'.

CHlNHPHU

S6: 46/NQ-CP

iTJ}'!CJ. )

CONG HOA xA HOI CHl} NGHiA VI~T NAM. DQc I~p - TI}" do - H:.mh phuc

Ha N(;i, ngay 09 thang 6 nam 2017

!CONo THOll(, "., u,t" ,u CHi/lHFHU,NGHJ QUYET .DE: Gicr:C .

Phien hQp Chfnh phil t11U'crngky thang 5 nam 2017 LNgal' .AL/bkl.T .

CHiNHPHUCan cu Lu~t T6 chuc Chinh phil ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu Nghi dinh s6 138/2016/ND-CP ngay 01 thang 10 nihn 2016 cilaChinh phil ban hanh Quy ch~ lam vi~c cua Chinh phil;

Tren ca sa thao lu~n cila cac thanh vien Chinh phil va k~t lu~n cila ThiltUOngChinh phu t~i phien h9P Chinh phil thuemg ky thang 5 nam 2017, t6 chucVaGngay 03 thang 6 nam 2017,

QUYETNGHJ:1. VS tinh hinh kinh t~ - xa hQi thang 5 va 5 thang d~u nam 2017; tinh hinh

tri~n khai th\l'c hi~n Nghi quy~t s6 OIINQ-CP cila Chinh phil vS nhi~m V\l, giaiphap chil y~u chi d~o, diSu hanh th\l'c hi~n k~ ho~ch phat tri~n kinh t~ - xa hQi vad\l' toah ngan sach nha nuac nam 2017

Chinh phil th6ng nh~t danh gia: Tinh hinh kinh t~ - xa hQi thang 5 chuy~nbi~n tich C\l'Chan so vm 4 thang d~u nam. Kinh t~ vi mo ti~p t\lC 6n dinh; chi s6gia tieu dung binh quan giam d~n; I~m phat duQ'cki~m soat. Tin d\lng ti~p t\lCdatang tnrang. Thi twang chung khoan co nhi~u khai s~c. San xu~t nang nghi~pphat tri~n tuong d6i 6n dinh. San xu~t cong nghi~p, nh~t Ill.cong nghi~p ch~ bi~n,chS t~o duy tri da tang tnr6ng. Khu Vl,l'Cdich V\l ti~p t\lC tang tw6ng kha, luqngkhach du lich qu6c t~ d~n Vi~t Nam ti~p t\lC tang cao so vai cung kyoXu~t kh~utang m~nh. Thu hilt v6n d~u tu nuac ngoai (FDI) va giai ngan ngu6n v6n ODA,v6n yay Uti dai tang cao. Thu ngan sach d~t kha. Moi twang kinh doanh, nang I\l'cc~r1htranh ti~p t\lc duQ'c cai thi~n, cai cach thil tvc hanh chinh duQ'c chli tr9ng,nh~t Ill.vi~c d~y m~nh ung d\lng cong ngh~ thong tin trang linh Vl,l'Cthu~. Phattri~n doanh nghi~p co nhi~u k~t qua tich C\l'C.Cac chinh sach an sinh xa hQi, cham10 nguai co cong va cac d6i tuqng chinh sach duQ'c quan tam th\l'c hi~n. An ninh~hinh tri, tr~t W an toan xa hQi duQ'cbao dam. Cong tac d6i ngo~i d~t nhiSu d~uan quan tr9ng.

Tuy nhien, kinh t~ - xa hQi v~n con mQt s6 t6n t~i, thach thuc. Di@nbi~nphuc ~p cua thai ti~t va nguy ca dich b~nh co th~ fmh huang d~n san xuftt nongnghi~p; nganh chan nuoi Iqn g?P kho khan, gia thit Iqn hai v~n a muc th~p gaythua 16 cho nguai chan nuoi. Chi s6 san xu~t cong nghi~p tang thftp so vai cungky, nganh khai khoang v~n giam sau, nganh ch~ bi~n ch~ t~o tang ch~m. Giaingan cac ngu6n v6n d~u tu phat tri~n cMm so vai yeu duo Nh~p sieu v~n a muccao. Tr~t W an tOflllxa hQi, tai n~n giao thong a mQt s6 dia ban con di@nbi~nphuc t~p.

Chinh phil yeu du cac b(?"cO'quan ngang bQ,CO'quan thuQc Chinh phil, Uyban nhan dan cac tinh, thanh pho tn,rc thuQc trung uang, cac t~p doan, t6ng congty quan tri~t nghiem tlic Chi thi s6 24/CT -TTg ngay 02 thang 6 nam 2017 cuaTM tUOng Chinh phil ~S cac nhi~m vv, giai phap cM y6u thlic dAy tang truOngcac nganh, linh V\ICnham th\Ic hi~n mvc tieu tang truOng kinh t6 nam 2017, coiday la nhi.~m v~, traeh nh~~m cua tung bQ, nganh, dia phuang va cQn~ d6ngdoanh nghl~p. Dong thai, tiep tvc th\Ic hi~n hi~u qua cac nhi~m vv duy tri on dinhkinh t6 vi mo, kiSm soat I~m phat; tai CO'du nSn kinh t~; bao dam ti~n dQc6 phfinhoa, thoai v6n va CO'du I~i doanh nghi~p nlla nuac; t~p trung thao gO'kho khan,vuOng m~c, nh~t la vS thS ch~, thil tvc hanh chinh gay can tra ho~t dQng san xu~tkinh doanh, t~o mQi thu~n 19i thlic diy phat triSn; trong do t~p trung th\Ic hi~nmQt s6 nhi~m vv, giai phap trQng tam sau:

