s6 so khoa hoc c6nci nih' cong s6 van · hoa, hi~n . d:;ti hoa trong di8u . ki~n . kinh ts thi...

UY BAN NHAN DAN CQNG HOA xA HQI CmJ NGHiA VI$T NAM TiNH DONG NAI DQc lip - Tf do - Hlnh phuc

S6 2Sb3 IUBND-CNN Dang Nai ngiiy oSthang 4nam 2013

Vv tri8n khai thlc hi~n Nghj so KHOA HOC c6NCI NIH 11 11Mquy~t s6 46INQ-CP ngay CONG S6 d~j)29312013 cua Chinh phu VAN IJ

atN Nga~Q~I12

Kinh gui Giarn d6c Sa Khoa hQc va Cong ngh~

Ngay 2932013 Chinh phu ban hanh Nghi quySt s6 46INQ-CP ban hanh Chuong trinh hanh dQng thlc hi~n Nghi quySt s6 20-NQITW ngay 0111112012 cua HQi nghi IAn thu 6 Ban chAp hanh Trung uong khoa XI v8 Phat triSn khoa hQC va cong ngh~ phlc Vl Sl nghi~p cong nghi~p hoa hi~n dti hoa trong di8u ki~n kinh tS thi truOng dinh hUOng xa hQi chu nghia va hQi nh~p qu6c tS (dinh kern) Chu tich UBND tinh co y kiSn nhu sau

Giao Sa Khoa hQc va Cong ngh~ chu tri ph6i hQP vffi cac Sa nganh UBND cae huy~n thi xa Long Khanh thanh ph6 Bien Hoa va co quan lien quan triSn khai thlc hi~n Nghi quySt s6 46INQ-CP ngay 2932013 cua Chinh phu Tham rnuu UBND tinh xu Iy nhiing nQi dung thuQc trach nhi~rn cua UBND tinhl

Nui nhljn - Nhu tren - CM tich cac Ph6 CM tich UBND tinh - Chanh Ph6 Van phOng CNN - LlU VT CNN ThaocnntrienkhaiNQ46-CP bull

sa 02 Nguy8n Van Trj P Thanh Hinh TP Bien Hoa TEL (061) 3822501- FAX (061) 3823854 - 3824934

CHINO PHiT CONG HOA xA HOI CHD NGHiA VI~T NAM DQc lp - T1f do - H~nh phiic

s6 ~6 INQ-CP Ha Nl)i ngay 2l t )J it~middot t NS T~ I

NGIq QUYET DEN ~~~s~~ Ban hanh ChUOng trinh hanh dQng th1fc hi~n Ng ~tsa20NQffmiddotW t

ngay 01 thang 11 nam 2012 cua HQi nghi lin thO- sauBan(Jbipbanh - Trung Uong Dang kh6a XI v~ Phat tri~n khoa hQC va cong ngh~ phyc vy s1f nghi~p rong nghi~p hoa hi~n d~i hoa trong di~u ki~n kinh t~ thi trUcrng

dinh hUOng xi hQi chu nghia va hQi nhp quac t~

CHINHPHD

Can cu Lu~t t8 chuc Chinh phu ngay 25 thang 12 narn 2001

Can cu Nghi quyc3t s6 20-NQTW ngay 01 thang 11 narn 2012 Clla HQi nghi lin thu sau Ban chAp hanh Trung uong Dang khoa XI v~ Phat triSn khoa hQc va cong ngh~ phlc Vl sg nghi~p cong nghi~p hoa hi~n d~i hoa trong diSu ki~n kinh t~ thi truOng dinh hUOng xa hQi chu nghia va hQi nh~p quac t~

Xet dS nghi cua BQ tru6ng BQ Khoa hQc va Cong ngh~

QuYETNGHJ

Di~u 1 Ban hanh kern thea Nghi quy~t nay Chuong trinh hanh dQng thgc hi~n Nghi quy~t s6 20-NQITW ngay 01 thang 11 nam 2012 cua HQi nghi lin thu sau Ban chAp hanh Trung uong Dang khoa XI vS Phat triSn khoa hQc va cong ngh~ phlc Vl sg nghi~p cong nghi~p hoa hi~n d~i hoa trong di~u ki~n kinh t~ thi truOng dinh hUOng xa hQi chu nghia va hQi nh~p qudc t~

Di~u 2 Nghi quy~t nay co hi~u 19c thi hanh kS tit ngay kYo Di~u 3 Cac Thanh vien Chinh phu Thu tru6ng co quan thuQc Chinh phu

Chu tich Uy bannh3rl dan tinh thanh phd trgc thuQc Trung uong thi hanh Nghi quy~t nay --

Noi nhQn TM CHtNH PHD - Ban Bi thu Trung ucmg Dang THDTUONG - Thu tUOng eae PM Thu ruOng Chinh phU - Cae BQ eo quan ngang BQ eo quan thuQe CP - HDND UBND cae tinh TP ttve thuQe TW - Van phong TW va eae Ban eua Dang - Van phOng TAng Bi thu -van phong ChU tjeh nuoe -van phong QuAe hQi - Toa an nhan dan t5i eao - Vi~n ki8m sat nhan dan t5i eao -Uy ban TW M~t tJin T6 quAe Vi~t Nam - Co quan TW eua eae doan thA - VPCP BTCN eae PCN TrQ ly TTCP C6ng TTDT cae Vl

- Luu VT KGVX (3b)KN us

Nguy~n Tin Dung

bull

CHINHPHU CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM D9c lp - TI do - H~nh phiic

