartel en la parte superior en pintura rojo brillante.

"Ahí es donde vamos hoy, la calle comercial

Sennichimae, Douguya Suji.

"¿Douguya…Suji?"

"Un lugar donde puedes comprar cualquier cosa bajo

el sol"

Mis dos discípulas empiezan a tener preguntas, pero

las guíe bajo el letrero y comencé a explicarles las

tiendas a medida que avanzamos.

“¿Ves ese de ahí? Es una tienda de cojines de piso"

“¿Cojines de piso?!”

“Ese lugar de allá hace las cortinas que se abren

frente a bares y restaurantes. Justo al otro lado de la

calle hay una tienda que fabrica linternas rojas y al

lado hay carteles"




360

Básicamente, los lugares que venden cualquier cosa

que el dueño de un bar necesitaría están alineados

uno al lado del otro.

"¡Fuwawa! ¡Esa olla es enorme! ¡¡Esa es lo que usan

los restaurantes!!"

"Ohh ¿Puedes diseñar tus propias muestras de

comida de plástico? Esto podría ser divertido

después de todo...”

Ai Hinatsuru se ha centrado en el equipo de cocina,

mientras que Ai Yashajin parece interesada en los

restaurantes de plástico colocados en la ventana

delantera para anunciar su menú. Tratan de actuar

como adultas, pero todavía son niñas de corazón.

Adorables.

"Lamento ser el portador de malas noticias, pero

tampoco estamos aquí para eso. De esta manera…"

Tomando las manos de mis discípulas renuentes, los

guíe por una calle lateral.

"Bueno, esta calle ha visto días mejores. ¿Quién

exactamente nos está esperando aquí abajo?"

"Los Dioses del Shogi"




361

"¿Ehhh?"

Ai Yashajin agacho su cabeza, confundida.

Ahí es cuando mi otra discípula comienza a mirar

hacia la izquierda y hacia la derecha como si ella

hubiera notado algo.

"¿Que es ese olor? Es raro ......"

"Tienes razón ¿Hay alguien quemando incienso por

aquí? "

Les dije a mis discípulas qué es lo que miran a su

alrededor con sus lindas narices moviéndose hacia

arriba y hacia abajo.

"Eso es lo que huele la madera"

"¿Madera?"

El aroma flota alrededor de la tienda como una nube.

Tentsuji Gobanten.

"¿Venden…tableros de Go?"

“¿Que estamos haciendo en una tienda de Go?

¡Cualquier Dios del Shogi por aquí sería falso!”




362

"Las tiendas de tableros suelen hacer las de Go y

Shogi"

No hay nadie en el piso de ventas, pero eso no nos

impide ir dentro y llamar a la parte de atrás.

"¿Sensei? Estás por aquí, ¿verdad? ¡¿Estás aquí?!"

Ninguna respuesta. Es como si nadie estuviera aquí.

Ai suena nerviosa mientras agarra mi camisa.

"¿Tal vez salieron?"

"No, hice una cita. Y es casi la hora de empezar a

trabajar, por lo que no debería estar borracha—"

"¿Borracha?"

Mi segunda discípula suena escéptica.

La tienda angosta está abarrotada en el interior, pero

tiene una fila de majestuosos tableros de patas de

Shogi alineadas en exhibición. Los tableros más

grandes que tienen son para Go. Luego están los

contenedores de piedra y los soportes de piezas, las

piedras GO y las piezas de shogi. Nada tiene precio.




363

Cada una de ellas es una gema rara que vale más

de lo que cabría esperar de una pequeña tienda

como esta.

"¿Tal vez aquí ......?"

Puse mi mano en una puerta corrediza que conduce

a la parte de atrás y la abrí——

Banshi: Maestra de Tableros

Algo redondo, blanco y blando aparece delante de

mi cara.

"¿......?"

¿Qué es…eso?

Intente tocarlo con mis dedos. Suave.

"¡Ahnn!"

Huh. Eso es un pequeño y lindo sonido.

“¿¿¿???”

Me incline más cerca para una buena bocanada.

Tiene un olor agradable.

Entonces, finalmente lo resolví.




364

Es una persona —— El trasero de una mujer.

“¿QUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE?”

¿Un trasero? ¿Qué hace un trasero en una tienda de

tableros?

En estado de pánico, salte por delante y a la esquina

de la habitación. Desde más lejos, es tan obvio. Es

un bombón de mujer.

Además, la joven tiene una espada, no, una katana

en un tablero de Shogi.

"¿P-P-Por qué no tienes ropa puesta ?!"

"¡Mantén la voz baja!"

Ella dijo como el hielo. Una bofetada fría con la

katana apretada en su mano. Totalmente desnuda.

"Causar un alboroto y estar vestido en este espacio

sagrado es irrespetuoso. ¡Quítate esa ropa en este

instante!"




365

"Estar desnudo en un espacio sagrado parece más

irrespetuoso si me preguntas"

"¡Suficiente! Desnúdense ahora mismo”

"¡¡De ninguna manera!!"

"Entonces sal de esta habitación …Inmediatamente”

La belleza avanza sobre mí con su espada en alto.

¡Sácame de aquí!

*¡Golpe!*

Salte de la habitación con mis discípulas en mis

brazos y caí en el pasillo justo cuando la puerta

corredera se cierra detrás de mí.

"B-Bueno, eso fue una sorpresa ..."

En lugar de sentirme como Tom el Mirón que golpeó

el premio gordo, es más como una paliza. Una mujer

me obligó a mirar su cuerpo desnudo.

Soy la víctima aquí. No del todo feliz…

“...... ¿Maestro? ¿Quién era esa mujer? ¿Es la clase

de amiga que siempre te saluda desnuda? ¿Y por

qué siempre hay tantas mujeres a tu alrededor? Si




366

hay más, dime ahora mismo para que, como tu

primera discípula, puedas presentarme

adecuadamente a todas y cada una"

Los ojos de Ai se han vuelto completamente oscuros

mientras se enrosca para mirarme cara a cara, su

voz completamente plana. Maestro, temblando….

Mientras tanto, Ai Yashajin está temblando por otra

razón.

"O-Oye…Uhm… ¿Sensei? ¿Ella realmente es…?"

"Sí. Creo que ella es en quien estás pensando"

"¡La verdadera…Shumai Honinbou! ¿La primera

mujer titular de un título de Go japonés... ¿Ella?..."

Entonces, ella lo sabía. Supongo que lo haría,

viendo todos esos programas de televisión de Go y

Shogi.

“Tal como dijiste, ella tiene uno de los tres grandes

títulos en Go, Honinbou, Shumai Honinbou-sensei.

Shogi y Go son diferentes, pero ella es una jugadora

profesional como yo"

"¡¡......!!"




367

Los ojos de ambas chicas se abren. Las miradas en

sus caras algo cercanas a: ¿¡Que pervertida...?! Las

niñas son brutalmente honestas.

"Ella también es una de las pocas Banshi en el

mundo de hoy"

"¿Ban…shi?"

Mis dos discípulas inclinan sus cabezas, sin haber

escuchado esa palabra antes.

"A pesar de que ella parece completamente diferente

de la persona que apareció en la Ceremonia de

Apertura, y en el aspecto de afición. Esa es Shumai-

sensei. Su personalidad depende de la cantidad de

alcohol que haya en su cuerpo”

Solo hay unos pocos días de todo el año en que la

mujer que se ganó un título está completamente

sobria.

Pero no son para partidas de Go.

"...... ¡Esperé tres días enteros para que la humedad

y la brisa se alinearan perfectamente!"

La puerta corredera se abrió de nuevo, y Shumai-

sensei, sale con una bata yukata.




368

Ai Hinatsuru se anima a preguntar.

"U-Uhm.... ¿Que estabas haciendo desnuda con una

katana......?"

"Tachimori. Eso hacía"

"¿Tachi…mori ......?"

En blanco, Shumai-sensei se lo explica gentilmente

en términos simples.

"Al darle vida a un Tablero —— Se hace una

ceremonia para consagrar a un dios dentro de ella,

Ai Hinatsuru-san"

Nos reunimos en el piso de ventas de la tienda para

una conversación más a fondo.

"Debo disculparme por mi rudeza antes. En cuanto

supe de tu llegada, Yaichi-san, las condiciones para

la ceremonia no se alinean con mucha frecuencia"

"Oh, bueno, yo fui quien te pidió que hicieras esto

antes de lo que habíamos planeado ..."




369

Le agradezco que sirva té.

Shumai-sensei se convierte en una pervertida

imprudente con una afinidad por palabras de cuatro

letras cuando está borracha. Pero ella es una dama

educada si no tiene alcohol en sus venas. Tiene

buenos modales, pero está totalmente desnuda en

ese momento.

Ai Yashajin trata cautelosamente de romper el hielo.

"Así que eres Shumai Honinbou, ¿verdad? La

verdadera ......"

"En efecto. Mi nombre real es Uzu Tentsuji y esta es

mi tienda, Tentsuji Gobanten"

"¿Eres una jugadora profesional de Go lo

suficientemente fuerte como para reclamar un título,

pero también haces tableros?"

“Supongo que podrías decir que mi entorno se me

pegó. La familia Tentsuji ha sido banshi por

generaciones, aunque muchos no tienen la menor

idea de cómo jugar al Go o al Shogi a pesar de

haber creado tableros toda su vida"

Explica Shumai-sensei con una suave sonrisa en sus

labios.




370

"Siendo quienes somos, muchos jugadores

altamente capacitados a menudo visitaron la casa y

el taller de mi familia en Nara. Jugarían uno contra el

otro para pasar el tiempo, y debo haberlos

observado lo suficiente como para memorizar las

reglas cuando era muy joven, era demasiado joven

para recordar cualquier otra cosa"

“¿Aprendiste solo observando ......? Y demasiado

joven para recordar, ¿entonces debiste tener uno o

dos años? Eres un monstruo, ¿no ...?”

“Aunque también aprendí las técnicas necesarias

para hacer tableros. Es por eso que puedo vivir

como jugadora profesional al crear y vender solo los

tableros que considero dignos en la tienda de esta

manera. Es más que un pasa tiempo"

Menciono lo que tenía en mente desde que entré,

más que verla desnuda.

"Por cierto, Sensei. Ese tablero de justo ahora——"

"Ese es. El mismo tablero que me enviaste para

reparar”

"¡……! ¿Es el que rompí......?”




371

Una vez que Shumai-sensei asiente en silencio, Ai

pregunta apresuradamente:

“¡¿Puedes arreglarlo?! ¡¿Incluso después de lo que

pasó?!”

"Por supuesto. Un pedazo de cinta adhesiva es

suficiente para cuidar una grieta de ese tamaño"

"¡¿Eso es todo?!"

“Los Tableros tienen vida. La mejor técnica de un

banshi es estabilizar la madera recolectada mientras

aún se mantiene en lugar de dejarla morir. Por lo

tanto, el tablero conserva su habilidad natural para

curarse de grietas y rasguños porque está vivo".

"¿Vivo......El Tablero de shogi ......?"

Al ver a mi discípula lanzada en un bucle, le conté el

secreto.

"Eso es un namaban. Es madera en bruto, lo que

significa que no importa si se agrieta"

Eso solo hizo que Ai este aún más confundida.

“El mejor material para hacer tableros de Shogi y Go

es la nuez moscada, un ciruelo llamado kaya. Sin




372

embargo, se agrieta tan fácilmente que la gente

siempre lo ha llamado "Kaya Astillosa"

"¿Huh? ¡¿Quieres usar una madera así?!"

"Porque se fusiona tan bien que también se llama

Kaya Adherente"

"¿Kaya….Adherente?"

“Deja que un namaban hecho de kaya se fije, y se

adherirá a sí mismo. Muy bien, de hecho, las

cicatrices son invisibles a simple vista. Dicho esto,

quedará una línea negra en caso de que el polvo o

los escombros entren en la grieta"

"Ahora veo que la cinta mantiene esas cosas

fuera…"

"Sí. Eso es mucho mejor que tratar de llenarlo con

alguna sustancia extraña"

Ai Yashajin asiente con la cabeza en comprensión

mientras Shumai-sensei continúa con su explicación.

“Kaya es una madera extremadamente elástica. Esa

flexibilidad le permite absorber suavemente el

impacto de cualquier piedra o pieza colocada en su

superficie, no importa cuán bueno sea. Es por eso




373

que los jugadores nunca se cansan, no importa

cuánto tiempo jueguen en un tablero hecho de kaya"

Un buen tablero es fácil para los dedos y combina el

entusiasmo del jugador con un buen sonido en cada

movimiento. Los dedos se ponen a jugar en

cualquier otra superficie, y eso afecta al Shogi.

“El hecho de que Go y Shogi se remonten a más de

mil años significa que las piezas y los tableros tienen

una historia que se remonta a la misma fecha. Al

igual que las estrategias se han cumplido durante

ese tiempo, la prueba y el error también han llevado

a que se refine el equipo necesario. En comparación

con los viejos tableros de palisandro que se han

conservado en los almacenes, la forma y el material

utilizado para los tableros modernos son

completamente diferentes”

Dijo Shumai-sensei que hace contacto visual directo

con Ai Hinatsuru.

“El Tablero que dejé al cuidado de Yaichi-san estaba

en un proceso llamado Préstamo de Tablero. Le da

a un namaban la oportunidad de secarse mientras

se usa en las partidas reales"

"¿Secar? ¿Necesita secarse?”




374

"Eso es lo que hace. De hecho, el proceso de

secado es el aspecto más importante de hacer de un

tablero. Cada Sun individual requiere alrededor de

un año para secarse"

"Entonces, ¿un tablero de 7 sun tomaría siete años?!

¿Tanto tiempo ......?"

Mi primera discípula parece sorprendida. Bueno,

descubrir que uno de esos tableros tomaría casi su

propia edad para secarse no sorprendería a nadie.

“Un árbol caído nunca se secará, no importa cuánto

tiempo esperes. La cobertura y el daño son

inevitables una vez que el árbol se corta en pedazos

más pequeños y se forma. Es por eso que necesita

ser secado como un tablero. Ponerlo en el entorno

adecuado y controlar el daño es parte del proceso”

“Eso es el Préstamo de Tablero"

"¿Tienes que ir tan lejos...?"

Dijo Ai Yashajin, sonando aturdida.

Shumai-sensei asiente con la cabeza.




375

"No quedan muchos proscritos que lo hagan, pero

quiero estar satisfecha con mi trabajo, incluso a

costa de las ganancias"

Hay un significado detrás de pasar las técnicas

tradicionales de banshi a la próxima generación. Es

eso.

“Se producen partidas memorables y los jugadores

legendarios van y vienen como una brisa de verano.

Los tableros, por otro lado, son obras de arte y, sin

embargo, se crean con el propósito de cumplirlas”

Shumai Honinbou hace tableros y juega

profesionalmente, por lo que esa forma de pensar

tendría sentido desde su punto de vista.

Al igual que el esfuerzo extremo del que siempre

habla.

Ese esfuerzo extremo se dedica a hacer tableros

que puedan igualar la pasión de los jugadores.

“Una vez que un namaban ha completado la etapa

de préstamo de tablero, se usa una garlopa de

carpintero para raspar el exceso y darle los toques

finales. Los tableros que han completado ese

proceso nunca se doblarán o romperán, nunca. A los

autores que escriben libros sobre Go y Shogi les




376

encanta decir que un jugador golpeó una piedra o

una pieza tan fuerte que rompió la superficie del

tablero, pero eso es solo por un efecto dramático. No

es físicamente posible"

Tomando un sorbo de su taza de té, Shumai-sensei

ajusta el cuello de su túnica.

"El té se ha enfriado. Tal vez debería pasar a

explicar la Ceremonia de Tachimori”

"Estabas usando la katana para marcar los espacios

de la cuadrícula, ¿verdad?"

Sensei asiente a la pregunta de Ai Yashajin.

“Nadie sabe exactamente por qué se usan las

katanas. El Go y el Shogi eran originalmente juegos

de nobles, por lo que las personas delegadas para

crear los tableros y piezas habrían tenido profundas

conexiones con la Corte Imperial y las familias

samurái. La familia Minase, su nombre sinónimo de

su estilo caligráfico y reconocida por su habilidad

para crear piezas de Shogi hasta hoy, es una casa

noble".

“¿Caligrafía ......?”




377

“Los caracteres escritos en las piezas. De eso es de

lo que está hablando"

Al Hinatsuru inclina su cabeza, confundida. Ai

Yashajin se lo explica a ella. Que amable.

