WW44UU55ÑÑWW00WW''

ÑÑÏÏUU11 ÇÇuuOO66

åW6èèÏ w�U�

3

W4U5ÑW0W' ºV}:2 êèU5

ÑÏU1 ÇuO6 ºwMO'èu5

ÒU?5ÇÏ rO%Éú x3èb!W. ºþU:5�4

ãW7ÉÑÉu|Ï w5Ïd4 êÑW��5U( w5W1Ï W3 WM|è èèÏ ºøÑW! êWM|è

fJMO�' wK?}3 º�"�0

!Éú êW5U>�U� ºW5U>�U�¯w5UL}K'

W5ÇÏ ±µ°° ºþÇdO"

± º5'èu5 w4Éϯ·¯w5UL}K' ±°°°

²°¯²¯r �N2�:' ²°°±

r �N2�:' ²°°± åW2W7 w�U� ºóU�

w5UL}K' ²°°² åW6èèÏ w�U�

ºæÏÑU�'Çú êÉÑU4þ

4

�! ÉèWL|úW�Wz ÉèW u� W! ÇèW2 ¬æU2ÉÑèèÏ W~5W$ êWz ¬æÑèu90

®v U4

ÉèÉèUz W3 �� wJ}J�èW2 W! êÉèWzÑW!W3 »ÇÑU' êWz ¬ÉÑèu90

¬åW2U5Çú

W4�Éè åWz �! ¬åW2Wz æU2ÉÑèW� ÉÑUO'd� W3 æÏÑèu9}3 êÇèÇÏ

¬W5U5��J�

+Çu"U5 êÉèWzÑW! W3 ¬åW2Wz æÇèu4W6 W3 æÏÑèu9}3 êÇèÇÏ

®, ãWO}$ èu4W6 W3

U7UJ'Ñu9LO(

5

6

p|u???O5 è ÊU??.W???' êÇèÏ ¬ÑÇÒW6èèÏ w(W???( w~5U???4 ê²± êèW??(

¬èW??( êu??O5 è ãW7 ÊU??.W?' ¬�Çb?5W3ÑUz� êW5U??&W??2ù�?0 W?3 ¬w5ÇèúÉèU�

è sJ�� ÉÑW?$W� W3 ®åèu! êÑu?' w5U?L?'Uz w�?}6 w2W7W?2ù�?0 êÑÇu?'

r �N2�:?' w5U2ÉÑèu' èÒèW' W���� ÉÏÑèè ÉÏÑèè ÉèW?2W2ù�0 w5U2Ée|Ï

æU?O U!èèÏ ÑùÒW?! èW7ÉÑèW?� wJ}?'U?� Êèu"ÉÏ W?2W?2ù�?0 ®æèu??95è èU� W3

è ê�?0ÉÏ ÇÏÉèW?( èWz wJ7ÑU" èU5W3 w7ÑU�U?5W! g7èWz W7�! ¬Éèèb5Çè�?}3

v' è p}J?7ÇÏ ¬s4 w:?A� êW??2W?O?O??'Ñu?2 Ée7ú ®èu! êW U5 èW??2d5 ÑW6

êÑÇÒUz æU???2W ÇbM?4 èu!ÑU7Ï ¬æèu???9???:??A???O5ÇÏ ÑW???'W3 êW ÉÏÑèè w Çb?M4

è Êd??�ÉÏW5 æU7�??& æU??2W??O??O??'Ñu??2 ÑW?'W?3 èu!ÑùÒ ÉbM}6 æU?7WJ�|u??�

êW??4U5þùú èèÏ è X??&ÇÏ r:??'ÉÏ êW??2W?9??}?:??2 gOM4 ÑU�U5 »æU7d??�ÉÏ

è s7d??O??(U5 ÉÑU?J"W??4e??& W??�??2 W??2 Êd~ W?6 Ée??}??4 èWzÑW??'W3 .Ñu??'

êÉèW5Çb W?6 êÇèÏ ¬Ç�??}~7ÉÏ ÇÏW??2WJ W??& ÑW??'W?! W??2Éèèb5U??4 èU�u??4ÉÏ

7

è ÏW'Wz e0U?% w5U2WM|è èW4UM|e.W" W3 æèu!�� W?2 æU2W4U5þùú êÉúW��

ådO! èÉèW7U5ÇÏ rA?O5ÇèWz ÑU�U5 ¬èu!W5 Çb}" æU7d" w�O6 êúu?2 êÑUA!

W! ®X|úW�UM}?" X}!W5 ÉèW5ÏÑÇu?& W! É�|ÑÏ èÑèèÏ ÉèW?( åWz ÉèÉÏd?2 ÉèW3

�! rOJ??7è p}J}� ¬b5U?7W?� +U?2ÉÑU?J"W?4e??& Éúu?2 W3 p}??2W7 W3 U?L??}6

ÉèW2W?&U!W" W3 W2 êW7WK( è !d! èWz w5�! êÉèW5èu!èx! ôW?�W3 ®X}M}!

+ÏÑÇu?& p}?4Éþ UN5W" ù�?4Wz w7Ç�|ÑÏW! W?2 ÉèW?L?:??>7d?O! Éè�!ÉÏÒÑW!

èúu?2 èèÏÑW6 W! w5U4ÑW?0 W?2 êWO?O?�' ÓÇd?2 ÉÑW??0Wz èWz ®ÉèèÏÑÇu?&

¬æWJ! æU?2Éd?O?0U?'u?4 w"W?4e?& Éd?"èèÒU" W?2 ÇÏÉÏ W?2ÉÑUJ"W?4e?& W?�?2

êÉèW?A}� w?(W! ÉèW7ÇúW� èW?2Ée?}?4 ÑW' W?:??& wJ??7è p}J}� b5W�

Ïd!W5 êÉb?M}6 ®èu! æU???2Éd??O???0U??'u???4 w2W7WK?� w(W! W???2 ¬W??2W???2ù�??0

êÑU?$ �! ®æÏÑÇu?& W! Ïd??2 æU?O?:?'ÉÏ æÇèu?4W6 è U5ÇÏ æU??O5U?2W5ÏÑÇu?&

êÑU?$ ãÉè æUO?(ÉÑU?<?4Wz å�W! ÉèÉÏd2 rO?J?7è p}J}� êÇèÇÏ åW6èèÏ

w"W!ÑW??( p}??&ÇÏÑW� êÉèW5ÏÑÇu??& êÇèÏ ¬ÊU6W?5 ÑW6 wJ?7è èu??A??}�

èèÒ ÑW6 å�W! ®æU?:?'ÏÑu?2 ÉèWM:?A7W?� å�?& g?}� +U?2W U7W?& w?7W?1

W????2 êÉèW3 ÉèW5Ïd????2d????O! W?! æèu! ÊÑW� +U????2W?7ÑÉèÏU7 è -d~?7ÇÏ Ód"

w5Ïd4 êW5�! W! èu?A}� êþùú ÉÏ ãÉè éu5 W3 ÑW?' ÑèuM' ÑW' êW~|ú

®å�>!dO� wKAO4U1 U7 åU( W3 ÊU2èWz èÉèW:|d>!ÇÏ ÉèÉÏW'Wz

êÇèÏ æèu?9?:A?O5ÇÏ ÉèWM4 w:?A� W3 W?2 æU?OJ7ÇÏ è æU?2W ÉÏÑè W UM4

éÑU$U5 ÑU$ å�W! ¬ÉèW?O5u!Ïd! èW& W2W(�&U5 W5ÏÑÇu?& W4Éþ w5ÏÑÇu&

¬Éè�!ÉÏÒÑW?! v3 w?2W7ÉÒèu?5 ÉèÉèW????& åÉÏW! æU?7W????2W3�?J�! ÉÑW?6 W U?M4

r:?'ÉÏ ®�X}A|Ï åWJ�|u?� É�H! ÒÑW! ÓW!� X} ÉÏ W?2W2ù�?0 W! Êèu"ÉÏ

W?2 êW"Ñu?2 è @5Éú èU~5Éú ÉèèÑu?4 WJ5ÇuK4 W U" èWz èÇb/U?0d?� W! Ïd?2

èW?z W!U?!� º-u?????� w}?� �æÇÑU!� ®U?M}?????N?????4ÑÉÏ v?4u!ÇÏ r?�?????2 ê�æÇÑU!�

®�X}!ÑU7 X:&W! Çb"W2ÉÑW0W' W3 U" ¬�" �! W7WJ5ÇuK4

8

WJ?�W! W?3 p}????2W?7 �????& å�W! ¬X?}!ÑU?7 åW????2ÉÑW????0W????' åÑÇÏÇu?????O6

®æÇèWz êÉèWz æU7 èu! s4 êW?2W2W3�� WJ�W! +ÇÒU5 ¡æÏd?4 æU2W?2W3��

W?2 èu?9"d?� s4 W3 wJ'U?5 wJ}?2úè æÇÑU! åW?2ÉÑW?0W?' g}� W?:?0W6 èèÏ

W3 b7u??' W?3 b5U7W~?L??}" W??2 êÉèWz êÇèÏ ®å�J! �?! w2W7W??2W3�?� X}!ÉÏ

êÉèWz ÑW' ÉèW7Çb7U! ¬X|d?(ùd0U5 W2W3�?� æU2W ÉþUz è ÑÉèW3W� êúÇÒU!

åW???2ÉÑW??0W???' �! èu?!U??4 åþùú Z?M}� ®åd~?! �! w2W?7W??2W3�?� X}!ÉÏ W???2

êW5��2 èW! p7e5 êW2W(ùd0ÑÉèW3W� w5U2èèÏ ê�W! @5ÉÑÏ w2W7ÉÑÇu}z

�� W3 ¬ÉèÉÏd?2ÉÏ æÇÑU! êW?2ÇèÇÏ W3 ådO! ¬.úW?�?}" r}$W?:?AO?5 Çb7UO" W?2

U?????�ÑÉÏ ôU?� W3 W?????2 W? Ée?????2 êW?????2W3�?� WJ?�W! èèÏ ÑW?????' Éèu?� åèU�

WJ�W! èèÏ èWz êÉèW?z v!W! ®æèu!U?4úuJ W6 ÇÏW??2W5U?2èèÏ êW?2ÉèÇd?&ÇÏ

æU?2ÉÑÇu??9|ú êÇÑW"u??2U" êèU� w'd" W3 ¬s9d??� s}??2W?��ÇÏ W7W??2W3��

æU7�??& U~|ú W?3 ®ÉèW??4W?2W? W????4W??1 w?J}5U??0d??� W??:?????& +U7W??2W7ÑW6

+U2W5U0d� w(U4u1 W3 æUO5U2Éèu"d�W5�& è åÑW5 W2�MO5 è b5UJ?�ÉÏÇú

èu??4W6 æW?~9??}" U?" ¬Ïd??2ÉbK( ébM?}6 +U??2W??$W?� gOM4 ¬Ïd???2ÉÏd??O??�

®X}?!ÑWM}???'d" W???O???OM$ÑW???4 d"ÉÑèW???� æÇèW3 w?2W7ÉÑU!W???1 è p}???:???'ÉÏ

WJ�W! èèÏÑW6 ÉèW2U�ÑÉÏ w:'�� êÒÑÏW3 èÉèW U4 êU?�ÑÉÏÑW! WL:A7W�

W2 Êèè +U?OJ7ÇÏ W! èÏd?2 rJ}5u0W3W" d"ÇèÏ ®éÑèèþ W?:??& åW2W?2W3��

êÑÇuM?|ú è æÇÑU! W???2 p}"U???2 ®ÉèUM}?6 ÑÇuM|ú è æÇÑU! �?! åW??2W?3�� èèÏ

W3 ÑW6 ¬ÉèW5èu!U?I7d" Çb5U?O?(�?& W3 U1U?1 èu?9?OMO! æU?O5U2W?2W3�� åúu?2

®�" �! æU7WJ}4 è s4 �! æU7W2Éd}5 èu9"èè êÑÇuM|ú W! æÇÑU! ÇbA|è

�! +èu????4W???' ÉèU5 éb?5W6 ÉèW???O???O?MO! æU????L???2W7 w?7ÇèÏ êþùú W???2

r}� ÉèW5U??O5U?2ÉèU!ÏÑÉÒ èèU??1u5 W?2èu5ÉÏ W3 èÏd??2úW" æU?2W?2W3�?�WJ�W!

@5U?4 êÑW??' æÇèWz W?2 êÉèWz g?}� ºÊèè +ÇÑU! W! Çb?A|èW?3 ¬æÇb"èu?1

WJ�W?! W?2 ¬ÊU?J!�ÉÑW! W??2W??2W3�� èèÏÑW6 U??O5U??L W?z �! æWJ! ÑW??0W??'

9

åÇÑUz è Ô�& r2èU! êW?2ÉÑW0W' êÉb}4uz èW! v�! Ïd?2�ÉÑW! w5U7WJ}4

è w7�??& êW??2ÉÑW??0W???' êÑU7 è w4ÇÑUz �! æU??O???(W??2Éd??}5 WJ�W?! ¬X}!

WJ?�W! W?3 p}????2W?7 d"ÇèÏ êþùú å�W?! ®w2èu????�?! Çd! êÑÇu?M|ú è w?J7ÇÏ

æÏd?4 w'd"W3 w?5U?O?A7d" êèWz êÑU�U5W! æÇÑU! ¬èu?!Ïd?4 æU?2W?2W3��

W7�! »èu9?"W%ÉúU5 è æÇd~ Ï ÑùÒ W2W?2W3�� w�ÑW4 W! èW?z ®èu!Ïd2�ÉÑW!

êÇèÏ g?O?M4 ¿U?5 æU?7 W?7W?6 Çu????????& W?! ÊúÉèU! �?" W?!U?! ºr?O????????'d� w?}?3

ÑU??$ éb5W6 º-èè èWz êÉèW5Ïd??2d??O! êÉèW5ÏdJO??1U" �! ãW7W??:???|u W6

ãÉèÑW6 g?OM4 ºw"èè g?O5ÇÑU! ®U?5 g7ÑU???$ éb5W?6 èW7W6 w}?� åúÉèU!

Ê�???& v!ÉÏ W???2 ¬X?}! W???O???O???2U5èú èWz W?~5Éú Çu???& ºÊèè r}� d?"ÇèÏ ®�"

X(�& ÉèW:?A7ÒùÏ W2 ÊW9 W6 ¬ÉèW:7Òùb?O! è XO|úW~! Çb7ÇèÏW! UN5W"W!

®éèWz

¿ÏdJ?}3 w� ÊW???2ÉèèÏd??4 W???2W3�� WJ?�W! w'd� +ÇÑU?! W3 p}"U???2

êW??2ÉÑèèþ êÉÑW?$W?� w&ÇÑW?1 ÑW??'W3 Çb???JM}?K2 wJ|�??'ÉÏ W3 ºw"èè

®ÉèUM4ÇÏ å�&

®ÉèWM7ÑUAO! ÇbJ} U� W3 5�! Éd:(U! Çè ¬ÊU2ÉÏ æW��! d&Uz ­

®æ�>O! æU2W3èèd}4 X|èW4U5 s4 è W%U5u� ¬U5 ­

Ïd?2 rA7b5W�ÑW6 ¬èu?! ÉèW2W?2W?3�� w5Ïd?4 w4W?& W! ÑùÒ èu!ÑU7Ï

®s7�}M! W2W2W3�� ÇbJ} U� W3 W2 êÉÑU7�! èWz êÑU! ÑW' W"U6W5

êÉèWz æU7 èu! s4 êÉèWz W2ÉèèÏd4 W2W?3�� WJ�W! +ÇÒU5 ÔU:?}z

W3èèd?}?4 è åd?2 W2ÉÑW?$W� ÎÇÑW?1 ê�?'ÉÏ èU5 U?:???}z w}?�! �" ¡¿æÇèWz

v$ W"U?�ÉÏ +ÇÒU5 W?2 ¬ÇÏW?7W?2ù�?0 åW3 U?:???}z +Çu?:?(U5 ¿X?}!ÇÏW5 w}"

W3 �� w2u?5ÉÏ èW?2W?2W?3�� WJ�W! èèÏ w2èU?! è p7ÇÏ w7ÉÒd?�??( ¬U5 æU7

¡¿å�& êèU�ÑW! ÉèWLM}N! ÇbJ}5b5U1u5 èU� W3 æU7WJO$ è çUz

w5U?2ÉÑW?$W� W3 W?O?O� ãW?7Éd?}?:?'Wz è ÊèW?2WM}3 åèW?& ÉèW?( èWz

10

êW4d� èÉúè w'd" W3 gO5U?2Éd}:'Wz èu�ÉÏ ÉèW3 ¬wMO94W?5 ÉèW2W2ù�0

ÑW6 W??2 êW5U??OJ?7è W?J}� èWz w"U??O??$ W3 ÑU�U5 ®s!èu?!ÉÑW" W??2W?2ù�??0

êW5ÇèW?�?}�W! ¬Ïd?2 -W!ÑW?( è èUz êÇèÇÏ p|ÑU?$ b5W� ¬ÉèW5ÏÑÇu?>?4W5

èuMO" è åÑW?� gO5U?2W"W!ÑW?( è èUz ÉèÉèW?( Éu?O5 êW?2ÉÏÑU?' W5ÏÑÇu?&

®æèu! s}J(W5

êÑ�?& ÉèW?2W??2ù�?0 êÉÑW?$W� W3 p}?"U?.W?' b5W� wM7úW??�?}" êÇèÏ

®wMO! åU?7Ñu?' êW~M7d! è p?(è W?2U?& ÑW?' êW??O5U7W! èWz êèu"U??N W6

æU7ÑU???O???'d� W???2 êW5ÇúW� èW?z w5ÏdJ?(W!ÇÏ WM"èW???2 æU???2ÉÑUJ"W???4e???&

èU5 w5U2ÉÑU?J"W4e& w"W?4e& è êe?O4W" è ãU� êb5W?4ÇÒÉú W! ÊÉÑU!W'

w4�Éè W?3 w�Çd???& W! ÑùÒ è ,W5 Éúèu" w?5Çu??:???4W5 ¬Ïd???2ÉÏ W???2W??2ù�???0

ÇÏW5U??(�??�ÑÇu?� èWz ÑW??'W! óW� è X?'Çú w"W??& Çb5U??O5U???2ÉÑU??O??'d�

r:??'ÉÏ ÇbJ}? U?& W3 U??N5W?" ¬æèu!Çb�Çd??& ÑùÒ êe7ú d|þW3 W??2 rA??}??2W5

w"W???4e???& Éu??}???( w�Çd???& è w(U! W?! èu??9?"W??9?7U" g7èWz W???2 ÉèW"d???�

ÉèW??O?O ÏW!U?5W! r�W�u??:?'Çú wJ}?"W?& ¬W??2W?2ù�??0 èU5 w5U??2ÉÑUJ"W?4e??&

®UM}6 ÇÏ �WOOM�Çd&� êW(��ÑÇu� ÑW'W!

æU?2Éúu??2 ÉÑUJ"W??4e?& W3 p}??2W7 ÉèÉb5ÇúW?� åW??2W?1ÉÑÉè W�ÑU?� W?2

W"W?9 W6 ®�çUz� w"èè èUA?}J W6 ê�|ÑÏ w2W7W?'U5W6 ¬èèÏd2 wJ|d7W?'

èWz èu!W?5 âW6 æU??2Éd??O?0U??'u??4 êÇúèd??O! w?M"d??�ÑÉè w:??}??2W"Wz u??2Éè

Çb7W2W5UA}J W6 W'U5W6 w|d� ÇèÏ W3 W7�! ¬ÊUJ9}3èU� Çb|èW3 W7W1ÉÑÉè

¬W???:???'Çú ºw"èè è åÏd?J}" êèèú ÉèÉèW???2�???&W?3ÑùÒ w2W7W?5W???&ÉÏÑÉÒ W!

®ÓU�u' ºÊèuL}� gOM4 ®W:1W6

¬ÉèW?:?AO?5 ÈW W% êÑU?( êW?2W?O7ÒU!ÑW?' W5U?&W?2ù�0 W?3 W2W?2ù�?0

w Ï W3 gOM4 ¬æÇb?}?3W?��W� W! Ïd?2 æU?O?:?'ÉÏ æU?2Éd?O?0U?'u?4 êWM7ÑùÒ

èWz d"ÇèÏ ÉèW"W7U:?AO5W5 W2W2ù�?0 w"W4�W'W! ÑW�Wz êW?z ®-èè Çb4�&

11

¡¿W7U5ÇÑb9}3 v2 �! W5x�W�

d" w?J|d????O???0U????'u???4 b?5W� w?5èu!ÑÇu???' è s?7e5W?! w5ÏdJ?}" êÇèÏ

W?2ù�?0 èÑW?:��J?O3W6 èWz ÉèW?2W?2ù�?0 êÉÑW?$W� W3 ®æU?L??'Uz ÉèWM7èu�

W! æUO5U?2W(u( U4ÑW� è ô�?& èU"W3 W2 wMO!ÉÏ åW5UO7è��& W?O7ÒU!ÑW'

gO?5U??2W?J ��W?" ÑW??' w?5U???2�Uz ¬æèu!Çd???(��ÇÏ Ñ�! w?(U???4u??1 W?�ÑU�

è æèu! 5?:??}?! èe???2 æU??O???A?7èU5 w5U???2Éd???}???:???'Wz èèÏ èÉèW5U???2W???(ÉÏ

éb5W6 ¬æU???2ÉÑW??:��?JO3Wz è w?~5W??$ W??2ù�???0 êÑèÉÏ W3 ®w5èu!Ïd?!Ñ�??&

èU� U"W6 ®æèu!Çd5ÇÏ è æèu?!ÇdJ:?'èÑÏ êèÇd2èu?�!W! w~?5W$ êW?2ù�?0

åÇèÉÏÑW! èèÏd?4 èèÏÑÉÒ @5Éú wJ} �?& UJMO" èU� U"W6 ¬w7U?:(ÉÏ U?2�!

e?O2ÑU?4 êW?2W2ùd?O� ãÉè X'Çu?&ÉÏ åW?�Ò�& ®ÇdMO!ÉÏ ÉèW?5UL?'Uz èW3

W?�??2 èWz êd7W?' ÉèW??L?:??A?O5W" êW U?"W! U~}?$ èèÏ èWz êd?!W3 U?:????}z

W?&�??( êW?2ù�?0� w?2ùd?O� W3 e??O?2ÑU?4 W??2 W7ÇÏdJ! åÉèu"èW??& è æÇu?$

®ÉèèÏd2 w'U! ÇbO5Çu$ êúW� èW3 ÇÏ�W2Éèu:'u5

ºw"èè Ô�?&U5 w2WO7e?OK~MOz è w!ÉÑW. w5U?4Ò W! W2W?2ù�0 wM:?�U2

êÑèuM' W3 è é�?0ÉÏ æUL'Uz w5U?2ÉÒÑW! WMO� �! U:??}z æU?4W2W?2ù�0

¬åU?( WM7W??�ÉÏ d" êW?I?O?1ÉÏ X???O! U"Çè ¬ÉèWMO!ÉÏ p7e5 âÇd??}?. w2U?&

W?3 W??????2 ÉèWM?7WJ?! W?M"èW??????2ÇèÏ èW?z êèu?!ÉÑW??????1 êÉèWz ÑW?!W3 ÔW??????4W?z

W3 æU?4W?2W?2ù�?0 p|u?O5 è ÊU?.W?' êÉèU4 �?! r �?N2�?:?' êW5U?&W?2ù�?0

®ÊèW2ÇèÏ s7�0

åU( êW5U&W2ù�0 W3 æU4W2W2ù�0 .U1 wJ}��:?Oz è æU2W"Çú êÇèÏ

ÉÏ êWJ7e5 W?2W?2ù�?0 ®ÇÏWM}?3 êW?��W� ÓW?2 æU7ÉÑU?<?4Wz å�W! ¬U?:?'Éè

�� U?:5U$ ¬èu7úW?�~5Éú è èÇþW�?( æÇèu4W6 ¬èu!Çb?}" êdO?0U'u?4 êÏÑu2

W! ®ÉèÉÑÇu?& W?4èu?� Çb5U?O W?�W3 gOM?4 èÇb5U?O �?2 W! ÇÏ æU?O5U??2W?4U5 W3

W3 s4 ¬s7úW?�}" ÇÏ�b?'Ç e?0U%� êWM|è W! èÇdJ&UM?>O?' ê�|ÑÏ wJ} �6

12

p}?2W7 æèu!ÉèWz w|úÉèU� æÇèu?4W6 èu?9?}3 åU?�Uz è r:?A7ùúÉÏ ÉèW?A?}�

êWM|è ÇÏÉd??}3 ®ôùd??:?5�??2 êèèþ åÉÏÑW! W5W~!èèÒ U" ¬X?|èWJ! æU??O??A??}�

ÏÑu?2 X} ÉÏ W2 ¬ÉèW"èW?2d?O! å�ÊU2ÉÑW! rO3W?'� w5U?2W5U4ùú W3 p}?2W7

æ�! ÑW�W?z p}M|u( �! X|�?0U5 p|èW2 �O6 WJ5u� ¬X}�ÉÏ èW?2 W3 W7�!

êÑW?'èW3 ®ÉèW"W5èu?:?A?O5 ÇÏW?O?}?$ èW3 èW?2 v W?4�2 d?:?A?}� W?2 ÊU?2W5

ÑW???' W?3 wMO?! æU7W???L????}z fO?3�� v W????4�???2 W????2 ÇÏW???2É�|ÑÏ ÉúW????4W???4

W5ÇÏÑÉÒ èÒèW??' W"ÑU?2 åW?z º5"èè æU?O??}� è æU?:??'W6 æU??O5U?2W??O?'Ñu??2

W?????O?3�� W??2 ¬X}??�?! W5ÇÑW??$W� èWz êèèú èÉÑW?! W??2W7ÑW6 èÉèW5W?J!��

w4W W??1 ÓW?2 ¬æèu!ÇþW??�?( æÇèu??4W6 ®æèu??9?:?A??O5Çb??}3 w5U?2ÉÑÇb??$U"

Çb5U?????2W"ÑU?????2 w4ÉÏÑW?!W3 W?????2 ÔW??????????O3�?� èèÏ èWz èu?!ÑU7Ï ¬èu?!WM?}�

W??2 ÉèW??O?O??'U5ÉÏ æU?7W5ÇèÇþW??�?( èÉÒd??�??( ÉèU�u??4ÉÏ èWz æèu!U??:??'Éè

æU??O?'W??2èèb?2W7 W7�! ¬X?}!ÉèW5ÇèW�èU5 W! æU??O?2W?7�W?� b5W� X|d??2ÉÏ

U?:??'�?4U?4 èWz èÉèÉÏd??2�� 3�?& êW??2W?4Ñ�?0 s4 ®ÒU??� èd?O?� Éèu?!UM}6

è w7èÇþW�?( W! ¬��èu?:H� WMO"èW?2 ÇbM7ÒW!ÇÏ W3 W2 ÔÉd?O0U'u?4 W�?4U2

¬rO?'d?�??}3 êW?2W?4Ñ�?0 êÉèW5Ïd??2�� êÉu?}?( êÑU?O?'d?� ÉèÉÒÑW3W?:?'ÉÏ

æU2W? ùd:5�?2 êÉÑW$W� W3 p}?2W7 èÉÑW! ®W7ÇÏ 3�& êW?2W4W W?1 gOM4

èWz Çb7èÇþW?�( W3 ÉèW?LA?}� W3 æU?2ÉÏÑu2 Éd?O0U?'u4 W3 p}?2W7 ¬s7èu�

èèÏ ºÊèu?L?}� êU?�?'Wz W! ¬Éè�!èu?� êd?O! W3 w5Çe?O?(ÉÏ W?2 êW?O!ÉÑW?.

êÇèÏ ®s7èW??2W5ÇèÏ ÉbM?}6 U! è êW??2Ée?}??4 ÑW??' ÉÑÉb??9|�??0 êÑ�ùÏ ãU"

¬ÉèW??4W?2W"Ñ�??�?'U� èU5 W??:????& .Ñ�ùÏ ãU" v' s4 ¬èW?z w5èu!úW?�??}"

ÑU�U?5 ¬W??O???O5 v?� .Ñ�ùÏ ãU" s4 w?"èè ÉèW??L???(ÇèÏ êW???2U???:??'�???4U???4

W???2 W??2W???9??O???1W5 ®WJ! ÉèW?z Ô�" Ïd??2 r?O� s4 -èè èW!ÇÏ r?(W5Çb??}???'

êÇèÏ ¬ÉèW7W2Ée}?4 êÒÑÏ W:?& w5U2ÉÑ�ùÏ èèÒ ÉèW4Ïd2 êW?2W"Ñ��'U�

®èÇèW" ¬èÇÏ åW2W"Ñ��'U� W3 wJ|Ñ�4 rJ7ÇÏ è å�& wMO'd� èU5

13

w2W7W?1èW" èUM}6 w:'ÉÏ ÉèW?OO?4ÑW�W! p}??O3�� .úW?�}" éèW?3 W2

èu?! ôU"W?! �! X?:??????'ÉÏ ÉèW?z º-èè w}?� p|Ò�?" êÇèÏ ¬åÏd??????2Çb W??????�W?3

w:????'ÉÏ ¬ÉèWM7W?J! W???1èW" d?" wJ|ÑU????$ U! º-èè gO?M4 ¡U???:???'�????4U???4

è XA?}??N?}?$W! Çb??O?:?'ÉÏ w�W?3 W3 rJ|Ñ�ùÏ è ÉèW?O??O?(èu?� æU1d??:?2W7

p} U4W% å�?& g}� ®åÇb5UAO� w5U2U:5U?$ êÉèWM"d�ÑÉè wM|u( g7èWz

ÑW' êÉÑU4þ W2 êÉÑW?95U4ÑW0 èWz åÉÏÑW! WO:?& èu"d?~ W6 w4W2U:5U$

®v4ÇÏ èèÏd2 êÑ�ùÏ èèÏ êÇèÇÏ g7èWz ¬w'èu5ÉÏ w5U2U:5U$

p}?????????O?3�� b5W?� èÉèW5èu?!Çd???2 U????:?5U????$ éb5W6 ÉèW????L????A????}?� W3

å�! d"ÇèÏ W??2 ÉèW??L??:??A� êW?2U??:??'�??4U??4 èu?9??}3 åU??�Uz ¬w?MJA??�5U7ÉÏ

ZM}� ¬r �N?2�:' W3 �ã®Ï®ó� êÑU?O:(ÑW� ÑW?' wJ|èÇd'd�?}3 ÊèW2ÑÉÏ

ÇÏW7W5U?&W?2ù�0 åW3 s?"d�ÑÉè ÉÑU� ê�! êU?'U7 ÉÑU7Ï ®b5W???}3 æU7Ñ�ùÏ

®w"W7èÇúW~ W6 w?�' êU?L?O?' è W?2Éd?O0U?'u?4 w5ÇþW?�?( êÉÏÇú w}� W!