CmfONG TRiNH IIANH DONG CVA CHiNH PHV Thlc hi~n Nghi quy~t sa 20-NQrrw ngay 01 thang 11 nam 2012

clla H9i nrhi lin thir sau Ban chip hanh Trung Uong Dang kh6a XI v~ Phat trien khoa h4C va cong ngh~ phyc vy sl nghi~p cong ngbi~p hoa

hi~n d~i hoa trong di~u ki~n kinh t~ thi trUimg dinh htr6ng xi h9i Chll nghia va h9i hp quac t~

(Ban himh kern theo Nghi quyet so 16 INQ-CP ngay 23 thang 3 niirn 2013 cua Chinh phu)

I M1)CTIEU

1 TB chilc thlC hien dAy du cac quan di~m mlc tieu nhi~m Vl va giai phap da de ra trong Nghi quy~t sA 20-NQrrw ngay 01 thang 11 nam 2012 cua HQi ngh Ian thtr sau Ban ChAp hanh Trung uong Dang Kh6a XI vS Phat tri~n khoa hlt)c va cong ngh~ phlc Vl Sl nghi~p cong nghi~p hoa hi~n 4i hoa trong dieu kien kinh t~ thi 1ruerng dinh hu6ng xa hQi chu nghia va hQi nhqp quae W (sau day glt)i tAt la Nghi quy~t 20)

2 Xac dinh cac nhi~m Vl d~ cac BQ nganh dia phuong xay dlfig k~ ho~ch hanh dQng tB chuc tri~n khai ki~m tra giam sat danh gia vi~c thlc hi~n Nghi quy~t 20 nhfun phat tri~n ~ me khoa hlt)c va cong ngh~ lam cho khoa hlt)C va ong ngh~ thlc s la dQng llc quan trlt)ng nh~t d~ phat tri~n llc lugng san Xllat hi~n ~i kinh te tri thuc nang cao nang suat chat luqng hi~u qua va suc c~ tranh cua nSn kinh t~ bao v~ moi truerng bao dam quAc phong an ninh

II NHUNG NHI~M Vl) CHU YEU

1 TB chuc tuyen truyen giao dlc nang cao nhqn thuc cua cac cAp uy dang chinh quyen ban nganh doan th~ va cQng d6ng ve quan diSm mlc tieu nhi~m Vl va giai phap phat triSn khoa hlt)c va cong ngh~ phlc Vl Sl nghi~p oong nghi~p hoa hi~n 4i hoa trong dieu ki~n kinh t~ thi 1ruerng dinh huang xa hQi chu nghia va hQi nhqp quAc t~

2 Ti~p tlc hoan thi~n th~ ch~ d~ dBi m6i m~nh me d6ng bQ co ch~ quan ly tB chuc ho~t dQng khoa hlt)c va cong ngh~

a) Sua dBi Luqt khoa hlt)c va cong ngh~ va xay dlfig cac van ban huang dan thi hanh dS Cl thS hoa cac nQi dung dBi m6i sau

- Cong tac l~p kS ho~ch phan b8 ngan sach nha nuac cho ho~t dQng khoa hQC va cong ngh~ phil hgp vai d~c thil cua linh VfC khoa hQC va cong ngh~ va nhu cAu phat tri~n cua quac gia nganh dia phuong then huang can cu van kSt qua hi~u qua su dlllg kinh phi khoa hQC va cong ngh~ cua BQ nganh dja phuong

- f)~y m~ thfC hi~n co chS d~t hang nhi~m Vl khoa hQC va cOng ngh~ va khoan kinh phi then kSt qua dAu ra rna rQng ap dlng co chS tai chinh cua quy phat tri~n khoa hQC va cong ngh~ trong quan Iy va thfC hi~n nhi~m Vl khoa hQC va cong ngh~ tang cUOng cong mc ki~m tra giam sat tri~n khai co chS danh gia dQc I~p tu vfut phan bi~n xii hQi trong ho~t dQng khoa hQc va congngh~

- KhuySn khich tu nhan thanh I~p ho~c lien kSt vai Nha nuac thanh l~p cac quy dAu tu m~o hi~m h3 trg phat tri~n cong ngh~ mm cong ngh~ ca~

- Thlc hi~n co chS hgp mc cong - tu d6ng tai trq thlc hi~n nhi~m Vl khoa hQc va cong ngh~ Tang cUOng lien kSt giua t8 chuc khoa hQC va c6ng ngh~ vai doanh nghi~p trong vi~c thlc hi~n nhi~m Vl nghien diu Ung dlflg d8i mai cong ngh~ dao ~o nhan lfc

- Roan thi~n h~ thang chuc danh chuc Vl) khoa hQc va cong ngh~ Cai tiSn h~ thdng giai thuOng khoa hQc va cong ngh~ danh hi~u vinh df nha nuac cho can bQ khoa hQc va cOng ngh~

- Chinh sach diii ngQ khen thuOng ddi vm mc gia cac cong trinh dugc cong ba quac tS cac sang chS duqc bao hQ trong va ngoai nuac

- H3 trq cac doanh nghi~p thanh l~p t6 chuc nghien CUu va phat tri~n khuySn khich thanh l~p cac vi~n nghien Clru phat tri~n co van dAu tu nuac ngoai va thanh l~p chi nhanh cua cac vi~n nghien CUu nuac ngoai aVi~t Nam

b) Sua d6i L~t ngan sach nha nuac va xay dfflg cac van ban huang dsectn thi hanh d~ Cl th~ hoa nhi~m Vl f)Bi mai m~nh me co chS quan ly phuong thuc dAu tu va co chS tai chinh cua Nghi quySt 20 vS phan bB va diSu tist ngan sach nha nuac phil hgp vai d~c thil cua lInh VlC khoa hQC va cong ngh~ va nhu cAu phat tri~n cua quac gia nganh dja phuong then huang can cu van kSt qua hi~u qua su dlllg kinh phi khoa hQc va cong ngh~ cua BQ nganh dja phuong

c) Sua dBi Lu~t chuy~n giao cong ngh~ va xay dfflg cac van ban huang dsectn thi hanh d~ Cl th8 hoa cac nQi dung dBi mm sau

