saarland therme magazin

Saarland Thermemagazin

Eröffnung am Sonntag, 2. September 2012, um 9.00 Uhr!

Die Saarland Therme soll dieerste Etappe auf dem Weg zumGesundheits- und Wellnessre-sort Bad Rilchingen sein. Aus-bau-Ideen gibt es schon.

Seite 6

Eine kleine Auszeit für Körperund Geist versprechen die sanftblubbernden Sprudelliegen derSaarland Therme. Tanken Sieneue Energie für den Alltag.

Seite 4

Bäderarchitekt Rudolf Wien-ands spricht über die SaarlandTherme und ihren ganz beson-deren Reiz für die Erholungssu-chenden.

Seite 8

Die OBG Hochbau unter Pro-jektleiter und GeschäftsführerRolf Brandstetter hat in geradeeinmal 24 Monaten die Thermeerrichtet.

Seiten 10 - 11

Heilkraft Nachgefragt Geborgenheit Herausgefordert

Willkommen in der

Saarland Therme

Seite 3

Baden im Heilwasser

aus der Biosphäre

Seite 4

Zufrieden mit dem

Wassertest

Seite 5

Kostbares Thermal-

und Mineralwasser

Seite 7

Maurisch-Andalusische

Architektur

Seite 12

Von der Saline

zur Saarland Therme

Seite 13

Genießen und shoppen

in Sarreguemines

Seiten 14-16

In der Sauna die Seele

baumeln lassen

Seite 17

Die Saarland Therme

im Überblick

Seite 18

Alle Aufgüsse in

der Übersicht

Seite 19

Ein einzigartiges

Sauna-Erlebnis

Seite 20

Mediterranes

Spa-Erlebnis

Seite 22

Die südländische

Küche der Therme

Seiten 23-24

Modernste Technik für

höchstes Badevergnügen

Seite 25

Öffnungszeiten, Preise,

Anfahrt, Impressum

Seite 28

Private-Partnership-Modell.Das Land hat bei der Finan-zierung mit Fördergelderngeholfen. Dem privaten Be-treiber ist für die Entschlos-senheit zu danken, diesesZukunftsprojekt gemeinsamumgesetzt zu haben. Ent-standen ist so eine Wohl-fühl-Oase, die sowohl durchFunktionalität als auchdurch Architektur über-zeugt.

Das Leuchtturmprojekt hatfür das Saarland große Be-deutung mit positiven Aus-wirkungen: Allein in derTherme entstehen 50 neueArbeitsplätze, und weiterewirtschaftliche Effekte wer-den zum Beispiel durch Auf-träge an Zulieferbetriebe,Handwerksbetriebe undDienstleister generiert.

Von der neuen Therme pro-fitieren nicht nur die Saar-

Knapp 24 Monate sind seitdem Baubeginn vergangen.Nun ist es soweit: Die neueSaarland Therme öffnet ihrePforten für die Besucher.

Umgesetzt werden konntedas Projekt durch ein gelun-genes Miteinander von pri-vater und öffentlicher Hand– einem klassischen Public-

länderinnen und Saarländer,sondern es ist ein Projekt mitgrenzüberschreitendemCharakter. Und: Die neueSaarland Therme wird auchdabei helfen, den Tourismusin unserer Region noch stär-ker voranzubringen. Wardie Therme 2009 in der Tou-rismusstrategie 2015 nochals Ziel formuliert, so ist sieheute Realität. Gemeinsammit dem Ferienpark Bostal-see trägt die Saarland Ther-me in erheblichem Maße da-zu bei, bis 2015 die Zahl derÜbernachtungen im Saar-land um 25 Prozent zu erhö-hen und zusätzliche Tages-gäste für das Saarland zu ge-winnen. Etwa 1,4 MillionenMenschen leben allein imEinzugsbereich der SaarlandTherme.

Auch die Ausrichtung derTherme als „Wohlfühl- undGesundheitsoase“ deckt sich

mit den Ansprüchen der Be-völkerung. Menschen möch-ten aktiv und gesund sein –diese Motive gewinnen im-mer mehr an Bedeutung.Und die Bereitschaft, hierfürauch finanziell etwas zu in-vestieren, wird immer grö-ßer. Die demografische Ent-wicklung und die Ansprü-che, die das Berufslebenstellt, haben dazu geführt,dass immer mehr Menschenselbst etwas für ihre Gesund-heit tun wollen. Die Thermeist darüber hinaus eine guteErgänzung zu den ThemenRadfahren und Wandertou-rismus, in denen das Saar-land ja schon einiges zu bie-ten hat.

Zusätzliche Synergieeffekteverspricht die Lage vor denToren der LandeshauptstadtSaarbrücken, im landschaft-lich reizvollen Biosphärenre-servat Bliesgau und in direk-

ter Nähe zu unseren franzö-sischen Nachbarn in Lothrin-gen. In diesem Zusammen-hang freut es mich ganz be-sonders, dass sich die Zusam-menarbeit mit der angren-zenden Communautéd’Agglomération Sarregue-mines als französischer Part-ner in dem Projekt, noch kei-ne fünf Kilometer von derTherme entfernt, so gut ent-wickelt hat.

Die neue Saarland Thermeist ein Ort zum Wohlfühlen –und sie ist ein Symbol für gu-te Partnerschaft und der Be-weis, dass unser Land großeChancen hat, wenn wir sieentschlossen anpacken.

Ihr

Heiko MaasMinister für Wirtschaft, Ar-beit, Energie und Verkehr

„Ein Leuchtturmprojekt für das Saarland“

INHALT

02 Anzeigen-SonderveröffentlichungSAARLAND THERME

ie Badekultur hat inBad Rilchingen einejahrhundertelange

Tradition. Im 21. Jahrhun-dert ist es Zeit, diese Traditi-on fortzusetzen. Mehr als 20Jahre hat die Region auf die-se Therme gewartet. Nachnur zwei Jahren Bauzeit er-öffnet unsere Saarland Ther-me. Direkt vor den Toren

von Saarbrücken nahe derGrenze zu Frankreich, ist eineinzigartiger Ort entstan-den, der der Gesundheits-vorsorge dienen wird. DieSaarland Therme in Rilchin-gen-Hanweiler wird einLeuchtturm an der oberenSaar sein.

Wir haben uns für eine Auf-

sehen erregende Architek-tur entschieden, die ein Aus-rufezeichen setzt. Die Archi-tekten haben mit seinen au-thentisch orientalischen Ele-menten, mit dem maurisch-andalusisch inspirierten Badeinen Kontrapunkt zurLandschaft gesetzt.

Mitten im Biosphärenreser-vat Bliesgau mit sanft hüge-liger Landschaft, mit Streu-obstwiesen, Obstbäumen,Hainbuchen und Reben istdas Wellness- und Gesund-heitsressort Saarland Ther-me entstanden.

Hier werden Sehnsuchtsbil-der und Träume aus Tau-sendundeiner Nacht wahrauf über 4000 Quadratme-tern. Wand- und Deckenre-liefe haben wir in Marokkoaus Marmorstaub pressenlassen. Sie sind der Alham-bra nachempfunden undtreffen auf maurische Holz-balkone, die über das Ther-malbecken ragen. Wändesind von rosarotem Terracot-ta überzogen. OrientalischeLampen und mediterraneStilelemente schaffen einevon der Idee des Südens und

Mittelmeers inspirierteWelt.

Im Thermalwasserbeckenentspannen sich die Gäste,erleben Harmonie und er-fahren ein neues Körperge-fühl. Arabische Schwitzbä-der, klassische Saunen undeine Vielfalt von Vital-Bä-dern befreien Körper undGeist und machen einen Be-such in der Saarland Thermezu einem unvergesslichenErlebnis.

Südliche Leichtigkeit und ei-nen Ort des Wohlbefindensund Genusses werden dieMenschen aus dem Dreilän-dereck Frankreich-Luxem-burg-Deutschland in Zu-kunft neu nur gut zehn Mi-nuten von Saarbrücken ent-fernt finden.

Saarland Therme – wir freuen uns auf Sie!

Herzlichst Ihr Gastgeber

Andreas Schauer

Willkommen in der Saarland Therme WELLNESS- UND GESUNDHEITSRESSORT SAARLAND THERME ERÖFFNET AM 2. SEPTEMBER

D

Der maurische Stil der Saarland Therme harmoniert wunderbar mit der Landschaft der Biosphäre Bliesgau.

Einfach mal die Seele baumeln lassen – in der Saarland Therme kein Problem.

03Anzeigen-Sonderveröffentlichung SAARLAND THERME

ie Saarland Thermebesitzt eine eigeneThermal-Quelle. Die

Besucher tauchen in dermaurisch-andalusisch inspi-rierten Therme in mit Ther-malwasser gefüllte Beckenein und entspannen Körper,Geist und Seele. Wasser istLeben und Wasser ist unver-zichtbar für die Gesundheit.In Rilchingen, wo seit jehereine Solquelle sprudelt,fließt seit einer Bohrung1990 warmes Thermalwas-ser aus der Erde.

VieleWasserattraktionenAlle Becken der SaarlandTherme sind mit Thermal-wasser gefüllt. Das Zentral-becken bietet eine Vielzahlvon Wasserattraktionen wieNackenduschen, Massage-düsen, Sprudelthrone undSprudelsitze. Im rund 36Grad heißen Thermalwhirl-pool können zehn Gästegleichzeitig relaxen. Eben-falls 36 Grad heiß ist dasWasser im Heißinnenbe-cken. Direkt im Badebereichfindet sich die Textilwellnessmit klassischer Sauna undmediterranem Dampfbad.

Arabische Bäder

Das arabische Bad betretendie Besucher durch ein altes,mit Schnitzereien verziertesTor. Das Licht fällt durch ho-he, schmale, für den arabi-schen Raum typische Fens-ter. Zwei besondere Attrak-

tionen sind aufgrund der ge-sundheitsfördernden Wir-kung das Vitalbecken unddas Basenbecken. Das Was-ser im Vitalbecken wirddurch die Zugabe verschie-

dener Mineralien und Salzezu einem gesundheitsför-dernden Jodbad aufberei-tet. Das Bad im Basenbeckenbewirkt aufgrund des er-höhten ph-Wertes im Was-

ser die nachhaltige Entsäue-rung des Körpers. DiesemBecken werden zusätzlichweitere Zusatzstoffe wie Li-thium, Selen und Zink zuge-geben. Gesundheitsför-dernd ist auch das Kneipp-bad. Das Armkneippbeckenin den arabischen Bädern istaus Marokko importiert.

Außenbecken mitStrömungskanalIm Außenbecken der Saar-land Therme entspannendie Besucher an Massage-straßen, relaxen vor Nacken-duschen und auf blubbern-den Sprudelliegen. Wermag, lässt sich in einem Strö-mungskanal treiben, begibtsich zum Ruhen auf die Lie-gewiese und genießt an ei-nem einzigartigen Ort un-vergessliche Momente derEntspannung. Der Blick aufdie freie, unberührte Naturdes BiosphärenreservatsBliesgau hinüber nach

Frankreich ist vom Thermal-außenbecken aus freitiv beirheumatischen Erkrankun-gen, degenerativen Erkran-kungen der Gelenke undWirbelsäule, bei Nachbe-handlungen nach Operatio-nen und Unfallverletzungenam Bewegungsapparat so-wie bei Frauenleiden

TäglichWassergymnastikDie sanfte Fitness-Methodeist ein Ganzkörpertraining,verbindet Sport und Spaßund eignet sich besondersfür sportliche Neueinsteigeroder Wiedereinsteiger. Je-der, ob jung oder alt, kannan der kostenlosen zehnmi-nütigen Wassergymnastikteilnehmen. Fest stehenschon die Zeiten, an denendie kostenlose tägliche Was-sergymnastik stattfindet:9.15 Uhr, 10.15 Uhr, 11.15Uhr, 15.15 Uhr und 16.15Uhr.

Badefreuden im Thermal- und Heilwasser aus dem BliesgauKÖRPER, GEIST UND SEELE KÖNNEN IM WARMEN THERMALWASSER DEM ALLTAGSSTRESS ENTFLIEHEN

D

Das warme Thermalwasser lässt den gestressten Körper schnell zur Ruhe kommen.

1. ALS BADEWASSER

� Rheumatische Erkrankungen

� Degenerative Erkrankungen der Gelenke /Wirbelsäule

� Nachbehandlungennach Operationenund Unfallverletz-ungen am Bewegungsapparat

� Frauenleiden

2. TRINKKUREN

� Störungen des Magens und desDünndarms

� Unterstützende Behandlung bei Gicht und Diabetes

� Bei organischen undfunktionellen Erkran-kungen der Verdauungs-organe Magen, Darm,Gallenblase und Leber

3. INHALATION

� Bei Erkrankungen derLuftwege, wirkt sekreti-onssteigernd undschleimlösend (Sole-inhalationsbad geplantim 2. Bauabschnitt)

Anwendungsgebiete laut Institut Fresenius:


168 Kurzurlaube

Mehr erleben – mehr sparen.

Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland

www.freizeitcard.info

Ihre FreizeitCARDfür Rheinland-Pfalz und Saarland

Erwachsener

Ihre FreizeitCARDfür Rheinland-Pfalz und Saarland

Erwachsener

6 Schifffahrten

18 Stadtführungen

8 Tierparks

73 Museen

13 Erlebnisbäder

24 Schlösser / Burgen

19 Freizeitparks

7 Sesselbahnen

Wo bekomme ich die FreizeitCARD? Die FreizeitCARD kann online unter www.freizeitcard.info

bestellt werden und ist in vielen Tourist-Informationen im

Saarland erhältlich. Weitere Informationen:

Tel. + 49 (0)681 / 92 720-0, [email protected]

Was ist die FreizeitCARD? Mit der FreizeitCARD im Gepäck können die schönsten

Sehens würdigkeiten in beiden Bundesländern kostenlos besucht werden. Als Geschenk gibt es für die Reiseplanung

einen hochwertigen FreizeitCARD-Reiseführer gratis.

Laufzeit / Typ Erwachsene Kinder (6–14 J.)

24-Std.-Karte * 14,00 € 10,00 €

3-Tageskarte 41,50 € 31,00 € (Tage in der Saison frei wählbar)

6-Tageskarte 66,00 € 44,00 € (Tage in der Saison frei wählbar)

Kostenlos für Kleinkinder bis 5 Jahre

* ohne GONDWANA - das Praehistorium®, Holiday Park Hassloch, ring°werk

Saison vom 1. April 2012 – 31. März 2013

Besuch der Saarland Therme (2 Stunden), Rilchingen-Hanweiler 12,50 €

Zoologischer Garten, Saarbrücken 6,50 €

Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Völklingen 12,00 €

Normalpreis für Erwachsene 31,00 €

Preis der FreizeitCARD für Erwachsene 14,00 €

Ihre Ersparnis 17,00 €

Tourentipp mit der 24-Stunden-Karte:

Zwei Stunden

Saarland Therme

inklusive!

von Lithium, Barium undStrontium sowie geringeSpuren von Rubidium undCäsium.

Das Wasser enthält gerin-ge Mengen von Eisen undgeringe Spuren von Man-gan. Die Schüttung derQuelle beträgt 3,3 l/sek undist somit mehr als ausrei-chend und ergiebig. DasWasser eignet sich als Bade-wasser, für Trinkkuren undzur Inhalation.

