Or BAN NHAN DAN QUAN TAN PHU

CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VItT NAM D0c 14p - Tty do - 11#nh phtic

Tan Ph4, ngay AL thing 01 nam 2018 s6: .2 /UBND-NC V/v trien khai th%rc hien Quy dinh

ve Quy tic ung xix dm can b0, ding chirc, vien chirc va nguad lao dOng lam viec trong cac co quan,

dcm vi thuc qu4n

Kinh giri: - Cac co quan chuyen m8n, don vi su nghiep; - Cac truong hoc ding lap; - Uy ban nhan dan 11 phuong

quail Tan Phii.

Thkrc hien Quye't dinh so 67/2017/QD-UBND ngay 29 thing 12 nam 2017 dm Uy ban nhan dan Thanh ph6 H6' Chi Minh ban hanh Quy dinh ve Quy tic irng xir dm can 1)0, cong chirc, vien chirc va ngu6i lao &Ong lam viec trong cac co quan hanh chinh, don vi su nghiep cong lap ten dia ban thanh phO Ho Chi Minh (goi tat la Quy tic irng xir);

Uy ban nhan dan quan yeu cdu cac co quan chuyen mon, don vi su nghiep, cac trtramg hoc cong lap thuc qudn va Uy ban nhan dan 11 phtrOng (goi tat la co quan, don vi) thkrc hien cac not dung sau:

1. Giao Thu twang cac co quan, don vi:

- Quan triet va phO bin ddy du nOi dung cila Quy tic irng xir den tat ca can bO, cong chirc, vien chirc, ngu6i lao dOng; thtrang xuyen theo doi, kiem tra, don doc, giarn sat viec thuc hien Quy tic irng xir dm can bO, cong chirc, vien chirc, ngtred lao dOng; xem viec thkrc hien cac quy dinh cua Quy tic irng xir la tieu chi de danh gia can bO, cong chirc, vien chirc, ngtrefi lao dOng va binh xet thi dua hang nam.

- Niem yet cong khai Quy tic irng xir tai tru se'r lam viec cua co quan, don vi.

- Kip thed khen thkrong ho'ac de xudt khen thlrerng, tuyen throng nhang ca nhan, tap the thuc hien tot Quy tic irng xir; kiem diem, danh gia, phe binh, s chan chinh, xir 19 nghiem cac vi pham hoc de nghi co quan, don vi c6 tham quyen xir 19 cac vi pham doi vii can bO, cong chirc, vien chirc, ngtriYi lao &Ong trong co quan, don vi theo quy dinh.

2. Can b0, ding chirc, vier' chirc, nguai lao dOng lam viec trong cac co quan, don vi thuc qudn c6 trach nhiem thkrc hien dimg cac quy dinh theo Quy tic irng xir va c6 trach nhiem Van dOng, giam sat va nhac nha cong chirc khac

thuc hien; phat hien va boo coo ca quan, don vi c6 thAm quyn v" nhang vi pham Quy tac t'rng xir dm can bO, cong chirc, vien chuc, nglaYi lao dOng khac.

3. Giao Van phong Hoi ang nhan dan va Uy ban nhan dan quan thuc hien niem yet cong khai Quy tac img xir tai tru soy lam viec cua Uy ban nhan dan quan va ten Trang thong tin dien tix quan.

4. Giao Phong NOi vu ph'6i hop Van phong HOi dOng , nhan dan va Uy ban nhan dan quan va cac dan c6 quan thtrong xuyen to chirc trier' khai, quail triet Quy tac img xir den can bO, cong chirc, vien chirc va ngtraci lao dOng lam viec tai cac ca quan, dcm vi thuc quan; chu tri piled hop cac ca quan, dan vi c6 lien quan tham muu Chu tich Uy ban nhan dan quan xir ly cac thong tin phan anh viec thuc hien Quy tac img xir dm can bO, cong chirc, vien chirc va ngtroi lao dOng lam viec tai cac ca quan, don vi thuc quan theo quy dinh; (long tiled to chirc kiem tra cong vu theo dinh kS7 ho -ac dOt xuat doi voi can blo, cong vien chirc, ngtthi lao dOng trong viec thuc hien Quy tac ung >dr.