W4èu� èÉèW:'ÉÏW?! Êd� rAOJ|Ñ�ùÏ èUA}2Çú å�& êèèÏ W?3 åW2U:5U$

W3 ÉèÉd" w?5U??2W??????O3�� ÑW???'W! W??2 êÉÑÇb???$U" W??????O3�� èW?z w4ÉÏÑW!

U?$èWz »W!� W?2ÉÑU?� ºw"èè è åÏd?2 �! w2W7U?L?}6 ¬w5ÇèúÉÏ w?5U?2U?:5U?$

åd??O! Çb|èW3 ®ù�! ºw"èè ®âÇd??}?. -èè g?OM4 ºXO|u??2 wJ W??& �" ºw"èè

w"Ñ�??�??'U� U??:?????}z U" è åb7u??' W3 W? U?' X?(W6 s4 W??2 ÉèÉÏd??2 ÉèW3

å�W! åÑW'èu5 è åÏÑu2 s4 W:'Çú W2 êW"W4�" èW! v"W4èÇÏW5 æU7b7u'

úW?( W U?' b5W� W?L}z ºÊèè 3W?2ÉÑÉe|ÑU� W?! ê�& w"U?2 ®rO5 w1Çd?}?.

è 55 w1Çd?}. W?L}z W?2 5M}*W??O! êÉèWz �! X?|Ñþu2Éb5U?L}3 è s7W?2ÉÏ

æU"�! W2 æW2Éb}3 åÉèWz êÇèÇÏ Éu}z U:?}z w� W2 ¬55U:'ÏÑu2 wJ W&

®rO1Çd}. s4 rM}*W?!

w�ÑW??�Wz ¬æU?2èÑèè æU??L?}" æU?2W? U?4W?% Çb?5U?4ÉèÉÑÉÏWM"U6 ôW??�W3

�! ÇÏW5 rK4 å�W! èu?!èu9~?5W3 Çb/U?( êW2U?:5U?$ êU?'Ñu?1 d|þW3 r:?A�

14

æU?O5U2W?O??2W" W2 êW5U?9"U2W?4 èWz èu9?}3 åU�Uz ®.úW?�}" è æU?2W U4W?%

w1W?6 W3 æU7Ñ�ùÏ X????O! èèÏdJ?}� ÊW???.U5W???1 æU7ÏÑu??2 èèÏ ¬èu?! éèW3

è s4 èu! p}5�?�ÑW6 ®s"d?�ÑÉè v3 åU?( èU?5 �! w??2W" W! æU?O?5b5U7W?�

éèW3 »ÉèÉÑÉÏ WM7èu� èÇÏ æU2ÉÏÑW! w5U2W U?4W% W! æU4úÏ W2U:?'�4U4

è s7èu! ãWOO?2W" êÑÇu' è æUL'W2 ZM}� ÑW6 p}5UA}2ÉÑW~$ êÇèÏ

q� êÇèÏ ¬5?"èWJ|úW! �ÉÒÑW?!ÉÑÇèW6 ­ ÉÒd! s2U???????4� w2ÉúW???� èÉÑW!

w(èu" U~|ú W3 ÇÏW2WO?O?2W" èU5W3 ®w"ÑU� êU�ÉÑU! WMO:?A7W� ãW7W1ÉÏ

ZM}� W2 Çb"�W6Ñ�& ôW?�W3 ÉèW4èu! W7ÉèW5èu!èèúW!èú è s"èW2W7ÑW! èWz

è w7èÇÒ�" W5��2 è æU2W7è��& W4U1W( ¬ÉèW"ùÏd2W5 ê�! åÑW0W' W U'

W5U?!ÉÑW????. èÉÏU????$ÑW????' w5U????2ÉÑÇþW6 ¬ê�?! æU/U????2W?????????O� ÉÑÉÒu????�

d+� èWz d:5Çu$ êèu4W6 W?3 ¬XA}N}$ æU4�& êÇèÏ W3 æU/U?2WO�'Wz

W! ¬èu???9"d~ W?6 êÑu??' êWM?O??'W??4 U?6ÉÏW??' W??2 èu?!W??O7U?" v' �ÉÑu+

®êúW�}" æÇb}3 æú�6 W! Çb5U4� W! ÉèWOO:}( W3 p7e5 w2WO7Çd}&

w"ÑU� êU???�ÉÑU! w5U??2ÉÑW???95U??4ÑW??0 è w5U?7W! ê�5 W! èu?! ÊU??.W??'

�! æù�?! ºæU???O?"èè è 5'èu5 æU?7èU5 æU????4ÉèWM"U?6d???}????&W! êÇèÏ ¬s?"U6

®wKAO4U1

êÑèèþ êÉÑW?$W� åÉÏÑW! W?3 W?2 êÉu7úW?�~5Éú è èÇþW?�??( Éúu?2 èWz

d"ÇèÏ W2 ¬åW?2ÉÑW0W?' w|úèU6 W! èu! ¬rOMO! ÇÏW?2W5U&W?2ù�0 w ùd?:5�2

W5U??2èèÏ W3 p}??2W7 W3 ®èu! �êÏÑW?6� êèU5 b5U??'U5 êd??:?2W7W?! æU?4�??&

è Ïd??2 �d???}3Ï a}??(� �?! +u??0W3W" ¬ÉèW???2W??4U??1W??( ÑW???' w5U??2W3�?J�!

ÉÏ êÇèÏ ®ÉèUM}6 �?! ÉèW7W?2W?5Çe?}??& ê� åÑ�ùÏ ÏW?' W??2 b5U7W??�Ç�?L??}�

a}( êW2W U4 ¬ÉèW U4 �! s7èu� w W�W3 ÔWL}z è æU4� �! ÊU6 WIO1ÉÏ

¬èu!W5 Ñèèþ W?O?}?$ èWz Çb?O?:'ÇúW?3 W2 ¬èu!W?3�J�! wJ|Ñèèþ U?N5W" d?}3Ï

U?$W� è ÏW?' W?! w~5U?4 ¬èu! êd"W?4 b?5W� êW3�J�! wJ}5U??2èèÏ WJ W!

15

U� è èU?z èÉèW5ÇèW???% p?}???4W????2 êÇèÏ éèW3 ®éd???2 W?! êèu???9?"d???� Ñ�ùÏ

W"èW???2 ¬U?7þÉÏ ÇÏd???}3Ï a}????( ôW???�W3 W???2 ÇÏ�x3èb?!W???.� åU???4 ¬æÏÑÇu???&

åU???4 ®U�èÑèW?z w5U???2W???(�???& W"U???' W?! ÊÉÑU!W???' r}?3 æÏd???2ÑU???O???'d�

wJ|úu2 èW?7Çb U' U:?0W% è ZM}� è X'W?( æÇu}5 W3 w5W?4W" �x3èb!W.�

ºÊèu7ÉÏ ®b7u?' �! X}?�! w7U?'U7 êW?~|úW! W5ÇèúÉèU� ¬êþÉÏ b7u?' W3

è X}?!ÉÏ æU???O???}3 r?J|èU� è åW???2Éúu???2 w?5U???2W Çb U?M4 ê� �! r?�ÉÏ s4

åWz W? U??' v?' êWJ7e5 ÉÑU?7Ï ®ÌW???% �! r�ÉÏ X}?!ÑU7 Çu???& ÉèW??A?|èW3

ÑW?' w2W7U?.ùÏ èu?4W6 ¬êþÉÏ ÉèW5èW?& åW! èU7Ñu?' W"�"U6 ÉÏd?}?4Éd?O�

èÉÑùÒ ÉÑU� éèW3 ºÊèu7ÉÏ ®b7u?' �! w"W?OM:?A7W?� èèÒ wA?O5U?2W U?4ÑW!

g7ÑùÒ w2W7ÉÑU?� è åW?2ÉÏ gO?$W??% X}!ÑU7Çu?& ¬rO?5èx?9?:??'ÉÏ gOM4

p}?4W?2 êÇèÏ ®W?M}! gOJ}5þ ºÊèèÉb?O??}� g7d?}3Ï a}?( ®ÉèW??4W?2ÉÏ�?2

w5U7þ Éu??}??( w"W??I?O??1W??% w5Çb5U??A?O?� r:?A?7W~}" ¬êd??:?2W?7 w5b5ÇèÏ

W?7�! ¬W?"W??????L?????%ÉÒ ÑùÒ èW?z ãÉè w?5W?????4W?"W! w?J?}?????'W??????2 �?! U�èÑèW?z

WM|è è æèW& èWz W U?%W4 r:?A7W~}" ¬Ïd2 Çb/U2W??1 W3 r2W7W?:?|u W6

æèÇèú ÇÏ�x3èb!W?.� åU?4 ãÉè êd??O� wJ|èU?O� êÑW?' W3 W??2 êW5U?O?L6Éè

èW! W???2 w5Ïd?J7ÇèWM Ï W?9èW???2 ÑU�U5 ¬åWJ?95U7ÑÉÏ ãW?7W??:???'ú b5W?�W!

eO�ÑW6 �x3èb!W.� åU4 åUOM Ï s4 W2 ¬b7u' W"U�ÉÏ X}!ÑUO5W4ÉÒ W5ÇèèÒ

W"èW???2 �d????}3Ï a}???(� d?"ÇèÏ ®êÏ W5W7U?5 w5U???2W5èW???& è v?MO!U?5 b7u???'

WJ5u� ¬æW!Éb7ÑW?'W! Çb?O5ÇèúÉèU� W3 W2 êW?5U7þ ÉÑ�$ èWz æÏd?2�UJ'

W?2 »ÊU2ÉÏ êW?2W UM4 è æþ ê�W4U?IOz� w5èu�ÑÉÏ w5ÇèúÉèU� W U?' èèÏ

W7ÇÒÉÏ åÑW??� wJ|èUz rO??'d�Éb??}3 w7W??2W U??' v' Éúu?2 w? ÇèW6 w'U!

�! êèu97�2 W2 åÇb5UA?O� w(ÉÑèu' WKOJ'U� èWz »ÉèWO5U2Éèèb5U4ÉèU�

åW97ÉÏ êÑU7Ï W! èW?OO5 b7u' W3 WKOJ'U� ÉÑ�$ åW3 ºÊèu?7ÉÏ è êW2Éúu2

b7u' w5U7þ Éu}( è ÊWIO?1W% åÇd|è d"U7Ò ÇÏ�d}3Ï a}(� ôW�W3 ®èWz �!

16

ÑW???' WM7èu� èU?M}6 ÔW???O???�u??:???H???� èW3 åÒÇè èèÒÑW6 å�W?! ¬åWJ9???'U!

®�ÉÒd! s2U?4� w5U2W7èÇÒ�" è åÑW� W4U1W(

w5Ïd?2 õu4u�U?4 W"èW2 êÏÑW6 Çb5U?2W5U2èèÏ W3 p}?2W7 w4ÉÏÑW!W3

æU??4èWz ®Éu??O?MO!W5 æU??L??2W7 W?J}??4ÉÏ èW??4ÇÒ�??4Uz W??4W?z ºw"èè ¬p|úu??2

ÔÉÑU?$ÑU?$ ¬s7úW�?}" ÇbJ}5��?2 W! ÉèW5Ïd?2W???1 åÉÏW! è XA?}N?}?$W!

Çb5U?4�W! èÏd??2ÉÏ æU7W???1 êÏÑu?2 W! W??2 èu!ÉÏ p}5UJ W?& W?3 æU?L|u?�

W2 ÉèW"èW?2dO! åW5U5��2 èWz è å�& w5U?2W7ÑÉèÏU7 W3 éb5W6 ®s7úW�Éb}"

æU2WM|u?( ¬æèu9?4W6 ÇÏW5UM|u( èWz ôW� W3 ÑW!èÉèW?3 ôU' X(W6 g}�

êW5U5��???2 åWz W U??' v4ÉÏ ®ÉèW???L??'U5 æU7W?5 U" æèu!ÇÑÏú�??�W5 Éb?M}6

ãúÏ èU5 êÏÑUz ãÉè W?2 æW5Çd?O?H?'u?4 ÉÏÑu?2 èWz w}?$ ¬ÉÒd! s2U?'W?4

w?5U?????2W?????2úÏ d?|þW3 Çb??????2W7 êÇèÏW?! ãW7 ÉÒÇèÉÏÑW?� è s|ÒÇd?"ÉÏ ãW7W?3

®s7Éb! W U?4 åW3 ÑW' U?! w"èè �d}3Ï a}?(� ®s!Éb5èè ÇÏU�èÑèWz w7U?N5W"

q.W5 v?"u??$ w~5ÉÏ ¬W??2U??�ÑÉÏ ÑW??' w1Éú êÉèW5Çb?~5ÉÏ v' èèÏ êÇèÏ

ÉèW7Çd2 W2U?�ÑÉÏ W2 ¬Éè�! p7e5 W2U�ÑÉÏ êu7ÏèW3 ôW?2W" è g& WA&

êÉu ÇèW??& è èU??(d" ÉèU�èu??4ÉÏ èWz è ÊU?6 Çb1ÑÉèÏU7 W! ãW7WJ??7e!

¡¿X7�" ÉèWz s7ÏU6W?! ê�z ®èu!Ïd?2 êd?O� ÈÇÒW?. W?2 Éu?O?'U5 åWJ|úèU6

Çb???2W?"u5 è p7ÑU?" w2W7W????4ÑÏU???1 W?! è Ïd???2 æU1d????:???2W?7 w�U???4 d????}"

b5W� ÉèW2ÉÑÇu7Ï ÑW?'W! ÇÏW2W4ÑÏU?1 êWK� ÇèÏ W3 ¬ÉèÉÑW' WMO"èW?2ÑW'

ÇÏW???2ÉÑèèþ W?! Ïd???2 r(�????& W???2 ¬æèu!Çd????'Çu W6 s?7ÏU6W! w?2W7�K?!U"

èU�u?4ÉÏ W! d?:?A?}� r1èÑU?0 s4 ®ÉÑW?4�6 âèÑU?0 ÔÉèWz ºw"èè s7ÏU6W!

w�U?4 d?}" ¬X??7u?L?(�?& ÉèW?O5U?2W?2ùd?O� w|úW?3 g7d"ÇèÏ è w'U5ÉÏ

®Ïd??2 Çb5U?4èÑW??� W! æU??4ÏÑU?' êèUz v&ÇÏÑW?� w2W7 èÏd??2 æU1d?:??2W7

¬sJ?�� è p5W?" w2W???(ùÏ èèÏ ¬èu!W?5ÇÑÇþW6 èÇu???}???( ÑùÒ æU?7W???2ÉÑèèþ

è b5W6Éú êÑU?��?� w2W7ÉÑU4þ ¬ÏÑÉÒ @?5Éú èu!W2W W?2 w9?}?:2 p}? W4�?2

17

®èUz ãW7ÉÒ�??4ÑW" èÑW??:K?0 W3 �� êÉÑW~$ w?J}??2W??��W" è ãW7�K!U?" b5W�

ÔW"Éd?<?O6 åWz ¬Éd?}3 æW?2Wz w� ®s"èu?L?}� s4 ¡¿Éd?}3 æW?2Wz w� ÉèWz

Ïd2�?� æU4W?2ÉÑèèþ ¡¿ÉèW"d� w(Éu?}z w5U2WMO~5Éú W?��?0 èÇÒUz W4W? W1

èu??4W?6 ÔW??2U??4ÑW???� êÉ�??� ®w:????7èW??(�??& èÑU???O??'d� è ôW???2èèÏ W3

è ãùd?O� èdF?O( êÑU?O?'d� ®æèu!Éúèu" èW1ÉÑUz W?! èu!Ïd2 w4W?:'W?$

®èu!ÉÏd" åÑW� ÇÏW?2U4ÑW?� ôW�W3 æUO|úèU6 êÉèW5Ïd?2ÑW'W! �! ÑU?O'd�

¬ÉèW?4Ç�??}?�ÉÏ �! æU7èèÏd!Çú êW? U?' b5W� èWz w:???J( w'U! p?}"U?2

®êÒÑW3ÉÏ æÇèWz u2Éè r:'ÉÏ gOM4

êÉÏ ÊU.W?' ¬ÇÏÑU( èU5W! æÇúW?� èd" w|úèU6 éb5W6 wMOMO! êÇèÏ

®wK?A??O???4U??1 w$ÇúW???� �! s7èu?� ãW??O???O??????2W" W! êÏÑW6 è s?4 èW??(

æUO5U2Éd?O0U'u4 êU:5U$ W?2 èu9}3 w?O3�� ÔW( W?2W$ÇúW� êÉÒÇèÑÉÏ

W5U?4ÇÏ èÉd?O3 U?$W� g7èWz è êÏÑW6 W! ÇÏ åÉd?O?3 U$W?� s4 ¬wMJA�ÉÏ

êe?}?4 ÑW?' W?:??& æU/U?2U?:5U?$ W?L?}z »æU?2W???O3�� W3 p}?2W7 X'ÉÏ

è 7A7W??� êd?:?2W7W?3 èU� êU~O5 W! ÑW6 gO?5U?2W????O3�� èW?2WMO?MJA�

æU?4ÉÏÑu??2 W5Çe?}?& èWz ãÉè W??L?}z ¬æU/U?2U??:5U?$ êÉèW5Ïd?2 WM?"èW?2W5

æU?O5U?2U?:5U?$ èU5 w?3W�u3W?2 ¬éÑèèþW5èu� ÉèW?L?}z g}� W?3 W?2 ÊU6WM}3

è X?( s"èW???????2ÉÏW5 ÉèW?z êU7d???????0 è W??????2ÉÏÑW?z ÑW??????' Éèu!Çd?M?|þ� W?6

êW5�??2 è æÇÒÑW6 w�ÑW!u?K$ æU7WM7ÑùÒ W??2 ¬ÉèW5WJ! �??2 æU??O5U??2W?2W??4

w �ÉÏ è æU?????2W U?????4W????% è s?7èu!ÏÉú æÇèW3 ®æèu?!U�èÑèW?z w5U?????2ÉúÇÒU!

w!ÉÑW. è êÏÑu?2 w5U4Ò W! èu!Ïu??}! ®s7UM}6 �! æUO4þèÑu6 æU?2W'U�

w5èu?4ÒW?z ê�6 W! èu!ÑU7Ï æU?2W �ÉÏ W?3 p}?2W7 ¬ÉèW5èWJ! ÑèèÏ æU??L?}3

êèU5 p|ÑU?$b5W� ¬w5ÇÑ�' w:J?}3U7Ï W! æÏd2W??1 W"èW?2 ¬ÉèW7W2ÉÑU?2

êÉe5ÇèÏ ÊU?.W?' èW7W6 æU?L'U� W?L?}z ºw"èè èèÏd! w5U?L?}K' èd?}3èW6

èWz êèu!ÉÑW1 X??7u7ÉÏ êÏÑW6 èu!ÑU7Ï ¬wKAO?4U1 �! X|èW?2Éb|ú èW(

18

W3 ¬ÉèW"UJ! ÇbM4 w4ÉÏÑW! W3 W?2W5U&W2ù�0 êW?O7W�U�W:'ÉÏ è æÇþW?�(

sL}6 êÇèÏ ¬ÉèW5èu!èu!ÒÑW! wK4�ÑW?! w5U2WO7èU1ÉÑU?. ÉÑU4ÉÏ Çb7Éúèu"

èWz èÉÑW! è éd~? W6 æU/U?2U??:5U??$ W?2W �ÉÏ Çb5U??4W~|ú èWz êÉèW5Ïd??2

è w'èu5 æU?4�& êèU5 éèW3 ®æèu!U?:'Éu?}3 w5U2W?'U� W2 5�! WM?|u(

w5U7W! w?"èW?% ÊU??.W?' æU?O?"èè èÇÏ æU1Ñu?' êÉd??O3 ÏW?' ZM?}� w2W7

èWz Çb|èW3 ¬èu! m U!ÉÑW?1 è ôU$W?$ ÑùÒ W?2W$ÇúW?� ®wKAO?4U1 WM7W?�ÉÏ

ÌÇúW??�� X} ÉÏ W??2 ÉèW"èW??2d??O! å�ÉÏÇe??O3W??$ êÏU!u?1� êÉd??F??O??( É�|Ï

®�X|u5U5

s7èu!U??:?'Éè ÉèW5U?/U?2U??:5U?$ ÑU7ÏW! êÏÑW?6 è s4 W?2 ÇÏW"U??2 èW3

Çb5UL W�W3 W?2W5U&W2ù�0 W3 W2 êW7U?:'�4U4èWz ¬ÉèW2W?'U� WM7W>5UO!U"

WM"U6 èu! b?O3U?& êèU5 b5U?'U5 ê�& d?"ÇèÏ W2 ÇÏd" wJ|úu?2 ôW?�W3 èu!

w?A?????O5ÇèW?z ÓU� w? �ÉÏ æU?????4W6 èu?!ÑU7Ï ¬W??????L?????}z êW?????2W?????'U?� ê�

ZM}� s4 ºw"èè W?2U?:?'�?4U?4 ®W?L?}z ê� �! w5èu!UM}6 èu!Ïd?2d?O~�?0U?/

è æd~ W6 ãW7ÉdO3ÏW?' U" W2U�ÑÉÏÑW! êW5U?O3�� èW?!ÇÏ r2W7ÉdO3 ÏW'

¡åÏd2 æUO|úW! èÉèW4ÇÏW5 æUO�O6 w�W2 ¬4JA�W5 +U2U:5U$

êÑU?'W% åÉÏÑW!W?3 ¬s7èu! W2W?'U� êÑÇu?' èW?( êÉe5ÇèÏ ÊU.W?'

è æU2ÉèU5 wJ}?� è Êd�Çú æU7W2W?'U� ÉèÉÑÉÏ W5èu� g}� ÇÏW2W?$ÇúW�

WM7W?~! w5U7W?!W3ÑW??' U" éúWM?O"èW??2 d"ÇèÏ ®Ïd???2 æU??O5U??2Éd??O???0U??'u??4

éÑU$b5W� U?N5W" ¬èu! ô�6 è ô�� è ãW"u5 è p7ÑU" W?2U~|ú ®wKAO?4U1

øW' W3 g?O5ÇèWz W2 ¬ÉèW5UJ?7d!ÉÏ ÇÏW?OJ7ÑU" èW3 ôÉþUz éb5W6 êèU�

ê�W! Çb?????O5U7W?! w�?????}  è p7ÑU?"W3 ®æèu?!W5ÑÉÏW?! pA|èÑW?????2 è êu|ú è

ãW7W??2d� b?5W� �! W??2 ¬s7úW??�??}" ÇÏWM?7�??}??4 èèU??&èú êÉè�W??2 éb5W6

êÒU!ÑW??' êW5U!ÉÑW??. è �'Wz æÇÑÇÒW6 wL??' W3 r|u??� Ïd?2ÉÏ r:??'W6

W?J?(�???????2 èW?z èU?5 êW?K7�????????2 ÑÇÒW?6 æÇÑÇÒW?6 w?~5ÉÏ è æU????????2W????????4ùú

19

æU?2W7U� wM"èW?2ÇÏ�W! êÉu?}?( è æU?2ÉÏÑW! w%�W!ÉÒ ¬W7W5Çèu!Éè�U?2W!

Çb??97W??/ êW?~|ú W! ÉèW5ÇúW??� U??N?5W" W??2 èu!ÉèW??:??A�W?3 æU??O??2W7èè�??}??4

®W5U4ÉÏÑW' èWz w5U2WO:'Çú ÑW' ÉèW:O5ÇúW~7ÉÏ

ÇbOJ|ÑU?4 w:A� ÑW?'W! W2 pA�èèÏ æèu� W2W?'U� è êúW�?}" èW(

W?O5U7W! èWz w5W?4ÉÒW! ¬wKAO?4U1 W?:?A7W� U" U?:?'ÉèW5 ÇèUz X|èW2ÑW?'

W"èW?2 æU?L?}� w5U7W! w?:?(W6 ÊU?.W?' wKA?O?4U?1 êW?O7èÇÒ�" èÑU?9?4W?&

æU?2W?O?O??2U?" êd}?0�?( è æU?2W U?4W?% ÉèW5U??7Ï ÌÇúW?� W3 ®ÏÑWz ÑW?'

W! Éèu?:?A7W?� w:?'ÉÏ d"èèÒ æU?O?4U?2 W?2 æU7ÇÑW6W?! èu! Çb5U7�?& èU5W3

è s4 ¬æÇèWz æÇu??}?5 êÉÏÑW!èWM}?! éb5W6 êÇèÏ ®æU/U??2U??:?5U??$ wJ'ÉÏ

W2 ÉèÉÏÑÉÒ @5Éú w2WO??2W" èU5 WM7èu� ¬bO3U& èW2U:?'�4U4 è êÏÑW6

WMO?:A7W� ãW7W?1ÉÏ ÉÏ êÇèÏ ®X}!d"U7Ò ôU' U?$W� W3 w5W4W" èu?�Éb}�

W?2 4O!ÉÏ W5ÇdO?0U'u?4 èWz ºw"èè W?2Éd}?0�( ¬p}K}"uz êU?�ÑÉÏ åÉÏÑW!

s!ÒU!ÑÉÏ U" Ñu�U?& èÉÑW! s�ÉÏ ÉèWz ¬s!ÉÏ W5U?'U� èWz êÑÇu' U?:??}z

è ÏdJ(�& êW?L}z w Ï p|bM}?6 W5W1Ï èWz ®æU:'ÏÑu?2 �! ÉèWM|úW~! è

®ÔWL}z W3 v!WA&u5 æU9è Çb5U4�& w Ï W3 ãW7ÑW6

ÑW! êÏÑW6 è s?4 ¬W?2WK?}"uz �! æU/U??2U??:5U??$ wM:????&ÑW??' êÇèÏ

èu! ÑU7Ï ®d?" wJ|Ñèèþ ÑW! g?7b??O3U???& èU??:??'�???4U??4 è 5"èW???2 p|Ñèèþ

êÉèWz êÇèÏ vM7ÇÏ êÒ�?' è s7Ïd?2ÉÏ w5ÇèúÉèU� W?2WO???2W" êd?}0�?(

êW~|ú W3 ®w"ÑU� êU?�ÉÑU! èÉÑW! ÊU?95U0 ¬s?7WJ! Çd?}& w?J}4U?4W?% W?2

W???�??2 è êèÇÒ�" W???:???&ÉÑÏ è sJ�� ÉÑÇu?7Ï èW3 ¬W??2U???�ÉÑU! �! æU?/èu�

èW??G ÇÏ ÉbM?}6 êU7d??0 èÉèW??4èu!ÉÏ ÏÑè w?KA??O??4U??1 êW5U?5Çu??$ è p'U5

¬U?�ÉÑU! WMO?:A7W?� ®-èW?2ÉÏW5 W5ÇèU�ÑW! W?:( èWz èu?4W6 êÉèW5Ïd?2Ñè

Çb?4ÉÏÑW!W3 æU?4U�èÑW?' è s7Çd?2 s"U6d?}?&W! æÏdJ5ÇèúÉèU� êÑèèþ W3

ÇÏW2ÉÑèèþ êÑÇu7Ï ÑW?'W! åU~O5 Çb4W2ÉÑW~$ w W?2èèÏ ôW�W3 s4 ¬Çd5ÇÏ

20

ê�K?!U" èèÏ ãW7 ¬èu?!Çd???'Çu W6 ãèU?! w5ÇÒÑU! w?2W7WM?|è ¬ÊèW???2ÑW???'

ÑW?'W3 ¬æèu! ÉèW5U??2ÉÑÇu7Ï êÑW! èèÏÑW6W! gO?4ÑW?� @5Éú w?M7d?O?(U5

w5ÇÒÑW! Ïu??F?'W??4 w2W7W?M|è Çb?(ÉÑèèþ èWz êb?5W?4ÑU??2 åÉÏÑW! êe?}??4

èd" XO1 èu! Çb5UL W�W3 W2 êW2U:'�4U4 wM:AO5ÇÏ ÇÏ -WI7Ï ®èu!Çd5ÇÏ

è Êd?�W5 ê�?& p}?4W2 êÇèÏ ¬Çb5Ïd?2W???1 w"U?2 W3 èu!ÉÏ d"d?}3Ï @5ÉÏ

è åÑW?( W! ÔW2Éb5W?4ÑU2 ®r �?N2�?:' W3 rO"ÑU� êèÇd?'d�?}3 s4 ºw"èè

�5 w?"U??.W???' ºw"èè ¬ÉèÉÏd??2 w?M"U6d???}??&W! d?" wJ|ÑU???$ ÉèW"W??4Ñu???%

æU?4W??2W7ÑW6 ®s7W?2ÉÏ v?$W?9?}??$ �! æU"ÉèWM7úW� êÑU??2 è X|Ï Ód�ÑW!

g7èWz ¬ÉèW7ÇÏÉÏ æU?4W?2Éb5W?4ÑU2 w4�Éè èÉèW7ÇÑb?M|u&ÉÏ êèU5 U?O?$W!

êÑèèþ ÊU6ÉÏ U?" ®Ïd????2ÉÏ êÑU????4�?" Çb????O????4ÉÏÑW! w?5U????2W????:?????????O?3 W3

è s"U6ÉÏ W?L??}z ãÉè d" w5UJ W?& ¬èu?!ÉÏd?:?G U!ÉÑW?1 W??2W5ÏdJ5ÇèúÉèU�

èWz rO5ÇÒ Çb5U??2ÉèÉÑèèþWM"U6 W3 p}?2W?7 W3 ®ÉèÉÏd?2ÉÏ�� æU?O5U?2W??:???O3

ÔÇèÑW6 èu!ÑU7Ï ¬X}?9'd�ÑW! X?}!ÉÏ Éþd� è æ�?4 èU�u4ÉÏ ÉÑW!W3 ÊU?1

êÑèèþ w|ú è æU?L?:?'ÉÏ W7ÇÏÉÏ w5U?2W?:???O?3 W?2Éb5W?4ÑU?2 ÉÑ�5 W! ®èu!

