BO GIAO THONG VAN TAl CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMTRUONG DH GIAO THONG V~N TAl Di)c l~p - TI}'do - H~nh phuc

TP. HO cut MINH

QUYDINHV~ chu§n hoa nang luc ngoai ngfr cho Can hi) giang day va sinh vien

tai truong d~i hoc Giao thong v~n tai TP. HA Chi Minh(Ban hanh kern thea Quye: dinh s6 6 2 9IQD-DHGTVT ngay42.thang 9 nam 2016

cua Hieu truong truong DC;dhoc Giao thong Vc;in'tai TP H6 Chi Minh)

Clnrong I

QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Pham vi di~u chinh va dBi tuong ap dung

1. Van ban nay quy dinh v~ chuan hoa nang luc ngoai ngtr cho Can b9 giangday va sinh vien tai tnrong Dai hoc Giao thong van tai TP. H6 Chi Minh (tnrong DHGTVT TP HCM) bao gom: Khung chuong trinh giang day, chuan dau ra, t6 chirc kiemtra danh gia, phan loai trinh d9 ngoai ngtr cua giang vien, sinh vien; t6 chirc lap hocphan ngoai ngtr; di~u kien mi~n hoc, mi~n thi va kiem tra chuan dau ra ngoai ngutruce khi t6t nghiep,

2. Van ban nay ap dvng d6i vai giang vien; sinh vien d(;tihQc, cao ding, hQcvien cao hQc, nghien CUusinh t(;titruemg DH GTVT TP HCM.

D6i vai sinh vien thu9c cac lap Chuang trinh ch~t IUQ'ngcao, chuong trinh d~cbi~t khac, Nha truemg ban hanh quy dinh rieng d~ bao dam d(;ttchuAndau ra ngo(;tingfrcho tung chuang trinh.

Di~u 2. Ngo~i ngfr va chu§n dftu ra cho cac trinh dQdao t~o trong trU'(rng

1. Ngo(;tingfr chung cho cac trinh d9 dao t(;tova cac chuyen nganh dao t(;totrongtruemg DH GTVT TP HCM Ia tieng Anh.

Ngoai ra d6i vai cac chuang trinh dao t(;tod~c thu c6 th~ su dVngngon ngfr khacthi c6 qui dinh rieng.

2. ChuAndau ra ngo(;tingfr

ChuAn dau ra ngo(;tingfr trinh d9 dao t(;tod(;tihQCva cao ding chinh qui trongtrucmg ill kh6a hQc 2016 - 2017 duQ'cap dVng thea Quyet dinh s6 228/QD-DHGTVTngay 13/0412015 cua Hi~u tru6ng trucmg DH GTVT TP HCM; ho~c bing t6t nghi~pd(;tihQc, cao ding chuyen nganh tieng Anh ho~c tuang duong.

ChuAndau ra ngo~i ngfr trinh d9 dao t~o th(;tcsy trong trucmg ill kh6a hQc 2016- 2017 Ia b~c 3.5 khung nang hlCngo(;tingfr Vi~t Nam ho~c tuong duong.

1

----------

Chuan dfru ra ngoai ngtt trinh dQ dao tao tien sy trong tnrong til kh6a hoc 2016 -20171a bac 4 khung nang hrc ngoai ngtr Vi~t Nam hoac nrong duong.

Chi ti~t quy d6i trinh dQ ngoai ngu nhu trong Phu luc 1.

Di~u 3. Cac hinh thirc dao tao Ngoai ngfr

Hoat dong dao tao Ngoai ngir duoc thirc hien dum hai hinh thirc: dao tao ngoaingtt chinh kh6a v,a dao tao ngoai ngtr ngoai kh6a.

1. Dao tao ngoai ngfr chinh kh6a: Gio hoc ngoai ngtr chinh kh6a la hoat donggiao due b~t bU9C, duoc thirc hien thea chuang trinh, k~ hoach dao tao hang nam cuanha tnrong,

2. Dao tao ngoai ngu ngoai kh6a la cac hoat dong dao tao nham dam bao datchuan dfru vao hoac chuan dfru ra thea qui dinh va khong mang tinh b~t bu9C.