- Thuc d~y dBi mm cong ngh~ then huang ilng dlllg cong ngh~ mai cong ngh~ hi~n d~i chb d(rt va ngan ch~ co hi~u qua vi~c nh~p cong ngh~ l~c h~u cong ngh~ gay nguy h~i dSn suc khoe con nguoi tai nguyen moi truOng kinh tS - xii hQi quac phong an ninh

2

- Nghien cUu triSn khai co ch~ su dll1g v8n Sl nghi~p kinh t~ h8 trq d6i mai va chuySn giao cong ngh~

d) Sua d6i Lu~t nang luqng nguyen ill va xay dlflg cac van ban huang dfut thi hanh dS thiic dAy dao ~o phat triSn ngu6n nhan llc chuftn bi co so h~ tAng bao ditm an toan an ninh nghien cUu ling dll1g va phat triSn nang luqng nguyen ill vi mlC dich hoa binh phlc Vl co hi~u qua cac linh VlC kinh t~ - xa hQi va phat triSn bSn vfrng d~t nuac

d) Sua d6i Lu~t thu~ thu nh~p doanh nghi~p va xay dlflg cac van ban huang dfut thi hanh dS Cl thS hoa cac nQi dung d6i mm sau

- Huy dQng m~ me nguBn vim xa hQi va cac nguBn v8n nuac ngoai d~u tu cho phat triSn khoa hQc va cong ngh~

- Quy dinh doanh nghi~p nha nuac trich mQt ty l~ t8i thiSu thu nh~p tinh thu~ dS l~p quy phat triSn khoa hQc va cong ngh~ cua doanh nghi~p khuy~n khich doanh nghi~p thuQc cac thanh ph~ kinh t~ khac trich mQt phsectn thu nh~p tinh thu~ dS l~p quy phat triSn khoa hQC va cong ngh~ cua doanh nghi~p ho~c dong gop cho quy phat triSn khoa hQc va cong ngh~ cua dia phuang nm doanh nghi~p d~t ttl) so chinh

- T~o thu~ lqi t8i da cho doanh nghi~p trong quan ly va sir dll1g quy phat triSn khoa hQc va cong ngh~ cua doanh nghi~p

e) Sira d6i Lu~t so hiiu tri tu~ va ban hanh cac van ban huang dfut thi hanh dS Cl) thS hoa co ch~ giao quYSn so hiiu cac k~t qua nghien CUu khoa hQc va phat triSn cong ngh~ co su dll1g ngan sach nha nuac xac dinh co ch~ phan chia lqi ich giua Nha nuac co quan chu tri va mc gia

g) Nghien cUu xay dlflg chinh sach h8 trq nh~p khftu cong ngh~ nguBn cong ngh~ cao mua thi~t k~ thue chuyen gia trong nuac va nuac ngoai thuQc cac linh VlC Uti tien co ch~ Nha nuac chu dQng mua k~t qua khoa hQC va cong ngh~ va h8 trq doanh nghi~p mua cong ngh~ tir cac vi~n nghien cUu truOng d~i hQc trong nuac co ch~ dAu ill ~c bi~t dS triSn khai dl an khoa hQc va cong ngh~ quy mo Ian phlc Vl qu8c phong an ninh ho~c co mc dQng m~ me tai nang su~t ch~t luqng va suc c~nh tranh cua san phb qu8c gia co ch~ ~o diSu ki~n thu~ lqi dS cac t6 chuc khoa hQc va cong ngh~ duqc vay v8n Uti dai h8 trQ lai su~t sau dAu ill bao lanh v8n vay tir cac ngan hang cac quy va cac t6 chuc tin dlng

h) Xay dlflg co ch~ chinh sach phat triSn nguBn nhan llc sir dlng va trQng dl)ng can bQ khoa hQc va cong ngh~

- Xay dlflg Nghj djnh ve chinh sach sir d1)llg va trQng d1)llg de)i ngli can

he) khoa h9c va cong ngh~ trong do co chinh sach trQng d1)llg d~c hi~t d8i vm can he) khoa h9C va cong ngh~ dAu nganh can hQ khoa h9c va cong ngh~

3

dugc giao chit tri nhi~m Vl quan trQng cUa qu6c gia can bQ khoa hQc va cong ngh~ tre titi nang dBi m6i cong mc tuySn dlIlg b6 tri danh gia va b6 nhi~m can bQ khoa hQc va cong ngh~ tiSp tl)C sir dlIlg chuyen mon nghi~p Vl) cua can bQ khoa hQC va cong ngh~ trinh dQ cao da hSt tuBi lao dQng

- Xay dgng De an thi diSm cir can bQ khoa hQc va cong ngh~ di lam vi~c va thgc ~p co thm h~ ti cac t6 chuc khoa hQc va cong ngh~ doanh nghi~p 6 nu6c ngoai

- TiSp tl)c chu dQng phat hi~n va dao to bBi dUOng tai nang tre tir cac truemg ph6 thong cao dfuIg d~i hQc Xay dgng Egt8 an ra soat quy ho~ch va sir dlIlg co hi~u qua dQi ngii sinh vien nghien CUu sinh thgc ~p sinh chuyen gia khoa hQC va cong ngh~ hQc t~p va lam vi~c 6 nuoc ngoai