¬ÉèW??4ÇÏ w4�Éè èÏdJ}3 r?(U! w5U7W! s4 ¬s?7ÇÏÉÏ æU?A??O� æU??O??'d�ÑW!

®X7W??2ÉÏ ÑW??0W??' w5U7W! êW??9??' èèÏ ºw"èè èÏd??2 w2W?7Çe??L?O?z g7èWz

®éÑÉÏ W9U6 èÏd2 rJ}'U�u'

W?2WK}"uz p7e?5 W3 è Êd?� æU?L?2W?O??2W?" d" wJ|ÑU?$ æU?4ÑÇu�ÑW6

Çb5U/ÏdJ|ú p?|èU~5W6 b5W� ôW?�W?3 ®s7�?>! æU5 Çb5U??4ÑU7�! è s7ÒW!ÇÏ

WM"èW2 W?L}z wzW5 w4�Éè êÇèÏ ¬5"d?~}3 æUOA?}� æU2W?OO�?&U7�! W UM4

ÇbO?4ÉÏÑW!W3 W2 êW7W5U>:?A}� èWz êÏd�U?( ®æUA}2Ç�?:'ÉÏ èÉèW5ÇúU�

¬s7èu?!ÇÏÉèÉÑèèþ W5èu� êÑW????�W?5 èÑW???�W?z êÑU7�! W?3 è s7èu?!U???:????'Éè

®ÉèÉÑèèþ ÉÏd! êW??L??}z è æÏdJ7ÑÉÏ èU?M}6 æU??2W??O?O??�??&U7�! �?! êèU"d�

èWz ¬èu!Ïd2 æU?4ÇèÇÏ W2 s7èu! ÇÏW5U5ÏÑÇu& èWz wM:?A7W� w5ÇèúÉèU�W3

21

�! X&U7�?! X}!ÉÏ ÑW6 ºÊèu7ÉÏ èU??A?}??2ÉÏÇú w4W??2W �??:5U� W??2 êW UM4

w4ÉÏ ¬åÏd2ÉÏ �! êUL?}6 ÑW6 ÉèW2W5U>:A?}� êW(èu( èu7ÏèW3 ¬åWJ!

å�?& r?:??7è p|ÑU??$ b5W� ®åWJ! �! X?&U7�! r}!U! ºÊèu7ÉÏ èb?5�u?$ÉÏ

ÔÉú ÉèU� ÑW' W3 åU~O5 è w5Çu"Éb4W5 å�W! ¬åW2W5 êd7W' è rM}0x>!

WM?"U6 W?3 W????2W? UM4 ®Ïd?????2 r~?5U! ÑU?�U5 ¬èu?!ÉÏd????O????� êW?????2Çe5 W?3 �� è

è XA7ùú êèèúèÉÑW! êÇd?}?&W! æU?2ÉÏd?�U?( W?3 p}?2W7 èu! Çb7ÉèÉÑèèþ

ÑW??'W3 U! ãÉè s4 ¬vA??}J?! Çb?}� w?2W7WK3Ò U" ÉèÉÏd??2ÒÑW! wJ?}?:??'ÉÏ

å�?& W2 b5U7W?~L}" ¬Êd?� åW?2ÉÏd�U?( w:?'ÉÏ è åU?:'W6 åW?2W?O'Ñu?2

�! êè��??& è èÇúÏ wK.W5 p?}"èu??$ è åÏd! w5U??2Éèx??}� ¬ÉèèÏd?2 r?~5U!

êW2W�U?1 ÑW' êW2W?O�' ÉÒU?O� W! Ïd2 r(d" êÉÏu?'Uz W! U$èWz ®åU5ÇÏ

w?JO?3 w5Çþú ôW??????�W?3 ¬b5U??????4ÏdJ?4ÉÏ Çb/U??????2W?5ÇÏ d|þ W?3 è Çb2ÉÏÑW?!

¬U??A???2Éb W6 -èu3 èu???(�W??4 èÉÑW! ãW???O??O5u" Çb?2ÉÏ èU5 w5U??2É�???}�

ôU7W?& æÏd2�|èU?2 ãÉè è Êd�ÉÏ æU?O4èU�ÑW! èUz w Ç�|u" gOJ} U?1Ò�"

úW" ãd?}5 ÉÒUO� ÉúW" W3 �� W?&U! èWz �! w4Ïd! U" ¬åÏd?97ÉÏ ê�& ôW?�W3

ãÉè ¬èu!b5U?J( æU7ÏÑWz w4ÑW5 w?J:?L??�??� Ñèu" u??2Éè W?2 êW5ÇÑèW??� è

¬ÉèW5UJ??7d!ÉÏ è æèu??9"èW??2ÑÉÏ æU7ÑÇÏèUz è�??& w?5þW! êÉu??O5 p�ÑU??1

Çb5U?:'ÏÑu?2 w2W?O|Ï ÑUM! wJ|u?}2 ôU�W3 ¬æÇÒW?% W3 è æU?'d! W3 gOM4

rO ÇbM4 èÑU?<?4W?2W7 êÒW?%W! �� W"U?2èWz ®s?"þùdJ4ÉÏ ãW7 êèèÏW3 ãW7

êÒUO� w5�! W?2 ®WM7dO( è Ô�?& Éb5W� ÒUO� w5b5U?4d2 W2 Ïd?2 r:'W6

W2 êW W2èèÏ èWz w5�! ôW�W3 ¬éÑÉÏW?M"U6ÉÏ Çb4W'U5W6 ôW�W3 3ÉÏ èU5

è ãd}?5 W3 �� W5�W2 èWz ê�! ¬éÑèèþ W"U6ÉÏ ÉèW?2W5U>?:A?}� w UI?4 W3

èU5W3 Çb?A?}�W3 W?2 ¬ÉèW"U6ÉÏ Çb"èu3 ÑW?!W! åW5UJ'U5 è ãd?' ÉÒU?O�ÉúW"

åÑW?� w?J}?L W?6 Çb5U?O5Ïd?J"W3 ôW?�W3 d?"ÇèÏ è æÇd?2ÉÏ r1u5 ÇÏÉÑW??2W5ùú

ÉÑW??2W5ùú è èÇÒU???O� êWKO??( W?3 ãW7WKO??( è éÑÉÏW?"U6ÉÏ ÉèW5U7èU?5W6W3

22

U5ÉÏ 3ÉÏ d"ÇèÏ èÉèW??:??????}3ÉÏ +U??2W??$W� ÑW??' gO?M4 ¬èu!Éb??:??'èÑÏ

ãÉè êbOz ¬Ïd2ÉÏ +U?2W&U( èþW2 êd7W' d}" d?}" èÉèùÏ ãW7W'U2W!

W7U5ÉÏ r2W7W W2W?(ùÏ ôW2W" ôW2W" æU2W?:&ÉÑÏ èÉÑW! ãW7W2� U?> U&

èWz êd?7W??' ¬-èW???2Éb U� XA?�ÑW??'W3 éèW?3 ¬r:??A?7ùúÉÏ è r�~5W?6 s!

ôWJ}?" wJ}~5Éú æU?7b7èWz è ôUz æU??O???2W7� W??2 Ïd??2ÉÏ åW5U??&�???1 WJ5ÉÏ

U???O??$ ãW?7W3 êW5U~?5Éú èWz gOJ?}??A???O???�??1 ¬èu?!W6 æU7ÏÑÉÒ è ÒèW???'W3

êW2ÉÑèÉÏ è �}� W! W4W� êÉÒW9 W1 èÉúu& W3 s"d~|u� åÉÏW! ¬ÉèÉÏd2ÉÏ

¬wMO!ÉÏ ÉèWOO�W! +èW& +ÇÒU5 U:?}z ¬-èW&ÉÏ èÉèW4Ïd97ÉÏ èW& ¬r U�

æUO(ÉèU!W3 Ïd2Éb4ÒW% ôÏW!�� W?2 X}9OMO! ÉèW5U�W' èW! +èW& W~5Éú

æU7 ®êÑU?( Éèu�?}! êWz XO!ÉÏ èx� º-èèÉÏ æU?O}� æÇèWz w�W?2 ¬åd~!

åW2��}3 æUO/U2W5U0d� è åd~! W5Çd}:'Wz W u� èWz W5ÇèW( X?7èu4ÉÏ

W3 ôU"W! å�W! ó�?�� W3 �� êÑU?( �! ¬ÑU( �! ÉèW?4W! æUO! å�& ôW?�W3U"

s7UJK?2ÑW! Çb5U?OM?7�?0 ôW?�W3 W?3�J�! wJ}??:7� ãÉè W?2 Éd??}?:?'Wz W? u?�

êW4ÉÏ èWz ¬W4dO!W3 ¿åU:'Éb W6 èW?&W3 g7W2 ®ÉèW7Çþu2ÉÏ èU'dO�ÉÏÇÏ

Éúu???2 Êèu5U7ÉÏ èÉèW5èu?!ÉÏ �??2 åÑèÉÏ W3 æU???2ÉèÇd??2W?JK7b???� �??1 W U?M4

®Éèu"èW& ôW2W" êÑU(

ÉÒU"W?! ÉÒU" gO?M4 èÉèW5èu?!èu! æÏÑÇu???& W3 æU?7èu???4W6 +UJ?|úèU6

è æÏd??2ÉÏ äu3 ¬æU?2W7ÑU??�ÏU7 êÉèWM"d?~ W6 è æÏdJ3u3 ãÉè +U??2ÉèèÑU�

åÉÑW~$ èèÏ s4 ¬ÏÑÇu& æU?LM7dO( êU� èÑW?' ®57u<4ÉÏ ãu?' ãu'

gOM?4 è q}"uz èÉÑW! æÇèWz ¬ÉèÉÑÉÏ W?M7èu� è b5U??'d??O??�ÇÏ ãW7ÑW??'W3

ÉÏ ºw"èè ®ÊU?2ÉÏ b5W?� êW?2ÉÑU� Êèu?L?}� ¬W??2W?O?O?�?&U7�?! W UM4 èÉÑW!

w5U??2W7ÑW??7W??1 èU5W! ®XA?}??N?L??}?$W! èW7ÇÏ åÉd??O3 ZM}�u??:???O! »Éd??O3

è w�????&U7�?! èÑWJ Çu????' W ÇbM?4 å�W! ¬åÇúW????� éb5W6 Çb????OK?A???O????4U???1

p}5W?1Ï ÑW??'W3 ãW7W???2d� b5W� �?! XA??}6ÉÏ æU?7W5 æU??2É�??}?~:??'ÉÏ

23

åèu!ÉÏ úW�?}" Çb5U2W2W U?2 W3 �� W5U!ÉÑW. ôU�W! ®.�!ÇbO W?�W3 è r:'Éu!

èu!ÉÏ �� åWMO?' è Ïd?2ÉÏ +U?2W2W? U2 w5�! d?}" ¬ÉèW?4ÇúW?�ÉÏ ÉÑU!èèÏ è

è Ïd?2ÉÏ +U?2ÉÒùÏWMO� êÇÒÉÑU?( èÇd?}?& wK�u?:?'ÉÏ êd7W?' ®w4ÇÑUz W3

êu}M$ W3 X?7u?4ÉÏ ¬Êd�ÉÏ æU2W?(ùd0 ÉuO4 èÉÒèW?' êÑÇèU6 W3 r|u�

æèu!ÉèW?4èèÏ W! ÑW6 æU2W ÇbM4 »ÇÏÉÏ æU7d?:2W?7W! W2 åW~! gO5U?2W UM4

d"U7Ò ÉèW3 w5Çu?:4W5 d?:Oz vM(W�W! ¬èu!ÉÏ d"U7Ò æU7ÉÑU?4þ ÊU6ÉÏ U" è

®æU???2W ÇbM4 êÉèW?5ÇúU� ÑW! W3 åW?6 è æÇÑÇu??9|ú êU?~O5 ÑW!W?3 åW6 ¬åù�!

W?:?'ÉÏ èÉèÉÏd2 p7e?5 r}3 æU7�?& æU7èu4W?6 ¬Çb/U0d?� W! Ïd?2 r:?'ÉÏ

å�W! ¬åÉÏU5 æU???:??'W???2 W! ÉÑU� ºs"èu???L??}� ¬ÉèÉÏd?J5U� æU??O?5U??2W3�?J�!

èU5W?3 s�?! s7èu?!U????:?????'Éè W????2 êW?5U????2èèÏ èW?z åÉÏÑW!W?3 7'W!ÑW?????'

ÑW6 æUOJ|b5W?6 ¬æd~O W6 X|èÉÏ æUO2W7ÉÑèuK?� ÉÑ�$ õ Çb5U2W U?�&W7

èÑW?' æUOJ} Çb?M4 ÉÏ êWJ7e5 å�W! ¬v5ÇÏW5 åÉÑU� gOM4 è æèu!W5 q7U?1

wM7�?4 åÉÏW! @5W6 w5èu95è ãÉè ¬æèu?95èè êb?Oz è Êd~ W6 æU7ÉÑèuK�

®Çb5U2W? u� w5U2Éèu?9 W��" W! è 5~5Éú ÉúW� u?}5 W3 æUO5èu9?5è èÉèW �u�

ÉèW7Çb4�& ¬ÏdJ}� r2W7ÉÑW~$ è ê�L W6 rO7ÉÏu'Uz w2W7W'U5W6 êbOz

W3 s?"d~?|u???� è s?|u???( w?5U????2W7ÒÇèU????O???$ W?3 ÊÉÒW3 w?M"d????�ÑÉè X'ÉÏ

W2 ¬êW5U5Çu?$ W�?2 èWz êU~O5 è øÑW!uK$ W3 55Çè�}" èW?(è êUIO?'�4

è æÇèWz w5Çu?$ è s|u?( w??O� è wM7d?O?(U5 w5Ïd?2ÏÑèÇÑW! W3 e?O?�ÑW6

è æU??2èèÏÑW! wM}??(úèUz w5�! d??}" ®åW~?9?}" w?5Çu"Éb?4W?5 æU?O??(�??�J|ú

Éu??O??4 èW?z w"W??97U" W?! ¬ÉèW??4èu!ÏÑè æU??2Éu??O??4 W?3 è Ïd??2 +U??2ÉÑÉÒu??�

w5ÉèU?& Î�??1 ãÉè è ÍU5u?� åW??2W7 w5ÉèU?& u??}?' ãÉè W?2 êW5U??4ÇÑW?%

èÏÑÉÒ w?7W?1 ãÉè è ÑÇÏèU?z è XH?' è�?& Éþu W6 ãÉè è gO??�?1 åW?2W7

wM?(W� ôUz gO???'�??}???� ãÉè ¬æèu! ÊÑu" è s?2u" v6W! ãÉè èÑÇb?5�!

®qO!U6 wM:(u2 è �2 w5Çþ�M|u& åW2W7

24

ÉèW??4ÇúW??� ÉèW???2W U??2 èèÏ è ãW??O"u???( è å�??&W! p}?"U??.W??' êÇèÏ

¬ãW U2 w5�! è w"u?( w5ÏdJ1W( êW?4d& W3 Ïd2 �� åW?2ÉÑèþ ¬W2WK}"uz

w2ùÑW! è @M' ÑW?' êW5�U& èWz æU?2W?OO"u?( êþU1 w5U?2W(Éú W?2èU5

æÇÑU??$ ÑùÒ s4 W??2 ¬ÉèW??L??:????&ÉÏd??O!Éè wL? �?N??2�??:??' êW5U??�??2 èWz

gO?5U??2W???2èU5 èÇu???&ÉÏ w"u???( ÉþU???1 ÉèW5U???L???'Uz èW3 Çu???& ºÊèu???4ÉÏ

gO5ÇèWz W7�! ¬ÉÑU?( åWz êW5U�?2 èWz w2ùÑW! è @M' ÑW' W?:}M|ÑÉèÉÏ

W! U" ¬æW2ÉÏ �ÉèUz æU7W5U?2ùÑW! è @M' èWz W5U5UA?O5 èWz w2ÉÑU!u4 �!

w~M' ÑW??'W3 Çu?& w4ÉÏ w?5U?2W?O"u??( W?2èU5 æW??2d7W?' ºs}??�! æÇúu?2

¡¿ÊU2U5 èUz æU:4ÉÏ æ�� Éu}z ¬W7WL}z

W??2WK}"u?z êúW??4W?4 W?3 d" w'W??2 æÇb5W� è W??2U??:??'�??4U??4 ÉÑÇu??}z

W3 ¬U?:'�?4U4 w5ÏdJ~5U! è æu?0W3W" w~5ÉÒ w5Çb?}3 êÇèÏ ¬s7èu9?:A?O5ÇÏ

�! æU7ÉèW?M7úW� êÑU??2 è ÊÇèúÉÏ w5U7W?! èWz º5"èè w}� ÇÏÉèW?M:??A??O5ÇÏ

w5U7W! èèÏ ÔWL}?z æU9è èÏdJ}3 æU1U!ÒùdO� ÔWL}z »ÉèèÏd?2 ÑW?7W4

èúÇÒU! wG? U!ÉÑW?1 æU??4W6W?! gO5U7W! è XA?7ùú ÉèW?( èWz ®ÉèW?M7úW�ÉÏ

æU??�??2 êW??'U?O?� è æU?2É�??}~?:?'ÉÏ w?5ÏdJ~5U! è æ�Çb?M4 w5ÇÏÑU??4�W�

èWz ¬êÑÇe?}! è w7U?N5W" W3 åÏd?2Éb?7�� W?2 êW7ÉÏÑU7Ï èWz å�W! ¬êúW?�?}"

w2ÑÉÏÑW! è æU?2WK}?94�?"�z w4U$ ÑW?' êW5U?(Éú W?:O?0� è WM|è èu?4W6

ÑU??A! w5U5ÇÏ è b??'Ç e?0U??% êÏÑW?�ÏU7 W?! W?2 ¬èu! æU??2W U?4 è æU??2èèÏ

è åWJ�|è W5UM|è èW3 åèU� X?7èu?4ÉÏ ÑU$ÑùÒ ®æèu!Çd?'Çu W6 ÉèÉb'Wz

W3 ãW7ÉèW?5ÏÑU?(�??& èu??4W6 æèu!ÑùÒ Éb?M}6 æU??2WM|è å�W! ¬rM?O?9?5U7W5

�� è s|u?>?}! Éb?M}6 æU?2ÉèÇd?'èu5 W?0U"u6 ®èu!Ïu???}?! æU?O5Ïd?2d7W?'

®ê�0ÉÏ Çb5èu!Éúèu" W3 åèU� èÇÏÉÏ wK� r Ï ¬æèu!Çd'u5 Ñèd/W4 èùÑÏ

ê�5 ÊU.W?' ÉèWM7Çd2 ÑÇÏU?�Uz æu0W3W" W! Éþùú èWz êùúÉu?O5ÇèÏ �!

æU?4ÉèWMO?�?}?�?}3 U" �ÊÇd!U?&u?4� êÉÒÇèÑÉÏ ÑW! WMO?�! æU?4èu?4W6 èW?(

25

®ÉèWM7úW�! êWJ}M7W9' �! è æWJ!Çb W�W3

è æþ W3 p}??'W??2 q� êWJ7e5 �5 w?"U?.W??' wA??}� p}"U??.W?' u??O5

W! ÉÑU?$ÑU?$ ¬æèu! @?5Éb?}! æÇèu?4W6 ¬s7èu!ÉÏU?4Uz éèW?3 èU?O� è ôÇbM4

èW3 W???2 êW5Çu?5U??& è æU?9ÑU�Uz Ée?7ú èWz ®æÇèÏÉÏ W�d� W?! èe??2 w?~5ÉÏ

êÉÒÇèÑÉÏ ÑW! W3 ¬èu??9??2W?7 æèu� æU7Éu??}??( ãW7ÉÏÇú U?" æèu! ÇÏW5��??2

è �|ÑÏèÑèÏ wJ|ÑU?FO?( è b'Wz e?0U% w?2W7WM|è ÇÏW5Çèu5U& èWz èu?4W6

ÏÑW!W?3 è æèu! æ�?????2 æU7W?M7ÑùÒ æU?????2Éèu5U?????& ®èu!Çd?????'Çu W?6 ùÑÏ ��

Í�W!ÉÒ w?(u???2W?� è �}! êÑW????' W3 ÑW?6 vM?(W�W! ¬æèu?!ÇdJ:????'èÑÏ

Éu}( èWz w5ÏdJ:?'èÑÏ êÒÇu}( w5ÏÑÇ�9 W6 èu!Çu?L}� s4 W2 ¬æèu�ÉÏ

Ód" wMO?A&W! è Ê�W?'ÉÏ �! æèu! ãW7W5U?AO5 ¬æU?O7W?L2�" èW5Çu5U?&

5:A7W~}" p|ÒU!ÑW' êUL}6 W! ®ÇÏÉèÉÑÉÏ w2W7U~O5 èu4W6 ÑW94ÇÑW!W3

w:&ÉÑÏ p|d"W?4 ÏW' ZM}� w7Ç�|ÑÏ W! W?2 5�! W7ÉÒÇèÑÉÏ èWz èÉÑW!W2

@5Éb?}! æÇèu?4W6 ®ÉèW5èu!èu! �|ÑÏ ÇÏW?2U~|ú ôW?�W3 êèÇÒ�" è ÒÑW! �U!

èd?: èu1 gO5U?2ÉÑW~$ w W?2èèÏ êW'U5W?6 ¬U5ÉÏ æU7èU~5W6 ôÏWK'd" è

®éÑÉÏ WM?"U6ÉÏ ÉèW?5U???O?5U???2ÉÏÑÉÒ è p?(è Éu????}3 æÇu????}5 W?3 d???:????'W????&

è s7b5U(ÉèÇú �! w?J}:'ÉÏ ÇbJ|Ñèèþ w4ÉÏÑW!W?3 ÉèÉÑèèÏ W3 p|ÒU!ÑW'

5"èu??O??}� W??2ÉÒU!ÑW??' ®Êd??� æU??L|ú wK?4 ÉÑèèþ èWz èÉÑW! æU??4èu??4W6

Z?M?}� êÇèÏ ¬æU?"� �?! X?|Ï �w4ÇÑ u?!Ç� U?" ¬ÉèÉÑèèþ W?M�?! æU?"èu???????4W?6

W2 æd~! éu?� º5"èuO?}� ÉèW2W7Éb5W?& W! è ÊU6 �w4ÇÑ u!Ç� ãW7WI?O1ÉÏ

w5U7W! æU?"èu?4W6 Éu?}z ®X|�??}?�ÑÉè +U?2W????1 gOJ}?2W7 U?! ¬r} ÉÏ w�

êèU?5 WJ?5u� r?MO?????9?5U?????:?! ãW7 ãW?7 ÊU?????2U5 X??7u?????}?� Éè ¬ÉèW5úW?�ÉÏ

w(ÉèWz ¬ÉèèÏd?2 Ñu�U?>?AO?0 êWJM! êW5ÇèÉú X&Éu?A?}� æU/U"èu?4W6

åWz ®ÊUJ!W??1 Çb4�?& ôW�W3 U" ÉèW:?}M}0U! W7W6 w"W97U" wJ?}:0d?� W2

ÉÑU!èèÏ W3 ®ÉèÉÑÉÏ W5ù�! w"èè d"ÇèÏ èÉèÉÏd?2 ÉÑU!èèÏ ÑU?$èèÏ êW7W"èè

26

p|èU~?5W6 b5W� ¬ÉèÉÑÉÏ W??4èu� è å�u??$ s4 èu?!Çb??4W6èèÏ êÉèW5Ïd??2

Çb5U?2W?:?&ÉÑÏ ôU� w5U?2W?2ùÒÑW3 èÏÑÉÒ W��?�?� wJ?A?O" d|þW3 è r:?A7ùú

è ÉèW7UM}??N W6 r�U?1 ¬X?|Ï s4 w5U?2Éèx?}?� d|þ èÉÑW! p|ÑU?4W3u" r?OMO!

ÑW???' ÉèW??L???:??A?7W??� è Ïd?J}� êÉÏu???'Uz W! r2W?7ÉÑW~$ ÉèW5ÇÏúèU?z v!

®æU2W4U1W(

w5U?4èu?4W6 W?2W?K}"uz êÑUJ"W?4e?& w5U7W?! êu?O5 è ÔW?( ÊU?.W?'

¬d|u?' ÑùÒ w��3 è õd� w5u?:?7ÉÒ v' èèÏ w2W7 èÉèÉÏd?2ÑÇb?}! èW?&W3

è èÇúW~? W6ÏÑÉÒ è æ�???2 w?/U1W????1 ãW7W�ÑU?� èd???O5W?� ãu???�?! wJ}?"W3

W3 UO$ W! æU/U2U:5U?$ è æU4ÏÑÇu& W3W�W! ¬s7UM}6 �! wM7dO( w2W7U�

®s7èu!ÑÇu?' ÇÏW?3�J�! w'U� ZM}� W?3 æU?L?(èu?4W6 è Ïd?2ÑU! p?}!UJO�

êU?�ÉÑU! êW??2W?'d�ÑW! w?6 W5ÇèW3 ÓU� v' Êèu5U7ÉÏ æU??2Éd?O?0U??'u?4

WMO?:?A7W� U" 5?:A7ùú Çb?OKA?O?4U1 W! ãW7W?1ÉÏ ÉÏ êWJ7e5 �! ®W?O?O"ÑU�

ÉèWM7èu!ÑÇu?' êb?Oz ¬æU?2ÉèU5 êÉèW5ÏdJ}� �! �ÊÇd!U?>?4� êd" wJ}?I3

u??}5 W?M7èu� �qO??4Ñ� êW???O??%U5 W3 w?KA??O??4U??1 g?}� ¬wKA??O???4U??1 èÉÑW!

éèW3 ®U7Ñu?' w"W4uJ% w5U?2U�ÒÉÏ W?! ÊW97U" êÉèÇd?2UO?$ w2W7W�èU5

æU??O5U??2ÉèU?5 wJ}� ÔÉÑU??<???4Wz è s7U??:??'Éè p?}"U??.W??' u??O5 êW?J7e5

w U?& WMO:?A7W� u?O5 è ÉÏ ÊU.W' è X?A}N?}$W! æU?LA|èWz ¬ÉèWM?7Ïd2

®Ñu�U>AO0 W3 ÉèWM7úW� �! ÉèWMO�}�}3 è 5MJA�

W?2 ¬ÉèÇdJ?:?'èÑÏ ÇbJ|Ïd?� ôU?� W3 èÉÑU5W?2 � wJ|Ñèèþ U??N5W" éèWz

êÑèèþ p?|e?7ú ¬éúW?�U?M?}" d?"W?????????4 v?' W?3 W?????????2ÉÑèèþ w?5U?� è ê�?|ÑÏ

ÑW??' ÑW?6 ¬æÑU7Ï ÉèÉèWz èÑW???'W3 g7d" êèÇd?J:??'èÑÏ ÉèW???2W??O???4ÉÏW!

ÉèW?(ÉèWz ÑÇu& W?3 èÉèÇdJA&W5 ÏW?'Wz e?0U?% wJ}?:|d"�� W! wJ|ÑÇu7Ï

U5bzU?1 b!�Ç w3Ç ¬s7dA" w3Ç 5?D% s4� ãÉè ÉèÇd'èu5 ÑU?FO?( U6W7ÉÏ

ÑW?' W3 ÉèW5U?L?'Uz W! ÉèW?2ÉèUz ÑW! èW3 g7èU"W6 ®�b?:6 ®®®b?'Ç e?0U?%

27

®éÑÇu?&W?:|Ï Çb?5U?4èu?4W6 w5U?O??� W! ÔW?1ÉÑU?. èÉèU?:?'Éè æU??:?'ÏÑu?2

Çb???A???}?� W3 ºX}? ÉÏ ÉèW5èu!Éúu?" W! èW7ÇÏW???2ÉÑèèþ W?3 p}???'W???2 U???N?5W"

wM?O" ÑW! W3 åW?6 æU???2Éd??O???0U???'u???4 å�W! »ÉèÉÑèèþ W?M}! æU???2W5Çe???}???&

WM�ÉÏ ãW7 ãW7 w7WJA?& W! ÉèW5úW�! èèÒ êÉèWz ÑW!W3 åW6 èW?2ÉèU"W6

è X}?!ÉÏÉúèu" ÑùÒ W??2ÉÑèèþ êW?M:??(�???� èW U???:??(Éú ÉèU???O� èWz ¬éÑèèþ

W3 åÏd?4 ºX?} ÉÏ ¬ÉèÉÑÉÏ W"U?2ÉÏ æU7èu??4W6 èÇb7W?2Ée?}??4 W! X}?A??}?2ÉÏ

èÉèÉÑèèþ W5W7W?4 r} ÉÏ æW?�UM}" ¬æÇu7W?% æU7 s5U??MOz Éu?}z ¬Çb5U?4ÑW?�

®7'Éèu! ÉèÉÑÉÏ W3

rM}?'dO?�ÉÏÇÏ d" êÉÑW~$ b5W� êÉèW5b5Çþu?2 êÇèÏ ãW7ÉÑW~$ s4

�� åèU?� ¬+ÇèúÉÏ W????2ÉèU?z ÑW!èW3 èÉèW?????2ÉÑèèþ êÑÇu7Ï W?! åÉÏÉÏ ôU� è

ÑW!èW?4W3 ôU' X(W6 g}� W?2 ÉèW?:|èW2ÉÏd?O! åÉþùú èWz ¬èUz W3 X}!ÉÏ

¬æU?L??:?A??O5 êWz ÉèW?4ÉÏU5 �?! ÊúèUz èÇèW" º-èè ÇbMO??1 è æèu!Éúèu" W3

êÒU?O5 ôW?�W?3 ¬ãW7U?:5U?$ è +U?2W??'èuM:?'ÉÏ è å�?& s4 ®e?O??0U?%Çu?&

Çb?OJ?7ÇÏ wJ' W3 æU?L??�?2 w5ÇÑU! W5Çþùú èWz ¬éúW?MO"èW?2 Çb??4ÑW?'èU6

w~5U??4 êèU5ÇÑU! d?|þ è èU?:??O3 èúu??1 èU5 W! ¬èu! æU?~5U?4 Z?M}� w5W??4W"

æU?2W?MO?4 ¬54 W3 èu! �?� W?2ÉÑU!èèú êÑW!èWz W"U??2èWz ¬s7úW?�??}" ÇÏèèÏ

êÑW9?4Wz èu!Çu5UL?}� ¬W2W U2 è w"u?( w5U:??}! Êèu"ÉÏ æèu!ÑùÒ ÉbM}6

�?! Éd?" w?J?|ÏÑW?z êÉèWM?7ÒùÏ è X?(W?6W?! êU?"ÉÑW?????????' ÔW?????????2ÉÑU?!èú

W3 ÉèW5èu! p7e5 è éu5 w2W7ÉèW?5ÏdJ}�?:'ÉÏ è w?4ÇÑUz �! ¬æèu9"U?$W5

W3 ¬êd??O?9M(ùú ¬5'èu?5 ¬o(W?. ¬êÏÇÒUz w5U??2U7ÒU??:5W?0 W3 �� W?5èW?&

èU??L??O??' W3 r:??A� s4 Éþùú èWz ®w?:???7èW??(�?& �?� êe??}?4U?z è w4ÇÑUz

åÑU??2 è ÓW?2 è Ïd??2 æU??2ÉèèbM7Ò è æU??2ÉèèÏd??4 éúèU6 èu?4W?6 w~5ÉÏ

W2 X?A}?N}$W?! rJ}J7ÇÏ êú�� ¬XA?}N?}$W! ÉèW5U7d?� è p?5W6 åÉÏW!