“Establecen un estilo específico y lo replican. Minase

no es el único. Kinki y Ryouko también son

populares, pero esos son los tres principales. En

pocas palabras, son fuentes de Shogi”

"Sin embargo, no son las únicas opciones. Es

posible hacer piezas con la escritura de tu jugador

favorito, o incluso con la tuya propia"

Agrego Sensei a la explicación de Ai Yashajin.

“La creación de tableros se dejó una vez en manos

de carpinteros y personas que trabajaban para

templos budistas. Los especialistas conocidos como

Gosho-ha surgieron en el área de Kyoto y Osaka a

medida que aumentaba la demanda de tableros. Mi

propia familia, los Tentsuji, son banshi

descendientes de ellos y las habilidades necesarias

para realizar la Ceremonia de Tachimori son parte

de su tradición"

Solo escuchando su conversación, puedo sentir lo

orgullosa que está de ser parte de eso.




378

“Por otro lado, los artesanos que fueron a Edo, el

actual Tokio, para servir al gobierno, se llaman

Oshiro Go Banshi. En lugar de usar Tachimori, crean

la cuadrícula utilizando flechas y pinceles"

"¿No usan una katana?"

“Edo fue la capital samurái, su centro cultural. Para

ellos, las katanas eran vistas como espíritus

guerreros. En algún lugar a lo largo de la línea,

deben haber decidido que el espíritu guerrero no

debería usarse para hacer tableros"

Sensei luego usa mi pregunta para apoyar su propio

razonamiento.

"Yo, por mi parte, creo que las técnicas requeridas

para realizar tachimori, para hacer los ajustes más

precisos con una katana, son las más avanzadas de

todas"

Declara con orgullo.

“Otros estilos pintan líneas con laca, pero el

tachimori las imprime. Por lo tanto, naturalmente

podemos crear líneas más dignas. Además, con

suficiente experiencia, los practicantes de tachimori




379

pueden establecer líneas más rápido que cualquier

otra técnica"

"...... Banshi y tachimori están empezando a tener

sentido"

Dijo Ai Yashajin, con el té aún sin tocar frente a ella.

"Pero, lo que no tiene sentido es por qué lo hacías

desnuda"

"Sí, eso. ¡Explícalo por favor!"

Mi primera discípula todavía parece pensar que hay

algo más entre Shumai-sensei y yo. Ella le está

lanzando una mirada amenazadora mientras

mantiene un fuerte agarre en mi brazo.

"Es vital que no haya polvo en el aire al aplicar la

laca. En caso de que alguien se suba antes de que

se complete el proceso de secado, la suciedad

permanecerá para siempre. Por muy hermosos que

sean, el balance general del tablero se pierde para

siempre en caso de que alguna línea esté

desactivada por una fracción de grado. Todo el

tiempo y la energía invertida en crearlo se habrán

desperdiciado. ¡Es por eso que se quita la ropa!”

Shumai-sensei dijo con vigor.




380

Sus ojos brillan a pesar de que está totalmente

sobria.

“Incluso una pequeña posibilidad de un hilo suelto

hace que sea imposible concentrarse por completo

en la configuración de las líneas. Es por eso que los

practicantes que valen su sal siempre han usado

solo un taparrabos mientras manejan una katana,

incluso en pleno invierno. Mi padre y Maestro son

uno de ellos"

"¡Entonces al menos ponte un par de bragas,

Sensei!"

"¿Cómo puede un hombre que ha ascendido a las

alturas de Ryuo tener aspiraciones tan bajas ...? ¡Un

discípulo solo llega a lo suyo superando a su

Maestro! El mío llevaba un taparrabos, ¡Así que no

usaré nada en absoluto! ¡¡Nunca me convencerás de

lo contrario!!"

Después de que Shumai-sensei jura obstinadamente

mantenerse desnuda, Ai Yashajin pregunta:

"¿No debería estar bien ponerse un traje de baño?

Las telas sintéticas como el nylon no tienen hilos

sueltos"




381

"……"

Shumai-sensei mira boquiabierta a mi segunda

discípula.

"Oye, oye, ¿por qué la miras como si fuera un

genio? Ella necesita trabajar más duro por tu

respeto, Sensei”

Preferiría que reconociera a Ai Yashajin por su

habilidad y talento.

Ya sea que ella me escuchó o no, no lo sé. Pero,

ella mira a Ai a los ojos y dice:

"Eres Ai Yashajin-san ¿verdad?"

"Sí. ¿Por?"

"Hehe…Ya veo. Yaichi-san tiene un buen ojo para

estas cosas”

"¿Eh? ¿Que se supone que significa?"

Mi segunda discípula mira entre nosotros dos,

sospechosa. Miro hacia otro lado y finjo que no

tengo ni idea.

"...... Ngh~"




382

Mientras tanto, mi primera discípula no parece estar

contenta con la razón de Shumai-sensei para seguir

con su traje de cumpleaños.

“.............”

Mi segunda discípula está teniendo problemas para

creer que la Shumai Honinbou, una mujer que ha

logrado tanto en el mundo del Go, y la mujer

escasamente vestida que se sienta frente a ella, en

realidad es la misma persona.

Shumai-sensei se pone de pie ante ellas y dice:

"Normalmente, nunca permito que otros ingresen a

mi espacio de trabajo. Consideren esto como un

regalo para las dos para celebrar su Ingreso a la

Liga Femenina. Permítanme demostrarles las

técnicas de fabricación de tableros"

Tachimori

“¡¿También tengo que quitarme la ropa?!”

Ai Yashajin todavía completamente vestida le grita a

Ai y a mí mientras nos desvestimos sin quejarnos.

"No podrás ver la ceremonia de Tachimori si no

quedas en ropa interior, así que, ¿qué opción hay?"




383

"¡Entonces no necesito verlo! ¡Puedo ir a casa sola,

muchas gracias!"

"Esta podría ser tu oportunidad de aprender el

secreto del éxito de Shumai-sensei"

“¡......!”

Ella se queda en silencio, se muerde el labio y, de

mala gana, comienza a desabotonarse la camisa.

Ella está dispuesta a hacer lo que sea necesario

para fortalecerse, puedo verlo en sus ojos. Al igual

que Anedeshi.

Por otro lado, Ai Hinatsuru está perfectamente bien

caminando por el apartamento en busca de un baño,

así que estar en ropa interior no es un gran

problema para ella.

Y, como no soy Lolicon, no me siento como un

pervertido afortunado al ver a las niñas de la escuela

primaria en ropa interior o tener alguna reacción al

respecto. Es enserio.

"Maestro. ¿Cómo se hacen las líneas con una

katana? "

"Pude ver al padre de Shumai-sensei hacerlo una

vez cuando era un niño. Sostuvo la hoja




384

directamente frente a él e hizo más que un empujón.

Pero fue extremadamente impresionante. Sin lugar a

duda"

"...... Si esto resulta aburrido, esa katana te cortará"

Vestidos solo con nuestra ropa interior, los tres

limpiamos, barremos y aspiramos los pisos de

madera en el espacio de trabajo de Shumai-sensei

antes de limpiar todo con trapos húmedos.

Luego, colocamos una esterilla de tatami de tamaño

medio en el medio de las tablas del suelo que aún

brillan.

Justo cuando el tablero de Shogi estaba colocada en

la parte superior del tapete, Shumai-sensei abrió

lentamente la puerta corredera.

"...... Estoy lista"

El Banshi que estaba parado allí con una katana

desenfundada a su lado, Uzu Tentsuji, había

seguido el consejo de Ai Yashajin de ponerse un

traje de baño en lugar de trabajar desnuda. El traje

de baño azul oscuro ceñido hecho de nylon aprieta

su cuerpo curvilíneo como un guante. Hay algo

nostálgico en el diseño.




385

Es un traje de baño de escuela.

"Shumai-sensei Eso es un poco..."

No importa lo hermosa y delicada que sea Shumai-

sensei cuando no está borracha, ver a una mujer en

sus veinte años vistiendo un traje de baño de

escuela no puede ser bueno para mis discípulas.

Ella es un ejemplo para ellas, y me gustaría que lo

tuviera en cuenta.

"...... Esto es todo lo que tengo"

Dijo, ella se ve un poco avergonzada. Estando

sobria vistiendo un traje de baño de la escuela y

llevando una katana, no la culpo…

“Como mencioné antes, incluso el más mínimo polvo

puede arruinar el tachimori. Por lo tanto,

permanecerán completamente inmóvil durante todo

el tiempo y les pido que se abstengan de toser o

estornudar hasta que termine la ceremonia.

Levanten algo de polvo y las derribare"

"¡¡...... ¡!"

Los tres estamos sentados en las tablas del piso en

nuestra ropa interior sin ningún cojín, derritiéndonos

ante su mirada amenazadora, pero con miedo de




386

mover un músculo. Un solo pelo o trozo de polvo

cayendo será nuestra perdición.

"La condición de la laca es fundamental para el

tachimori"

Shumai-sensei saco una lata de laca y comienza a

mezclarla con un pincel.

"La consistencia de la laca cambia de momento.

Esas inconsistencias siempre aparecerán en las

líneas. Si el último corte de línea es más débil que el

primero, el balance de toda la mesa se lanzará al

caos e interrumpirá la concentración de los

jugadores ......"

Leyendo con cuidado la laca, se asimila con ella.

Lo que dice Shumai-sensei es el corazón de

tachimori. Que profundo.

"Si puedo preguntar, Sensei. ¿De que esta hecho

ese cepillo de mezcla? No puedo decir si es porque

está teñido del mismo color que la laca, pero se

parece al cabello humano..."

"Es cabello humano"

Dijo ella como si fuera la cosa más obvia del mundo.




387

¡¿Qué?!

"El cabello de las niñas jóvenes es el mejor material

para los cepillos de laca. En realidad, Hinatsuru-san

y Yashajin-san, ambas tienen el cabello perfecto

para hacer los cepillos"

“¡......!”

Mis discípulas tiemblan de miedo y casi sacuden la

cabeza de un lado a otro para decir que no, pero

ambas recuerdan no levantar polvo y se detienen.

Buenas chicas.

Shumai-sensei aplica la laca a su katana, pero debe

estar nerviosa porque sus manos tiemblan

ligeramente.

"Ahora es una lucha contra el tiempo. A lo sumo,

tengo doce minutos para terminar de cortar cada

línea. Más de quince y habré fracasado"

¿Eso es todo el tiempo que ella tiene?

"Es lo mismo para golpear piedras. Tu primera

impresión te mostrará el mejor movimiento. Pasar

incontables cantidades de tiempo pensando solo

enturbiará tus pensamientos y el mejor movimiento

se perderá en el desorden. Recuérdalo bien.”




388

Los árboles utilizados para hacer tableros requieren

cientos de años para crecer.

El secado lleva unos años más. La conformación del

tablero dura meses.

Luego, después de medio año de uso, finalmente se

puede convertir en un tablero.

Pero este es el último paso. Convertir esta pieza

cuadrada de madera en “Tablero” solo toma

alrededor de diez minutos.

Es difícil comprender cuánto tiempo llevó alcanzar

este momento, pero el éxito o el fracaso se reducen

a esto.

Es sorprendentemente similar a cómo una

incomprensible cantidad de tiempo pasó para

prepararse para hacer un solo movimiento que

decide una partida de Go o Shogi.

“... Utilicé hon kaya que pasó casi quinientos años

creciendo en la Prefectura de Miyazaki para hacer

este tablero. Además, es tenchimasa. No habrá otro

igual durante cien años. Por supuesto, eso es una

gran presión ...... "




389

Hon kaya - Miyazaki es sin duda el mejor material

para tableros.

Tenchimasa, literalmente líneas de cielo y tierra,

significa que el grano de madera en la parte superior

e inferior del tablero está perfectamente alineado.

“La madera es juzgada por el grano, y el grano

vertical es perfecto para tableros”

La elasticidad de Kaya facilita los dedos y el grano

facilita los ojos.

Es por eso que es posible jugar Shogi en un tablero

así para siempre.

A su vez, es la razón por la cual la kaya es el mejor

material.

Es el único tablero que puede mantenerse al día con

los apasionados jugadores de Shogi que nunca

quieren dejar de jugar.

"Los días previos a un trabajo como este hacen que

el fondo de una botella se vea tan atractiva..."

Estoy impactado, Shumai-sensei sonríe mientras

pone sus pies y levanta la katana. Su agarre es

sólido como una roca.




390

Su rostro no muestra miedo, esa sonrisa no se ha

movido ...

"Ahí viene"

Algo parece haberse apoderado de Shumai-sensei,

o tal vez se ha apoderado de ella.

Le susurro a mis discípulas sentadas a mi lado

“Miren bien de cerca y no parpadeen. Este es el

momento en que un dios baja a la tierra, a través de

uno de sus jugadores elegidos"

"¡......!"

Las Ai’s quedaron estupefactas.

Las manos de Shumai-sensei se mueven.

La lámina cubierta de laca se mueve a través del

tablero, utilizando su curvatura para cortar líneas a

través de su superficie.

Fácilmente. Simplemente. El proceso se repite una y

otra vez.

Se hicieron veinte líneas.




391

No pasaron ni diez minutos.

Y en esos diez minutos, ese pedazo de kaya se

convirtió en el hogar de un dios del shogi.

Tableros y Piezas

"¿Qué les pareció?"

"E-Eso fue….Muy…Uhm......"

Les pregunte a mis discípulas sobre la Ceremonia de

Tachimori, y Ai Hinatsuru se sonroja mientras intenta

encontrar las palabras correctas, pero solo están

saliendo Uhm....... Parece que la abrumó un poco.

Ai Yashajin se ve perdida en sus pensamientos. Ella

podría estar intentando de buscar el secreto de la

fuerza de la Campeona de Go después de verla en

acción.

Una vez que Shumai-sensei terminó de cortar el

tablero, imprimió cuatro estrellas en el tablero antes

de cubrir todo con otra pieza de madera para

protegerlo. Luego tomó todo el asunto en una

cámara especial llamada Urushimuro para dejar que

la laca se secara lentamente.




392

"Hace diez años, el Maestro nos llevó a Anedeshi y a

mí a ver cómo se hacen los tableros porque éramos

bastante rudos con ellas en ese entonces"

Anedeshi me arrojaba pedazos incluso intento tirar

todo el tablero, las patas, cada vez que ella perdía.

Ella hizo lo que le apetecía.

Aunque, Anedeshi todavía intenta lanzarme

tableros…

"Nosotros vimos al Padre de Shumai-sensei hacer

Tachimori y desde entonces hemos sido muy

cuidadosos con los tableros"

La pasión en hacer tableros.

Ese momento místico cuando un trozo de madera se

convierte en un tablero.

Ellos desafían la lógica, y son exactamente lo que

nos hizo creer en los dioses del Shogi.

"Estás hablando del día en que te conocí a ti y a tu

Anedeshi, ¿no? Yo era solo una niña en ese

entonces, agitando una espada de juguete en lugar

de una verdadera katana. Qué recuerdos"

"Por cierto, Shumai-sensei"




393

"¿Si?"

"¿Crees que la virginidad tiene alguna conexión con

la fuerza del Shogi?"

"¿Eh? Por supuesto que no. ¿De dónde se te ocurrió

una idea tan ridícula?"

De ti.

Ai Hinatsuru pone su mano en su corazón y dice:

"Eso es un gran alivio. Estaba tan preocupada

cuando hice una grieta en el tablero que el Maestro

trajo para celebrar su Defensa por el Titulo de Ryou.

No tenía idea de qué hacer, pero me alegro de que

este como nuevo"

“¿Defensa por el Titulo de Ryou? No es así"

"¿Uwhee?"

"Eso no fue para mí. Es para ti, Ai"

"¿Que? ……¿Queeeeeeee—?!"

"Ya que tú, Mio-chan y las demás se están poniendo

serias, pensé que deberías tener un equipo. Por lo

tanto, esto es perfecto. Quiero que lo uses para




394

sesiones de práctica. Mi tablero 7 Sun es demasiado

grande para ustedes, ¿no?”

"¡P-Pero…yo, yo, yo, no puedo aceptar eso! ¡Vale

mucho!"

Haciendo una mueca al ver a Ai Hinatsuru

sacudiendo su cabeza de un lado a otro tan rápido

que podría despegar como un helicóptero en

cualquier segundo, explico por qué le ordené el

tablero.

"Cada vez que un discípulo se convierte en

profesional o se une a la Liga Femenina, su Maestro

siempre marca la ocasión con un regalo. Anedeshi y

yo recibimos regalos del Maestro Kiyotaki, por lo que

no aceptar el mío me pondría en una posición difícil"

"P-Pero ......"