- Cae bQ,nganh, dia phuang t~p trung triSn khai cac Nghi quy~t cua HQinghiIfillthli 5 Ban Ch~p hanh Trung uang Dfmg khoa XU vS: (1) hoan thi~n thS ch~ kinht~ thi trlTang dinh hUOngxii hQi chu nghia; (2) ti~p Wc CO'c~u I~i, d6i mai va nangcao hi~u qua doanh nghi~p nha nuac; (3) phat triSn kinh t~ tu nhan trcr thanh mQtdQng l\Ic quan trQng cua nSn kinh t~ thi trlTang djnh hUOngxii hQi chu nghIa. KhfilltrlTang ra soat, trinh ban hanh va triSn khai th\IC hi~n dS an, k~ ho~ch tili cO'dunganh, linh V\ICdS diy nhanh qua trinh tai cO'c~u nSn kinh t~. Ti~p Wc phat huy tinhthfill,k~t qua cua HQinghi cila Thil tUOngChinh phu vai doanh nghi~p Ifillthli 2, t~ptrung th\Ic hi~n Chi thi s6 26/CT-TTg ngay 06 thang 6 nam 2016 cua Thu tuOngChinh phil vS ti~p Wc triSn khai hi~u qua Nghi quy~t s6 35/NQ-CP ngay 16 thang 5nam 2016 theo tinh thfinChinh phu d6ng hanh cung doanh nghi~p.

- Tung BQ truang, Thu truang CO'quan ngang bQ dS cao trach nhi~m canhan, bam sat tinh hinh, chil dQng, quy~t li~t hanh dQng bao dam hoan thanh mvctieu tang truang dii dS ra d6i vai nganh, Hnh V\ICdugc phan cong plW trach; chiutrach nhi~m truac Chinh pM, Thu tUOng Chinh phu n~u khong hoan thanh chitieu dugc giao. Dinh ky truac ngay 20 h~ng thang bao cao Thu tuang Chinh phutinh hinh va k~t qua tlwc hi~n nhi~m V\l thlic diy tang truang kinh t~ thuQcnganh, linh V\IC,dia phuang phv trach, d6ng gui BQK~ ho~ch va Dfiu tu dS t6nghgp bao cao Chinh phu t~i phien hQp thuang ky h~ng thang.

- Ngan hang :t\lhanuac Vi~t Nam ph6i hgp ch~t che vai cac BQ: K~ ho~chva Dfiu tu, Tai chinh, Cong Thuang trong diSu hanh cac chinh sach tiSn t~, taikhoa, dfiu tu, thuang nwi, duy tri 6n djnh kinh t~ vi rna, kiSm soat I~m phat, t~onSn tang cho tang truang bSn vling. Phk d~u tang truang tin d\lng ca nam 2017vugt mtrc k~ ho~ch 18% vai CO'du tin dVng hgp 1)\ t~p trung tin dVng cho cacHnh V\ICuu tien, d6ng thai bao dam an toan ho~t dQng Clla h~ th6ng. Xem xet,diSu chinh rna rQng h\ln mtrC tin dVng cho yay trung va dai lwn cua cac t6 chtrctin dVng. Nghien Clru, co giai phap phu hgp huy dQng ngu6n v6n vang, ngo\li t~nhan r6i trong dan dS ph\lc V\ldfiu tu, phat triSn kinh t~ - xii 119i;xem xet, dS xu~tchinh sach tin dVng h6 trg tieu dung, nha cr,bao cao Thu tuang Chinh phu trongthang 7 nam 2017.

- BQK~ hO\lchva Dfiu tu ph6i hgp vai cac bQquan Iy cac nganh san xu~t rasoat tinh hinh tl1\IChi~n cac chi tieu tang truang cua tung nganh, tung linh V\ICthea tung thang. Giao T6ng cve Th6ng ke bao cao Thil tuang Chinh phu k~t qua

2

thlfc hi~n mQt s5 chi tieu chinh phim 1mhk~t qua san xu~t kinh ,doanh cua mQt s5nganh, lInh V\fCchu y~u VaGngay 25 .h~ng thang. Chu. tri, phoi h9P ~aiBQ Taichinh va cac bQ, ca quan lien quan khan truang phan bo va giao von dau tu congthuQc kS hOl;lChnam 2017; theo doi, ki~m tra ch~t che tinh hinh giai ngan v5n d~utU,cong na~ 20~7; thanh l?p Doan con~ tac,d~ ~i~m tra, don.d5c, thao go vum;gmac, thuc day tien dQgiai ngan cac nguon von dau tu phat trien, d~c bi~t la nguonv5n d~u tu cong, v5n ODA, v5n d~u tu nuac ngoai va v5n d~u tu tu nhan; xemxet b5 tri, phan b6 ngu6n v5n ngan sach d~ th\fc hi~n cac chuang trinh, chinhsach tin d1,mg da duQ'c quy dinh tl;li Nghi dinh 55/20 I5/NE)-CP, Nghi dinh67/2014/ND-CP, Nghi quySt 30a/2008/NQ-CP cua Chinh phu. Kh~n truang ph5ihqp vai cac bQ, nganh, dia phuang trinh Thu tuang Chinh pM giao kS hOl;lChv5ntrai phiSu Chinh phu con ll;licua nam 2017 trong thang 6 nam 2017; ra soat, di~uchinh v5n ODA tu cac d\f an ch?ffi tiSn dQ sang cae d\f an co kha nang th\fc hi~nva di~u chuy~n v5n tu cac bQ, nganh giai ngan ch?m sang cac bQ, nganh co nhuc&ub6 sung v5n cao han, co kha nang giai ngan dS bao dam tiSn dQ giai ngan,bao cao Thu tuong Chinh pM. Xay d1!Dg,trinh Chinh phu Chuang trinh hanhdQng th\fc hi~n Nghi quySt Trung uang 5 kMa XII v~ hoan thi~n th~ chS kinh tSthi truOng djnh huang xa hQi cM nghia va v~ phat triSn kinh tS tu nhan trongthang 6 nam 2017. Tang wOng theo doi vi~c th\fc hi~n cac ca chS, chinh sach,phap lu?t v~ d~u tu, kinh doanh, phat triSn doanh nghi~p, kip thai d~ xu~t giaiphap thao go vuang m~c.