ChU'ong II

QUY DJNH CHuAN VE CHUaNG TRINH NGO~I NGU

Di~u 4. ChU'O'ngtrinh die hQe phAn ngo~i ngfr

1. Chuang trinh cac hQc phfrn ngol;lingu dung cho sinh vien cao d~ng, dl;lihQCva hQCvien cao hQCtrong Nha truemg th~ hi~n m\lCtieu chuang trinh, yeu cfruv€ ki~nth(rc, ky nang, thai d9 hanh vi cua nguai hQc; n9i dung chuang trinh, cach th(rc danhgia k~t qua hQc t~p.

2. Khung chuang trinh

Chuang trinh man hQcngol;lingu ca bim duQ'cchia thanh cac hQcphfrn sau:

- Trinh d9 ngol;lingu b~c 1 g6m 2 hQc phfrn 1.1 va 1.2, m6i hQc phfrn tuang (rngvai 4 tin chi;

- Trinh d9 ngol;lingu b~c 2 g6m 2 hQc phfrn 2.1 va 2.2, m6i hQc phfrn tuang (rngvai 4 tin chi;

- Trinh d9 ngol;lingu b~c 3 g6m 2 hQc phfrn 3.1 va 3.2, m6i hQc phfrn tuang (rngvai 4 tin chi.

Ngoai chuang trinh ngol;lingu ca ban cac chuyen nganh dao tl;loc6 th~ b6 sungm9t s6 hQcphfrn ti~ng Anh chuyen nganh.

3. S6 luQ'nghQcphfrn, tin chi b~t bU9C

a) Trinh d9 cao d~ng: hQCb~t bU9c chinh kh6a 2 hQc phfrn 2.1 va 2.2; cac hQcphfrn 1.1 va 1.2 n~u chua dl;ltsinh vien phai hQcngol;likh6a.

b) Trinh d9 dl;lihQc: hQc b~t bU9Cchinh kh6a 2 hQc phfrn 2.2 va 3.1; cac hQcphfrn 1.1, 1.2 va 2.1 n~u chua dl;ltsinh vien phai hQcngol;likh6a.

2

c) Trinh dl) dai hoc Lien thong: hoc b~t buoc chinh kh6a 1 hoc phan 3.1; cachoc phdn tnroc d6 n€u chua dat sinh vien phai hoc ngoai kh6a.

d) Trinh dl) thac sy: hoc b~t buoc chinh kh6a 1 hoc phan 3.2; cac hoc phan tnroc

d6 neu chua dat hoc vien phai hoc ngoai kh6a.

Di~u 5. NQi dung chuong trinh mfm hoc Ngoai ngfr

Noi dung cac hoc phan duoc xay dung thea Khung nang lire ngoai ngu 6 b~cdung cho Viet Nam duoc ban hanh kern thea Thong ttr s6 01/2014/TT-BGDDT ngay24 thang 01 nam 2014 cua BI) tnrong BI) Giao due va Dao tao.

Di~u 6. Bien soan giao trinh va tB clnrc thuc hi~n clnrong trinh

1. BI) mon Ngoai ngu can cir vao Thong tu s6 01l2014/TT-BGDDT ngay 24thang 01 nam 2014 cua BI) tnrong BI) Giao due va Dao t<;10va d~c di€m, tinh chftt cuacac nganh nghS dao t<;10,diSu ki~n thlJc tiSn vS ca sa v~t chftt, dl)i ngu giang vien t6chilc xay dlJilg chuang trinh cac hQc phfrn, bien SO<;1ngiao trinh, tai li~u mon hQc d€ph\lc V\l cho vi~c d<;1y,hQc mon hQc ngo<;1ingu trong truang. Chuang trinh cac hQcphfrn phai dam bao Hnh k€ thua, logic va khoa hQcphu hQ'PvS thai IUQ'llgva s6 tin chiduQ'cquy dinh t<;1idi€m 2 Di~u 4 cua van ban nay.

2. Chuang trinh cac hQc phfrn Ngo<;1ingu chinh kh6a duQ'c thlJc hi~n thea k~hO<;1chcua phong Dao t<;1oNi~nSau d<;1ihQcva bl) mon Ngo<;1ingu.

