BO NONG NGHIEP vA pIlAT TRIEN NONG THONBAN QuAN it cAc DU AN LAM NGHIEP

THU MOl cHAo GIA

Ten goi thiu: Tuyen truyen, quang ba hinh anh, cachoat dQngciia dl}'an tren cac phuongti~n truyen thong d~i clning.

S8 goi thiu: HH07.

Dl}'an: HB trg chuin b] s~n sang thuc hi~nREDD+ it Vi~t Nam (FCPF).

The World Bank

Ha NQi, thang 11 nam 2015.

1

Ha N¢Ji,ngay 05 thang 11 nam 2015

THU MOl CHAo GIA

Kinh giH: Quy cong ty .

V/v: Moo chao ghi djch vu: Tuyen truyen, quang ba hinh anh, cac hoat dQng ciiad\l' an tren cac phirong ti~n truyen thong d~i chung

(Goi th§u s6: HH07).

1. Nuoc Cong Hoa Xa HOi Chu Nghia Viet Narn nhan duoc khoan vien tro ill Quy d5itac cacbon trong Lam nghiep d~ chi cho Dl,I an H6 tro chuan bi s~n sang thuc hienREDD+ 6 Viet Narn (FCPF). MOt phan s5 tien cua khoan tin dung nay duoc du dinhdung cho cac khoan thanh toan hop 1~cho hop d6ng rna su dung Thu moi chao gianay.

2. Ban Quan ly cac Dl,Ian Lam nghiep moi cac Nha cung img co du tu each hop l~ giriban chao gia cung c~p dich vu: Tuyen truyen, quang ba hinh anh, cac heat dong cua dl,Ian tren cac phuO'ng ti~n truy€n thong d~i chung thuOc dl,Ian H6 trQ'chucln bi s~n sangthl,Ichi~n REDD+ a Vi~t Narn (FCPF).

3. Thong tin v€ HOidung va yeu c~u cong vi~c duQ'ctrinh bay t~i Phl,l Il,lC1 cua tai li~unay.

4. Cac ban chao gia duQ'c l~p thanh 01 ban g5c va 03 ban copy va duQ'cgui tai:Ban quan If;cac dl! an Lam nghi?p - Dl! an FCPF.Dja chi: Phong P043 - s6 14 Thuy'Khue, Tay H6, Ha N¢Ji,Vi?t Nam.DT: 84-4-37286495. Fax: 84-4-37286496.

5. Ban chao gia phai kern thea cac tai li~u sau (n~u khong c6 ho~c khong dap ung nhath~u se bi lo~i):

5.1. Dan chao hang (theo rn~u t~i Phl,lll,lc 2);

5.1. Bang gia dich V\l (theo rn~u t~i Phl,lIl,lc3);

5.3. So' y~u Iy Iich chuyen gia va ban copy b[ng c~p kern thea (theo rn~u t~i Phl,lll,lc5);

5.4. Tai li~u chUng rninh nang ll,Icthea yeu c~u t~i rnl,lc6 Thu rnai nay.

5.5. Ban sao c6 cong chung v€ tinh tr~g phap Iy cua nha th~u;

5.6. Bao cao tM chinh narn 2012,2013 va 2014.

6. T~tili~u chung rninh hQ'pI~va nang hIc:

6.1. Nha th~u c6 ban g5c h6 So'chao gia (HSCG) va c6 tu cach hQ'pl~ (la dan vihqp 1~cung c~p cae dich Vl,l tu v~n cho cac dl,Ian do WB tai trQ';c6 tu cach phap nhanho~t dOng thea Lu~t doanh nghi~p;

6.2. Dan chao gia, bao gia hQ'pI~, hi~u Il,IcHSCG dam bao yeu c~u;2

I

\,

6.3. HSCU co gia chao c5 dinh, khong co gia kern di~u kien;

6.4. Khong c6 ten trong hai hoac nhieu HSCG voi nr each la nha th~u chinh;

6.5. Nha th~u hoat dong phai c6 H'iitrong 03 nam vira qua;

6.6. Nha thAu phai c6 it nh§t 03 narn kinh nghiem hoat dong trong llnh VIJClienquan (narn kinh nghiem duoc xac dinh tir khi dang ky nganh nghe kinh doanh phu hQ"Pvoi goi thau nay);

6.7. Trong yang 03 nam g~n day, Nha th~u dff hoan thanh it nhat 03 hop dongnrong tIJ v~ tinh chat (v~ truyen thong hoac phim tu lieu; phim tai lieu ... trong IinhV\ICnong nghiep, phat tri~n nong thon hoac tai nguyen; moi tnrong; bien d6i khi hau)nhir hQ"Pd6ng dang moi chao gia nay va c6 quy mo nr 400 trieu VND tro len. B~clnrng minh, Nha thau phai nop ban chup hop d6ng kern theo.

6.8. Dap irng cac yeu c~u v~ san phftm d~u ra, yeu du k5' thu?t va nang l\Icnhan S\Iduqc quy dinh t~i m\lc 4, 5 va 6 CllaB~ cuong nhi~m V\l.