- BQ Tai chinh siSt ch~t IcYlu?t, IcYwang trong qmin Iy va di~u hanh taichinh - ngan sach nha nuac. Tang wang quan Iy, ch5ng th~t tim thuS, nh~t la d5ivai hQ kinh doanh ca thS. Theo doi ch~t che, don d5c, kiSm tra tinh hinh triSnkhai d\f toan thu, chi ngan sach nha nuac nam 2017. Kh~n truang xay d\fng, trinhChinh phu Chuang trinh hanh dQng th\fc hi~n Nghi quySt s5 12-NQITW ngay 03thang 6 nam 2017 cua HQi nghi Ban Ch~p hanh Trung uang Dang I~n thu 5 khoaXII v~ tiSp tl,Icca du Il;Ii,d6i mai va nang cao hi~u qua doanh nghi~p nha nuactrong thang 6 nam 2017. Chtl tri, ph5i hqp vai cac bQ, ca quan lien quan co giaiphap thao go kho khan cho doanh nghi~p lien quan dSn thuS va phi. Chu tri, ph6ihqp vm cac bQ, ca quan lien quan di~u hanh gia cac m~t hang, dich V\l thiSt ySutheo IQtrinh phil hqp, bao dam kiSm soat Il;IIDphat.

- BQNong nghi~p va Phat triSn nang than d~y ml;lnhtai ca dunganh nongnghi~p g~n vai thi truOng tieu th\!. KhuySn khich thuc d~y phat triSn nong nghi~pcong ngh~ cao, lien kSt theo chu6i gia trioChu tri, ph5i hqp vai BQ Cong Thuangsam co danh gia, d\f bao va canh bao v~ nhu clu thi truOng d5i vm san ph~m nongnghi~p cong ngh~ cao, d~y ml;lnhcong mc tim kiSm thi truOng tieu th\! san ph~m.Co giai phap t6ng th~, lau dai v~ quy mo, ca du san xu~t phil hqp vai thi truOngtieu th\!, tang wOng chS biSn sau, nang cao gia tri va nang l\fc qnh tranh cuanong san. Theo doi cMt che diSn biSn thai tiSt, luqng mua, luqng nuac song su5i,h6 chua, cM dQng phuang an phong, ch5ng thien tai, bao dam ph\!c V\!phat tri~nsan xuk Chu dQng triSn khai cac giai phap phong, ch6ng dich b~nh tren V?tnuoi,cay tr6ng. Tang wOng kiSm soat ch~t che vi~c S11d\!ng ch~t dm trong san xu~tnang nghi~p.

3

---------------------.~ B(>Cong Thuang tang wang kiSm tra, gifun sat cMt cM viec van hanh

cac ho chua thuy di~n, bao dam an to<'mcho Nhan dan vung h~ du va ~ to~n congtrinh; cung lIng ,du di~n cho san xu~t, sinh ho~t, nh~t la trong dgt cao diSm muahe. Chu tri, pho} hQ'Pvai B(>Tai chinh va cac b(>, ca quan lien quan dS xu~tphuo:ng an Cl,lthe thao go kho khan trong vi~c tieu th\l, xuat kh~u cae lo~i khoangsan ton dQng, bao cao Thu tuang Chinh phu trong thang 6 nam 2017.

- B(>Gia? thon& v~n tai chi d~o d~y nhanh tiSn d(>th\l'Chi~n cac d\l' an giaothong trQng diem, nhat Ill.d\l' an san bay Long Thanh, d\l' an ma r(>ngsan bay TanSan Nhk Kip thai hoan thi~n cac yeu du, diSu ki~n dS Qu6c hQixem xet, thongqua chu truang d~u tu d\l' an duang bQ cao t6c B~c - Nam. Nghien Clru, ca dud~u tu h~ t~ng giao thong hQ'PIy, bao dam kSt n6i hi~u qua giiia cac vung, miSn,dia phuang. Chu tri, ph6i hQ'Pvai BQTai chinh tiSp t\lCra soat, co giai phap giamphi t~i mQt s6 tr~m thu phi BOT tren nguyen t~c hili hoa Iqi ich giiia Nha nuac,nha d~u tu va nguai sir d\lng.

- B(>Xay d\l'ng theo doi ch~t che diSn biSn thi truang b~t dQng san va co giaiphap tang wang cong tac quan Iy, bao dam thi truang phat triSn lanh m~nh, 6ndinh; bao cao Chinh phu vS tinh hinh, giai phap kh~c ph\lc tinh tr~g khan hiSmcat xay d\fllg a mQt s6 dia phuong; co giai phap san xu~t v~t li~u thay thS cat 1\fnhien dS h~ chS tinh tr~ng khai thac cat long song.

_ BQ Tai nguyen va Moi truang tiSp t\lC ra soat, kiSm tra, kip thai xu Iynghiem cac truang hqp vi ph~m phap I~~t vS moi truang. Chu tri, ph6i hQ'? vaiBQ Giao thong v~n tai, BQCong an va Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho tn,rcthuQc Trung uang t6 chuc HQi nghi toan qu6c vS tang wang cong tac quan lykhai thac cat, soi long song; ra soat danh gia ca chS, chinh sach, quy dinh phaplu~t dS xay d\l'ng, trinh Chinh phu d\l'thao Nghi dinh quan Iy cat, soi long song.Kh~n truang co huang dftnvS vi~cdp gi~y chung nh~ quySn sa hiiu tai san tren d~tnang nghi~ ph\lc V\l cho vi~c san xu~t cong ngh~ cao nhu nha kinh, nha IUDi.. ~o diSuki~n thu~ lqi dS doanh nghi~p lam thll Wc dang kYgiao dich bao dam, thS ch~p chokhoan vay ~ ngan hang.