- Xay dgng De an dao to bBi duOng nang cao nang 19c dQi ngii cong chuc vien chuc nganh khoa hQc va cong ngh~ aTrung uang va dia phuang

3 TriSn khai cac dinh hucrng nhi~m Vl) khoa hQc va cong ngh~ chu ySu

a) T6 chuc thgc hi~n co hi~u qua ChiSn lugc phat trien khoa hQC va cong ngh~ giai do~ 2011 - 2020 chii trQng vao cac dinh hucrng Quan tam nghien CUu co ban co trQng diSm Uti tien mQt s6 linh vgc khoa hQc tg nhien ma Vi~t Nam co IQi thS dAy m~ nghien CUu khoa hQc xa hQi va nhan van phl)c Vl)

phat trien dAt nuo-c bao dam qu6c phong an ninh va ml)c dich cong cQng Uti

tien phat trien mQt s6 cong ngh~ tien tiSn cong ngh~ cao cong ngh~ lien nganh dAy m~ tcng dlng phat triSn khoa hQc va cong ngh~ trong cac nganh Iinh vgc vling dia phuang

b) Xay dgng va t6 chuc thgc hi~n co hi~u qua cac chuang trinh phat triSn khoa hQc co ban trong linh vgc toan v~t Ii hoa hQc khoa hQc sg song khoa hQc trai dAt va khoa hQc biSn cac chuang trinh khoa hQc va cong ngh~ lien nganh giiia khoa hQc tg nhien vm khoa hQc kY thu~t va cong ngh~ khoa hQc xa hQi va nhan van phlc Vl) phat trien ben viing

c) T6 chuc thgc hi~n co hi~u qua cac de an chuang trinh quamp gia chuang trinh cAp nha nuo-c ve khoa hQc va oong ngh~ TW trung thgc hi~n Chuang trinh Phat triSn san phAro quamp gia dSn nam 2020 Chuang trinh quamp gia Phat trien Cong ngh~ cao dSn nam 2020 Chuang trinh D6i mm cong ngh~ qu6c gia dSn nam2020

d) Chu trQng Ung dlng khoa hQc va cong ngh~ de khai thac co hi~u qua cac 19i thS va dieu ki~n d~c thu cua timg vung nhAt la khu VlC nong thon mien nui hinh thanh cac san phAm chu llc cua m6i vung Tri~n khai co hi~u qua Chu01lg trinh khoa hQc va cong ngh~ phl)c Vl xay dlllg nong thon mampi giai do~n 2011 - 2015 ChU01lg trinh HB trg tcng dlllg va chuy~n giao tiSn bQ khoa hQc va cong ngh~ phlc Vl phat tri~n kinh tS - xa hQi nong thon va mien nui

4

4 Phat huy va tang cuang tiem llC khoa hQC va cong ngh~ quBc gia

a) Xay dffig Quy ho~ch h~ thBng t6 chuc khoa hQC va cong ngh~ cua ca nuac phu hQP vai cac mlC tieu dinh huang nhi~m Vl phat trien khoa hQC va cong ngh~ trong tUng giai do~ gk vm thlc hi~n co ch~ 1f chu 1f chiu trach nhi~m cua t6 chuc khoa hQc va cong ngh~ cong l~p trong do

- T~p trung diu tu phat trien Vi~n Han lam Khoa hQC va Cong ngh~ Vi~t Nam Vi~n Han lam Khoa hQc xa hQi Vi~t Nam hai d~i hQc quBc gia va mQt sB truang ~i hQc trQng diem mQt sB vi~n nghien CUu d~t trinh dQ tien ti~n a chauA

- Hinh thanh va phat trien mQt sB mo hinh (vi~n ho~c trung tam) nghien CUu t~i cac vitng kinh tS trQng diem d~ phat huy tiem nang lQi th~ cua timg vitng lien k~t gifra khoa hQC va cong ngh~ vm giao dlC va dao ~o san xwh kinh doanh hinh thanh va phat trien cac san phfun chu llc cua m6i vitng

- Hinh thanh cac trung tam nghien cUu hi~n d~i trong cac linh vgc uu tien gk vai cac phong thi nghi~m trQng di~m quBc gia phong thi nghi~m chuyen nganh c6 lien k~t vm cac t6 chuc khoa hQC va cong ngh~ tien ti~n nuac ngom Nghien CUu xay dffig De an hinh thanh Vi~n Khoa hQc va Cong ngh~ Vi~t Nam - Han QuBc (V -KIST)

- Hinh thanh cac ~p the nghien Clm m~ phat trien cac nhom nghien CUu tre tiem nang til cac truang d~ hQC vi~n nghien cUu thuc d~y uam ~o cong ngh~ umn ~o doanh nghi~p khoa hQC va cong ngh~

b) T6 chuc thlc hi~n co hi~u qua Quy ho~ch phat trien nhan llc khoa hQc va cong ngh~ gk k~t ch~t che vm quy ho~ch phat trien kinh t~ - xa hQi quBc gia vilng tinh thanh phB quy ho~ch phat trien nganh linh vgc

c) T~p trung ngu8n llc diu tu va dua vao ho~t dQng co hi~u qua ba khu cong ngh~ cao Hoa L~c thanh phB H8 Chi Minh Da Ning xay dfIlg quy ho~ch cac khu nong nghi~p llng dlflg oong ngh~ cao khu oong ngh~ thOng tin ~ trung phu hQP vm quy ho~ch phat tri~n kinh tS - xa hQi vUng va dia phuong

d) T 6 chuc thlC hi~n hi~u qua Chuang trinh h8 trg phat trien doanh nghi~p khoa hQc va cong ngh~ va t6 chuc khoa hQc va cong ngh~ cong l~p thlc hi~n co ch~ 1f chu 1f chiu trach nhi~m

d) Nghien cUu xay dffig De an hinh thanh Bao tang khoa hQC va cong ngh~ Vi~t Nam

5 Phat tri~n thi truang khoa hQC va cong ngh~

a) Xay dffig va t6 chuc thlc hi~n co hi~u qua Chuang trinh phat trien thi truang khoa hQC va cong ngh~ d~n nam 2020