"Ustedes dos avanzaron tan rápido que no tuve

mucho tiempo para prepararme. Tuve que empezar

a pelear en el agosto pasado y le pedí consejo a

algunas

jugadoras de la Liga Femenina que conozco…”

Ryou Tsukiyomizaka y Machi Kugui casi me

atraparon para comprar kimonos, pero al final decidí

mantenerlo simple.




395

"Ese tablero. Es una recompensa de mi parte ahora

que has llegado tan alto.

Pero también esta es mi última lección para ti como

mi discípula. Así que, por favor, quiero que lo

tengas"

"¿Una lección…para mí?"

"Sí. Y, por supuesto, también tengo algo para ti, Ai

Yashajin”

"¿Eh? ¿Para mí? ¿Cómo qué?"

"Piezas"

Shumai-sensei responde por mí.

“Utilicé mis conexiones con los fabricantes de piezas

de komashi para ordenar un juego único en su clase.

No olvides que este es Douguya Suji, donde los

clientes pueden obtener cualquier cosa bajo el sol"

Sensei saco una caja de piezas de un estante.

Este no está diseñado para partidas. Es una caja lisa

y plana destinada a ser expuesta.

“Yaichi-san pidió que estas piezas se hicieran

específicamente para ti, Yashajin-san. En lugar de




396

tener una deidad que residiera dentro de ellas, él

quería que albergaran un alma"

"¡Hah! Qué absurdo"

Ai le responde bruscamente.

“Tableros y piezas, son solo equipo. Decir que hay

dioses o almas dentro de ellos es solo superstición"

"¿Eso crees? Sentiste algo cuando viste el

Tachimori de Shumai-sensei, ¿verdad?"

"Sí, creo que ella ha perfeccionado esa técnica a un

nivel casi místico. Cualquiera se sentiría como si

estuviera jugando contra un dios después de que su

oponente lea mucho más profundo en la partida para

hacer un movimiento milagroso"

Esa es probablemente la razón por la que tantos

jóvenes profesionales ven al Meijin como un dios.

Pero, Ai Yashajin no se detuvo allí.

"Entonces, ¿Qué tienes que decir para el software?

Una gran partida es una gran partida, ya sea que se

juegue en la computadora o no”

"...... Sí. Tienes un punto"




397

Asiento y digo.

"Por cierto, Shumai-sensei. Acerca de las piezas que

ordené. ¿Hay algo que quieras que revisemos

mientras estamos aquí?"

"Esto"

Ella asiente mientras abre la caja. Pero ella no me

estaba mirando. Ella estaba hablando con Ai

Yashajin.

"Acaban de pasar por el tallado de la base y el

proceso de pulido de Seto, pero me gustaría que te

aseguraras de que los caracteres son correctos"

"¿Los caracteres?"

"Sí. Sin la aprobación de la hija, no puedo estar

segura".

"¿Huuh? ¿De qué estás hablando?"

Ai Yashajin quita la caja y parece que no podía creer

que tenía que hacer algo tan inútil.

"Son solo personajes, por lo que será Kinki o Minase

de todos modos"




398

Pero en el momento en que vio cada una de las

piezas alineadas una al lado de la otra en la caja de

piezas, Ai se quedó sin palabras.

Entonces, ella los miro, temblando.

"¡¡E-Esto es…!! ¡Este escrito…Lo vi antes......!"

"¿Ten-chan? ¿Pasa algo? ¿Quién lo escribió?"

"……Padre............"

"¿¡Qué!? Pero, Ten-chan, tu padre esta......"

Mi primera discípula fue aturdida.

Sí. Los dos padres de Ai Yashajin han fallecido.

Pero…

Le expliqué cómo configuré esto.

"Me las arreglé para desenterrar algunos viejos

registros de partidas escritos por tu padre y usé su

escritura a mano para estas piezas"

La forma en que escribió cada carácter se conservó

allí mismo en el registro de partida.




399

A pesar de que la mayoría de los registros de

partidas se mantienen electrónicamente hoy en día,

casi todos se escribieron a mano cuando tu padre

jugaba.

“P-Pero, ¿cómo es posible que hayas encontrado la

letra de Padre...? El abuelo dijo que se deshizo de

todo ...”

“Tu padre era miembro de un club universitario de

Shogi en Tokio, ¿recuerdas? Estaba seguro de que

tendrían algunos registros antiguos archivados en

algún lugar. Además, sabía que tendría que haber

algún lugar en Kansai porque él creció aquí. Alguien

lo suficientemente bueno como para convertirse en

el Meijin Amateur hubiera estado en torneos y clubes

y probablemente entrando y saliendo de las aulas de

Shogi todo el tiempo. Le pregunté a todos en quién

podría pensar quién podría tener una idea de dónde

empezar a buscar y encontré a alguien que lo

conocía mucho más cerca de lo que esperaba"

"¡¿Quien?! ¿Quién sabía de padre?! ¿Quién

encontró su registro de partidas?"

"Kagamizu-san"

"¿Kagamizu? ¿Ese viejo de la Sub Liga?”




400

"Es porque los miembros de la Sub Liga ayudan a

organizar torneos amateurs de Shogi. Kagamizu-san

dejó su ciudad natal en Miyazaki y comenzó a jugar

en solitario en Osaka cuando tenía trece años, lo

que significa que ha sido parte de torneos de

aficionados durante casi diecisiete años. Por

supuesto que él conoció a tu padre"

Aunque, él no solo lo conocía.

Kagamizu-san me dijo que el padre de Ai lo

reconstruyó bastante.

"Él estuvo en el Grupo Ibisha y jugó lo

suficientemente bien como para avergonzar a los

jugadores profesionales. Era bastante duro conmigo,

a decir verdad. Lo más probable es que sus

circunstancias familiares le impidieran seguir su

propia carrera profesional y dejó ese sueño en

manos de un niño llorón como yo.

Relató con una punzada de soledad en sus ojos.

Unas pocas llamadas telefónicas a algunas de sus

antiguas conexiones y él localizó un registro de

partida original para mí.”

"Kagamizu-san no es el único. Los jugadores en

Kansai, Kanto, las personas involucradas en el

Shogi en todos los niveles hicieron todo lo posible

por ti"




401

"¿Pero por qué ......?"

Ai pregunto, su pequeño cuerpo agitado por una

tormenta. La respuesta es obvia.

"Todos querían —— Que tuvieras la oportunidad de

jugar Shogi con tu padre otra vez"

Ai Yashajin se derrumbó en lágrimas cuando

escuchó eso.

"¡Pa….Padre!....¡Padre…!"

"El alma de tu padre vive en esas piezas. Lo sé

porque lo recordaste tan pronto como viste esos

caracteres, ¿verdad?”

"¡......¡¡......!"

La segunda discípula recoge las piezas y las aferra a

su pecho mientras las lágrimas rodan por sus

mejillas. Ella está tratando de hablar mientras

asiente con la cabeza hacia arriba y hacia abajo,

pero no salen palabras.




402

“¿Dónde están los dioses shogi? Esto es lo que el

Maestro Kiyotaki le dijo a Anedeshi y a mi hace diez

años"

Reflexionando sobre la voz del Maestro, les

transmito la misma lección a mis propias discípulas.

"Los dioses shogi residen dentro de los que aman el

Shogi"

El Maestro apoyó gentilmente sus manos en

nuestras cabezas cuando nos lo dijo.

Es por eso que atesoras el tablero y las piezas.

Por eso respetas a tu oponente.

Es por eso que te comprometes completamente con

cada partida.

Por eso deberías jugar Shogi con tantas personas

como puedas.



"Ai", mire a mi primera discípula.

"Si…Maestro"

“Me hace feliz saber qué quieres estar a mi lado. Pero

quiero que tengas tu propia vida, tu propio mundo de

ahora en adelante. Ahora que tienes tu propio tablero,

reúnete con tanta gente como sea posible y expande

tus horizontes"

"......... ¡Si!"

Ella me mira con una mirada solitaria, casi triste en sus

ojos——

Ella me mira con una mirada solitaria, casi triste en sus

ojos——



404

Pero están brillando con una fuerte determinación.

El polluelo que solo podía caminar después de que

su padre se convirtió en un cisne resistente en poco

tiempo.

"Ai", le dije a mi segunda discípula.

Girándose para mirarme, levanto su rostro

empapado en lágrimas.

"Como jugador, admiro tu determinación de hacerlo

todo por tu cuenta"

".......”

"Pero…Por favor recuerda esto. No estás sola"

“.........S....Sí......”

Ai Yashajin responde con la honestidad directa de

una niña pequeña, con enormes lágrimas saliendo

de sus ojos.

Esas lágrimas que brillan como diamantes son

seguramente parte de la hermosa alma que está

dentro de ella.




405

Quería abrazar a mis dos discípulas como no lo

hacía hace mucho tiempo, pero no lo hice.

En cambio, puse mis manos sobre sus cabezas. Ai

Hinatsuru me mira con los ojos muy abiertos y Ai

Yashajin sigue sollozando.

Todos están solos cuando juegan Shogi.

Pero nadie puede hacerse más fuerte por sí mismos.

Incluso si luchas solo y sientes que te estás

fortaleciendo, hay muchas otras almas en tu Shogi.

Ellos luchan a tu lado. Así como sentí que todos

estaban conmigo cuando luché contra el Meijin.

Ahora que mis discípulas están en la Liga Femenina,

nuestro vínculo durará para siempre.

Pero al mismo tiempo, ese vínculo ya no es un

sentido único.

El Shogi es profundo. Se expande a la infinitud, al

igual que las personas que une.

No somos buenos con las palabras. Es Incómodo.

Pelear es la única forma en que podemos

expresarnos.




406

Pero podemos aprender unos a otros usando un

tablero y piezas.

Más profundo y más intenso que cualquier otro

método en el mundo.

“No importa cuánto ames algo, habrá momentos

difíciles cuando lo hagas por vivir. Se interrogarán y

derramarán muchas lágrimas una y otra vez a lo

largo de sus vidas mientras permanezcan en este

camino. No hay nada de malo en jugar como

aficionado, pero convertirse en una jugadora de la

Liga Femenina significa que no habrá escapatoria de

esas preguntas y lágrimas"

Dando a mis dos discípulas que estaban dando su

primer paso a un lugar sin retorno, les di un último

regalo de despedida.

"Por eso quiero que siempre recuerden cuánto aman

al Shogi"

El Shogi siempre cuidará de ti si tienes ese amor en

tu corazón.

Eso tiene que ser lo que llamamos los Dioses del

Shogi.

"…Seamos más fuertes…Juntos"




407

No como maestro y discípula.

Sino como jugadores aliados que aspiran a nuevas

alturas. Eso es lo que les dije a las dos chicas.

Deseando que los Dioses del Shogi bendigan a mis

dos preciosas discípulas.

Edición especial

"Ngh…Sniff…Hih......”

Al final, Ai Yashajin siguió llorando después de que

todo fue dicho y hecho. Sus lagrimales siguen

funcionando incluso después de que salimos de la

tienda.

“P-Padre…Nghh .........”

“Ya…Ya...Ten-chan. Limpia tus lágrimas con esto.

¿Si?"

Ai Hinatsuru ha estado a su lado todo este tiempo,

frotándole la espalda mientras caminamos. Ella está

haciendo todo lo posible para animar a la niña y le

da un pañuelo nuevo ahora que el que está usando

está demasiado empapado para ser de alguna




408

ayuda. Mi primera discípula siempre tiene tres

pañuelos recién planchados con ella. Buena niña.

Pero tenía algo que decir —

"...... Nunca pensé que algo pudiera hacer que la

Señorita Ai se bajara de su caballo y gritara así ..."

El tablero y las piezas no estarán listas por un

tiempo todavía, pero tenemos la sensación de que

se va a descomponer cuando lleguen esas piezas.

Bueno, si eso ayuda a esta chica a cambiar un poco

su actitud, entonces ese es un regalo que vale la

pena.

Quiero que Ai Yashajin salte el gran muro que es la

final de Mynavi.

Por cierto, no estoy seguro de si ella es lo

suficientemente buena para hacer eso, es un camino

podría abrirse si cambia su enfoque hacia el Shogi.

Ella será la retadora si puede superar las Semi

finales y entra a Clasificatorias.

Si eso sucede, ella será la retadora más joven de la

historia y se enfrentará a la Reina más fuerte que el

mundo Shogi haya conocido.




409

Ella siempre es tan hostil con sus oponentes. Quiero

convertirla en el tipo de jugadora que reconoce la

fuerza de su oponente y la use para sacar a relucir

su propia fuerza…Podría suceder.

"...... Supongo que debería agradecer a los Dioses

del Shogi por eso"

Los Dioses del Shogi le concedieron un registro de

partida escrito por su padre.

Eso debe significar que le gusta ella. Lo tomaré de

esa manera.

—— Pero, hay una cosa que me tiene preocupado.

Si bien toda esta experiencia podría ser lo que la

cambia para mejor, también mostró un lado frío y

calculador como una debilidad escondida dentro de

esta chica

Si esa debilidad fuera alguna vez expuesta.

"¡Ex—tra!"

Una vez que salimos de la galería comercial

Douguya Suji, mi voz se desvanece.




410

Una multitud se ha reunido alrededor del Centro de

Artes Escénicas Namba Grand Kagetsu.

"¡Edición especial! ¡Tengo que edición especial

aquí!"

La voz viene del medio de la multitud. Un hombre

está repartiendo periódicos.

"Huh… ¿Qué crees que está pasando?”

“¿......?”

Dijo Ai Hinatsuru, mirando hacia allá con una mirada

curiosa. Los ojos de Ai Yashajin están tan hinchados

por todo ese llanto que no puede ver nada, pero ella

también lo ha notado.

A diferencia de mis discípulas, las banderas rojas

están subiendo por mis entrañas.

"¿Una edición especial en esta época del año ......?"

La sensación de que algo estaba apagado se

convierte gradualmente en una sensación de que

eso sucedió.

Los periódicos de Osaka hacen ediciones especiales

cuando el equipo de Osaka del Torneo de Béisbol de




411

la Escuela Secundaria Koshien se decide, una

escuela del área de Kansai gana el Torneo Koshien

o el equipo de béisbol Hanshin Tigers de Osaka

gana el banderín. Es casi todo el béisbol.

Pero eso no es lo que está pasando ahora.

"¡Extra! Una gran noticia fuera del mundo del Shogi.

La historia se hizo de manera espectacular hace una

hora en la Asociación de Shogi en Osaka ¡Distrito de

Fukushima! ¡Consigue ya una edición especial aquí

mismo!”

Mi corazón casi salta de mi pecho. Mi intuición se

hizo realidad.

Abriéndome paso entre la multitud, arrebato una

copia de la edición especial de la mano extendida

del hombre.

El título está escrito en letras grandes y en negrita.

"El primer 3-dan————— Nace”

"¡......!"

Trago el aire en mi garganta en el instante en que

veo el titular.




412

Esas letras, el nombre que deletrean. Mi corazón se

aprieta con fuerza.

"¡¿Maestro?! "¡¿Qué pasó?! ¡¿Se trata de la Sub

Liga?!”

"¿¿Lo logro?! ¿Sora Ginko?! ¿Sota Kunugi?!”

Pregunta Ai Hinatsuru, tomando un puñado de mi

camisa mientras que Ai Yashajin retiene sus

lágrimas para obtener confirmación.

Las letras que deletrean el nombre delante de 3-dan

se leen ———.




413




414

Fifth Score:

Día de actividades regulares

En la mañana. Estaba dudando.

"...... Creo que sería mejor ir por la puerta trasera"

Ese pensamiento se me vino a la cabeza cuando vi

a la Asociación de Shogi a la vista desde mi asiento

en el tren de la Línea Kanjou hasta la Estación

Fukushima.

Lo más probable, pensé para mí, es que habrá

reporteros esperando afuera. Al igual que hubo para

el Examen de Admisión.

El día que me aniquilaron.

En ese caso, ir de una manera diferente podría

haber funcionado mejor. Siendo un competidor,

naturalmente se me ocurrieron cosas nuevas para

probar. Como dibujar muchas fortunas en una fila.

"Pero ......"

Se sentía como si estuviera huyendo.

Escondiéndome de las cámaras antes de una

partida. Si me atengo a la mentalidad de que gastar

recursos mentales y físicos en las entrevistas es la




415

razón por la que pierdo, ¿alguna vez me volveré más

fuerte?

Si soy promovida al Rango 3-dan, las primeras y

últimas Actas Regulares se llevarán a cabo en

Kanto.

Esos reporteros serán tenaces.