_ Pho 11ni tuang Truang Hoa Binh chi d~o th\l'c hi~n nghiem vi~c t~ dUngdp mai gi~y pMp cac d\l' an xa hQi hoa t~n thu cat nhiSm m~n; d~u tranh phong,ch6ng "cat t~c"; phong, ch6ng buon I~u, gian I~n thuang m~i.

- BQVan hoa, ThS thao va Du lich tang wang cong tac quan Iy nha nuacvS du lich, d~y m~nh quang ba, xuc tiSn du lich, nang cao ch~t luqng dich v\l t~icac ca sa kinh doanh du lich, diSm du lich; dang thai chu dQng dS xu~t giaiphap thu hut khach du lich qu6c tS dSn Vi~t Nam.

- BQ Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi ph6i hQ'Pvai cac dia phuong th\l'chi~n t6t cac chinh sach an sinh xii hQi, d~c bi~t Ill.triSn khai th\l'c hi~n nghiem Chithi s6 211CT-TTg ngay 22 thang 5 nam 2017 clla Thu tuang Chinh phil vS vi~ctiSp Wc tang wang cong tac cham soc nguai co cong vai cach m~ng, thiSt th,!cky ni~m 70 nam ngay Thuang binh - Li~t sl (27/7/1947 - 27/7/2017) va chuk bid~y du cac diSu ki~n dS t6 chuc trang trQng, y nghla va tiSt ki~m cac s\l' ki~n kyni~m 70 nam ngay Thuong binh - Li~t sy; chll tri, ph6i hqp vai BQ Giao d\lc

4

va £lao t[;10thl,l'c hi~n t6t cong t:k tuySn sinh giao d\lC ngh~ nghi~p nam hQC2017-2018.

- Bi? Giao d\lc va 8ao t[;10chu tri, ph6i hqp vai cac bi?, nganh, dia phuangthl,l'chi~n t6t Chi thi s6.l0/CT-TT~ cua Thu tU?'ng Chinh pM v~ ta~g cuang chid[;1oky thi trung hQc pho thong quoc gia va tuyen sinh d[;1ihQc, cao dang nam hQc201.1 - 2018. Tang c,uang ph6i h91' vai cac dia phuang triSn khai cac giai phapthiet thl,l'cphong, chong tai n[;1nduoi nuac cho hQc sinh trong dip he 2017.

- Cac Bi?:Y tS, Ni?i v\l, KS hO[;1chva D&utu kh~n truang hoan thi~n cac d~an trinh Hi?i nghi Ban Ch~p hanh Trung uang 8ang I&nthu 6 (khoa XII) theodung tiSn di?,bao dam ch~t lugng.

- Bi? Cong an ph6i hqp vai bi?, nganh' dia phuang thl,l'chi~n cong tac baodam an ninh chinh tri, tr~t tv, an toan xa hi?i; triSn khai cac giai phap phong ngua,bao dam an ninh m[;1ng,t~n cong m[;1ng;t~p trung ngan ch~n, xu Iy ti?i ph[;1mbuonI~u, gian I~n thuang m[;1i,cac hanh vi vi ph[;1mphap lu~t v~ moi truang, khai thactrai phep tai nguyen khoang san, cat, soi long song; triSn khai hi~u qua cac giaiphap phOng ngua chay n6. Chu tri, ph6i h9'P vai Bi?Y tS t~p trung di~u tra, lam r5Sl,l'c6 y tS t(;liB~nh vi~n da khoa tinh Hoa Binh va xu Iy nghiem theo dung quydinh cua phap lu~t.

_ Cac thlinh ph6 tll!C thui?c hung uang, di d&ula thanh ph6 Ha Ni?i va thanhph6 H6 Chi Minh kien quySt I~p l[;1itr~t tv via he, khong dS xay ra tinh tr(;lngtaiI~n chiSm; chi d[;1ochuySn d6i 119kinh doanh ca thS thlinh doanh nghi~p.

- Cac Bi? truong, Thu truang CO' quan ngang bi? chi d[;1otriSn khai nghiemtuc Nghi quySt Trung uang 4 khoa XII; thl,l'chi~n nghiem cac quy dinh v~ phong,ch6ng tham nhung, lang phi; xu Iy nghiem cac truang hqp nhung nhiSu, quanlieu, tieu Cl,l'C,kien quySt khong dS 19'iich nhom; tiSp t\lc d~y m[;1nhcai cach hanhchinh, chu trQng xay d\rng bi?may hanh chinh nha nuac tinh g<;m,chuyen nghi~p;thl,l'chi~n nghiem Chi thi s6 02/CT- TTg ngay 02 thang 01 nam 2017 v~ vi~c d~ym[;1nhthl,l'chi~n chu truang tinh gian bien chS.

- Bi? Ngo[;1igiao chu tri, ph6i hqp vai cac bi?, nganh lien quan thl,l'chi~nnghiem ruc cac thoa thu~n, cam kSt t[;1icac chuySn tham, lam vi~c nuac ngoai cilalanh d[;1o8ang, Nha. nuac. Uy ban Qu6c gia APEC 2017 chi d[;1ot6 chuc t6t cacSl,l'ki~n cila Nilm APEC 2017.

- Bi? Thong tin va Truy~n thong chu tri, ph6i hqp vai cac bi?, nganh, djaphuang chi d[;1otiSp t\lCd~y m[;1nhthong tin, tuyen truy~n v~ t&mquan trQng cuan1\lc tieu tang truang kinh tS, t[;10d6ng thu~n cao trong xa hi?i, khai d~y ni~m tin,ph~n khoi trong hO[;1tdi?ng san xu~t, kinh doanh, d6ng hanh cung Chinh philquySt tam thl,l'chi~n m\lc tieu tang truo'ng cua nam 2017. D6ng thai, co giai phapngan ch~n kip thai va xu Iy nghiem cac truo'ng hqp thong tin sai Sl,l'th~t, khongdung vai chu truang, chinh sach cila 8ang, Nha nuo'c. Chil di?ng ph6i hqp, huangdfin cac bi?, CO' quan lien quan kip thai clinh bao, ngan ch~n va xu Iy Sl,l'c6 m~t antoan thong tin, bao dfun an toan thong tin m[;1ng.