Wirkungen des WasserDas Badewasser von Bad Ril-chingen-Hanweiler wirktpositiv bei rheumatischenErkrankungen, degenerati-ven Erkrankungen der Ge-lenke und Wirbelsäule, beiNachbehandlungen nachOperationen und Unfallver-letzungen am Bewegungs-apparat sowie bei Frauenlei-den.

ach der vom InstitutFresenius vorgeleg-ten „Heilwasserana-

lyse“ nach den „Begiffsbe-stimmungen für Kurorte, Er-holungsorte und Heilbrun-nen“ des Deutschen Bäder-verbandes und des Deut-schen Fremdenverkehrsver-bandes, ergänzt durch die„Richtlinie für die Überwa-chung von Heilwasserbetrie-ben und Heilquellen“, kanndas Wasser aufgrund derTemperatur als Therme be-zeichnet werden.

Aus 750 Meter Tiefenach oben gepumptDas fluoridhaltige Natrium-Calcium-Chlorid-Sulfat-Wasser kommt aus einer Tie-fe von 750 Metern. SeineHauptbestandteile sind Ma-gensium und Calcium sowiebei den Kationen noch ge-ringe Mengen von Natriumund Kalium sowie Spuren

Trinkkuren

Trinkkuren wirken bei Stö-rungen des Magens undDünndarms, eigenen sich fürdie unterstützende Behand-lung bei Gicht und Diabetes,bei organischen und funk-tionellen Erkrankungen derVerdauungsorgane sowiebei Erkrankungen des Ma-gens, Darms, der Gallenbla-se und Leber.

Inhalation

Die Inhalation hilft bei Er-krankungen der Luftwege,wirkt sekretionssteigerndund schleimlösend.

Hoch zufrieden mit dem WassertestALS THERMALWASSER KLASSIFIZIERT

N

Das Rilchinger Thermal-wasser ist vielseitig ein-setzbar. In der SaarlandTherme badet man darin,es kann aber auch anTrinkbrunnen kostenlosprobiert werden.


wegen der authentischen,maurisch-andalusischen Ar-chitektur, wegen derFreundlichkeit der Mitarbei-ter und wegen des guten Es-sens unseres französischenKüchenchefs im À-la-carte-Thermenrestaurant. UnserAngebot richtet sich gezieltan Ältere, die ganz bewusstetwas für ihre Gesundheitund die Gesundheitsvorsor-ge tun möchten, und es rich-tet sich an jüngere Wellness-gäste, die sich eine erholsa-me Auszeit gönnen wollen.Jeder gesundheitsorientier-te Gast findet in der Saar-land Therme das, was ersucht. Der Sauna- und Well-nessgast entdeckt eine un-glaubliche Vielfalt an Well-ness- und einzigartigen Sau-nakreationen – bis hin zumeinem persönlichem High-light, dem Aufguss in unse-rer Dachsauna. Am Ende desAufgusses behandeln dieAufgießer die Saunabadermit Eukalyptusquästen – ei-ne wirkliche Neuheit.

Welche Rolle wird der Ge-sundheitsvorsorge-Touris-mus in den kommenden Jah-ren spielen?Andreas Schauer: Vom Ge-sundheitsvorsorge-Touris-mus wird das höchsteWachstumspotenzial erwar-tet. Man geht von 14 Pro-zent aus. Die Investition hierist also sehr zukunftswei-send.

Mit wie vielen Besuchern imJahr rechnen Sie?Andreas Schauer: Wir er-warten 200 000 Gäste imJahr. Ab 160 000 Besuchernist die Saarland Therme wirt-schaftlich tragfähig. Voraus-sichtlich etwa 450 Gästewerden sich gleichzeitig inder Therme aufhalten. In Ru-heräumen und auf den Ter-rassen mit Blick auf sanfteHügel und bis nach Frank-reich stehen für sie insge-samt 150 Liegen bereit.

Wo sehen Sie das Einzugsge-biet der Saarland Therme inBad Rilchingen?Andreas Schauer: Die Erfah-rung in anderen Thermenzeigt, dass die Gäste bis zueiner Stunde Fahrzeit inKauf nehmen. Ich rechne da-mit, dass wir für sehr vieleBesucher aus Frankreich einattraktives Ziel sind. DieFranzosen lieben deutscheThermen. Das hat sich in Ba-den-Baden gezeigt. Die

Was hat Sie dazu bewogen,die Saarland Therme in BadRilchingen zu bauen?Andreas Schauer: Die schö-ne, unberührte Natur hierim Bliesgau, die Thermal-heilquelle in 750 Meter Tie-fe, das Einzugsgebiet mit 1,3Millionen Menschen, dieideale Verkehrsanbindungund die direkte Nachbar-schaft zu Frankreich, undder nicht vorhandene Wett-bewerb in der Region. Hierin Bad Rilchingen sind alleStandortfaktoren ideal.

Warum haben Sie die Ther-me im Bliesgau im maurisch-andalusischen Stil errichtet?Andreas Schauer: Die meis-ten Menschen zieht es im Ur-laub in südliche Gefilde. DerMittelmeerraum ist für eineMehrheit das bevorzugteReiseziel. Als wir die Thermeplanten, hat uns die Frageumgetrieben, warum einAufenthalt im Süden immernur in den Ferien möglichsein sollte? Wir möchten un-seren Gästen hier in derSaarland Therme einen TagUrlaub vor der Stadt bietenund haben für Erholungssu-chende eine Oase aus medi-terranen Farben, wunderba-ren Düften und angeneh-mem südlichem Licht er-schaffen.

Welches sind Ihre Zielgrup-pen?Andreas Schauer: Die Men-schen suchen in unsererschnelllebigen Zeit Erho-lung. Die Saarland Thermebietet diese Erholung in ei-nem idealen Umfeld. Besu-chen werden uns Gäste we-gen der wohltuenden undheilenden Wirkung des Was-sers, wegen der gesund-heitsfördernden Massagen,

Thermalbäder in Baden-Ba-den, Bad Krozingen, BadBellingen oder in Freiburgziehen Scharen von Tages-touristen aus Frankreich an.Mittlerweile schätzen dieFranzosen selbst das gast-ronomische Angebot. Vielesagen, dass das Preis-Leis-tungsverhältnis in Deutsch-land stimmt – und wir habensogar einen französischenKüchenchef.

Was hat die Saarland Ther-me kulinarisch zu bieten?Andreas Schauer: UnsereKüche wird die Gäste mit fri-scher, leichter, mediterranerKüche verwöhnen. Das An-gebot reicht von der von un-serem Küchenchef hausge-machten Fischsuppe mitRouille und Croutons überdas nordafrikanischeSchmorgericht Tajine mitHähnchen und Gemüse biszu Flammkuchen oderChampignons SpanischerArt leicht pikant. UnsereGäste wählen zwischen ei-nem mediterranen Vorspei-senteller und knackigen, vi-taminreichen Salaten. DasÀ-la-carte-Restaurant derTherme, das von der Säulen-halle aus zu erreichen ist, hat75 Plätze. Wer mag, kann dieGaumenfreuden auch unter

dem geöffneten Glasdachauf einem der maurischenHolzbalkone und mit Blickaufs Thermalinnenbeckengenießen.

Da Sie gerade vom Therma-linnenbecken sprechen, wieviele Wasserbecken hat dieSaarland Therme ihren Gäs-ten zu bieten?Andreas Schauer: Lassen Siesie mich zusammenzählen:das Thermalinnen- und dasThermalaußenbecken, Sitz-becken, Whirlpool, Vitalbe-cken, Basenbecken, dasKneipptretbecken und denRelaxpool in der Sauna:macht also acht. Alle sindmit dem Thermal-Mineral-wasser aus unserer Quellegefüllt.

Wie viele Saunen gibt es?Andreas Schauer: Derzeitsind es neun, davon zwei imErdgeschoss in unserem Tex-til-Wellnessbereich, eine Da-mensauna, fünf Saunen imgemischten Saunabereichund eine im Private Spa.

Wie sieht die zukünftigeEntwicklung der SaarlandTherme aus?Andreas Schauer: UnsereTherme ist nur die Keimzel-le. Das Gesundheitsresort

wird in den nächsten dreiBauabschnitten um ein Viel-faches wachsen. Zunächstentsteht ein großer, medi-terraner Saunabereich mitInnen- und Außenpool undweiteren, neuen Saunakrea-tionen. Dann folgt die Er-weiterung um ein Solein-nen- und Soleaußenbecken.Die weiteren Planungen willich heute noch nicht verra-ten.

Die Saarland Therme stehtnicht alleine da. Bereitsjetzt, zum Zeitpunkt der Er-öffnung, entsteht schon dasnächste Gebäude?Andreas Schauer: Es wirdnoch einiges hinzukommen.Die Saarland Therme soll alsMagnet im ThermenressortBad Rilchingen wirken. Be-reits jetzt steht die Fertig-stellung des nächsten Ge-bäudes, des Vital Centers,bevor. Geplant sind weitereAnsiedlungen von Hotels,Caravanstellplätze, Kliniken- also allgemein Angeboteaus dem Gesundheits-, Well-ness- und dem touristischenBereich. Hier am Standortder Saarland Therme wirddas neue Zentrum von BadRilchingen in direkter Nach-barschaft zum historischenKurpark liegen.

Nachgefragt bei Geschäftsführer Andreas SchauerSAARLAND THERME: ERSTE ETAPPE ZUM GESUNDHEITS- UND WELLNESSRESORT BAD RILCHINGEN

Das Angebot der Saarland-Therme richtet sich gezielt an gesundheitsbewusste Wellness-Freunde.

Andreas Schauer, Geschäftsfüh-rer der Saarland Therme.


INGENIEURGESELLSCHAFT FÜR BAUWESEN UND DATENVERARBEITUNG MBH

WPM - INGENIEURE

BRÜCKENBAUINDUSTRIEBAUHOCHBAUTIEFBAUBAUEN IM BESTAND

BAUWERKSPRÜFUNGBAUWERKSINSTANDSETZUNGKANALSANIERUNGERHALTUNGSMANAGEMENTSOFTWAREENTWICKLUNG

GRUBENSTRASSE 95 B66540 NEUNKIRCHEN-HEINITZTELEFON 0 68 21 / 97 04 - 0TELEFAX 0 68 21 / 73 02 [email protected]

Etwa 300 Meter vom Standort der Saarland Thermeliegt der Thermalwasserbrunnen, der die SaarlandTherme mit dem kostbaren Thermal- und Mineral-wasser versorgt.

Das Thermalwasser wird aus etwa 750 Metern Tiefemittels einer Brunnenpumpe gefördert und übereine in der Erde verlegte wärmegedämmte Leitungin die Saarland Therme transportiert.

Die Förderleistung des Brunnens beträgt rund 15Kubikmeter pro Stunde. Beim Austritt aus dem Erd-reich hat das Thermalwasser eine Temperatur von21 Grad Celsius und darf somit als Thermalwasserbezeichnet werden.

Da das Thermalwasser in vollem Umfang der Trink-wasserverordnung entspricht, wird dieses Wasseraußer in den Badebecken im gesamten Gebäude –mit Ausnahme des Gastronomie- und Küchenberei-ches - verwendet. Im Bad können Gäste das Ther-malwasser auch trinken. Außerdem bietet die Saar-land Therme ein Salz an, das die Gäste mit nachHause nehmen und zum Baden verwenden kön-nen.

Wasser ist Leben


Herr Professor Wienands,gefällt Ihnen die maurisch-andalusisch inspirierte Ba-dekultur? Fühlen Sie sich inder Saarland Therme wohl?Rudolf Wienands: Ja, sehr.Die Saarland Therme ist

ganz anders als die großen,kahlen Schwimmhallen, indenen wir uns oft nackt undschutzlos fühlen. Sie ist einHort der Geborgenheit. Esgibt viele Wände. Sie bildenkleine Schutzzonen, die unseinhüllen. Diese Säle und Ni-schen wirken wie ein zusätz-licher Bademantel. Dasmacht uns zufrieden. DieFreiheitsliebe der Menschenist unterschiedlich stark aus-geprägt. Jeder wird in derSaarland Therme seinenPlatz finden. Manche habenein besonders großes Frei-heitsbedürfnis. Sie werdensich in der mehrstöckigenSäulenhalle mit einem auf-schiebbaren Glasdach unddem freien Blick in die Land-schaft wohl fühlen. Bei an-deren gibt es ein größeresSchutzbedürfnis. Sie ziehensich in kleinere Räume oderBecken zurück, in denen sichnur wenige Personen auf-halten. Der Trend bei Ther-men geht weg vomSchwimmbad und hin zumWohlfühl-Club. Der Bäder-trend von morgen ist vor al-

lem ein Trend zu erheblichhöheren Aufenthaltsquali-täten.

Passt die Architektur der Ar-chitekten Geising+Böker indie Landschaft an der Saar?Rudolf Wienands: Die Ther-me erinnert mich mit ihrenTürmen an eine marokkani-sche Kasbah, eine Festungoder Burg, die Schutz bietet.Warum sollte man ein mau-risches Bad hinter der Fassa-de eines saarländischen Bau-ernhauses verstecken? Formund Inhalt stimmen bei derSaarland Therme überein.Das halte ich für wichtigerals die Übereinstimmungvon Form und Landschaft.Die maurische Badekultur istJahrtausende alt und auchunsere Badekultur hat ihrenUrsprung über die Römer imarabischen Raum. Die 5000Jahre alte Architekturtradi-tion in Persien und Syrien, inStädten wie Aleppo und Da-maskus, Yazd oder Kashanspiegelt eine uralte Hoch-kultur. Die Cafés waren Rei-nigungsstätten und umge-

kehrt. Man wurde gewa-schen und verbrachte Stun-den um Stunden bei Tee-Ze-remonien. Die Römer habenvon den Arabern währendihrer nahöstlichen Erobe-rungen gelernt. Wir wieder-um haben Anleihen bei denRömern gemacht. Den Ur-sprung hat alles in Persien.

Wie wirkt sich baden undsaunieren auf die körper-lich, geistige und seelischeGesundheit aus?Rudolf Wienands: Wir Archi-tekten sehen vor allem diepsychischen Effekte und dasSich-Wohlfühlen. Die Men-schen spüren, hier kann ichmich fallen lassen und esgeht mir gut. Es geht umsZurücksehnen zu denSchutzzonen und den war-men Höhlen, aus denen wiralle herkommen. Weshalbbauen Kinder Burgen mitTüchern und weshalb su-chen wir in StandkörbenSchutz?

Andreas Schauer würdedie Frage vielleicht andersbeantworten und auf die

Sehnsucht nach GeborgenheitNACHGEFRAGT BEIM RENOMMIERTEN BÄDERARCHITEKTEN PROFESSOR RUDOLF WIENANDS

Professor Rudolf Wienands.

Viele kleine Schutzzonen in der Saarland Therme sorgen dafür, dass sich die Gäste heimisch und unbeobachtet fühlen.


Landschaft herausgemei-ßelt wäre. In der SaarlandTherme finden sich Farbenund Dekor aus mediterra-nen Ländern, jedoch in sehrreduzierter Form.

Beides ist nicht wahrhaf-tig. Den Trend haben wir imMediterrana vor den TorenKölns mit geschaffen, dasaber viel bunter und überla-dener ist als die SaarlandTherme. Der überwiegen-den Anzahl der Besucher ge-fallen solche warmen Far-ben in Bädern, sie sagen,more is more. Nur wir Archi-tekten meinen, less is more.Das hat aber mit unserer Ei-telkeit zu tun. Wir sehen un-ser Werk gern selbst als dieHauptsache und überlassenInnenarchitekten nur sehrungern Raum zum nachträg-lichen Dekorieren.

Ist die Saarland Therme einBad, das die Massen an-zieht?Rudolf Wienands: 95 Pro-zent ziehen Bäder wie dasMediterrana oder die Saar-land Therme vor. Wenigerals 5 Prozent würden sich fürdie Therme Vals entschei-den. Andreas Schauer hat esin Bad Rilchingen richtig ge-

gesundheitliche Wirkungdes Wassers und die Behand-lungs-Rituale abheben.