7. Ban chao gia phai duqc nop t~i dia chi neu tren muon nh~t la truac 10 gia 00 ngay24 thang 11 nam 2015. Cac Ban chao gia nop muon se bi lo~i. Cac Ban chao gia seduqc rna VaGhIc 10 gia 00 philt ngay 24 thang 11 nam 20 15 t~i dia chi neu tren.

8. Cac di~u ki~n cung c~p khac nhu sau:(i). Gia ca: Nha th~u phai chao gia toan bo cho dich V\l thea d~ cuong nhi~m

V\l clla Thu mai nay (c6 nghia la gia dff bao g6m t~t ca cac chi phi th\Ichi~n, elk khocin lhue lien quan, ... va se kh6ng c6 bAt ky chi phi ph<it sinhuau khac).

(ii) D6ng ti~n chao ghl va thanh toan: B6ng Vi~t Nam.(iii) Thanh toan: B~ng chuy~n khoan sau khi Ban qmin ly d\Tan nghi~m tim k~t

qua.(iv) Tho; gian tb1!c bi~n: 05 thing, k~ ill ngay kY hqp d6ng.(v) Dja di~m tb1!c hi~n: T~i cac tlnh Thanh H6a, Ngh~ An, Ha TInh, Quang

Blnh, Quang Tri va Thua Thien Hu~.(vi) Hi~u h,l'c: Ban chao gia clla Nha cung ung se c6 gia tri trong thai h~n 60

ngay k€ tu ngay h~t h~n nop Ban chao gia.9. Cac thong tin chi ti~t se duqc cung c~p t~i:

Ban quan If' cac dl! an Lam nghi~p - Dl! emFCP F.fJia chi: Phnng P()43 - 86 14 Thuy Khuc, Tay H6, Ha N9i, Vi¢f Nam.DT: 84-4-37286495. Fax: 84-4-37286496.

3

Phu Iuc 1:DECUONG NHIEM VU. .

Tuyen truyen, quang ba hinh anh, cac hoat dQng cua dl}'an tren cac plnrong ti~n. truyen thong d~i chung

1. GiOi thi~u chung v~ Dl}'an

Viet Nam da:tham gia mot each tich eire trong viec chuan bi REDD+ va Chuangtrinh Hanh dong Quoc gia v€ REDD+ (NRAP) - mot phan quan trong cua Chi~n hrocQuoc gia v€ Bi~n d6i khi hau, duoc Thu nrong Chinh phu phe duyet thang 6 nam2012. Theo d€ xuftt trong giai dean tu 2012 d~n 2015, Viet Nam se huy dong S\Ih6 trocua quoc t€ cho viec s~n sang thuc hien REDD+ va viec thuc hien thi diem va toandien Do dac, Bao cao va Ki€m chtrng (MRV) giai dean sau nam 2015. Viet Nam da:duoc hra chon la quoc gia thi diem tham gia Quy d6i tac cac-bon trong lam nghi~p(FCPF) va ChuO'ng trinh hgp tac cua Lien hgp Qu6c v€ Gifnn phM thai do mftt rirng vasuy thoM rung t~i cac qu6c gia dang phat tri€n (g9i tiit la Chuang trinh UN-REDD), cahai sang ki€n d€u do BQNong nghi~p va PhM tri€n nong thon (MARD) th\IChi~n.

Chuang trinh UN-REDD Giai do~n Ida: dugc th\Ic hi~n illnam 2009 d€n thang 6nam 2012 va da:t~o n€n m6ng cO'sa cho vi~c s~ sang th\Ic hi~n REDD+ va dugc ti~pn6i thong qua Giai do~n II vai thai gian th\Ic hi~n tir 20 13 d~n 2015. Ngoai ra, y tuOngd€ xuftt tham gia Quy cac-bon (g9i tiit Ia ER-PIN) cua Vi~t Nam nhfun tham gia QuyCac-bon cua FCPF da: dugc cac ben tham gia thong qua vao thang 6/2014. D€ dugctham gia vao Quy cac-bon, Vi~t Nam cling c~n phai trinh bao cao Danh gia muc dQs~n sang th\Ic hi~n REDD+ a Vi~t Nam (con g9i la R-Package) vao cu6i giai do~n s~sang.

,..

D\I an "H6 trg chufuI bi s~n sang th\Ic hi~n REDD+ 6 Vi~t Nam" do Quy D6i taccac-bon trong lam nghi~p (FCPF) Ngan hang Th~ giai tai trg dugc BQNong nghi~p vaPhat tri€n nong thon phe duy~t t~i Quy€t dinh s6 58/QD-BNN-HTQT ngay1010112013. D\I an nh&m m\lC tieu h6 trq nang cao nang l\Ic t6 chuc va ky thu~t cuaBan Chi d~o REDD+, Van phong REDD+ Vi~t Nam, mQt s6 cac cO'quan c6 lien quana Trung uang va a ba tinh thf di€m (Quang Binh, Quang Td va Dak Nong) nh&mchufuI bi s~n sang th\Ic hi~n REDD+, g6p ph~n th\Ic hi~n thanh cong Chuang trinhhanh dQng qu6c gia v€ REDD+. D\I an se dugc th\Ic hi~n ill 2013-2015 vai t6ng v6nvi~n trg khong hofm l~i 3,8 tri~u do la My. Ban quan Iy cac d\I an lam nghi~p la Chud\I an, chiu trach nhi~m qufm Iy va su d\lng hi~u qua khoan vi~n trg va v6n d6i ungcua Chfnh phu thea Hi~p dinh vi~n trg khong hoan I~i, cac quy dinh c6 lien quan cuaChfnh phu va Van ki~n D\I an da:dugc phe duy~t.