5

b) Dsectu ttr xay dIDg cac san giao djch cong ngh~ quBc gia t~i Ha NQi thanh phd HB Chi Minh Da NfuIg lien thong vai h~ thdng cac trung tam Ung dmg va chuySn giao cong ngh~ Clla cac tinh thanh phd kSt ndi vai cac san giao dich cong ngh~ khu VfC va thS giai TB chuc thllc hi~n co hi~u qua D~ an nang cao nang lllc Clla trung tam Ung dlllg tiSn bQ khoa hQc va cong ngh~ trung tam kY thu~t tieu chuftn do lubng chAt lugng thuQc cac tinh thanh phd tnrc thuQc Trung uong

c) Xay dllllg van ban huang dAn thanh l~p tB chuc chuySn giao cong ngh~ trong cac trubng d~i hQc vi~n nghien CUu dS h3 trg bao v~ quy~n sa hfru tri tu~ xuc tiSn thuong m~i hoa cac kSt qua nghien cUu khoa hcgtc va cong ngh~ Clla cac trubng d~i hcgtc vi~n nghien cUu

d) TB chuc thllC hi~n co hi~u qua Chuong trinh h3 trg phat triSn tltii san tri tu~ xay dIDg quy dinh v~ dilnh gia dinh gia tfli san tri tu~ chuySn nhugng gop vdn vao doanh nghi~p bfuIg tfli san tri tu~

d) T~p trung phat triSn h~ tkg thong tin va thBng ke khoa hcgtc va cong ngh~ quBc gia hi~n ~i xay dIDg bQ chi sB thBng ke do lubng kSt qua va hi~u qua ho~t dQng khoa hcgtc va cong ngh~ Clla cac nganh va dja phuong phat triSn h~ thBng co sa dft li~u quBc gia v~ cong ngh~ chuyen gia cong ngh~ sa hfru tri tu~ kSt nBi cung - csectu san phfun khoa hQc va cong ngh~ maio

e) Xay dllllg thllC hi~n cac giro phap h3 trg phat triSn thj trubng trong nuac ngan ch~ nh~p khAu cac san phfun cong ngh~ l~c h~u TB chuc thllc hi~n co hi~u qua DS an thllc thi Hi~p dinh hang rao kY thu~t trong thuong m~i chuong trinh quBc gia nang cao nang suAt va chAt lugng san phfun hang hoa Clla doanh nghi~p Vi~t Nam d~n nam 2020

6 V~ hgp mc va hQi nh~p qudc tS v~ khoa hcgtc va cong ngh~

a) TB chuc thllC hi~n hi~u qua DS an HQi nh~p quBc tS vS khoa hcgtc va cong ngh~ dSn nam 2020 Xay dIDg va triSn khai Chuong trinh hgp tac nghien CUu chung song phuong va da phuong vS khoa hcgtc va cong ngh~ Chuong trinh tim kiSm giai rna va chuySn giao cong ngh~ nuac ngoai vS Vi~t Nam tren co sa xac dinh dBi tac chiSn lugc trong hgp tac nghien CUu chung va dja ban trcgtng diSm co cong ngh~ nguBn ck khai thac chuySn giao philt huy hi~u qua ho~t dQng Clla m~g luai ~i di~n khoa hcgtc va cong ngh~ Vi~t Nam anuac ngoai

b) Xay dIDg chinh sach thu hut cac chuyen gia nha khoa hcgtc Vi~t Nam a nuac ngoai cac chuyen gia nha khoa hcgtc nuac ngoai tham gia ho~t dQng khoa hcgtc va cong ngh~ aVi~t Nam

6

III TO CHUC THlC HIyenN

1 BQ Khoa hQc va Cong ngh~

a) Chu tri phdi hgp vai Ban Tuyen giao Trung uong cac BQ ng3nh lien quan Uy ban nhan dan cac tinh thanh phd ttvc thuQc Trung uong Uy ban Trung uong M~t tr~ Td qudc Vi~t Nam Lien hi~p cac HQi Khoa hQc va Ky thu~t Vi~t Nam t8 chuc tuyen truySn phd bi~n rQng rai Nghi quy~t 20 cac chi~n lugc chinh sach phap lu~t vS phat tri~n khoa hQc va cong ngh~

b) Chu tri thea doi don ddc ki~m tra vi~c thc hi~n Chuong trinh hanh dQng dinh kY bao cao Thu tuang Chinh phu vS tinh hinh thC hi~n

c) Phdi hgp vm BQ Tai chinh BQ K~ ho~ch va DAu tu can ddi va bd tn ngan sach hang nam cho ho~t dQng khoa hQc va cong ngh~ dS triSn khai Chuong trinh hanh dQng

2 BQ Thong tin va TruySn thong tang cUOng chi d~o huang dfut cac ca quan thong tin d~i chung phan anh kip thai trung thc duang Idi cua Dang chinh sach phap lu~t cua Nha nuac vS phat triSn va irng dmg khoa hQc va con~ ngh~