(Dinh kern Quyit dinh so 67/2017/QD-UBND ngay 29 thong 12 nom 2017 clia ely ban nhan dan Thanh pha Ho Chi Minh)./.

Nai nh(m: - Nhu. tren; - TTQU, TT.HDND/Q; - TT.UBND/Q (CT, 04 PCT); - UBKTQU, cac ban XDDQU, VPQU; - UB.MTTQVN/Q va cac to chirc Chinh tri - xa hoi quan; - VP.HDND-UBND/Q (CVP, cac PVP, THNC-VX-2b); - Um: VT, PNV (2b).

c 32 Hfra Thi HOng Bang

2

Kji Van phong Uy ban Nhan dan 'Email: and@tphcm.gov.vn

quan: Thanh ph6 HZ Chi Minh Thal gian kje: 02.01.2018 14:54:40 +07:00

(IV BAN NHAN DAN CQNG BOA XA- HQI CHU NGHTA VII T NAM

'I'HANH PHO HO CHI MINK DQc lOp - Tv do - Hanh phac

StE (m. /2017/QD-UBND Thanh pho HO Chi Minh, n ay,a,..112cingilAam 2. 20, 17 uBNI)

VAN PRONG liOND V:\ L:BN

DEN S6 -. 1qS/' V,11 % QUYET DI J Ng a

r „ Ban hanh Quy djnh ve Quy tAC vng xir cua ca `

vien chirc va ngt•oi lao d'Ong lam vqc trong cae etv quart-IA.1th chini1L

chin vi sty nghiep cong lap tren dja ban thanh phtS H6 Chi Minh

UY BAN NHAN DAN THANH PH6 HO CHI MINH

Ccrn cU. Ludt TO chic chinh quyi'n aja phuong ngay 19 thing 6 nam 2015;

Can cu Ludt Can bd, ding chic ngay 13 :hang 1 1 nam 2008;

Can cu Ludt Yien chic ngay 15 thong 11 nam 2010;

Can cti. Ludt Phong, chOng tham nhilng ngay 29 thong 11 nam 2005;

Ludt stra aoi, bei sung tnOt so lieu cua Ludt PhOnF, chong tham nhiing ngay p4 thang 8 nam 2007; Ludt si'ra adi, b6 sung mat so clieu cua Ludt Phong, chong tham nhang ngay 23 thcing 11 nam 2012;

Can ar Ludt Tip cong dan ngay 25 thing 11 vein: 2013;

Can ctr Quyk dinh so 129/2007/09-T1g ngay 02 thing 8 nam 2007

cua Thu twang Chink phi ban hanh Quy chef. van boa cong sa tai arc co' quan

hanh chinh nha ntroc;

Can ct Quyk clinh so 03/2007/QD-BNV ngay 26 thong 02 nam 2007 caa

Bp Ndi Yu ye viec ban hanh Quy tic xer cua can bp, cong chirc, vien chirc

lam viec trong bd may chfnh quyen Ilia phtrang;

Theo de nghf cua Giant doe S6' NOi vu tai Try trinh se. 4898/7Tr-SNV

ngay 14 thong 12 nam 2017 va y kien thcim clink cua Giant doe SO Tic phap tai Cong van so 10160/STP-TC ngay 10 thcing 10 neim 2017.

QUYET DINH:

Dieu 1. Ban hanh kern theo Quytt dinh nay Quy djnh ye Quy tic irng xir

cua can be?, cong chirc, vi8n chirc va ngueri lao dung lam viec trong cac co quan

hanh chinh, don vi str nghi(1.p cOng lap tren dia ban thanh ph6 HO Chi Minh.

TM. UY BAN NHAN DAN T. CHU TTCH

CHU TJCH

Nguygn Thi Thu

2

Dieu 2. Quy6t (firth nay c(5 hieu luc k6' to ngay 10 thang 01 nArri 2018.

Dieu 3. Chinh Van phong Uy ban nhan dan thanh ph& Giam cMc Sa Nqi vu, Th6 tru&ng SO., ban, nganh thanh ph& Chu tich Uy ban nhan dan quail - huyan, Chu tich Uy ban nhan dan phuZyng xa, thi tran va ngubi dirng dau cac dan vi sv ngl-qp cong lap thanh pho chiu trach nhi'01 thi hanh Quyet dinh nay".