D\I an co 3 d~u ra chinh: a) Nang l\Ic ky thu~t va thS chS (y cftp qu6c gia dugcthi~t l~p va nang cao gop phk quan ly va di€u ph6i mQt cach co hi~u qua vi~c th\IChi~n Chuang trinh hanh dQng qu6c gia vS REDD+ (NRAP); lQ trinh, cac huang dfrnxay d\Ing K~ ho~ch hanh dQngREDD+ cftp tinh dugc xay d\Ing; b) D€ xuftt sua d6i, b6

4

sung chinh sach d6i moi lam tnrong quoc doanh duoc xay dung nham khuyen khich,tao di~u kien cho cac Cong ty lam nghiep va Ban quan ly rung tham gia cung c~p dichvu REDD+; huang dftn ky thuat cho cac Cong ty lam nghiep Nha mroc (SFCs) va Banquan ly nrng (FMBs) d~ tro thanh nha cung c~p hang h6a lam nghiep va dich vu moitnrong da dang, bao g6m viec giam phat thai; c) Cac phuong an REDD+ chien hrocduoc chinh sua a c~p quoc gia (NRAP) va c~p tinh (pRAP), cling voi Khung quan Iymoi tnrong va xa hQi (ES:MF), t~t ca c~n phai phu hop d~ dua vao g6i s£n sang thuchien REDD+ cho Vi~t Nam.

D~ dua nhtrng thong tin cua dir an va REDD+ toi cac d6i nrong cua du an tir d.pTrung uong den dia phuong, dir an da c6 khoan ngan sach c6 gia tri khoang 27.000USD nh~m tri~n khai ho~t dQng truy~n thong nang cao nh~ thuc d6ng mQt vai tra d~cbi~t quan tr9ng. Vi~c cung c~p thong tin sau rQng d~n cac ben lien quan, nang caonh~n thuc, t~o SlJth6ng nh~t, thong thoang trong cong tac chi d~o tu Trung uang d~ndia phuang. Ben c~nh d6, truy~n thong cling tra thanh c~u n6i, rut ng~n khoang cachgiua chinh sach vai nguai dan; cling vai nhung can bQ truySn thong dia phuang n6irieng va cac can bQnghi~p V\l khac a dia phuang n6i chung v~n dQng nguai dan thamgia d6ng g6p suc h,rc bao v~ rung; giup vi~c tri~n khai th\Ic hi~n REDD+ thlJc Sl,l"trathanh ngu6n Il,l"chi~u qua d6i vai cUQcs6ng nguai dan cling nhu d6i vai xa hQi.

2. M\lc tieu cong vi~c

2.1. Ghi hinh d~ ~o ra mQt ca sa du li~u v~ 4 Sl,l"ki~nlho~t dQng (hQi thao, hQi nghi,t~p hu~n, tham v~) cua dl,l"an, bao g6m 01 Sl,l"ki~n t~i Ha NQi di~n ra trong 01ngay va 03 SlJki~n t~i cac tinh Thanh H6a ho~c Ngh~ An, Ha rmh, Quang Binh,Quang Tri, Thua Thien Hue di€n ra t5i da 03 ngay/s\)"ki~n.

2.2. Dang tai, phat s6ng tin ruc v~ cac SlJki~nlho~t dQng cua dl,l"an FCPF tren cacphuang ti~n thong tin d~i chung nhu cac kenh truy~n hinh, bao gi~y, bao m~ng,dai phat thanh trung uang va dia phuang. ~

3. NQi dung cong vi~c

3.1. Chuftn bi truac SlJki~n:- Len k€ ho~ch tri~n khai cong vi~c d~ dam bao dap l1'ngcac mvc tieu cong vi~c.- Bien so~n, in ~ va t6ng hqp bQTai li~u truySn thong.- Len kich ban ghi hinh Sl,l"ki~n.- K€t n6i vai bao dai truac Sl,l"ki~n: L~p danh sach khoang 5 dan vi bao dai va

gui gi~y mai, tM li~u truy~n thong v~ Sl,l"ki~n:(i) vai Sl,l"ki~n t~i Ha NQi la bao in chuyen nganh nong lam nghi~p, vav

giao thong, bao di~n tu Dan tri (dantri.com.vn), Vnexperss(vnexpress.net), dai truy~n hinh trung uang VTVI ho~c VTV2;

(ii) vai Sl,l"ki~n t~i tinh la bao dia phuang, dai phat thanh truySn hinh diaphuang, bao di~n illVnexpress (vnexpress.net), vav giao thong.