In früheren Gesprächen ha-ben Sie erklärt, dass Sie einFreund der Reduktion undFan der Felsentherme desArchitekten Peter Zumthorin Vals sind. Wie passt daszum Lob eines orientali-schen Bades mit terracotta-farben getünchten Wän-den, Ornamenten und Re-liefs und marokkanischenLeuchten?Rudolf Wienands: Die Saar-land Therme ist nicht kit-schig und nicht so überladenwie das berühmte Mediter-rana. Es ist nicht so schwer,eine Übereinstimmung zwi-schen der Saarland Thermeund der Therme Vals zu fin-den. Was die Raumdefiniti-on und das Geborgenheits-gefühl angeht, gibt es vieleGemeinsamkeiten.

Die Grotten in Vals und diekleinen Nischen der Saar-land Therme schaffen ex-treme Geborgenheit durcheinen hohen Grad derRaumdefinition. Zumthorverwendet Sichtbeton undVerde Spluga und tut so, alsob das Bad aus dem Stein der

macht. Mit Sicherheit wirddie Saarland Therme einwirtschaftlich sehr erfolgrei-ches Bad werden.

Betreiber Andreas Schauerplant zum Zeitpunkt der Er-öffnung schon die Erweite-rung der Saarland Therme.Neue Saunen und ein Solein-nen- und Soleaußenbeckensollen entstehen. Ist das

nicht ein bisschen verfrüht?Rudolf Wienands: Das musssein. Die Saarland Thermewird aus allen Nähten plat-zen. Nur Familien mit Kin-dern, die rutschen wollen,

werden andere Bäder be-vorzugen. Freitagsnachmit-tags werden sich Schlangenvor dem Eingang bilden. Ei-ne Erweiterung ist schonjetzt zwingend.

Wie sehen die Bäder der Zu-kunft aus?Rudolf Wienands: Das Badder Zukunft hat mehr Club-charakter auf hohem Niveau

und die wichtigste Funktionsind gute Aufenthaltsquali-täten. Die Aufenthaltsquali-tät wird ein immer wichtige-rer Faktor werden. Die tradi-tionellen Funktionen wie

Schwimmen und Aufgüsseverlieren dagegen an Be-deutung. Es wird auf Quali-täten ankommen wie: Ichfühle mich wohl, geborgenund entspannt.

Diese weichen Funktionvon Bädern werden immerbedeutender. Dabei werdenauch Licht- und Raumakus-tik eine immer größere Rollespielen. Diese mehr vom Un-

terbewusstsein aufgenom-menen Sinnesreize wieAkustik, Geruch und Lichtmüssen genauso stimmiggeplant sein wie der hoheGrad der Raumdefinition.


Auf 500 m2 Ausstellungs- undVerkaufsfläche präsentieren wir aktuelleFliesentrends namhafter in- und ausländischerFliesenhersteller für Bad, Wohnung, Kücheund Außenbereiche, Natursteine für Treppen,Fensterbänke, Boden- und Wandbeläge.Abgerundet wird das Programm durch einenpreiswerten Mitnahmemarkt für Fliesen,Bauchemie und Zubehör.

Unsere Ausstellung ist werktagsvon 8 bis 18 Uhr und samstagsvon 9 bis 12 Uhr geöffnet.Sonntag ist Schausonntag(ohne Beratung und Verkauf)von 14 bis 17 Uhr.

Zum Gerlen 11b66131 Saarbrücken-EnsheimIndustriegebiet am FlughafenTelefon 06893-6006, Telefax [email protected]

Unser neuestes Projekt: Die Saarland Therme wurde von uns mitanspruchsvollen Fliesen in Natursteinoptik und Kleinmosaiken, sowie aus-gesuchten handgefertigten Zement- und Keramikfliesen im maurischen Stilausgestattet. Mit ihren vielfältigen Formen, Farben und Reliefausbildungenverleihen sie den jeweiligen Bereichen eine einzigartige Wirkung.

Für alle, die das Besondere für ihre vier Wände suchen

©W

ALT

ERD

ESIG

N

Platten - Natursteine - KomplettbäderFliesen- und Natursteinverlegung

Hotel und zwei Badehäu-sern errichtet. Eine wechsel-hafte Entwicklung folgte,an deren Ende im Herbst2009 dann der Startschussfür das Großprojekt Saar-land Therme gegeben wer-den konnte.

Als Partner für die Realisie-rung wurde die OBG Hoch-bau gewählt, erfahrene Spe-zialisten für Schlüsselfertig-bau und Gebäudesanierungfür Industrie, Dienstleistungund öffentliche Hand. AlsNachunternehmer konntedie OBG zu 80 Prozent Fir-men aus der Region gewin-

it der Entwicklungund Realisierungder Saarland Ther-

me ist eine lang angestrebtegesundheitstouristischeNutzung der natürlichen Po-tentiale – Thermalwasserund flourid-/solehaltigesHeilwasser in Bad Rilchingen– Realität geworden. DiePartnerschaft zwischen deröffentlichen Hand, vertre-ten durch die Projektgesell-schaft, und dem privaten Be-treiber, der das wirtschaftli-che Risiko für den Erfolg derSaarland Therme trägt, hatsich in der Planungs- undRealisierungsphase als Er-folgsmodell erwiesen.

Von der Saarland Thermeprofitieren sowohl Einhei-mische als auch Touristen.Sie profitieren als Gäste,aber auch als Einwohner, diedurch dieses touristischeLeuchtturmprojekt Arbeitfinden. Arbeitsplätze ent-stehen durch den Bau derSaarland Therme in direkterund indirekter Weise, zumBeispiel in Zulieferbetrie-ben, Handwerksbetriebenund bei Dienstleistern.

Geschichtsträchtiges GeländeWenn im September 2012die ersten Gäste die neueTherme besuchen, werdendie wenigsten von ihnenwissen, dass sie sich auf ge-schichtsträchtigem Geländebefinden. Bereits 1790 bau-te man auf der Basis einerSalzwasserquelle in Rilchin-gen eine Saline, und Mittedes 19. Jahrhunderts wurdedas erste Kurbad mit einem

nen. Parallel zur Gesamter-schließung des durchausschwierigen Geländes durcheine Arbeitsgemeinschaftführender saarländischerTiefbauunternehmen, OBGTiefbau, Peter Gross undWolff, war im August 2010Baubeginn der SaarlandTherme. Das Ziel, in nur zweiJahren ein schlüsselfertigesGebäude zu übergeben,präsentierte sich von Beginnan als ehrgeizig.

Eine ganz besondereHerausforderungWas sich schon Monate vorder Fertigstellung der Ge-samtanlage dem Betrachterbereits von außen als archi-tektonischer Blickfang immaurisch-andalusischen Stilpräsentierte, besticht dannnoch einmal durch Gestal-tung und Ausstattung im In-nenraum. In den verschiede-nen Phasen des Innenaus-baus zeigte sich besondersdeutlich, wo die Herausfor-derungen liegen, ein Ge-bäude zu erstellen, das ein-mal ausschließlich der Ge-sundheit und Entspannung,als Wellness-Oase, dienensoll.

Wie komplex die Erstel-lung eines solchen Gebäu-des ist, erschließt sich demInteressierten wohl nur inder Bauphase, in der weder

Fliesen, abgehängte Deckennoch hölzerne Wandverklei-dungen den Blick auf die Ge-werke verstellen. Wo sichkünftig Entspannungssu-chende auf einer gefliestenSprudelliege am Rande desThermalbeckens erholenwerden, waren zunächst nurin Beton eingelassene Me-tallstreben zu sehen, die dieForm der Liegen erahnenlassen. Dazwischen Rohremit unterschiedlichenDurchmessern, die einmaldurch intelligente Pump-technik unzählige Düsen mitdem notwendigen Wasserversorgen werden. Damitdas auch nachhaltig sicher-gestellt ist, sind aufwändigeTestläufe notwendig. Übermehrere Tage waren die Be-tonwannen schon fast biszum Beckenrand mit Wasserbefüllt, um zu testen, ob derWU-Beton so, wie das Kürzeles sagt, für Wasser undurch-lässig verarbeitet wurde.

Denn hier liegt eine dergroßen Hürden des Innen-ausbaus. Überall müssen Be-cken so abgesichert werden,dass auch nach Jahren keinWasser in Beton und Mauer-werk entweicht. Dafür wur-de jeder einzelne vorge-formte Beton-Pool zuvordurch Sandstrahlen zur Auf-nahme einer weiteren was-serdichten Isolierung vorbe-reitet. Dann erst erfolgte der

Härtetest mit einer Wasser-befüllung.

Die gewollte Feuchtigkeitin Badelandschaften undSaunen, verbunden mit denchemischen Reaktionen derSole aus den Thermalbe-cken, erforderte nicht nurprofessionell errichtete Bas-sins, sie stellte tatsächlichganz besondere Anforde-rungen an jedes Gewerk imInnenausbau. Hinter denkünftigen Holzpaneelenund Holzschmucktürenmussten alle Wände, Fugenund Falze so konstruiertwerden, dass sie das tropi-sche Klima aushalten unddem Wasser widerstehen.Lüftungsanlagen musstenentfeuchtet und so eben-falls an diese Herausforde-rungen angepasst werden.Ein weiteres architektoni-sches Element, das sicherden Charme der gesamtenAnlage mit ausmacht, stelltedie OBG Hochbau und ihreNachunternehmer vor wei-tere differenzierte Aufga-ben.

Der Faktor Zeit spielteeine wesentliche RolleAuch der Faktor Zeit stelltesich als besondere Heraus-forderung dar. Da es zumKonzept der Therme gehört,original maurische Elemen-te aus natürlichen Materia-lien zu verarbeiten, musstesich OBG zum Beispiel da-rauf einrichten, Platz fürhölzerne Türverkleidungen,Jahrhunderte alte Holzsäu-len und andere eigens ange-fertigte Einbauteile einzu-planen, während man diesenoch in den Ursprungslän-dern suchte oder beauftrag-te.

Mit der OBG Hochbauwurden ausgewiesene Ex-perten verpflichtet. Viel Er-fahrung konnte man zumBeispiel beim Bau der „La-kai“, einem großen und mo-dernen Schwimmbad imsaarländischen Neunkirchensammeln. Im engen Zusam-menspiel mit dem Architek-turbüro Geising und Böker,engagierten Nachunterneh-mern und dem Bauherrnund Betreiber AndreasSchauer sowie der Projekt-gesellschaft ist es jedoch ge-lungen, das Großprojekt miteinem Investitionsvolumenvon 12,5 Mio Euro unter Ein-haltung der Budgets zeitge-recht fertigzustellen. PR

Die Herausforderung gerne angenommenROLF BRANDSTETTER, GESCHÄFTSFÜHRER OBG HOCHBAU UND PROJEKTLEITER SAARLAND THERME

M

Zügig und dennoch mit dem Auge fürs Detail wurde die Therme von den OBG-Mitarbeitern errichtet.

Rolf Brandstetter (rechts) und Achim Schepper hatten die ehrgei-zige Aufgabe, den kompletten Bau der Anlage innerhalb von zweiJahren schlüsselfertig zu erstellen und pünktlich zu übergeben.


Modernes Bauenist Hightech

www.obg-ag.de

Leistungsfähiger Komplettanbietermit rund 700 Mitarbeitern und einer Jahres-Bauleistung von ca. 150 Millionen Euro

Größter Baudienstleister der Region

Maßgeschneiderte Lösungen aus einer

Hand mit den Geschäftsfeldern

Bau

Ver-/Entsorgung

Spezialbau

Entwicklung und Technik

Deponie/Rohstoffe

Wirtschaftlichkeit und Premiumqualität

Hochwertige, innovative Arbeitsplätze

Zukunftsperspektiven

für engagierte Fachkräfte

Unternehmensphilosophie:

Verantwortung und Bekenntniszu unserer Region

lität aus. OBG Hochbau istein eigenständiges Unter-nehmen im Verbund derOBG AG.

Als leistungsfähiger Kom-plettanbieter mit rund 700Mitarbeitern und einer Jah-res-Bauleistung von ca. 150Millionen Euro ist die OBGAG mit ihren Partnerunter-

ie OBG Hochbau istein gefragter Spezia-list für die Bereiche

Schlüsselfertigbau und Ge-bäudesanierung. Sie zeich-net sich durch erfahreneSpezialisten, ein innovativesManagement und hohe Lö-sungskompetenz bei großerWirtschaftlichkeit und Qua-

nehmen einer der größtenBaudienstleister der Region.

Flexible kleinere Firmen-einheiten verbinden sichheute mit der Größe, Profes-sionalität und Innovations-kraft eines Marktführers.Viele saarländische Leucht-turmprojekte sind OBG-Pro-jekte. Maßgeschneiderte

Lösungen umfassen Leistun-gen im Tief- und Hochbau,im innovativen Ingenieur-bau ebenso wie im Rohrlei-tungs- und Gas-Anlagenbausowie der Wasser- und Ab-wassertechnik. Die offeneUnternehmensarchitekturder OBG AG erleichtert es,Partner und ergänzende

Leistungsanbieter zu inte-grieren und das Netz spezia-lisierter Kompetenzen aus-zuweiten.

Die Geschäftsaktivitätender OBG Hochbau reichen inden SaarLorLux-Raum undin die Bundesländer Rhein-land-Pfalz und Baden-Würt-temberg. PR

Gefragte Spezialisten für große AufgabenDIE OBG HOCHBAU STELLT SICH VOR – ZUVERLÄSSIGE PARTNER FÜR SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN

D


cken. Ist das Dach geöffnet,verwandelt sich der Riadsamt Becken in einen Au-ßenbereich. Der Blick nachWesten auf das Außenbe-cken des Bads und die be-waldeten Hügel jenseits derfranzösischen Grenze istdurch die großflächige Glas-fassade vom Innenhof ausfrei. Charakteristisch für denarabisch beeinflussten Bau-stil ist der sarazenische Bo-gen über die den Innen- undAußenbereich trennendegläserne Fassade. Das mitThermal- und Mineralwas-ser gefüllte Außenbecken istwie das Wasser im Innenbe-cken 34 Grad heiß. In denThermalbecken befindetsich eine Vielzahl von Was-serattraktionen wie Massa-geliegen, Sprudelsitze, Na-ckenduschen und ein Strö-mungskanal.

Über die Piazza zum EmpfangDie Gäste erreichen dieTherme vom terrassenför-mig angelegten Parkplatzaus über eine breite Frei-treppe und eine großzügigePiazza mit einem Brunnenvon der Ostseite her. Ein Auf-zug ermöglicht den barrie-refreien Zugang. Die Emp-fangstheke ist stilecht mitOriginalfliesen aus Andalu-sien gekachelt. Ein ersterBlick fällt auf türkisfarbeneWände aus Tadelakt, demantiken marokkanischenKalkputz. Der Weg von derRezeption führt in die nachGeschlechtern getrennteund gemischte Umkleide,die sich auf derselben Ebenewie die Thermalbecken be-findet. Im Erdgeschoss fin-den die Besucher auch dieTextilwellness und die arabi-schen Bäder, die von der gro-ßen zentralen Säulenhalle

ie Saarland Thermeist ein Leuchtturm ander Saar. In nur zwei

Jahren Bauzeit ist in Bad Ril-chingen auf einer sanftenAnhöhe über der Saar mit-ten im BiosphärenreservatBliesgau das Wellness- undGesundheitsressort Saar-land Therme entstanden.Die Saarland Therme, die fürGesundung und Heilwasseraus eigener Quelle steht,setzt mit ihrem maurisch-an-dalusisch beeinflussten Bau-stil, durch ihre Formenspra-che und in der Farbgebungeinen Kontrapunkt zur sanfthügeligen Landschaft mitStreuobstbäumen undWäldchen an der Saar.