Existe una posibilidad muy real de que me persigan

a cualquier hotel en el que me hospede.

No habrá forma de escapar de ellos mientras yo esté

allí.

Se enojarán cuando pierda y harán un gran alboroto

cuando gane.

Siendo ese el caso, sería mejor cargarlo

directamente. Esa es la determinación que necesito

para fortalecerme.

— Ese idiota lo haría, ¿verdad?

El hecho mismo de que sentí una extraña oleada de

confianza cuando se me ocurrió esa idea debe

significar que todavía estaba aturdida.




416

"¡Sora-san! ¡¿Cuáles son tus posibilidades de

ganar?!"

"¡Con una victoria, te convertirás en la primera mujer

miembro del Rango 3-dan de la historia! ¡¿Puedes

hacerlo?!"

"¡¿Qué comiste para el desayuno esta mañana?!"

"Sora-san, eres un Escorpio, ¿verdad?! La suerte de

Escorpio es segunda desde el final de hoy, ¿tienes

algo que decir al respecto?!”

Tal como esperaba, una multitud de reporteros

esperaban fuera de la asociación. Me rodearon, con

las cámaras listas, en el instante en que aparecí.

Después de ver su fervor de primera mano.

"¡......!"

Pensé que estaba lista, pero mis piernas se

congelaron en el lugar.

— Primera Mujer 3-dan de la historia.

La presión se apoderó de mí desde todos los

ángulos que dispararon en un instante. Lo sentí.




417

Justo como cuando toqué las piezas de despedida

de Karako-san.

— ¡No te congeles! ¡¡Construye tu coraje…!!

A pesar de que mi mente se quedaba en blanco, me

mantenía unida por el borde de los márgenes y

conseguí unir unas pocas palabras.

"...... Lo siento. Contestaré todo después de la

partida"

Después de una rápida reverencia, traté de entrar en

la asociación, pero…

"¡Por favor, espere, Sora-san!"

"¡Por lo menos vamos a tomar algunas fotos!"

"Tienes tiempo antes de la partida, ¿cuál es el

problema?"

Negándose a rendirse, los reporteros me rodearon y

me cerraron.

Ahí es cuando llegaron.

"Se ha programado una conferencia de prensa para

hacer entrevistas después de la partida ¡Le pido




418

respetuosamente a todos los miembros de los

medios que se abstengan de ir más allá de este

punto!"

Los miembros del personal de la asociación se

unieron para crear una barricada humana con Mine-

san en el frente.

"¡Ginko! ¡Date prisa y entra a la arena, ahora!”

"Chicos...Pero… ¿Por qué?..."

"...... Nos disculpamos, no hicimos más para

protegerte antes del Examen de Admisión"

“¡......!”

"Tu Shogi no se colapsa en ese grado por ninguna

razón. El Shogi es un juego, eso es verdad. Pero las

pruebas y las tribulaciones de la vida en la Sub Liga

no son para divertirse"

Las personas que me han vigilado desde que era

una niña.

El empleado que hizo mi Carnet de Parida la primera

vez que vine a la asociación.

El publicista que vino conmigo a las entrevistas me

ayudó a aprender cómo responder preguntas.




419

El guardia de seguridad que siempre es el primero

en saludarme con una sonrisa cada vez que visito la

asociación.

Tras una inspección más cercana, noté que el

hombre que posee el restaurante en el primer piso

también estaba allí. Siempre me habla con

brusquedad cuando me siento en el mostrador y no

sabe acerca de Shogi, pero estuvo allí al mismo

tiempo.

Cada una de estas personas se juntó para hacer una

pared para mí.

"Los miembros de la Sub-Liga están luchando por

sus propias vidas ¡Por favor, permítales enfocarse

en sus partidas!"

Mine-san les gritó a los reporteros.

Como respuesta.

"¿Luchando por sus vidas? Ellos no son pros, ¿Lo

son? ¡Son Amateurs, cada uno de ellos! ¡Deja de

hacer que suene más importante de lo que es!”

"¡Es por eso que el mundo del Shogi está fallando!"




420

“Las entrevistas estuvieron bien antes del Examen

de Admisión, ¿Por qué no hoy? ¡Mierda! ¡¡No nos

puedes ordenar de esta forma!!”

Los enojados reporteros le arrojaron libros.

Las personas externas deben pensar que las

partidas de la Sub Liga no tienen valor porque no

generan ganancias. Cualquier explicación caería en

oídos sordos.

Es por eso que los miembros del personal solo

pueden disculparse continuamente.

"¡Lo siento, pero por favor entienda!"

"¡Sólo por hoy, por favor, déjala pasar! ¡Por favor!

¡¡Por favor!!"

Por la Sub Liga…Por mí, inclinaron sus cabezas y

suplicaron a los reporteros, sin importar cuántos

insultos y compañeros abusivos cayeran sobre ellos

sin una sola objeción. Esa es la única manera en

que pueden protegerme.

Las esquinas de mis ojos se calentaron mientras

miraba.




421

Estaba segura de que mi corazón no dudaría sin

importar las preguntas que se me presentaran, pero

dude por primera vez.

—— Tengo que irme. La partida es lo único en lo

que debería estar pensando...

En mi cabeza, sabía que eso era correcto.

Pensé que mi mente estaba decidida.

No quería nada más que volver atrás y luchar junto a

todos ellos. Entonces.

"............... ¿Es esto una debilidad ......?"

Bloqueando el tirón casi magnético que tiraba de mi

cabello, entré en el ascensor.

Finalmente, solo en ese pequeño espacio, usé cada

momento del poco tiempo que tuve para

concentrarme en la partida frente a mí.

"Es hora de luchar…. La victoria es la única manera

de terminar esto"

Guardé un pedido de ayuda en lo profundo de mi

corazón y lo sostuve con fuerza.




422

Aunque no pronuncié ninguna palabra…Bueno,

escuchar mi nombre en voz alta, me hizo sentir un

poco más fuerte.

El más joven contra la primera en la historia

"He perdido"

Solo cuando mi oponente baja su cabeza, me doy

cuenta de que hemos estado conteniendo la

respiración.

"...... Gracias por la partida"

Con un suspiro de alivio, le devuelvo el gesto.

Los miembros de la Sub Liga con un ranking de kyu

juegan tres partidas durante las Actividades

Regulares de la Sub Liga. Los miembros Dan juegan

dos.

Los duelos se anuncian justo antes de la partida, así

que no sé exactamente a quién me enfrentaré en mi

segunda partida. Pero, considerando la poca gente

que hay en la Sub Liga de Kansai, no es demasiado

difícil de adivinar.

Mi primera partida terminó en victoria, me quede

sentada al lado del tablero incluso cuando mi primer

oponente se aleja.




423

Normalmente, me iría a relajar entre partidas. Pero

hoy, no se sabe a dónde están acechando los

reporteros. Estaré a salvo en la arena.

En realidad, es al revés. Este es el único lugar

seguro para mí ahora.

"Ocho victorias seguidas. Doce victorias, cuatro

derrotas. Catorce victorias, cinco derrotas. Dieciséis

victorias, seis derrotas. Dieciocho victorias, siete

derrotas..."

Cuento los registros necesarios para convertirme en

3-dan en mi cabeza.

La primera vez, estaba a una victoria de la

promoción cuando tenía once y cuatro.

Pero esa oportunidad se me escapó a través de mis

dedos con la quinta derrota. Me quede atascada,

girando mis ruedas y observando las posibilidades

hasta llegar a mi registro actual de diecisiete y siete.

Esta será mi última oportunidad.

Me agacho al lado del tablero, sentada como un oso

herido tratando de recuperarse, y me dije una y otra

vez:




424

"Una más. Solo necesito ganar una más. No pienses

en perder......"

El Rango 3-dan tiene dos temporadas por año.

Desde que comienzan en abril y octubre, ser

promovido en mayo no me sirve de nada porque

estaré esperando hasta octubre para que comience

una nueva temporada. Mientras tanto, no se me

permitirá jugar en la Sub Liga.

— Si esta oportunidad se escapa, la siguiente…

"¿Ya escuchaste? Kunugi-san ganó de nuevo"

"Con ese son siete seguidos… El niño es una bestia"

"Gana como un asesino sin corazón…. Justo cuando

piensas que tienes un camino de control, estás

muerto"

"Desearía que simplemente se diera prisa y se

convirtiera en Pro. No tienes una oportunidad contra

él ......"

"Una victoria más y él está en el Rango 3-dan,

¿verdad? Lo tiene en la bolsa, así que no te




425

preocupes. Quiero decir, su próximo oponente tiene

que ser ... "

"¡Tranquilo! Ella puede oírte...”

Otros miembros de la Sub-Liga que terminaron con

sus partidas están hablando de mí.

En este momento, el registro para el más joven 3-

dan tiene trece años y ocho meses.

Sota Kunugi todavía tiene once años.

Si llega a 3-dan antes de abril, tendrá dos

temporadas en el Rango 3-dan antes de graduarse

de la escuela primaria. Una oportunidad de

convertirse en el Pro de Escuela Primaria.

"......... Yo puedo......"

— Tengo la oportunidad de convertirme en la

primera profesional femenina.

Poniéndolo en palabras, ¿cuánto vale eso? Solo

significa miseria para mí.

Solo hay una manera de deshacerse de esa miseria.




426

Ha llegado el momento de mi segunda partida.

"Ginko-san. Vamos a tener una buena partida"

Todavía exactamente en el mismo lugar en el que

estaba cuando terminó la primera partida, una voz lo

suficientemente aguda como para pertenecer a una

chica se acerca para saludarme. La voz que

esperaba escuchar.

Su propietario…Sota Kunugi se sienta lentamente

sobre sus tobillos mientras habla conmigo.

"Esta será nuestra primera vez jugando sin un

hándicap, ¿verdad?"

"...... Si."

"No puedo esperar"

Alinear las piezas, es mi trabajo como el miembro

más experimentado de la Sub-Liga y luego hacer el

lanzamiento. Todos los cinco de mis Fu aterrizaron

al revés, lo que significa que Sota irá primero.




427

Nuestra última partida fue hace medio año. Jugando

sin una Kyo, perdí como jugador superior.

Ginko Sora 2-dan contra Sota Kunugi 1-kyu.

Recordando aún más, cuando Sota Kunugi ingresó a

la Sub Liga con 6 kyu — Yo era 1-dan.

—— Estúpido Marciano del Shogi.

No puedo pensar en este chico como un compañero

terrícola. Tiene otra sensación que no tengo, una

que le permite tener un brillante tablero mental de

Shogi que mueve las piezas a la velocidad de la luz

y le permite sentir las relaciones entre cada una. Él

no necesita leer, solo lo sabe.

—— Tan injusto. Cruel.

Sí. Es el favorito de los Dioses del Shogi.

Porque no me dejaron nacer como un Marciano del

Shogi. Ellos le dan talentos a uno y no al otro.

Luego, los hacen pelear por su propio

entretenimiento. Esa es la única explicación.

La última vez estaba abajo.




428

Perdí la partida y me quedé atascada en 2-dan

mientras este Marciano del Shogi subía hasta 2-dan

sin perder una sola partida.

Esa racha ganadora sigue en marcha.

Las victorias de la Blanca nieves de Naniwa contra

las Jugadoras de la Liga Femenina parecen falsas.

Este niño elegido por los Dioses del Shogi obtuvo

verdaderas victorias de otros Marcianos del Shogi y

ahora está sentado frente a mí.

Todo para tomar mis estrellas. Para quitarme la

última oportunidad.

"Por favor, comiencen"

Las batallas estallan de repente a la señal del

supervisor.

Sonando como si no le importara el mundo, Sota

baja la cabeza y dice:

"Cuando desees"

"... Estoy lista"

Enciendo el reloj de ajedrez.




429

Sota está en la ofensiva.

Sin perder un momento, abre su Apertura de Kaku

con un ligero movimiento de muñeca como si no

sintiera presión alguna.

Aguanto la respiración durante varios segundos y

aprieto mi falda con la mano derecha.

Una voz hace eco en mi mente.

Creo que deberías usar Furibisha.

Por un momento, pensé que podría hacerlo.

El Shogi no es una tendencia.

Por un momento, quise compartirlo todo con lo que

esa voz tenía que decir.

Sin embargo.

"……."

Extiendo la mano y tomo una pieza, golpeándola con

la fuerza suficiente para cancelar esa voz.

— Fu frente al Hisha, 8-4 Fu.




430

Un movimiento que anuncia mi intención de Ibisha y

le da a mi oponente su elección de formación. Está

avanzando con los brazos bien abiertos y diciendo:

Ven a buscarme.

— Yo soy la jugadora más fuerte. ¿Algún problema?

Si tienes más talento. Si soy inferior como un ser.

¡Te superaré en espíritu y tenacidad!

Esto es Shogi de Kansai. Es terco y mundano, pero

es mi Shogi.

"........¿Ohh......?

Sota Kunugi murmura entre dientes, la esquina de

su boca se curva hacia arriba.

Luego elige usar esos diminutos dedos que todavía

tienen esa debilidad infantil.

La estrategia que este niño que ya estaba destinado

a caminar entre las élites del mundo del Shogi era

digno de su compañía.

Un Shogi ortodoxo que permanece sin cambios a

pesar de las tendencias en la estrategia moderna:

Yagura.




431

Monstruos en batalla

La Sub Liga.

Oficialmente conocida como la Liga de Apoyo

Suplementario para Jugadores en Ascenso, se

divide entre las dos facciones en Kanto y Kansai.

Las partidas que se llevan a cabo allí no fueron

originalmente concebidas para ser vistos por

personas fuera de su jurisdicción.

Sin embargo, la Sub Liga de Kansai ha estado

cargando Feroces Registros en su página de inicio

durante sus Actuaciones Regulares, así como los

registros de enfrentamientos altamente anticipados a

través de cámaras instaladas en techos de arena.

En este día de actividades regulares, fue Kunugi 2-

dan contra Sora 2-dan.

"Pwff ......"

Un hombre que observaba su partida en el monitor

en la Sala del Jugadores dio una larga calada a su

cigarrillo y dejó escapar un suspiro ahumado cuando

vio a Ginko y Sota divergir de la Apertura de Kaku y,

en cambio, reforzar sus defensas.

Mitsuru Oishi.




432

El hombre conocido como Sabaki no Maestro vio

que la partida se desarrollaba a través del monitor

mientras los registros de partidas legendarios

comenzaron a inundarlo.

— Hubo un tiempo en el que se usaba un sistema de

candidatura para partidas de promoción en la Sub

Liga de Kansai.

Esto fue antes de que existiera el actual Rango 3-

dan. Hace mucho… mucho tiempo.

Una partida entre dos individuos a una victoria de la

promoción. En otras palabras, ambas vidas

dependían del resultado.

En muchos de estas partidas, un amigo muy cercano

del jugador que estaba a punto de promocionarse se

presentó para la partida.

Se dice que cada vez que dos amigos iban mano a

mano, era más probable que ganara el que

ingresara a la partida con detenimientos. Como si un

monstruo hubiera destruido sin piedad un puente de

piedra construido en una vida de victorias.

Un combate que convierte a los hombres en

monstruos — Monstruos en Batalla.




433

Incluso si no fuera para volverse profesional, Mitsuru

sentía de todo corazón que los monstruos estaban

en batalla en este preciso momento.

"...... De cualquier manera, el tiempo está poniendo

toda la presión sobre Ginko. Superarlo es la

verdadera marca de un 3-dan......"

Mitsuru se sentó solo, el único en una sala de

jugadores normalmente llena, moviendo piezas

alrededor de un tablero de análisis hasta que un

fuerte *Tap* anunció la llegada de uno más. Otro

hombre de su edad entró en la habitación.

Shouji Karako, recién nombrado 3-dan.

"Bueno…Bueno, si no es Oishi-sensei. Venir a la

asociación un domingo, debo decir que los titulares

de los títulos siempre tienen la nariz en la muela"

“¿Podrías dejar el acto y hablar normalmente? Me

estás enfermando"

"Muy bien, no tienes que decírmelo dos veces"

Dejando caer su tono educado forzado, Shouji se

sentó frente a Mitsuru.




434

Los ojos de "Sabaki no Maestro" nunca abandonaron

el tablero cuando se dirigió al recién llegado.

"Ha pasado un tiempo, ¿verdad? ¿Diez años?”

"Tiene que ser. No te he visto desde que me sacaste

del Rango 3-dan. Pero todavía te considero un

amigo, Mitsuru"

"¿Alguna vez te ha gustado eso?"

Dijo Mitsuru rotundamente, exhalando una corriente

de humo.