3.2. Cong vi~c trong SlJki~n:

5

- Ghi hinh cac heat dong cua S\I kien, phong v~n nhirng nguoi c6 lien quan, chupanh S\I kien (50 kieu anh/ngay, anh dap irng ducc yeu c~u cho muc dich truyenthong tren bao, truyen hinh, in ~n tai lieu),

- K€t n6i cho cac bao dai phong v~n nhtrng nguoi c6 lien quan.3.3. Cong viec sau S\Ikien:

- Giri cac bai phat bieu, tai lieu, hinh anh trong S\I kien toi cac dan vi bao dai d~dua tin, phat s6ng kip thai.

- Giam sat viec dang tai, phat s6ng tin nrc d~ dam bao thong tin duoc dang tai kipthai, noi dung dung, du, chinh xac.

- T6ng h9P cac tin, bai dff phat s6ng, dang tai thanh mot bO tu lieu hoan chinh vagiao Ban quan ly dir an.

- Ban giao tu lieu tho quay phim sir kien.

4. San ph Am dAu ra

4.1. BO Tai lieu truyen thong gom thong cao bao chi, cac tai lieu gioi thieu du an vatai li~u lien quan t6i S\l ki~n l~p thanh 15 bOgui d€n 5 dan vi bao dai.

4.2. 6 cung di dong sao luu noi dung ghi hinh hOithao a d~ng du li~u (01 6).4.3. Bao in bai dff dang tai cho m6i d~u bao (03 ~ ph~m).4.4. Ban copy tin bai va duang link tin bai dang tren bao di~n ill (03 ban).4.5. Bia DVD ch~t lugng cao ghi l~i tin dffphat s6ng tren dai phat thanh (01 rna).4.6. Bia DVD ch~t IUQ'ngcao ghi l~i cac tin dUQ'cphat s6ng truy€n hinh trong ban tin

thai S\l ngay sau khi di~n ra S\l ki~n (03 rna DVD)

5. Yeu cAu Icy thu~t

5.1. Yeu c~u d6i v6i tu li~u ghi hinh:NOi dung ghi hinh thea dung kich ban duQ'c phe duy~t v6i thai lugng 1,5ti€ng v6i S\l ki~n t~i Ha Noi va 5 ti€ng v6i S\l ki~n t~i cac tinh.Tu li~u ghi hinh d~t tieu chuAn hinh anh HD, chu~ 720p (1280*720), tieuchu~ fun thanh hifi stereo va ra thanh ph~m duoi AVI.

6 cUng di dong dung lugng 500GB va 02 rna DVD ch~t lugng cao in saonoi dung ghi hinh hOi thao a d~ng du li~u.

Ch~t lugng quay phai d~t chu~n du di€u ki~n d€ phat s6ng tren truy€n hinh.

5.2. Yeu c~u d6i v6i cac tin, bai do dic bao, dai th\Ic hi~n va dang tai:

Bao in phai dang tai it nh~t v6i di~n tich wang duang kh6 A4 tra len.Bao di~n ill c6 tin bai 500-800 ill duQ'cdang tren cac trang chuyen m\lc philh9P kern anh.Tin viln tren dai phat thanh trong khoang thai gian ill 30-45 giay.Tin tren truy€n hinh san phAm la tin v~n 15 giay vaJho~c tin ch~y chan trangduqc phat s6ng trong ban tin thai S\l ngay sau khi di~n ra S\Iki~n.

6. Yeu cAu nang l,!c nhan S,! ciia ben cung cAp djch V\l

6

6.1. 86i voi Dao di€n yeu du:

C6 bang dai h9C trong linh vue san khau dien anh/bao chi va tuyen truyenhoac linh V\1Cc6 lien quan.

C6 10 nam kinh nghiem tre len trong Iinh V\1Cdao di€n chuang trinh truyenhinh hoac linh V\ICc6 lien quan; c6 kinh nghiem lam chuang trinh truyenhinh v€ Iinh vue Lam nghiep.

Nhiem vu: Len ke hoach san xuat; chiu trach nhiem chinh v€ ket qua noidung chuang trinh; chiu trach nhiern di€u hanh h~ thong san xu§.t nQi dungchuang trinh thea dung kich ban da duoc duyet; th6 hien tu nrong kich banthanh ch§.t lieu cu th6; chi dao qua trinh san xuat ti€n ky va hau kyo

6.2. 86i voi vi tri T6 clnrc san xu§.tyeu cftu:

C6 bang dai h9C trong linh V\IC san khau dien anh/bao chi va tuyentruyen/khoa h9Cxa hoi va nhan van hoac linh vue c6 lien quan.

C6 10 nam kinh nghiem tro len hoat dong trong linh vue san xu§.t chuangtrinh truy€n hinh ho~c lInh Vl,ICc6 lien quan; c6 kinh nghi~m lam chuangtrinh truy€n hinh v€ linh VlfCLam nghi~p.Nhi~m vv: 8i€u ph6i ho~t dQng san xu§.t chuang trinh, h6 trq tri6n khai quatrinh san xu§.t nQi dung, ph6i hqp gifra cac nhan S\I, giam sat qua trinh sanxu§.t d6 dam bao chuang trinh duqc san xu§.t dUng nhu kich ban v6'i ket quat6t nh§.t.