Nai nhOn: - Nhu. DiLl 3; - ThCi Wong Chinh phii; - V5n phong Chinh ph6; - B6 N6i vu; - Cue Kitm tra van ban-B6 Tu phap; - Doan Dai bidu Qudc h6i TP; - Thutrng truc HDND TP;

TTUB: CT, cac PCT; L:Iy ban MTTQVN TP;

- Sex N6i v (3b); - Dai Ting not nhtin dan TP.HCM; - Bao SGGP; Bao Tu6i tre; - Bac Phap luat TP; - VPUB: cac PVP; - Cac Phong NCTH; P.VX (2b); - Ltru: VT, (VX-Tri) XP.

UY BAN NHAN DAN CQNG HOA XA UQI CH() NGHIA VICT NAM

THA.NH PFIO HO CHI MINH DO lap - Tv do - Hgth phite

QUY DINH

Ve Quy tac irng xix eau can b0, cong chin, vien chi•c va lao dQng

lam viec trong cac co' quan hanh chinh, dan vi str .nghii;lp cong tren dia ban thanh pho He Chi Minh

(Ban hanh kem theo Quye rt dinh so 6 /2017/QD-UBND ngay X49 Mang 12 narn 2017 czea Uy ban nhein den thanh pile)

Chuang I

QUY DINH CHUNG

Dieu 1, Elwin vi aieu chinh va dei tuvng Ai) dung

Quy tat:, nay quy dinh cac chuan muc xi:r str ctia can be, cong chirc, vien chirc va ngtrei lao deng (sau day goi chung IA cong chirc) lam viec trong cac co quan hanh chinh nha ntrac, don vi su nghiep cong lap tren dja ban thanh ph6 Ho Chi Minh trong thi hanh nhiem vu, ding vu, trong quan he xa hei (sau day goi chung la Quy t&c); quy dinh trach nhiem clia can be, cong chirc, vier) chirc va ngtrel lao deng tai co quan, don vi CO tham quyen trong viec thuc hien va xir IY

vi pham.

Dieu 2. Myc did)

1. Quy dinh cac chuan muc xir su cua cong chirc khi thi hanh nhiem vu, cong vu va trong quan he xa hei nh'dm bao darn su liem chinh, van minh, chuyen nghiep phu hop voi nghia vu va trach nhiem cud cong chirc.

2. Thuc hien cong khai cac hoat deng nhiem vu, cong vu va quan he xa hei

cite cong chile; nang cao y th rc, trach nhiem clAa cong chirc trong cong tac

phang, chong tham chung.

3. La can cir de cac ca quan, don vi co thane quyen IY trach nhiem khi

cong chirc vi pham cac chuan muc xir str trong thi hanh nhiem , vu, cong vu va

trong quan xa hei va la co s& de' nhan clan giam sat viec chap Bah cac quy

dinh phap luat cua cong chirc.

2

Chtrung II

CHUAN MTIC CiJA CONG CHUC TRONG KHI THI HA.NH NHITM CONG VI)

Dieu 3. Miring quy djnh chung

1. Khi thi hanh nhiem V1,1, cong vu, phai thkrc hien day du va dimg cac quy dinh Ye nghia vu cua cong chirc theo quy djnh tai Dieu 8, 9, 10, 16, 17 cUa Luat Can bO, cong chirc, Dieu 16, 17, 18, 19 eda Luat Vion chirc, Dieu 36, 37, 38, 39, 40 dm Luat Phang, chOng tharn nhung, Dieu 6, 8 ciia Lqt Tiep cong dan va cac van ban phap luat khac co lien quan.

2. CO trach nhiem Oat hien viec thkrc hien sai hoac khong day di], khong dung quy dinh cua cOng chirc khac trong ding ca quan, dan vi va cong chirc, cac ca quail, dan vi khac có lien quan trong thvc hien nhim vu, cong vu, phan anh den ca quan, don vi cep tham quyen quail cong chirc do va chiu trach nhiemnhan ve nhung phan anh cua minh.

ca

, 3. Nguai dimg (tau va cap pho cita nguoi dung dau ca quan, clam vi co tham quyen quan va sir dung cOng chirc có trach nhiem don doe, kiern tra viec thuc hien nhiem vu, cong vu cna cong chirc thuec tharn quyen va xtir 1y vi phan doi vii ding chirc vi pham cac quy dinh cua phap luat theo phan cap quasi IY cong chirc.