è s7úW�Çú êW5ÇèÇþú WM|u& èWz w4ÑW� ¬æèu94ÑW� w5U?2W5UI?}z U:A}6

28

+U7èu?4W6 ¬æèu?! ÉèW5U?2ÉÑÇu7Ï ÑW?'W! W?2 êW5U?M|è ÑÇÒW6 æÇÑÇÒW6 èWz

W"W?O�?1W. èWz w"W?97W6 è w7U?N5W" W! r:'W?6 èèÒ ÑW6 s4 ¬XA}?N}?$W!

åW???2ÉÑW~$ ®Éu?|úW! ÊU???9! p}???:???( èu??4W?6 X}!ÉÏ èWz êb???O?z W??2 Ïd???2

w4W??2W"Ñ�??�??'U� èu!ÉÏ W??2 êÉÑèèþ èWz åÉÏÑW! êe7ú ÉèW9U?6 èu!èÇèW"

ÉèW?4úW?�! ¬Çb5U?2ÉèU5 w:??O3 W3 åW?2ÉèU5 êÉèWM7ÒùÏ êÇèÏ è åÉb?95U?A?O5

®Ê�è �!

åWz æèu?!ÏÑu???2 X}!ÉÏ �! W?7ÇÏu???& Êèu???4ÉÏ è åÇèÏÉÏ å�???& ôW???�W3

æÇu?}5 W3 æU???MOz W7Çu?& W"W?L??%ÉÒ b5W� ¬X}!Çb W?�W3 êW?!ÇÒW?. èu?4W6

¡X}!ÏÑu2 ÇÏW5�W~5W$ åWz

¬èu!ÉÏ p} U' U?$W� êWJ7e5 w5W4W" W2 êW5Çd?O0U'u?4 èW3 p|èUO�

èUz s! w?! ãÉè w5U??2W???:??'ÉÏ ¬èu!U???:??'Éè ÉèWM4 g?}� W3 ÇÏW???2Ée7ú W3

wH?" è Ïd??2ÉÏ u?7ÏèWzu7b???4Wz W???A???O??4W6 w?5U??2W?"Ñ�??�???'U� è s?7ÒÑW3ÉÏ

W?2 ÉèW??:?}!�?|ÑÏ ÉbM}6 X|d??2ÉÏ Ód" w�Éú r:??A7W~}" Çb|èW3 ¬ÇÏÉb?"u?1

W5ÇÑW?M}??'�???��ÇÏ W???L|þú èWz è æU???:???'ÏÑu??2 W3 g?7ÑèÏ ôU??' U6Éb?5W�

èWz æÇÑU??$ ãÉè ãW7ÉèW5ÇÏÑW??' U??N5W" W! X|d??2ÉÏ Éè ¬X}??A?}?J!É�|ÑÏ

w5U?MOz w"W7U?'W2 ÑW'W3 ê�?& êÑW~7ÑU2 èÉèW:}!ÒèW?' W'd" w�Éú

W7ÑÉèÏU7 èW?z êÉèW5Ïd??2ÑÇbM7d! W5ÇèW?5ÇúW??� åWz ¬ÉèW"Çb??95U??A??O5 ÏÑu??2

W7W6 w5Ïd2ÑU?O'd� êe}6 W?2 p}'W2 åÉÏÑW! W5èu� W?7�! ®æW5ÇÑWM}1�"

W3 Éèu:A?}N}$W! êÑW~7ÑU2 wJ}'d" ÉbM?}6 ¬�" w5ÏdJ ùd:5�2 d"U7Ò �!

èWz w5èu! w?7U"W6U"W6 êÑU7�! W?7Çu?O??}� W?2 ÇÏÏÑu??2 w5U???MOz êÑÉèÏU7

èWz æU4èu?4W6 WJ W! s4 ãW5 U'd"ÉÏ ÉbM}6 W2ÉèU?O� ®W7ÇÏèWz w:'ÉÏW3

�! WJ W! èWz �?! UN5W?" ãW5 ¬5"d?�Éb7ÇÏ åÑW?( èÉèWO?O?'U5ÉÏ æU?4W?'d"

W! p|Ñ�???$ W! æU??4W???2W7ÑW6 W???2 æU??L??(�???& w5èèÑÉÏ èU5 êW???'d" èWz

w5�" w?5èu?�?J}" è øúu??1 w&d??1 è æU??L??:??'ÉÏ wM7ÒÑW3 è æU??4U??L??O??'

29

Ê�! �" W??2 êÉèW?3 Ód" ¬èu!ÑU7Ï ÉèW5U?/U??2W5b5U??2èd" èU?� è æU??L~5ÉÏ

®ÉèW?:?O|úW~! X?}!ÉÏ X7èu"U6 Éu|u?2W3 èÉèÉÑW!èWz W?:?O??�! ÉèUz åW3 W?O?O5

W?2 êÉèU?O� èWz ÑW?' W"U6 W!�5 ®ÑU7ÏU?5 wJ}?'èu5ÉÑU� è æÏd?2b5W! æU7

Çb5U?2ÉèU5W! êèU� W?2ÉèÇd'd?�?}3 p}"U?2 ®ÇÏÉÏÑÉÏ w'd" W?1ÉÑUz êd! W3

êèU5 è ÉèÇd???2 f2U??0 ÊW???2W UM4 è �?" êèU5 U??N5W?" ºÊèè w}� »Ç�???}??�ÉÏ

æU7 ¬wKA?O??4U?1 �! ÉèW?:?O?�! X}?!ÉÏ ÉèWz ÑW!W3 ¬W?O?O5 U?O" w?"W?2W5Çe?}?&

w5þ ÇÏW7W???1 åWz wM:??O?! ôW�W3 ®ÉèW5úW?�! ÊW?2W UM4 è Ê�?& U?N5W"W!

êÑèèÏ êÉÑU4þ êÉbM}6 æU?2WJ?}?4d0 è æU7d� W! Ïd?2 w:'ÉÏ W?2ÉèUO�

s"èè w}� W?2W?'d�ÑW! ®éÑÇu?& WM7ÑU!ÇÏ æU?:'ÏÑu?2 W3 w5U7þ w5U?2Éþùú

s4 ÓW??2 54W?6ÇèÏ W??2 d" wJ}??'W???2 b5W� êW!�5 êÇèÏ ®ÉèÉÑÉÏ W?M�!

Çb5U?2ÉèU5 w?:???O3 v' ÑW6 W! æÇ�??}?�èU� êÇèÏ ®ÉèW?A?}?�W?4èu� ¬åèu!

ÉèWJ}� �êÏÑW?6� è s4 Êèè åW?2W??'d�ÑW! W! ¬èu!W5 Çb??}" wA??OM4 êèU5

å�W! ®W?O?7d?:?2W7 êèèÏ W3 æU/U??2ÉèU5 èÉèèÏd?2 æU?4ÉèWM?7úW� êÑU!èÑU?2

è s4 w5U?2ÉèU5 wJ7e5 r:?A7W~}" d"ÇèÏ ¬èu!Çd?'èu5 êÏÑW6 êèU5 U?N5W"

w:???'W6 è X?|dM|úW???�! æU???LJ?}??2W?7 êèU5 W???2 êÉèWz ê�6 W"�?! êÏÑW6

ãW7 æèu� æU?4dO�U! è ãèU! êèU5 s4 w:?&W9?4W2 �! WJ5u� ¬X|d?2WM}�

®æèu!

W! êW??1 è U7d�ÉÏÑW6 wMO! åW?2W5þ ¬ÉèÉÑÉÏ W4èu� W?2ÉÑèèþ W3 W2

ÉèW7ÑU9?4W& W! æUO(W?2W5�U' ÔW( èÏÑÉÒ �?1 W�2 ¬ÊèèÉÏ êW2ÉÏd?}4

W?2 Êèè w5U2W?'U� êd?}0u?( W3 p}?2W7W! W?2W'd?�ÑW! ®æÏd2ÉÏ êd7W?'

W3 éèW3 WJ W! ÉèWMO'd?�! æU/U2ÉèU5 W3 è�qO4Ñ � êWO%U5 W?:}5W7W~5U0

ÉèWMO�! éu5W3ÑW' X}!ÉÏ U5ÉÏ ¬67úW� æU/U2ÉèU5 Çb5U?2W:?O3 wM7ú��

®5! æU4W2ÉèWM7úW� êÑU!èÑU2 w'd� ÇèW6 è wKAO4U1 �!

ºÊèu?4ÉÏ ÉèW4�?&ÑW!W3 ¬èÇÏÉÏ wK� +U?O� èu?4W6 Çb5èu!Éúèu" W3 s4

30

è åèu!ÑÇu' ÉèW2W'U� wA}�W3 ®X}?9"WL%ÉÒ æèu!ÏÑu2 ÉbM}6 �! X}!ÉÏ

ÉèW????:????A� W?3 èu! �æÇe????O?3� êèU5 W????2 æU7W????2W? ÇbM?4 è W????2ÉèU????O� è æþ

wJ W& u?2Éè �" ºÊèèÉÏ êW2ÉèUO� W! è b5��97ÉÏ ÑW6 W?2W5þ ®æèu!ÑÇu'

ÉèW?4ÑW?(W?! W?2ÉèU?O� ®X|ÏÑW?'W?! æU?4Çè W7�! ¬ÉèèÏd?2W5 X5U??2ÉÑU?2 d"

Ê�& w:'ÉÏW! �" æUO� W?2U2 ºw"èè è s4 ê� �! ÉèWA}� W7UM}6 êÑW'

æU7�???& w"ÑU� w5ÇèÇd???'d??�???}3 æU7 �ÊÇd!U???>??4� �?! Ïd! ÊW??2ÉÑU?!èÑU??2

ÓW?2 U5ÉÏ æèU?:?'W6 ÉÑU?2 èW! æÇèWz ÊW?9? W6 º-èè Çb?4�Éè W3 ¿æU7Ïd!

ÉèÉÏd?2 êèú W2ÉèU?O� ®X|ÑW! w:?'ÉÏW! w5U2ÉÑU!èÑU?2 X}5Çu"U5 U?N5W"W!

W"èWJ?|ú èÉèèÏd?2W?5 åW W6 s4 ¬ÊÉd??0Uz W??O??}3 X?|u??� ºw"èè è w7W??2W5þ

è U7d??�ÉÏ è b5��??9?7ÉÏ ÑW6 W??2W5þ ®W??O??O5 Çb5U??2W??:?????O3 W?3 W??L??}z êèU5

W7UJ" ºÊèu?L}� èÉèW7ÇÏ W?2W5þ W3 rJ|úèUz ®èu! @5Éb}! êb?Oz ÔW2ÉèU?O�

®ÊÇÏU5 ÊÏÇÏ æU7d� WJ5èu� ¬êd?�W4 Éb5ÉèWz æU"W?2W ÇbM4 êd"U& ÑW!W3

¬èu! �ÑÇÏU?2� êèU5 W?2Éd?}?0�?( ®èu! Ïu???}! g?OM4 w5U?2W???1 èu!ÑU7Ï

èu??4W6 ¬v?!W6 æU"èU5 éèW3 W?J W! � qO??4Ñ� w?"Çd!U??&u??4 WM?O�ÉÏ ºw"èè

WL}z êd!W3 XO5Çu"ÉÏ ºÊèuL?}� s4 ®åWJ! �! æU:J|ÑU2 åÉÏÉÏ gOJ} èW6

ÉÑU� vM?|u??( èu??4W?6 ºw"èè ÑÇÏU??2 ®v?:7Éb5U??O?! X?7èè æU7ÉÑU?� Éb5W�

W7W~|ú èW3 ÉèW5Ïd?2d?O! ÉèW?z ÑW!W3 ¬X}!W5 ÊÇd!U?&u?4 U?N5W" ¬æd?�ÉÏÑÉè

®ÉÏu' v!

æU?4èu??4W6 ¬ùþÇÏ êW?2W?5�7�?& W?'U?� ÒW3W! bM}6 d??}?0u??( êÑÇÏU?2

W3 W7Çèu??9M4 X'ÉÏW! ¬s7úW�Éb? W6 d?�Uz ÑW??' w4U?(W/W??� WJ5ÉÏ ãÉè

U" ¬X|úu?>?9?}3 d"Çd?}?& d" êÉbM?}6 Ïd?2Éb?4ÒW?% Çb/èu!Éúu" è w:?'W�

�! åþèd6 ÉbM}6 s|u?& èÉèW:}! d?:4ÇÑUz è êb}6 p}?4W2 åW5èu!Éúu" èWz

W?�?4W� èWz w5b?5U?1W3ÑW?' w"W?I7Ï èÉèÉÏdJ}� r2W?7ÉÑW~$ ®ÊU!W5 åÑW?'

êb?}6 êb?}6 �'Wz êÑW?' ãÉèÑW6 W?2 ÇÏÉÏ åW?2U~?|ú p7e5 êW5U?O"èW5

31

�|ÑÏ p7ÑU?! w2W??O7Ñ�! ÉèW??A??OJ}??�??4W� ÑW6 W3 ¬ÉèW5èu?!ÉÏ ÒÑW! è êèW5

êU?2d2 è w?7UJ(è èU5W3 ÉèW?A|èW3 èd" wJ}?�4W� W?:?A7W?�ÉÏ U" Éè�!èu!

wM7�?L W6 W?5U?O"èW5 W?�?4W� èWz èu�Éb?}� ¬èu?!Éb5èè ÇÏW?:?(ÉÏ èWz w2d?2

¬s! êÑW!èÑèÉÏ è ��'u?4� êÑU?( p7e5 êW5U?O"èW5 Éd?O! èWz êW?�èÇú��

æèu!ÑùÒ è p|úU5 ÉbM}?6 W5U?�4W?� èWz w5U?2ÉÒÇè� W?O7Ñ�! w5èu�Çb?2W7W!

�� w(Éú wJ|è��?� Éèu!èu! æUO?4ÉÏÑW! è æèu?9O?1W" ÇbM|u( ÑùÒ W3 W?2

U�U"ÑW?' W??:?(ÉÏ èWz èW?2W?O? �� è ôU� W3 �� U~|ú ÑW?' ®åU??& w"èW5 W3

v! Çb?5U???L???'Uz W?3 g7Ñ�???& ¬è�U?6 W3 �� êW?JK7èÇd?" êU~5U???2 Éèu?!èu!

®èu!U:'Éè W èu$

ãúÏW! êÉÑèW??� w2W7ÉÒÇèÑÉÏ W3 è �q?O?4Ñ� êW??O??%U5 ÉèWM?O?:??A7W??�

wA7U?'Uz êÉdOzÇÏ w}?$ W2 êW?O"W9?7U" WM|u( èWz ÉèWM7ÇúW?� ÉèÉèÇdM�

ãW"W3 ÑÇÏU?2 ¬5:?A7ùú W?2W~:?'d� W3 èèú æU?4èu?4W6 ®èu! W7W�èU5 èWz

åU?2 �O6 êèU5 å�W! ¬ÇúW?� Çb5U2ÉèU?5 w:??O3 W! ÇÏW?2W~:?'d� w'd�ÑW�

ºw"èè ÉèW?O7ÏÑU??M?|u?&W! W?2W?'d�ÑW! ®æèu!W5 ÇÏW5U?:???O?3 èW3 W?L?}z W3

èu!ÑU7Ï å�W! ¬ÇèÏÉÏ w W�W3 W�d� W! ÑÇÏU2 ®wKA?O4U1 �! ÉèWM�! X}!ÉÏ

ê�& W7ÇÏÑW! êe?}6 èUA?}J W6 w2W7W'U5W6 p}?4W2 êÇèÏ ®èu! Ïu??}!

¬wKA??O?4U?1 W3 Ïd??2 �w4ÇÑ u!Ç� �! w5u?0W?3W" è Êd~ W6 êW?2W5u??0W3W" è

êW:?O3 W3 æU7èU5 ÓW2èèÏ W2 X}?�! ÊèW2ÉèWz êU7d0 UN5W" W2W'd�ÑW!

è êúW� w~?5Éú èÏd??2W5èÇèW" êd?" w5U??2W?????1 êb???Oz ¬W??O??O5 ÇÏÉèW?M7úW�

W! èÏd???2 ÑÇÏU????2 W3 w2W7Éú�????4 gO7èW?z »ÉèW???:???????&ÇÏ êW???2W5u???0W?3W"

W U?%W4 XO"èWML?}� ¬XOM}JA! s4 X|èW"ÉÏ ÑW6 �" ºÊèu?O}� ÉèW?O7Éúèu"

®wKAO4U1 �! ÉèWM|úW~! X}!ÉÏÑW6 è

�! Êd????� æU???4ÉèÉÑÉÏ w|ú q?4ÉÑ� è s7U???4 Çu????O???N????}! æU???4èu????4W6

w~5U?! ��W3 å�W! ®w?KA??O??4U???1 �! ÉèW5ÇúW??� èW???2W??'U� êÉèW5èu?!ÑÇu??'

32

»ÉèW"U6 U" ÏdJ5U?/ÇèúÉèU� ãW7W?I?O?1ÉÏ ZM}� êÉèU?4 �! ¬Ïd?2 æU7ÑÇÏU?2

�w5U?6 u!Ç� ê� åÉu???}z êW???2W3W???'W???4 æÑÉè º5?"u???O???}� ÑÇÏU???2 Çd???}???&

åÉd?2W??( w(�?&W5 v�! è êd?~! éèW3 Êèè êW?2W5þ W! ¬�?" ¬ÉèèÏdJ'U!

êU7d?0 X}!ÉÏ èW7Çb�ÑW?4 ÉÑW?'W3 r2èU! v�! Ô�" Êèè wA?OM4W! ¬W7W6

è p7ÑU! w?J|úW??4W?4 W?! è s7úW??�?}?" ÉèW??2W~MO??'èu5 w4ÉÏÑW!W?3 ®åèWJ!

WM7èu?� æU?4èu??4W6 ¬p|Ñèèþ w?4ÉÏÑW! WMO??:??A7W??� U" 5:??A7ùú ÇÏ�|ÑÏ

¬s7Ïd??2 wM?"U6d??}??&W! è v�ÑW??' W7U??:??'W6 �w5U?6 u!Ç� éèW3 ¬ÉèÉÑèèþ

�w4ÇÑ u!Ç� �! æu0W3W" U:?}z ÑW6 s'èuM! æU:5U2ÉèU5 è sAO5ÇÏ ºw"èè

æU?LJ}6Uz æU4èu?4W6 ®ÉèW?L'd�ÉÏ æU?:5U2ÉèU5 W?3 è wKAO?4U1 W3 åW?2ÉÏ

êW??2ÉèÇd?0W! WJ3ùÏ W?3 æU?4ÏÑU??' êèUz p}?&ÇÏÑW?� èÑW?' èÉèW"U6ÇÏU??O�

å�}~! p|èU� -èW2 U7d?0 U$èWz »Çb5U4èèÑW� W! Ïd2 èWz êW2Ée?}4 ÑW'

ÇÏU??O� êÏW???'Wz e??0U??% êWM?|è �5 W??2ÉÑèèþ w5U??2ÉÑÇu?7Ï ¬ÇÏW??2ÉÑèèþ W!

W?3 ÉèWJ?}� g?7ÑU?????A?! è ÏW?????'W?z e?????0U??????% w2W?7WM?|è ¬èu!Çd??????'Çu W?6

w2W7WM?|è b5W� ¬èu!Çd5ÇÏ êW??2Ée?}?4 ÑW??'W3 Çb?2èu??�! w2W7Éu??}�ÑÇu�

w2èu?�! w2W7Éu}?�ÑÇu� è æèu!Çd5ÇÏ Çb7W2Ée?}?4 êW(u?( d|þW3 g7d"

êÇèÏ ®èu!Çd5ÇÏ W2ÉÑèèþ w&ÇÑW1 êW2W3�J�?! W U�&W7 ÑW'W3 gO U"W!

u!Ç� ôW?�W3 èÇÏU! êW2W5u?0W3W" w~5ÉÒ �w5U6 u!Ç� æU?/U2ÉèU5 wMO?'èu5

ÉÏ êÉèU?4 �! ºw?"èè èÉèW?:????&ÇÏ êW?2W5u??0W3W" ¬Ïd?2 êW????1 ÇÏ �w4ÇÑ

W3 æU?4èu4W?6 ®X|ÑÏÉÏ æU"ÉèWM7úW� êÑU7�! U" æWJ! éúÉèU� æù�! W?1ÉÏ

wJ|úW??4W??4 èÉÑW! ¬5"èW??2 ùÑÏU??2 êÇèÏ èÉèÉÑÉÏ WMO??:??A7ùú ãW7 êèèÏ

êU"ÉÑW??' W??2 ¬éÑèèþ W?M7èu� ÉèW??2W7U??�ÑÉÏ W?3 è 5:??A7ùú d" w?J7ÑU!

ÔW?( åW2W7 êÑèèþ ¬èu! d" wJ?|Ñèèþ b5W� w5ÏdJ}�?:?'ÉÏ è p|úW4W?4

êÑèèþ ¬æÏd2ÉÏ ÑW?'W3 æU7ÑU2 p}?'W2 b5W� è æèu! Çb}" êÑW?"uO�?4�2

è æèu?9??:?A?O5ÇÏ ÉèW?5U?2Ée?}?4 w?:?A� W3 d" wJ?}?'W?2 b5W� g?O?4W6èèÏ

33

è w~5Éb?}! ®ÉèW?4W?N?}?' êÑèèþ WM7èu� W?L?}z ¬æèu?95Ïd?2ÑU?2 w U?1ÑW?'

ê�?& �! æU7èU� wO?:7Ò è éèWz w5U?2W'W?2 êèUJ:?}3 Ê�W?'ÉÏ êU?LO?'

W?2 ¬æèu! W5U7ÑÉèÏU7 èWz êÉèW5ÇúW?� è Ód" êÉèW5UM}6ÑW!W?&W! êU~}?$

ô�� W?2ÉÑèèþ ®s7þÉÏ Çb5UO W?�W3 É�|ÑÏ �|ÑÏ wJ}5W?4W" æU4èu?4W6 WL?}z

Çb??(W?2U??�ÑÉÏ ÑW!W3 ¬èu??9?}?3 w2W?O??O??'Ñu?2 b5W?� è p|e?}??4 U??N5W" ¬èu!

5:AO5ÇÏ æU4èu4W?6 ®ÉèW7Çúu'ÉÏ ÑWJJO$ WJO$ è êèU~5Éþ w2W7WJ5U�

è Ïd?2�?0 å�?& êW?2U?� èèÒ s4 ¬s7UM}6 �! æU7U� v?' p}~5W?2 êÇèÏ è

W! Ïd????2 æU????O???:????'ÉÏ ÔW????2W5þ èW????2W U?M4 w2èU?! ¬ÏdJ}?� rJ?|ÑU~O????'

w(�???& ÑW6 W??2W5þ w?5U??2WJ????}??4d??0 ¬æU7�???& w5U??2U� êÉèW?5ÏÑÇu??&

W?????:??????'ÉÏW! W?????2ÉèU??????O� ¬Ïd??????2ÉÏ æU7W?�� Ï w?5U?????2ÉèU?� èÉè�!Ïd?????2W?5

ÑW6 ÔW???2W UM4 ¬ÉèÉÏÑÇu???& êW??2U� èu?! p}5��ÑW6 ÉèW???O5U??2W???2ùÒÑW3

e??0U?% w?2W7WM|è W3 W~?$ W?2 Ïd??2ÉÏ êW??2ÉÑèèþ êÑÇu7Ï w"èèú êd7W??'

wJ|èUO� Ïd?!W5 êÉbM}6 »èu!Çd'ÇèWM W6 ÇÏU?O� êd" wJ}:?( �O6 ÏW'Wz

W"Ñè v!W! èÉèÉÑèèþ W"U?6 Éúèu" è æ�?4 èU�u?4ÉÏ êW U?:??(Éú êW5�7�?&

w5U?2ÉèU� ¬XAO?5ÇÏ ÉèW5U4ÑW?9?4ÇÑW! êW2Ée?}4 u?7ÏèWz w'Ñu2 ÑW?' W3

W! ÑW6 wA?O?4ÉÏ êW2ÉÑW~?$ ¬b5U2èd"ÉÏW5 W?L?}z êU?LO?' è èU� ÑW?'W3

W??�Ñè wA?7U??1 ÑW??'W! wA???O??:??'ÉÏ èÉèW??:??'Çu??�ÉÏ æÇÏ è æU???4Ò W??2u5

êÉ�|ÑÏ ÑW6 W??L?}?z �! èWz wMO5Çè�??}" ¬èu! ÉèW7W??2WM7d??O??(U5 èu7úW�ÑÉÏ

W3 w�èÇú êU?~O5 æèu� w?5ÇèúÉÏ êW??L??}z W3 ÉèW??2W?7U~O5 W?! ¬U??A??}??2ÉÏ

¬âú W3 æèu! ÔÉú w U� èèÏ w5U2ÉèU� ¬X}!U?:(W~5UO� W3 W2 p|d?O�}5

¬w5ÇèúÉÏ w ÇbM4 w5ÇeO?' w5U2W�U1 êW u?$ W3 èWL}z W3 WKO?' æU4W6W!

è Ê�W?:?'Éb?}! êW?4W?� W?2 ãW7W?4W?� W! Ïd?2 w?:?'ÉÏ ÉèU?O� èWz ÇÏU7èW3

s4 ¬W?M7ÑèW?5U???$ êW?6 ¬5� Éu????}z ºÊèu?7ÉÏ èU� W?! ¬èu!ÑÇb"�W????:????'ÉÏ

®åÉb?97ù�?O?0 W! W??O?O� gO?2W7W?(è êÉèWz v!W! åÉb?! æU?:!ÇÒW?. +Çu"ÉÏ

34

W"W!W??' èWz èU?5 ÉèW7ÇÏÑW! êW??2ÉÑW~$ êÑW??:K?0 æU??4Ò W! ÑW6 W??2ÉèU??O�

ÉèW:?& êd" w2W7ÉÑW~$ W3W�W! èW2Ée}4 XAO5W" êÉèÇúÏ è fO� W �&

w5U?2ÉÑW~$ ÊU?2 s7d:?4W?2 X}!ÇÏ êÑU7�! êÉèW! ãÉè ¬w5U?2W5ÇÏ æÇu?}5

W?2 ®X|èWJ! w5U2W?(Éú èèU'èU?z èW É�& W?$W� è X'ÉÏÑW! êu}3 ÑW?'

w5U?2U?L?}6 w5U?4Ò d"U7Ò èWz ¬ÉèW?7U?:?'ÉèÉÏ èWz êèU� ÑW?'W3 åèU� s4

¬s4 wMO5ÇÒW?5 �O6W! è æÏdJO"W7U?2u?' �! UM?}6ÉÏÑU?2W! êèU� èU?4U?O?'

èU� è r?M}J????OK?>! X'W???I5W?zW! åèU� êU~?O5 ÑU???$ éb5W6 åèu!ÑU?�U5

Êèu???1èu"èèú Ïd????2ÉÏ r:???'W6 W?5U"U???2 èW?z å�W! ¬åÑW!� êèU?� ÑW???'W3

¬wMO!ÉÏ å�?& qO3ÉÒ w?J|èU?O� ãÉè ¬å�?& w5U?2U5U?4 èU6W!W3 ÉèW"W?4èÇd?2

W! êWL?}z W7W5�7�& è s�Ñè ÉèUO� èWz è XA7ùúW5 ÑW6 W7W?IO1ÉÏ ÉÏ èWz

w5U??2U?5Çu" X}! êÉèW?! ãÉè ¬ÊèèW5 w�??O6 è X?(u??2 ê�??& w5U??2U?~O5

wJ}M"èW?2ÑW?' w5U�Éú�?� W?"UJ! W?L?}z è ÉèW"UJ9?O?1U" ÉèÉÑèèþ åW3 ê�?&

¬d" wJ|ÒÇu?}( W! æÇÏÉÑÇb}?'W3 è æb5U(Éè �?1W� è æÏd2W1W?"W3 æU'Uz

w5UJ}!uH3Wz s7d?:5Çu$ W2 êW5U?4Ò èWz ¬ÉèU� è ULO' w5U?4Ò g7èWz W2

o(W. �! æÏdJ:?(ÑÇÒu� åÉÏÑW!W3 ÇÏd" w5U2W5U?4Ò èU5W3 ÉèUM}NJ}� êd"

èÉÑU!W?1 æU??4W6W! æU?2W5U??4Ò èu?4W6 W?2 r?:?A7W~}" Éþùú èW?z ®w5Çu?$ è

æU7�???& êW??2W?5ÇèW??�???}� Éèèú W7W6 Çb?5U7U5Çu" W?3 ÉèW5U7�???& êd??=???O??'

w5Çu$ wMOA&W!d=O' èW:A7d0 è ÓÉúÏU7d0 W:}!ÉÏ æU4Ò ¬æÉb95UAO�

wM:(u2 è æU:7W( è Ï�W$ W:}9! X}5Çu"ÉÏ ÇbAO"U2 æU4W6W3 ¬æU7þ W!

p}5U??4Ò W??O?O?5 Ê�! �" ºÊèu7ÉÏ W??2 èu! p}"�W??:??'ÉÏ èWz w5U??4Ò ®æU7þ

è X7W&ÇÏÑW?' X}!ÉÏ W7ÉèWz g7èWz W?2 èU� w5U4Ò W3 W~$ XOM}?!ÑU2W!