6.3. 86i v6'i vi tri Bien t~p yeu ciu:

C6 b~ng d~i h9C trong lInh Vl,ICsan kh§.u di~n anhibao chi va tuyentruy€nlkhoa h9c xa hQiva nhan van ho~c linh VlfCc6 lien quan.C6 05 nam kinh nghi~m tra len trong ho~t dQng bien t~p/san xu§.t chuangtrinh truy€n hinh ho~c lInh V\1Cc6 lien quan.

Nhi~m vv: T~p hqp, l\Ia ch9n, sip xep cac ch§.t li~u nQi dung; t~p hqp, l\Iach9n, sip xep cac ch§.t li~u hinh anh;

6.4. 86i v6'i vi tri Quay phim:

C6 b~ng d~i h9C trong lInh Vl,ICsan kh§.u di~n anh/ngh~ thu~t ho~c linh VlfCc6lien quan.

C6 05 nam kinh nghi~m tra len trong lInh VlfCquay phimlsan xu§.t chuangtrinh truy€n hinh ho~c lInh Vl,ICc6 lien quan.

Nhi~m vv: Quay phim; sang t~o chftt li~u hinh anh thea yeu ciu cua kichban; ket hgp v6'i d~o di€n, bien t~p, trq ly chuang trinh dua ra phuang an vatri6n khai th\IC te d6 c6 ch§.t li~u hinh anh va am thanh t6t nh§.t.

7

PhD loc 2:

Don chao giaTen g6i than: Tuyen truyen, quang ba hinh anh, cac hoat dong cua dir an

tren cac phirong tien truyen thong dai chung,

86 g6i thau: HH07.

Kinh giri: Ban quan ly cac dir an Lam nghiep - Dl,Ian F8DP

Sau khi xem xet ky luang Thu moi chao gia rna chung toi da nhan diroc, chungtoi Icy ten diroi day d€ xin ducc cung d.p dich vu Tuyen truyen, quang ba hinh anh,cac hoat dQng cua du an tren cac phuong tien truyen thong dai cluing thea dung yeucftu cua thu moi chao gia voi tbng s6 tien la (tong gia chao thau bang chtr va s6).

Chung toi cam k€t neu Ban chao gia cua chung toi ducc chap nhan chung toi seban giao san pham thea dung thai gian yeu cftu ducc neu ra trong Thu moi chao gia,

N€u Ban chao gia cua chUng toi duqc ch~p nh~n, chUng toi se c6 bao lanh thl,Ichi¢n hqp d6ng cua ngan hang v6i mQt khoan tuong duang v6i 10 % cua tri gia hqpd6ng d€ bao dam thl,Ichi¢n hqp d6ng thea m~u bao lanh do Ben mua quy dinh.

Chung toi d6ng y Bim chao gia nay co hi¢u ll,Ictrong mQt thai gian la 60 ngayva di€u nay se rang bUQcchUng toi b~t ky luc nao tru6c khi h€t h~ thai gian d6.

Cho t6i khi 1Hqp d6ng chinh thuc duqc chuAn bi va ky k~t, Ban chao gia naycling v6i viin ban cua Quy ca quan thong bao trung thftu se t~o thanh Hgp d6ng rangbUQcgifra chung ta.

Chung toi hi~u r~ng Quy vi khong bUQcphai ch~p nh~ Ban chao gia chao giath~p nh~t ho~c b~t cu Ban chao gia nao rna Quy vi nh~ duqc.

Chung toi xac nh~ r~ng chung toi tuan thu hoan toan nhUng yeu c~u hgp thucthea quy dinh t~i Thu mai chao gia g6i th~u Tuyen truy€n, quang ba hinh cinh, cac ho~td9ng cua dl,Ian tren cac phuong ti¢n truy€n thong d~i chung (86 g6i th~u: HH07).

Ngay .......thang ........nam 2015

K ' A Ch' G" df.. A tYten.................................................. uc V\l: lam oc cong y.

duqc phep Icy vao h6 sa nay thay m~t cho _

8

Phn Inc 3:

BANG CHAo GIA CHI TIET

Ten g6i thau: Tuyen truyen, quang ba hinh anh,cac hoat dong cua du an tren cacphirong tien truyen thong daichung

TT NQi dung cfing vi~c Bon vi tinh 86 Bon gia ThanhIU'Q1lg ti~n

A 8" ki~n tai HitNQiA.I Chi phi nhdn ciing

1 Dao di~n (l ngay SlJkien, 1 ngay Ngay-ngiroi 2vp)

2 To chirc san xuat (l ngay SlJkien, 1 Ngay-nguoi 2ngay vp)

3 Bien t~p vien (1 ngay SlJkien, 1 Ngay-nguoi 2ngay vp)4 Quayphim Ngay-nguoi 1

5 Kythu~tVTR Ngay-nguoi 1

6 Tro ly san xuat (1 ngay SlJkien, 1 Ngay-ngiroi 2ngay vp)A.2 Chi phi hoan trii

1 Chi phi an uong va tieu v~t (6 Ngay-nguoi 6ngiroi x 1 ngay/ SlJkien)

2 Bao cao, van phong pham, in tai Tr9n g6i 1lieu truyen thong, ilia DVD ...3 Dang tin tren bao gi~y Tinlbai 1

4 Dang tin tren bao dien ill Tin, bai 2

5 Dang tin tren bao tieng Tin 1

6 Dang tin tren bao hinh Tin 1

7 6 cirng di dong 1uu tnr (500 GB) Cai 1

8 Thue may quay Ngay 1

9 Thue thiet bi phu tro di kern may Ngay 1quayB 8" ki~n t~i tinh

B.I Chi plti nltiin cong

1 :D~odi~n (3 ngay/slJ ki~n x 3 SlJ Ngay-nguai 9ki~n = 9 ngay)

I.