Dieu 4. Thai gian lam vies

1. Ch4p hanh nghiern quy dinh ve thoi gian lam viec cua Nha mroc, sir dung lieu qua thbi gib lam viec.

a) Thai gib lam viec cua ca quan hanh chinh nha nkr&c:

- Buoi sang tir 07 gib. 30 philt (1 .&111 gib 30 phtit.

chieu tir 13 gib. 00 philt d6n 17 gi& 00 philt.

Thai gief lam viec nay co the dieu chinh phu hap v6i (lac thu, yeu cau cOng tic cua tin-1g ca quan, dan vi va theo quy djnh cua Uy ban nhan dan thanh pht) nhung phai darn bao chi 08 gib lam v*/01 ngay lam v*,

b) Doi vii cac don vi su nghi4'p cong Vtp can cu tinh hinh thtrc t6 bo tri thoi gian lam viec phu hap, dam bao dUng quy djnh ciaa Bo Lu4 Lao Ong.

2. DI)i v6i cb quan, dan vj duoc quy dinh phai chirc lam viec buOi sang ngay thir bay hang Wan tip giai guyet thtl tuc hanh chinh theo Quyet dinh so 32/2010/QD-UI3ND ngay 20 thing 5 nam 2010 cira Uy ban nhan dan thanh pho thi th?yi gi& lam viec thuc hien theo Diem a, Khan 1, Dieu 4 ciia Quyet dinh nay.

3

Dieu 5. Trang plivc lam viec 1. Khi thuc hien nhiem vv, cong chirc phai mac trang phyc lick su, dau toe

gm gang, di giay hoac dep có quai hau. Trang phyc duce quy Binh nhu sau:

a) Doi vei nam: mac quan tay, ao scmi;

b) DCA vai nCr: mac quell tay; vay dai (chieu dai vay tai thieu ngang gOi), ao sami (ao có tay); comple; be ao dai truyen thong.

D61 vai nhOng nganh có quy djnh rieng ve dong phyc thi thuc hien theo

quy djnh cim nginh.

2. a phvc cita cong chin la trang phvc chinh thrc dugc sir dung trong

nhamg buOi le, cuOc hop tong the.

a) DOi voi nam: gu&'n tay, flo smni, ca vat hoac bq comple.

b) DOi v&i ntr: ao dai truyen thOng hoac be , comple

c) DOi vori cling chirc la ngueri dan tee thieu so, trang phyc ngay hei dan tee

ding coi la lg phvc.

3. Phai deo the gang chirc khi lam viec va khi thuc hi'en nhiem vv ben ngoai cc guar'. The ding chirc có day du cac n8i dung va kich thuac theo rat/

quy djnh. Dieu 6. Y thin 1(5, luat

1. Nghiem chinh chAp hanh 1-E6n phap, phap 1u4t, ai quy, quy ch.' cua

Cu quan, don vi.

2. Co tic phong lam viec nghiem tic; thai dq ljch su, ton tong ngueri giao

tiep; sir dung ng8n ngCr phai ro rang, mach lac; khong not tyc, not tieng lOng, quit nat. KhOng to y phat nem, cung cap thong tin, tai lieu khong dung tham

quyen.

3. KhOng sir dung bia, ruvu, ci6 uOng co con trong gibr lam viec, gib nghi trua cua ngay lam viec, nay true. Khong but thuoc la trong khuon viers cua try ser ca quan, phong lam viec, phong hop va hOi trubng. KhOng &nil bac, tham gia cac to nan hoac cac hanh vi khic trii vai quy djnh phip lust &raj moi

hinh thirc.

4. Khong deo tai nghe, bat nhac, nghe nhac, chai dien tlr va cac thiet bj giai tri ca nhan trong gib lam viec; khong truy cap cac trang mpg co nei dung khong lien quan den viec thus hien nhiem vy, cong vv.

5. Khong tilts ciing trong phong lam viec va hoat deng me tin di doan.

Dieu 7. Giao tiep va irng x fr

1. Giao tiep va irng )(ix vai nhan dan

4

a) CO thai de niem na , nha nh.4n, ling nghe y kien , giai thich, huang clan re -) rang, cu the ye cdc quy dinh lien quan den giai guyet cong viec.

b) Khong &roc c6 thai dq hash dish, nhiing nhigu; khong gay cang thing, hire xuc, cloa nit ngugi dan.