Riad von TürmenumschlossenTypisch für die Bauweisenach arabischem Vorbild istdie terracottafarben ge-tünchte, fast fensterlose Fas-sade. Schon vom Parkplatzaus sind die beiden quadra-tischen Türme auf der Süd-seite des Gebäudes zu er-kennen. Sie umschließen ei-nen Innenhof, den Riad. DerKamineffekt bewirkt dasStrömen und den Austauschvon Luft. Im Innenhof zwi-schen den Türmen befindetsich an zentralem Ort dasThermalinnenbecken undleicht erhöht der kaskaden-förmig aufgebaute heißeWhirlpool. Die Wassertem-peratur im Thermalinnenbe-cken beträgt 34 Grad, die imWarmbecken 36 Grad.

Auffahrbares Glasdach

Eine besondere Attraktionist das öffenbare Glasdach.Es spannt sich über den ge-samten Innenhof und diemehrstöckige Säulenhallemit dem Thermalinnenbe-

aus erreichbar sind. Das ara-bische Bad betreten die Be-sucher durch ein altes, mitSchnitzereien verziertes Tor.Das Licht fällt durch hohe,schmale, für den arabischenRaum typische Fensteröff-nungen. Die von originalenHolzsäulen umgebenen Be-cken sind mit Mosaik ausge-legt. Die Durchgänge verzie-ren authentisch nordafrika-nische Elemente. In Marok-ko gefertigte Leuchten wer-fen ornamentartige Schat-ten an Decken und Wände.

Maurisch-andalusischesVorbildGeplant und ausgestattetworden ist die SaarlandTherme originalgetreu nachmaurisch-andalusischemVorbild und mit viel Liebezum Detail. Gusssteinele-mente sind nach histori-schen Vorbildern am Fußeder Alhambra in Grenadahergestellt. Hölzerne Türenund Tore stammen aus Ma-rokko. Auch Leuchten,Waschbecken, Möbel undandere Accessoires in der au-thentisch eingerichtetenTherme sind in den mediter-ranen Ursprungsländern ge-

fertigt. Die Wege der Gästeführen unter großen undkleineren sarazenischen Bö-gen hindurch, entlang vonWänden mit original mauri-schen Ornamenten, Reliefsund dekorativen Elementenaus marokkanischem Ze-dernholz mit typischenMousharabia-Schnitzereien.

Zweite Säulenhalle

Die Saunen, den Spa-Bereichund die Gastronomie im ers-ten Obergeschoss erreichendie Gäste über ein zentrales,terracottafarben getünch-tes Treppenhaus oder bar-rierefrei mit dem Aufzug.Das blau geflieste Dampf-bad und die drei Saunen imersten Obergeschoss betre-ten die Saunabader von ei-ner zweiten kleineren Säu-lenhalle mit einem zentra-len Warmbecken aus. Durchein Glasdach fällt auch hiervon oben natürliches Licht.Nebeneinander liegen diegroße, mit Holz ausgeklei-dete Aufguss-Sauna für 60Personen, die mit typischenCotto-Steinen verkleideteHierbas-Sauna und die hei-ße Natursteinsauna. Von derSäulenhalle führt der kurze

Weg zur Damensauna. Inkleinen, ebenfalls von derSäulenhalle aus erschlosse-nen Nischen finden sich Fuß-bäder. Die Becken sind ausMarokko importiert. Bis zueinem Ruheraum sind es nurwenige Schritte.

Maurisch-andalusisch inspirierte Architektur DIE SAARLAND THERME WECKT DIE LUST AUF URLAUB UND FREMDE KULTUREN

D

Das Glasdach kann bei schönem Wetter geöffnet werden.

Typisch für die arabische Bauweise ist die terracottafarbene Außenfassade der Saarland Therme.

Auch die Fußbäder im Saunabe-reich halten sich an den mau-risch-andalusischen Stil.


Saar. Die Saline der von derLeyen produzierte jährlich3000 Zentner Salz.

Kurbad-Erfinder Adolf Julius Kirbs1841 kam der Arzt Dr. AdolfJulius Kirbs auf die Idee, dasSalzwasser für medizinischeZwecke zu nutzen und grün-dete in Rilchingen ein Kur-bad. Am Standort des abge-rissenen Gradierwerks ent-standen ein Kurhotel, zweiBadehäuser und ein Kurparkwurde angelegt.

Mondänes Kurbad undEisenbahnhaltSpäter wechselte der Bäder-betrieb die Besitzer. 1862kauften ihn die Gebrüder Si-mon aus Saarbrücken. 1872ließen die Brüder ein neuesKurgebäude bauen. Sie er-reichten auch, dass dieBahnstation an der neu ge-bauten Eisenbahnstreckevon Saarbrücken nach Saar-gemünd, heute Sarreguemi-nes, „Hanweiler-Bad-Ril-chingen“ hieß. Rilchingenwar zu dieser Zeit ein belieb-ter Kurort.

Bäder der Barmherzigen Brüder1917 kaufte der Orden dieBarmherzigen Brüder ausTrier das Bad für 100.500Mark. Der Orden errichteteeine Kindererholungsstätte

ilchingen-Hanweilerist ein Badeort mitTradition. Im 18.

Jahrhundert nutzten die vonder Leyen die Sole noch zurSalzgewinnung. Ein halbesJahrhundert später gründe-te der Arzt Dr. Kirbs ein Kur-bad. In der zweiten Hälftedes 19. Jahrhunderts ver-wandelten die Gebrüder Si-mon Rilchingen zu „Bad Ril-chingen“ und einem ange-sagten Kurort. Im 20. Jahr-hundert erholten sich an Sili-kose erkrankte Bergleuteaus den saarländischenBergwerken an der oberenSaar. Im 21. Jahrhundertkommen anspruchsvolle Ge-sundheitstouristen. Mit Er-öffnung des Thermen- undSaunaparadieses SaarlandTherme wird Rilchingen-Hanweiler zur ersten Adres-se für Wellness und Health-ness weit über die Grenzender Region Saarbrücken hi-naus.

Saline derer von der LeyenSeit alters her besitzt Rilchin-gen eine Solequelle. DieLändereien gehörten im 18.Jahrhundert der Familie vonder Leyen. 1789 gab Marian-ne von der Leyen ein Gut-achten in Auftrag und ließeine Saline mit Gradierwerkund Sudpfannen bauen.Von da an floss das Wasserdes Salzwasserquellbachsnicht mehr ungenutzt in die

und machte die Solequellewieder der Allgemeinheitzugänglich.

Wochenende undSommerfrische1929 ließen die Barmherzi-gen Brüder das alte Kurhausbeträchtlich vergrößern. MitAnzeigen und in Prospektenwarb der Orden für seineEinrichtungen, das Kurhausund Kinderheim. Eine Wer-beschrift trug den Titel „Wo-chenende und Sommerfri-sche“.

Bergleute kurten

In den 50er Jahren kamen anSilikose erkrankte Bergleutezu sechswöchigen Kurennach Bad Rilchingen.

Die Thermalquelle

Neben der Solequelle be-sitzt Rilchingen auch eineThermalquelle. Bereits 1990stieß ein Bohrtrupp bei einerProbebohrung in 750 Me-tern Tiefe auf 21,3 Grad war-mes Wasser.

Saarland Therme am JakobswegDas Thermen- und Saunapa-radies liegt außerdem am Ja-kobsweg: Einer der vielenJakobswege, französischChemins de Saint-Jacques,die nach Santiago de Com-postela in Galizien führen,

verläuft durch Rilchingen-Hanweiler. In der Pfarrkirchevon Rilchingen-Hanweilerist der heilige Jakobus an derdritten Bank rechts von vornund in der Apostelgruppeneben der Sakristei gleichzweimal zu sehen. Seit 2006ist am Rande des durch Ril-

chingen-Hanweiler verlau-fenden Weges ein Abgussder Jakobsmuschel eingelas-sen. Sehenswert auf der Süd-route ist der SaarübergangHanweiler-Welferding. DerÜbergang war eine wichtigemittelalterliche Furt undFährverbindung.

Von der Saline zum Sauna- und Spa-ParadiesIM 19. JAHRHUNDERT WANDELTE RILCHINGEN SEIN GESICHT UND WURDE KURORT

R

Einige historische Karten aus dem Kurort Bad Rilchingen.

Marianne von der Leyen ließ 1789 in Rilchingen eine Saline bauen, und die Augusta-Quelle, hier gemalt von Josef Quack, lieferte späterhin Trinkwasser.


che Thermalbad, Vitalcenterund Hotel. Die Besucher wer-den eine attraktive Wohlfühl-landschaft genießen, die denSpa- Gedanken groß schreibt.Kur- und Heilanwendungenwerden eng mit Wellnessan-geboten verknüpft. Die Saar-land Therme schließt dabeinicht allein eine regionale Lü-cke in der Bäderlandschaft,sondern ist Vorreiter in einerganz besonderen Erholungs-form, die auch den Belangendemografischer Entwicklunggerecht wird.

Welche Vorteile hat die Nähezu Frankreich und wie viele

Welche Bedeutung hat dieSaarland Therme für die Regi-on Saarbrücken?Peter Gillo: Der Regionalver-band Saarbrücken verantwor-tet gemeinsam mit der Ge-meinde Kleinblittersdorf undder LEG eines der größten Inf-rastrukturprojekte an derSaar in jüngerer Zeit. Mit derBeteiligung des Gemeinde-verbandes Sarreguemines er-langt das Projekt auch einegrenzüberschreitende Dimen-sion. Während der Erschlie-ßungs- und Bauphase derTherme entstehen primäreBeschäftigungseffekte vor al-lem für die regionale Wirt-

schaft. Sekundär werden sichweitere Dienstleister im Um-feld des Bades etablieren.Wenn Thermalbad, Vitalcen-ter und Hotel ihren Betrieb inGänze aufgenommen haben,ist mit weiteren Beschäfti-gungseffekten zu rechnen.

Rilchingen ist ein Bäderstand-ort mit Tradition – welche Im-pulse gehen von der SaarlandTherme aus?Gillo: In der Tat handelt es sichbei Rilchingen um einen Bä-derstandort mit Tradition. DieBesonderheit des neuen Ril-chinger Projektes liegt in derengen Verzahnung der Berei-

Menschen leben in einem Ra-dius von etwa 40 Autominu-ten rund um die SaarlandTherme?Gillo: Im Einzugsbereich lebenetwa 1,4 Mio. Menschen. Da-bei ist die Nähe zu Frankreichein Wert an sich. HochwertigeEinrichtungen in der Region,etwa das WeltkulturerbeVölklinger Hütte, der Europäi-sche Kulturpark Bliesbrück/Reinheim, die Museumsland-schaft Saarbrückens und dieweiteren Kulturstätten undEvents in Sarreguemines undSaarbrücken bergen Chancenfür attraktive Rahmenpro-gramme.

Fragen an PeterGillo vomRegionalverband

ÜBER DIE BEDEUTUNG DER SAAR-LAND THERME FÜR DIE REGIONSAARBRÜCKEN

Wird auch die Region Sarre-guemines von der SaarlandTherme profitieren?M. Roth: In weniger als als 5km Entfernung von der Gren-ze, auf der Achse Sarreguemi-nes-Saarbrücken, wird sichdas Thermalbad für den Be-reich Sarreguemines ganz be-stimmt als Trumpf erweisen.Die politischen Vertreter derCommunauté d’Agglomérat-ion Sarreguemines sind sichder Wirkung einer solchen An-lage für die Wirtschaft und dietouristische Ausstrahlung be-wusst. Wir stehen dem Projektder saarländischen Partnerpositiv gegenüber. Wir freuen

uns selbstverständlich überdie dadurch entstehenden Ar-beitsplätze und die Zahl derdadurch angezogenen Touris-ten. Die Anlage wird zwangs-läufig den Arbeitsmarkt inSarreguemines beeinflussenund ein neues Publikum aufdiesem Gebiet anziehen. Füruns geht es darum, aus dieserSituation Nutzen zu ziehenund unsererseits ein gemein-sam erarbeitetes und ange-messenes touristisches Ange-bot zu machen.

Wie beliebt sind Wellness-Ur-laube bei den Franzosen?Roth: Der Bädertourismus und

der Fitness- Sektor werden inFrankreich sehr geschätzt. Indieser Hinsicht gibt es bei unseine lange Thermaltradition.E s gibt wohlgemerkt zahlrei-che andere Kurorte, die erstvor kurzem gegründet wur-den und die bereits große Er-folg verbuchen konnten, eini-ge davon liegen in der Groß-region Sarre-Lor-Lux. DasThermalzentrum von Bad Ril-chingen-Hanweiler weistideale Bedingungen auf, wieder gewaltige Erfolg nahelegt. In der Tat wird das Zent-rum zumindest die Kund-schaft der beiden Länder an-ziehen können, indem von

Anfang an die Zweisprachig-keit im Ort und in der Kommu-nikation gefördert wird.

Freut sich Sarreguemines aufdas Thermenparadies? Roth: Die C D S C wird sich amStammkapital der Projektge-sellschaft R H beteiligen unddarüber kann sie sich nur freu-en. Aus den zuvor angeführ-ten Gründen wird das Ther-malzentrum unbestreitbarüber die Grenzen hinaus seineWirksamkeit entfalten undzwar auf dem Gebiet der Ar-beitsplatzschaffung. Es wirddazu beitragen, die Attrakti-vität der Gegend zu steigern.

Ein Thermalbadmit Ausstrahlungüber die Grenze

FRAGEN AN M. ROTH, PRESIDENTDE LA COMMUNAUTE D’AGGLO-MERATION SARREGUEMINES


AnstricheLackierungen

TapezierarbeitenBodenbelagsarbeiten

FassadenschutzBetonsanierungVerputzarbeiten

Wärmedämmung

Malerbetrieb Markus WarkenBeckinger Straße 48

66780 RehlingenTelefon: 0 68 35 / 60 22 24

Telefax: 0 68 35 / 6 07 07 [email protected]

www.malerbetrieb-warken.de

Welche Bedeu-tung hat die Saar-land Therme fürden Tourismus imSaarland? Birgit Grauvogel: Die Saar-land Therme bietet zusätzli-ches Potenzial, um Gäste insSaarland zu bringen. Men-schen möchten aktiv und ge-sund sein. Aus Sicht der Touris-muszentrale ist die Therme ei-ne gute Ergänzung zu unse-ren Themen Radfahren undWandertourismus.

Welche Rolle spielt der Ge-sundheitsvorsorgetourismusin der Zukunft? Grauvogel: Dem Gesundheits-tourismus kommt eine sehrhohe Bedeutung zu. Die de-mografische Entwicklung unddie Ansprüche, die das Berufs-leben stellt, haben dazu ge-führt, dass immer mehr Men-schen selbst etwas für ihre Ge-sundheit tun wollen.

Für welche Gäste ist die Ther-me ein attraktives Reiseziel? Grauvogel: Für alle unsereGäste. Wir haben einen hohenAnteil an Geschäftsreisekun-den, die in der Therme Ent-

spannung nach oder vor ih-rem Geschäftstermin finden.Darüber hinaus ist sie attraktivfür Städte- und Kulturreisen-de. Und die Saarland Thermeselbst ist ein Reiseanlass.

Gibt es im Saarland einen ver-gleichbaren Ort, an dem Men-schen Entspannung für Kör-per, Geist und Seele finden?Grauvogel: Die neue Thermewird mit ihrer Architektur, ih-rem Angebot und Modernitätein Art Alleinstellungscharak-ter haben. Das Angebot ist un-verwechselbar.