9

TT NQi dung cong vi~c Don vi tinh s6 Don ghi Thanhluong ti~n

2 T6 chirc san xu~t (3 ngay/su kien x Ngay-nguoi 93 sir kien = 9 ngay)

3 Bien t~p vien (3 ngay/su kien x 3 Ngay-nguoi 9su kien = 9 ngay)

4 Quay phim (3 ngay/sir kien x 3 su Ngay-nguoi 9kien = 9 ngay)

5 Ky thuat VTR (3 ngay/su kien x 3 Ngay-ngiroi 9sir kien = 9 ngay)TrQ'ly san xu~t (3 ngay/su kien x 3 Ngay-nguoi 9su kien = 9 ngay)

B.2 Chi phi holm trii

1 Chi phi ts, an uong va tieu v~t (6 Ngay-ngiroi 54nguoi x 3 ngay/su kien x 3 sir kien)

2 Chi phi di hili(ve may bay, 0 to eho Chuyen 186 nguoi x 3 chuyen khir h6i)

3 Bao cao, van phong pham, in tai TrQn goi 3lieu truyen thong, ilia DVD ...

4 Dang tin tren bao gi~y Tinlbai 3

5 Dang tin tren bao dien nr Tin, bai 6

6 Dang tin tren bao tieng Tin 3

7 Dang tin tren bao hinh Tin 3

8 6 cirng di d9ng luu till (500 GB) Ccii 3

9 Thue may quay Ngay 3

10 Thue thiet bi phu tro di kern may Ngay 3quay

TONG

VAT

THA.NHTIEN

* Chu y: Cac hqng ml:LCchao gia chi nit neu tren kh6ng bAt bw?c nha thdu phdi twintheo, nha thdu co thi chao gia cho phil h9'Pv&iki hoqch triin khai cua minh.

.. '" ngay .. .11112015D~i di~n hqp phap eua nha th~u(Icy, ghi r5 hQten va d6ng d~u)

10

Phn Inc 4:MAD BAa BAM THVC HI:¢N HQP BONG

[Ten va dia chi cua ngdn hang hade chi nhdnh ngdn hang]

B6i nrong thu huang: Ban quan ly cac du an Lam nghiep

16 Thuy Khue, Tay H6, Ha NQi

Ngay thang nam 2015

BAo LANH THlJC mBN HOP BONG soChung toi do nhan duoc thong bao rang [ten ben cung Ung] (sau day goi la

"Ben cung irng'') da Icy hop d6ng s6 [s8 hop a6ng] voi phia co quan cac ngai ngay _thang _ nam 2015_ cung d.p dich vu Tuyen truyen, quang ba hinh anh, cac heatdQng cua du an tren cac phuong tien truyen thong dai chung (sau day goi la "Hopd6ng")

Chung toi cling hieu rang thea cac di~u kien cua Hop d6ng, c~n co bao lanhthirc hien hop d6ng.

Theo yeu c~u cua Ben cung irng, chung toi [Ten ngdn hang] cam k~t thanh toankhong di~u kien cho quy vi bit ctr khoan ti~n nao nhung khong qua [s8 tiJn bang s8][s8 tiJn bang chu] ngay sau khi chung toi nh~ dugc yeu c~u d~u tien b~ng van bancling v6i thong bao b~ng van ban vi~t r~ng Nha cung ung do pha va cac nghia Vl,l Hgpd6ng va quy vi khong phai chung minh ho~c neu ra can cu ho~c 1y do t~i sao quy viyeu c~u dugc thanh toan khoan ti~n neu trong do.

Bao lanh nay co hi~u l\Ic cho d~n h~t ngay _ thang _ nam 2015, va bit kymQt yeu c~u thanh toan nao trong khuon kh6 bao lanh nay d~u phai gui cho chung toit~i Van phong tru6c ngay do.

Bao 1anh th\Ic hi~n hgp d6ng nay tuan thu thea cac Quy dinh th6ng nhit d6i v6iBao 1anh thea yeu c~u.

..r

Chii' Icy va diu cua ngan hang bao 1anh

11

Phl}. luc 5:M§u SO'y~u Iy Itch chuyen gia

Vi tri va s6, {Yd,K-l, DOl TRVONG }Ten Chuyen gia: {Dienten day du }Naav sinh: {Ngay/thang/narn}Qufic gia Clf trUlQu6c tich

Trinh dQvan hoa: {Liet ke bang t6t nghiep cao d~ng/d<ph9C va cac kh6a h9C chuyen nganh• khac cua chuyen gia tu van, neu ten tnrong h9C, loai bang c~p va thoi gian nhan bang}

Kinh nghiem lam vi~c lien quan t61 nhijm vu: {bdt ildu bdng vi tri hiin nay, li~t ke theothu tu nguoc dong thai gian. Cung cdp thai gian, ten t6 chuc thue tuyen, chuc danh vi tri namgiii, loai hoat dong thuc hien va dia ilidm thuc hien nhiem v~, va thong tin lien lac cua khachhang va nha tuyen dung tnroc do d~ c6 th~ tham khao y kien. Khong dn dS c~p nhilng thongtin vS cong vi~c trong qua khu khong lien quan tai nhi~rn V\l nay.}

[vd., thing5/2005-d6n

To ch..rc thue tuy~n va vi trin~m gift, Thong tin lien !litC d~tham khao y ki~n

Q 1. ,uoc gla Tom t~t nhii'ngho~t dQng lienQuan t61 nhiem vu

[vd: BQ ... , co van/tu van cho ...