2. Giao tiep va I'mg xir vii cap tren, cap dtrai va cleng nghiep

a) Giao tiep va irng xir Yeti cap ten

Cap dtroi chap Brill guyit dinh cua cap ten; chi.' deng, sang tao va chju trash nhiem trtrac phap luat Ira quy dinh ca quan khi thuc hien nhiem ducre giao.

Trong giao tiep va khi thi hanh nhiem vv i, Cong vv, cap du&i phai thai de lick str, ton trong cap tren, nguyen tic the de thu truo.ng va theo cap bac.

Khong duge loi dung vies gop y, phe binh lam ton hai din uy tin &la cap tren.

b) Giao tip va Ung x0. 1/6.i cap &I'M

Cong chirc lanh dao, quan IY phai gtrong mau trong 16i sting, trong cOng tic, giir gin down lc& nei be, dao dt:rc tic phong, van hoa trong don

Thtrc hie.n Quy chi dan chit cr ca set, nghe vã tiep thu y kien ding din cua cOng shire trong don vj.

Nam bit tam tu, nguyen vong cua cong cluk de co each tilde sirdung, lieu hanh phO hop vii tfIn

, g tugng nhAm phat buy kha nang, kinh nghiem,

tinh sang tao, deng cua timg ca nhan trong viec thus thi cong vv, nhiem vu duce giao.

Phan ding nhiem vu cho cap duOi re rang va theo . del viec thus hiOn nhiem vv, cong cua cong chic (din de, chat luvng, ket qua); Ung xir theo nguyen tic dan chic , khach quan , ding bang va rninh bach.

Khong chuyon guyen, dec down, coi thuong cap dtrai; k.heng dtroc lai dung viec gop y, phe binh lam ton hai din uy tin cua cap dtr6i.

c) Giao tiip va irrig xir vii deng nghiep

COng shire phai Vng xir co van boa, ton trong va bac , ve danh dir , uy tin dm deng nghiep; chan thanh, than thin va doan kit, hop tic, ha tro lan nhau hoan thanh nhiem vv.

Ton trong, lang nghe va tiep thu y kin deng nghiep, dm tap the; Mang thin gop y vii deng nghiep tren tinh than xay dung, khach quan.

Khong dtroc loi dung viec gop y, phe binh lam tin hai din uy tin cua thing nghiep.

5

3. Giao tiep qua dien thoai va thu dien tit cong

a) Khi giao tiep qua dien thoai, cong chirc phai xung ten, chirc danh, chirc vi, co quan, don vi nol cong tac; trap doi ngan gun, tap trung vao nei dung cong viec; am hrong vita du nghe; khong to thai de thieu ljch sir, khong gat gong hay not trong khong; khong ngat dien thoai (let nget.

b) Quan 1Y, sit dung hep thu dien tit ding via theo quy che. Th,rc hien viec

gcri, tra Ibi thu dien tit cong vv kip thbi va lich sv.

Dieu 8. Quy dinh ve viec chap hanh quyet djnh di voi cong chin;

khi thi hanh nhieni vv, cong vv

1. Phai tuan thin tinh thir bac, ky cuang va trat to hanh chinh. Cong chilc phai chap hanh quyet djnh dm cap quan ly trvc tiep; ph& hop v&i cong chitc khac trong cong co quan, don vj va clang chirc cac co quan, don vi, to chile khac co lien quan de thvc hien nhiem vv, cong vki co hieu qua.

Tru&ng hop co quyet dinh cua cap tren cap quan ly ttvc tiep thi cong eh& phai thvc hien theo quyet dinh cita cap có tham quyen cao nhat, dung thOi trach nhiem bao cao cap quan ly true tiep cua minh ye viec thvc hien guy& djnh do.

2. Khi thvc hien quyet dinh cita cap co tham quyen, cong chirc phat hien quyet djnh do trai phap luat hoac khong phit hop yeti thvc tin thi phai bao cao kip thi vai ngue/i ra quyet djnh. Trong tnayng hop van ?hai chap hanh guy et dinh, phai bao cao len cap tren tare tiep cua ngttei ra quyet dinh va khong phai chju trach nhiem ve hau qua gay ra do viec thvc hien quy6t dinh do.