- Cac thanh vien Chinh phil du9'c Qu6c hi?i yeu cau ch~t vk chu~n bi kyni?i dung tra lai truac Qu6c h9i. Cac thanh vien Chinh phu khac chu di?ng theo

5

doi nhfrng v~.nd~ cu tri, Qu6~ hQi q~an tam, chil di)ng chu~n bj va ph6i h9P thamgia tni ICYichat van cila £>?ibieu Quoc hi)i.

. ~. VS dv th~o Nghi quy~t cila Chinh phil vS nhfrng nhi~m V\l, giai phap chilyeu day nhanh tien di) thvc hi~n va giai ngan kS ho?ch v6n d5.utu cong nam 2017

Cac thanh vien Chinh phil khk truang tham gia y ki~n d6i vai dv thaoNghi quySt cila Chinh phil vS nhfrng nhi~m V\l, giai phap chil ySu d5.ynhanh tiSndi) thvc hi~n va giai ngan kS ho?ch v6n d5.utu cong nam 2017 kern theo TO' trinh56 4459/TTr-BKHDT ngay 02 thang 6 nam 2017 cila Bi) KS ho?ch va D5.u tutrinh t?i phien h9P Chinh phil thuO'ng kY thang 5, gui Bi) KS ho?ch va D5.u tutruac ngay 12 thang 6 nam 2017.

Giao Bi) KS ho?ch va D5.utu chil tri, ph6i h9P v61Bi) Tai chinh, Van phongChinh phil nghien Clm,ti~p thu y ki~n cua cac thanh vien Chinh phu, hoan thi~n dl!thao Nghi quySt, trinh Thu tuang Chinh phu truac ngay 15 thang 6 nam 2017.

3. VS phuang an phan b6 chi ti~t kS ho?ch d5.u tu cong trung h?ll 2016 -2020 (dqt 2)

Chinh phu th6ng nhk- D6i vai v6n ngan sach trung uang (v6n trong nuo-c) b6 tri cho cac chuang

trinh m\lc tieu qu6c gia: Thil tuang Chinh phu giao t6ng 56 v6n cho cac diaphuang; giao Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 trvc thui)c trung uangtrinh Hi)i d6ng nhan dan cling cftp quySt dinh phan b6 chi tiSt cho cac nhi~m V\lC\lthS cua Chuang trinh lll\lCtieu qu6c gia theo dung Nghi quySt cua Qu6c hQivaQuySt dinh cua Thu tuo-ngChinh phil.

_ D6i vai v6n trong nuac b6 tri cftp bli chenh I~ch liii suftt va p~i quan Iycho Ngan hang chinh sach xii hi)i: Bi) Ke ho?ch va Dau tu chil tri, phoi h9P vaiBi) Tai,chinh va Ng~ hang <;hi~ sach Xii hi)i bao ca~ Thil tuang Chinh phil ySvi~c dieu chinh CO' cau gifra so cap bli chenh I~ch liii suiit, phi quan Iy va von dieuI~ trong kS ho?ch d5.utu giai dO?ll 2016-2020 cua Ngan hang Chinh sach Xii hi)idii dugc Uy ban thuang V\lQu6c hi)i thong qua.

- VS phuong an I~p, th5.mdinh bao cao nghien Clmkha thi cac chuang trinhm\lc tieu giai do?n 2016 - 2020:

+ Yeu e5.u cac bi) la chu chuang trinh kh5.n truang hoan chinh bao caonghien Clm kha thi theo dung m\lc tieu, nhi~m V\Idii dugc Chinh phil thong quat?i Nghi quySt s6 73/NQ-CP cua Chinh phu vS phe duy~t chu truang d5.utu cacchuang trinh m\lc tieu giai do?n 2016 - 2020. Trong qua trinh diSu hanh kS ho?chd5.utu cong trung h?n, Bi) KS ho?ch va D5.utu chil tri, ph6i h9P vai Bi) Tai chinhb~o cao Chinh phu b6 sung the~ v6n cho cac chuang trinh m\lc tieu tir tang thu,tiet ki~m chi (neu co) va cac nguon h9P phap khac.

+ Bi) KS ho?ch va D5.u tu kh5.n truang th~m dinh, trinh Thil tuang Chinhphu phe duy~t cac Chuang trinh m\lc tieu, bao dam thai gian dS cac bi), nganh,dja phuang hoan thi~n cac thu t1,Ictheo quy dinh. D6i vai v6n giao cho cac bi),nganh, dia phuang dS thvc hi~n Chuang trinh phai tren CO' sa cac 11WCtieu, 11i)i

6

dung d\l' an dii duqc cae bQ chu chuang trinh t6ng hqp, dii bao cao Qu6c hQi vaChinh phu phe duy~t.

- f)6i vai s6 v6n b6 tri dS thlJc hi~n Chuang trinh h6 trq xay dlJng nM 0cho nguai co cong vai cach m\1ngva b6 sung cho Ngan hang chinh sach xii hQidSthlJc hi~n chinh sach h6 trq xay d\fng nha 0 xii l19i: Giao BQ Xay dlJng chu tri,ph6i hqp vai BQKS hO\1chva f)~u tu, BQLao dQng - Thuang binh va Xii hQi vacac bQ, ca quan lien quan kh~n truang ra soat ClfthS nhu du h6 trq nha 0 chonguai co cong trong giai dO\1n2016 - 2020, gui BQ KS hO\1chva f)~u tu truacn~ay 20 thang 6 nam 2017 dS t6ng hqp, trinh Thu tuang Chinh phu giao kS hO\1chbo sung cho cac dia phuang thlJc hi~n nhi~m vlf nay.