èW?z ê��u?3W� êe??????}?6 s?4 ¬XO?5ÇèúW5 s?4 w?5U??????2ÉèU� w?"èèÑW!W??????$ W?3

ÔW?4Wz ¿XO5ÇèúÉb?L??}" Çè w��! X} ÉÏ s4W! W?2 rM?}J(ÉÏ ÊÉÑU?O?'d�

ºX} ÉÏ W?2 êÉÑU?O?'d� èWz W"ÇÏÉÏ ��u3W� êe?}6 W?2 W?I(W?. êW5ÇèW?�?}�

35

¿åW2ÉÏ Êd7W' Çè �! s4 W2 XO'd�U5 �! e7ÒUz

»U?4W5 Çb4W?:'W?$ W3 w7ÇúW" è WJK7èÇd" W?4èu! s4 W7W?IO?1ÉÏ ÉÏ èWz

ÇbJ}"�W?:'ÉÏ åÉÏÑW!W3 åÇúùÏ ¬åÇúùÏ è U?M}N?L:??J( ÏdJL?:'W6 êb?Oz

w5Ïd?2d?O?�ÇÏ êU5Çu?" ¬w5U?2ÉèU� W! W7W6 wM4 w5Ïd??2d?O?�ÇÏ êU5Çu" W?2

w5Ïd?JK7Ï êU5Çu?" ¬æU???L???:???A???O5 êW???:???'W???$ g}� W?7W6 w4W???:???'W???$

W5èW???& êW??4ÒÉÏd???}??4 W???2 êW"�W???:??'ÉÏ èW?z ¬W7W6 wM?4 w5U??2W?7ÑÉèÏU7

W?2 ¬X|�?4ÉÏ åW5U7ÑÉèÏU7 èWz w7ÇúW" W"�W?:'ÉÏ èW?z »WM4 w5U2W?(�?&U5

êÉèW5ÇúW????� ê�6 WM?9! W~?5Éú p}5W?1Ï wMO?MO! U?7 p}~?5ÉÏ êW???�????'U???1

è s7d?"ÑU7ÏU?5 è s7d????:? èu????1 èU5 W?3 W????2 êW5U?7ÑÉèÏU7 èWz w? U????4èÑW????'

êd"U?& ÑW!W3 êW5U7ÑÉèÏU7 èW?z ¬æÇbM4 w:?'W6 w5U?2WM|u?( s7d?:?OM}?N5

ù�??4Wz W??2 æW??2Éb??4d?}??0 ¬å�??& w5èu?! w5U???MOz w5U??2ÉÑèuM???}?! U6W!

®X|d2d:(�& æU7þ X}!ÉÏ è WO|u5 wJ|þùú

W~5W??$ êÉbM}?6 W?2 ÇÏW?~5Éb?}?! ÉúW?( èW?z êW?4ÑW??�W3 p|b?5W?4ÑU??2

�! æÑÉè w"èè è Ïd?2 ÇÏW?2ÉÑèèþ W! êÑW' ¬èu!W6 êÑU?:?(u?2 æU2ÉÑèW?�

w"èè è ùÑÏU2 W! êÇÏ è w'èu5 w2W7W?1ÉÑÉè s7èu� W2 ¬�w5U6 u!Ç� ê�

êÉÑW3W! è Ïd?2 æU?4ÑùÒ wJ}?'U�u?' æU?4èu?4W6 »ÉèW5úW?�! U?:???}z ÑW6

Ñu�U??>??A?O??0 èÉÑW! è s7èu?! W?2W5�?7�?& W??'U� êÑÇu??' ÉèW??O?O??(�??> Ï

êW??2WKO??9?4�?"�z w2W7W�ÑU� �w?5U6 u!Ç� w"èè ÑÇÏU??2 éú W3 ®ÉèWM7ÇúW??�

êÉÑU� X}?!ÉÏ Éu?}z ÉèW?z ÑW!W3 ¬å�J! ê�! �ÈW? W?%� W?3 r�! U" v"W??4èÇÏ

®W7ÇÏ æU4Ñ�ùÏ X?O! w2W7 èu!ÉèWz ¬v5Éb! rAO!W3W% ê��èu"U6

ÉèW7�& åÉÏW?! æÇeO3 W2 èu! êb7u?' êW(è éb5W6 W3 r|u?� U~|ú W3

W! Ïd?2 æU?L?:?'ÉÏ ®Ïd?2 ôW?�W3 åW???1 êb7u?' W! gOM4 êb?Oz ¬Êèu7ÉÏ

èW????2W?????O????�????' W?????&ÑW! w?5ÇÑ�????� s4 ¬æ�Çb?M4 êW?????�????&U! w?5ÏdJ?'U!

w�?O� w5ÇÑ�� g7èWz è Êèè �! êb7u?' W! åW2W3�J�! W?2�5U:7W?(WJK}6

36

s7èu! æÇe?O3 è s4 êbOz ¬ -èè �! ê��?|ÑÏ êÉèÉÑ�� w�?O� � åùd:??~5�3

è d?"ÒÇèU??????O??????$ v3W??????� Çb?5�Çb?M4 ôW??????�W?3 éúèU?6 W! æèu?! ®éúèU6 W?!

W~5Éú æ�ÇbM?4 ¬Çb5U?2ÉÑèW??� ôW?�W3 éúèU6 W! æèu?! ãÉè Éd?:?H??OK2W?:??}!

è ÓÑu?1 w$ÑW?4 v!W! W?2 s! W?O7èÉÒ åWz ÑW?' w�èd?� s7d?:?O"W7�W?4�?2

ÑW??�Wz »s}?�?7ÉÏ X|èu! æU?O??O� æÇèWz ¬æU??O|úèU6 W??:?O??9! X|d?2ÉÏ æÇd??�

W??A?O??4W6 ÇèWz ¬s!W?M ÇÒ ÑùÒ Çb5U7ÑW??'W! æU?2W??O5Çe??}?& W??$ÑW??4 èu"U6

W5U??'Uz Éb?M}6 æU??2W??2ùd??O� w?5ÇèW U� W! æèu! èU?7ÒU??:5W??0 w5U??2U??�ÑÉÏ

ÇÏÉèW?5ÇúW?????� W?3 æU7ÉÑU??????<??????4Wz æÇe??????O?3 w2èU?! è p7ÇÏ ®ÉèW??????:??????}!W?5

êe7ú W3 gO?5Çe?O3 è s?4 ¬æèu?9??:?A??O5ÇÏ ÉèW??A?}� W?3 ÉèW?2W??O?:??A??O5W"W3

w5U?( W3 w5U( ÉÏÑè ÉÏÑè æÇe?O3 w2èU! Ïd2 åd7W?' ¬ÉèW2W?'U� êÉèÇèÏ

êW?'U" èèÏ ãW7 êÇèÏ ¬ÉèW"U??2ÉÏ p7e5 êW?2ÉÑWJ �!W �?! è ã�M7d?� W5þ

s4 g}� g5Çe?O3 èu!ÑU?7Ï ¬ÊèW2 êd?:?2W7ÑW! æU?O5U?( ÑÇÏU?2 êW?2W?'U�

wM(u??2 ÑW??' W??:?????& wJA??O5Wz èèÏÑW6 W7�?! ¬èu!Ïd??2 ÉèW! w:??'W6

®ÇbOJ7ÇÏ è ãèU! w"W4èèú W! UM}6 w:'ÉÏ êÑW! èèÏÑW6 èW2WO'Ñu2

êWJ�??}� ÑW! WM"U?6ÉÏ ÑU?$ éb5W6 æU??2W?O??O?2U??& è�?H"Ñu??2 ÉÑÇb U!

æU?OJ|ÑÇb U! ÇÏW5ÇÑU?$ èW3 p?}?2W7 W3 å�W! ¬s7úW�Éb?}" Çd?}?& èW?2W?'U�

êèU�u??4ÉÏ U????O3 ¬ÊèW?2 èu??9K( è ÇÏW??2W?'U� w4U??$ W! U??A?}??2 ê�?&

u??2Éè è ÊU???2ÉÏ êÑU7 ÉèWz U5 º-èè g?OM4 ¡¿ Ïd??4 ÉèW?z ºw"èè èu??�?J}"

ÇÏW??2W??'U?� êW??2W??'u3 W??(u??( ÑW???'W! ê�??& WM}?J???OK& �W?5UJ(èú�

ê�???& w5U???2W"�U7W???& èÉÑW! èU?M}6 s4 W?3 êÒÇè æÇe??O?3 ®vM}J????O?K&ÉÏ

W3 W?2 �?>}?( ÏW?4W?%u4 w2W?O?O5ÇÑ�?� w~5ÉÏ ÇÏW"U?2 èW3 ®Ïd?2 êÑW0W?'

æU7�??>??}??( ÏW??4W??%u???4 w~5Éú èU??L??O??' ¬Éè�!ÉÏ ÒÑW?! ÉèW??2ÉÑÉÏÑ�J|ú

W3 ÇÏU??:?0W?6 w5U?2W U??' w:??'ÇúÉèU5 W3 W??2 êÉèU?O� èW?z ¬åd?O! ÉèW?7UM}6

U?'èWz ¬ÊèÉÏ w~?5Éú èU~5Éú w5ÇÑ�?� ÉèW5U?2W??O?O?�?' u?(Éú W5�?7e?0W3W"

37

W! ÇÏW~5ÉÏ èW3 p}5Òu?% å�W! 5:A7W�ÉÏW5 W5U?O5ÇÑ�� èW3 ôÇbM4 êW?L}z

X'W??I5Wz W! U??'èWz ¬s7èu!ÉÑèW??� U" ÇúW~5U??L?}?3 è s7b5Çèb7ÉÏ wML??}6

èW3 5:??A7W?�ÉÏWM}?" è Ïd?2ÉÏ �|è èWz w5U??2W?O5ÇÑ�??� êU5U?4 W3 æU??4�?&

êU5U??4 U?:?????}z v3 ¬ÊèÉÏW5 w5ÇÑ�??� W?L??}z êÉèÇÑÇÒ ãÉè W??2 êW7ÉèÇÑÇÒ

ÉÑÉè �??2è�� X} ÉÏ è æU??4èu??4W6 ê� ÉèW??:?|Ï w5U??2W??O5ÇÑ�??� w ÏÉÏU??'

ÒWz �2è� W?4�" U>?}" vJKO:?'u� ¬W?4�W2 WJ%W?' ÉÒÇu>! s4 è W?4�U4

®�+U�7d}!

êÇèÏ è ÑèuM' êWJM! ÑW?' êÉÑèèþ W?2U" èWz w:?'Uz ÉèWMO?:?A7W?�

æU/U?2U:5U?$ ¬Êd?�ÑÉè æUL?2èu�! w?2W7W u?� w2W7 ãW?7WI7W?1ÉÏ ZM}�

U~|ú èÉÑW! p|d?"W?4 U?$W� è ÏW?' êW?J7e5 W?2 Ïd?2 W!UJ?O� èWz êÑÇu?'

¬W?2ÉÑU!èú ÎÇÑW??1 w:?'Uz ÑW?' �! éÑÇu??& W7ÒW!ÉÏÇÏ W?2W?2�??}3 èÉÑW?'

Çb??O? W??�W3 æU???L??(�???& è Ïd??2 p}???4W3W! êÑÇu???' æU/U???2U??:5U???$ éèW3

w(ÉèU! Çb5U'd" W3 wAOJ7ÇÏ ¬èu!ÑÇu' ÉèWM4 ôU�W3 æÇeO3 ¬s7èu!ÑÇu'

W??'d" èWz êd?!W3 W??�Ò�??& º-èè Çb??4�??& w Ï W3 ¬Ïd??2 Çb?7W??2ÉÏd??}??4 W!

èW! ÇÏÉÏ w2W??O??OJM}??0 W?2ÉèUz êÉúu??& ®W7Çu! w?:??7èW??(�??& wM7�!ÑÉÏ

w}?3 æÇe??O3 ®Çú�?�ÉÏ æU/þW! W3 W???2 êW7W???1ÉÑUz è æèu!èèb?5U??4 èu???4W6

Éb5ÉèWz º-èè èÉèÉÏd?2 åd?O! éÒ�" ¿W7U?O" w?'U4 b?5W� ÉèUz åWz rO?'d�

êÑW!èW3 ®s7èW2W5 æUO5ÏÑU4þ êU7d0 æUL2èèÏÑW6 W~5Éú W2 W7UO" w'U4

êU�ÉÑU! êW u??� êÇèÇÏ æUOJ}?2W7 ¬æèu!U:'Éè ÑÇb?2W� v' W2ÉÑU!èèú

-èè è åèu! æU??4úu??'ÑW?' w?(u" gOM4 ®åÏd?J}3 wKA??O??4U?1W?3 w"ÑU�

Çd??}??& æU??2ÉÑÇb??2W?� ¡v"W??4èÇÏW5 æU??O??2W7W? u???� �O6 ¡¿w?� êW u???�

êW u??� W4W?z æUO"èè ¬Ïd?2 W?2W4W3W! ÑW?' êW?2W5ÇèW4W3W! �?! æU7UL?}6

ºÊèè êd" w5ÇèW! æU?OJ}2W7 ®ÑW! èWz �! ÉèÉÑW?9O! è W?:'Éèu! è WO?O5 v�

æU/U???2U??:5U???$ è æU??4�???& ®v!W6 êèU5 éèW3 W?J W! ÉèÉÑW???' WMO???�! U!

38

éèW3 ¬æÏdJ?7ÒÇu?A??}?� êWJM! åW??2W7 WM?7èu� è s7èu! p}?!UJO� êÑÇu??'

s4 g}� W2 Éèu!ÇÏW5U'W2 èWz êW? u?� W3 gOM4 êèU5 W2 ÊèW2ÑÉÏ å�!

è Ïd??2 W?2W5ÇèW??4W3W! �! êU??L??}6 æU?2ÉÑÇb??2W� W3 p?}?2W7 ¬ÉèW?"W5u7úW�

w2WO?'U4 ãÉè Çb|èW3 Ïd?2Éb4ÒW% ¬ÉèW7ÇúW?� ÑW! èWz �! êbOz W?2W4W3W!

ÇÏW?2W5ÇèW4W3W! è åW3W! W! p}�W?1 ÇÏÉèUz èWz èU5W3 p}~5W6W5 æU7 ÉÑèW?�

®åWJ! w5èd�W6 W! æèd�W6 è åWJ!

ºw"èè æU???2ÉÑÇb???2W?� W3 p}???2W7 ¬åèu?! Çb5U???2U???:5U???$ wM?"d???�ÇÏ W3

êW??4U5 êW?$ÑW??4 èW! ¬Uz º-èè gOM4 ¬s?7èUM}6 �! X4W W??1 U?:??'�?4U??4

êWJ?M! êUMO?! u??}?5 W??4èu?� è v5ÇÏ 3W W???1 èÑW???' ®s'èuM?9??}?� êÑÇb Ï

d7W?' w2W??O?OJM}??0 è w7ÉÏu?'Uz W! r:??'W6 éèW3 ®ÉèW?2W5ÏdJ7ÒÇu??A?}�

è øW?' è êu|ú U6ÉÏW??' W?2 èU�ÑW! W"U6ÉÏ WJA|èÑW??2 èW! å�?& ¬Ïd?2

®X}!ÉÏÑU"u?1 èÉèW?:|ÒùÏÉÏ p}5u?2 �� W?3 g7èWz è æèu"èW?2 êÇèÏ w$U"

èÉèu:?A}?N}?$ å�& êèèÏ W3 ,u?(Uz W3 �� è æÇd|è wJ}"�è ÏdJL?:'W6

åW?2W7 ÇÏU7èW?3 ®WM4 w6 ÔW"�è èWz W?2 ¬sL??}6 wJ}"�è W"W?4èu??:?A7W?�

å��?�U??4ÇÑU?' W??O?'u??&� ê�f7ÑùÏÑUJ7Ñ w5Ïd??4 w U?'� w5U??4ùú ê�|Ï

êèÉÒ è X}?!ÉÏèÇèW" U?7ÑÉÏ ÉèÉd???}?3 ºÊèè ÉèW????4�????&ÑW!W3 ÒÑW?! w~?5ÉÏW!

®ÊU2Éb}�:'ÉÏ

W3 ¬w7ÉÏu??'Uz W?! ãW7ÉÑW~$ w5U??A??}??2 è æÏÑ�??( èU�u??4ÉÏ êÇèÏ

è ãU� è æÇu??$ w2W7U?MO! b5W� W??2 w5Çèú åW??2W5Ïd?J7ÒÇu??A??}� wM|u??(

è !ÑW?' w}?$ W?2 êÉèWz ®X}�ÉÏ W5��J?� wJ}J(�?2 W3 ÑW6 èÉe?O?4W"

êÑU!èÑU????2 W????2 èu! W????O7ÑÇb????O?z W5Ïd!u?|úW! Éu????}????( èWz èu! s?7ÑW????0Uz

ÔÉÑèèþ ÑW6 ¬Çd?2ÉÏ éúW! ÉèW"W4Ñu?% W! èÉÑèèþ ÑW6 W3 æU2Éd?O0U?'u4

W?4ÇÑÏd??}5ÉÏ Çb5U??2ÉÑU?2 w5ÏdJ|úW?! ôW?�W3 ¬èu!W6 w?"W?97U" w2W?7ÉÑU?4þ

W2 ÇÏW5ÇÑèèþ èW3 p}?2W7W3 ¬-èèÉb}� æU7W?2ÉÑèèþ êÉÑU4þ è d" wJ|Ñèèþ

39

èW3 è Ïd?2 êèW5 êÑW?' éÒ�" ¬Ïd?2 w4W?2W?"d��?'U� w��?2 W?2Éb5W?4ÑU?2

W5ÇèU5 èWz èu!ÑU7Ï ¬èu!Çb?}" êèU5 éb5W6 W?2 w5Çèú w4ÉÏÑW! êW7W?:??O3

v3 æU7Ñ�ùÏ U?$W?� g7ÑU7d?}?4þ êÑèèþ W3 ®æU?7�W3 æèu?9?:?'W!W??4 w}?$

¬s4 �! èu?! 55WJ}� w}??$ êÉèWz å�W! ¬v?4ÇÏ æU?O?J}??�?'Éè è -d??�ÑÉè

ãW5 ¬èu?! æU??2ÉÑU?� wM"d?~ W6 w}???$ W???2ÉÑU7d???}???4þ êW???/�� w5U???0d???�

ÑW94ÇÑW! W3 WO?O4ÇÑU8 Ï w5Çb5UAO5 æU2ÉÑ�$ W3 p|Ñ�?$ W! W2 ãW7W'U1

®Çb5U2ÉdO0U'u4

èÉÑW! è s7èu?! ãW??O??O?????2U" êÑÇu??' w2èU! è p?7ÇÏ è æÇe??O3 è s4

-d� w(�6 è ôÏ w7ÉÏu'Uz è w4ÇÑUz p}?4W2 U~|ú W3 ®5:A7ùú ã�6Ï

ÎU( èUO� è ãÑÏ WJ�M! èu4W6 êd7W' ÉèÉd"èuMO" wJ|èU� W! U$èWz è

w'd�ÉÏ +ÇeO3 w2èU! èW2Éd}0�( W3 g7ÑU$ p|b5W6 ¬Ïd2ÉÏ rJ|Ïd� è

w}??$ ÑùÒ s4 �?! êÉèWz ®d" w5U??2U~}??$ è éÏ è d?|Ï êèU5 W! ÊÉÑU!W??'

U~|ú w?5U??2WK?}"ÑÇÏ ÑW??'W3W???2 æèu! W5U???1WK1W3 w?$U??% èWz èu?! !ÑW??'

W! W??2 èu!W5ÇÏ Éb??�W??% æU7ÉÑU?4þ ¬s?4ÏÑU?4þ ãW?7 ãW7 ¬æèu?9??:??A?O?M W6

w|ú ÑW?' W5èu� w5U7úèèÏ p7e5 U" Ñèu�U>?AO?0 êWJM! êU~|ú w7Ç�|ÑÏ

W! rA7U?4ÑU" éb5W6 ®æèu9?:?AOM W6 æU?2WK}"ÑÇÏ ÑW?'W3 ã�6Ï è �}L?'

gO5ÇèWz èu?�Éb?}� Çb?5U?OM7�??0 w7WJ�u?J}?' W3 W??2 wMO?!ÉÏ ÉèW5U?L??'Uz

�÷�"Ée?4W% ôu?'ÉÑ� êW2Éd?F?O( w}�W! è X}! ÑW?�Wz ¬61WK1W3 w$U?%

W7W5ÇÏ Éb?�W?% èWz ÇèWz ¬s"�è w5U?2Éb?O6W?( æU?2W?1WK1WKO?$U?% W?2 X}!

W?7Çu??????L?????}?� s?4 ®s|d?5ÇÏ X}?!ÉÏ ÑÇÒW?6 æÇÑÇÒW6 êd?! W3 æU?7W??????2W7ÑW?6

¬ÇbO0Çd?�u$ wJ}M|u( W3 âWK1W3 w$U% u2Éè wJ|ÑÇb U! w5èu?9MOAM}$

X}!W5 W5U?A?O5 Éb?5ÉèWz W~5Éú WM|u?( èWz w4ÇÑUz �! W?7W5U?A?O5 êÉbM}6

W3 ÉÑÇb U?! åWz ÉÑùÒ wJ}5U??4ÉÏÑW???' ®s7ÑW! w5ÇèU� è ød??}??4 w?5èu! �!

w~5W$ w:?'ÇúÉèU5 W3 ÑW6 å�W! ¬êþÉÏ v$W:AO5 è åÇÑUz Çb5U?:'ÏÑu2

40

åWz êÉÑU?4þ êbOz ¬ÉèW5U?2U?:(W6 w:?'ÇúÉèU5 W3 U"Çè ÉèW5Çd?}z è âÇd}?.

w5UL'Uz W5�U' èWz w"W97U"W! ¬èu� æU4W5 è êe2 èÉÑW! W7Éu}! ÉÑÇb U!

®æèu! æÇd?}z è âÇd?}. w5U?2W?2ù�0 w?}$ W?A?O4W6 âÇd?}?. è æU?:'ÏÑu?2

ÉÑèW6 d?|þ èÉÑW! w"W7ÒÑW?! wM7�???0 ÔÉÑÇb U! åWz w?2ÉÑW??' w"W???H??O???'

wM7�?0 è æU?:?'Éè W?�?L?O5 èÉèW5Ïd?2 ôU?! Éu|èW3 è æU?L?'Uz w5U?2W?O?�?'

WO?}$ èWz WA?O4W6 ôÇbM4 êWL?}z êU'èWz �! ÔÉèWz W2 ¬w7W5ÒU! Éu?}(

U" ÉèW?M7WJ?! ÒÑW! Éb?M}6 æU?/U???2ÉÑ��????2 X??7èu5U????4ÉÏ W???2 èu?! ÉÒÑW!

åW6 è X?7èÉÏ w7W??4ÇÑU?2 åW6 ÔÉèWz ¬æU?2W?1WK1W?3 w$U?% ê� W"U?�ÉÏ

æU?:?'ÏÑu?2 w5U??2ÉÒÑW! ÉÑUM4 êWM7ÑùÒ ®�|ÑÏ è 5"W! êÉd??2W! U6Éb5W�

êU?1W5U?& w"èW?�e?4 êÉÑUM4 ãÉè ¬èu! æU?2W?1WK1W3 w$U?% êW5�?}6 v$

w5U2W?1WK1W3 w$U% W7Çu?L}� ¬d}3èW6 ê��W?>}(� w"èW?�e4 è w5U?L}K'

Çb?????O?5ÇÏÉèUz W?3 W?????2 æèu! âW?K?1W3 w?$U?????% ÇèÏ W7ÉÑU?M4 èèÏ èW?z ÑW?????'

èÉÑW! è 5:A}N5UO}$W! Çb7ÇèÏ êW5�U' èW3 gO5ÇèWz d"ÇèÏ ¬ÉèW5èu!U4

W?3 W??????2 êW5ÇÑÇb? U?! èW3 èu?! p?}??????2W7 âW?K?1W3 w?$U??????% ®s?7�??????0 ÑU7ÏU?5

W! ÇÏWKO?!U!Wz äÉd7W" èWJ?K}?'ÉúW� èW?J7ÑU! Éd"�??2 ôW?�W3 Çb5U??:?'ÏÑu??2

W ÇbM4 w5U??1W��?1 è pO?:??'�èÑÇÏ êÏÑW! ÊW5U5W" ¬æÇd?2ÉÏd7W??' Òùd?O�

®ÉèW?:??}! p7e5 æU?O?}?3 è ÊUJ! Ée?O?� Çb5U?7�W! Çd|èÉb7W5 gO5U??2W5èu"W�

W3 æU??2ÉÑÇb??2W� è æU??2ÉÑèW??� w2W� è w?:??}?'d?! è @5W??$ êb??Oz å�W!

èWz è s|dJ!èÇú ÔW5ÇÑÇb U! ÉÑ�?$ èWz êÉèWz ê�6 Éèu! ÉèW2W7� èu?4W6

w4U???$Wz W3 W?5ÇÑÇb U! èWz êÒùd???O� w5U?J( ¬X|dM?}JA! æU?7W??O7Òùd???O�

w5Ïd?2ÒùdO� �?! èu! d" êU5U4 w5U?5ÇÏ êd! W3 è æU2W5�?2 U5U?4 w5b5UJ(

¬WOO?5 X(èd' è æU2W�ùd?4 êþÏ UN5W" @5W$ WJ5u� ®@5W$ è w:?}'d!

®WAO5U2U5U4 êþÏ WJ W!

s|u?( è X(èd?' �! 55Çè�}?" W3 ãWO?O?:|uMO" æU?L:?A?O5 W3 êÑèèÏ

41

wJ}MO5Çè�?}" W5UMO5Çè�?}" èWz ¬ÊU?2Éb?:?'èÑÏ èÇd2W?�èÇÑW" w'W?2 ê�W3

Ïu?&U7 ¬�b?$Éè� w"W U?% W3 ÉèW?:?}!ÉbJ?7e5 ÑU?$ÑùÒ W?2 æ�"èWz wO?:?'W6

è Çd???2W????2W W????2 W???:????'W6 èWz �?! W???2W?7ÉèW5èu�Çb????}� 5}????�! X?|d???2ÉÏ

W! W"W U?% èW?z W"W?L?%ÉÒ W?2 ¬s|u?( è X(èd?' �! W?L?}?z êW?O7ÑUJ5Çu?$

w}$W?3 è X|d9!� w5U?'Uz W! æU4ÉèW5Ïd?2dO! èW?:'W$ èU5 êÉèu?!ÉÑU!W1

èWz wM7ú�� �! æÇb èW6 ®w}$W:|d>! w7ÑUJ5Çu$ W3 d" w2W7ÉÑU!W1 ÉèWz

è w7ÑU?J5Çu????$ èWz w5b?5Çu???}????( �! W?5Çb èW6 êÉb?5ÉèWz ¬ÔW5U????O5Çu????$

w5Ïd!ÑW??'W! WJ?5u� ¬W?O??O5 w7d??O??9M(ùú wJ|èU?~5W6 ÉbM}6 W?5U7ÑÉèÏU7

èU"ÉÑW???' w?5U???2W???/UM! w?5ÉèU???& W???2 æW???4W" w?5U???2W"U???' s7d???:?~5d???�

Éè�Éè w5U?'U?zW! W?4W?:??'Wz ÑùÒ ¬s|u?( �! W5U??2W?:?'W6 w5Ïd?J:?'èÑÏ

X}?97ÑW9?}! W2 ¬X?|dJ!ÉÏÑÉèÑW� ãWO7ÑUJ5Çu?$ æÇèWz êU~}?$ W3 è s|dM!

ÑU$ ÑùÒ å�& �! s4 ®U"ÉÑW' w7ÑUJ5Çu$ w?5U2W:'W6 w5èu!W4W ÉÏW! W3

Çb7ÑW??'W! p|ÑU??$b?5W� åW??2ÉÏÒW??% rMO??9! ãW7WJ? ùÏd??� ÑW6 b7u??' W3

W"W5èu?"èW??2 ÇÏ�???}� w5U??2W???:??'Uz W?3 êW5U??O?5U?????1u?5 èWz U" ¬ r}?5e W6

U?N5W?" s4 �! ÎU?( ®åÉb! æU?7ÉèW5Ïd?2�� è æÏd?2d??}" w èW6 ÉèW??LMO5Çèú

w:?'Uz W?J W! ¬W?O?O5 W?7ÉÏU?' W?O?O?:????O3U5�?O??'U5 W5ÏdJ3u?9??4u?' W! èWz

ÎU( ®s7�0 è êÏÇÒUz W! 7A7W� è w5Çu$ W! æÏdJ:'W6 W3 WM4 w7ÒÑW!

èW?3 W?????2 æèu! W?5U?????O?7U"ÉÑW?????' W?M?|u?????( èWz s?4 �! æU??????2WJ? ùÏd?????� è

è w2u????????(W?3 è o(W????. êW???2�?�u???4 W! r?:???'W?6 êW5U????:???&ÉèW"U????'

w5U?2É�??}� èu?4W6 W! åW??:?'W?$ w5Çu??:?4ÉÏ ¬Ïd?2ÉÏ Ïu??& êÉèW5Ïd?2ÏÉú

æU2ÉÏd� è ÎU?( êW5UO4e5 è êÒÑW! èW! ôWJ}" ÉèW?O7ÑU~5ÉÑW! è fJ}'

¬WM4 êÑW?' è æU( è @M' ÉèW?z ¬WM4 êW:?'W$ ÉèWz åW?J9:?'W6 ¬åWJ!