3. Nghiem tUc thvc hien cong viec, nhiem vv duoc giao, khong de trg han, be sot nhiem vv; 'thong dim day trach nhiem; khong ne tranh cong viec. HO so trinh cap co than quyen phai day dit th6 tic, nei dung; khong chuyen cong viec thuec nhiem vu dm minh len cap tren va cox co quan, don vj clang cap khac.

4. Khong duvc che giAu va lam sai Lech nei dung cac phan anh cua cong chitc lam viec trong co quan, don vj mirth ho4c co quan, don vi, to chirc khac hoc cua cong dan ve nhang viec lien quan den chuc pang, nhiem vi,i do minh duce giao thvc hien khong diing quy djnh cua phap luat.

Dieu 9. Quy dinh ve giai quyet cac yeu cAu cua ca quan, don vj, to chirc

va eii nlifin khi cong chk thi hanh nhiem vy, cling vy

1. Th,rc hien nghiern tile, day du, chinh xac cac quy dinh ve tiep cong dan. Ton trong land nghe y kien dong gep va xit lY kip thai cac phan anh, kien nghi cua ca nhan, to chirc ve quy dinh hanh chinh theo quy dinh.

2. Thvc hien hiring dan, tiep nhan, xit ly va tra ket qua he so yeu giai

quyet thu tvc hanh chinh theo quy dinh. Dam bao nhan dimg, du thanh phan ho so da quy djnh; tighiem cam ding chuc yeu eau ca nhan, chirc cung cap, VC) sung giay to' ngoai thanh phan he sa da cong khai. Vic bo sung he so, phai duqc thvc hien trong thai han quy djnh va b&ng van ban.

6

3. Trong trueng hop giai guy& thit tuc hanh chinh trg hen, thit trtrang ca quan, don vi phai k" va gt:ri thu xin loi den ca nhan, to cl -nrc theo quy dinh. Trueyng hop giai quyet he sa trg han nhieu Ian, ma khong có lY do chinh th twang ca quan , dan vi phai t6 kiem diem va xir ly cong chirc c6 thieu sot, hon the hoac vi pham theo quy dinh.

4. Khong dugc tir chef giai quy& cac yeu cau cua ca nhan, to chirc pha hap vai chirc trach, nhiem vu dugc giao ma khong thing quy dinh phap luat.

5. Khong dugc lam mat, hu hong hoac lam sal lenh he sa, tai lieu lien quan den you cau cua ca nhan, t6 chirc khi dugc giao nhiem vu giai quyet.

6. Khong dugc lam le bl mat Nha nuot, bi mat cong tac va bi mat nei dung don thu khieu noi, to cao elia ca nhan, to chirc theo quy dinh cua phap luat.

7. Nghiem cam Igi dung , chirc nang, nhiem vu a gay nhiing nhigu, phien ha, true khi xtr IY, quyet cong viec lien quan den ca nhan, t6 chirc.

Chtro'ng 111

CHUAN MT c CUA LONG C1-11j.0 TRONG CAC MO1 QUAN XA HQI

Biti 10. Nhfrng quy dinh chung

1. Khi tham gia cac hoat Ong xi phai the hien su van mink, lich s• trong giao tiep, Ung xir va trang phut. Khong co 16i nai, ar chi, hanh deng gay byre xik trong du luan, anh huong den hinh anh nguel cong chirc.

2. Guang mau chap hanh va van Ong gia dinh, nguai than, nhfing nguai xung quanh chap hanh nghiem chinh chii truang, chinh sach ctla IDang, phap luat cua nha mate.

3. Co trach nhiem huang an ngtr&i dan khi tham gia vac) cac hog Ong thuec aril) Nikre mirth dugc giao dung quy dinh cua phap luat, pharn to nep sting va lain viec theo quy dinh ctia phap luat.

4. Khi phat hien co hanh vi vi phom phap luat, phai ce trach nhiem thong bao v6i ca quan, dan vi c6 tham quyen xir 1Y.

5. Khong tham gia xiti giuc, kich Ong, bao the cac hanh vi trai phap luat.

Ditu 11. Choiin mc•e xer sty dm cong Aire trong cac m61 quan h0 en th&

1. Trong cac quan he tirng xir vcri gia dinh

a) Xay dung gia dinh van hoa, nhac nh6 cac thanh \lien trong gia dinh tham gia cac hoot deng xa hei a no'i Cu trit tren tinh than hgp tac, thien chi.