3. Chuang trinh cac hQc phfrn Ngo<;1ingu ngo<;1ikh6a duQ'c thlJc hi~n thea k~hO<;1chcua phong Dao t<;1oNi~nSau d<;1ihQc, bl) mon Ngo<;1ingu, Trung tam Ngo<;1ingu- Tin hQc& BDVH, tuy nhien sinh vien khong phai b~t bul)c dang ky hQc.

4. Vi~c t6 chuc d<;1y,hQc thea k€ hO<;1chdao t<;10cua nha truang nh~m dam baosinh vien hoan thanh chuang trinh mon hQc Ngo<;1ingu truac khi t6t nghi~p; k~t hQ'pgiua hQc chinh kh6a vai hQc ngo<;1ikh6a thea quy dinh t<;1ikhoim 1, 2, Di~u 3 cua quydinh nay.

5. D6i vai dao t<;10lien thong chinh quy, cac sinh vien chuy€n ill truang khacd€n, thai IUQ'llgchuang trinh mon hQcngo<;1ingu duQ'cxac dinh tren nguyen t~c bu truki~n thuc con thi~u a cac trinh dl) dao t<;10truac d6.

ChU'ong III

DANH GIA KET QuA, CONG NH~N CHUNG CHi NGO~I NGU

Di~u 7. TB chrrc ki~m tra trinh dQngo~i ngfr

1. Sau khi sinh vien nh~p hQc, phong Dao t<;10chu tri, ph6i hQ'Pvai bl) monNgo<;1ingu va Trung tam du li~u & CNTT t6 chilc ki~m tra trinh dl) ti~ng Anh d6i vaisinh vien maio Nhung sinh vien sau khong phai dlJ thi dfruvao:

3

~1~---TR£)~

THOiHO'(

- Da c6 cac clnrng chi tieng Anh Quoc t~ neu trong Phu luc 1 con hieu lire hoaccac clnrng chi quoc t~ nrong duong khac con hieu lire;

- Da dat giai trong cac ky thi hoc sinh gioi tieng Anh bac Trung hoc Ph6 thongclip tinh tro len trong vong ba nam tinh d~n thai diem nhap hoc;

- C6 bang cir nhan nganh Ngon ngu Anh hoac tuong dirong.

2. K~t qua kiem tra trinh d9 tieng Anh diroc sir dung lam can cir d~ Truongphan loai, b6 tri lap hQCva chuang trinh hoc ngoai ngtt. Sinh vien sau khi kiem tratrinh d9 tieng Anh diroc phan loai thanh hai nh6m:

Nh6m 1: Sinh vien c6 k~t qua kiem tra trinh d9 tieng Anh dat yeu du (tuy theatung trinh d9 nhu trong diSu 4) thi duoc x~p vao lap chinh kh6a hoac mi€n hoc (neudat).

Nh6m 2: Sinh vien c6 k~t qua kiem tra trinh d9 tieng Anh chua d~t yeu c~u (mythea rung trinh d9 nhu trong diSu 4) va nhUng sinh vien khong dv ki~m tra thi duQ'cx~p vao lap ngo~i kh6a d~ hQCva phai tv tich hly b6 sung ki~n thuc d~ d~t duQ'ctheayeu du; Nhung sinh vien thu9C Nh6m 2 khong duQ'cdang kY hQc cac hQc ph~n ti~ngAnh trong chuang trinh dao t~o chinh kh6a va phai ki~m tra trinh d9 ti~ng Anh vaocac dgt ti~p theo.

3. Sau m6i hQc ky Nha truang se t6 chuc ki~m trinh d9 ti~ng Anh cho sinh vienva hQCvien.

4. Truac khi t6t nghi~p, Truang se t6 chuc ki~m tra trinh d9 ngo~i ngu d6i vaisinh vien theo chufrn d~u ra ngo~i ngu cua truang DH GTVT TP HCM .

