SEED BE RE �UMBR

DIZHZE

Aprendamos los números en zapoteco

Zapoteco de Amatlán

Publicado por el

Instituto Lingüístico de Verano, A.C. México, D.F.

2006

SEED BE RE �UMBR

DIZHZE

Aprendamos los números en zapoteco

Zapoteco de Amatlán

Publicado por el

Instituto Lingüístico de Verano, A.C. México, D.F.

2006

Libr ne nak kwaan seed re

madwin zee labey mad re numbr

kwaan mer xtizh mad.

Este libro les servirá a los niños para

que aprendan los números en su propio

idioma.

Colaborador: Jesús Lázaro Santiago Martínez

Elaboración: Sylvia Jean Ossen de Riggs

Asesor lingüístico: David B. Riggs M.

© 2006 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Apartado Postal 22067, C.P. 14000 Tlalpan, D.F., México. Tel. 5-573-2024, www.sil.org/mexico

Derechos reservados conforme a la ley.

Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos, siempre y cuando no se altere en forma alguna.

Primera edición 2006 2C

Segunda impresión 2011 4C

Aprendamos los números en zapoteco

Zapoteco de Amatlán

zpo xx xxx 2C México, D.F. 2011

Libr ne nak kwaan seed re

madwin zee labey mad re numbr

kwaan mer xtizh mad.

Este libro les servirá a los niños para

que aprendan los números en su propio

idioma.

Colaborador: Jesús Lázaro Santiago Martínez

Elaboración: Sylvia Jean Ossen de Riggs

Asesor lingüístico: David B. Riggs M.

© 2006 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Apartado Postal 22067, C.P. 14000 Tlalpan, D.F., México. Tel. 5-573-2024, www.sil.org/mexico

Derechos reservados conforme a la ley.

Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos, siempre y cuando no se altere en forma alguna.

Primera edición 2006 2C

Segunda impresión 2011 4C

Aprendamos los números en zapoteco

Zapoteco de Amatlán

zpo xx xxx 2C México, D.F. 2011

42 42

$200.00

chopgayoo pes

billete de doscientos pesos

$500.00

gaaygayoo pes

billete de quinientos pesos

3

tub kabay

un caballo

tuba uno

1

3

42 42

$200.00

chopgayoo pes

billete de doscientos pesos

$500.00

gaaygayoo pes

billete de quinientos pesos

3

tub kabay

un caballo

tuba uno

1

3

4

chop yoo

dos casas

4

chopa dos

2

41 41

$50.00

choobchii pes

billete de cincuenta pesos

$100.00

tubgayoo pes

billete de cien pesos

4

chop yoo

dos casas

4

chopa dos

2

41 41

$50.00

choobchii pes

billete de cincuenta pesos

$100.00

tubgayoo pes

billete de cien pesos

40 40

$20.00

tubgal pes

moneda de veinte pesos

$20.00

tubgal pes

billete de veinte pesos

5

chon xig

tres jícaras

chona tres

3

40 40

$20.00

tubgal pes

moneda de veinte pesos

$20.00

tubgal pes

billete de veinte pesos

5

chon xig

tres jícaras

chona tres

3

6

tap yag

cuatro árboles

tapa cuatro

4

39

$5.00

gaay pes

moneda de cinco pesos

$10.00

chii pes

moneda de diez pesos

6

tap yag

cuatro árboles

tapa cuatro

4

39

$5.00

gaay pes

moneda de cinco pesos

$10.00

chii pes

moneda de diez pesos

38

$1.00

tub pes

moneda de un peso

$2.00

chop pes

moneda de dos pesos

7

gaay kuch

cinco marranos

gaaya cinco

5

38

$1.00

tub pes

moneda de un peso

$2.00

chop pes

moneda de dos pesos

7

gaay kuch

cinco marranos

gaaya cinco

5

8

Kee lu tub rey kwaan roo lo numbr nu zhina leeka lo

numbr kwaan nak leya.

(Unir con una línea el número con el conjunto de cosas que

le corresponda, tal como se muestra en el ejemplo.)