7

b) Khong de ngtroi than lqi dung danh nghia„ chirc vu dia ban than d'c vu

Lai cho gia dinh va bin than.

c) Khong duge to chirc cat hoat deng cubi hOi, ma chay, a:rng thd, sinh nh.t, tan gia, thong chirc va cac hoat Ong khac oh ban than va gia dinh xa hoa, Lang phi, vi mvc dich vv lqi.

2. Trong quan he img xir vai nhan dan nai cu try

a) Thvc hien quy ehe dan chit co s6, tham gia sinh heat nai cu tra, chju str

giarn sat oda to chirc dang, chinh guyen, doan the va nhan dan nai cu

b) KhOng vi phatn cac quy dinh ve dao dire ding dan da duce phap luat quy

dinh hoac da duce cong deng dan cu thong nhet thve hien.

c) Khong can thiep trai phap 'vat vao hoat deng cUa cac ca quan, to chirc,

ca nhan nai cu tru. 3. Trong quan he I'mg xir tai nai cong Ong

a) Chap hanh nghiem tUc vie quy djnh ve nel quy, quy tic et nai cong ceng; khong vi pham cac chuan mvc ye thuan phong my tic tai nai Gong cong.

b) The hien van minh, lieh s><r trong giao tiep, frng xf.r.

c) Khong duct lqi dung chirc vv, quyen han, 1140 danh de tao thanh the khi

tham gia cac hog deng 4 hei.

Chuang IV

TO KIEM TRA VL1,C URIC IIItN QUY DINH VE QUY TAC UNG

Dieu 1.2.,TO kiem , tra viec Hive hien Quy dInh ve Quy ta'c xir

1., fly ban nhan dan thanh pho thanh TO kiem tra vi4 thvc hi'n quy djnh ve Quy tic img xix tre'n dia ban thanh pho HO CM Minh.

2. Thanh phAn TO kiem tra bao gem: Dal dien cua Sig Nei vv, Soy Tu phap, Van phong Oy ban nhan dan thanh ph& Thanh tra thanh ph6 va met s6 thinh vien fiat cac ca quan, dcrn vi, khac co lien quan.

M61 cac Ban dm Thanh uy thanh phO, Uy ban Mat tan TO quOc Viet Nam thanh pho, Hei deng nhan dan thanh pho tham gia lam thanh vien TO va th;rc hien chirc ding giam sat.

3. TO twang To kiem tra lii dai dien lanh dao 5a NOi vv.

Dieu 13. Nguyen tat lam viec va co. cite hoat dung

I. TO kiern tra boat deng theo hinh thirc lien aganh va dtrac bor tri, trong hi .1

cac phuang tin viec theo yeu cAu cong tac. MCA thanh vien ctia • 19em tra &lac cep the cong vu de six long va chUng minh to each thanh vien To kiem tra.

8

Chi) tich Uy ban nhan dan thanh ph6 guyet dinh cap, thu hOi the cong V1,1

cua TO kiem tra the() dl nghi cua Giam doc Sa Noi vu.

2. Cac thanh , vien kiem tra lam vies theo the kiem nhiem, có trach nhiem tham gia ,day dit cac hoat deng cua TO kiem tra, chiu trach nhiem ,truac To truong TO kiem tra nhfing nei dung da ducfc phan cong, tham mtru de xuat cac plurong an, ke hooch kiem tra.

Dieu 14. Chic ming, rilti01 vu cua To Kieni tra

1.Co track nhiem to cht:tc kiem tra viec thuc hien cac guy dinh cua Quy tac nay Va cac hoat Ong cong V1,1 khac tren dja ban thanh ph6. Hinh thirc kiem tra có the la dinh ky hoAc det xuat.

Thank vien To kiem tra khi phat hien hanh vi hoAc dAu hieu vi pham cua cong chirc thi tien hanh kiem tra, lap bien ban, dOng th6i ce the ghi am, ghi hinh de lam cht'mg dr. Neu phat hien vi pham thi kien nghi Thu tmang ca quan quan IY cong chlk xir ly theo tharn guyen.