- f)6i vai s6 v6n b6 tri cho Chuang trinh mlfc tieu qu6c gia giam ngheo b~nviing chua phan b6: Giao BQLao dQng - Thuang binh va Xii l19iph6i hqp vai caebQ, nganh lien quan kh~n truang trinh Thu tuang Chinh pM phe duy~t danh sachb6 sung cac huy~n ngheo d~n nam 2020 truac ngay 20 thang 6 nam 2017.

BQ KS hO\1chva f)~u tu chiu trach nhi~m truac Chinh phu, Thu tuangChinh phu vS tinh chinh xac cua cac thong tin, s6 li~u, muc v6n b6 tri cho tlmgdlJ an thuQc Danh mlfc dlJ an giao kS hO\1chd~u tu trung h\1nv6n ngan sach nhanuac (dqt 2); chti tri, ph6i hqp vai Van phong Chinh phu kh~ truang tiSp thu '1ki~n Chinh phu, hoan chinh Danh mlfc kern theo dlJ thao QuYSt dinh cua Thtituang Chinh phu, trinh Thu tuang Chinh pM giao kS hO\1chd~u tu cong trung h\1n(dqt 2) theo dung quy dinh. Yeu du BQK~ hO\1chva f)~u tu xem x6t, nghien cuuClfthS trinh Chinh phti phan dp cho cac bQ, nganh, dia phuang xu 1'1 nhung v~ndS C\l thS, t\10thu?n Iqi trong triSn khai th\fc hi~n Lu?t d~u tu cong va cac van banhuang dan thi hanh, dt giam thti !\Ic hanh chinh, khOng dS thti !\Ic hanh chinh gaych?m tn~trong thlJc hi~n giai ngan v6n d~u tu congo

4. VS Bao cao chuyen d~ v~ giai phap thao gO-kho khan cho san xu~t, kinhdoanh mQt s6 nganh cong nghi~p

Chinh phu th6ng nh~t vai cac giai phap thao gO-kho khan cho san xu~t, kinhdoanh mQt s6 nganh cong nghi~p nh~m thlJc hi~n chi tieu tang truong cua nganhnam 2017 neu t\1i Bao cao ctia BQ Cong Thuang. BQ truang BQ Cong Thuongchiu trach nhi~m truac Chinh pM, Thu tuang Chinh phti vS kSt qua thlJChi~n cacchi tieu tang truang dii duqc Chinh phti thong qua.

86i vai cac kiSn nghi neu t\1iBao cao, BQCong Thuang cM dQng ph6i hqpv~i c~c b$>,ngimJ; chuc !lang xem >;6t,giai quySt theo th~m quy~n ho~c bao cao,de xuat cap co tham quyen giai quyet.

Cac bQ, nganh lien quan theo chuc nang, nhi~m Vlf duqc phan cong ph6ihqp ch~t cM vai BQ Cong Thuang trong qua trinh t6 chuc thlJc hi~n cac nhi~mv¥, giai phap; kip thai thao g~ kho khan, vuang mic cho doanh nghi~p lien quanden thti t\!C hanh chinh, thue, phi, thi truang ... t\10 diSu ki~n phat triSn doanhn,ghi~p. ?ong ,tho\ chi d~o cac t?P ?oa~, t6~g cong ty va doanh nghi9', d~c bi~!la cac t\1p doan: tong cong ty thuQc cac 1Inh VIJCquan trQng cua nen kinh tekhai thong nguon IlJc, nang cao hi~u qua san xu~t, kinh doanh, dong gop chotang truong.

7

Cac .PhO Thil tyang Chinh pM theo linh V\l'Cduqc phan cong ph\l trach chid\10C\l the va don doc cac b(>,co guan, t~p doan, t6ng cong ty va cac dan vi lienquan th\l'c hi~n guy€t li~t cac nhi~m V\l,giai phap d~ hoan thanh cac m\lc tieu tangtruang cua tUng nganh, tUng linh V\l'C,bao dam d\1tm\lc tieu tang truang nmn2017 la 6,7%.

5. V~ d\l' an Lu~t sua d6i, b6 sung m(>ts6 di~u cila Lu~t co guan d\1idi~n nuacC(>nghoa xa h(>icM nghIa Vi~t Nam a [lUaC ngoai

B(>Ngo\1igiao chu tri, ph6i hqp vai B(>Tu phap, Van phOng Chinh pM, B(>Cong Thuang, B(>N(>iV\Iva cac b(>,co guan lien quan ti€p thu '1 ki€n Chinh phu,chinh 1'1,hoan thi~n theo huang: giao Chinh phil guy dinh tieu chuftn d(>tu6i b6nhi~m £J\1isu d~c m~nh toan quy~n trong nhfrng truemg hqp d~c bi~t; tach riengkinh phi hO\1td(>ngthm'mg xuyen va kinh phi chuyen man d~c thu danh cho b(>ph~n thuang V\l t\1i co guan d\1idi~n d~ bao dam tinh chil d(>ng, linh hO\1ttronghO\1td(>ngchuyen man; giao B(\ Ngo\1i giao xay d\Tngd~ an t6ng th~ vS t6 chucb(\ may, tieu chu~n thanh vien co guan d\1idi~n, trinh Thil tuang Chinh phil pMduy~t, tren ca sa do B(>Ngo\1igiao guy dinh chi ti€t.

Giao B(>truang B(>Ngo\1igiao thua ily quy~n TM tuang Chinh phil, thay m~tChinh phil, trinh Qu6c h(>id\l'an Lu~t nay.