ThOi gian

nay] ThaIn khao y ki6n: s6 di~ntho:;li .le-mail. ; OngHbbbbb, Thu tmongl

Tho" t' I'" he" ? Ch " . ( '1 " d" th . )ng mien ,cua uyen gla: e-mal , so len O(u............... )

,Y

Camdoan: ~Toi, leY ten duai day, cam doan la ban CV nay rno ta chinh xac ban than toi, nang h,rcva kinhnghi~rn cua toi, va toi kha nang tham gia thvc hi~n nhi~rn V\l nay trong truemg hQ'PduQ'ctraoHQ'Pd6ng. Toi nh~ thuc duQ'c rkg rnQi 1mkhai khong chinh xac a day dSu c6 th~ dful dSnvi~c toi bi Chu d~u tu lo~i ho~c sa thai, valho~c bi Ngan hang xu ph~t.

{ngay/tMng/nam}

Ten Chuyen gia Chii kY Ngay

{ngay/tMng/nam}

[Chit J..y cua ngu&i at;zidi~n au:t;J'cuy quyin cua tu:win] Chii kY Ngay

(chinh la nguai kY vao banDe xu~t)

12

-- - - ---------

Phu luc 6:Mftu HQ'p d6ng

CONG HOA xA HOI cmr NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - TV do - H~nh phuc

HQP DONG KINH TES6: HH07-HDI5

- Can Clf b9 Ludt Dan sv s6 33120051QHll cua nucc Cong hoa Xii h9i Chunghia Viet Nam;

- Can Clf Quyit dinh s6 ... cua Ban Quem If; cac du an Lam nghiep vJ viec pheduyet kit qua chao hang canh. tranh goi thdu Tuyen truyen, qudng ba hinh anh, cachoat d9ng cua du an tren cac phuong tien truyen thong dai chung thuoc Du an H6 trochudn bi san sang thuc hien REDD+ cl Viet Nam (FCPF);

- Can Clf nhu cdu va kha nang cua cac ben,

Hom nay, ngaychung toi g6m:

BEN A: BAN QUAN LY cAc ntr AN LAM NGHI]J:P

mr AN HO TRQ cHUAN BJ SAN SANG THl/C HI~N REDD+ (1VI]J:TNAM(FCPF)

thang nam 2015, tai Ban quan ly cac dir an Lam nghiep,

Ma s6 thu~

D~i di~n boi

ChucV\l

BENB:Hai ben cung th6ng nhftt kY k~t hgp d6ng kinh t~ vai nhung di~u khoan sau:

Di~u 1: D6i tmlng hgp dang:Ben A d6ng y thue va ben B d6ng y th\Ic hi~n vi~c Tuyen truy~n, quang ba hinh

cinh, cac ho~t dong cua dV an tren clk phuO'ng ti~n truy~n thong d~i chung thuoc d\I anFCPF thee cac noi dung chi ti~t dinh kern hgp d6ng nay va lelphcln khong thS tach raicua hgp d6ng nay.

: P.043, s6 14 Thuy Khue, Tay H6, Ha Noi

: 84-4-37286495. Fax: 84-4-37286496.

: 130020125374 tai ngan hang Nong nghiep va Phat trien Nongthon - Chi nhanh Thang long

: 0101082834

: Ong Vu Xuan Thon

: Giam d6c dv an

\ .,1I~

c:::

Dia chi

Dien thoai

Tai khoc'm

(Co ph1!-l1!-cchi tidt kem thea)

Di~u 2: Gia trj hQ'pdang va phU'O'ngthrrc thanh toan:13

1. Gia tri hop d6ng :

Bang chii:

Gia dffbao g6m thue gia tri gia tang va cac chi phi co lien quan.

Trong do: - Chi thu lao: d6ng.

- Chi phi hoan tra: d6ng.

- Thu~ VAT: d6ng.

d6ng

2. Phuangthucthanhtoan:

- Hinh thirc thanh toan: 100% chuyen khoan.

Thai han thanh toan: Trong vong 10 ngay lam viec k€ tir khi nha thau xu~t trinhdfry du cac clnrng tir hop l~ thea yeu cfru cua m6i lfrn thanh toan duoc quy dinhtai muc 3, di€u 2 hop d6ng nay.

3. Thanh toan:

- Lfrn 1: Ben A tarn irng 30% cua gia tri hop d6ng ngay sau khi ky hop dong benB cung c~p gi~y bao lanh tam irng cua Ngan hang thea quy dinh,

- Lfrn 2: Ben A thanh toan s6 tien con lai cua hop d6ng cho ben B sau khi ben Bhoan thanh viec giao nQP san pham nhu neu tai dieu 1 cua hop d6ng nay va cacchimg til lien quan.

