PRONG TWONG <M~IvA CONG NGHI1j:P Vl"¢T NAM

CQNG HoA XA H(H CHiT NGHiA Vl¢T NAl\tlf>Qc I~p - T1}"do - Hanh phuc

1

s6: 3 3 5 3 IPTM-ITB, ' j

Vlv: M&i tham du:ChU07lg trinh hoc t(lp va khaosat tai Nh(lt Ban, Hem Quae thang 312016

ns NQi, ngay2f thdng).6nam 2015

"0 C6NG THlR1NG THAI NGUY N " . - """. ." D ' I ."..::?._ , A" gut: Lanh Q{10H1IJPhfJl doanh nghllJp, oann ngtlllJpC,Y ~~~y':"T~?iioi£.·".BEN' Chuyen :........................ "'"

. . .mng mOl ong kinh doanh toan cau, viec tiep xuc voi cac nen kinh te phat triennhfun tim ki~m cc h(li hop tac va hoc hoi kinh nghiern quan ly doanh nghiep la r~t dn thi~t d6ivoi dQingii doanh nhanVi~t Nam. Nhat Ban va Han Qucc la nhimg qu6e gia eo n€n quan trjkinh doanh hi~n dai, khoa hoc hang d~u th~ gioi nhirng cilng co nhieu diBm tirong d3ng v~ vanhoa, phong tuc cua con ngiroi A Bong. Ben canh do, trong b6i canh hien nay giao thuong cllaNh~t Ban va Han Quac vai Vi~t Nam ngay eang sau r(lng han d?c bi~t khi cac Hi~p djnhthuang m?i TPP , VKFTA da:dugc ki k~t trong nam 2015.

Truac nhu du th\TCt~ cua doanh nghi~p, Ph6ng Thuang m~i va Cong nghi~p Vi~t Nam(VCCI) t6 chuc khoa chuang trinh hQc t~p va khao sat th\l'c t~ "Tim hi~u cO'h{li d~u to', xuAtkhiu hang boa VOl Nb~t Ban va Him Quae khi Vi~t Nam tham gia cae Hi~p cljnh thU'O'ngm~.iTPP, VKFTA"

M1)c tieu ChUCTllgtrinh la t~o ca hQi giao thuang xuc ti~n xufrt kh~u, khao sat kinhnghi~m va ki~n thuc v~ ccii thi~n M th6ng quau ly doanh nghi~p; nang cao Icy nang va ki~nthuc lanh d~o theo van hoa doanh nghi~p Nh~t Ban, Han Qu6c. K~t thuc chuang trinh doanhnghi~p Vi~t Nam se co nhUng di~u chinh phil hgp trong each thue quan ly cling nbu dinhhuang san xuftt kinh doanh trong tho; gian tai.

• ThOi gian: Til' ngay 25/03/2016 d~n 01104/2016• Bfa di~m: TOKYO - HAKONE ~ KAWAGUCHIKO - FUKUROI - KYOTO­

OSAKA- SEOUL

Ph6ng Thlrang m~i va Cong nghi~p Vi~t Nam tn10 trQng kinh mai Quy dan vi cu d?idi~n tham gia chuang trinh. Thong tin lien M,noi dung chuang trinh chi ti~t, thong tin h9C phiva phieu dang ky se gui kern cong van nay.

Xin tran trQng crun un .~~ .Nqi nh{in:-Nhu tren-Luu: VT, ITB.

. ,!"vL<j~/ ,,--I--.../\_. ;

PHONG THUONG MAl vA CONG NGHrEP VIET NAM. . .(Iv VIEN TIN HOC DOANH NGHIEP.. .£>iachi: T~ng 4, Tea nha veer sO09 eaoDuy Anh, £>Ong£>a,Ha NOi

Fax: 04.35742622

Ngay caphQchi~u

PHI.EUDANG KY TRAM GIACHUONGTIDNHDAOTAovAKHAosATTHUCTE. . .