Weshalb ist das Biosphärenre-servat Bliesgau der bestmögli-che Standort für die Therme?Grauvogel: Einmal liegt dieTherme in unmittelbarerNachbarschaft zur Biosphäreund einmal auch in Nachbar-schaft zur Großstadt Saarbrü-cken. Die Lage vor Toren vonSarreguemines ist ideal, umGäste aus Lothringen zu ge-winnen.

Saarland-Tourismusund Saarland Therme

BIRGIT GRAUVOGEL, GE-SCHÄFTSFÜHRERINSAARLAND TOURISMUS

Lassen Sie sich nach einem 4-stündigen Wohlfühlprogramm, umgeben von herr-lichen Natur, im französischen Sarreguemines weiter verwöhnen. Dort über-nachten Sie in einem ehemaligen Nebengebäude der Prioratskirche der Tholey-Benediktiner, welches 1711 errichtet wurde und charmant mit den schönsten Ob-jekten der Faïencerie de Sarreguemines ausgestattet ist.

Im Sternerestaurant des Hotels erwartet Sie in angenehmer Atmosphäre einegeschmackliche Sinnesreise durch die Saison. Frisch gestärkt nach einem herr-lichen hausgemachten Frühstück, empfehlen wir Ihnen, durch die Alleen deswundervollen Garten der “Faïenciers” auf einer der ehemaligen Stätten der be-rühmten Saargemünder Keramikfabrik zu schlendern oder sich im angrenzen-den Ambientemuseum die Herstellung der berühmten Objekte anzusehen.

Danach gibt es noch die Möglichkeit, im Tourismusbüro den Pass Lorraine zu er-halten und sich das Keramikkunstmuseum anzusehen oder durch die Boutiquendes Stadtzentrums zu schlendern und einen Café au lait in einem der Salon de thézu geniessen.

Leistungen:1 x 4-Stunden-Eintritt in die Saarland Therme1 Übernachtung im Doppelzimmer “Elégance“ im alten Nebengebäude des

Saargemünder Priorats der Tholeyer Benediktiner-Abtei, verziert mit Keramik aus Saargemünd.

1 Abendessen “Saveurs de Saison” mit drei Gängen und Dessert (ohne Getränke) in einem Sterne-Restaurant

1 Gutschein für den Pass Lorraine, abholbar im Office de Tourisme, zudem gibt es verschiedene Rabatte für verschiedene Freizeit-Aktivitäten in der Region

1 Willkommens-Mappe mit vielen Informationen zur Region

Wenn Sie dieses Angebot ausschneiden und beim Office de Tourisme in Saarge-münd vorlegen, erhalten Sie 20 Prozent Rabatt auf die Produkte in der Boutiquedes Tourismusbüros, drei Postkarten – sowie in der Saarland Therme einen Pfef-ferminztee und ein Peeling-Salz.

Verwöhnaroma mit französischem Flair

Saarland Therme & Entspannungder Sinne in Sarreguemines


Preis pro Person im Doppelzimmerab 127,50 EuroEinzelzimmer-Zuschlag: 45 EuroAufpreis für 25 min. Massage: 31 Euro

Ganzjährig buchbar an allen Wochentagen außer dem 25., 26. und 31. Dezemberunter Vorbehalt verfügbarer Zimmer

Sarreguemines TourismeTel. 0033 (0) 3 87 98 80 81E-Mail: [email protected]

ab 127,50 €pro Person

In der alten Keramikstadt Sarreguemines wird die traditionelleHandwerkskunst noch immer mit Leidenschaft gelebt. An man-chen Orten kann man hautnah dabei sein, wie diese wundervollenKunstwerke entstehen.

Im Musée de la Fayence erwartet die Besucher von Sarreguemi-nes dieser einzigartige Wintergarten.

er sich je die Zeit ge-nommen hat, vomBliesgau und der

Oberen Saar ein paar Schrittenach Sarreguemines zu gehen,der läuft schnell Gefahr, sichunsterblich zu verlieben. Dennkaum eine Stadt in dieser Re-gion hat ein solch südländi-sches Flair, wie die alte Resi-denzstadt.

Eine wechselvolle Geschich-te hat Sarreguemines hintersich. Mal deutsch, mal franzö-sisch, arrangierten sich dieMenschen hier recht schnellmit den wechselnden Verhält-nissen. Eine prägende Zeithatte die Stadt aber sicher, alssie mal wieder kurze Zeit, ir-gendwo zwischen 1850 und1914 zu Deutschland gehörte

und nicht zuletzt über die zudieser Zeit blühende Keramik-Industrie zu einem reichenStädtchen wurde. Von dieserZeit erzählen die zahlreichenHäuser aus der Jahrhundert-wende, die der Stadt ihren ei-genen Charakter geben.

Südländisch irgendwie, ru-hig und voller blühender Blu-men zeigt sich die Stadt nichtnur in den Einkaufsstraßen.Der Wahre grüne Gürtel sinddie vielen Parks und nicht zu-letzt auch die Ufer von Saarund Blies, die sich hier treffen.

Besuchen Sie doch aucheinmal Sarreguemines. Verbin-den Sie einen Einkaufsbummeldurch die hübschen Geschäftemit etwas Ruhe und Entspan-nung. Besuchen Sie eines derzahlreichen Museen, die Sie ineine andere Zeit entführen undgenießen Sie die feine Kücheder Stadt, von gutbürgerlicherleckerer Kost bis hin zur Ster-ne-Gastronomie können Siehier genießen und Leben wieGott in Frankreich.

Sarreguemines erleben

Der mit dem Qualitätszeichen „Europäische blaue Flagge“ verse-hene Freizeithafen, ausgerüstet mit allen nötigen Einrichtungen,lädt die Freizeitkapitäne ein, in Saargemünd eine gastronomischeRast zu machen und sorgt gleichzeitig für einen angenehmen Auf-tenthalt. Hier gibt es Ankermöglichkeiten für 40 Plätze.

W


Preis pro Person im Doppelzimmerab 69 EuroAufpreis für 25 min. Massage: 31 Euro

Ganzjährig buchbar an allen Wochentagen außer dem 25., 26. und 31. Dezemberunter Vorbehalt verfügbarer Zimmer

Sarreguemines TourismeTel. 0033 (0) 3 87 98 80 81E-Mail: [email protected]

Schnupperpaket 2 Tage/ 1 Übernachtungmit Besuch der Saarland Therme Gourmetfreuden und Shoppen beim französischen Nachbarn

Nach entspannenden 4 Wellnessstunden in der Saarland Therme empfängt Siedas gastfreundliche Sarreguemines, wo Sie in einem der Partnerrestaurants beilothringischer Küche angenehme Gaumenfreuden erleben.

Lassen Sie sich vom persönlichen Empfang unserer Übernachtungsgelegenhei-ten überzeugen, die sich immer über einen Austausch mit Gästen freuen. Nacheinem einladenden Frühstück frisch gestärkt, lädt das Keramikkunstmuseum Siezu einer Entdeckung der schönsten in Saargemünd gefertigten Objekten ein.

Der aus Keramik getafelte Wintergarten ist absolut sehenswert! Dann empfeh-len wir Ihnen noch einen Sprung ins Tourismusbüro, wo sie den Pass Lorraineerhalten sowie Auskunft über Sehenswertes in der Altstadt und schöne Geschäf-te, in denen es sich gut Shoppen lässt.

Leistungen:

1 x 4-Stunden-Eintritt in die Saarland Therme1 Übernachtung im Doppelzimmer oder einem privaten Gästezimmer1 Abendessen “Menu du Terroir” mit zwei Gängen und Dessert (ohne Getränke)

in einem unserer Partner-Restaurants 1 Gutschein für den Pass Lorraine, abholbar im Office de Tourisme, der Rabattefür verschiedene Freizeit-Aktivitäten in der Region

Wenn Sie dieses Angebot ausschneiden und beim Office de Tourisme in Sara-reguemines vorlegen, erhalten Sie 20 Prozent Rabatt auf die Produkte in derBoutique des Tourismusbüros, drei Postkarten – sowie in der Saarland Thermeeinen Pfefferminztee und ein Peeling-Salz.

ab 69 €pro Person

ges, was seine Stadt aus-macht. „Wir haben wunder-volle Wälder und Spazier-wege und sind im wahrstenSinne eine grenzenloseStadt. Viele Besucher sindüberrascht, wenn sie zumersten mal hierher kommen.Denn sie rechnen nicht mitdem südländischen Charak-ter unserer Straßen undHäuser und natürlich auchder entsprechenden Menta-lität der Menschen.“

Es gibt einen herrlichenHafen, an dem man schöneSpaziergänge machen kann,aber auch die kleinen Res-taurants laden ein, es sichhier gemütlich zu machenund die kleinen Leckereienzu genießen. Und zu besich-tigen gibt es natürlich auchjede Menge. Etwa den Gar-ten der Fayenciers – dieBliesmühle. Das Museumdort zeigt die Wege der Ke-

er den Präsidentendes Office de Tou-risme von Sarre-

guemines, Bruno Neiss,fragt, was das Besondere anseiner Stadt ist, darf sich aufeinen langen und vor allemspannenden und lehrrei-chen Vortrag über die Ge-schichte seiner Heimat freu-en. Wie ein wandelndes Ge-schichtsbuch fasst er die His-torie zusammen, erzählt An-nekdoten und Hintergründezur wechselhaften Geschich-te von Sarreguemines.

Und dennoch ist seine Ant-wort auf die eigentliche Fra-ge schnell und unaufgeregtbeantwortet: „Die Men-schen machen diese Stadtaus“, sagt er. „Sie sind un-glaublich warmherzig undfreundlich, wie man es sonstirgendwo kaum erlebt.“

Doch schnell weiß der sym-pathische Herr noch so eini-

ramikherstellung und infor-miert über die Blütezeit derSarregueminer Keramik.

„Aber auch immer mehrBootsreisende entdeckenunsere Stadt für sich“, er-zählt Bruno Neiss. Sie wer-den in unserem Hafen stil-echt auf einer alten Penicheempfangen. “ Diese „Kapi-tänerie“, wie sie genanntwird, sorgt dafür, dass dieFreizeitkapitäne sich rund-um wohl fühlen, aber auch,dass sie ihre Liegegebühr be-zahlen.

„Wir leben hier einfachmitten in der Natur undtrotzdem auch mitten in derStadt.“

Und was bedeutet nun dieneue Saarland Therme fürSarreguemines? „Die Ther-me ist zunächst ein Ort derErholung. Aber sie ist natür-lich auch Anstoß dafür, dassdie Städte auf deutscher und

französischer Seite jetzt an-fangen, noch konkreter mit-einander zu arbeiten. Wirsind eine Region im Wandel,die Industrie macht Platz fürden Tourismus. Und wenndas nun eben überall so ist,müssen wir daran arbeiten,besser zu sein und mehr bie-ten zu können.“ Deshalb ar-beitet man hier auch eng mitder Saarbrücker Kontour zu-sammen und schaut auch imfreundschaftlichen Verhält-

nis nach Forbach und ins Bit-cherland.

„Unser Pluspunkt ist derErholungsfaktor. Mitten inder Biosphäre und nahedran an der großartigenTherme. Da muss sich einGast zu Hause fühlen.

Und zum Abschied sagtder Présindent de l’Officenoch: „Der Gast soll sich füh-len ’comme chez soi et aussiun peu comme ailleurs, chezle voisin.“

Leben in einer grünen OaseSARREGUEMINES IST IMMER EINEN AUSFLUG WERT

W

Annick Berner, Directrice des Office de Tourisme in Sarreguemi-nes, und der Président de l’Office, Bruno Neiss.


ut 90 Prozent derSaunabader erzähl-ten bei Befragungen,

dass sie während des Heiß-luftbads uneingeschränktesWohlbefinden empfinden.Regelmäßiges Saunabadendient nicht nur der Entspan-nung, sondern auch der Ge-sundheitsvorsorge, weilSaunabaden die Wider-standskraft stärkt, Saunie-ren vor Erkältungen schütztund sich positiv auf das ve-getative Nervensystem aus-wirkt. Durch die Wärmewerden die Blutgefäße weitgestellt und der Kreislaufentlastet. Das Schwitzen si-muliert Fieber und die er-höhte Temperatur zerstörtwie beim echten FieberKrankheitserreger.

Der Saunameister erklärt den AblaufSaunameister zelebrierendas Saunaritual. Den Ablauferklären sie vor Beginn jedesAufgusses, während die Gäs-te entspannt auf ihren Sau-

natüchern auf den Holzbän-ken sitzen. Die Abläufe äh-neln sich. Der Saunameisterbringt einen Aufgusskübelmit frischem Wasser mit indie Sauna.

Das Wasser enthält äthe-rische Öle. Zunächst erklärtder Saunameister vor jedemRitual die Aufgusszeremo-nie und die Wirkung desStoffes, der während desAufgusses seinen Duft ver-strömt. Das Aufgussöl kannentweder erfrischend, anre-gend oder beruhigend wir-ken.

Wasser auf heiße SteineMit einer großen Aufguss-kelle gibt der Saunameisterdas frische Wasser auf die biszu 400 Grad heißen Steinedes Saunaofens. Das Wasserverdampft auf den Steinensofort. Wenn etwa ein Drit-tel des Wassers aufgegossenist, verwirbelt der Sauna-meister den Wasserdampfmit einem Handtuch.

Hohe Luftfeuchtigkeitstoppt das SchwitzenJeder Gast wird im Laufe desAufgusses einzeln bewe-delt. Die Isolierschicht aufder Haut löst sich auf und dieheiße Umgebungsluft ge-langt direkt auf die äußersteHautschicht. Durch die hoheLuftfeuchtigkeit wird zu-dem das Schwitzen gestopptund damit die natürliche Ab-kühlung des Körpers unter-brochen, der sich immer wei-ter aufheizt.

ZwölfminütigesSaunaritualDas gesamte Ritual mit demkünstlichen Fieber dauertnur etwa zwölf Minuten. DieGäste applaudieren spon-tan, wenn es ihnen gefallenhat. Wer möchte, kann nochein bis zwei Minuten zumNachschwitzen bleiben. Je-der Gast hat übrigens auchin der Saarland Therme zujedem Zeitpunkt das Recht,den Aufguss zu verlassen.

Beim Saunieren die Seele baumeln lassenSAUNABADEN BRINGT KÖRPER, GEIST UND SEELE IN EINKLANG.

G

Ein Ort des Rückzugs und der Besinnung ist das orientalische Dampfbad der Saarland Therme.

Heiß wird es im Obergeschoss, wo dieDampfbäder und Saunen entstehen. Badenund Saunabaden haben eine Jahrtausendealte Tradition. In der Saarland Therme fin-den sich Saunen für Saunaeinsteiger und-puristen. Der Blick auf das Thermalinnen-becken ist von der Galerie aus frei, wo Sau-nabader nach den Aufgüssen auf Liegen ru-hen. Ebenfalls im ersten Obergeschoss be-finden sich das À-la-carte-Restaurant, dieLounge sowie Beauty- und Massageräume.

Außenpool mit Strömungskanal

Wellnessgarten

Aufguss-Sauna / Textil-Wellness

Dampfbad / Textil-Wellness

Kräuter-Sauna / Textil-Wellness

Umkleide

Umkleide

Duschen

Foyer

Umkleide

Relaxpool

Solebad / 2. Bauabschnitt

Sole-Inhalationsraum

Thermalbecken

Kneippbecken

Vital-Bad

Arabische Bäder

Basenbäder


Die Saarland Therme im Überblick

Das Erdgeschoss

Das Obergeschoss

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Die Besucher der Saarland Therme tauchenin der maurisch-andalusisch inspiriertenTherme in mit Thermalwasser gefüllte Be-cken im Innen- und Außenbereich ein. Sieentspannen im Element Wasser vor Nacken-duschen, Massagedüsen, auf Sprudelthro-nen und Sprudelsitzen. Der Strömungskanalbefindet sich im Außenbecken. Das Wasserim Relaxpool ist 36 Grad heiß.