5. DS thi ki~m tra chufrn ngo~i ngu duQ'cra thea d~ng TOIEC va dUQ'Cdtmh giathea Khung nang Ivc ngo~i ngu 6 b~c dung cho Vi~t Nam duQ'cban hanh kern theaThong tu s6 01/2014/TT-BGDDT ngay 24 thang 01 nam 2014 cua B9 tru6ng B9 Giaod\lCva Dao t~o.

f)i~u 8.Mi~n hQC,mi~n thi hQc phAnNgo~i ngfr

1. Sinh vien c6 m9t trong cac chUng chi ti~ng Anh qu6c t~ con hi~u Ivc (Hnhd~n thang rna sinh vien n9P dan dS nghi mi€n hQc, mi€n thi) va sinh vien c6 b~ng Cunhan ti~ng Anh duQ'cNha truang xem xct mi€n hQc, miSn thi va chuy~n d6i di~m chohQcph~n Ti~ng Anh ca ban nhu trong bang 1.

2. Sinh vien chi duQ'cchuy~n di~m thea quy dinh t~i khoan 1 DiSu nay sau khic6 quy~t dinh cua Hi~u tru6ng vS vi~c cong nh~n miSn hQc, mi€n thi cho tUng sinhvien.

3. Vi~c miSn hQc, miSn thi hQcph~n ti~ng Anh khong ap d\lng cho cac hQcph~nTi~ng Anh chuyen nganh (n~u c6).

4

Bang 1. Mire diem quy d6i khi xet mien hoc, miSn thi hoc phan Ti~ng Anh co ban

Cac clnrng chi Ti~ng Anh Cac hoc phan Ti~ng Anh co banquac t~ (diem he 10)

TOEIC IELTS TOEFL CEFR Tieng Anh Ti~ng AnhIBT co ban 1 co ban 2

350 3.5 43 70-89 KET 5 .>:45-59 PET

400 4.0 45 70-89 KET 7.0 545-59 PET

450 4.5 50 50-54 FCE 8.0 7.570-74 PET

550 5.0 55 45-59 FCE 9.0 8.575-79 PET

650 5.5 61 60-79 FCE 10 1080-100 PET

Crr nhan 10 10Anh van - - , ,

4. Nhirng sinh vien duoc mien hoc, mien thi va chuyen diem phai hoan thanhnghia vu le phi bao hru va chuyen diem thea quy dinh,

Di~u 9. Cong nh~n chirng chi Ngoai ngfr khi xet tat nghi~p

Nha tnrong chi cong nhan cac bang/clurng chi Ngoai ngfr sau dS xet t6t nghiep:

1. Cac clnrng chi tieng Anh Quoc t~ do cac dan vi c6 uy tin va duoc phep dpcon hieu luc thea qui dinh;

2. C6 bang cir nhan nganh Ngon ngtr Anh hoac tuong dirong.

3. Cac clnmg chi tieng Anh do tnrong BH OTVT TP HCM c~p con hi~u h,rcthea qui dinh (hi~u h,rccua chung chi nay la 24 thang).

4. Cac tru6ng hqp d~c bi~t khac do Hi~u tru6'ng quy~t dinh.

Di~u 10. Quy trinh tho t\lc xin mi~n thi, mi~n hQc

1. Sinh vien th6a man cac diSu ki~n vS miSn hQc, miSn thi n9P dan thea m~u(Ph\ll\lc 2) cho phong Bao t£.lO01 tu~n truac khi hQc ky b~t d~u (thai gian C\lthS theathong bao cua phong Bao t:,1o);dan kern thea ban sao cac van bAng/chung chi ti~ngAnh (luu y: khi n9P sinh vien c~n xu~t trinh ban g6c dS kiSm tra va d6i chi~u).

2. Phong Bao t:,10ph6i hqp vai b9 mon Ngo£.lingfr kiSm tra va bao cao Hi~utru6'ng ra quy~t dinh cong nh~n vi~c miSn hQc,miSn thi va chuySn diSm cho sinh vien.

Di~u 11 LQ trinh cho vi~c chu~n hoa nang ll}'cngo~i ngfr dai vOi.can bQgiang d~y

1. D6i vai can b9 giang d£.lYchuyen ngfr:

D~n h~t 2017:

5

.~

~fONGHQCG V~NlHrMINH~~

100% can b(> giang day tieng Anh phai dat trinh d(>t5i thieu b~c 5 khung nang

lire ngoai ngir Viet Nam hoac nroug dirong.