"Tim hdu co h<5iddu tu, xudt nhdp khdu hang hoa voi Nhdt Ban va Han Qu6c khi Vi?tNamtham gia cac Hiep dinh thuong mc;liTPP, VKFTA"

~~~~·.it:;~~~:~I::~·"I·-~·~I:.~~I--~~-~~~~~ ,..---",~__",,--,.....,,..,,,~~

Ten dan vi : .Dia chi: .

Di~n thoai: Fax: Email: .

Nganh nghe kinh doanh: Mff s6 thu€: .

Ten nguoi lien h~: Chirc vu: .

Mobile: Email: .

Danh sdch cdn b~ tham gia:

Thoi gtan: 25/03/2016 - 0110412016Chi phi tham gia: 65.000.000 d/hQe vieD (Bang chit: Sdu muai lam trieu a6ng chan)

Email S6hQchi~u

STT HQ va ten Ch(rc vI:' Ngay sinh Mobile

2

3

1. Cong ty dang leY tham gia voi cac thong tin chi ti~t trong Chuang trinh.2. Cam k€t se tuan thu dung lich trinh cua Ban t6 chirc VeCI, v~ Vi~t Nam ngay sau khi k~t thuc chuang trinh3. D6ng y mua bao hiem du lich mroc ngoai (da duoc bao g6m trong gia cua Kh6a dao tao)

Ngay thong ndm 2016

Xae Dh~Deua don vi tham gia

(Ky ten va d6ng dftu)

Ghi chu:1. ThOihan gui phi[!u a{Jngky : 05103120162. Lien he tim hieu thong tin va clang ky; Vi~n Tin hQCDoanh nghi$p - Tea nM veel, tang 4 sO9 £>aoDuy Anh, Ha NOi- Mr Hoang Dung - 0979.369.888 - Email: dunghc@vcciesp.vo;- Ms Mai An - 0916.44.00.36 - Email: aomt@vcciesp.vo- Mr HOllO Thing - 0904.30.27. 25 - Email: thangnh@vcciesp.vn

veci PHONG THlfONG ~I vA CONG NGm¥P ~T NAM (VCCI)

Du an "H6 tra doanh nghiep Vi?t Nam tang cuang kY nang xuc tdn rna rong thitruang giai doan 2014 - 2018"

cmroxo TRiNH xUC TIEN TIll TRUONG vA TRAM QUAN THl)'C TENH!T BAN-HAN ouocNAM2016

TiM KIEM CO HQI DAu TUVAo N~ T BAN- HANouoc KHI VItT NAMTRAM GIAmtpDINH TPP vA VKFTA

Thai gian: Ttr ngay 25103 din ngay 0110412016Dia di€m:

1. Tai Nhat Ban: TOKYO - HAKONE - KAWAGUCHIKO- FUKUROI - KYOTO - OSAKA2. T~i Han Quoc: SEOUL

Don vi tA chuc cbinb:

• Phong Thirong mai va Cong nghiep Vi~t Nam (VCC!)

Don vi pbAi hop:• Phong Thirong mai va Cong nghiep thanh phb Fukuroi, tinh Shizuoka - Nhat Ban

• Phong Thuong Mai va Cong Nghiep Han Qubc(KCC!)

• Cac t~p doan, cong ty hoat d<)ngtrong linh vue san xuftt

• Cac t~p doan cung dp dich V\) hang dAuNMt Ban, Han Qubc (khach san, trung tam thuong maicao c~p, chu6i cira hang ban le.v.)

• Doanh nghiep c6 cai nhin tnrc quan nhAt ve nhiing co hQi va thach thirc khi Viet Nam gia TPP vaVKFTA d~c biet trong giao thirong voi Nhat Ban, Han Qubc

• Tim hi€u cac m~t hang c6 nhi~u lqi thS trong xu~t kh~u, nh~p kh~u v6i Nh~t Ban va Han Qubc.

• Tim ki8m co hQikinh doanh, hqp tac vo; cac tb chuc, doanh nghi~p Nh~t Ban va Han QU&.

• Tham quan khao sat va hQc hoi kinh nghi~m quan tri doanh nghi~p, nang cao kY nang va ki€nthuc Hinh d~o, ki€n thuc v~ cfli thi~n h~ thbng quan ly doanh nghi~p ~ cac ~p doan, cong tysan xuftt va kinh doanh dich V\) t;:tiNh~t Ban, Han Qubc

• Tim hi€u them v€ con nguai va van h6a cua Nh~ Ban, Han Qubc.

• Gicim dbc, Ph6 gicimdbc, Truang phOng, ph6 phong cac Sa ban nglinh, cac Trung tam xuc ti€n.