3 BQ Tai chinh chu tri phdi hgp vm BQ K~ ho~ch va DAu ill BQ Khoa hQc va Cong ngh~ bao dam ngu6n lc va diSu ki~n cAn thi~t dS thc hi~n cac nhi~m VI da dugc xac dinh trong Chuong trinh h3nh dQng nay

4 Uy ban nhan dan tinh thanh phd tfC thuQc Trung uong

a) Chi d~o vi~c thc hi~n tuyen truySn sau rQng chinh sach phap lu~t vS phat triSn va irng dlng khoa hQc va cong ngh~ d~c bi~t a vimg kh6 khan vUng sau vung xa khu cong nghi~p khu ch~ xuAt viIng kinh t~ trQng diSm

b) Can cu vao Chuong trinh hanh dQng cua Chinh phu xay d1Jllg va t8 chuc thC hi~n K~ ho~ch hanh dQng cua dia phuong dinh kY sa k~t d3nh gia tinh hinh thC hi~n glii BQ Khoa hQc va Cong ngh~ d~ t8ng hgp bao cao Chinh phu

c) Chi d~o vi~c xay d1Jllg k~ ho~ch irng dlng va phat triSn khoa hQc va cong ngh~ gfut vai cac mlc tieu nhi~m Vl phat triSn kinh t~ - xa hQi cua dia phuang va la mQt nQi dung thi~t y~u trong quy ho~ch k~ ho~ch phat triSn nganh dia phuang

5 Cac BQ ca quan ngang BQ ca quan thuQc Chinh phu trong ph~ vi chuc nang nhi~m VI dugc giao

a) Can cu vao Chuong trinh hanh dQng cua Chinh phu xay d1Jllg va t8 chuc thC hi~n K~ ho~ch hanh dQng cua BQ ng3nh dinh kY sa k~t danh gia tinh hinh thC hi~n giri BQ Khoa hQC va Cong ngh~ dS t8ng hgp bao cao Chinh phu

7

b) Xay dIDg dl) tom chi thl)c hi~n KS hOflch h8nh dQng tang hgp VilO dl) toan ngan sach hang nam gui BQ Tai chinh BQ KS hOflch va BAu tu BQ Khoa hQC va Cong ngh~ dS trinh co quan co thb quy~n xem x(H quySt dinh theo quy dinh cua Lu~t ngan sach nha nuac

6 Trong qua trinh thl)c hi~n Chuang trinh hanh dQng nay nSu thAy cAn sua d6i b6 sung nhUng nQi dung Cl thS cua Chuang trinh cac BQ nganh dia phuang chu dQng ph6i hqp vai BQ Khoa hoc va Cong ngh~ bao cao Thu tuang Chinh phu xem xet quySt dinh ~

TM CHiNH PHi] THUTUONG_-iIh

Nguy~n Tin Dung

8

prc tN Q oJ~ -~ t tf~ - rilt bull

w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~

bullbullbull I~f lt~~c ) Phu luc ~ ~~~H(f~Gf IUNH HANH DONG CUA CHiNH PHu THVC HItN NGHI QUYET s6 20-NQrrw

NGA~Oltt~Pi~ 2012 CUA H9I NGHJ LAN TmJ sAu BAN CHAP HANH TRUNG UONG DANG KHOA XI VE ~T-r-~~j~ ~ OA HQC vA CONG NGHt PHVC VV sV NGHI~P CONG NGHI~P HOA HItN D4I HOA TRO twfUMtIDEN KINH TE THJ TRUONG DINH Hl10NGxA HOI CHU NGHiA vA HOI NHAp Qu6c TE

(Ban hanh kern theo Chuang trinh hanh a9ng ttli Nghi quyJt s6 46 INQ-CP ngay Z~ thang 3 narn 2013 ella Chfnh phil)

ThOi gianCOquanSanphAm CO quan ph6i h9PTT Nii dung cong vi~c hoao thaoh chii trihoao thanh

A Ti~p tye dAi mcri mttoh me dang hi cO ch~ qUaD Iy tA chllC hottt diog khoa hfC va coog ngh~

Xay dmg Dl an Lu~t khoa hQC va cong Be KhoahQc1 2013Cac Be nganh lien quan L~tngM (sua d6i) va Cong ngh~

Xay dmg Dl an Lu~t ngan sach nha nuac Be KS ho~h va DAu tu2 Lu~t 2013Be TM chfnh(sua d6i) BQ Khoa hQc va Cong ngh~ Xay dlng Dl an Lu~t sua d6i b6 sung mQt Be KhoahQc3 2014Cac Be nganh lien quan Lu~ts8 diSu cua Lu~t chuySn giao cong ngh~ va Cong ngh~

Xay dlDg Dl an Lu~t sua d6i b6 sung met Be KhoahQc4 Cac Be nganh lien quan 2015Lu~ts8 di~u cua Lu~t nang lugng nguyen tu va Cong ngh~

Xay dlng Dl an Lu~t sua doi b6 sung met5 2013Lu~t Be TM chinh Be Khoa hoc va Cong ngh~s8 di~u cua Lu~t thuS thu nh~p doanh nghi~p

Be Vtm hoa The thao va Du Hch BQBe Khoahoc6 Xay dlDg Dl an Lu~t sa hilu tri tu~ (sua d6i) Nong nghi~p va Phat triSn nong thon 2015Lu~t va Cong nghe

Be Thong tin va Truy~n thong

Quyet djnh cua Xay dlDg D~ an tiSp t11C d6i m6i dang be co Be KhoahQc7 2013Thu tu6ng Cac Be nganh lien quanche quan ly ho~t deng khoa hQC va cong ngh~ va Cong ngh~ChinhphU