è ÎU( èWz êÉèWz ê�6 W"�?! ÇèW2 WM4 êWM7d}5 w4Çb5Wz w?:}5u" ÉèWz U7

æ�� W?2 êW5ÇÑèW6 èWz wJ' d|þW3 ÉèWM9! p7e5 è s� W6 d"ÒÑW! W5ÇÏd?�

42

W �u??� W?! êW5ÇÏd??� èWz ÔU??:??????}z W7�! ®êÏÑW?~}! è w2U?5èèú è èUz W3

®4O~5Éú è úW" ÑW6 Çb1ÑÉèÏU7 W3 æèèÇd(��ÇÏ e�d}5 èÉÑèu'

ê� ÉèÉÑW!èW3 g7Ñ�??& ÇbM4 w Ï w0ÉÏW5W6 êÒW?% ôW??�W3 èu�Éb?}�

�! ÉèW??:?}!ÇúW?� éu?5W3ÑW?' ÉèU7Ñu??' wMOMJA� w? U?& êW?2U??O5W" ÉÑèèþ

¬ã�6Ï êÑU??( èÉÑW! s7Ïd?97ÉÏ W??2 êWKO?9??4�"�z èWz è s4 êÑW??' ÑW?'

åW?'U5W6 è pM}??0 åWMO?' å�W! ¬èu?9?:?'W! wJ'uK?� Çb/U?O?� W! W?1ÉÑUz

êWz ºÊèu?4ÉÏ è w5Çè�7ÉÏ ÑèèÏ èd"�O" d" êÉbM}6 rA7èU� ¬èu?!ÉÏu'Uz

®XO|èÉÏ r(�& Éb5W� ¬æUL:AO5

èèÒ ÑW6 s?4 ¬s7èu� ÑU????( èÉÑW! è s?7úW????�???}?" ã�6Ï w5U?7úèèÏ W3

êÑU( êW:?&W" ôU�� è ÒÑW! W&U( èWz �é�0 W(W1� êu?}2 ÑW'W3 åèU�

èu!Çd?'èuMO?}3 w7ÉÑèW?� W! W?2W?&U( êWJ"èu?3 ÑW'W3 ®ÉèW?:?A?O5 ã�6Ï

�PDKw�U?1ÑW??' p}"�W?:??'ÉÏ êÑ�?4 èu�ÉÏ ÉèW! ÑW6 WMO??'èu5 èWz ¬�

w!e?O?% w"�W?:'ÉÏ ÉÑU7Ï ®åÉd?}3 s4 ÉèWz ºX?}�! èÉèW?:?}!U5 êÉÑU?( èWz

W"U??>! gO5U??2W?&U??( w:?&W??' è êÒÑW! w"�W??:?'ÉÏ X|èW7ÉÏ ¬êÏÑu??2

w"�W??'ÉÏ w?J|ÑU??:??0Éú ãÉè W??2 W???:??O� b5W?� èWz ®ÉèW7�??& êW5U???9??4W6

èWz w"W?97W6 è w5Çu?$ èu?4W6 w!e?O% wJ}?4�J7Ñ ãÉè è W5U?O"�W6Ñ�?&

ã�6Ï êÑU?( w5Çu?:A?O5ÇÏ �! W?A?O?4W6 êÉu?}2 èWz ¬èu?9?:?(u2 êÉu?}?2

W3 gO?J}5U??4ÉÏÑW???' ¬èu! æÏdJ7d??�ÑW?! w3u??9??4u???' èÉèW5U??4 w"W???97W6

W3 èu?9J|Ñ�?$ Çb|�?0W(W?1 W! æU5e? W6 è� êWL?}z �! Çb5U/U?2U7ÒU?:5W?0

w"�è è éu5 êÏÑWz W! æèu!ÑU?"u1 �! èu?! ãW7U~|ú è êÏÇÒUz W! 7A7W?�

ÉèÉèÇd2Ñ�4 WO7ÇÒÑW! èW3 d" wJ|ÑU$ W(W1 ÉÒU" -èè ÉèW4�&ÑW!W3 ®éu5

®X|�H! Çu& êúu2 èÇu& ê� �! W5ÇÏÇÒUz èÉèW:|d~9 U! X}5Çu"ÉÏ æ��

w$ÇÑW??� Éb5U7W?� w?2èU! è p7ÇÏ è æÇe?O?3 X&Éè g}� W??2Éd?}??0�?(

ÑW6 W???2 ¬èu!W6 vJ}?�uJ|ú èÉÑèW??� w?J|ÑW!èèú W???2W??$ÇúW??� ¬êb??}???4Uz

43

ÑW'W3 èèÏdJ~5Éú èèÇd2�:5WLO� W! wJ|d�W2 ÑW'W3 ê�& êèU5 èW�èU5

êÉu?}( W?2 êW5U5Çu$ W?$ÇúW� èW3 èu?! p}2W7 W?$ÇúW� èWz ¬èu!Çd?'èu5

+Çe??O?3 U" èèÏd??2 æÇèW?3 .ÇèUz ôU??4 ®èu! s?7ÑW??0Uz w}???$ w5ÏdJ?:??'èÑÏ

®ê�???9 W6 �?! r:???'ÉÏ ÉèW??2W?KO???9??4�?"�z êÉÑW???$W�W3 èu???95èè èU�ÑW?!W3

W2W$ÇúW� WMO:A7W?� W2 ¬d}3èW6 w$ÇúW� WMO�! U" úÇÒU! �! 5"èWJ|úW!

w5U?2W �ÉÏ ¬Êd?�ÇÏ +U?2U?:5U?$ éèW3 ®èu!ÉÑÇu?}z êu?O5 è ZM}� d?}?4�"U?2

ÑW??0W?5 v' êÉÑU� X}!ÉÏ èW?~5ÉÑÏ ÊU??2 Êèu5U?7ÉÏ æU7W??2W7ÑW?6 ÌÇúW??�

s4 Éþùú b?5W� º-èè g?OM?4 ®X|èW?J|ú èèÒ W?????2WK?O????9?????4�"�?z U" X?7Éb!

èèÏ êÉÑU� è æW??2W?4 ÉèWz ÔÉu?}?z W7UJ" ¬æÉÏÉÏ -W7ÒWz èÉèW5W??2Éb"èèú

ÉèÇèÏ W3 d?" êÑW????0W5 v' èÉèW????A????}?� W3 s?4 ®s7ù�! U?! è åÉÏÉÏ ÑW????0W5

W3 p}??2W7 ®5"èW?J|úW! d??}3èW6 èÉÑW!è s7èu! ãW?7U5ùd?2 U??:|u" êÑÇu??'

w"U??2 W3 èèÒÑW6 ¬èu! w?�?&U�U??1 w$W??� wJ|úu??2 ÉèÇèÏ w5U??2ÉÑW??0W5

s4 U" v5ÇÏ Çè X5U?2U:5U?$ ºÊèè wM4W! ÉèÉe?O0W! Çb5U?2U?:5U$ w5Ïd?2ÑU!

ÇèÏÉÏ ãW7Éu}?( W! ®r}5U7ÇÏ éèW3 èÉèW4d?�ÑÉè W2W7ÑW:7W?' W3 +U2W?:(

s4 ¬ÊU?J! s4 ãÉè êÉèÇúW???� U?�èÑèWz W3 w?J}???2W7W?! W???: U???� X??7u7ÉÏ

èWz W?M:???A7W????� W! æèW???& g?O???4Wz ÉÑU7Ï -èu????� è Ïd???2 r�|è U?"ÉÑW???'

W! s4 ãÉè w?J}??'W???2 ÊU??2U5ÒW??% W?7�! ¬X}MO?!ÉÏ ÉèW5ÒùÑÏ W??:???(W6W!

�! ød??4u?� w(W?! W3 W?2W7ÑW??:7W??' W3 è s7èu!ÑÇu??' ®vM|èb! ÉèW u???z

w�d?4u??� W?2W?O?O??�?&U�U?1 Éúu??2 U" ¬s7U?:?'Éè p?}"U?.W?' u?O?5 êWJ7e5

W3 W~$ ºÊèu7ÉÏ èu?9!Éúèu" W2Éd}?0�( ¬ÉèWM"d~7ÑÉè èÇÏ w5U?2W2W4u?:(

ÑW????'W3 w?A7d?" w:????( æ�"ÑU????2 ãW?7 ÉèÇèÏ êW????2W???1èb?M' w?5Ïd????2��

¬ÊÇb! W?5U???:????( èWz êÑU! êÉÑU?� X}!ÉÏ ÉèW?z ÑW!W3 ¬ÉèU?5ÇÏ W???2ÉÑU?7W???'

W ÇbM?4 ®åèW?2ÉÏÇèÏ ÉbM?}6 W??2ÉÑW?:?7W?' W3 W??2 åèu"èW?5 wA?}?� U6ÉèÑW6

W????2WKO????9????4�"�z W?3 æU???2W????(ùd????0 XA???}?M! è X?OJ??� è Ôùd???0ÉÑu?K�

44

êb?????Oz è ê�?????2 r?L6W?????' w?:????A?????}?M! p?}"W?????2U?� ÑU�U?5 ¬ÉèW5èu?!ÉÏW5

Éúu?2 èW! ÇÏ rJ}?:A?}M! æU?2ÉÑW?0W5 W3 ÓW2 õÑW6 g?}� ¬ÉèWMO"èWJ|úW!

è -d?�W?5 w:?'ÉÏ W3 U"ÉÑW??' ¬èu!èu!ÑÇu??' ÉèÇèÏ W3 W?2 êW??O?�?&U?�U?1

W3 ¬èu?! !W???� wJ|úu????2 g7d" êW???2ÉÑW????0W5 ¬v4ÇÏ ÑùÒ W?! å�???& w7ÇèÏ

ÉèW????OJ?A????O5Wz èÑW????'W?3 w:????'Çú w?:????'ÉÏ Çb9W????I7Ï Çb?M"èW????2ÑW????'

ÇèÏ ¬èu! ÉèW7W?2W ÇèúW( êèÒu� d|þ W! gO?2W7W�5U4ÉÏ ¬èu?!èÇdJ:'èÑÏ

b5W� w?2Ñu" W3 W~$ W??2 èu! Ñu??2U! w5U??:??'ÏÑu??2 wJ|ÏÑu??2 g7ÑW??0W5

êb??O?z èu"d??�ÑÉè wJ}???:??A??}?M! g7èWz ¬w5ÇÒÉÏ w?$U??4d??2 w2W?7W??(èè

èW?2WO?O�?&U�U1 Éúu?2 ®s7èu! @5Éb}?! ÉèWM7u<?:A?}M! åÉÏW! æU4èu?4W6

è s"èWJ|ú Çb7d:2W7 ôW�W3 æÏd2W?1 èÒU?�èdO� éb5W6 êÇèÏ W2Éd}0�(

êW?2W$U?4d?2 ®s7d~9?}3 w|u� U?" W2Éd?}?0�( W! ÇÏ w5ÇÑ�?� wJ}?:?}'U?2

¬Êd� s4 èÉèèú w2W7ÉÑW~$ èÇb/U?( W! ÇÏ wJ}:'ÉÏ ÉèÇèÏ W3 ÉèW?:A�

ÉèÉÏdJ4d?O! ¬rA}2U5 W?7ÉÑW~$ ÉÑ�$ èWz W2 b?5U7W~L}" è Ïd?2 r'U�u'

®XO??A??}??2U5 ãW7ÉÑW~?$ v�! èÉèu"U6W?5 ÇèUz ÓW??2 ÉÑùÒ wJ}5�U??' W??2

è u}2 èWz w4e5è êÒÑW! êÉbM}6 èÏd2ÑÉÏ å�& êW2W"W2U� W3 rJ|ÑU~O'

Êd~7ÉÏ p?}4d?0 W3 p} Ç�|u" åèU� ¬ÇÏ åW2ÉÑW~$ W3 å�4 gOM4 W5�ùÏ

®æUJ"ÉÏ ÉèW4èU� w2W7� W3 è p??}4d0 p}?�� Ï W5èu!ÉÏ p|ÑU$ b5W� è

ÉèW?2WKO<?'W" w�Ñu?1 W3 W?2 �f�"U" rO6Çd?9Oz� êW?(�?&U5 WO5ÇÑ�?� èWz

s4W?3 ÔW?????2W????$U?????4d????2 èu?!ÑU7Ï ¬åÏd?????2ÉÏ êèèb5U?????4 ¬éÑÉÏ W?"U6ÉÏ

ºÊèè êW2WOO�&U�U1 Éúu2 W! w$U4d2 W! èu! p}5��ÑW6 ¬èu!d"Éúèu"

W5U?JK7èU???' g7èWz ¿X?7d??�ÉÏ W???O5ÇÑ�???� åW3 éu???� Çè w5ÇÒÉÏ w2Ñu?" �"

�! å�??& åèu! Çb2W?6èèÏ êÉÑW~$ w5ÏdJ}?� W3 ¡W??(�?& ÓW?! ¬U5 ºw"èè

è åùÏ U6ÉÏW?' W??L?}z åW?2ÉèU� º-èè èÉèW?7ÇÏ åúèUz p}?4W?2 èÉèÇd??O?�W5

éu?� X7W?2U5 g7ÑW5u6 w2W?O?O5ÇÑ�� W?3 ÒW% ÑW6 �?& ¬W7W6 æU?4ÑW7U?(

45

è w5Çe"W?'d?0 W! êWL?}z êW5U???1 èWz W2Éd?}?0�?( èu!ÑU7Ï ®Éd~! W5ÇèW3

ÓÇd2 wM"u� W! Ïd2 w:?'ÉÏ oO0�" ÑW7U" ®ÑW' W:?& êd" wJ}?:}'U2

è ôùÏ è ÎU?( W! æU:?'ÏÑu?2 èu4W6 Ïd?2Éb?L:?'W6 Çb?O:?'Çú W3 ¬éÏÑÉÒ

gO??I??O??0�?" ÑW7U" èW7ÇÏÑW!W?3 w5U??4ÇÏèUz êÏÑÉÒ wJ}??'Çd???2 ÉèW??O7ÏÑW6

ÉÏÑu?2 èe?O?H?}! É�?}! w5ÇÑ�?� èWz oO?0�" ÑW?7U" ®X} ÉÏ ÇÏÑW?'W! w5ÇÑ�?�

w4ÉÏÑW' W3 X}5Çe! ÇÏu?& ÑW�W4 W?2 ¬êW7W5U1U" Éb5W?4ÑW5u6 è ôÏÉÏU'

w5b5U?J(W�ú ÑW!ÇÑW?!W3 ¬X}!Ïd???2 w7U??N?5W" W! w:???'W6 Éb5W� Çb?7�??&

w5ÇÑ�??� W??2 p}??'W??2 �! w?"W7U??2u??' wMO5Çè�??}" W?3 ãW7U�u??' è ê�??&

rM"d?�ÑÉè�?}� w5U?2W"U?' W3 ®s5Çu?$ æèu!ÏÑu?2 è æU7þ X} ÉÏ è é��ÉÏ

¬W?L}z w5U?2WI??5ÇÏ Éb5W4ÑW5u6 W?2 r:A?7W~}" d" êÉbM}6 ¬WO5ÇÑ�?� èW3

®æèu!UN5W" wJ}I(U. Éb5W�

èW3 ÇÏu?$ ãW?O?O?4ÑW?� ÊU6ÉÏ U" gOM4 è êÒW!ÉÏÇÏ ÏÑèè ÏÑèè Ñ�?&

-d�Éb?7ÇÏ éÑèèþ W"U6ÉÏ ÉèW2WKO?94�"�z w5U?2ÉÑW$W� W3 W?2 êW7U?4ÑW�

W2 êW5U?L:A?O5 èWz ¬æUL:?AO5 êÑÇb7Ï �! p}I?(W. êU" ¬U" W! èu!ÉÏ è

W! Ïd??2 r:?'ÉÏ ¬èu! @5Éb??}! W?2WKO??$ÒW" W?2 ®ÉèW"ÉèÇÑÒùÏW?5 U?:????}z U"

ãW7ÉÑ�?6 W3 U?7 ¬ÉèW5b?5Çè� W3 ÑW?6 ¬Çb?????4�?????& w5èÑèÏ W?3 p}?"ÑèèW"Ñèè

èWz w5U???4Ò W3 ÓW??2 U?5ÉÏ ¬ÇÏW"U??' èW3 è å�???& ÑW6 ÑW??�W??4 W???2 èu�ÉÏ

ÑùÒ W"W U??% èW?z è w7d??F??O??( WM|è èW?z ¬XA7W??�ÉÏW5 W??4ÒÉú è èW?M|ÑW6

èÒÇèUz èWz w5Çu$ w"W7U( W7W2u5W6 èWz è å�& U?N5W" ÑW�W4 W2 êÉÒU(

®éÑÉÏW"U6ÉÏ ÉèÉèu?"d??� U" w?J}M4 w%ùú è åÉÏW?3 W??2 ¬s7Éb?! W??:????J}"

å�?& W3 d"ÇèÏ ÔW?AO?4W6 ¬ÉèW"W?4èu! Çè w"W U?% êèèúW!èèú æÇÑU?$ÑùÒ

èWz ¡æèèÏd?2W5ÑU?4�" è X??J}"W! ÉèèÏd?2W5 åW5U"W U??% èWz �! Éu?O?'d�

èu?????4W6 W?????2 ¬d7W?????' ÉbM?}6 w?J}?5èu!ÑU?????4u????& W?3 WJ?} W?J}" W?"W U?????%

3W W1 w?:'ÉÏWM"d� êe?}6 èÉèW"U2ÉÏ èU?&èU& åW?:'W?$ w5U2WJ3u?'U4

46

éúW~}3 r} ÉÏ å�?&W! W2 Çè wM:??7è�& wJ}"W U% êÑU!ÑW?' ¬vM}J(ÉÏ

èWJ9?4u??1u5 ÇÏW5U7U?I??O?'�?4 èU5U?4 èW?z u?}5W3 Ê�?& ¬w'èu?5ÉÏ w}?2�! è

è õ�3 èWz èU5 ÉÑ�?�! ¬ÉèÉd|úW?�W4 XA?O5Çu" ÑW?� ¬ôU%W?4 �! W?2ÑW0W?'

W2 êÉèW5UOM}N5 èWz êWKO?( W! vM! åÉÏ èÉèW5U4Ò êW5ÇèÇdMO!W5 ÉÑW!W3W2

ÇÏW5U"U' åW3 WA?O4W6 ÇèUz ¬X7W2 æUO?4U" XO5Çu"U5 X}!W5 ÇÏW5U"U' åW3

s4 r} ÉÏ å�?&W! è X|d~4ÉÏ w5U?LO?(W� d"ÇèÏ å�W! ¬r|èÏÉÏ å�& ôW?�W3

èWz w?"U????2W?3 WJ?5u� ÉÏèu??????????}?! å�W! ¬Ïd????2W?5ÑU????4�?" åW5U?M|è èW?z �!

W?2 êW?O}?$ èW3 ÉèW"W?4èu"èW?2ÑèèÏ ÉbM}6 åW?2Éb?:'W?6 ÇÏW5Ïd2ÑU?O?'d�

U6ÉÏÑU???O?K4 èU5W?3 r2W7Éd???}???:???'W?z êÉèW! ãÉè ¬æèu!Çb???}?" êW5UM?|è èWz

W??2 ¬X}!èu???95èè v3 Çb5èèÏÑW??� w7U??(�?! èU5 w5U??2W~?5U??4 è Éd??}??:??'Wz

®êÉèWM7ÒùÏ è æÇúW� ÉèW5U?7Ï W U%W4

U7 ¬p|u??}???' ¬p}??&�??1 êU5�??� ÑW??' êÑu??' w?~5Éú ãÉèÑW6 Ñ�??&

d|þ W3 p}?'�}?� êÉèW5UAO?K� Ïu&U7 ¬ÑU5W6 p}J5ÉÏ w Uz êèUz wM?O1W"

è�WJ}" êÉu?O?4 êèUz W3 wMO?' ãW7 W! èu! è êúW?�}?" Çb2W7ÉÑ�?L?' w}�

X}!ÉÏ èU?2ÉÏ èUz W3 �� åÉÏ W?2 êW~5Éú èWz ¬ãW7W?4ÇÑW! è æ�! èu?4W6 W3

æU??2Éd???}??:??'Wz ®æU???4Ò w|u" ÑW??' W?3 ãW7èu"U??( W?J5ÉÏ êÉèWMO???1W" W!

êW??'Ñu???1 è ÔÉú ÉÏÑW� èW! æU?7�??& ÇÒUz ÇÒUz d?"ÇèÏ ¬s4ÑW??( U?"ÉÑW??'

pA?O" êÒU5 wM:(ùd?0 èÉu7d?$ êúW( W! èu!U?" ¬w'ÇèÉb W6 Çb5UL?'Uz

¬Çb5U????L????'Uz W?3 u???O????1W?� èU� è ôÏ W3 êÒÑÉÏ ãÉè ê�????O" êW?J??7d! è

w~?5ÉÏ ôW?????�W3 pM?}?????0 w2W7U?! èU?????A????}?J W?6 w2W?7W????'U?5W6 g?7ÏÑWz

ÑW?' êWJ7Ò p7Ò ®ÉèW5èu!ÒÑW?! ÇÏU~|ú w5U?2W?4�� ÎÇÑW?1 w5U?2W?1U!Ñu?1

W3 æèu?� WN?}" W2U~|ú ÎÇÑW?1 w ÇÏ è ãúÏ d|þ êèU:?'W6 ÉÒU" è X&ÉÑÏ

W3 w�U?1 @5U?4 W2 æU?2ÉÒÉÑW?4 W! p7e5 êW3èu?A}?4 êe?O� Ée?O?� ¬s7��

¬èu! èu! w?'U?. w?5U?2ÉèU?z W3 �� WJ'� w?"W?�W? W?2 èÑèW?� wJ3W� ÑW??'

47

æUL?:AO5 êWz ºÊèu?4ÉÏ gOM4 è Ïd2ÉÏ s4 êUL?O' W3 wJM}?0 w2W7èu0

Éd?}??:?'W?z W3 �� +U?2ÉèU� ÇèU?z ÉÑùÒ wJ}5�U?' ¡X?O|èÉb?(�??& åÉb5W�

ÇÏW"�è åWz w5U?2UN5W" ÉèW?( W3 æU7WM7ÑùÒ W2 êW5Çd?}:?'Wz èWz ¬æèu!W5

è æèu! p7ÇÏW3 êb?O?6U?( ¬ 44 w5U?2W?OM}?N5 è æU?7þ è æW?4W" êb?O6U?(

W3 èUz ãW7Éd?"W?1 Çb|èW3 W?2 ¬44 w?2èU! è p7ÇÏ wM"èW?& ÉèWJ?}� êèW?(

êÇèÏ gO???2èU?! è p7ÇÏ ¬s4 W???:????}!ÉÏ @5U???4 �?5 êÇèÏ Çb???LJ7ÇÏ w?5Çb|Ò

ôU� êÉu?7ÒW" è ãèu?????�! W?�u????2 èW?3 èUz ãW7W?J �?????4U????$ êÉèW?5ÏÑÇu????&

W3 ãW7U~O5 W! è æW?2ÉÏ æU2Éd?}:?'Wz è æUL?'Uz êd7W' æU?O5U2WM?7ÑW'

èu???????4W?6W?! êÉèW5èu?!èx?! èW?"ÉÒW3 èW?z êÉèW?5b5Çu?" êd???????&�?zèd???????&U?z

W7W5U??=|ú èW?z wJ}5�! r?J7ÇÏ ¬æd??�ÉÏÑÉè�?}?� ÇÏW?:??'W??$ w5U??2ÉÑU??4ÉÏ

Çb7W?�U5W� � è æÏÑW� W! Çb?LJ7ÇÏ ÑW'W! æÇÏ�?& g}� r2èU! W?2 ÊU2ÉÏ

W3 êÉèWM:A}6 ÑùÒ èW"ÉÒW3 èWz wM7úW�}" @5ÉÑÏ �! U'èWz ¬ÉuO'ÇuO W6

æU2W?4ÑW� W?'U5W6 è æ�&�z W3 d?O! æUO?2èèÏÑW6 Çb'ÉèW6 w5U?2ÉÑU4ÉÏ

W3 d?O! è s�?}6Éb}?$W! æU7u?}3 ÑW?'W3 ãW7ÉÏÑÉÒ ¬ÉèW5W2ÉÏ æU?2W5U?2W" è

Çè s?4 w}?????�?! �" ®ÉèW?5W?????2ÉÏ d?" wJ?}5�U??????8J?}" è æÏd?J}??????:?????%U?????4W?"

®U5W4W" ¬X}!U5U4W" ¡¿r:}!èu9:'èÑÏ

w5U?4Ò ¬4}J7ÑÒÉÏ è æW?2ÉÏÒÑW?1 æU?2WJ7eJ7Ò w5U?4Ò æU?2Éd}?:?'Wz

ÑW?' w5U2Éèu?95è Éúu2èx?2 êWJO$ è W3èu?A}?4 êWJ7Ò ¬æU2Éu�W� W?5u2

ÑU?$ ¬W5U7ÑW'W3 ÑW6 åèU� s4 è æU7�?& w5U4Ò ÑW?' W5W&ÉÏ éú ÎÇÑW?1

W3 æU?7W5Ç�???O" WJ?A??O?" èWz êÉu7d???$ è s?!ÉÏ ôWJ}" æU?7èu???4W6 p|ÑU???$

�??& »s|þúÉÏ ÇbM?4 wJ}M7d??'W?z W3 èÉèWM!ÉÏ�??2 ÇbJ????}??4d??0 ãW7Éd"W??1

ãÉè è ÇÏÉb?}3 s4 w Ï ãÉè æUO~M?1 W2 êW5Çd?}:?'Wz W u?� èWz WA?O~5Éú

èWz �! ãW7W?4U5 ãÉè s!W5U?JAO?" èWz w5Ïd?2ÒÑW?1 ¬s}'d?O?�ÉÏÇÏ ó�?�?�

W?:?'W?$ w5U2W?:?'W6 W5 ÉÑU!W?1 W5 W?2 êW5U?2èu?�! ÉÑÉèW3W� èÑÉèW5U?O?�

48

êÉu?7d?????$ è w?5Çu??????$ W?3 ÇèUz æU????????MO?z wM?4 ãÉè ÊÇÏÉb??????}?� æU?????O?|ú

è wM}N5 W3 �� æèèÏÑW� æèu� ¡¿WOO?5 Çè X} ÉÏ v2 ®s5Çè�! æU2Éd}:'Wz

æU?O?5Ïd?2ÑU?4�" è æÏd??2ÑW!ÒWz êU7d??0 W?L??}z e?O?�ÑW?6 W?2 W7Çè w5U??N5W�

ôu?� è ãÉèèú U6W5�?OK4 w5�! W?2 êÉÏÑWz åWz ¬ÉÏÑWz åWz w5�! ¬s7èW?2U5

èÉèÇdJ}3 wJ}?(W! Çb5U7ÉèWM7ÒùÏ W3 æU7èu4W6 W?2 X|b}3 êU6Éè w�Éú è

wI W?& W3 ÷ùd?4 ¬r�ÉÏ �! êÇè s4 W?2 ¬ÉèW5W?2Éb?/U' ÷ùd?4 êèu"èW?2

w�ùd????4 w"ÉèÇèW?" w(W! ¬p?}"èWJ?|ú ¬ãW7ÇÏu???& ¬p?|e???}?6 ÉèW???4W????2W7

ù�! ÷ùd??4 ºX}??9"èè w}� Çb?5U?2W??:??'W6 w|úW! è Çb??O??�??4U?2 W3 X?}!ÇÏW5

éúW~! ù�?! ¬Çb5U?2W??:??&ÉÑÉÏ ê�W??� è ôu??� è ãd?}5 è ãÉèèú W?! éúW~!

Éu|èW3 éúW?~! ù�! ¬æÇb5ÇèW?z w5U??2W??OM?}??N5 èU5W3 ¬�?" w5U??2W??O5U??????1u5

¬WJ!ÑU?L?O" ÉèW?5ÇèWz ê�6 W! X5U?2W?L?&ÉÒ è êÑÇbM7d?! ¬X5U?2W?O?(�?&W5

U5ÉÏ ¬W?J9??4W?6ÇÑW??0 ÇÏW?5ÇèWz êèèÏW! æÇúW???� w|úW3 Ê�???& w�???4U???2 ù�!

wM}N5 èU5W3 w7d4W5 W3 WO7ÑW9}! èW5U?1u5 W2 �" êW:'W$ w(W! êÉuO5

w:'èÑb5W?" êèÇèW" ¬æÇÏW5ÇèWz w(d" è w U" è W4ÇÑW! è æ�! è æU?2�W�

êÒU5U?( è eO?0 è �" w W2W" æU?7 ®æÇÏW5ÇèWz w5U2W?OM}?N5 w:?'ÉÏ W3 �"

èu??4W6 w}??$ W??2 ¬ÉèW?"W??:??'W??$ êe??O6 è w5Çu??$ è Ê�??& w5èu?! W! �"

æU5�??O?K4 ¬XOM|úùb?! ÊW5U7Çu??& êe??}6 W??2 X?7èèÏdJ}3 êÇè W5U???2W"ÉÒW3

w"èU� ÊÒÑW! w??0W5 è êÒÑW?9"èu3 ¬X?OM|úùÏÉÏ Ée?}6 èW3 ÑW6 �" W U?'

w2W7�?" ¬êe??2W3 W5U?7èÇÏ X5U??2U5Çu" è e???}6 �" W??2 êÉèW3 ÉèèÏd???2d|u??2

s7d"e}?N}! W! X7èu! W2 ãW7�" ¬W5U?O5UN5W� èe}6 èWz èu?4W6 W3 èÇd U4ÇÏ

w}?$ ÇÏ�" êW?:'W?$ W3 ôU?%W?4 w1èW?( �� è w5ÇÑu5 w%ùú W?2 W:?'W?$

wJA?O" W! ÉèW?O7ú�� X2W?7Éd}?:?'Wz wJAO" Çb?O W2W" W3 �?" ¬ÉèW:?}!U5

è æÇÒd?=??O?' è æU?2ÉÑW??9?4W?G?}?� èu?4W6 êe?}6 �?" ®Çb?:?%ùú W3 p}??4�?4

W! X?7èu! è b?5ÇúùÏ Çb"�????& w%ùú W?3 X5U????2W????L????$WM4 è æÇd????O????.U????(

49

W3 U5Çu" è e?}6 èU?6W! W3 Êu?1èu"èèú ¬Êu?1èu"èèú w5d|Ï�?4 wJ?}5U??MOz

w5U?2ÉÑW?9?4W?G?}� W?7�" êe?}?N?}! ®æU7þ w5ÏdJ5Çu?$ è êW??9?' w5ÏdJ7ÏW!