• Lanh dao cac Hiep hOi Doanh nghiep,

• Giam d6c, thanh vien Ban Giam d6c doanh nghiep, chi nhanh

• Giam d6c till chinh, ban quan Iy, di~u hanh san xuAt,kinh doanh, marketing, nhan SI!

• Truong ban, Ph6 ban, Truong phong, Ph6 phong chirc nang

• Ca nhan quan tam d~n Hiep dinh TPP va Hiep dinh VKFTA trong giao thuong voi Nhat, Han

NgaythuOl

(25/03)HCMIIIA NOI -

TOKYO

- Doan khOi hanh tir Ha NQi:

20:30: Xe va Ban t6 chirc don Quy Khach tai san bay NQi Bai dap chuyenbay OZ 734 tir Ha NQi di Tokyo (qua canh tai Seoul - Han Qu6e). Nghidem tren may bay.

- Doan khOi hanh tir uA Chi Minh:

20:00: Xe va huang dfut vien don Quy Khach tai san bay Tan San Nh~t dapchuyen bay OZ 736 tU Sai Gon di Tokyo (qua canh tai Seoul- Han Qu6e).Nghidem tren may bay

Ngaythu02

(26/03)TOKYO

11:10: Xe va HDV dia phuong don doan tai san bay Quoc te Narita, Tokyo -Thu do cua D~tmroc M~t troi moe Nhat Ban.12:30: An trua tai nha hang13:30: Quy khach tham quan:

• ChVP hinh ben ngoai Cung mjn Hoang Gia (Imperial Palace): n~m atrung tam Tokyo, la noi hoang gia Nh~t Ban hi~n dang s6ng va lam vi~c.

• ChvP hinh Thap truyin hinh Tokyo, mQt trong nhfrng dia di~m thamquan ph6 bi€n nh~t a Tokyo. (khong bao g6m ve len thap)

• Din Asakusa Kannon(tMn Sensoji): ngoi d~n c6 nh~t cua thu do Tokyo,dugc hoan tbanh vao nam 645, va la nm di€n ra nhi~u I€ hQi Ian aTokyo.

17:00: Bu6i t6i, tham dV tiCe chao mimg do VCCI tai nha hang theoroUe lin tieu ehuin eua c10an19:00: Nh~n phong khach S~ nghi ngui. Nghi dem t~i Sunshine City PrinceHotel ho~c tuang duO'Og.Quy khach 1IJdo kham pha Tokyo v~ dem

Ngaythu03

(27/03)

TOKYOHAKONE­

KAWAGUCHIKO­FUKUROI

7:00: Quy khach an sang t~ khach s~.8:00: KhiJi hanh di Hakone,tham quan:

• Du thuyin tren h8 Ashi (ng8i tren thuyin tham quan): la mQt h6 ntrac n~tren mi~ng nui !ua trong vling nui Ilia Hakone a Nh~t. H6 nay n6i ti~ng vl tirday quy khach di du thuy~n tren h6 d~ ngiim canh nui Phu Si n6i ti€ng d~pcuaNh~t

12:00: An trua

13:00: Ti~p tI,lcd€nKawaguchiko:• Tham quan lang c6 Oshino Hakkai, ngoi lang nhD thuQc khu Y\IC

Ngii H6 mang net ki~n truc Nh~t Ban truy~n th6ng

• Nui Phu sr, ng<;>nnui cao nhit Nh~t Ban va cling la bi~u tuQ11gn6iti€ng Clla xu Phu Tang.

16:00: Xe dua doan di Fukuroi - Shizuoka

18:00: Ve khach SIPlNghi dem tai Hotel Seishokan

Ngaythu04

(28/03)

FUKUROI­KYOTO

08:00: An sang tai khach SIPl. Tra phong

Chul11Igtrinh liun viec:8:30 - 11:30 : Chuang trinh lam vijc giira doan vOiPhong Thuong m¢ vaCong nghijp thanh phfJ Fukuroi, tinh Shizuoka - NhQ,tBan, dolln doanhnghijp Nh~t Ban (cophien dich),

Shizuoka la dia phirong co nen cong nghiep dung thir 3 tai Nhat Ban va nongnghiep phat trien manh, voi nhieu ~p doan kinh tB va cong ty hang dAu nhu:Honda, Suzuki, Panasonic ... Thanh pha Fukuroi, tinh Shizuoka voi "Bia tirongniem Asaba Sakitaro"do cu Phan B<)iChau di)t nam 1918 la bieu nrong cua tinhhtru nghi Vi~t - Nhat,