8

9

10

11

12

13

14

15

Xay dlIlg chinh sach nh~p khau cong ngM ngu6n cong ngM cao va chinh sach mua ket qua khoa hQc va cong ngh~ tir cac vi~n nghien cUu trubng dlli hQc trong nuac

Thi diem ap dUlg co chS dau tu d~c bi~t de tri8n khai dI an khoa hQc va cong ngM quy mo Ian ph1c V1 quAc phong an ninh va phat tri~n san phfun quAc gia

Xay dlIlg chinh sach sir dUlg va trQng dUlg degti ngii can begt khoa hQc va cong ngh~

Xay dvng quy dinh hu6ng dan cae 16 chirc khoa hQc va oong ngh~ ductc vay vAn uu dai hB trg 1m suAt sau dAu tu boo lanh vAn vay tir cae ngan hang cae quy va cae t5 chirc tin dlIlg

Xay dlIlg DS an quy hOllCh va sir dUlg co hi~u qua degti ngii sinh vien nghien CUu sinh thIc ~p sinh chuyen gia khoa hQc vA cong ngh~ hQc t~p va lam vi~c anuac ngoai

Xay dlIlg DS an thi diem cir can begt khoa hQc va cong ngh~ di lam vi~c va thIC t~p co thm h~ tlli cac t5 chuc khoa hQc va cong ngh~ doanh nghi~p anuOc ngoai

Xay dlIlg chfnh sach khuyen khich tu nhan thanh l~p ho~c lien kBt vai Nha nuac de thanh l~p cac quy dAu tu mlilO hiem pMt tri8n cong ngh~ mai cong ngh~ cao

Co chB hgp Mc cong - tu dang tai trg thIC hi~n cac nhi~m V1 khoa hQc va cong nghe

------------- -- shy -shy_ _ ~

Quyet dinh cua Thu tu6ng Chinhphu

Quy~t dinh cua Thu tuang Chinhphu

N hi dinhg

Thong tu lien tich


Quy~t dinh Clla Thu tuang Chinhphu

Quy8t dinh cua Thu tuang Chinhphu

Quyet dinh cua Thu tuang Chinh pl1it ___

Begt Khoa hQc va Cong ngh~



Begt TAi chinh

Begt Giao d1C va Dao tllo


BQ Khoa hQc va Cong ngh~

Begt KhoahQc va Cong ngh~

- -

Cac Begt nganh lien quan

Cac Begt ngAnh lien quan

Begt Negti V1 Begt Ngolli giao Begt Giao d1c va Dao tllo Begt Tai chinh

Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam Begt Khoa hQC va Cong ngh~

Begt Khoa hQc va Cong ngh~ Begt Ngolli giao cac Begt ngimh lien quan

Begt Giao d1C va Dao tlilo Begt NgOlili giao

Begt Tai chinh Ngan hang Nha nuac Vi~tNam

BQ Tai chinh BQ K~ hOIilCh va DAu tu

------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2

B Tri~n khai cac djnh huang nhiim vl khoa htlc va cong nghi chu yu va phat huy tang cUltmg tim Iyc khoa htlc va cong nghi quAc gia

1

Xay dIDg cac chuong trinh phat trien khoa hQc co bim trong linh VlC v~t ly h6a hQc khoa hQc s sAng khoa hQc trai dAt va khoa hQc bien

Quyat dinh Clla Thit tu6ng

Chinhphil

BQ KhoahQc vaCongngM

Vi~n Han lam Khoa hQc va Cong ngh~ VietNam

2013 - 2015

2 Xay dIDg Quy hOlch he th6ng t6 chuc khoa hQC va cong ngM

Quy~t dinh Clla Thil tu6ng

Chinhphit

BQ KhoahQc va Cong ngh~

Cac BQ nganh lien quan 2014

3 Xay dIDg Quy hOllch cac khu nong nghiep Ung dlIlg cong ngM cao

Quyet diM Clla Thil tu6ng

Chinhphit

BQNong nghi~p va Phat trien nong thon

BQ Khoa hQC va Cong ngh~ BQ Ke ho~ch va DAu tu 2013

4 Xay dIDg Quy hOlch cac khu cong ngh~ thong tin ~p trung


Chinhphil

BQ Thong tin va Truyen

thong

BQ Khoa hQc va Cong ngh~ BQ K~ hOllCh va DAu tu 2013

5 Nghien CUu xay dIDg De an hinh thanh Vi~n Khoa hQC va Cong ngM tien tien (V-KIST)

N~hi quy~t Clla Quoc hQifUy ban

ThuemgVl

QuAchQi


BQ K~ hOlch va DAu tu BQ Tm chfnh BQ NQi Vl)

2013

6 Nghien cUu xay dIDg De an hinh thanh Bao tang khoa hQC va cong ngM Vi~t Nam

Quyet diM cita Thiltu6ng

Chinhphil


Vi~n Han lam Khoa hQc va Cong ngM Vi~t Nam Vi~n Han lam Khoa hQc

xii hQi Vi~t Nam 2015

c Phat tri~n thi trultmg khoa htlc va cong nghi

1 Xay dIDg Chuong trinh phat trien thi truemg khoa hQC va cong ngM den nam 2020

Quyet dinh cila Thil tu6ng

Chinhphil

BQ Khoa hQC va Cong ngh~


3

Ilt J J kh h Ilt hIltD Hqp tac va hqi nhp quoc te ve oa ()C va cong ng ~

Xay dll1g Chuang trinh hgp tac nghi~n cim Quy~t dinh cua 1 chung song phuang va da phuang ve khoa Thu m6ng

hQc va cong ngh~ Chfnhphu


BQ Ngo~i giao BQ Cong an cac ngAnh lien quan

2013

2 Xay dung Chuang trinh tim kiern giru rna va chuy~~ giao cong ngh~ nu6c ngoru v~ Vi~t Nam

Quyet dinh cua Thu mOOg

Chfnhphu


BQ Ngo~i giao BQ Cong an cae ngAnh lien quan 2013

3

Xay dll1g chfnh sach thu hut cac chuyen gia nha khoa hQc Vi~t Nam fJ nu6c ngoru cac chuyen gia nha khoa hQc nu6c ngoai tham gia ho~t dQng khoa hQc va cong ngM fJ