Estos dos pelearon una vez en el Rango 3-dan.

Uno se convirtió en jugador profesional de Shogi, el

otro alcanzó el límite de edad de la Sub Liga y se vio

obligado a retirarse.

Una historia conocida en la Sub Liga.

"¿Y? ¿Qué haces aquí?"

Preguntó Mitsuru a su antiguo contemporáneo que

había regresado a la sala de jugadores.

Shouji respondió sin un momento de retraso.




435

"Para alentar a Ginko-chan"

"¿En serio?"

"Una pérdida hoy no impedirá que ese niño sea

ascendido. Ahora Ginko-chan, ella tendrá un tiempo

para esperar si deja que este se escape. Quiero que

ella se mueva hoy"

"Muy amable de tu parte decirlo"

"Pero por supuesto"

Dijo Shouji con una sonrisa mientras revelaba la

razón detrás de su generosidad.

"Eso significa que alguien de quien pueda obtener

una estrella garantizada se unirá al Rango 3-dan"

Las partidas progresaron a lo largo de la sala, las

piezas colisionaron como un fuego salvaje.

—— Muy irritante

Ginko miró a la cara de Sota mientras planeaba su

próximo movimiento. Sus formaciones estaban

atrincheradas en un aprieto.




436

—— ¿Tal vez debería tomar la iniciativa ......?

Muchas estrategias efectivas contra yagura en

defensa se habían descubierto en los últimos años.

Atrás quedaron los días en que jugadores como

Ayumu Kannabe acumularon victorias con un yagura

ofensivo y el Estilo Kannabe 1-5 Kyo o su sucesor

Estilo Kannabe 3-6 Kyo. Incluso el propio Ayumu

Kannabe estaba usando formaciones a una tasa

mucho más alta recientemente.

La ofensiva yagura está muerta.

De hecho, algunos jugadores más jóvenes en Kanto

no tuvieron ningún problema en decirlo en voz alta.

Ningún jugador profesional, ninguna jugadora de la

Liga Femenina o aficionado puso a Yagura de

rodillas.

El software de Shogi hizo eso.

Y Ginko era muy consciente de ese hecho.

—— Este chico dice que 7-8 Kin y 3-8 Kin son los

mejores movimientos de apertura.




437

Era claramente obvio que el sentido de Shogi de

Sota era un producto de software.

Por lo tanto, la decisión de Sota de emplear un

yagura ofensivo indicó que él había hecho toda la

investigación por su cuenta.

—— Esto podría calentarse. Calmada y tranquila.

Con las palmas llenas de sudor, la Blanca nieves de

Naniwa se limpió las manos en la falda antes de

apretar la tela tan fuerte como pudo.

"Tengo que decirlo…seguro que es ruidoso el cuarto

piso"

"No importa quién obtenga un ascenso a 3-dan, se

escribirán ediciones especiales sobre esto"

Mitsuru y Shouji intercambiaron palabras sentados

alrededor del tablero de análisis, compartiendo ... los

acontecimientos fuera de la partida.

La multitud de medios que había ocupado la

asociación desde esa madrugada se había

trasladado a la sala de usos múltiples del cuarto piso

y estaban rastreando la partida desde allí. Se les




438

había otorgado acceso con la condición de que

tienen prohibidos ingresar a la arena.

"Sin mencionar que la Blanca nieves de Naniwa

choca con el prodigio escolar. Por supuesto que lo

cubrirían. Eso traerá más espectadores que en los

títulos, también. Incluso acudieron a mí, indigno

como soy, para una entrevista ya que enfrentaré al

ganador la próxima temporada en el Rango 3-dan"

"¿No crees que tanta atención es un problema? ¿A

quién le importa cuánto alboroto hace en el exterior?

Los miembros de la Sub Liga todavía están en

entrenamiento. Ese gran foco no puede ser bueno.

Incluso el Rango 3-dan nunca fue hecho para una

multitud—"

"Una decisión del comité ... Podría cambiar eso"

"Estas perdido si crees que hay una posibilidad de

que el Presidente Tsukimitsu lo permitirá. Esa etapa

es más sagrada que un título coincidiera con ellos"

“Como siempre el caballero puro de armadura

brillante, Mitsuru. Voy a necesitar gafas de sol"

Dijo Shouji, pretendiendo proteger sus ojos.

"Tsukimitsu-sensei es el presidente. No puedes

refutar eso. Pero ¿quién más está en el comité?




439

Cuatro de Kanto. Dos de Kansai. Se reducirá a

votación. Los números van a ganar"

“..............”

“Tsukimitsu-sensei es el rostro de la Asociación de

Shogi. Uno bastante guapo. Sí, pero su mente está

en otra parte"

"...... Ahora lo entiendo. Estás diciendo que los

muchachos que convierten su Examen de Admisión

en un día de campo mediático son los verdaderos

cerebros de la asociación, y estás más que feliz de

agitar su cola por ellos"

“Crecí mucho, aprendí en el mundo real. Tratar de

vencer (la musculosa cabeza de un oponente fuerte)

es solo una pérdida de tiempo. Simplemente te

sientes envuelto en una larga pelea y terminas por

avergonzar a quien tiene el poder. La gente mueve

sus colas por los patrocinadores"

"¿Ehh? Me suena como si te hubieses caído de cara

en un montón de basura”

"Se llama sabiduría"

"No dejes que los perros jueguen al Shogi"




440

Mitsuru murmuro.

Aunque la sonrisa de Shouji permanecía pegada a

su rostro, el ambiente en la habitación se había

agriado.

El eco agudo de una pieza se disparó a través del

aire pesado.

Sota Kunugi había sacado un Fu, sacrificándolo para

iniciar un ataque contra la formación de Ginko.

"¡¿Ahora?!"

Mitsuru y Shouji fueron sorprendidos por el momento

en que Sota avanzó.

"...... Debe ser ese nuevo sentido del que tanto

escuchamos"

Mitsuru gimió. No pudo evitarlo.

Desplegando a todos los Fu de su posición con un

abandono imprudente, Sota saltó a su Kei hacia 1-7

en su próximo movimiento.

"¡¿Allí?!"

"...... Ciertamente no es el primer movimiento que

viene a la mente"




441

En circunstancias normales, mover un Kei a la

primera columna es un paso en falso. Aunque redujo

a la mitad el rango de movimiento de la pieza, fue

fácil ver cómo Sota tomó esa decisión una vez que la

colocó en su posición.

"Entonces, usó una mundanidad enérgica para

romper la línea de Ginko en solo siete turnos. Ese

chico sería bueno con Furibisha si alguna vez lo

intentara"

"Especialmente si está siendo felicitado por el

Sabaki no Maestro"

Los dedos de Shouji bailaron en la pantalla de su

smartphone. Luego silbó con asombro una vez que

apareció la pantalla.

"La recomendación del software ... Terminó

exactamente en el mismo movimiento. Solo tardó

dos minutos en llegar a la misma conclusión que una

máquina que ha analizado más de 2 mil millones de

coincidencias en opciones…Ha-ha. Ahora eso es lo

que yo llamo un monstruo"

"¿? ¿Me estás diciendo que tu smartphone puede

ejecutar el software de Shogi?”




442

“La tecnología nunca fue lo tuyo, ¿verdad, Mitsuru?

Se llama pantalla remota. Mi computadora en casa

está haciendo los cálculos. Solo lo controlo desde el

teléfono"

Dijo Shouji, burlándose de su antiguo

contemporáneo con un brillo en sus ojos.

"Pero sí. Incluso los smartphones en estos días son

más fuertes que los seres humanos"

Ginko perdió su oportunidad de ir a la ofensiva, pero,

por supuesto, no iba a tomar el ataque

imprudentemente.

Preparándose para contraatacar en la novena

columna, vio que Sota estaba reuniendo sus fuerzas

en la quinta posición para defenderse y en su lugar

lanzó un asalto total.

Era como si ella estuviera liberando toda su fuerza

embotellada en un avance brutal. Sin embargo,

Mitsuru y Shouji pudieron ver que el tablero

comenzaba a inclinarse a favor de Sota mientras

observaban con calma los eventos que se

desarrollaban en la arena.

"Eso es un Shogi defensivo igual que el tuyo"




443

Dijo Shouji, aturdido, mirando un estilo similar al

suyo en acción.

Mistusru dio una respuesta entre dientes.

"Forzar tu camino hacia adelante mientras tomas los

ataques del oponente con calma y aplastándolos

suavemente. Ese colegial juega tanto como un viejo

que me enferma el estómago ... "

"¿No lo sabías, Mitsuru? El software ha jugado más

Shogi que toda la humanidad combinada"

"...... ¿A qué te refieres?"

El Shogi tiene una rica historia que se remonta a mil

cuatrocientos años.

En comparación, el software de Shogi solo existe

desde hace unas décadas. La diferencia debe ser

obvia.

“Un programa de software llamado AlphaGo ha

estado derrocando a profesionales de primer nivel

de todo el mundo como un reloj, ¿verdad? Como el

Go tiene bastantes más entradas y salidas que el

Shogi, la gente estima que pasarán otros diez años

antes de que el software nos alcance por completo.

Pero ya está a la cabeza ".




444

"¿Y eso es?"

"Cincuenta PC de alta tecnología respaldadas por el

poder y los recursos de Google pasaron tres

semanas seguidas jugando decenas de millones de

partidas contra sí mismos a la máxima velocidad.

Ahora el software es más fuerte porque tiene toda

esa experiencia. Al igual que la gente lo hace. La

principal diferencia es que una persona sería difícil,

presionada para jugar solo mil partidas en tres

semanas, incluso sin detenerse a dormir"

“El software ya ha jugado más partidas que los

humanos. La experiencia, nuestro as en el agujero,

se ha ido hace mucho tiempo"

Declaró Shouji.

“El Shogi y el Go se reducen a números. No saber la

respuesta le dio a ese número misterioso una

mística, pero el que puede procesar números más

rápido gana al final. Personalidad, etiqueta, tradición,

solo se valoran para que los jugadores profesionales

puedan lanzar su peso en el mundo del shogi"

"Los Dioses del Shogi no estarán felices contigo por

decir eso"




445

"Seguramente me odian lo suficiente porque ya me

ha matado una vez, ¿recuerdas?"

Comentó Shouji, como si tratara de sacarse el mal

sabor antes de mostrar su smartphone para que lo

vea Mitsuru.

"En lo que a mí respecta, el único dios para mí está

aquí"

Los números rodaron por la pantalla del smartphone

y el software de Shogi analizó decenas de millones

de resultados posibles al mismo tiempo.

"Incluso el Meijin, el hombre lleno de Pro Senseis

abiertamente llamado dios, perdería noventa y ocho

veces de cada cien. No, no tendría ninguna

posibilidad. Ya es hora de que eches un vistazo a la

realidad"

"Gracias por la opinión"

Una de las cuatro personas en el mundo que posee

un título profesional de Shogi, (Osho) Mitsuru Oishi

observó el movimiento de Sota Kunugi en el monitor

y lo copió en el tablero de análisis, murmurando:

"Dejando de lado ese debate de software por el

momento…"




446

Él apretó los dientes.

"Ese es un niño fuerte"

"........ Fuerte ......"

Ginko gimió cuando los Fu repentinamente

inundaron el tablero.

— Atacar incluso a costa de su propia Torre. ¡Muy

fuerte!

Ignorando el Fu que se desplegaba en las

proximidades de su Ou, Ginko se movió para

interceptar el ataque de frente.

Ambos combatientes sacrificaron la defensa en favor

de la velocidad. Cada uno hizo su movimiento en el

momento en que el otro se terminó como si el

primero en retroceder fuera derrotado.

— Tiene mejor defensa. ¡Pero!

En comparación con los dos Kin que taponaban al

Ou de Sota, Ginko estaba completamente expuesta.




447

Aun así, avanzó con calma y promovió a los Fu

directamente a la pared dorada.

Los Fu promocionados tienen una velocidad

engañosa. Un proverbio shogi.

Los Fus son lentos, pero su promoción de oro es el

equivalente a intercambiar un Fu por un Kin y puede

cambiar dramáticamente el equilibrio de poder en el

tablero en un abrir y cerrar de ojos.

Por esa razón, los Fu promocionados a menudo se

llaman víboras. No hace falta decir que Sota

desviaría a las víboras que Ginko le estaba

enviando, o al menos eso pensaba.

"¿Huh?"

Ginko no pudo contener su sorpresa cuando vio el

movimiento de Sota.

Sorprendentemente, el chico decidió dejar sus

colmillos hundidos profundamente en sus defensas y

continuó su ataque.

Las serpientes venenosas devoraron su mano

izquierda cuando Sota agarró el corazón de Ginko

con la derecha. ¡Un asombroso 3-5 Gin!




448

“¿Ojos cegados? ¡¿Justo ahora?!"

Sota decidió no enfrentar el problema del Fu

promovido y, en cambio, centró su atención en un

área del tablero completamente diferente.

Ginko no había considerado ese movimiento, ni

siquiera por un segundo. Podía sentir el terror

comenzar a penetrar en su corazón.

—— ¿Estoy en Jaque? ¿…?

Juzgar las formaciones es el aspecto más importante

de jugar Shogi.

Cómo van y vienen las piezas. Cómo aparecen y

desaparecen los posibles movimientos. Las

defensas del Ou. Cómo funcionan las piezas en el

tablero.

La comparación de cada uno de estos diversos

aspectos determina qué jugador tiene la ventaja. La

capacidad de juzgar formaciones es vital para

mejorar la habilidad de Shogi tanto para los seres

humanos como para el software.

Sin embargo, hay algo aún más importante para los

humanos. Un corazón lo suficientemente fuerte

como para creerlo.




449

No importa cuán exactos fueran sus juicios, sin

importar cuántos movimientos increíblemente

brillantes vinieran a la mente, cada uno no tenía

sentido si el corazón no creía en ellos.

— ¡Estoy bien! ¡Todavía debería estar bien!

Observando a Sota descuidando sus defensas para

continuar con su carrera hacia la victoria, Ginko

consideró la posibilidad de que su Ou estuviera

muerto por un momento.

Sin embargo, su corazón era fuerte.

Ella utilizó todo el tiempo de espera restante para

aumentar su coraje y luchar contra el terror. Su

espíritu de lucha hizo hervir su sangre, limpiando su

cuerpo.

Caliente.

Ginko juiciosamente se preparó. Este sería el golpe

mortal.

Mientras Shouji estaba sentado en la sala de

jugadores mirando el monitor, ahora se dio cuenta




450

de que se había quedado completamente absorto en

la partida.

Su rostro justo al lado de la pantalla, pronunció

quejas al monitor cada vez que parpadeaba.

"¿Por qué tiene que ser tan lento ...?"

"Es porque todos y su madre quieren echar un

vistazo"

Dijo Mitsuru con una sonrisa mientras encendía un

cigarrillo nuevo.

El simple hecho de saber la dirección IP de la

cámara montada en el techo de la asociación

permitiría que cualquier persona en el mundo se

sintonice.

Los jugadores de Kansai deben estar atentos a la

partida desde la comodidad de sus propios hogares.

Esa fue la teoría de Mitsuru. A pesar de ser tan

analfabeto tecnológicamente como él, no tuvo más

remedio que venir a la asociación.

La sala de jugadores completamente vacía era

prueba suficiente.




451

Por lo tanto, hay algunas cosas con las que puedo

contar.

Mitsuru dio un largo y satisfactorio arrastre de su

cigarrillo.

Sería perfectamente natural que todos estuvieran

interesados y asustados al mismo tiempo por Sota

Kunugi, el chico que bien podría ser el primer

profesional de escuela primaria del mundo. Sin

embargo, hubo muchos profesionales jóvenes que

se irritaron visiblemente cuando se les preguntó

sobre el chico, simplemente dijeron que no sabían

mucho sobre él, con un mal sabor de boca. Mitsuru

entendió que tener ese tipo de orgullo era esencial

para los competidores.

Shouji, todavía completamente absorto en la partida,

se apartó torpemente del monitor y dijo con un toque

de ironía.

“... Seguro que tienes un gran corazón. Sabaki no

Maestro vino hasta la asociación solo para vigilar a

Pequeña Ginko"

"Has perdido tu ventaja, Shouji"

"¿Qué dices?"




452

"Pfff ......"

Mitsuru no había venido aquí solo para ver jugar a

Ginko.

No dudaba de la capacidad de la chica para

ascender a 4-dan. En su mente, Ginko tenía el

talento suficiente para convertirse en una jugadora

profesional algún día.