50% s5 can b(>giang day tieng Anh duoc tham gia cac kh6a t~p huan trongmroc va qudc t€ v~ "D6i moi phuong phap day hoc", "Ung dung cong nghe thong tintrong day hoc", "Phat trien kha nang nghien ciru khoa hoc",

2. D5i voi can b(>giang day chuyen mon, chuyen nganh:

D~nh~t2017:

100% can b(>giang day chuyen mon, chuyen nganh la thac sy phai dat trinh d(>tieng Anh bac 3 khung nang lire ngoai ngtr Viet Nam hoac tuong duong.

100% can b(>giang day chuyen mon, chuyen nganh c6 trinh d(>Ti€n sy, Ph6Giao su, Giao su phai dat trinh d(>tieng Anh b~c 4 khung nang lire ngoai ngit Vi~tNam ho~c tuong duong.

100% can b(>giang d~y cac hQc phAn cO'ban, chuyen nganh bkg ti€ng Anhphai d~t trinh d(>ti€ng Anh b~c 3.5 khung nang llJc ngo~i ngu Vi~t Nam ho~c tuongduong tra len ho~c dft t5t nghi~p d~i hQc, th~c sI, ti€n sI t~i nuac ngoai rna ti€ng AnhdUQ"CSlr d\lng trong qua trinh hQct~p.

3. Quy dinh dUQ"cmi€n danh gia nang llJc ngo~i ngu d5i vai can b(>giang d~y

aj Can b(Jgicmg d(lY chuyen ngimh kh6ng phai la giang vien ngoc;dngfc:

NhUng nguai dft hQc va c6 b~ng d~i hQc, th~c sy, ti€n sy a nuac ngoai rna ti€ngAnh, ti€ng Nga, ti€ng Phap, ti€ng Trung, ti€ng Tay Ban Nha, ti€ng Duc, ti€ng Nh~t,ti€ng Han Qu5c la ngon ngu dUQ"cSlr d\lng trong qua trinh hQc t~p.

Nhung nguai t5t nghi~p th~c sy va ti€n sy trong nuac dft c6 chung chi ngo~ingu B1 (d5i vai th~c sy) va B2 (d5i vai ti€n sy) (chUng chi do cac truang c6 dao t~ongo~i ngu ho~c chung chi do Trung tam Ngo~i ngu - Tin hQc & BDVH truang DHGTVT TP HeM cAp) thea quy dinh cua B(>GD&DT (theo thong tu s5 15/2014/TT­BGDDT ngay 15/5/2014 va Thong tu s5 05/2012/TT-BGDDT ngay 15/0212012 cuaB(>tru6'ng B(>Giao d\lCva Dao t~o).

Nhung nguai c6 chung chi ngo~i ngu B1 ho~c tuO'ng duong (d5i vai th~c sy),B2 ho~c tuong duO'ng (d5i vai ti€n sy) do qu5c t€ cApho~c do cac don vi trong nuacdUQ"cB(>GD&DT cong nh~n c~p.

NhUng nguai dft c6 b~ng d~i hQcngo~i ngu.

b) Quy dinh d(>tu6i dUQ"cmi€n danh gia nang llJc ngo~i ngu

- DBi v6'i can bQ giang d~y chuyen ngii': Nam ill 50 tu6i va nu til 45 tu6i tra6

len (tai thai diem 311712017).

- DBi v6'i can hi) giang day cac chuyen nganh khac: Nam tir 50 tu6i va nu ill45 tu6i tro len (tinh tai thai diem 311712017).

Nhtrng can h9 giang day duoi d9 tuoi quy dinh tren d~u phai h9C va tham giadanh gia chuan h6a nang hrc ngoai ngu,

Chuong IV

DIEU KHoAN THI HANH

Di~u 12. Khen thinrng, ky lu~t

D6i voi can hI) giang day ngoai ngfr khong dat chuan ngoai ngtr thea quy dinhse khong duoc tham gia dao tao h6i dirong, lam giam khao tai cac hl)i d6ng thi danhgia nang hrc ngoai ngu do Truong t6 clnrc, DSn hSt thang 12/2017, can hI) giang daychuyen ngtr khong dat trinh dl) bac 5 khung nang lire ngoai ngtr Viet Nam hoac wangduong se phai xem xet khi phan cong giang day.