Ruhegalerie

Aufguss-Sauna / Damensauna

Dampfbad / Damensauna

Fußbeckennischen

Arkaden mit Relaxpool

Aufguss-Sauna

Abkühlbereich

Feuer-Sauna

Kräuter-Sauna

Beauty und Massage

Private Spa mit Dampfbad

Maurischer Tee-Pavillon

Bistro / Lounge

Kamin-Lounge

Shisha-Lounge

Private Dining

Ruhe-Lounge

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

2 3

45

1

6

7

89

1112

14

15

13

16

10

17

7

8

9

10

11

1213

6

5

42

3

1 14

15

16

17

18

2. Bauabschnitt

Aus unserer umfangreichen Palette führten wir aus:• Flachdachabdichtung

• Klempnerarbeiten

• Terrassenbeläge

Karl Heinen GmbH

Industriestraße 10

66129 Saarbrücken-Bübingen

Tel. 0 68 05 / 80 44-46 · Fax 0 68 05 / 80 47

E-Mail: [email protected]

www.heinen-dach.de

seit 1907

D Ä C H E R · F A S S A D E N · A B D I C H T U N G E NheinenD Ä C H E R · F A S S A D E N · P H O T O V O LT A I K


ZEIT10.00 Uhr10.30 Uhr11.00 Uhr11.30 Uhr12.00 Uhr12.30 Uhr13.00 Uhr13.30 Uhr14.00 Uhr14.30 Uhr15.00 Uhr15.30 Uhr16.00 Uhr16.30 Uhr17.00 Uhr17.30 Uhr18.00 Uhr18.30 Uhr19.00 Uhr19.30 Uhr20.00 Uhr20.30 Uhr21.00 Uhr21.30 Uhr22.00 Uhr22.30 Uhr23.00 Uhr23.30 Uhr24.00 Uhr

AUFGUSS-SAUNAInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen DachterrasseInnen

MONTAG BIS DONNERSTAGHonig–Salz –Früchte –Eis –Honig –Salz –EisEukalyptusHonig SalzEis EukalyptusHonig SalzMeditationsaufguss EukalyptusKlangschalenaufguss SalzEisEukalyptusGute Nacht-Aufguss––

FREITAGHonig–Salz –Früchte –Eis –Honig –Salz –EisEukalyptusHonig SalzEis EukalyptusHonig SalzMeditationsaufguss EukalyptusKlangschalenaufguss SalzEisEukalyptusEisEukalyptusGute Nacht-Aufguss

SAMSTAG UND SONNTAGHonigSalzFrüchteEukalyptusHonigSalzFrüchteEukalyptusHonigSalzFrüchteKlangschalenHonigSalzMeditationsaufgussEukalyptusKlangschalenaufgussHonigSalzEukalyptusKlangschalenFrüchteHonigSalzFrüchteEukalyptusHonig––

Aufgüsse sind die Höhepunkte eines Saunatages.Sie finden in der Saarland Therme zu jeder halbenStunde statt. Dabei haben die Saunabader die Wahlzwischen Honig-, Salz-, Früchte-, Eis- oder Eukalyp-tus-Aufgüssen in der Aufguss-Sauna im Oberge-schoss und in der Sauna auf der Dachterrasse. Sau-nameister führen die Gäste vor jedem Aufguss indie Zeremonie ein und erklären die Wirkung desAufgusses. Der Aufguss-Plan hilft dabei, den Sauna-tag nach den eigenen Bedürfnissen zu gestalten.

Aufguss-Plan

Wohltuende Wärme

SchreinereiRudolf DahlemGmbH + Co.

Ringstr. 3866271 AuersmacherTel.: 06805 – 92 99-0Fax: 06805 – 92 99-26http: // www.dahlem-r.de

SchreinereiInnenausbauEinrichtungen für- Hotels- Büros- Arztpraxen- Krankenhäuser- Seniorenheime- Wohnhäuser

DER KOMPETENTE PARTNER FÜR SCHREINERARBEITEN


Saarland Therme setztAusrufezeichenBaden und Saunabaden ha-ben eine Jahrtausende alteTradition auf allen Konti-nenten der Erde. Die Saar-land Therme setzt mit ihren

aunabader finden inder Saarland Thermeein wahres Saunapa-

radies. Riesig ist die Vorfreu-de auf ein ganz besonderesSaunaerlebnis. Der eigensfür die Saarland Therme kre-ierte Eukalyptus-Aufguss istder Höhepunkt eines jedenSaunatages. Saunabader ge-nießen ihn exklusiv in dergrößten Aufguss-Sauna derSaarland Therme direkt aufdem Dach der Therme.

Zur Eröffnung lüftet dieSaarland Therme ihr Ge-heimnis und verrät, wie dieZeremonie abläuft. Sauna-meister klopfen beim Ritualdie Saunabader mit Bü-scheln aus Eukalyptuszwei-gen und -blättern ab.

Für die meisten Saunaba-der dürfte dieser der russi-schen Banja nachempfunde-ne Aufguss der Höhepunktdes Saunatags sein. In derrussischen Banja schlagensich Saunabader mit Birken-quasten ab. Nach dem Ritualempfiehlt der Saunameistereinen Spaziergang auf derweitläufigen Dachterrasse.Von hier ist der Blick über dieLandschaft des Bliesgausfrei.

acht Schwitzbädern ein Aus-rufezeichen. In der SaarlandTherme zelebrieren Sauna-meister in acht Saunen Auf-güsse und Saunarituale des21. Jahrhunderts. Sie ver-wöhnen Saunabader stünd-lich oder sogar halbstünd-

lich abwechselnd Honig-,Salz-, Früchte-, Eis- und Eu-kalyptusaufgüssen.

Der Salzabrieb

In vielen Saunen beliebt istder Salzabrieb. Die Sauna-bader reiben sich nach einerAufwärmphase und einemersten Aufguss mit reinemSalz ein. Wie bei einemGanzkörperpeeling werdenHautunreinheiten beseitigt.Es entsteht ein frisches, pri-ckelndes Hautgefühl. DieHaut fühlt sich nach demAufguss glatt und weich an.

Honig-Aufguss

Der Honig-Aufguss, bei demder ganze Körper mit Honigeingerieben wird, ist einenährstoffreiche Pflege undlöst pures Wohlbefindenaus. Honigdampf beruhigtHerz und Nerven. Das Aro-ma des Honigs wirkt – jenach Honig – belebend oderentspannend. Die Haut wirdsamtweich und zart.

Belebender Früchte-und Eis-AufgussBeim Früchte-Aufguss ha-ben die fruchtigen Aromenerfrischende und belebendeWirkung. Besonders heiß istder Eis-Aufguss, bei dem Zit-ronendüfte durch die Sau-nakabine ziehen. Er wirktklärend, belebend und anre-gend. Wer mag, kann seinenKörper hinterher mit CrashIce einreiben.

Eukalyptus und dieAufguss-ZeremonieHöhepunkt eines Saunatagsin der Saarland Therme istder Eukalyptusaufguss, beidem sich Saunabader wäh-rend des Rituals mit Bü-scheln aus Eukalyptuszwei-gen und -blättern abklopfenlassen. Vor dem Aufgusstaucht der Saunameister dieEukalyptusquasten in fri-sches Wasser und bereitet ei-nen natürlichen Sud vor, dener während der Aufguss-Ze-remonie auf die heißen Stei-ne des Saunaofens gießt. Inder finnischen Sauna und inder russischen Banja ist dasQuästen oder Abschlagenmit Birkenbüscheln üblich.Das Ritual mit den Eukalyp-tusquasten ist eigens für dieSaarland-Therme kreiertworden.

Ein einzigartiges Saunaerlebnis EUKALYPTUS-AUFGUSS MIT ZEREMONIE IST DER HÖHEPUNKT DES TAGES

S

Entspannung pur bietet der große Saunabereich der Therme.

DAMENSAUNA

Für Frauen gibt es einen eige-

nen Damenbereich/Damensau-

na (75 Grad Celsius, 20 Prozent

relative Luftfeuchtigkeit) mit

Duschbereich. Im zweiten Bau-

abschnitt ist ein maurisches

Dampfbad geplant.

AUFGUSS-SAUNA

In der Aufguss-Sauna ist Platz

für 60 Personen (80 Grad Celsi-

us, 20 Prozent relative Luft-

feuchtigkeit). In der großen

Aufguss-Sauna werden stünd-

lich Event-Aufgüsse wie Ho-

nig-, Salz- und Früchteaufgüs-

sen angeboten. Je nach Auf-

gussmittel ziehen anregende

Düfte durch die Sauna.

HIERBAS-SAUNA

In der Hierbas-Sauna (65 Grad

Celsius, 45 Prozent relative

Luftfeuchtigkeit) haben 20 Per-

sonen Platz. Frische mediterra-

ne Kräuter entfalten hier ihre

Wirkung. Diese Sauna ist auch

für Saunaeinsteiger und für

Personen mit Kreislaufproble-

men bestens geeignet.

NATURSTEINSAUNA

Die marokkanische Naturstein-

sauna (90 Grad Celsius, 10 Pro-

zent relative Luftfeuchtigkeit)

ist die heißeste Sauna in der

Saarland Therme. Die Sauna ist

mit hitzebständigen Naturstei-

nen verkleidet. Beim Schwitzen

kommen auch Sauna-Profis auf

ihre Kosten.

ORIENTALISCHESDAMPFBAD

Das mediterrane Dampfbad (45

Grad Celsius, 100 Prozent relati-

ve Luftfeuchtigkeit) wird auch

als „hydrothermale Bade-

form“, also als Badeform mit

warmem Wasser, bezeichnet.

Die Wirkungsweise ist ver-

gleichbar mit der einer Sauna.

Das Dampfbad empfinden viele

Gäste aufgrund niedrigerer

Temperaturen und der Luft-

feuchtigkeit aber als angeneh-

mer. Der mit ätherischen Ölen

angereicherte Dampf steigert

das Wohlbefinden.

AUFGUSS-SAUNADACHTERRASSE

Die Aufguss-Sauna auf der

Dachterrasse (80 Grad Celsius,

20 Prozent relative Luftfeuch-

tigkeit) bietet 60 Gästen Platz.

Sie werden hier oben den Euka-

lyptus-Aufguss und eine einzig-

artige Sauna-Zeremonie erle-

ben. Ruhen können die Sauna-

bader anschließend im Freien

auf der Dachterrasse.

HIER WIRD’S HEISS

rium-Calcium-Chlorid-Sul-fat-Wasser kommt aus ei-ner Tiefe von 750 Metern.

UmkleidenDen Gästen stehen insge-samt 450 Umkleiden, nachGeschlechtern getrennt fürMänner und Frauen, und ei-ne gemischte Umkleide zurVerfügung.

AußenanlageDie maurisch-andalusischinspirierte Therme steht aufeiner leichten Anhöheoberhalb der Saar am Ran-de des BiosphärenreservatsBliesgau und ist von einemneu angelegten Kurparkumgeben. Die Besucher er-reichen die aus drei Türmenund einem Innenhof, demRiad, bestehende Thermemit den charakteristischenschmalen Fenstern und derterracottafarben getünch-ten Fassade über eine gro-ße Freitreppe, die auf einePiazza vor dem Eingangführt. Der barrierefreie Zu-

Textil-Wellness

Im Erdgeschoss haben dieGäste in BadebekleidungZutritt zu einem typisch ori-entalisch anmutendenDampfbad und einer klei-nen Sauna.

Das AbkühlenDie Saunabader finden je-weils bei den Saunen undDampfbädern Duschberei-che mit Kaltduschen undKaltwasserschläuchen.Kleine Spaziergänge an derfrischen Luft hoch oben aufder Dachterrasse, durch dieSäulenhalle, rund um dasThermalinnen- und dasThermalaußenbecken so-wie auf der Galerie sindmöglich.

ThermalbadDas Thermal- und Mineral-wasser des Bades stammtaus einem etwa 300 Metervon der Saarland Thermeentfernt liegenden Brun-nen. Das fluoridhaltige Nat-

gang ist über einen Aufzugmöglich.

Im Park der SaarlandTherme wurden kurz vorder Eröffnung 700 Hainbu-chen und 400 Bäume ge-pflanzt, meist Obstbäume,die für die Streuobstwiesenin der Biosphäre typischsind, sowie Rebstöcke, dieden Parkplatz unterteilen.Es gibt einen Kräutergar-ten, kleine Nischen mit ran-kenden Pflanzen und Tro-ckenmauern aus Kaltstein,die Lebensraum für Repti-lien bieten.

RuhemöglichkeitenDie Besucher haben dieWahl zwischen drei Ruhe-bereichen und einem mau-rischen Teepavillon im ers-ten Obergeschoss sowie ei-ner Ruhezone auf der Dach-terrasse mit Rundumblickins BiosphärenreservatBliesgau und den Liegenauf einer Terrasse rund umdas Thermalaußenbeckenmit Blick ins Saartal und hi-nüber nach Frankreich. In

der Ruhe-Lounge im erstenObergeschoss entspannendie Gäste auf Wasserbettenund schauen durch mit Or-namenten verzierte Fensterebenfalls auf bewaldetesanfte Hügel.

SpaDie Therme bietet sechsSpa-Räume, darunter einPrivate Spa mit Whirlwanne

und eigener Sauna für Dop-pelanwendungen. VierRäume, in denen Aromaöl-massagen, klassische Mas-sagen oder auch Hot-Stone-Behandlungen stattfinden,sind lichtdurchflutet. In denauthentisch gestalteten

Räumen gibt es aus Marok-ko importierte aus Stein ge-hauene Waschbecken undSchränkchen sowie orienta-lische Leuchten, die Wohl-fühl-Atmosphäre schaffen.

EventsJeweils freitags verzaubertdie Saarland Therme mit ei-ner langen Nacht der Lich-ter, bei der original marok-

kanische Leuchten, Lampenund Kerzen die Therme illu-minieren. An jedem letztenSamstag im Monat lädt dieSaarland Therme zu einerlangen Saunanacht mit tex-tilfreiem Baden in allen Be-cken.

EINIGE STICHWORTE ZUR SAARLAND THERME AUF EINEN BLICK

Die Freude ist ganz auf unserer Seite!

Nach über drei Jahren der gemeinsamen Projektentwicklung

und Realisierung senden Geising + Böker und Walle die besten

Wünsche zur Eröffnung der Saarland Therme.

www.geising-boeker.de

www.walle.de


gin Rilchingen-Hanweilerzur Eröffnung der Saarland Therme EXKLUSIV

für Mitglieder

der VVBg

Tageseintritt zur Saarland Therme, Pee

ling-Salz, kostenloses Parken, Welcome-

Drink, Leihwäsche-Paket (Bademantel,

Saunatuch, Duschtuch, Slipper), 25 Minu-

ten Wellnessanwendung und ein 3-Gän-

ge-Menü inklusive 0,5l Wein.*

Besuchen Sie die

Saarland Therme

exklusiv & kostenlos! * Als Mitglied der VVB erhalten Sie dieseskostenlose ExklusivAngebot, wennfolgende Voraussetzungen erfüllt sind:

Zeichnung einesFonds der

UnionInvestment

Ausgabeaufschlag mind. 3%Mindestanlage 10.000.- €

Befristetes KontingentAktionszeitraum: 02. - 30.09.2012

Sprechen Sie mit unseren Beratern.Telefon 06897 / 956-0

www.meine-vvb.de/saarland-thermeVereinigteVolksbank eG


nach einer Behandlung ver-lässt, soll sich relaxt und vita-ler fühlen. Das Spa ver-

xklusive Wellness-Auszeiten in ent-spannter Atmosphä-

re bietet das Spa der Saar-land Therme. Die Thermeam Rande des Biosphären-parks Bliesgau verwöhnt ih-re Gäste in sechs Behand-lungszimmern in einemgroßzügigen Spa. Die Mehr-zahl der Räume, in denenAromaölmassagen, klassi-sche Massagen oder auchHot-Stone-Behandlungenstattfinden, sind lichtdurch-flutet. In den anderenherrscht selbst bei hochsom-merlichen Temperaturen ei-ne angenehm kühle Atmo-sphäre. In dem nach orienta-lischen Vorbildern gestalte-ten Spa gibt es aus Marokkoimportierte, aus Stein ge-hauene Waschbecken undSchränkchen sowie orienta-lische Leuchten, die eine ara-bisch anmutende Wohlfühl-Athmosphäre schaffen.