Al mismo tiempo, sin embargo, sabía que Ginko

nunca sería una amenaza para él, incluso si ella se

unía a las filas profesionales.

En cuanto a su oponente actual——

Segundos pasaban por el reloj de ajedrez.

"Haa… Haa… Haaaa—"

Bip. Bip. Bip.

Tomando respiraciones cortas como si intentara

tomar el aire, Ginko movió las piezas en su tablero

mental de Shogi a tiempo con los pitidos

metronómicos del reloj para leer la secuencia hasta

el final.




453

Beeeeeeeeeeeeeeeeeeep.

"¡......!"

Alcanzó su mano derecha hacia el lado opuesto del

tablero para entregar el golpe de gracia una vez que

sonaron los cinco segundos de alerta del reloj.

—— ¡7-6 Kaku Promovido! ¡Esto se terminará…!

Su movimiento, un cambio de ruta de verificación.

Es un contragolpe, uno que acaba con el oponente

justo antes de que puedan dar su propio golpe final.

Ginko encontró este movimiento decisivo al resistir la

presión para avanzar rápidamente y siguió leyendo y

leyendo. ¡Ahora tenía una manera de liberar todo el

calor acumulado en su corazón de un solo golpe…!

—— ¿¡Lo hice?!

Ginko miró a la cara de Sota.

El niño prodigio sentado frente a ella, “……….."

alcanzó el tablero sin decir una palabra mientras

hábilmente giraba una pieza entre sus dedos.

¿"......?"




454

— ¿Qué es eso? ¿Un Kei…?

La mirada de Ginko se posó en la punta del niño.

Si bien ocultar las piezas en modo de espera de tu

oponente era una mala habilidad para el juego, el

chico no parecía hacerlo a propósito. ¿Tal vez fue un

hábito?

— ¿Desplegar un Kei? ¿Ahí?

Sin embargo, Sota devolvió al Kei a su soporte de

piezas y recogió otra pieza para atacar directamente

al Ou de Ginko. ¡3-4 Gin!

"¡Jaque…!"

La piel de gallina estalló en su espalda en un

instante, pero no por miedo.

—— No podría tenerlo de otra manera.

Fuera de todas las opciones que Sota tenía en la

mesa, Ginko sintió que podía manejar un apuro de

todo hacia su Ou. Al ver el escenario en el que había

trabajado en su cabeza, cobraba vida antes de que

sus ojos hicieran hervir la sangre con anticipación.




455

— ¡Puedo verlo! ¡Incluso en mi tablero mental de

Shogi puedo ver cómo ganar!

Sota continuó con su preciso bombardeo,

poniéndola bajo control en cada turno sin usar

ningún tiempo de espera.

El Ou Defensor fue perseguido hasta la última fila,

pero ...

“¡Aquí......!”

Con la intención de aplastar la ofensiva de Sota,

Ginko recogió al Kaku que ella promovió en un Kei

cuando primero inició la inversión del camino de

control y se lo devolvió a su Ou. Este movimiento

simultáneamente ofensivo y defensivo le permitió a

su Ou escapar por el deslizamiento de los márgenes.

O debería haberlo hecho.

Sota alcanzó una vez más su soporte de piezas y

comenzó a girar una pieza entre sus dedos.

— ¿Un Kei?

Ginko pudo sentir que algo estaba mal cuando

vislumbró al personaje grabado en esa pieza.

Sucedió ese instante.




456

El niño coloco el Kei en un lugar que no había

considerado.

Sin reforzar la ofensiva ni la defensa, parecía ser un

movimiento inútil.

"Kei......Un Kei en 8-5?"

Ginko estaba desconcertada.

Desplegar una pieza tan lejos del camino le daría la

oportunidad de contraatacar.

—— ¿Tu movimiento de allí? Esto es de repente

mucho más fácil.

Se inclinó para mirar más de cerca para confirmar o

negar sus sospechas cuando, en voz muy baja, el

niño le susurró algo al oído.

"De tras de ti"

"¿Eh?"

Fue entonces cuando la golpeó. La razón de ese

movimiento.

— ¡Jaque de inversión de camino!




457

"¿Cómo…? E-Eso no puede ser cierto......"

Ginko se congeló en el lugar como si el hielo sólido

llenara sus venas.

Fue la segunda inversión de la ruta de verificación

en su partida. Justo cuando el maravilloso

movimiento ofensivo y defensivo de Ginko para

poner a su Kei en posición cambió el equilibrio de

poder, la excelente posición del Kei de Sota había

hecho que la marea volviera a su favor.

Sin embargo, el hecho verdaderamente aterrador

era…

Sota Kunugi había leído la secuencia perfectamente

en el turno 108, cuando estaba haciendo girar a un

Kei por primera vez entre sus dedos.

Ahora, veinte movimientos más tarde, Sota había

revertido con éxito la inversión de la ruta de

verificación de Ginko. Esto no fue una coincidencia.

Claramente, el chico había estado ejecutando un

plan.

— Desde ese punto, ¿leyó todo el camino hasta

aquí?




458

¡4-3 Kaku Promovido, haciendo que el Ou se retire a

7-1, Kei 4-4 pone al Ou y al Hisha en jaque? De

ninguna manera, ¿…?

Ojo por ojo.

Sota Kunugi quería que ese movimiento rompiera el

espíritu de Ginko. Para aplastar su orgullo y evitar

que ella apunte una espada en su dirección.

simplemente ganar sería demasiado fácil.

Ginko casi podía oír al chico pensar eso.

Ese golpe psicológico hizo suficiente daño como

para hacer que el tablero mental de Shogi de Ginko

desapareciera por completo.

—— ¡No! ¡No puedo leer nada…!

Ahora entrando en pánico, cada segundo marcado

por uno de los pitidos electrónicos del reloj de

ajedrez parecía como si hubiera caído, clavando el

clavo más profundo en su ataúd.

Bip. Bip. Bip.

Una cuenta atrás para su perdición.




459

"Ah…Agh…Aghhh ........."

Luego de cinco, segunda advertencia.

Los temblores de Ginko alcanzaron el tablero, pero

aún no sabían qué pieza mover o hacia dónde. La

alerta sonó.

Beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeep.

Ginko dejó de intentar pensar en ese momento.

——Dioses ...

Ella envió una oración y movió su Hisha tanto como

podía. Luego sus dedos se aferraron a ella mientras

la volteaba, como si estuviera esperando su vida.

Ryou.

El solo hecho de ver ese personaje escrito en su

Kaku Prometido le dio un breve respiro del terror.

Por pequeño que fuera, barrió su cuerpo empapado

de sudor y frío.




460

La Blanca nieves de Naniwa ansiaba incluso el más

mínimo calor como una pobre chica que vende

fósforos en la ciudad en un frío día de invierno. Ese

movimiento no tenía relación con el Shogi en

absoluto. Era la historia de una niña que pedía

consuelo como en un cuento de hadas.

Solo que este cuento fue una tragedia.

— ……Se acabó….

Ginko no pudo mirar el tablero. Su cabeza colgaba

floja entre sus hombros ya que no tenía el coraje de

mirar hacia arriba.

Sin embargo—

"¡¿…..?!"

En contraste con la cabeza colgante de Ginko, Sota

estaba inquietantemente inmóvil como si un rayo lo

hubiera golpeado donde estaba sentado.

“¿......? ¡.....!”

Luego se inclinó hacia el punto donde su frente rozó

la superficie del tablero y comenzó a analizar todo lo

que tenía delante de su cara a la máxima velocidad.




461

"¿......?"

Para este punto, Ginko comenzaba a preguntarse

por qué la mano de su verdugo aún no había caído.

Lentamente, con cautela, se aventuró a echar un

vistazo.

“¿¿¿???”

— ¿Que podría ser?

En primer lugar, quería obtener el Hisha en cualquier

otro lugar para no perder con un Jaque al Ou y el

Hisha. Ese fue el único destino que no pudo

soportar. En lugar de leer el tablero, envió la pieza

tan profundamente dentro del territorio enemigo

cómo fue posible.

Ese movimiento, uno tan simple que solo un

aficionado lo pensaría, había dejado a Sota en

shock. Ginko no podía entender por qué.

—— ¿Que está pasando?

Después de no pensar en su último movimiento,

Ginko trató de calmarse mientras miraba el tablero

una vez más para controlar la situación.

Fue entonces cuando se dio cuenta.




462

"......... ¿Ah?"

— ¿¡Este último movimiento fue…La tercera

inversión de la ruta de verificación!?

¿Eh? Pero eso es… ¿eh?

Un giro increíblemente afortunado de los

acontecimientos.

“¡Que ella jugó bajo presión cuando los segundos se

amontonaron fue el mejor movimiento posible,

sacándola del borde y golpeando a Sota como un

contragolpe al mismo tiempo!

Los afortunados dedos.

Esa fue la única explicación. Los dioses intervinieron

para cambiar el final de la historia.

*¡Crack!*

Sota mordió tan fuerte que sus molares hicieron un

grito audible cuando el chico avanzó en su 8-5 Kei,

promoviéndolo en el territorio de Ginko. Estaba

creando un camino para que su Ou escapara.




463

Era equivalente a un dividir su propia formación que

había colapsado.

— ¿Puedo ganar?

Ginko se dio cuenta de que estaba en posición de

salir victoriosa en este punto. No estaba segura de

que su Ou estuviera a salvo, ni había leído hasta el

Jaque Mate. Solo porque Sota podía ver su propio

fallecimiento escrito en la pared, sabía que iba a

suceder.

Teniendo demasiadas opciones, Sota reveló su

situación extrema a Ginko por su propia mano.

Tan determinado que estaba por cerrar la partida

con un toque artístico, Sota Kunugi cometió un error.

Si hubiera continuado con su bárbara búsqueda del

Ou de Ginko, era muy poco probable que la chica

hubiera podido contener el ataque y así hubiera

tenido que rendirse. Es más, si él simplemente

hubiera ignorado la inversión de la ruta de control de

Ginko y hubiera respondido de inmediato, la chica

nunca se habría dado cuenta de lo perfecta que

había sido su movimiento y lo más probable es que

hubiera renunciado en el acto.




464

La fuerte victoria de los reclamos en el Shogi.

Sin embargo, demasiada fuerza puede resultar en

una pérdida en el Shogi también.

—— ¿Jaque Mate...?

Encontrar una secuencia conocida para Jaque Mate

no es una tarea difícil. Al darse cuenta de que existe

en una partida en vivo, por otro lado, es más difícil

que cualquier otra cosa.

Los dedos de Ginko se sacudieron con tal velocidad

que no podían sostener una pieza.

El jaque mate estaba allí.

El Ou de Sota iba a ser puesto definitivamente en

jaque mate.

— Diecisiete movimientos…

Ella no podía creerlo. Esa larga secuencia le llegó en

un abrir y cerrar de ojos y lo condujo hasta Jaque

Mate. Todo estaba jugando directamente en sus

manos.

El chico probablemente sabía que el final estaba

cerca, igual que ella. Continuó jugando a pesar de




465

este conocimiento porque esperaba que ella

cometiera un error antes del final o porque

necesitaba tiempo para aceptar la derrota. Ginko

pensó que podría ser una combinación de los dos,

ya que puso las últimas abrazaderas sobre el Ou de

Sota antes de que pudiera retorcerse.

Sus reyes se miraron fijamente.

Ginko tomó su soporte de la pieza para sacar la

daga que sellaría el trato.

Un Gin.

Ella coloco la pieza que comparte el comienzo de su

nombre en el tablero.

Con los dedos temblando, aterrizó torpemente, pero

... no había escapatoria para el Ou Ofensivo.

Sota apoyó las manos en las rodillas y bajó la

cabeza al verlo.

"He perdido”

Escuchar esa voz aguda, casi femenina, le recordó a

Ginko que su oponente sentado en el tablero todavía

tenía once años y que asistía a la escuela primaria.




466

Resultado final: Kunugi 2-dan se rindió en el 154º

movimiento.

Fue el momento en que nació la primera Mujer de la

Sub Liga 3-dan de la historia.

Más allá de lo humano

Gané.

"¿Ah ......?"

No pude procesar eso al principio.

Mi cerebro todavía estaba encendido con todos los

cilindros, listo para el siguiente movimiento incluso

cuando Sota Kunugi se inclinó.

El Ou enemigo en el tablero no tenía a dónde correr.

Aun así, no creía que acabara de ganar.

"¿Ella venció a Kunugi…?!"

"¡Maldición…!"

"La primera mujer 3-dan de la historia…….Es Blanca

nieves...... "




467

Solo cuando los susurros entre los demás miembros

de la Sub Liga que están alrededor de nuestro

tablero llegan a mis oídos, la realidad comienza a

establecerse.

¿Gané?

¿Seré promovida?

¿Tengo 3-dan?

“Felicitaciones, Ginko-san. Esto significa que eres 3-

dan ahora, ¿verdad?”

"Ah, sí. Gracias ............"

Me mira con una sonrisa genuina y me desea lo

mejor.

Los nervios me sacudían y mi corazón latía lo

suficientemente rápido como para salir de mi pecho,

solo hay un pensamiento en mi cabeza.

—— Los Dioses del Shogi me respondieron.

Le pregunto con voz ronca.

"........... Aquí ............"




468

Con los dedos temblando, le muestro el movimiento

donde avancé mi Hisha en el juego tardío. En el

momento en que dejé que los Dioses se hicieran

cargo. En el momento en que me respondieron.

"No podía leerlo. El tablero en mi cabeza, no se

movería——"

“¿El tablero en tu cabeza? Ahh, ¿estás hablando de

un tablero mental de Shogi?”

Sota inclina la cabeza hacia un lado.

“Entonces, ¿tienes uno de esos, Ginko-san? Estoy

impresionado"

"¿? Eres bueno en los tsumeshogis, ¿verdad? Tus

lecturas tardías del juego son siempre tan precisas.

Seguramente, ¿debes tener más de unos pocos

tableros mentales de Shogi?”

"Sí, soy bueno en los tsumeshogis. Pero——"

Sota Kunugi asiente con la cabeza mientras las

palabras salen de su lengua.

Revelan una verdad tan impactante que hace un

agujero en mi corazón y me sacude hasta el fondo.



"No tengo Tableros mentales de Shogi. Todo son

números"

………… ¿Eh?

“Las secuencias se juegan en números. No veo un

tablero o piezas moviéndose alrededor"

¿Piensa en números?

¿Él no tiene un…… Tablero de Shogi mental?



470

"¿Que? Pero, los Tsumeshogis... "

“También los veo en números. Puedo averiguar

cómo se construyeron de inmediato sin pensarlo

demasiado, así que los números se alinean en mi

cabeza siempre que sepa por dónde empezar"

Con la cabeza aún inclinada hacia un lado, el chico

me mira con curiosidad en sus ojos.

“Podría imaginar un tablero y piezas si quisiera, pero

eso requiere mucho esfuerzo. ¿No te cansas…

haciendo un seguimiento de todas esas piezas en tu

cabeza?"

Este…

Este chico.

Él no fue simplemente afectado por el software.

Este niño sentado frente a mí, es una maquina con

vida.

"Yo…Uhm…Ya veo ......"

Los Marcianos del Shogi con los que puedo lidiar.

Están vivos como yo.




471

Pero, ¿cómo se supone que debo tratar con un

oponente que no está vivo?

"Otra cosa, en este punto de la partida, pude haber

sido puesto en jaque en 8-7. Solo lo noté después

de desplegar el Kei en 8-5. Moviste tu Hisha

después de leer esa secuencia, ¿verdad? Pensé

que habías dejado pasar el Jaque Mate, pero aún

tenemos mucho que aprender. Si hubieras golpeado

al Kaku en 3-2, no habría tenido oportunidad.

¿Debería haber jugado mi Kaku en 3-1?

¿Jaque Mate?

No lo vi, ni siquiera por un segundo——

"De todos modos, estoy muy feliz por ti ¡Me uniré a ti

en el Rango 3-dan muy pronto! ¡Vamos a tener una

revancha!"

"C…Claro..."

"Gracias de nuevo. Adiós"

Sota me hace una pequeña reverencia corta y

espera hasta que termine de guardar las piezas

antes de levantarse y salir de la arena con pasos

ligeros y pequeños.




472

No puedo levantarme…

Mis piernas, mis caderas, mi espalda, esa

conmoción lo destrozaron todo. Todavía estoy

encorvada sobre el tablero, mis ojos están fijos en un

lugar y un solo lugar.

—— Solo gané cuando dejé de pensar.

—— Solo perdió porque leyó su propia derrota.

Gané hoy porque tuve suerte.