Vi~tNam

Nghi dinh BQ Ngo~i giao BQ NQi Vl BQ Khoa hQc va Cong ngh~ BQ Giao dlc va Bao ~o

2013

4

CHINO PHiT CONG HOA xA HOI CHD NGHiA VI~T NAM DQc lp - T1f do - H~nh phiic

s6 ~6 INQ-CP Ha Nl)i ngay 2l t )J it~middot t NS T~ I

NGIq QUYET DEN ~~~s~~ Ban hanh ChUOng trinh hanh dQng th1fc hi~n Ng ~tsa20NQffmiddotW t

ngay 01 thang 11 nam 2012 cua HQi nghi lin thO- sauBan(Jbipbanh - Trung Uong Dang kh6a XI v~ Phat tri~n khoa hQC va cong ngh~ phyc vy s1f nghi~p rong nghi~p hoa hi~n d~i hoa trong di~u ki~n kinh t~ thi trUcrng

dinh hUOng xi hQi chu nghia va hQi nhp quac t~

CHINHPHD

Can cu Lu~t t8 chuc Chinh phu ngay 25 thang 12 narn 2001

Can cu Nghi quyc3t s6 20-NQTW ngay 01 thang 11 narn 2012 Clla HQi nghi lin thu sau Ban chAp hanh Trung uong Dang khoa XI v~ Phat triSn khoa hQc va cong ngh~ phlc Vl sg nghi~p cong nghi~p hoa hi~n d~i hoa trong diSu ki~n kinh t~ thi truOng dinh hUOng xa hQi chu nghia va hQi nh~p quac t~

Xet dS nghi cua BQ tru6ng BQ Khoa hQc va Cong ngh~

QuYETNGHJ

Di~u 1 Ban hanh kern thea Nghi quy~t nay Chuong trinh hanh dQng thgc hi~n Nghi quy~t s6 20-NQITW ngay 01 thang 11 nam 2012 cua HQi nghi lin thu sau Ban chAp hanh Trung uong Dang khoa XI vS Phat triSn khoa hQc va cong ngh~ phlc Vl sg nghi~p cong nghi~p hoa hi~n d~i hoa trong di~u ki~n kinh t~ thi truOng dinh hUOng xa hQi chu nghia va hQi nh~p qudc t~

Di~u 2 Nghi quy~t nay co hi~u 19c thi hanh kS tit ngay kYo Di~u 3 Cac Thanh vien Chinh phu Thu tru6ng co quan thuQc Chinh phu

Chu tich Uy bannh3rl dan tinh thanh phd trgc thuQc Trung uong thi hanh Nghi quy~t nay --

Noi nhQn TM CHtNH PHD - Ban Bi thu Trung ucmg Dang THDTUONG - Thu tUOng eae PM Thu ruOng Chinh phU - Cae BQ eo quan ngang BQ eo quan thuQe CP - HDND UBND cae tinh TP ttve thuQe TW - Van phong TW va eae Ban eua Dang - Van phOng TAng Bi thu -van phong ChU tjeh nuoe -van phong QuAe hQi - Toa an nhan dan t5i eao - Vi~n ki8m sat nhan dan t5i eao -Uy ban TW M~t tJin T6 quAe Vi~t Nam - Co quan TW eua eae doan thA - VPCP BTCN eae PCN TrQ ly TTCP C6ng TTDT cae Vl

- Luu VT KGVX (3b)KN us

Nguy~n Tin Dung

bull






I M1)CTIEU

















2












3












4













5









6














7




Nguy~n Tin Dung

8


w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~













8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4

bull






I M1)CTIEU

















2












3












4













5









6














7




Nguy~n Tin Dung

8


w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~













8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4






I M1)CTIEU

















2












3












4













5









6














7




Nguy~n Tin Dung

8


w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~













8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4











2












3












4













5









6














7




Nguy~n Tin Dung

8


w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~













8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4












3












4













5









6














7




Nguy~n Tin Dung

8


w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~













8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4












4













5









6














7




Nguy~n Tin Dung

8


w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~













8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4













5









6














7




Nguy~n Tin Dung

8


w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~













8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4









6














7




Nguy~n Tin Dung

8


w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~













8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4














7




Nguy~n Tin Dung

8


w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~













8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4




Nguy~n Tin Dung

8


w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~













8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4


w - 4tf - - I ~ ~ of ~ ~FJ- ~~ ~













8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4

8

9

10

11

12

13

14

15









------------- -- shy -shy_ _ ~



N hi dinhg

Thong tu lien tich








Begt TAi chinh





- -









------------ -- -

2015

2014

2014

2013

2014

2014

2015

2014

2


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4


1



Chinhphil



2013 - 2015



Chinhphit





Chinhphit





Chinhphil


thong




ThuemgVl

QuAchQi



2013



Chinhphil







Chinhphil



3






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4






2013



Chfnhphu



3


Vi~tNam


2013

4

s6 so khoa hoc c6nci nih' cong s6 van · hoa, hi~n . d:;ti hoa trong di8u . ki~n . kinh ts thi...

Documents