1

2

3

4

5

37

gal sentab

veinte centavos

choobchii sentab

cincuenta centavos

20¢

50¢

8

Kee lu tub rey kwaan roo lo numbr nu zhina leeka lo

numbr kwaan nak leya.

(Unir con una línea el número con el conjunto de cosas que

le corresponda, tal como se muestra en el ejemplo.)

1

2

3

4

5

37

gal sentab

veinte centavos

choobchii sentab

cincuenta centavos

20¢

50¢

36

5¢

10¢

gaay sentab

cinco centavos

chii sentab

diez centavos

9

Kee lu leeka numbr lo rey.

(Copiar cada número en las líneas que se encuentran a su

derecha.)

1111

2222

3333

4444

5555

36

5¢

10¢

gaay sentab

cinco centavos

chii sentab

diez centavos

9

Kee lu leeka numbr lo rey.

(Copiar cada número en las líneas que se encuentran a su

derecha.)

1111

2222

3333

4444

5555

10

xop yech

seis metates

xopa seis

6

35

Kee lu leeka numbr lo rey.

(Copiar cada número en las líneas que se encuentran a su

derecha.)

30303030 galbchiiya

40404040 chooya

50505050 choobchiiya

60606060 chongala

70707070 chongalchiiya

80808080 tapgala

90909090 tapgalchiiya

100100100100 tubgayoo

30303030

10

xop yech

seis metates

xopa seis

6

35

Kee lu leeka numbr lo rey.

(Copiar cada número en las líneas que se encuentran a su

derecha.)

30303030 galbchiiya

40404040 chooya

50505050 choobchiiya

60606060 chongala

70707070 chongalchiiya

80808080 tapgala

90909090 tapgalchiiya

100100100100 tubgayoo

30303030

34

20202020 tubgala

21212121 galbtuba

22222222 galbchopa

23232323 galbchona

24242424 galbtapa

25252525 galbgaaya

26262626 galbxopa

27272727 galbgazha

28282828 galbxona

29292929 galbyeeya

20202020

11

gazh bruun

siete tunas

gazha siete

7

34

20202020 tubgala

21212121 galbtuba

22222222 galbchopa

23232323 galbchona

24242424 galbtapa

25252525 galbgaaya

26262626 galbxopa

27272727 galbgazha

28282828 galbxona

29292929 galbyeeya

20202020

11

gazh bruun

siete tunas

gazha siete

7

12

xon yiib

ocho escopetas

xona ocho

8

33

Kee lu tub rey lo tuba zee zhin lu axta galapxopa.

(Unir con rayas los números del 1 al 26.)

12

2

22

11

9

3

4

5

8 6

10

13

14

17

18

19

15

21

20

7

16

23 24 25

26

1

12

xon yiib

ocho escopetas

xona ocho

8

33

Kee lu tub rey lo tuba zee zhin lu axta galapxopa.

(Unir con rayas los números del 1 al 26.)

12

2

22

11

9

3

4

5

8 6

10

13

14

17

18

19

15

21

20

7

16

23 24 25

26

1

32

Kee lu rey kwaan zhin lo rese numbr kwaan lal nak,

mod kwaan nkeela.

(Unir con una raya los números iguales, como se

muestra en el ejemplo.)

14 15 14

15 14 18

16 18 15

17 16 17

18 20 16

19 17 19

20 19 20

13

yee pooy

nueve pollitos

yeeya nueve

9

32

Kee lu rey kwaan zhin lo rese numbr kwaan lal nak,

mod kwaan nkeela.

(Unir con una raya los números iguales, como se

muestra en el ejemplo.)

14 15 14

15 14 18

16 18 15

17 16 17

18 20 16

19 17 19

20 19 20

13

yee pooy

nueve pollitos

yeeya nueve

9

14

Kee lu tub rey lo tuba zee zhin lu axta chiiya mod

nak kwaan nkeela.

(Unir con una línea los números en orden del 1 al 10.)

3

10

5 4 2 1

6

9 7

8

chiiya diez

10

31

15151515

16161616

17171717

18181818

19191919

20202020

Kee lu leeka numbr lo rey.

(Copiar cada número en las líneas que se encuentran a su

derecha.)

14

Kee lu tub rey lo tuba zee zhin lu axta chiiya mod

nak kwaan nkeela.