Pero de aquí en adelante, cuál de nosotros será más

fuerte, es obvio.

Yo gane la batalla. No con habilidad. Si no con

suerte.

Pero ... perdí en el Shogi.

Mi último movimiento no fue Shogi. Era lo mismo que

ganar un juego de piedra, papel y tijeras. Nunca

mejoraré ganando con pura suerte de esa manera.

Sota Kunugi es más fuerte que yo en este momento,

y se hará más fuerte aún.




473

Porque siempre está pensando.

Porque cuando dejé de pensar, él todavía estaba

usando sus habilidades de cálculo más allá del

humano para encontrar el mejor movimiento hasta el

segundo final.

Si.

Si tengo que enfrentarlo otra vez——

"Absolutamente no puedo ganar"

Sentada solo frente al tablero, la verdad me sacudió

hasta lo más profundo.

Tonteando en mi camino hacia el supervisor, le dije

que gané y yo ... iré a la conferencia de prensa.

"¡Sora-san! De esta manera, ¡Mira por aquí, por

favor!”

“¡Vamos, sonríe! ¡Danos una sonrisa, muestra esos

dientes!”

Los flashes de la cámara son tan brillantes que no

puedo abrir los ojos.




474

Lo único que veo es el presidente que se sienta a mi

lado y un muro de reporteros en frente.

En la misma habitación donde Shumai-sensei me

dijo que saltara el muro, ahora me siento aquí,

rompiendo una de las paredes y respondiendo a un

sinfín de preguntas.

“Ahora eres oficialmente la primera mujer en

alcanzar el 3-dan. ¿Viniste hoy aquí determinada a

obtener la promoción?!”

"¿Qué te da más felicidad? ¿Los títulos Femeninos o

esta promoción?!”

"¿Cuáles son tus planes para la escuela

secundaria?”

"¿Prefieres el estilo escolar marinero o el blazer de

la escuela secundaria?"

No recuerdo nada de lo que dije.

No estaba segura de sí me había atrapado en un

sueño o no, bajé a las oficinas del tercer piso una

vez que terminó la conferencia de prensa.

El personal me saludo con un aplauso.




475

Mine-san me sonríe y apunta a la tele.

"Todos hablan de ti, Ginko-chan. Cada estación

interrumpe su transmisión con noticias de última

hora y los periódicos de todo Osaka están

imprimiendo ediciones especiales. Vas a estar en

todas las noticias esta noche. Ahh, ¿no sería genial

si esto comienza un como un Boom para el Shogi

Femenino?”

Una sonrisa seca es todo lo que podía darles. Es mi

deber sonreír a todos en esta sala.

La conferencia de prensa que acaba de terminar ya

está en la pantalla.

“Ahora eres oficialmente la primera mujer en lograr

3-dan ¿Viniste hoy aquí determinada a obtener la

promoción?!”

"Por supuesto. Juego todas las partidas con la

intención de ganar", Dijo la chica vestida con un

uniforme escolar de estilo marinero en la pantalla.

La escena luego cambia al estudio donde la gente

de las noticias la llena de cumplidos.

"¡Fantástico! ¡Las chicas típicas de secundaria no

pueden defenderse así en entrevistas como esa!"




476

"¡Es una inspiración para las mujeres de todo el

mundo!"

"Lo tienen aquí y ahora. ¡Tiene lo que se necesita

para convertirse en la primera jugadora pro Shogi en

la historia!”

——Se equivocan.

Refuté en silencio cada palabra de alabanza que

salía de la boca de los presentadores de noticias

una tras otra.

Se equivocan. No tengo la habilidad suficiente para

estar en 3-dan.

La victoria de hoy fue pura suerte. ¿Cómo podría

pasar por al Rango 3-dan de la forma en la que

estoy ahora ......?

La verdad aterradora se arrastra en mi mente.

Voy a tener que enfrentar a los miembros reales del

Rango 3-dan, los que reclamaron esa posición con

habilidad.

"¡…….!"




477

Ese hecho obvio envía una sacudida por mi espina

dorsal.

Mi estilo de juego está totalmente expuesto,

completamente desnudo.

Muy pocos miembros de 3-dan han jugado en

público, por lo que sus registros de partidas están

bien ocultos. Por otro lado, cualquier persona puede

ver todos mis registros de las concordancias con el

título femenino.

Y sé lo que todos están pensando.

Me niego a ser el primer 3-dan en perder contra una

chica.

No tengo armas, no hay forma de esconderme y

estoy a punto de ser arrojada desnuda a una jaula

llena de monstruos.

—— Infierno.

Eso es lo que se siente.

Quería entrar al Rango 3-dan desde el día en que

me uní a la Sub Liga.




478

Ahora que finalmente logré lo que siempre quise, la

verdad me asusta.

El único lugar que siempre ha sido mi santuario

desde que tenía cuatro años, donde podía relajarme

como si estuviera en casa, era la Asociación de

Shogi de Kansai.

Ahora, es el infierno en la tierra.

La habitación de jugadores siempre fue tan cálido y

acogedor, casi como mi habitación en casa, ahora se

siente como una celda de prisión.

Estuve agradecida con los Dioses del Shogi en el

momento en que vencí a Sota. Finalmente

reconocieron todo lo que hice, todo el esfuerzo que

hice a lo largo de los años y respondí a mi llamada.

Los mismos dioses en los que me negué a creer

cuando era niña, existen o eso creía yo.

Pero esa gratitud se ha ido. Quería gritar…

—— No hay ninguno.

¡No hay dioses aquí!

"... Yaichi tengo miedo…Sálvame ............"




479

Salí del infierno del Shogi como una niña que aún

aprende a caminar.

Celebración

"¡Papá! ¿Estás seguro de que está grabando?"

La aguda voz de Keika-san sale de la cocina, y el

Maestro y yo nos agachamos como tortugas.

No, no está grabando.

"......Creo que esta cosa ha visto días mejores"

Intentamos que la función de grabación del televisor

funcionara varias veces, pero no se guarda nada.

¿Tal vez es hora de conseguir uno nuevo?

Hay una transmisión en vivo de la conferencia de

prensa de Anedeshi en la pantalla.

“Ahora eres oficialmente la primera mujer en lograr el

3-dan. ¿Viniste hoy aquí determinada a obtener la

promoción?!”

"Por supuesto. Juegue todas las partidas con la

intención de ganar"




480

Corrimos a casa tan pronto como nos enteramos de

que Anedeshi fue ascendida.

Keika-san, que nos estaba esperando cuando

llegamos aquí, felizmente declaró:

“¡Necesitamos celebrar!”

Luego, llevó a Ai Hinatsuru y Ai Yashajin a la cocina

para ayudarla y consiguió el peso necesario (El

Maestro y yo) estuvimos fuera del camino. Por lo

tanto, estamos aquí en la sala.

Hay mucho ruido saliendo de la cocina en este

momento.

"Bueno, no puede prepararse exactamente para una

fiesta como esta. Prepararse de antemano solo se

acumularía en la presión y la embriagaría al mismo

tiempo. No hay nada que podamos hacer al

respecto"

“…….”

El Maestro mira en silencio la TV.

"Presidente Tsukimitsu. ¿La promoción de Sora-san

estando en la escuela secundaria es un buen

augurio para su futuro?"




481

"Por supuesto. No hay duda de que tiene un gran

potencial", Dijo el presidente suavemente desde su

asiento al lado de Anedeshi. “Sin embargo, la

promoción a 4- dan requiere avanzar a través del

Rango 3-dan, la escena más competitiva en el

mundo del Shogi. El Meijin y yo fuimos promovidos a

4-dan cuando aún estábamos en la secundaria, pero

lo hicimos antes de que se creara el Rango 3-dan. El

Ryuo Yaichi Kuzuryu, la única persona que logró

superar el formato moderno cuando aún estaba en la

secundaria. Y, pasó a reclamar la posición más alta

del Shogi, El Rey Dragón - Ryuo ... inmediatamente

después de su ascenso"

"Entonces, ¿lo que estás diciendo es superar el

Rango 3-dan es tan difícil como estar en la cima del

mundo Shogi?"

"Sí. El Rango 3-dan es imperdonable. Solo dos

podrán superar los rigores de cada temporada.

Mientras eso sea cierto, el talento por sí solo no será

suficiente para lograrlo. Un corazón fuerte es

imperativo"

“¿Un corazón fuerte?”




482

El periodista que hizo la entrevista no pareció

entender lo que dijo el presidente, pero Anedeshi

sentada a su lado.

"Estoy bastante seguro de que el presidente dijo eso

para Anedeshi en lugar del periodista. Como un

regalo de despedida en palabras"

“…….”

El Maestro envió una oración hacia la televisión.

Él debería ser el que está sentado junto a Anedeshi

en la conferencia de prensa, pero el Maestro Kiyotaki

se sacó sus molares ayer.

Todavía no puede hablar en absoluto.

Aun así, tenía un kimono listo y estaba a punto de ir

a la asociación. Fue entonces cuando su irritado

Oniideshi, le dijo: "No te molestes en venir si no

puedes hablar". Entonces, el Maestro no tuvo más

remedio que esperar en casa. Por supuesto, eso es

lo que pasó.

"En serio, Maestro, ¿por qué programó esa cirugía

para ayer?"

"Thh ighhh hyaaahhee hehya"




483

"Sí, no puedes ir a una conferencia de prensa como

esa"

Charlette-chan es más fácil de entender.

Ya que estoy tratando de interpretar la mezcla de

sonidos del Maestro, me concentro completamente

en la conferencia de prensa para no perderme ni una

palabra de lo que Anedeshi tiene que decir.

"Formarás parte oficialmente en la próxima

temporada del Rango 3-dan a partir de abril. Si todo

va bien, podrías ser una profesional en seis meses.

¿Cuáles crees que son tus posibilidades?"

"Estoy enfocada en ganar la partida frente a mí,

nada más"

"¿Tienes el objetivo de ascender a 4-dan a cierta

edad?"

"El Rango 3-dan es mucho más competitivo que

cualquier otra cosa que enfrentamos antes, por lo

que mi único objetivo en este momento es obtener

mi primera victoria"

"¿Te preocupa hacer partidas de la Liga Femenina al

mismo tiempo?"




484

"Creo que cada partida es una oportunidad para

mejorar. Mientras más, mejor"

"Tus partidas de defensa se superpondrán con el

calendario del Rango 3-dan. ¿Prevées algún

problema?”

"Ambos son importantes, y tengo la intención de

compartirlos totalmente con cada uno de ellos"

"Existe la posibilidad de que alguien en tu Linaje de

Shogi, Ai Yashajin, pueda desafiarte por el título de

Queen. ¿Qué piensas?"

"Juego a mi manera sin importar quién sea el

oponente"

"¿Estás planeando continuar a la escuela

secundaria?"

"Tomaré una decisión una vez que tenga la

oportunidad de hablarlo con mi Maestro y mis

padres. Personalmente, me gustaría estar en una

posición en la que pueda priorizar el Shogi"

“Sora-san, ese uniforme de estilo marinero se ha

convertido en su marca registrada. Entrar en la




485

escuela secundaria significaría llevar un blazer en su

lugar. ¿Cuál prefieres?"

"Nunca he usado un blazer, así que, sinceramente,

no lo sé"

"¿Puedo pedirle su opinión honesta acerca de su

apodo: Blanca nieves de Naniwa?"

"Es fácil de recordar para los fanáticos, así que estoy

agradecida de tenerlo"

"Una reconocida marca de ropa extranjera hace

diseños especialmente para ti, Sora-san. Parece que

quieres que uses sus diseños durante las partidas.

¿P-Podrías considerarlo?"

"Lo pensaré una vez que sea profesional"

La mirada en su cara es un absoluto no.

Todas las preguntas sobre Shogi desaparecen

después de eso y los reporteros comienzan a

preguntarle sobre sus comidas y estrellas de cine

favoritas.

"...... Supongo que eso significa que la mayoría de

los periodistas piensan que Anedeshi es una

celebridad"




486

"Hyhhf hfaaai faya fohoo".

"Maestro ¿Podrías por favor callarte?"

La conferencia de prensa está terminando.

“La próxima pregunta será la última.” Anuncia Oga-

san, que supervisa el control de multitudes.

Cada uno de los periodistas debe querer preguntarlo

porque un mar de manos vuela en el aire—.

"Sí, la joven que lleva gafas, por favor"

"Periodista de shogi, Mato"

La ultima en ser llamada anuncia su seudónimo

antes de hacer su pregunta.

"¿Idolizas a algún jugador profesional?"

"……."

Por primera vez, Anedeshi no sabe qué decir.

"... No hay nadie a quien yo idolatre, no"




487

Dijo finalmente después de tomarse un minuto para

organizar sus pensamientos.

Entonces, ella mira directamente a la cámara y dice.

"Pero…Hay uno contra el que quiero jugar como

profesional"

Los periodistas se vuelven locos.

"¡¿Quién es?!"

"¿Un Titular?!"

"O, ¿Tu Maestro?"

"Tiene que ser el Meijin, ¿verdad?"

Anedeshi se levanta y hace una profunda

reverencia.

"Lo siento. Diré quién es cuando me convierta en

profesional"




488

Como si esa fuera la señal, el presidente Tsukimitsu

cierra la conferencia de prensa.

"Eso es todo por hoy. Por favor envíen cualquier

pregunta adicional por escrito y serán respondidas

en una fecha posterior"

Pero.

"¡Sora-san! ¡Por favor sólo unas pocas preguntas

más!

Incapaces de aceptar un no por respuesta, los

periodistas comienzan a seguir a Anedeshi fuera de

la sala.

"¡¿Cuántos años crees que se necesitarán para

convertirte en profesional?!"

"¡Las agencias de talento parecen estar muy

interesadas en tus servicios, Sora-san!"

"¿Hay algún hombre con el que estés involucrada

actualmente?"

Ellos van directamente hacia ella.

"Recibir este grado de atención es un verdadero

honor"




489

Un jugador ciego de Shogi se coloca frente a la

horda de medios para proteger a Anedeshi.

El presidente Tsukimitsu abre sus ojos ciegos hacia

ellos y los mira.

“Sin embargo, los jugadores de la Sub Liga no son

profesionales ni tampoco son figuras públicas. Son

aprendices que han sacrificado todos los demás

aspectos de sus vidas para compartir sus futuros con

el Shogi y solo el Shogi. Alcanzar 3-dan es solo la

línea de partida en ese camino. Le pido

humildemente que continúen vigilando en silencio su

viaje desde la distancia por el momento"

Nadie podría decir nada en contra de las elegantes

palabras del presidente. Él siempre sabe qué decir.

La transmisión cambia de nuevo al estudio de

noticias.

Es hora de que comiencen las noticias locales, pero

parece que Anedeshi también es la principal historia

allí.

"¡Mira! Van a hacer otro segmento de noticias de

inmediato"




490

"Thhyai ffuuha fhaa"

"Cierto. Cierto"

No tengo idea de lo que dijo, es más fácil

simplemente asentir con la cabeza. Él es mi Maestro

después de todo.

"Pero tenemos que decir que si están haciendo un

gran escándalo con la promoción de Anedeshi a 3-

dan, ¿Qué van a hacer cuando se convierta en

profesional? Serán noticias nacionales, no solo en el

mundo del Shogi. Piénsalo, esta será una filmación

rara dentro de diez años, ¡siempre que podamos

grabarla!”

"…….Fhoo fhhaahhah"

“Oh, ¿y a quién crees que quiere enfrentarse cuando

llegue a los profesionales? Tiene que ser el Meijin.

No hay forma de que ella estuviera hablando de ti,

Maestro"

"Fhhhnnofhhhaaahhhhfannnhyaaafuuuhaa"

"Cierto. Cierto"

El Maestro y yo vamos y venimos así unas cuantas

veces… cuando.




491

*Toc* *Toc*

Siento un dedo tocando mi hombro por detrás.

Es Keika-san. Ella tiene su smartphone en la otra

mano.

"¿Hm? Ah, Keika-san. Está bien, de verdad. No

pudimos grabar la conferencia de prensa en un DVD,

pero el Maestro y yo la guardamos perfectamente en

nuestras memorias. Jugaremos para Anedeshi

cuando llegue a casa—"

"No te preocupes por eso ahora"

Con el teléfono apretado en su mano, se inclina

cerca para susurrar en mi oído.

"...... Yaichi-kun ¿Podrías encontrarte con Ginko en

la estación?"

"¿Estación? Entonces, ¿necesito ir a Fukushima?”

"No. Noda"

La estación de Noda está prácticamente al otro lado

de la calle.