W3 ¬æèu?9?:?'èÑÏ æU2W!e?O?% è æU?2U7þ�3ùb7Uz W7�" êe?}?N?}! ¬ÏdJ:?'èÑÏ

¬ÊW?'U?O' ¬57Ï w?5U2W5Çu?( ¬æèu?9?:?'èÑÏ æU2W?5Çu( W7Éè�?" êe}?N?}!

®W7ÉèW:O7UN5W" W3 XA7e}N}! »æÇe}& èW~ W4�2 ¬ÈeO%

èWz u???}?5 ÉÑ�???�!ùú ¬W5Çd????}???:???'Wz èWz w?2U5èú W5Çè�?! ÷ùd???4 êWz

w7UM?(ùú ¬X7d??4ÉÏ Çb??OJ?7ÑU" W3 �" U5ÉÏ ÉèW?"�??& w5èèÑÉÏ êW5U??OM?}??N5

èW! X7W~! ÑW?� ¬W??O?O5 ãU5èèú �" w%ùú w7UM(ùú êÉbM?}6 U?O5Ï èu?4W6

d" w5U2WO2U5èèú èu4W6 ÇèWz ¬ÇÏÉÏ W?�x! ÇÏ�" w%ùú W3 W2 êWOO2U5èèú

®ÉèWM!ÉÏ s(ùúU5 è e2

W3 Çè W?O7UN5W" ÑW?6 ÔÉèWz ¬r'èuM! ÊU2ÉÏ s4 W?3 Çè WO7U?N5W" ÉèWz

ÉèW"U??2ÉÏ U?O??$ èWz è s4 w7U??N5W" êÉèWz »X|þuJ?0 ÊU?2ÉÏ åW??2ÉÏ�W?$

5J|dO?�}5 æU?L2èèÏÑW6 U5ÉÏ ¬w7U?N5W" êÏu& �! W5U1d?O9M(ùú êÉÏÇú

W! ãÑÏ êÉèWz ¬ÉèW?"�!�??2 Çb?5U1e??}??N???}! è êe??}?6W! W3 æU1ÒÇèU???O??$ è

êèUO5U2 W3 W2 ÊÇÏÉb7èUz ãWO7dO9M(ùú êèUz W! è ÊU2ÉÏ ê�& w7UN5W"

UN5W" W?J W! ¬êe}N?}! W:?}!U5 w2WO7ÒÇè� �O6 ¬X|þúÉÏ ÉèW?OO?:'ùÏ æU7þ

è æU7þ w5U?2W??O5Çu?$ W! ãÑÏ X}!ÉÏ v~?5W?2 W?L?}z W?2 W?7ÉèWz ãW?O7ÒÇè�

æÇu$ æU7þ ÑW�Wz WO?O5 e}6W! ÓW2 ®s7WJ! êe}6W! è êe}?N}! w5U2U5U4

ÑW??'W! X|dJ?9?(W?! è X}!u|ÒÏ æU7þ ÑW??� ¬s7e??}??N??}! æU??4èu?4W?6 ¬X}!

æU4U~|ú ÊW?IO1W% ãW7 ÑW� s7e?}N}! æU4èu?4W6 ¬Çb/W6W$ è X(W6W!

æU??MOz w5W4W" W3 w?5W4W" W?OO5 w7W?A?O4W6 wJ}"W?I?O1W?% WJ5u� ¬X}!

®X}!d"ÉÑèW�

èWz wJA?O" è w5Çu?$ ¬rOA?&W?9?}� êW5U5Ïd2W?�Çú åWz êe?}6 êÉèWz

w2U?5èèú þùú êu7ÏèW?z êèU????'d????O????�ÇÏ êèèú W????2 ¬èu! W?5Çd????}????:????'Wz

50

®¬ÉèW5Ïd2ÉÏ

åWz ÉèW??:????&ÑèèÏ �" W3 wM4 êÉèWz ¬X?O|èÉÏ r(�?& ¡æU??:?'ÏÑu??2

èu!Çu?L}� p}5Çþùú W?2 êW7ÉèW5Ïd2d?O! åWz ¬èu! s4 êÉèW5Ïd2d?O! Éu?}(

ãW7ÑW6 ¬X}??95U7þ w7ÉÏu?'Uz è w4ÇÑU?z w}?$ X}!W6d" w?J|ÏÑWz X}!ÉÏ

æW?4W" ÉèU5U?4 ãW7W! æU7þ ÇèWz ¬æU7þ W! ÊÇÏW5 éu5 êU5U?4 ÑW� W?L?}z W3

�! æU7þ ®X}!ÉÏd"Ñu?2 W?L?}z w5W?4W" W3 w5W?4W" è X}!ÉÏ ãùÒW5 è ÊÑu?2

WL}z ÑW� WO?O5 ÉÑèW� ÔÇu& »s7W2W5 w5Çu$ WL}z ÑW?� ¬WOO5 æÇu$ ê�&

®vM7ÉÏW5 w7ÉÑèW� êU5U4

èWz ®W5èu?!ÏÑu?2 W??2 WJ}??'U5u??( êúW??( ¬s4 êúW??( ÇÏU?:?????}z W3

¬W"�è åW?z w5ÇÑÇÏW?9W???'U????O????' è æÇÑW????'èu?5 W3 ÑùÒ �! êW?5èu!ÏÑu????2

æU7WM7ÑùÒ �! W?2 ¬WJ}/U5�?1 wM"èWJ W6 ÊèWJ|úW! è W5U6U( w2W?O7ÑU7Ï

êW7U4 Çb7W7ÉÏU?' W:'Uz è n7d.W" èW3 æèu!ÏÑu?2 êW5ÏdJ'U5u(W! èWz

w'U????O???' è w"W?7�W???4�???2 w"�W????:???'ÉÏ w2W?7WK� W???2 ¬W?J}"�W????:???'ÉÏ

W2 ÇÏd" wJ}?:'Uz W3 WJ}!ÇÒW?. è æÇúW� êW7U4 gOM4 �! »æèu?OA&W?9}�

è Ô�6 è æÇÏ�7è ÑW??'W?3 s4 æÇèWz w5U??2W? W6 w$U! X}?!ÉÏ W??A??O??4W6

®åÉb! w4�& w5U7þ

w5U?2WK� w W2W" W3 d?:2Éd?7Ò å�W! äÒÉèW" è ôW2W" è s|Ï W5ÇèWz

èWz êdO! ÔW?AO?4W6 è 4}6ÉÏÑU2W! æU7�?& w5U2W"�W?'ÉÏ ¬æU7�& d|þ

w5ÏdJ"W4e?& ¬æWJ7ÉÏ æÇèWz êW4Wz W?2 ¬ÉèW5W&ÉÏ æU7�?& ÑÇu& êÉ�|u"

®WOO:'ùb�ùd4 è w"W7ÇÏÑu2 w'U5u(

w2èu?5ÉÏ w~5ÉÏ æU7 êd???O" wJ?}5U5 w5Ïd???2úW" ãÉè p}?"d??2 W"d???2

èu?4W6 ¬W2WKO?9?4�"�z w4U$ è n1W?' ÑW?' W3 Çb7ÉÏ ÉÑU$ÑU?$ p|ÑÇb U!

ÉÑU????$ ÑU???$ ¬X}?!W5 æU????L???'U?z ¬X}M?|u5ÉÏ ãW"èu?5 è p7ÑU" p?}M|u????(

æU7 ãW7W?3èu?A??}??4 êÉe??O??� g7ÑU??$ éb5W6 è êúW�Éb??}" p?}KO??9??4�"�z

51

W??2W"d???2 W"d??2 w~?5ÉÏ ®v'd??O??�ÉÏÇÏ ÇÏW???OJ7ÑU" èW?3 p|èU� êWJ??7d!

è p5W" w?J|èU" Ïd!W5 êÉb?M}6 ¬W5ÇÑU! w?�� Ï ÉèWz rO5ÇÒ d?"ÇèÏ ¬èu!ÏU7Ò

êÉbM}6 s4 ¬ãU?& w5�! W3 Ïd?2�� êW?2WKO?94�?"�z èU5 èèÏdJ7ÇÏ X&ÉèU5

®ÉèÉÏd2 å�& ê� êW2ÉÑW$W� d"

ÑW! êW7W5U>:A?}� èW3 Çb5U4ÑU7�! æU4èu4W6 ��u:?H� p}4W2 êÇèÏ

èU5 ¬èu! éd??2Uz êÑU?( W! p7e5 w2W?7W5U?>?:??A?}� W?2 s7ÒW!ÇÏ W??2U~|ú

è ÏÑÇu???&ÉÏ æU???O?5U5 ÑùÒ wJ}?J W???& ¬èu! æU????&Çd� W???2W5U???>???:????A???}�

è s"U6ÉÏ ÉèW5U?2W�U??1 w5U5ÇÏ è wMO?' wM"d~ W?6 åÉÏW! gO5U?2ÉÏd?�U?(

W??2 æèu!èu?9? �?4 ÇÏW5�?7e?0W3W?" èWz åÉÏÑW!W3 gO??'W??2 éb5W6 ®æèu�ÉÏ

êW?(W! èWz êÑU7 ÇèÏ W?2 ¬ÇÏÉÏ æU?A?O� êU?O3U?:?O?z èÇb5W �6 æÇu?}5 êÑU7

pM}??0 W?2WM?7Ñ�?A??:?'ÉÏ wM|u??( W3 åèU�u??4ÉÏ s4 ®èu! U�èÑèWz w'U??2

êÇèÇÏ ¬åÑW?' WM"U6 ÉèÉÑùÒ wJ}?I3u?& W! æU?2ÉÏd?�U?( èèÒÑW6 ¬ÉèÉÏd?2

s4 ê� �! wM?O?' êÇèÏ W3 wMO??' w5ÇÒ åÉbM}6 ¬Ïd??2 r:?(�?� p?|ÑW?0W5

s4 êW2Ée}?4 ÑW'W3 W5U:( åWz W? W6 W! X}!ÉÏ W2 èu!W6 rJ( ¬ÇdJ|úW!

èWz ÑW'W3 êèu4W6 W5U4Wz º-èuO?}� è XA7W~}" èèÒ W2ÉÏd�U( ¬s}M!ÇÏ

p}�U?1 ¬v4ÑW6 è Éþu W6 è w"u?( p}�U?1 ®ÉèèÏd2 ÊÇèÇÏ W?2 W7W5ÏÑÇu?&

W3 p|þU?1 b5W� ¬W"U?4W" è ÑW?9?O! è ÑU7W?& p}�U?1 ¬ãW7W"�ÉÒ ¬X(�?�èUz

wJ|èU?:'U?4 ®w7ÇdHK� è úW" êU?O3�?'U0 êWK( è èÇd?2èÉÑu' w5U?<M7U!

�� wJ}?&ÇÏÑW� è W(u( w2W7��?2U2�?2 ¬éd~|d� w �6W?' è áW2W3 ��

p}?A??O?( è p'U5 w?&ÑW! w:?(�??� gO?( ÑÇu� g7d"ÇèÏ ®ô�?6W?' W3

W3 åW??I?3u??& Éu??}??( åWz e???O??�ÑW6 s4 ®æèu?" êÑW??9??O! è èÇþd! êW?"U??4W"

è p(è êW?5U???O"Çd???2�???:????'Ñuz wI?3u???& W"W???9? W6 ¬Éu???OM?O!W5 ÇÏU?�èÑèWz

êWO?O ÏWJ7e5 è êúu?�u4ÑW?� åWz ôW�W3 W7ÇÏu?$ ÑùÒ U�èÑèWz w:}?2W"WzW!

W! è w?7Çb7W?????(W! ¬ÉèèÏÑÇu?????&W5 +U?5 Éþùú b5W?� Êèu"ÉÏ ®Ê�W?6Ñ�????&

52

�! w2W?7ÉÑW~$ p|Ïd??�U??( d"ÇèÏ ®ÏÑÇu??& æU5 W?! ÏdJL??:??'ÉÏ ÉèW??1èÉÒ

ºw"èè èÏd2 êÑùÒ ¬rA}2U5 W7ÉÑW~$ ÉÑ�?$ èWz W2 Ïd2 r'U�u' ¬åUM}6

ÑùÒ ¬W7Éd?}z êÉÑW~$ s7d?:?(�?& W?4Wz ¬XO?A?}J! ÉÑ�?$ åW3 ÑW6 X}!ÉÏ

åèU� Çb??2W?7ÉèW5ÇÏúèUz W3 ®ÉèW??4u??}?3�W! U5 åW??2ÉÑW~$ èÏd???2 r'U�u??'

ôW?�W3 Éè è èu?!W6 êèÇdJ:?'èÑÏ wJ}??:?'ÉÏ W?2 êÉúu?2 èW?z ÑW?' Éèu�

èÉèÉèu!èu! æÏÑÇu??>5U5 W3 g?7èWz èu!ÑU7Ï ¬èu! ÇÏW??2WKO??9?4�"�?z W3 ÇbM4

�� w2W7U� W3W� W! ®Ïd2ÉÏ wM?4 êW7ÉèW5ÇÏúèUz èWz w|úÉèU� èu! p}4ÉÏ

ÑW???' WM?7èu� ÉèW5Ïd???2W???????1 åÉÏW?! ¬ê� W???4èu� è Ïd???2�???0 rK?}???% W3

W! æU/Ïd??2W????1 êU"ÉÑW??' ®W?2W5U??>?:??A??}� êÉèÉÑÉÏ w5U?2W??O?'Ñu??2

W3 É�� w~M' W?2 ÏdJL?:'W6 d"ÇèÏ è ÏdJ?}�?O:?'ÉÏ v� w��" w5U?2W7ÑU7

Çb5U/U??2W?????1 æÇu??}5 W3 r2W??O??O~?5Éb?}?! ¬X}??'d??�! X|èW7ÉÏ èÑU??O??'d�

WLM"U6 èW7Éd}z wM:A}N}$ rJ}5èW& èu4W6 s4 ºw'd� èWz ¬ÏdJ:'èÑÏ

¿!ÇÒU??1 æU7 ÉÑÉÑÉÒ w}??$ åW7ÉèW?5Ïd??2d??O! åWz W7Çu??:??}� �" ¬U?�èÑèWz �!

êb?}6 ¬Êd?� êW?2W5Ïd?2ÑU?O?'d� êÉu?}?( è w2Éd?7Ò W3 r|u?� W?2 p}"U?2

Ê�??& êÒW??% w}�W! X7W??2ÉÏ s4 W?3 ÉèWz w|úÉèU� ºÊèu??L??}� èÉèW??4èu!

Ê�& �" ºw"èè Çd}&ÑW6 ®å�& w5U?2W"W.U5W1 w}�W! æU7 ÉèW4Éb! X4�Éè

¿wMO!ÉÏ w5��

èu??????4W?6 ¬Çb7�??????& w?5ÇÏÑU?7�!W?3 ÉÏÇÒU?z ÓW??????2 èu??????4W6 º-èè s?4

�! W7W6 w5Ïd?2ÑW?0W?' w1W6 ê�?& w0U?4 s7d?:?2èu?�! ãÉè gOJ|ÏÑu?2

êW??:?'W!Çè ÑW??0W??' è X}!ÑW??� å�W! ¬X|èW??O! W?2 X?}?�! ãW??O|u??2ÑW6

W???2 êW"�è è êèÉÒ èW?3 éèW3 X}?!Çu???:???}� W???2 ¬X?7WJ! æèW???& ãW?7U???O5Ï

®XO!ÉÏÉÏu??'U?z è êÏ WM|Ï ÊW5U5èW??& èW?z èu?4W?6 WJ}M|u??( õ X?O5ÇÒU5

®W5èu�ÇÏW W6W! æU7W4Wz

¬Çb?}3 æU?L u?1 ê�?4 èÑW?' æUL?2èèÏÑW6 èÏdJ?(WJA?}� r2W7ÉÑW~$

53

w5U?2Éd?}?:?'Wz �! r:?'ÉÏ ¬5! êd?:?2W7 w?|úèU6 X}?9J}?4ÉÏ êÉèW! ãÉè

w5ÇèW3 Éd:1èW?(W! èd:5Çu$ W5Çd}?:'Wz èW3 åU2 º-èè èUA}?2Çú æUL'Uz

W~5Éú æU?4èu?4W6 W?L?}z ®W7U?�èÑèWz W?1èW?(W! Éd?}?:?'Wz èWz æU1d?� ¬d"

èW3 55Çe! X}!ÉÏ å�W?! ¬5MO?9! êÏÇÒUz è w2U5èèú w}?$W! éèWz ÉèÉd?}3

¬w"W7�& w5U2W:0d� w5ÉèU& W2 X|ÑÉÒu�ÉÏ p}5U7þ ÉÑ�$ ÔW7Éd}:'Wz

®Éd}z w5U2W:0d� W3 ÉÒÇèUO$ ÑùÒ W2

W?2 ¬ê�9 W6 r:?'ÉÏ Çè �! Êèu4�?&W! w9d� ãW?OO5U?LO?(W� Çb|èW3

s4 ãÉè èWz ÉèW?4W>! êèWz êdO?! W2 X}! ãW7UL?}6 ê�&�! W~?5Éú W4Wz

å�??& Çd?}??& ®X|�?9 W6 æU??L?'U?z �! X'ÉÏ w:??'Çú w:?'ÉÏW! X?}5Çu"U5

gO"W'U?O' ¬W"WL%ÉÒ æU?:'ÏÑu2 w5U7þ ÉÑU7Ï º-èè èÉèÉÏd?2 d" êb}6

è æÏdJ?K7ÒÉú �! êÉbM?}6 W??O???O5 Çb?5U???M?Oz w7ÉÏu???'Uz êèUM?}� W3 Éd???}3

wM:??>J|ú �! Éd}?3 ÊW'UO?' ¬w"WO5U?2W5èW& wM:?(u2 èÉèW5Ïd?2èu��

®w"WO5ÏdJ"WK"W3 è æÏdJ(W!ÇÏ �! êÉb5ÉèWz WOO5 W~ W4�2

ÑW6 ºw?"èè s! èW?z w Ï êÒÇú âÉÏèU????1ÉÏ W?5U?????????1 åW?z êÉèWz ãÉè

¬U�èÑèWz W?/W7W~! å�??& X}! p?}5��ÑW6 X|èW??4ÉÏ s4 W7�?! ¬W7Çè èÇèW"

å�W?! ¬ÉèÇÏ W?7U?~?|ú èW?3 å�???????????& g?7d?" êÑU??????????$ èèÏ ºw?"èè U?6ÉèÑW?6

ÇÏÉÑW??0W?' èW?3 U! U7 åW~! æU7 ÉÑU??<??4Wz X|èW??4ÉÏ ¬åèu!W5èu?"èW?2ÑW??'

®ÉèWL|úW�W5 è r�!UO"

WJ5u� ¬ÉèÉÑW"W??& W?:7W?&ÉÏ w� êd!W3 X5U7þ �?" W5Çe! d?&Uz º-èè

w5Ïd????2ÇèW?" êU7d????0 ®X?O5ÇèúÉÏ w}?" ÉèÉd????}3 W????2 W????O????O?5 ÉèWz U?�èÑèWz

U" ¬s7ù�?! U! w"èè ¬æU??4� W"U6 W??2Éd??}??0�??( è 5"èW??2W5 æU/U??2W?????1

�" w5U???2W?????1 +ÇÒÉÏ ºw"èè èWz ¬ÉèW??2W?KO??9??4�"�z u???}5 WM7èu� ÉèW?J}�

®W:'Çú ÑùÒ º-èè gOM4 ®W U%W4 Éd}3 gO5U7þ å�W! ¬7'Çú êèu4W6

ÉèWM"U6 s?4èu?9?:????O! W?2 ÑW?0W?' êW?5U?2ùd?O� èWz èu??4W6 U~|ú W3

54

êÑW'W! U�èÑèWz WM:A7W� �! êÑW��?2 êÏÑu2 W2 êW5U2ùdO� èWz ¬åÏU7

¬ÉèWM|d?'u5U5 W5U?2ùd?O� èWz w2W7 ÇÏÑÇÒW6 W3 ÉèW?&ÇÏW! ¬s|Ï è æèu"U6

¬êÏÑu2 êW~ W?4�2 êd" w5U?2W"U6ÑW'W! w5èu!úW�?}" Çd}?& èu4W6 ãÉè

w5W?4W" è X|d?2ÉÏ w2ÉÑÇÒ ÑW?' wJ}"W7U?2W?% U7 w~5Éb?}! W! ÔWJA?}�

êb?Oz ¬W7W5U?7ÑÉèÏU7 èWz w5ÉèU?& W?2 X}!ÉÏ ÇÏW?'W?2 èW?z w5W?4W" ôW?�W3

U" ÉÑU7Ï ®W5U??2ùd??O� èWz êWMO??1W?:??'Çú êÑW?:??0ÉÏ W??:?}!ÉÏ WM?O?' U??N5W"

ÊÉÏU?. W! ÉèèÏd?J7W5 ãW7W5U?>??9?}?:?}??2 è w(ùd?H?9?}??:?2 �O6 ÔU?:????}z

wJ}5UM?}6ÇÏ ÔU?:???}z U" Éè ¬ÉèW?:?|dM|u?>! è éd?(ùd?H! ÇÏU??O" êWMO?'

ãW7ÉèU?4 �! V}?:?2 êd?! W3 æU??MOz W?2 ÉèÇÑUz W"�"U6W5 Çè êU?7þ�3WM2W"

W! X}!W?6 Çb7U5Çu" W3 ÉÑWM|u??& èWz W?2 ¬X}?(ùd??H! p|ÑWM|u??& W! ê�?&

®ÉèW:}M|u>! èu! V}:2 W! w'W2 w5U2W5èW& èWMO' ÉèWJ|d}4Uz ê�6

Éèu!èu� Éþùú b5W� åW?z w7Ç�|ÑÏ W! êW7U?4ÑW?� èWz Ïd??2Éb?L?:?'W6

W3 �?� ÉèW???( åW?z êÉÑÇb5�! è p?M}????0 Ée???2 åWz åÉÏW?! ¬ÉèW???4W????:???'W????$

è wM}N5 WM|u( èWz �! ÊU95U7ÉÏ U! ôu� åÉÏ êW �W6 ãÉè ¬ÉèW7Éd}:'Wz

w5U??2W?OM?}?N5 èu??4W6 W! æU1W� éÑU??$ æU???MOz êW?L??}z W??2 êW5ÇÑU7ÏU5

W7Çu!ÉÏ W?2 èu! Çè êdFO?( W3 �� wJ}:?'W6 s4 êW:?'W6 èWz ¬ÉèèÏd!W5

w5U2W?O7�u1 U" W5�! èu?4W6 èWz êÉèWz �! w'èuM4W5 å�W! »W7U?O'èuM0

r(ÉÑW?~$ ¬éþ�???9?5U???O???}3 u????}K5Çu????}3 +U???2W???:????'W6 è s�ùú w?7ÑÉèÏU7

w5U??2W7ÑÉèÏU7 êÇèÏW! êÉèW?! ãÉè ®s!W5 éuK( æU??O5�! U?" ¬U?A??}??2ÉÏW5

èW5U?M4ÑW?????( w?I????(W?????. W?3 �� w?2W????O?7ÑU????2ÉÒÑW?6 è w Çb?M4 w?5W?????4W"

W??H7d" êU~|ú è w2U?5èèú èU5W! æ��??2 èW5��?2 ¬r|úW?~! ÇÏW5U??O??5U??4ùú

w U?4 W?2 êW?M|u?( èWz W?L?:?A?7W?� U" ¬r:?A7ùúÉÏ ÇÏW5U?L??'Uz èWz ê�|ú

W! Ïd??2 r?:??'ÉÏ èÉèW"d??� r?:??'ÉÏ w� W3 èèÏÑW6 Çb?|èW3 ¬èu! v3 w? ÇbM4

W3 è X|�?H! ÉèW5U?L?'Uz W3 æU?OJ}?2W7 U" ¬æU?2Éd}?:?'Wz �! s"èè w5ÇÑ�?�

55

W3 è v U?4 �! ÉèW?4ÑW! w4�?& ôW?�W3 d"ÇèÏ ¬ÉèW?:?}A?OM! Çb?L?:?'ÉÏ w�W3

W??4d?~O! gOM?4 ¬r|úèU6 w5U???2W ÇbM4 W?3 éb5W6 w:???'ÉÏ w:7� w"U???O??$

®s7WJ! æU?O?5U?2ÉèU� w~5Éú ÑW?'W3 ÉèW5Ïd! êèÉd?� è æU?2W?KO?A� êèU�

è ÊÉèU??/W???' W! ÉbM}?6 W7U!Ée???2 èWz èU??A???2ÉÏ åu??}3 ÑW???'W3 ãW7ÉÏÑÉÒ

ÑW'W3 ¬êÑU2ÉÒÑW6 w�U?1 ÑW! �! w4Ïd! U" -d�ÉÏ w3W� ÉèWOO2u??:'ÉÏ

W3 Ïd?2ÉÏ �� +U?2ÉèU?� è åU?A?2ÉÏÇú åW?2U~}?$ ÑW?'W3 æU?!ÑW?'W3 XA�

åW5U????2UM'd?" è p7ÑU" U?~|ú èWz U?" ¬æU???2Éd???}????:???'Wz w?2U5èèú wA????O"

W?:'ú èèÏ ãW7 èWz U7 ¬W5U?4U5 èWz æ�� W?2 ÉèW"U2 ãU5èèú �! Çb?}�ÑW!W3

w5U7W! ¬X|èÉÏ r(�?& W?2 r}?�! ÇÏW?�?2 èWz åÉÏÑW!W3 W5UM4ÑW?( èÉÏU?4Uz

w2W???O5U7W?! è ÊU6ÉÏ d" w?J|èW??( ¬ÉèW?"U6ÉÏ d" w?J|èW??( è X?A7ùúÉÏ

Éb5U7W?�ÉÏW5 r:?( �O6W5 è W??1 W5 è W?4U5 W5 s4 ¬èu�ÉÏ fO?2W3 g7d"

¬ÉèW5U?4ÉÏ æU7�?& ãÉèÑW6 gO5U?2W?4U5 è æÇú�?�ÉÏ æU2W?�?2 êb?Oz ®v$

W! èu! èuA}� êÑU7 êèU5 w5Ïd!� ÊU6ÉÏ Çb5U7ÑW'W! W2 p}5Çú�� UN5W"

ãW5 ¬å�& w5U?2U7ÒU:5W0 è ôU7W?& W3 èu!èÇd(U"ÇÏ W2 p}?�2 ®éu5 êÑU7

èWz U" s4 w5U?7þ êU�U"ÑW?' �! ÔW?4Wz ¬ê�?& ÑU7 êW?MO?1W?:?'Çú êÏu?&

d"ÇèÏ å�W! ¬å�! æèu! w5èÑÉÏ w4ÇÑUzU5 è X0d� w}?$ ÔèèÑW! êW5�U'

êÏdJ:?'ÉÏ êèu?4W6 ¬ÇÏW?7W W6 åWz êW5ÒU! W3 ÉèW5Çúu?' W?2 r?:?A7W~}"

è åÇÑW??% W3 p|ÑèuM' W??2 ¬W7W7W~? W?4�??2 èWz êW W6 W?J W! ¬W??O?O5 å�??&

ÔÉÑèuM' èWz ¬ÇÏW?"�è èWz êúu?2 è �?2 åÉÏÑW!W3 ÉèèÏdJ:??'èÑÏ w'd"

�! Çb5U7�??& wM7ÉÒ W3 êd?:?2W?7 êWM|è æU?�?2 è æÇúu??2 êÉèWz ê�6 W"�!

ÉèW5èu?9J7e5 w|ú W3 êd:?2W7 êWMO?1W:?'Çú êWM|è ãW5 ¬s(U?:! êd:?2W7

ÉèW5UM|è èW! æU/U?�?2 æU?4WM?7ÑùÒ æÇúu?2 êW?L}?z ®4|èb! ÉèW7d?:?2W7 W3

êWMO??1W??:?'Çú êWM?|è ãW5 ¬èu! æU??4�?& w:??'ÉÏ wA??&W5 W??2 X?7èÉÏ

w5U"èu' ê�6 Éèu!ÉÏ WA?O4W6 Éd�Uz èèÏ åWz ¬W5UN?O$ èèÏ åWz ®æU7�&

56

w"W7U'W2 ÑW'W3 êÑW~7ÑU2 ÔW4Wz è æU7d" êèWz w:?7èW(�& w5ÇèU�

èu�ÑW?'W! wJ}5W?4ÉÒ w'U! r}?�7ÉÏ W2 êW?4Wz ®Ïd?2Éb:?'èÑÏ �èèÏÑW6

s7þÉÏ ÇèÑW6 s4 w"�è w�2 èúu2 ¬X?}!ÑW'W3 w(U:?}z W"W?9 W6 ¬WOO5

ÑW?�W4 æU?2Éèu�Çb2W7W! W?:?0d� è æU7þ êÑW?'W4ÑW� è ÊèWJ|ú êb?Oz è

êWM|è W! rJ?}?�?2 �O6 å�?& �?! s4 ®X}M}?'UM! æU?7d?:?2W7W! p}J?}?4W?2

rA&W5 å�?& W2 êW7WM|è èW3 W~$ ¬Éèu?:?7èWM(�?& ê�& êWMO1W?:'Çú

w2W?7U????O5Ï æÇúu????2 êWM?7ÑùÒ �! w:????A????� W! æU?"Éd????0Uz W7�?! ¬èu!Ïd????2

®U'ÉèÑW6 gO5U�2 �! W"W9 W6 ¬æèu! ÉèÇÑÒùÏW5

W! æÏdJ:??'W6 è åÇÑW?% w U??4 W?2 p} U??4 �! ÉèW?4Ïd?9?7ÉÏ U! êÉe?2

w5��????2 èU5 w2U?5èèú Çb7b???}????4u???8???}! W?3 W???2 êW U????4 èWz ¬èu! çU?5u???�

êW?:??'W?$ èU??L?O??' W5èu!ÉÏ W??H7d" êèÇþú êÏÑè êÒ�" è æU?2Éd??}?:??'Wz

W??LK0è æ�7e??0W3W?" w5U??2W?L?K0 W3 êW5ÇèWz ¬æU?"Éd?0U?z è �2 w"èu??1u"èèú

s7ÑèèÏ øÑW!uK$ w5U2ÉÑU��� ÑW' êWM|è ¬U4WMO' w5U2WO5UO! è w2Ñu"

êW5U"Éd?0Uz èWz ®5MO?94ÉÏ ¬fJ?}' W! æèu?9"W?97U" W?2 êW5ÇÑU��?� èWz è

»æèu! s7d?:5Çu?$ è s7d:??7èW?(�?& ¬Çb5Ïd2úW?�?:?'ÉÏ w5U2U7ÒU?:5W?0 W3

èWz d??:??Oz ¬æèu!d??}" W! 7A7W??� w6Uz êÇèÏ ãW7W??2d� b5W?� ÑW6 å�W!