Di~u 3: Tho; gian thuc hi~n hQ'p dAng va bao dam thl}'c hi~n hQ'p dAng:

1. Thai gian th\fc hi~n hgp d6ng: Trong vong 05 thang k€ til ngay leY hgp d6ng;

2. Bao dam thvc hi~n hgp d6ng: Trong vong 05 ngay lam vi~c k€ tu ngay leY hgpd6ng, Ben B phai nQPcho Ben A mQt bao dam th\fc hi~n hgp d6ng do mQt nganhang phM hanh v&i s6 tiSn tuang duang muai phfrn tram (10%) gia tri hgpd6ng. Bao dam th\fc hi~n hqp d6ng nay phai co hi~u l\fc d~n h~t 15 ngay, saungay dich V\l dugc ban giao xong. N~u Ben B khong nQP bao dam thvc hi~nhQ'Pd6ng trong thai h;;tnnoi tren, Ben A co quy€n huy be quy~t dinh trao hQ'Pd6ng cho Ben B.

Di~u 4: Tritch nhi~m clla ben A:- Ben A co trach nhi~m hgp tac v&i Ben B d€ dam bao cho vi~c thvc hi~n nQi

dung hgp d6ng thea dung quy dinh.

- Ben A co trach nhi~m thanh toan cho ben B dung thai h;;tn.

Di~u 5: Tritch nhi~m clla ben B:

- Ben B co trach nhi~m th\fc hi~n nQi dung cong vi~c dung nhu dffcam k~t.

- Ben B phai dam bao dung thai gian va ti€n dQ th\fc hi~n, dam bao cac yeu cfruv€ ky thu~t va eh~t lUQ'llgnhu thea nhu qui dinh t;;tidi€u 1 eua ban hgp d6ngnay.

14

- N~u Ben A phat hien chat hrong dich vu khong dung nhu cam k~t cua Ben B thiBen A c6 quyen ill ch6i thuc hien hop d6ng nay.

Di~u 6: Dia di~m thuc hi~n:Ha Noi va cac tinh vung dir an g6m: Thanh H6a hoac Nghe An, Ha TInh,

QuangBinh, Quang Tri, Thua Thien Hu~.f)i~u 7: Hi~u chinh, b3 sung hop dAng:

HQ'pd6ng nay se khong duoc di~u chinh b6 sung thai gian thuc hien hop d6ng.

Di~u 8: ChAm dirt hop dAng:1. Ben A hoac ben B c6 th6 cham dirt hop d6ng neu mot trong hai ben c6 vi pham

co ban v~ hop d6ng nhu sau :

- Ben B khong thuc hien mot phan hoac toan b<)n<)idung cong viec thea hopd6ng trong thai han dff neu trong hop d6ng hoac trong khoang thai gian dffduoc Ben A gia han;

- Ben B bi pha san, giai the.

2. Trang tnrong hop Ben A cham dUthQ'pd6ng thea di6m a khoan 1 di~unay, benA c6 th6 kY hQ'pd6ng voi nha cung c~p khac d6 th\Ic hi~n phful hQ'pd6ng rnaben B dffkhong th\IChi~n. Ben B se chiu trach nhi~m b6i thuemg cho ben Anhung chi phi vuqt trQi cho vi~c th\Ic hi~n ph~n hgp d6ng nay. Tuy nhien, benB v§n phai ti~p tl,lcth\Ic hi~n ph~n hQ'pd6ng rna minh dang th\Ic hi~n va chiutrach nhi~mbao hfmhph~nhQ'Pd6ng d6.

3. Trong twang hQ'pBen B ch~m dUthQ'Pd6ng thea £)i~u 1, ben A khong phaichiu bat ky chi phi d~n bli nao. Vi~c ch~mdut hQ'pd6ng nay khong lam m~t diquy~nIQ'icua ben A duQ'chuang thea quy dinh cua hQ'Pd6ng va phap lu~t.

Di~u 9: Cam k~t chung1. Hai ben cam k~t thl,Ichi~n d~y du cac di~ukhoan dffghi trong hQ'pd6ng. Trong

qua trinh thl,Ichi~n hQ'pd6ng n~u c6 nhfrng vuong m~c lam anh huang toi ti~ntrinh thl,Ichi~n hQ'pd6ng, hai ben phai thong bao cho nhau kip thai b~ng vanban d6 cling giai quy~t.

2. Trang twemg hQ'pkhong th6 giai quy~t dUQ'cse dua ra Toa Kinh t~, Toa anNhan dan Thanh ph6 Ha N<)ixet xu, quy~t diM cua Toa Kinh t~ se la quy~tdiM cu6i cling bu<)ccac ben phai th\Ic hi~n, ben thua ki~n phai chiu trachnhi~mthanh toan cac chi phi cho Toftan.

HQ'pd6ng duQ'cl~p thanh 06 b<),ben A gifr04 b<),ben B gifr 02 bQ,cac b<)hQ'pd6ngco gia tri phap ly nhu nhau.

15