492

"Ginko acaba de subir al tren. Llegará a Noda en

cualquier momento, así que ve a buscarla"

"¿Por qué? La estación de Noda está en la misma

calle, a solo una cuadra de distancia. Ella no

necesita que vaya—"

"¡Sólo vete, Yaichi-kun!"

Ella me empuja hacia la puerta y termino yendo por

ese camino sin tener idea de por qué.

Mis dos discípulas se ven ocupadas en la cocina.

—— Bueno…. Iré solo de aquí en adelante.

Teniendo eso en cuenta, salí de casa por mi cuenta.

Determinación

Dejé la asociación.

"......... Sálvame......Sálvame......"

Murmurando, me aferro a una de las paredes del

tren para salvar mi vida.

Estoy en la línea Kanjou.

Iré a la casa del Maestro.




493

El camino de la estación a su casa está incrustado

en mi memoria después de las miles de veces que lo

recorrimos durante mi tiempo como su discípula

residente. Mi mente está corriendo tan rápido que la

idea de tomar un taxi ni siquiera paso.

Siento que me voy a enfermar.

Los montones secos siguen llegando siempre que

surgen pensamientos sobre cuánto cambió la

asociación en mi cabeza. Mi santuario se transformó

en un lugar que devora toda esperanza. Ya no

queda nada más que dolor y desesperación.

—— Es un infierno.

Nadie me salvará.

Después de todos esos tableros y piezas que limpié,

aunque he sido una buena chica todo este tiempo,

los Dioses del Shogi me dejaron.

"........ No hay Dioses ......"

Esas palabras que maldicen a las deidades

inexistentes me sacaron todo.




494

Bajando del tren, me quedo pegada a la pared y me

tome mi tiempo para bajar las escaleras una por una.

Apenas puedo lanzarme hacia adelante como una

babosa deshuesada, y mucho menos caminar.

"...... No existen. No hay dioses en ningún lugar ——

—"

Entonces…Saliendo de la estación…Lo vi.




496

—— Ahhh

Lo sentí por primera vez en ese momento.

El Maestro me dijo cuando era muy joven, pero en

todos mis años de interpretar al Shogi, nunca lo

había sentido antes, pero ahora puedo confirmarlo.

Los Dioses del Shogi, existen.

Incluso pensé que era demasiado simple.

Los negué durante tanto tiempo.

Los insulte tantas veces.

Por eso estoy tan agradecida por este pequeño

regalo que me han dado.

"Anedeshi"

"Yaichi"

Quería dejar correr las lágrimas y correr a sus

brazos.




497

En su lugar, haré que mi columna vertebral se

endurezca para poder mostrarle una voluntad digna

de ser su Anedeshi y dejar que el viento azote mi

collar de marinero de un lado a otro cuando cruzo la

calle.

Yaichi me espera al otro lado y dice con

preocupación:

"¿Anedeshi......? ¿Te sientes bien? Estás muy pálida

...”

"Voy a vomitar"

"¡¿Sobre mí?!"

Mi cara cae en el pecho de Yaichi cuando llego a él.

No puedo más.

Estoy en mi límite físicamente, pero, simplemente no

puedo más.

No puedo contener las lágrimas.

“........... Un descanso…Rápido ........."

"¿E-Estás segura de que me quieres para eso?"




498

"..... Voy a tratar"

No estoy tratando con eso.

Eres el que quiero, Yaichi. Eres el único.

Me encantaría quedarme así, pero sé que no puedo.

Me debilitaré si empiezo a depender de ti. Y no es

como si alguna vez me eligieras, de todos modos.

Solo te avergonzarías si intento hacer un

movimiento.

No quiero volver a ver esa cara.

Pero está bien por ahora, ¿verdad?

"... Me ascendieron a 3-dan......"

"Sí. Vi tu conferencia de prensa en la tele. No

pudimos grabarlo a tiempo, pero está bien porque el

Maestro y yo tenemos todo grabado en nuestros

recuerdos"

"... Sota Kunugi no fue un gran problema después de

todo ... "




499

"Esa es la mentalidad correcta. Nunca superarás el

Rango 3-dan si crees que perderás. Tener la

confianza de saber que eres la mejor es lo

importante"

Entonces, estoy acabada.

Sin darme cuenta de que sus palabras de aliento en

realidad están torciendo la daga que ya está en lo

profundo de mi corazón, debe ser porque eres un

Marciano del Shogi.

No podías entender cómo se sienten los terrícolas

como yo.

Eres de otro planeta…

"Ser promovida te dará algo de impulso. ¡Monta esa

cabeza tan lejos como puedas!”

"Pasaré por ese Rango en una temporada,

ascenderé a 4-dan y te destruiré en una partida de

liga ......"

"Realmente me odias, ¿no es así, Anedeshi?"

"Está bien. Te odio Yaichi. Te odio, te odio, te odio"

—— Porque eres tan denso.




500

Puedes leer mi mente como un libro cuando jugamos

Shogi, pero ni siquiera intentarás averiguar lo que

estoy pensando en otro momento.

Te odio Yaichi. Porque no mirarás a mi manera.

Te odio Yaichi. Porque no te enamorarás de mí.

Pero, no hay nada que pueda hacer al respecto.

No soy tan encantadora como Ai Hinatsuru.

No nací hija de un prodigio como Ai Yashajin.

No tengo las tetas enormes de Keika-san y no puedo

sofocarte con amabilidad.

Una chica torpe, de mal genio como yo no puede

hacer nada.

No hay nada que pueda hacer por ti. No hay nada

que pueda darte, tampoco.

Solo soy una chica de pecho plano, con un cuerpo

débil que se rompe a la luz del sol y no puede ver

una Tablero de Shogi mental adecuado.

Eso es todo lo que soy.




501

Es por eso que el Shogi es todo lo que tengo.

El Shogi es la única forma en que alguna vez me

notarás.

Incluso eso no es suficiente en este momento.

Pero, si me convierto en una profesional, tendrás

que tomarme en serio en una partida de liga.

Finalmente me echarás un vistazo serio.

Es solo mientras jugamos Shogi, pero solo me

estarás mirando.

Si.

Si los Dioses del Shogi realmente existen.

Por favor, déjenme avanzar a 4-dan.

No estoy pidiendo talento. No estoy pidiendo más

habilidad en el Shogi.

Sólo una temporada.

El próximo Rango 3-dan. Sólo medio año, denme

fuerza. Denme un corazón fuerte y un cuerpo que

pueda durar, por favor.




502

El chico del que me enamoré es el Príncipe del

Planeta Shogi.

Soy solo una terrícola, mirando a esa estrella

distante con admiración.

Incluso de pie en sus brazos, así, parece que hay

miles de años luz entre nosotros.

El planeta de los Marcianos del Shogi está muy lejos

y el aire que respiran es venenoso para los

terrícolas. Moriré si alguna vez voy a ese lugar.

Aun así…Quiero ir.

Quiero ir, aunque mi corazón podría estallar en

cualquier momento.

Por favor, dioses.

Déjenme estar donde está Yaichi.

Solo una vez, una vez es suficiente, déjenme jugar

Shogi contra él.




503

Si lo logran —— Morir está bien para mí.




504




505

Post Mortem.

"¡Whoa! ¿Qué demonios...? Kuzu, Machi ¿Qué es

todo esto?"

"Ah…Ryou-san. Buen día para ti"

La Reina de las Mujeres Ryou Tsukiyomizaka

ingreso a la Sala de Jugadores de la Asociación de

Kansai en el tercer piso por primera vez y se quedó

sin aliento ante la vista.

"¿Huh? ¿Cómo todo es tan bonito ......? "

"Ai-chan limpió toda la habitación de arriba a abajo"

Dijo Machi Kugui mientras frota su mejilla contra la

mesa limpia y brillante.

Pero…No son solo las mesas.

Los tableros de Shogi muy desgastados y arañados

encima de ellas se ven como nuevos.

"¡Me encargaré de la Sala del Jugadores de ahora

en adelante!"

Declaró Ai antes de pasar todo el fin de semana

limpiando todos los rincones y recovecos de aquí.




506

Primero, usó uno de esos agentes de limpieza

extranjeros que venden en los infomerciales

nocturnos para limpiar la suciedad que se ha

acumulado durante décadas con un solo golpe.

Luego, hizo que Shumai-sensei fuera a trabajar en

los tableros y trajera algunas de las flores que

tenemos en el balcón del apartamento para refrescar

la atmósfera.

¡Esta habitación simple que ha absorbido la sangre y

las lágrimas de los jugadores de Kansai por

generaciones ha renacido y ahora se ve bastante

parecida a la de uno de los elegantes restaurantes

de tortillas en Umeda!

"Es tan agradable aquí que podría quedarme un

tiempo. Mientras Ai-chan sea la encargada del

mantenimiento, esto nunca cambiará"

"Muy cierto. Jugar Shogi en un lugar agradable como

este sería una verdadera lástima. Por eso nos

relajamos con un poco de té"

"Uh-huh ¿No has venido aquí para hacer otra cosa?"

La habitación está tan limpia y ordenada que la

desaliñada Ryou debe sentirse como un pez fuera




507

del agua. Es el tipo de persona que construiría un

escondite en medio de las ruinas.

"Esta es la sala de jugadores, ¿verdad? Es para

jugar shogi. Pero aquí ustedes están confundiendo

sus prioridades…Aghh, miren, solo miren eso. Todos

los libros de Tsumeshogis en el estante han sido

reemplazados por revistas de cocina. ¿Cómo hacer

croissants ridículos? ¿Qué diablos está pasando en

Kansai?"

"Todos ellos son de Ai-chan. Qué buena chica es”

"Ai….¿Espera? ¿No es ella tu aprendiz de escuela

primaria, Kuzu?"

"Está bien. Jugaste contra ella en las Finales de

Mynavi, mi discípula Ai Hinatsuru"

Al igual que el trabajo del Maestro, agradecí una de

los jugadores de la Liga Femenina más

experimentadas.

"Parece que fuiste muy estricta con ella. Gracias"

"Sin embargo…Podría haber sido un poco dura. Una

parte de mí no estaba feliz de tener que jugar contra

una niña, así que…perdón por eso”




508

Ryou mira hacia otro lado como si estuviera

avergonzada de sí misma.

Aparentemente, ella es consciente del hecho de que

ella escoge a los débiles.

"Pero bueno… ¿Ese renacuajo hizo todo esto por sí

misma? ¿Toda esta limpieza ......?"

"Mi discípula es una Maestra cuando se trata de

tareas domésticas"

"El conocimiento femenino, hacerlo en su mejor

momento"

Dijo Machi mientras sorbe elegantemente el té de su

taza.

Ai incluso eligió la marca de té, así como el hervidor

y las tazas.

Sintiéndome un poco incómodo, reanudo la

conversación.

"Muchas otras mujeres también han usado esta

habitación en el pasado"




509

"La mente de Ginko-chan está dedicada al Shogi,

por lo que no hay nada que pueda ayudar a su falta

de conocimiento femenino"

"No es verdad. Ginko-chan no sabe cómo ser una

dama”

“……”

Las Dos Titulares Femeninas ignoran

completamente sus propias peculiaridades para

golpear a mi Anedeshi. Son competidoras, eso es

seguro.

“Bueno…El Salón de Jugadores comenzará a

llenarse muy rápido con las Partidas Clasificatorias

que están a punto de alcanzar su punto máximo.

Volveremos a lo que solía verse en poco tiempo"

"Este es el día más largo del calendario de Shogi,

después de todo"

"Eso es lo que pasa en esta época del año. Tienes

alegría y tristeza en las dos caras de la misma

moneda, lo que hace que llegar a la asociación sea

un verdadero obstáculo ..."




510

El aire dentro de esta habitación se llenó de

conocimiento femenino, de repente se siente mucho

más pesado.

Las Partidas Clasificatorias son en realidad el torneo

de la liga oficial más grande del mundo Shogi, donde

todos los profesionales luchan por la oportunidad de

desafiar al Meijin.

Pero en el centro, establece la jerarquía en el mundo

del Shogi.

Solo una persona puede desafiar al Meijin. En otras

palabras, el que toma el primer lugar en las Partidas

Clasificatorias reclama ese derecho.

Cada jugador que participó en la decisión de quién

enfrentará al Meijin se le asigna un rango basado en

sus resultados y sus habilidades de Shogi reciben un

número. Aparte del ganador, de todos modos.

No importa qué tan bueno sea el currículum de un

jugador, serán degradados si pierdo. Ese rango más

bajo pone un foco en ellos a medida que su fuerza

disminuye, lo suficientemente brillante para que todo

el mundo lo vea.

Los registros de los jugadores degradados se

marcan con puntos de degradación. Se verán




511

obligados a retirarse si son golpeados con

demasiados de esos puntos.

Esos días agotadores están por comenzar.

"¿Y? ¿Qué hay de ti, Kuzu?"

“¿Yo? ¿Mis partidas clasificatorias? Estoy invicto en

este momento, gracias—"

"No estoy preguntando por eso. No te hagas el tonto.

Escuchamos las noticias. Entonces, ¿estás

comprometido con una niña?"

"¡Eso no es cierto! ¡Fue una trampa tendida por el

Presidente y la gerente de la posada!"

"Parece que muchas niñas están atrapadas en esa

trampa. Suertudo Lolicon bastardo"

"¿¿Qué dices?! ¿Y te llamas una dama?!

Eres una Titular Femenina ¡Ten un poco de orgullo]!

"Eso no es todo lo que hay en la historia. Tengo una

fuente confiable que dice que el Ryuo fue visto

tomados de la mano con Ginko-chan y caminando

por las calles de Sakuranomiya"




512

"¡¿Pura mierda?! Ahí es donde están todos los

hoteles de amor, ¿verdad?"

"No ...No es lo que parece. Estaba teniendo una

sesión de práctica secreta. La verdad es que Oishi-

san nos pidió que trabajáramos con él en Kyoubashi,

y alguien nos vio. P-Pero se suponía que era un

secreto, así que no podríamos decirle a nadie ...”

"Demoniooos. Supongo que ser Ryuo significa que

tienes muchas opciones"

"El Ryuo, abiertamente comprometido con la niña de

escuela primaria que está a su lado. Sin embargo, al

no poder olvidar el sabor de la chica de la escuela

secundaria con la que una vez compartió un techo,

se complace en los dos sonidos perfectos para una

telenovela de amor por la tarde"

"Eso pasa con los chicos y chicas jóvenes, ¿Eh?

Ginko puede ser plana como un tablero, pero ¿cómo

podría ser mejor una niña de escuela primaria?”

“La juventud está de su lado, pero también lo está el

saber femenino. Los que trabajan duro obtienen su

recompensa desde el principio"




513

"Entonces, una chica que te conceda todos tus

deseos es la mejor, ¿eh? Realmente eres basura,

Kuzu"

"¡¿Cuántas veces tengo que decirte que no es así?!

¡¡¿Estas escuchando?!!"

Grite a las chicas que se van por su propia tangente.

¡Dame un respiro!

"No sé nada sobre este conocimiento femenino,

¡pero déjame decirte algo! ¡A los hombres no les

importa eso! ¿Cómo pueden considerar que si ni

siquiera estamos mirando?"

"Está bien, ¿dónde están mirando los hombres?"

"¡¡TETAS…ENTIENDAN…SIMPLEM-

ENTE TETAS!!"

Grite desde el alma, sacudiendo el edificio de la

Asociación de shogi de Kansai al mismo tiempo.

Mi voz fue ruidosa… Dos personas a las que no se

me podía permitir oírme ...

La puerta de la habitación de jugadores se abrió

justo detrás de mí. Entonces, voces que conozco

muy bien—.




514

"¿Maestro? Necesitamos hablar, así que por favor

siéntate en el piso"

"Tsukiyomizaka-sensei. Kugui-sensei. ¿Podrían salir

un momento por favor? No quiero que caiga sangre

sobre su ropa"

"Adelante"

"¡Agh! ¡Ryou, Machi! No actúen como si fueras

inocente aquí ¡Tú eres la que dijo que Anedeshi no

es femenina, tiene un pecho plano y apenas es

mejor que un estudiante de primaria! ¡Esperen,

detente ahí! ¡Por favor, no te

vayaaaaaaaaaaaaassss! Aaaaaaaghhhhhhhhhhh!

¡Detente! Aghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh——"

El Salón de Jugadores impecable y limpio se ensució

un poco ese día.

Con mi…Sangre recién derramada y lágrimas…


ryuuou no oshigoto! volumen 6/ryuoh no oshigoto/ryuuou... · astral novel translations ryuuou no...

Documents