Schönheit von innenDas Team hat sich auf die un-terschiedlichsten Bedürfnis-se anspruchsvoller Gästeeingestellt. Wer das Spa

spricht Schönheit von innen.Dafür stehen die innovati-ven Kosmetikerinnen und

Masseurinnen. Zu den Kör-perverwöhnprogrammenzählen Massage- und Spa-

Anwendungen. Neben derklassischen Aromaöl-Massa-ge, der Hot-Stone-Massageund der Kräuterstempel-Massage bietet das Spa-Team auch Peelings, Ge-sichtsbehandlungen, Pedi-küre und Maniküre.

Mediterraner EinflussDer mediterrane und orien-talische Einfluss spiegelt sichin der Verwendung natürli-cher Zusatz- und Inhaltsstof-fe wider, die ihren Ursprungin Ländern haben, in denenWeinreben ranken, Zitrus-früchte und Feigen reifenund Oliven- und Mandel-bäume Früchte tragen.

Eine Ich-Zeit oder Wir-ZeitDass sich Pärchen ein Treat-ment im selben Raum wün-schen, liegt im Trend. DasSpa-Team stellt sich ganz aufdie individuellen Bedürfnis-se der Gäste ein.Das PrivateSpa ist mit Whirlwanne undeigener Sauna und zweiMassageliegen für Doppel-anwendungen ausgestattet.

Mediterranes Spa-Erlebnis für Körper und GeistGENIESSEN SIE IN DER SAARLAND THERME DEN LUXUS EINER WELLNESS-BEHANDLUNG

E

Nach einer Behandlung im Spa der Saarland Therme laden die Ruhebereiche zum Entspannen ein.

Sie haben die Wahl zwischen unterschiedlichen Anwendungen und

Wellnesspaketen. Aromaölmassagen und Klassische Massagen kön-

nen 25, 50 oder 75 Minuten dauern und kosten je nach Dauer 30, 55

oder 80 Euro. Die 50-minütige Hot Stone Behandlung oder die Kräu-

terstempermassage kosten 55 Euro, die 75-minütigen 80 Euro. Eine

50-minütige Gesichtsbehandlung Premium gibt es ab 55 Euro.

Nehmen Sie sich Zeit – mit dem Wellness Tag Classic. Er beinhaltet Ta-

ges-Eintritt, Leihwäschepaket mit Bademantel, Saunatuch, Dusch-

tuch, Slippers und einer Tasse Tee oder Kaffee für 32 Euro. Der Well-

ness Tag Premium ist zusätzlich inklusive einer 25-minütigen Anwen-

dung für 62,50 Euro, der Wellness Tag Platin zusätzlich inklusive einer

50-minütigen Anwendung für 82,50 Euro. Oder probieren Sie den

Wellness Tag Diamant mit einer zusätzlichen 75-minütigen Anwen-

dung plus Hauptgang à la carte im Restaurant und einer Flasche Mi-

neralwasser für 112,50 Euro.

Das Private Spa Platin ist für zwei Personen zum Preis von 190 Euro

buchbar. Der Tageseintritt, Leihwäschepakete, eine 50-minütige An-

wendung pro Person sowie eine kleine Flasche Champagner sind in-

klusive. Das Private Spa Diamant schließt pro Person eine jeweils 75-

minütige Anwendung, eine kleine Flasche Champagner und einen

Hauptgang à la carte ein.

Gutscheine sind ab Verkauf 12 Monate gültig. Für Gutscheine, die

auch am Wochenende gültig sind, berechnet sie Saarland Therme ei-

nen Aufschlag von 2,50 Euro. Gutscheine gibt es auch im Online-Ver-

kauf zum Ausdrucken.

Exklusive Wellnesspakete

NEUERÖFFNUNG 02. JANUAR 2013SEI DABEI:

Ab dem 01.09.2012

Ö F F N U N G S Z E I T E N08.00 Uhr bis 22.00 Uhr

10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

E L E M E N T S F I T N E S S G M B H

Fon: +49 6893 839303Mail:Web:


�� Freitag, 7. September � � � � �� Frische Tomatensuppe oder

Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat � Rotbarschfilet Provenzalische Art

mit Salzkartoffeln und Fenchel� Apfelkompott

�� Donnerstag, 6. September � � � � �� Frische Tomatensuppe oder

Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat � Spaghetti Bolognese� Schokomousse

�� Mittwoch, 5. September � � � � �� Frische Tomatensuppe oder

Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat � Gebratenes Schweinerückensteak mediterrane Art

mit Pommes und Karottengemüse� Vanillecreme

�� Dienstag 4. September � � � � �� Frische Tomatensuppe oder

Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat � Geschmorte Lammkeule an Thymian-Jus

mit Bratkartoffeln und Bohnengemüse� Gefüllte Crêpes

�� Montag, 3. September � � � � �� Frische Tomatensuppe oder

Consomme mit Gemüsestreifen oder kleiner Salat � Poulet-Schenkel Baskische Art mit Reis und Saisongemüse� Fruchtsalat

�� Montag, 10. September � � � �� Frische Tomatensuppe oder

Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat � Putenbraten an Paprikasauce und Tagliatelle � Gebratene Banane mit Karamellsauce

�� Dienstag, 11. September � � � � �� Frische Tomatensuppe oder

Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat � Schweinefleisch an Tomatensauce und Rigatoni� Eclair

�� Mittwoch, 12. September � � � � �� Frische Tomatensuppe oder

Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat � Schnitzel mediterrane Art mit Pariser Kartoffeln � Apfelcreme

�� Donnerstag, 13. September � � � � �� Frische Tomatensuppe oder

Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat � Mixed-Grill mit Speci Potatoes und gegrillter Kartoffel � Kiwi-Suppe mit Vanilleeis

�� Freitag, 14. September � � � � �� Frische Tomatensuppe oder

Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat � Seelachsfilet an Senf-Estragon-Sauce mit Reis � Clafoutis mit Kirschen

Genießen Sie die mediterraneKüche in der Saarland Therme

Unsere Tagesgerichte vom 03. bis 14. September – jeweils 8,50 €

Sparkasse.Gut fürunsere Region.

SparkasseSaarbrücken


rice Fey in all ihren Facetten.Und so landen auch typischmarokkanische Gerichte aufder Karte der Saarland Ther-me. Etwa Harrira, eine origi-nal marokkanische Gemüse-suppe mit Linsen, Sellerie,Koriander und Kichererb-sen.

Frische Zutaten werden inder Thermen-Gastronomieeine tragende Rolle spielen.Täglich beliefern ortsansäs-sige Metzger und Gemüse-händler den Erholungs-Tem-pel in Rilchingen. Die Gästeerwarten leckere leichte

s ist schon eine ganzbesondere Heraus-forderung, den Gast-

ronomie-Betrieb in der Saar-land-Therme zu leiten. Dennfür die Besucher stehenWellness und Erholung imVordergrund. Da braucht esschon einen Koch, der seinHandwerk versteht und diebesondere und leichte Kü-che des Mittelmeerraumesin die Therme bringt.

Einer, der das perfekt be-herrscht, ist Patrice Fey. Dergebürtige Franzose hat 30Jahre Erfahrung in der Kü-che gesammelt, war langeJahre als Koch eines großenfranzösischen Clubreise-Ver-anstalters unter anderem inMarokko, Ägypten, Mexiko,auf Martinique und auf Sar-dinien für die adäquate Ver-pflegung der Urlauber ver-antwortlich. „Tja, und als ichin der Zeitung gelesen hatte,dass hier ein Koch gesuchtwird, der mit dieser Küchevertraut ist, habe ich sofortzum Telefon gegriffen“, er-zählt Fey. Schon kurz daraufhatte er seinen Vertrag alsKüchenchef in der Tasche.

Gerade die marokkani-sche Küche beherrscht Pat-

Kleinigkeiten mit einer süd-ländischen Note. Tapas, Pen-ne, knackige Salate und fei-ne Fleisch-Spezialitäten sol-len den Gästen eine perfek-te Ergänzung zum Relaxenin der einzigartigen Sauna-und Spa-Landschaft bieten.„Denn immerhin sind wirhier im Saarland und direktan der französischen Seiteunserer Region. Und da ge-hört ein feines Essen einfachzu einem gelungenen Tag.Und den wollen wir unserenGästen jeden Tag anbieten“,verspricht Patrice Fey.

Gaumenfreuden für jeden Geschmack

LECKERES AUS DER MEDITERRANEN KÜCHE

E

Patrice Fey ist der Küchenchef der Saarland Therme.

LECKERE SUPPEN FÜR GENIESSER

KAROTTEN-CREME-SUPPE MIT INGWER 4,50 €HAUSGEMACHTE FISCHSUPPE MIT ROUILLE 5,50 €UND CROÛTONS

HARRIRA 4,50 €MAROKKANISCHE GEMÜSESUPPE

AUS DER GRÜNEN KÜCHE

TOMATEN -MOZZARELLA MIT BASILIKUM 6,50 €NIZZA-SALAT 8,50 €FITNESS-SALAT 9,50 €MIT GEBRATENER PUTENBRUST AN BALSAMICO

MEDITERRANER VORSPEISENTELLER 8,50/ 12,50 €FÜR EINE ODER ZWEI PERSONEN

FLEISCH-SPEZIALITÄTEN

TAJINE MIT HÄHNCHEN UND GEMÜSE 12,50 €HÄHNCHENBRUSTFILET 10,50 €AN TOMATENSOSSE MIT NUDELN

SPARERIBS MIT WEDGES, KARTOFFELN UND SALAT 9,50 €SCHWEINERÜCKENSTEAK ÜBERBACKEN, 12,50 €TOMATEN UND KÄSE

ENTRECOTE CAFÉ DE PARIS 17,50 €MIT MEDITERRANEM GEMÜSE

PASTA-GERICHTE

SPAGHETTI AGLIO/OLIO 7,50 €PENNE ARRABIATA 7,50 €SPAGHETTI MIT GAMBAS UND FRISCHEM SPINAT 10,50 €

TAPAS UND ANDERE KLEINIGKEITEN

FLAMMKUCHEN MIT RÄUCHERLACHS 7,50 €FLAMMKUCHEN, KLASSISCH 6,50 €MEERESFRÜCHTESALAT MIT KORIANDER UND TOMATEN 4,50 €GEFÜLLTE PEPERONI MIT BRESSOKÄSE 4,50 €HÄHNCHENBRUST MIT CAPONATA UND BULGUR 4,50 €ALBONDIGAS AN PIKANTER TOMATENSOSSE 4,50 €KLEINE FRÜHLINGSROLLE MIT DIP 4,50 €TORTILLA MIT KARTOFFELN, DAZU GEMISCHTER SALAT 4,50 €GAMBAS MIT MANDELN, OLIVEN UND TOMATEN 4,50 €CHOREZA CHORIZO-BROTAUFSTICH, MIT SALAT SERVIERT 4,50 €FLAMENQUINES SCHINKEN-KÄSE-RÖLLCHEN, PANIERT 4,50 €CHAMPIGNON SPANISCHE ART, LEICHT PIKANT 4,50 €ACRAS VON FISCH CREOLISCHE ART MIT ROUGAILLE 4,50 €

BOCCADILLOS

BAGUETTE ELSASS 4,50 €BAGUETTE MIT SCHINKEN UND KÄSE 4,50 €BAGUETTE MIT SALAMI UND KÄSE 4,50 €BAGUETTE MIT TOMATEN UND MOZZARELLA 4,50 €

UNSERE DESSERTS

CRÈME BRULÉE 4,50 €MOUSSE AU CHOCOLAT 4,50 €

ZUDEM FÜHREN WIR VERSCHIEDENE EISSPEZIALITÄTEN.

UNSERE KÜCHE IST TÄGLICH VON 11 BIS 21 UHR GEÖFFNET

SPEISEKARTE

Sauna - Blockhaus - DampfbadWir gratulieren zum

gelungenenWellnessbereich!

Spaldingstr. 110, 20097 Hamburg • Tel.: 040 / 33 61 47 •

Fax: 040 / 23 48 31 • www.finnjark.de • [email protected] Saarland: Massar GmbH Postfach 22 63

66647 Oberthal Tel.: 06854/90 99 0 Fax: 06854/90 99 22


IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

VOM 29. AUGUST 2012

HERAUSGEBERSaarland Therme GmbH & Co KG, Zum Bergwald 1, 66271 Bad Rilchingen

TEXTEWaltraut Kässer (www.kaesser-pr.de), Michael Brück

FOTOSwww.Aspekteins.com, Agenturen

LAYOUT / PRODUKTIONm-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung und PRGutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken, www.m-content.de

VERLAG / DRUCKSaarbrücker ZeitungVerlag und Druck GmbH

„Saarland Therme magazin“ ist eine Fremdbeilage der Saarbrücker Zeitung.

tenlos. In mehrere Trink-brunnen wird das Wassergeleitet. „Eigentlich habenwir nur für die GastronomieWasser aus dem StädtischenNetz. Ansonsten ist bei unsalles gesundes Thermalwas-ser“, scherzt er.

Fünf Beckenkreisläufegibt es in der Therme. Sieversorgen sieben Schwimm-becken und zwei Kneipp-Bä-der ständig mit frischemWasser. 32 bis 37 Grad be-trägt die Wassertemperaturin den Becken, die zusam-men eine Gesamtwasserflä-che von 300 Quadratmeternhaben.

Pro Stunde werden520000 Liter Wasser umge-wälzt und für die gut 100einzelnen Wasserattraktio-nen wie etwa Massage-Dü-sen, Nackenduschen, Luft-sprudelsitze und -liegenoder auch den Strömungs-kanal muss ordentlich Leis-tung vorhanden sein.

„Der Strömungskanal al-leine setzt bei Spitzenleis-tung runde 560 000 LiterWassser um. Allerdings istdas dann schon reinstesWildwasser, und das könnenwir unseren Gästen nicht zu-

r ist ein Ingenieur,wie er im Buch steht.Kaum im schier nicht

enden wollenden Wirrwarrvon Rohren und Leitungenunter der Saarland Thermeangekommen, ist RolandEberle ganz in seinem Ele-ment. Solche Irrgärten ausWasserleitungen, Zu- undAbläufen, Rückhaltebecken,Wassertanks, Kompressorenund Filteranlagen hat er inseiner Karriere schon vielegeplant und zum Laufen ge-bracht.

Geduldig erklärt er Inte-ressierten, wie das Wasseraus 750 Metern Tiefe gut 200Meter von der Therme ent-fernt aus dem Bodenkommt. „21 Grad Zapftem-peratur haben wir dort amBrunnenkopf“, erklärt Eber-le. Und weil es über 20 Gradwarm ist, darf man es Ther-malwasser nennen. Aller-dings, so sagt er, müsse dasWasser noch aufbereitetwerden. „Es sind zu viel Ei-sen und Mangan enthalten.Das filtern wir noch raus,dann haben wir Wasser, dasman bedenkenlos trinkenkann. “ In der Saarland Ther-me kann man das sogar kos-

muten“, erzählt RolandEberle und wendet sich derTechnik zu.