12:30: An tnra13:30:Tham quan doanh nghifp tieu bi4_ucua Nh~t Ban t~ thllnh phfJFukuroi - Shizuoka( Ban t6 chUc sl thong Mo danh stich doanh nghijptham quan t(li Nh~t Ban cho doanh nghifp Viit Nam truile ngay khmhanh hai tulin)17:40: KhOi hanh di Kyoto b~g tau Bullet Train( Tau cao tac)

20:20: DBnKyoto, xe don Doan v~ nh~ phOng khach SIPl nghi ngai. Khach SIPlHotel Grand Bach Kyoto hoi)c wong duong

Ngaythu05

(29/03)

KYOTO - OSAKA

07:30: An sang ~i khach SIPl.08:00: Tham quan Kyoto:

• Din Thanh Khiit TV (Kyomizu Temple) duQ'c cong nh~ la di san vanhoa thB gi6i CllaUNESCO nam 1994 va duQ'Cd~ cu vao danh sach 7 disan thBgi6i mOi.

• Chim Gtie VangKinkakuji hay can gOi la Kim Cac T\l. C6ng trinh naynguyen thuy duQ'c xay dlJllg tu thB leY XIV g6m ba ttlng ngo~i tm ph~n~ng tr~t d~u duQ'cdat mQt lap yang mong quy gia va lAplanh. Tren dinhmai la hinh chim phuQl1g hoang dLIQ'Cduc b~g yang rang quy r~ng ra,cao sang.

• Trung tlim djt Nishijin, xem chul11Igtrinh biiu diin thOitrang kimonotruyin thOng

10:30:KhOi hanh di Osaka12:00: DUng beratrua ~i nhil hang.13:30: Tham qllan doanh nghifp tieu bi2u clia Nh~t Ban t~ thanh phfJOSAKA( Ban tn ehuc sl thong Mo danh stich doanh nghifp tham quan t~Nh~ Ban cho doanh nghijp Viit Nam truue ngay khm hanh hai tulin)15:30: Tham quan Osaka:• Ch\lp hinh Lau dfti Osaka - m<)t trong nhUng lau dfti n6i tiSng nhAt nuac

NMt. Dia di~m mly dong vai tro rAtquan trong trong vi~c thang nhAtNh~tBan vao thB IcY 16, thm d~ Azuchi-Momoyama.

• Ch\lp hinhtoa nha dlli quan sat UmedaSky Building• TV domua slim t(li trung tam Shinsaibashi Suji (nSu can thm gian)18:00: An t6i. Quy khach 1lJ do kham_l)_haOsaka v~ dem

Ngaythfr06

(30103)

OSAKA - SEOUL

Ngaythfr07

(31103)

SEOUL

Ngaythtr08

(01104)

SEOUL­HCMIHAN

07:00: An sang tai khach san. Tra phong08:00: Xe dira doan ra san bay dap may bay di Seoul- Han QuocChuyen bay du ki~n: OZ 111 KIXICN 1050 125012:50: D~n Seoul, Doan lam thu tuc nhap canh14:00: An twa15:00: Tham quan thanh ph6 Seoul:

• Cung iliin Hoang gia Kyong-Bok• Btia tang dlingian quae gia,• Nha Xanh-Phu Tang Thang.

17:00: An t6i18:00: KMm pha Seoul v~ demoDoan trai nghiem phuong tien v~ tai dum longdAtchua tirng e6 tai Vi~t Nam - Seoul Metro. (chi phi nr roc)

Nghi dem tai khach san Khan Hotel hoac nrong dirong07:30: Quy khach an sang tai khach S~.

ChU'ungtrinh 111m viie:8:30 - 1l:30:ChU'ung trinh lam vije giii'a iloan vUi Phbng Thuang ",,!i vaCong nghijp Han Quae(KCCI), doim doanh nghiip Han Quae (eo phiendieh).12:30 : An twa13:30: Tham quan doanh nghijp tieu biiu eua Han Quae ( Ban ta ehfrc sfthong btio danh stieh doanh nghijp tham quan tlJiHan Quae eho doanhnghijp Vljt Nam trU'dengay khdi hilnh hai tulin)