6. V~ th\l'c hi~n thi di~m binh 6n gia dich V\l b6c da cong-te-na t\1ikhu v\l'ccang bi~n nuac sau Cai Mep - Thi Vai, tinh Ba Ria - Vung Tau

Chinh phil th6ng nhfit:£JSn hSt ngay 30 thang 6 nam 2017 kSt thuc thi di~m binh 6n gia dich V\l

b6c da cong-te-na khu v\l'c cang bi~n nuac sau Cai Mep - Thi Vai, tinh Ba Ria -Vung Tau bing bi~n phap ap d\lng gia t6i thi~u. Giao B(\ truang B(>Tai chinhthua i1yguySn Thil tuang Chinh phu, thay m~t Chinh phil bao cao Uy ban thuemgV\IQu6c h(>ikSt qua th\l'c hi~n thi di~m binh 6n gia dich V\l b6c da cong-te-nakhu v\l'c cang bi~n nuac sau Cai Mep - Thi Vai, tinh Ba Ria - Vung Tau bingbi~n phap ap d\lng gia t6i thi~u giai dO\1n2013 - 2017.

KS ill ngay 01 thang 7 nfun 2017, vi~c quan 1'1gia dich V\Ib6c da cong-te-nakim V\fc cang bi~n nuac sau Cai Mep - Thi Vai, tinh Ba Ria - Vung Tau th\l'c hi~ntheo guy dinh cila B(\ lu~t Hang hai Vi~t Nam va cac van ban phap lu~t co lien quan.

£JStri~n khai quan 1'1gia dich V\lb6c da cong-te-na, Chinh phil giao:

- B(>Giao thong v~n tai chil tri, ph6i hqp vai B(>Tai chinh huang d~n,ki~m tra, giam sat vi~c th\l'Chi~n gia dich V\It\1icang biSn theo guy dinh cila B(\lu~t Hang hai Vi~t Nam va cac van ban phap lu~t lien guan; huang d~n cac doanhnghi~p cang biSn tl1\fchi~n ke khai gia, niem YSt,cong khai thong tin v~ gia; tiSpnh~n ke khai gia djch v],!t\1icang bi~n theo th~m quy~n quy dinh t\1iLu~t gia vacac van ban huang d~n; nghien Clru,hoan thi~n h~ th6ng phap 1u~tv~ hang hai d~t\10 diSu ki~n cho thi truang cang biSn Vi~t Nam phat triSn, c\1nh tranh vai caccang trong khu V\l'C;nghien Clru,danh gia, d~ xufit Chinh phil sua d6i, b6 sung cacquy dinh v~ guan 1'1gia dich V\It\1icang biSn cho pM hqp.

- B(>Tai chinh chil tri, ph6i hqp vai B(\ Giao thong v~ tai va cac b(>,co

8

quan lien quan nghien cliu, danh gia d~ xdt Chinh phu vi~c sua d6i Nghi dinh s6177/20 13/ND-CP ngay 14 thang 11 nam 2013 cua Chinh phu hu6ng dfuJthi haOOm(>t s6 di~u cua Lu?t gia va Nghi diOOs6 149/2016/ND-CP ngay 11 thang 11nam 2016 sua d6i m(>ts6 di~u cua Nghi dinh s6 177/20 13/ND-CP.

- B(>Cong Thuong nghien cliu xem xet, xu ly cac hanh vi v~ qOO tranh,ho~t d(>ng thuang m~i lien quan dSn dich V\l cang bi@ndam bao dung quy diOOcua Lu?t C~OOtraOO,Lu?t Thuong m~i.

- Uy ban OOandan cac tinh, thanh ph6 tf\lC thu(>c Trung uong th\l"chi~nquan Iy nha nuac tren dia ban v~ ho~t d(>ngcung ling dich V\l dmg bi@ntheo quydinh cua Lu?t gia, B(>lu?t Hang hai Vi~t Nam va cac van ban hu6ng d~n lienquan; th\l"chi~n cac giai phap nh~m phM tri@nd6ng b(>CO"So' h~ t~ng kSt n6i vaicac cang bi@n.

- Hi~p h(>iCang bi@nVi~t Nam tuyen truy~n, v?n d(>ngh(>ivien th\l"chi~nnghiem quy dinh cua phap lu?t v~ gia dich V\l cang bi@nt~i Lu?t gia, B(> lu?tHang hai Vi~t Nam va van ban huong d~n lien quan; tfmg hqp y kiSn cua cac h(>ivien d@tham gia, kiSn nghi vai cac CO"quan OOanuac vS cac chil truong, chinhsach lien quan dSn cang bi@n.

7. V~ mi~n thi th\l"cdon phuong cho cong dan m(>ts6 nuacChiOOphu th6ng OO&tgia h~n 01 nam k@ill ngay 01 thang 7 nam 2017 dSn

hSt ngay 30 thang 6 nam 20 18 vi~c mi~n thj th\l"ccho cong dan cac nuac: Vuongqu6c Anh, C(>nghoa Phap, C(>nghoa Lien bang DUc, Vuong qu6c Yay Ban Nha vaC(>nghoa I-ta-li-a khi nh?P canh Vi~t Nam vai thai h~ ~ tm ~i Vi~t Nam khongqua 15 ngay k@ill ngay OO?PcaM, khong phan bi~t lo~i h(>chiSu, m\lc dich OO?PcaM, tren CO"So' dap ling du cac di~u ki~n theo quy dinh cua phap lu?t Vi~tNam.

8. va d6i mai chS d(>hQcphi dp ph6 thongD@bao dam mQi d6i tuqng trong d(>tu6i dSu duqc tiSp c?n vai giao d\lc,

h~n chS tinh. tr~ng b6 hQCva tang ty I~ tn~em dSn truang a cac vung co di~u ki~nkinh tS - xa h(>id~c bi~t kho khan, ChiOOphu th6ng OO&tth\l"Chi~n chinh sachmi~n hQc phi d6i vai giao d\lc m~m non cho tn~ em 05 tu6i a vung co diSu ki~nkiOOtS - xa h(>id~c bi~t kho khan t11nam 2018.