D6i voi can hI) giang d~y tich cvc h9C ngo~i ngu, thi d~t chu~n ngo~i ngu theaquy dinh se duQ'cuu tien trong vi~c xet di dao t~o th~c sy, tiSn sy, ho~c tham gia cackh6a h6i du5ng ng~n h~n vS chuyen mon ho~c h6i du5ng ngo~i ngu trong ho~c ngoainuac.

Ap d\lng hinh xet thi dua hang nam, xet nang luang sam, phong h9C ham Giaosu, Ph6 Giao su trong vi~c thvc hi~n chu~n h6a nang lvc ngo~i ngu d6i vai tirng canbl) giang d~y, d~c hi~t la can hI) giang d~y tre.

Di~u 13. Hi~u ll}'cthi hanh

Qui dinh nay c6 hi~u lvc thi hanh kS tir h9Cky 1 nam h9C2016 - 2017.

Di~u 14. Trach nhi~m thi hanh

1. Phong T6 chilc - Hanh chinh, phong Dao t~o, vi~n Sau D~i h9C, BI) monNgo~i ngu va cac dan vi c6 lien quan trong toan truang chiu trach nhi~m thi hanhQuySt dinh nay.

2. Trong qua trinh t6 chilc thvc hi~n, nSu c6 nhung v~n dS vuang m~c, cfmphananh kip thai vS Ban Giam hi~u dS xem xet, giai u SU.

UONG t..P-=

7

". ~"PGS.TS.Nguyen Van Thll

PHV LVC 1

Bang quy d8i chuan ti~ng Anh dU'Q'c cdng nh~ntai trmrng Dai hoc Giao thong v~n tai thanh phB H8 Chi Minh

(CEFR) IELTS TOEIC TOEFL TOEFL TOEFL Cambridge KNLNN UT TestPBT CBT IBT Test VN

Al 3.0 300 345 96 32 45-69 KET 1 300

A2.1 3.5 350 401 126 43 70-89 KET 2 35045-59 PET

A2.2 4.0 400 430 133 45 90-100 KET 2.5 40060-69 PET

B1.1 4.5 500 450 150 50 50-54 FCE 3 50070-74 PET

B1.2 5.0 550 477 160 55 45-59 FCE 3.5 55075-79 PET

B2 5.5 650 500 190 61 60-79 FCE 4 65080-100 PET

C1 6.5 800 577 230 90 60-79 CAE 5 80080-100 FCE

8

PID} Ll)C 2

BO GlAO THONG VAN TAl CONG HOA xA HOI cnuNGHiA VI~T NAMTRUONG DH GIAO THONG V~N TAl DQc l~p - T\I' do - H~nh plnic

TP. HO cHi MINH

DONDENGHIXET CONG NH~N DIEM HQC PHAN TIENG ANH CO BAN

Kinh giri: Phong D~lOtao

BQmdn Ngo~i ngfr

Toi ten : Mil s6 SV: .

Ngay sinh: LOp: S6 di~n thoai: .

Nganh dao tao: Khoa: .

Dil c6 bang/clnrng chi tieng Anh: (n9P kern thea)

K~t qua dat: Ngay thi: .

Can cir thea quy dinh hien hanh v~ mi~n hoc, mi~n thi va chuyen d6i diem hocphfrn tieng Anh co ban tai tnrong Dai hoc Giao thong van tai TP. H6 Chi Minh,

Kinh d~ nghi nha tnrong cho toi diroc xet mi~n hoc, mien thi va chuyen diemhoc phan tieng Anh nhu sau:

Ti~ng anh CO' ban 1 (006001)

Ti~ng anh CO' ban 1 (006002)

I:"\'A h ALllem c uyen: .I:"\.A h ALllem c uyen: .

Toi xin cam k~t thuc hien dung cac quy dinh cua Truong v~ viec mi~n hoc,mi~n thi va chuyen d6i diem hoc phan nay.

Tran trong cam an.TP. H6 Chi Minh, ngay thang nam .

Sinh vien(Ky va ghi ro ho ten)

Phong Dao t~o BQmon Ngoai ngfr

9