2. Bao coo Chti tich Uy ban nhan dan thanh phO ket qua kiem tra dinh kY hoac det xuat ve thuc hien Quy tic.

3. Giao Giarn dOc SO Nei vu xay dung Quy the to chirc va hoat deng cua TO kiem tra viec thuc hien quy dinh ye Quy tac i:rng xir trinh Ch6 tich Uy ban nhan dan thanh pile) quyet dinh.

Chuang V

TO CHtt TIIVC HICIN1

Dieu 15. Trach nhiem cua ngtrel ding dAtt cac ca quan, don vj

I. Quail triet va to chirc trien khai thtrc hien Quy tae nay den , tUng cong chirc; thueng xuyen to chirc kiem tra, giam sat viec thuc hien Quy tac nay; dua tieu chi thuc hien Quy tac vac hoat deng dinh gia, xep loci thi dua hang nom.

2. Niem yet cong khai Quy tic nay tai try sa lam viec cua ca quan, dan Giarn Clec Scr Nt,i vy ce trach nhiem htrang dm, kiem tra cong tac niem yet cong khai Quy tic tai try sel lam viec cua co quan, (km vi.

3. TO chirc khen thu&ng, tuyen throng nhitng ca nhan, tap the Uwe hien tot Quy tac hoac plle binh, chin chinh, xir l)% nghiem cac vi pham hoac do nghi co quan, dan vi ce tham quyen xir lY cac vi pham doi voi ding chirc trong co quan, don vi theo phan cap quan ly cong chirc.

Dieu 16. Trach nhiem cua cong chic

1. Cong chirc co tract) nhiem thuc hien ding cac quy dinh tai Quy tic nay.

UV BAN NHAN DAN . CHU TICH

CHU TICH

Nguyen Thi Thu

2. CO trach nhiem van dOng, giarn sat va nhac nh& cong chin; khac thvc hien dUng quy dinh tai Quy tac nay; phat hi'en va bao cao co quan, dan vi CO tharn quyen ye nhang vi pharn Quy tac nay cila cong ch*c khae.

Dieu 17. Trach Om sat hanh vi (rug xir, giao tiep trong giai

quyet cong vi?c cua cong chic

1. Giao Giam d'Oc Sa Nei vu ph6i hqp vai Ban ThuOng trvc Uy ban Mat tran TO quOc Vi@ Nam thanh ph6 va cac co quan khac c6 xir 151 cac thong tin phin anh ve Gong chirc. Tru&ng hqp co dAu hieu sai pham, kin nghi Thu twang caa cong chirc x* 1.51 theo thAm quyen hoac kitn nghi ca quan co th&m quyen giai quytt, bao eao Chia ticht)y ban nhan dan thanh ph6.

2. Thil truong cac Si, ban, nganh, fly ban nhan dan cac quan huyen phti hqp cong Ban Thuang trvc Uy ban Mat trSn To quoc Viet Nam thanhph6 va cite quart - huyen t6 chirc giam sat theo dinf . k3, hoac det xuAt tinh than trach

nhiem, thai dO giao tip aaa cong chircvgi to chirc, ca nhan trong qua trinh thtrc

hien nhiem vv.

Dieu 18. Dieu khoan thi hanh

1. Nhthig van de khic clura &roc quy dinh trong Quy 'hay se &roc thvc hien theo quy dinh cua phap lu(it hoac do ngtrOi dirng d&u cua ca quan, dan vi xem xet, quyet dinh theo quy dinh hien hanh. Truing hop cac van ban, quy dinh dtrqc vin dan trong Quy tac nay c6 sir thay d6i, stl'a d6i, b6 sung hoac bi thay the thl dugs ap dung theo cac van ban, quy dinh mai ban hanh (tit truang hop phaplu4t ea quy dinh khac).

2. Trong qua trinh t6 chirc thvc hien, neu co van de phat sinh, Thu truang cac Sir, ban, nganh, Chit tjch Uy ban nhan dan cac quan huyen co van ban girl ye SO Nei vv de tong hqp chung, trinh Uy ban nhan dan thanh ph6 siza d6i, ba` sung, holm thien Quy tac nay pha hqp vai cac quy dinh caa phap lust c6 lien quan va tinh birth thvc tign cua thanh phol.