Giao B(>Giao d\lC va DilO t~o chu tri, ph6i hqp vm cac b(>,CO"quan lienquan xay d\l"l1g,trinh Chinh phil ban hanh Nghi diOOsua d6i, b6 sung Nghi diOOs6 86/20 15/ND-CP ngay 02 thang 10 nam 2015 d@tri@nkhai th\l"chi~n chiOOsach.

9. VS chiOOsach phM tri@ngiao d\lC,dao t~o va d~y nghS vling d6ng b~g songCliu Long; ph:it tri@ngiao d\lc, dao t~o va d~y nghS cac tiOOYay Nguyen va cachuy~n mi~n nui cua cac tiOOgiap Yay Nguyen

ChiOOphud6ng y tiSp !\Ic th\l"Chi~n cac chinh sach duqc quy dinh t~i QuyStdinh s6 1033/QD-TIg ngay 30 thang 11 nam 2011 cua Thu tu6ng Chinh phu vSphat tri@ngiao d\lc, dao ~o va d~y nghS vling d6ng b~ng song Cliu Long va QuyStdinh s6 1951/QD-TIg ngay 02 thang 11 nam 2011 cua Thu tu6ng ChiOOphil vSphat tri@ngiao d\lC,dao t~o va d~y nghS cac tinh Yay Nguyen va cac huy~n mian nuicua cac tiOOgiap Yay Nguyen cho dSn hSt ngay 31 thang 12 nam 2020.

9

Giao B9 Giao d1,1cva 8ao t?o chu tri, ph6i hqp vai B9 Lao d9ng - Thuongbinh va Xii h9i va cac b9, co quan lien quan nghien cUu, dS xu~t chinh sach d~c thilphat triSn giao d1,1c,dao tlilova dlilYnghS cho cac vling Tay Nam b9, Tay Nguyen vaTay B~c phil hQ'pvai chinh sach t6ng thS cua qu6c gia va cua toan nganh.

10. VS bao cao k~t qua th\l'Chi~n nhi~m V1,1cua Chinh pM, Thu mang Chinhphu giao va k~t qua kiSm tra cua T6 cong mc thang 5 nam 2017

Chinh phu danh gia cao S\l'c6 g~g cua cac bQ, co quan, dia phuong trongth\l'c hi~n nhi~m V\l Chinh phu, Thil mang Chinh phil giao, nh~t hi nhi~m V\lxaydvng, hoan thi~n thS ch~. Th6ng nh~t vai cac ki~n nghi cua T6 cong tac va yeu ducac bQ, co quan, dia phuong th\l'Chi~n nghiem ruc cac ki~n nghi cua T6 cong tac;thuOng xuyen giao ban, don d6c, kiSm tra vi~c th\l'Chi~n nhi~m v1,1,cong vi~c duQ'cgiao, chu dQngd6i mai cach thuc lam vi~c, d~y nhanh ti~n dQgiai quy~t cong vi~c.

Giao T6 cong tac hoan thi~n, ban hanh Bao cao tinh hinh th\l'c hi~n nhi~mV1,1Chinh phil, Thu mang Chinh phil giao va kSt qua kiSm tra thang 5 nam 2017.Ti~p t1,1ckiSm tra, don d6c vi~c th\l'c hi~n nhi~m V1,1cila mQt s6 bQ, co quan, diaphuong, t~p doan, t6ng cong ty trong vi~c th\l'c hi~n nhi~m V1,1xay d\l'ng, hoanthi~n thS chS, cai thi~n moi truOng d~u m, nang cao nang l\1'cq.nh tranh, d~c bi~tla cac nhi~m V\lph1,1cV1,1m\lc tieu tang truOng.

Cac BQ truOng, TM truOng co quan ck ra soat, danh gia vi~c th\l'c hi~nnhi~m V\l,nh~t la cac nhi~m V1,1,cong vi~c duQ'cQu6c hQi ch~t v~n, kh6ng dS n9'dQng vi~c ban hanh cac van ban quy dinh chi tiSt lu~t, phap l~nh.

Giao Viin phong Chinh phil nghien cw, sua d6i, b6 sung QuySt dinh42/2014/Q8-TTg ngay 27 thang 7 nam 2014 cila Thil tuang Chinh phil theo trinhtv, tM t1,1crut gQn.l.

Noi 1111911:- Ban Bf thu Trung uang £lang;- Thil tuOOg,cac PM Thil tuOOgChinh phil;- Cac B(\, co quan ngang B(\, co qua,n thu(\c Chfnh phil;- H£lND, UBND cac tlnll, thanh phil tn,rc thu(\c TW;- Van phong TJ;Unguang va cac Ban cila £lang;- Van phong Tong Bf thu;- Van pp.ong Chil tjch nuac, .- H(\i dong Dan ~(\cva cac Uy ban cila Quoc h(\i;- Van phong Quoc q(\i;- Toa an nhan dan toi cao;- Vi~n K.i~msat nhan dan t6i cao;- Kiem toan Nha nuac;- Uy ban Giam sat tai chinh qu6c gia;- Ngan hang Chfnh s~ch xii h(\i;- Ngan hang PMt tri~n Vi~t Nam;- UBTW M~t tr~ To qu6c Vi~t Nam; l

- Co quan Trung uang cua cac doim the;- T6ng Tqu kYH(\i dong Qu6c gia Giao d\lc vaPMt trien nhan h,rc;

- VPCP: BTCN, cae PCN; TrQ'Iy, Thu ky TTg, PTTg;cae V\I, .C\lC,dan vi tIV7cthu(\c, Cong bao,TG£l Cong TT£lT CP;- Luu: Van thu, TH (3b). B ,J.D6

Nguy&n Xuan Phuc

10