18:00: An tbi t:?i nha hang19:00:Tra v~ khaeh s~n nghi ngai. Khaeh s~ Khan Hotel ho~e tuang duang07:30: Doan an sang t:?inM hang.08:30:DoantUitham D{lisfr qudn Viit Nam t{IiHan Quae:+Lam vi~e vm Thuang V\l d~ trao d6i cae vAnd~ quan tam eua Doan+ C~p nh~t cae thong tin v~ cae lu~t thuong m~i va cae tieu ehufut d~ xuAt khAuhang h6a vao tm truang Han Qu6e.+Doanh nghi~p Vi~t Nam gim thi~u san phb ehu h,reva mong mubn phat tri~neua doanh nghiep minh trong 2016 va nhiing nam tm d~ Thuang V\l n~m b~tdUQ'enhu clu eua timg doanh nghi~p, giup h6 trQ'trong vi~e quang ba va tim caedbi me Han Qube thieh hQ'Pd6ng tho; eung cApcae thong tin phl,le V\l eho ho~tdQng xuAtnh~p khAugiua doanh nghi~p hai nuae Vi~t Nam va Han Qube.10:30: Tham quan Lang diin tpe Namsan Hanok - Thiim quan tim hi~u ngoi nhatruy€n thbng eua dan t~e Tri~u Tien va tham gia cae tro ehai dan gian Han Qubetrong khuon vien lang dan tQe12:00: An trua13:00: Quy khaeh W do mua s~ t~i eua hang Bach H6a Hokanbo16:00: Doan ra san bay lam thu t\!e xuAt eanh v~ Viet Nam (ehuy~n bay dl! kj~nOZ733 19:20 - 22:10Nh6m khach v~ Ha NQi: Doan d~n san bay NQiBai lue 21 :50Nhom khaeh v6 HCM: Doc:mdSn san bay TSN lue 22:25Chia tay k~t thiic

------------------------------------------------- - -- ---

LU'U y:* Danh sach cac cong ty, tq~ doan din khao sat thuc ti se duac lua chon phil h(T[Jvailinh VI,«: hoat d9ng cua da s6 h9C vien tham d" va se duac thong bdo 2 tudn truac thaidiim khOi hanh.*ChU07lg trinh co thi diiu chinh dd phil h(T[Jvai nhu c6u cUa doanh nghiep tham gia,nhiing vdn dam bdo thai gian cac ,liim lam vi¢c va tham quan

T3ng chi phi tham du kh6a dao tao, khao sat thuc t~ tai Nh~t Ban - Han QU6c :65.000.000VND/hQc vien

(Bang chic Scm mum kim trieu a6ng chdn.!.)

Bao gAm:

1. Ve may bay Ha NQiI Tp HCM - Tokyo; Osaka - Seoul; Seoul- Ha NQil Tp HCM2. Chi phi lam viec tai Phong Thuong Mai thanh ph6 Fukuroi ( Shizuoka - Nhat Ban) va Phong

Tlurong M~i Han Qu6c(KCCI)3. Chi phi khao sat thuc t~ tai cac doanh nghiep hang d~u Nh~t Ban, Han Qu6c4. Chi phi tat li~u h9Ct~p, dich thuat va in ~n tai li~u5. Chi phi phien dich t~i cac buAi lam vi~c, cac chuang trinh khao sat th"c t~6. Chi phi can bQtAchuc Cllavccr trong su6t chuang trinh7. Chi phi huang dfut vien chuyen nghi~p ~i cac bu3i tham quan8. Toan be;>chi phi di l~i bfuIg° to, tau cao t6c Shinkansen9. Chi phi kMch s~ 3-4* (phong 2 nguOi) ~i cac thanh ph6 Tokyo, Fukuroi, Kyoto, Osaka, Seoul.10. Cac bera an va ti~c lien hoan thea chuang trinh11. Chi phi xin visa Nh~t Ban, Han QU6c12. Bao hi~m du lich qu6c t~

Khong bao gAm: (i)Chi phi lam h9 chiiu, dich thucjt tai li?u, gitiy to- ca nMn; (ii) Cac djch v~ sud~ng them tgi khach sgn (a6 uc5ng,giijt Za..); (iii) Hanh Ii' qua CUClC; (iv) Ph~ thu phong amz va uplen hgng ve may bay; (v) Cac chi phi phat sinh khdc cua cd nhan (niu co)

Ms. MaiAnMr. Hoang Dung 0979.369.888PhOng ThU'01lg m~i va Cong nghi~p Vi~t NamVi~n Tin h9c Doanh nghi~pT~ng 4 Toa nha VCC!, S69 Bao Duy Anh, Ha Ne;>iTel: 04 8582 3979 - Fax: 0435742622Email: anmt@vcciesp.vn;maianvcci@gmail.com;dunghc@vcciesp.vn