Denn das ist längst ein be-sonderes Thema. Wie siehtes mit der Umweltverträg-lichkeit aus? „Für ein behag-liches Klima haben wir sie-

ben Lüftungsanlagen instal-liert. Alle haben hocheffi-ziente Einrichtungen zurWärmerückgewinnung miteinem Rückgewinnungs-grad von bis zu 80 Prozent.Dazu sind die Umwälzpum-pen mit modernen Frequen-

zumformern ausgestattet,die eine stufenlose und be-darfsgerechte Anpassungan die benötigte Förder-menge erlauben.“ Moder-ner und sparsamer, so ist ersicher, könne ein solches Badkaum betrieben werden.

Die Schwimmbad-Technik voll im GriffROLAND EBERLE IST IN DER SAARLAND THERME DER HERR ÜBER DIE TECHNIK

E

Roland Eberle ist ein ausgesprochener Experte für Schwimmbad-Technik.


schaft Saarland (WOGE) unddie IKS Industriekultur Saar.

Neu ist seit dem 1. Januar2012 der zentrale Dienstleis-tungspartner LEG ServiceGmbH. Dieses Unternehmensteht als zentraler Dienst-leistungspartner für die Be-reiche Planung, Betreuung,Projektsteuerung und Facili-ty Management.

Die Konzentration vonKompetenz und Zuständig-keiten in diesem umfassen-den SHS-Netzwerk unter-stützt vor allem die saarlän-dischen Kommunen in ihrerEntwicklung. Zudem erlaubtsie aber auch maßgeschnei-derte Lösungen für Unter-nehmen aus der Region undauch für für Investoren ausaller Welt.

Kundennah und effizient

Die Kombination von zent-ralem Management undprojektorientierter Organi-sation ermöglicht eine kun-dennahe, effiziente Bedarfs-befriedigung in einer gesell-schaftsübergreifendenTeam- und Projektarbeit.Mit dem ersten Kontakt zurStrukturholding Saar stehtdem Kunden gleich das ge-samte System der SHS-Grup-pe zur Verfügung.

Dabei liegen die Schwer-

ine Vielzahl von Leis-tungen aus einerHand. Das schafft

kurze Wege und den Vorteil,gerade bei großen Projek-ten auf ein eingespieltesTeam zurückgreifen zu kön-nen. Ein Vorteil, den sichauch die StrukturholdingSaar zu Nutze macht. Dennunter ihrem Dach hat dasSaarland alle entscheiden-den Stellen der Wirtschafts-förderung und im Immobi-liensektor vereint. So kön-nen Investoren zentral be-treut, und dennoch in allenFragen binnen kürzesterZeit kompetent beratenwerden. Ein Konzept, dasaufgeht. Denn viele Kundender Strukturholding Saarund ihrer Unternehmen er-kennen darin auch die hoheProfessionalität der zustän-digen Stellen.

Kompetenz und kurze Wege

Im ATRIUM Haus der Wirt-schaftsförderung in Saar-brücken findet man nebenunter anderem die Gesell-schaft für Wirtschaftsförde-rung Saar mbH (gwSaar), dieLandesentwicklungsgesell-schaft Saarland mbH (LEG),die SBB Saarland Bau undBoden ProjektgesellschaftmbH, die Wohnungsgesell-

punkte vor allem im Bereichder Serviceorientierung.Hier profitiert der Kundevon den kurzen Entschei-dungswegen und dem abge-stimmten Vorgehen inner-halb der Gruppe.

gwSaar vermarktetden Standort

Die gwSaar vermarktetden WirtschaftsstandortSaarland national und inter-national und unterstreichtdabei auch die hervorragen-de Lage des Landes. Dabeiführen ein weltweites Netz-werk von Partnern, eine ho-he Branchenkompetenz undeine ausgeprägte Dienstleis-tungsmentalität zu erfolg-reichen Ansiedlungen. Klas-sische Wirtschaftsförderungund Beratung sind die Ar-beitsfelder der gwSaar Ge-sellschaft für Wirtschaftsför-derung Saar. Hier ist in gutenHänden, wer investieren willoder Partner in Wirtschaftund Forschung sucht.

LEG steht fürlangjährige Erfahrung

Gemeinden, Institutionenund andere öffentliche Auf-traggeber finden für ihreProjekte im Bereich Immobi-lienwirtschaft die kompe-

tenten Ansprechpartner beider Landesentwicklungsge-sellschaft Saarland, LEGSaar. Sie verbindet langjähri-ge Erfahrung in der Projekt-entwicklung mit zeitgemä-ßen Methoden des Immobi-lien- und Projektmanage-ments. Alle Planungs- undBauleistungen liefert sie auseiner Hand: Vom Nutzungs-konzept über den Grunder-werb, die Bauleitplanungund Erschließungsarbeitenbis hin zum schlüsselfertigenBauen und der Projektver-marktung. Als Landesent-wicklungsgesellschaft fühltsie sich selbstredend auchden Auswirkungen aktuel-ler Entwicklungen, wie z.B.denen des demographi-schen Wandels, verpflichtet.

Die SBB – perfektesFlächenmanagement

Unternehmen, die für eineBetriebsverlagerung, eineNiederlassung oder eineNeugründung einen Stand-ort suchen, brauchen einenkompetenten Realisierungs-partner. Die SBB SaarlandBau und Boden Projektge-sellschaft konzentriert alleAufgaben des Gewerbeflä-chenmanagements und derEntwicklung gewerblicherImmobilien in der SHS-Grup-pe. Die Gesellschaft stellt

schlüsselfertige Immobilienzur Verfügung, die exakt aufden künftigen Nutzer zuge-schnitten sind. Dieses Ange-bot gilt für saarländischeKommunen ebenso wie fürinteressierte Unternehmen.Während sich diese anders-wo selbst um Bau und Unter-haltung ihrer Gebäude küm-mern müssen, bietet imSaarland die SBB einenRundum-Service.

Die WOGE managtden Wohnungsmarkt

Für Wohnungssuchende imSaarland und dem angren-zenden Rheinland-Pfalz istdie WOGE Saar der idealeAnsprechpartner. WOGESaar steht für die Woh-nungsgesellschaft SaarlandmbH, einen der größten Im-mobilienmanager in Süd-westdeutschland – mit mehrals 6.000 Wohnungen. Siekonzentriert innerhalb derSHS alle Aktivitäten rund umdie Immobilienbewirtschaf-tung. Sie setzt dabei eigeneAkzente im Markt durch dasAngebot von preiswertemund familienfreundlichemWohnraum. Bekannt ist dieWOGE Saar mittlerweileauch wegen ihrer zukunfts-weisenden Konzepte fürden sparsamen Umgang mitEnergie.

DIE STRUKTURHOLDING SAAR VEREINT ALLE BEREICHE DER WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG IM LAND

E

Wirtschafts-Kompetenz unter einem Dach

Auch hier am neuen Landessozialgericht in Saarbrücken, das gerade erst eröffnet wurde, ist die Arbeit der Strukturholding Saar erkennbar. Im Freizeitbereich ist dieSHS unter anderem für den Bau der so genannten Zentraleinheit am Feriendorf Bostalsee verantwortlich. Fotos: Becker&Bredel, B&K


Willkommen daheim

www.projektentwicklung-im-saarland.deEin Unternehmen der SHS Strukturholding Saar GmbH | A Company of SHS Strukturholding Saar GmbH | Une entreprise de SHS Strukturholding Saar GmbH

Feel at homeBienvenue chez vous

www.start-werbeagentur.de

Die LEG Saar entwickelt Projekte in Stadt und Land für ein lebens-wertes Saarland. | LEG Saar develops urban and rural projects for

a more liveable Saarland. | La LEG Sarre réalise des projets en zones

urbaines et rurales pour une Sarre éveillant la joie de vivre.

Die Entwicklung und Realisierung des GesundheitsparksRilchingen-Hanweiler durch die LEG Saar

Seit Jahrhunderten wird das salzhalti-ge Wasser in Rilchingen genutzt. Die Dokumentation eines ersten Kurbades mit Kurhotel und Badehäusern geht auf das Jahr 1841 zurück. Die LEG Saar hat sich der Wiederbelebung dieser Traditi-on angenommen und gemeinsam mit der Gemeinde Kleinblittersdorf, dem Regionalverband Saarbrücken und der Communauté d´Agglomération Sarrgue-mines Confluentes eine Gesellschaft ge-gründet.

Die Projektgesellschaft Thermalbad Rilchingen mbH wurde im Jahr 2005 gegründet, um der Entwicklung und Ver-marktung eines seit mehr als 20 Jahren geplanten Gesundheitsresorts zum ent-scheidenden Durchbruch zu verhelfen. Ganz bewusst sprachen sich die Gesell-schafter dafür aus, Projektmanagement und Finanzierung auf die professionell agierende LEG Saar zu übertragen.

Diese hat dann zunächst auf Grundla-ge eines überarbeiteten Bebauungs-planes, einer Marktuntersuchung, die gemeinsam mit der Obermeyer Albis Bauplan GmbH und darauf aufbauend einer Projektstudie der DEMAIN Design Management Investments GmbH so-wie eines auf die heutigen Bedürfnisse

angepassten Masterplans ein 3-Säulen-Modell entwickelt. Kern des Konzep-tes ist die nun fertiggestellte Saarland Therme, die auf einer Public-Private-Partnership-Finanzierung basiert. Ein privat finanziertes Medical-Vital-Center mit Einrichtungen der präventiven Ge-sundheitsvorsorge befindet sich im Bau und ein 4-Sterne-Superior-Hotel auf Grundlage privater Investitionen in der Planung.

Das gesamte Projekt wurde auf einer Fläche von rund 12 ha realisiert. Hierzu führte die LEG Saar eine zielgerichtete Bodenordnung mit teilweise schwieri-gen Verhandlungen durch. Zur planeri-schen Umsetzung des Projekts wurde parallel ein VOF-Verfahren und zum Bau sowie zur Findung eines Betreibers des Thermalbades ein europaweites Vergabeverfahren durchgeführt. Die Refinanzierung der Saarland Therme ist über eine langfristige Vermietung si-chergestellt. Die vertraglichen Grundla-gen waren Bestandteil des öffentlichen Verfahrens. Die LEG Saar hat neben der Projektentwicklung, die Projekt-steuerung bei der Gesamterschließung durchgeführt und in Zusammenarbeit mit ihrer Muttergesellschaft Strukturhol-ding Saar, die Finanzierung strukturiert

und gesichert. Auch bei diesem Projekt konnte die LEG Saar ihr Fachwissen in der Projektentwicklung, dem Projekt-management – von der Projektidee bis zur Realisierung – unter Beweis stellen. Ein kleines, hoch kompetentes Team zeichnet für die Strukturierung, Planung, Finanzierung und Übernahme der Ge-schäftsführung der Projektgesellschaft Thermalbad Rilchingen verantwortlich.

Heute planen und bauen wir ...… wo wir morgen leben und arbeiten.

Ein Unternehmen der StrukturholdingSaar GmbH

Kontakt:

Heinz-Peter KleinATRIUM Haus der WirtschaftsförderungFranz-Josef-Röder-Straße 17D-66119 SaarbrückenTelefon +49 6 81/99 65-0E-Mail: [email protected]

zehn Wochen abtranspor-tiert, um die Baugrube zuschaffen. Wobei zwei Groß-bagger, die jeweils 55 Ton-nen schwer waren, insge-samt rund 11 000 Lkw bela-den haben. Anschließendschrägten die Experten die

Wo die Strukturholding Saar(SHS) aktiv wird, kann esauch schon mal vorkommen,dass Massen bewegt wer-den. Vor allem jede MengeErdreich kann dann abge-räumt werden, beispielswei-se, wenn – wie in diesemJahr am Bostalsee – eineZentraleinheit für ein neuesFeriendorf gebaut werdensoll. Diese Zentraleinheitentsteht derzeit direkt ge-genüber dem StrandbadGonnesweiler.

Auf einer Fläche von rund14 000 Quadratmetern wer-den ein Spaßbad gebaut, au-ßerdem Sportanlagen, Ge-schäfte und Restaurants –eben das ganze Herzstückdes Center-Parcs. Hier ist dieStrukturholding Saar (SHS)der Bauherr. Später mietetCenter-Parcs den Gebäude-komplex langfristig an. DieZentraleinheit soll übrigensoffen für alle sein, nicht nurfür die Gäste des Parks. ImOktober vergangenen Jah-res haben die Arbeiten fürdie Zentraleinheit begon-nen. 100 000 Kubikmeter Er-de wurden in weniger als

Grubenwände ab und ver-legten ein Entwässerungs-system auf einer Fläche vonzwei Fußballfeldern.

Solche Dimensionen ma-chen klar, dass es bei der SHSdarum geht, vor allem diegroßen und langwierigen

Bauvorhaben zu managenund Infrastrukur überalldort zu schaffen, wo es umdie zukunftsorientierte Ent-wicklung des Saarlandesgeht.

Investoren zur richtigenZeit die richtigen Signale zu

setzen, ist ein Teil dieser Ar-beit. Die Mitarbeiter derStrukturholding Saar (SHS)leisten dazu ihren Anteil –professionell und mit einergroßen Portion Engage-ment und Verbundenheitmit ihrer Region.

DIE STRUKTURHOLDING SAAR BEWEGT DIE MASSEN IM GANZEN LAND

Auch der Bau der Saarland Therme wurde von Unternehmen der Strukturholding Saar professionell begleitet.

Saarland Thermewillkommen

Saarland ThermeZum Bergwald 166271 Kleinblittersdorf/Bad Rilchingen-Hanweiler

Täglich 9 bis 24 UhrFreitag und Samstag bis 1 Uhr

Öffnungszeiten

Anschrift

2 Stunden * 12,50 €11er-Karte ** 125,– €4 Stunden * 17,50 €11er-Karte ** 175,– €Tageskarte * 22,50 €11er-Karte ** 225,– €

* Samstag / Sonntag zzgl. 2,50 €

** 11 Karten zum Preis von 10,auch am Wochenende ohneZuschlag gültig

Parkplätze

300 StellplätzePauschalgebühr 2,50 € / Besuch

Preise

Personen mit Behinderung

Gutscheine

Sondertarif (Mo bis Fr 9-16 Uhr)

12 x 1,5 Stunden 100,– € (statt 112,50 €)

Das Bezahlen des Eintrittspreises berech-tigt zum Besuch des gesamten Thermen-und Saunaparadieses. Alle 11er-Kartensind am Wochenende ohne Aufschlaggültig.

Personen mit Behinderung er-halten grundsätzlich 1 StundeZeitgutschrift. Bei der Tageskar-te wird keine Ermäßigung ge-währt.

Begleitpersonen ohne Nutzungder Einrichtung erhalten freienEintritt. Begleitpersonen, diedie Einrichtung nutzen, erhal-ten ebenfalls eine Zeitgut-schrift.

Erhalten Sie an der Rezeption, per Post oder einfach online bestellen unter:

www.saarland-therme.de

Orientalische Entspannungsreise à la carte25 min 30 € | 50 min 55 € | 75 min 80 €

Orientalische Aromaölmassage25 min 30 € | 50 min 55 € | 75 min 80 €

Saarland-Stone-Behandlung50 min 55 € | 75 min 80 €

Private Spa „Casablanca“ (inkl. Tageseintritt, Leihwäschepaket, 1 Flasche Champagner)Preis für 2 Personen 190 €

Private Spa „Marrakesch“ (inkl. Tageseintritt, Leihwäschepaket, 1 Flasche Champagner,Hauptgang à la carte im Restaurant)Preis für 2 Personen 250 €

Massagen und Spa

saarland therme magazin

Documents