(Unir con una línea los números en orden del 1 al 10.)

3

10

5 4 2 1

6

9 7

8

chiiya diez

10

31

15151515

16161616

17171717

18181818

19191919

20202020

Kee lu leeka numbr lo rey.

(Copiar cada número en las líneas que se encuentran a su

derecha.)

30

tubgal yiin

veinte chiles

tubgala veinte

20

15

5555

6666

7777

8888

9999

10101010 Kee lu leeka numbr lo rey.

(Copiar cada número en las líneas que se encuentran a su

derecha.)

30

tubgal yiin

veinte chiles

tubgala veinte

20

15

5555

6666

7777

8888

9999

10101010 Kee lu leeka numbr lo rey.

(Copiar cada número en las líneas que se encuentran a su

derecha.)

16

3 2 5 8

1 6 10 4

7 5 3 9

4 10 1 7

8 2 6 9

�ii lu le kad numbr.

(Decir el nombre de cada número.)

29

chiimtap ser

diecinueve velas

chiimtapa diecinueve

19

16

3 2 5 8

1 6 10 4

7 5 3 9

4 10 1 7

8 2 6 9

�ii lu le kad numbr.

(Decir el nombre de cada número.)

29

chiimtap ser

diecinueve velas

chiimtapa diecinueve

19

28

chiimchon bdo

dieciocho plátanos

chiimchona dieciocho

18

17

Kee lu lak kwaan nzho tub baal.

(Escribir con números cuántas cosas hay en cada línea.)

28

chiimchon bdo

dieciocho plátanos

chiimchona dieciocho

18

17

Kee lu lak kwaan nzho tub baal.

(Escribir con números cuántas cosas hay en cada línea.)

18

chiibtub beg

once peines

chiibtuba once

11

27

chiimchop lap

diecisiete lápices

chiimchopa diecisiete

17

18

chiibtub beg

once peines

chiibtuba once

11

27

chiimchop lap

diecisiete lápices

chiimchopa diecisiete

17

26

chiimtub nix

dieciséis alacranes

chiimtuba dieciséis

16

19

chiibchop re

doce cántaros

chiibchopa doce

12

26

chiimtub nix

dieciséis alacranes

chiimtuba dieciséis

16

19

chiibchop re

doce cántaros

chiibchopa doce

12

20

chin pan

trece panes

china trece

13

25

Kee lu lo rey lak kwaan nzho nee.

(Escribir con números en la raya de cada cuadro cuántas

cosas hay.)

20

chin pan

trece panes

china trece

13

25

Kee lu lo rey lak kwaan nzho nee.

(Escribir con números en la raya de cada cuadro cuántas

cosas hay.)

24

Koo lu numbr kwaan wli leen rey.

(Encerrar en un círculo el número correcto.)

1111

6666

11111111

2222

9999

5555

Kee lu numbr kwaan nzho jwals lo rey.

(Escribir los números en orden del l al 15.)

▲▲▲ ▲▲

▲▲▲ ▲▲

10101010 15151515 4444 14141414

☺☺☺☺☺

☺☺☺☺☺

☺☺☺☺

21

chiday yeey

catorce flores

chidaya catorce

14

24

Koo lu numbr kwaan wli leen rey.

(Encerrar en un círculo el número correcto.)

1111

6666

11111111

2222

9999

5555

Kee lu numbr kwaan nzho jwals lo rey.

(Escribir los números en orden del l al 15.)

▲▲▲ ▲▲

▲▲▲ ▲▲

10101010 15151515 4444 14141414

☺☺☺☺☺

☺☺☺☺☺

☺☺☺☺

21

chiday yeey

catorce flores

chidaya catorce

14

22

chiin ze

quince mazorcas

chiina quince

15

23

10101010

11111111

12121212

13131313

14141414

15151515

Kee lu leeka numbr lo rey.

(Copiar cada número en las líneas que se encuentran a su

derecha.)

22

chiin ze

quince mazorcas

chiina quince

15

23

10101010

11111111

12121212

13131313

14141414

15151515

Kee lu leeka numbr lo rey.

(Copiar cada número en las líneas que se encuentran a su

derecha.)