W????2 ÑÉèW?5èu! s7d????:?M7d????O????(U?5 è s7d?"u|ÒÏ W5èu?!ÉÏ W5U?"Éd????0Uz èW?M|è

w6U5u� W! æÏdJ:?'W6 ®W7ÇÏdJ0 èu!ÉÏW5 W2 Ïd2ÉÏ s4 W! æU?OJ}6U5u�

è åÏd??2ÉÏ êd???:~5Éb???}! è s4ÑW???( d" êÉbM}6 ¬æÏd???2úW??�???:??'ÉÏ êÇèÏ

ÓW?2 èu4W6 ôW?�W3 Éu|èW3 W2 ¬ÓW! è å�?& UN5W" ¬å�?& èU5 ÉèW4Ïd?97ÉÏ

U??N5W" å�W! ¬æèu! W5U?7ÇÒUz è wJ7þ�3 êèu??4W6 rA??O5U??2W????1 è åÇèÏÉÏ

W5U??1 èW3 w|u?� ÓW?2 ãW7 è åÇèÏÉÏ å�& ôW?�W3 è åèu! å�?& ÑW6 ÉèWz

®èu!W5

ê�& wM7d?9}?$ ÔU:??}z W2 ¬rO?:?7èW?(�& w5u4ÒWz s?7d"U"ÉÑW'

57

ÔW5U?O?:??7èW?(�& ÉÑ�?$ èWz èu?4W6 ®X(ÉÒu?� W7Éu?}?( èW! ¬ÉèU?4ÑW6

ÑW?' wMOMO! ¬ãW7U~O5 w5èu!d?O� W! U7 êb?Oz ¬ÉèÇÑUz W5UM}?N7ÉÏ ÊèWJ|ú

êèW5 èU� è s4ÑW?( w2W7ÉÏÑÉÒ ¬p}?4W?�ÑW� w5ÇÏ� èW5U?>!U"u?1 êU~|ú

®Ïd2Éb}� w:'ÉÏ æÏd2

WJ W?! ¬å�??& w4ÉÏÑW??' w?5U??2WM4ÑW???( Éúu??2 êWM7ÑùÒ ãÉè g?OM4

w5U??2U7ÒU??:5W??0 W3 W??2 åèu! p}??I??(W?. êÑU??:??0d??� ¬gO5ÇèW3 d??:M4ÑW??(

êÉÏÇú U" ¬èu!ÉÏÉÑèW?� ÊU6ÉÏ U" Çb/U?2WJO??5U?4ùú ÉèW5ÇbJ}3 èÇb?4�?&

wM4ÑW??( wJ}?I??(W?. æèu� r}??�! Éd?:??'Çú U7 ¬w5èu"�?0W?z wJ}?I??(W?.

w5ÇÑ�� W3 r?|u� W5UI?(U. ®åÏd2 êd?O�ÇÏ o(W?. êbOz ¬�W5U?O"�W6Ñ�&�

êÉèW5b?M|u???& W! Ïd???2 r?:???'ÉÏ êÏ w5U???I???(U???. èu????4W6 ãÉè ¬Êd???�ÉÏ

è åu?;K2 åÇ� w5U?2W?O5ÇÑ�?� W3 s"d~|u?� ¬�êèÇb?F??3Ç äÇu5� w5U?2W?9?}?:?2

æU!U! ê�Éd2u(� w~5ÉÏ W! æU2WO7ÏÑu?2 ÉdFO( êÉèW5bM|u& ¬�g7èÑÇÏ

ê�7ÏÇú w5ÇÑÇu}z w5U?2W2ùdO� W3 s"d~|u� ¬�êd7ÒÉè d?O(u4 wM7èÑW� è

W?OJO?'�?2 W5Çu7Ï èu?4W6 åÏdJ}3 êÇè o(W?. W?4ÉÏÑW' èW?z ®æU(U?4d?2

o(W??. U" ¬Ïd??2ÑW!W?3 +U??2Éd?F??O??( êWM?7ÑùÒ è ÉèÉbM|u??& +U??2W7ÏÑu??2

s7d??:J7ÑU?" è s7d??:J7ÑW" W??4èu�ÉÏ s4ÑW??( è U??N5W?"W! ®�åÏd??2 w5�U"�

ÑU7ÏW! ¬ÉèW??2W??O?O5ÇÑ�??� êW?L??/W5 åÉÏW! è ÑU??( w5U??2W5U?>?7W?4 w$u??2

èu! p} U' b5W� ®U?A}2ÉÏ åÉÑW~$ è åU7d?�ÉÏ è r:AO5ÉÏÇÏ ÉèW?2W7ÉdO!

èWz êbOz ¬vMO?95UO! ÓW2 êÉèW8}! w'èu5ÉÏ åd?FO( ÉèWO7ÒÏ W! d?:A}�

åÉÏW! »r'èuM! d" wM}N5 è d?:M4ÑW( d" êÉbM}6 åÏdJ}3 êÇè ÔWI?(W.

¬W5U???O????5U??4ùú w?"�U7W???& X'ÉÏ W7ÇÏÉÏ å�???& è åU7d???�ÉÏ ÉèWMO???'èu5

èW??4�W3 �ÑU7� w?MO!ÉÏ +èW??& ¬Éè�!ÉÏ åÑW!W??& ÉèW5U?7d??� åÉÏW! W5ÇèW??(

êúu2 s?7d:O??5U4ùú W?4ÉÏÑW' èWz s4 W~?5Éú ®ÉèWLM|u?&ÉÏ �! êdF?O(

®,èu! å�& w5UJ|úèU6 èU5

58

W??2 W?5Çþùú ¬èu! �Éd??O??4W?z� êèU5 X?7èÉÏ r?(�??& W??2 êW??�???2 èWz

¬Ïd????2ÉÏ æU????4d????:????2W7 w?J|d?7W????' ÉèÉÑèèÏ W3 W5U????>?!U"u????1 �?! ÊU6ÉÏ

U??N?5W" êÉèWz v!W?! ¬-èW??2ÉÏ êÇèÏ æU??O? U??4 w2ÑÉÏÑW?! U" gO5ÇèúÉu???O5

Çb7�?& ôW?�W3 w U?' è @5U?4 W?I?(W?. åWz ®ÉèW?4ú�~! Çb W?�W3 w2W7W?(è

wM4 ê�W3 ãW?7W?(è b5W� êÉèW?8??}! b5U7U?& wJ?} U?' b5W� èÉèW7U??�?}�

W7ÇÏÉÏ æU7e?}6 +UJ|úèU6 ¬ÉèW4ú�~! ,ÑWJA?}�?:'ÉÏ èu!ÉÏ W?2 ÉèÉúu2

êWKO??' W3 p?|ÑU?$ U??N?5W" ®åWJ! Çb W??�W3 êW?????1 è ê� �! r�?! U" åÑW!

W2 êWO|úèU6 èWz +U2W?1 êÉu?O5 g7èWz W2 åWJ!W?1 rO5Çu" ÇbJ}5��2

®èu9}?� rL(�& w5U2WM4ÑW?( W4U5 W3 v2W7 ¬åÏd2 ê�! èu9"U6 Çb?L W�W3

s4 �! W?4�Éè èWz ®W?7ÇÏd" wJ|úu?2 ôW?�W3 W?2 èu?! ÉèWz èWz w4�Éè å�W!

èu! æUL'Uz w5U&èèú ¬èu! +U2WO??5U4ùú W5èW& èu4W6 w5U&èèú êbOz

èWz w?MO????1W???� W????N???}?" ãÉè g7ÏÑWz èÇb????4ÑW???'W?! ãW7W????(èu???( ãÉè

w(�?&W?5 èu! ÑW~7ÑU?2 ÉbM}?6 W?:??J( èWz ®Çb??L�U?1 W! èu!W5U??(èu?(

W! Ïd?2 r:?'ÉÏ W7�! ¬Éèu?"èW?2 Ô�?&W5 +èèÑÉÏ Ïd?2ÉÏ r:?'W6 ¬r:???&

®X?7u?L??(�?& è w'U5 åb7ùd?0 ¬w?5èèÑÉÏ w9?}?:?2 U6W7ÉÏ êÉèW?5bM|u?&

wJ|úu?2 W4èu! U" ÉèÉbM|u?>4ÉÏ ÊU.W?' X(W6 U" ÊèW?% p|þùú èèW(

W5Çþùú è ÉèÉbM?|u?&ÉÏ r?J}5U??4ùú êW??:??0W6 ®Çb??1�W" rF??O??1Çè è w9??}??:??2

è W??I???5ÇÏ êU?I??O??'�??4 w:??}?'U??2 U6W?7ÉÏ w5ÉèU??& W?4èu! ¬w?'èuM4ÉÏ

w5ÉèU?& W?4èu! +UJ|úèU6 W3 d?:&W?9?(�?& ®Ñ�$èÇÑ�?$ w9?}:?2 U6ÉÏW?'

WK?O??A?� w}???$ åW??2ÉÑèèþ W?5ÇèW???( êb??O?z èÇb5U???4�??& w? U??4 W?3 p|Ñèèþ

U6W7ÉÏ W?AO4W6 åW?2Ée}?4 ÑW' w2W?��W" ¬èu! æU2W?O'd! è æÇÏÑW?�ÑW'

Çd??}???& r Ï è åèu!ÉÏÉúèu" w'èu?M4ÉÏ W??2 ®èu!ÑW???'W3 êÉÑW~$ ÉÑW???:K0

êÑU??( w?J|ÑW??0W???' W3 W??4ÉÏ èWz ®Ïd???2ÉÏ w0ÉÏW5W6 r?~M' è ÇÏÉb??O???}3

è ê�?2 å�w?J??H7u??:?'Ï� w5U??2WMO??'èu5 èu?4W6 åW??$ÑW?' ÇÏ�ÏÇb??/W!�

59

r:??'W6 W?2 X??7èÉb?(�??& ãW7ÉÏÇúW! å�wJ???H7u?:??'Ï� ®ÉèWM4bM|u??&

åÑU??????&èú å�W?! ,d"Éúèu" Çb???4�??& êÉèÉèU?5 W3 ÊU??2Éb???}3 åÇè Ïd???2ÉÏ

å�æW??'W??% ÏÇÒd??}???(� ê �w7U??N5W"� w?5U??2W??2ùd??O� ®vM?|uM! d??:M?L??}6

åW?4U?2U5 WI?(W?. èWz êÉbM}6 rA?O?(Éú w u?� d"ÇèÏ ¬èu!ÑW!W3 êèu?4W6

êÒÇu}( æU4W6 W! åÉèW5U:'W6 è WI(W. èWz êèu!ÉÑW1 �! ®X?7u(�&

w(èu?" W???2 å�W?! ¬X??7èè Ô�???& r?A7d" w?J}????�???2 b?5W� åèu????A????}�

Çb????L Ï W3 ÉÑU?!èèÏ �Éd???O????4Wz� wI????(W???. ¬æU????O????}3 åèu!ÉÏ êb????}???4u?zU5

èu4W6 ôW?�W3 X} ÉÏ W2 5J(�� êWMO?'èu5 É�|Ï èWz ãÉè ¬Éè�!ÉÏÒèW'

W7�! ®ÉèW??:?|èW?2ÉÏd??O?! 3W?2W?7 wI??(W??. Çb|u5 wI??A??. W3 r?J}??:???J(

èW! æÇúW???� åÉÏ èWz W???2 p?}5U???:??&Éè @?5ÉÑÏ ¬s7èU6 w?5ÇèW??( êW?M7ÑùÒ

r:'W6 è æÇèWz êW?2W5��2 W?4èu�ÉÏ s4 ¬èu! w'd"W4 w}?$ ÇÏW5U5��2

ÊU?2ÉÏ W7ÉÑèW� W~5U?4 èWz êèèú êd7W?' èW5U!ÑW'W3 èW?z U:??}z Ïd?2ÉÏ

d??O!W3 W??I??(W??. èW?z ¬ÑU??( w5U??2W5U!ÑW??' ÑW??' W??:??}M?|þúÉÏ W??H7d" W??2

Çb5ÇèWz w U??4 w2ÑÉÏÑW!W! gOJ}?5ÇÑÇu?}z èu?4W6 êèu??& ãÉè ®Éè��ÉÏW5

¬Ïd2ÉÏ ÉèW5U7W2W U4 êU?�ÑÉÏ ÑW! wM}(úèUz W! +�! æUM7èU6 ¬.úW�Éb}"

w WJ}" W?2 ¬ÉèÉÏd?2ÉÏ èWz êW?$W?�u:?'ÉÏ ÑW?' êW?5ÇèUz W�� Ï èW3 åd?O!

Çb5ÇÑU! d|þ W3 gO5Çe?7U� ¬åÏd2ÉÏ w?'U2 êW?4ÇÑW! è æ�! èÉèu! W?2W �?&

W???2 èu?! W5U5ÇÑU?! W�� Ï èW?z ê� ÑW6 åd???O! è -èW????2ÉÏ êÇèÏ ÉèÉÑèèÏ W3

èW3 ÇÏèWz w:?'Uz v$ W3 w5èu!úW?�?}" êÇèÏ ¬èWz êW?:'W?$ è �?1W3 Çb7ÉÏ

è Ïd????2ÉÏ åÉèU?5ÇÑU! W3W????��?????$ èWz êd7W?????' è åU????:????'ÉèÉÏ W5ÇÑU?! ÑW!

»èWz êW?:?'W?$ W3 W?5U7èÇÏ W?2 ÉèW?L?'UM! W5U5ÇÑU! W?�� Ï èWz X?7èu?4ÉÏ

r Ï èÇ�}�ÉÏ èWz êèx}� v$ �! åèU� Çb5U?O U4 êW2ÑÉÏÑW!W3 gO5U5U:'Ò

®ÑW'W2 W3 èu!ÉÏ ��

W3 w5Çu"Éb??4W5 W?2 þùú êW5U????1 èWz è wMO!ÉÏÉu?}� +èW??& W5ÇèW?(

60

åd?F?O?( ÉèÉèW?& åÉÏW! æÇèW?( ¬ÊèèÉb?L?}� Çb/èW?& W3 åWJO! Çb?O?:?'Uz

W! ®ÉèW?OO?'èu5ÉÏ åW5ÇdF?O( èWz è rO?2W��ÉÏÇú g7ÑU?$ÑùÒ è w'èu5ÉÏ

W3 .W??2WM?|è ¬èu?9?"èWJ:??'ÉÏ rO??A??O??2W7WM?|è ÉèW??O??4e?& w?J|úu??2 ê�6

U6W7ÉÏ ¬èu!Çb?4èU�ÑW!W3 WAO?4W6 W7WM|è èWz ¬èu9?O'Çu W6 Çb?4W2ÉÑèèþ

èWz êÉúW�� æÇu???}5 Éèu??9??:??????& +U??2WM|è ¬èu?!Ïd??2 åW7WM|è èW?z w��??2

+U2WJ7e?5 éúèU6 Ïd2ÉÏ r:'W6 W?J5u� ¬7?7èÉbL?(�& W2 êW5U?9}?:2

W??2 æèu?! W5ÇèèÏd??4 ÉÑW???'èu5 èWz +U???2WJ7e5 éúèU?6 ¬s/U??2W???9??}???:??2

wM?OMO?! w(ùÑW� å�W?! ®èu!d"U?7Ò +U???2ÉèèbM?7Ò éúèU6 W?3 æU???O7ÉÏU????4Uz

å�???& êèèúW!èèú +Çu???:! U" ¬êÏ W???:???}!ÑW6 X??7èu??4ÉÏ åèu?! p}5èW???&

w:?'Uz åÉÏÑW!W3 W?A?O?4W6 W2 ÉèW?4Éb! W5ÇÑU?O?'d� èWz w4�Éè èÉèW?L?9!

w5Ïd????2èÇèW" êÇèÏ èu!ÉèW?z ®åÏd???2ÉÏ æU7Ò�? Uz w(èu" Çb?1d???O???9?M(ùú

ÏÇb?/W! �! åèu� ¬ãu2ÑW?2 êU~5U1W� W3 +Çd?O?�ÑÉè è w7ÉÏU4Uz w(W?(

ê�6 W! éèW3 ®ÏÇb??/W! W3 èu! �J5ÇÒ w!U?"u?1 g7èWz W?2 ¬Éd??O?4Wz ê� �!

êU7d?:0U2 W3 æU?OJ}MOMO! w"èWJ|ú ÉèW?L2W?O|úèU6 b5W� è 3U4 wJ?|úu2

d"èu?????A????}?� w5ÇÑU?????$ W3 d?????:????4W????2 ÉÑU?????$èWz ®åd?J:?????'èÑÏ �! �?J5ÇÒ

êÉèWz v! ¬5:?AO5ÇÏ ÉèU� W U?O� èèÏ êÉèW5ÏÑÇu& åÉÏW! ¬åèu!d?:M4ÑW(

w'U! éb5W6 ¬åWJ! å�?& êèu�ÑW'W?! wI(W?. W3 ÓU! W7Éu}?( èW! s4

W??I?(W??. èWz ÑW??'W3 æÇÏ�èèú gO?J}?2W??4W??2 ¬Ïd??2 æU0ÉÏWz è d??F?O??(

®èu! æULM:AO5ÇÏ 54W6ÇèèÏ è 54W2W7 ÉèWz êbOz ¬Éèu�ÑW'W!

èWz êÑU??O??'d� w?4�Éè è r|èb! å�??& ôW??�W3 èèúW!èèú rO?5Çu" d"ÇèÏ

u?2Éè åèW?z s4 W?2 r:??A7W~}" Çb|èW?3 ®ÉèW?4Éb! å�??& êW?4U??2U5 W?I??(W?.

åèWz êèÇdJ?:??'èÑÏ w2W7WM?|è WJ W! ¬Éèu??:????7èW5 Ô�??& ê�??& êÏu??&

s4 W?2 êÉèW3 W~$ ¬W4�?& w5U2U7ÒU?:5W?0 êèÇd(U"ÇÏ W?2 Éèu:??7u(�?&

®X|èÉÏ èW3 rO� +Çe! U" Çb?4�& ôW?�W3 Éèu!W5 åÉèW5èu!èèúW!èèú êU5Çu"

61

W2 èu!Çd5ÇÏ W5UO5U?1u5 èWz èu4W6 w}$ W3 ÇÏW5U4ÉÏÑW' èW3 èWz WJ5u�

æU?2ÉÑ�$ W3 p|Ñ�?$ W! èWz Ïu?&U7 ¬èu! æU?O}� r:??7u?}� p|è� ãÉè s4

èW3 æU????4èu???4W6 ®ÉèW?5Ïd???2d???O! ôu????1 w'd" è æÏd????2Çú �! èu! ãW?7�6

è fM?$ è Ò�??' W3 ÑW?6 W7W6 æU???L???O5U??????1u?5 ãW7U???O5Ï ÇÏW7W~? W??4�???2

êÉÏÇú W! æU?4W2W7ÑW6 W?2 d" w:?( U6W7ÉÏ U" Éd~! ÉèW5èu!W5�?&W!úÉèU!

ÔU?:???}z ®w"W?O}� w?:?7u?}� ê�?& êÉèW5Ïd?2d?O! è w"W7U?'W?2 w:?'Uz

èW! ÊÉÑU!W?' W5ÇÑU?O?'d� èWz èu?4W6 �! åÉèW5Çb?4�Éè êU5Çu" êÑU!ÑW?'

WJ5u� ¬X}"èu'ÉÏ ÑW6 Çb?L Ï W3 WJ'èd" ãÉè p|Ò�' U:A}6 ¬W?I(W.

êU?O5Ï g7èWz W?2 ÉèW?4Òùb! éu5 w2W7U?O5Ï s4 W?2 êÉèWz ê�6 Éèu! èWz

®ÉdJO0 è ÈÉÏWz

X}! U" g7èW?( èÉèW"�U7W?& W"�� s4 ãÉè W?2WKO?9?4�"�z êd}?0�?(

è ôU�ÏW????1 ÑUM?! w5UJ?|Ï êÇd� è ó�????�???� ÉÑU????$ÑU????$ ¬X}!ÉÏ d????:J?7ÑU"

W7ÉèW5ÇúW?� êU?"ÉÑW?' åW! .ÑÉèÏU7 åW?2ÉÏ X'W6 ®s|�??�ÉÏ æU?2W?:?(ÉÏ

®rMO!ÉÏ Çb/U2W7ÑÉèÏU7 êÉèW?5UM}6ÏU7W! W3 d7W' wJ|�}� èÉèW"ÉèU?(W�

¬èu!èu?!ÑÇu??' ÉèW???2WKO???9??4�"�?z êÉèÇèÏ W3 W??2 êW???$U??4d???2 ÉèU??O?� èWz

W??2ÉÑW~$ w4U?" ¬b5U??'d~4ÇÏ è Êd??�ÑÉè r}3 g?OM4 ¬v4ÇÏ w2W?7ÉÑW~$

ÇÏW??2W?O?J7ÑU" èU5 W3 W??2ÉÑW~$ w? W?2èèÏ p?}"U?2 ¬èu?! p(è è æèu" ÑùÒ

wM"èu" è ôW?2èèÏ w5�! W7ÉÑW�W?$ èWz w4U" ãW7WJ?7d! ãÉè ¬èu!Éb5èè

wJ?7ÑU" èU5W3 Çb?7ÑU???2ÉÒÑW6 W3 W???2 ÉèW???L???:???????&d???O?! æU7W5ÇÑW~?$ èWz

®ÉèÉÏd2ÉÏèx! æUO5uJ'W2 wJ}5�! è æèu!Éb5èè Çb5U2U4WMO'

s4ÑW?( s?4 ãÉè W?2 Çb?4W?O|úèU?6 b5W� èWz ôW?�W3 W5U??4ÉÏÑW?' èWz

êW5U????>???4U???$ W?3 s7èu�ÉÏ U???4W?MO???' W?5èu� g}?� p|þùú b5W?� ¬æèu!

W??2 Ïd?2ÉÏ æU??4W5U7�pO"ùd??Oz� W?L?K0 èWz êWM|è êd7W??' Çb5U??2U?4WMO??'

W! s?7WJ?! æU????4�?????& ÑW?????????2W?7 ÊU6ÉÏW?5 æU????4èèú W?3 ¬æÇd????'ÇèÉb? W6

62

êd7W?' U?N5W" ÇÏÉÏ æU?AO� Çè æU?4�?& èÉèÉÑÉÏ WMO"U6ÉÏ ¬Çb5U?2U?4WMO?'

w5Ïd??2d?7W??' v! è W3W?� W! p|þùú b5W?� êÇèÏ å�W! ¬s7W??2ÉÏ æU???2WM|è

W5èu� ÑU?$ b5W� êÇèÏ ®ÇÏW?2U?4WMO?' w �6 W! Ïd?2ÉÏ æU?4�?& æU?2WM|è

ôW?�W3 fJ?M}K2 ê�?'ÉÏ W?2 s7èu!d??}?0 ¬W5U?LK0 ÉÑ�?$ èWz w?5Ïd?2d7W?'

ÊW7WM}3 æU9Éu?6W( w5�?! ÉbM}6 ÉèÉÑÉÏ WM"U6 êÇèÏ U" ¬s7ÑW! æU?4�?&

U"ÉÑW??' ®ÉèW??:??}!WM4W??2 ÉbM}?6 æU?L??A??O5U??2W??9??}?:??2 èÑW??:??0ÉÏ êÉúW� è

¬Ïd??2ÉÏ r1u5 æU??4�??& Çb5U??2W?O??'Ñu??2 W3 q4ÉÑ� è s4ÑW??( æU??4èu??4W6

�! ÔÉÑU???$ÑU??$ èÉèW5U/U???2W ÇèúW??( W???:?????&ÉÏ æU???L??:??'Çú w?:??'ÉÏ

êd:?2W7W! XA?}N5U4ÉÏ ÑU?<4W?2 ®ÉèW7UM}6ÉÏ æU4ÑÉÏ p?}H" w5Ïd?2ÒÑW1

WM7èu�ÉÏ êb?Oz W?2 X}!W5W5U"U?2 èWz ÑW?�W?4 ¬s7W?2ÉÏúW�?'ÉÏ W?2 55Çe!

æU??L??A??O??:??'ÉÏ ¬èu?�ÉbJ}" æU??LM?:??A??O5ÇÏ êÉu??}??( è ÊÉÒW3 êW?J"èu3

èWz êÇèÏ ÑW6 å�W! ®b?5U?2W"ÉÏÇú w?5U/U?2W ÇèúW??( d??:1U?1 èd?"ÇdJ(Uz

è 5"d???�Éb7ÇÏ w5U???L???O??(W?� è åW??& W?7UM7èu! æU?2U??2 õÑW?6 W5èu!d???}"

¬d"ÇèÏ wJ|e7ú b5W� W?M7èu�ÉÏ è XA?}6Éb}?$ æU?4W?2W~}?$ w~5Éb?}!W!

ÉèW"W7U?M7Ç�??}~O! d" wJ?}5Ïd??2úW?�??:??'ÉÏ w'ÉèW?6 æW?L??�ÉÏ W! ÑW??�W??4

çU5u?� W! æÏdJ:?'W6 è 5?:?A?O5ÉÏÇÏ e?2 è @5Éb?}! U5ÉÏ ¬s|u?( æU?4W6

êd?:2W?7W3 æU2ÑW( æU?4èu?4W6 W?2WLK?0 w5èu!èÇèW" êÇèÏ ®5(��Éb7ÇÏ

g|ú êÉu?O?5U" ¬Ïd?2ÉÏW5 æU1d?:??2W7 êèU� w5Ïd?2d7W??' w"ÇÒ è Ïd?2ÉÏ

�O6 U:??}z U" å�& �! s4 ®Ïd2ÉÏW5 êW?1 ÓW?2 è ÉèWM7ÇúW�ÉÏ @5Éb}!

Çb7ÏÑu2 êÑW5u6 è w!ÉÏWz wJ}?4W6ÑW! W3 åU4WMO' êW5U2ùd?O� åW3 åU2

w$W� êWM7ÑùÒ w/U?5�1 W3 ÉÑèW� wJ}?(W! ÇbAO?:'Çú W3 W?2 ¬ÉuOMO!W5

è ÊÇÒ w5èu?!W5 êW5U????A???O5 ÔW????4Wz ¬X}?M|bJ?}� w7ÏÑu????2 êW~ W????4�???2

Ée7ÑW??/ W3 ÓU! X?}??�?}?6U5 ÔU??:?????}zU" W??2 p|Ñèu??:K2 W?3 W5ÏdJ4ÑW??(

è ÑÇÏÒU5 W?O3U:?Oz WLK?0 èWz W"U6ÑW'W! åWz ®X7WJ?! Ê�& w5U?2WO5U??MOz

63

W3 è W7��????7ÏÇÑW� U??4WMO??'� êèU?5 W??2 ÉèW??:??}M|Ïd??O!W?! åÉèu"èW??2ÑW??'

X'W6 X7W?2ÉÏ WLK?0 åWz êd7W' W?2 p}"U?2 ®É�êÑ�"W5Ñ�" � w5UM}6ÑÉÏ

¬æU?:?'ÏÑu?2 w5U?2U?4WMO?' W3 WJ}?2W?7 w"U6ÑW?'W! êÉèW5Ç�?}?� X7W?2ÉÏ

w$W???� êWM7ÑùÒ êW???/U5�??1 åWz w?M"d??�ÑÉu???97W??.W?! è æÏdJ(�???4ÇÑW??0

è æb5W???'W????(W???�W3 @5d???� w?J}???/U5�????1 w5Çb|�???0 U?"Çè ¬æU???:???'ÏÑu???2

W3 ÉèW?M7ÒÏ�???& U6ÉèÑW?6 ¬ÏÑu???2 w$W???� w?"W7U???'W???2 w?5èu???9???:???'èÑÏ

w:?A� W! W?LK0 åWz ®ÉèW?O?O"W7�W4�?2 êèèú W3 d?:(U?! wJ|ÑU! êÏW5UM}6

¬ÉèW7U?4WMO?' èWz w|úW?3 W2 ¬ÊU?2ÉÏ w?3U:?O?z w2W?O|Ï êU?4WMO?' W3 ÓU!

êW~ W4�2 w5U2WO"W7�W4�2 è êÑèu:K2 W7ÑUJ5Çú�� W3 ÑùÒ êUM(Uz WL}z

®5!ÉÏ w3U:Oz

êÉÒÉÑW?4 è qO'ÑW?1 è Ô�W� è Ôu� w5�! W3 �� è pM}0 êU?! êÉe2

�! ÉèW???4Ïd???95U7ÉÏ è åÏd?! æU7ÉÏ ¬æèu!ÉÏW5 åÑÇÏÑW???9???:???'ÉÏ U~|ú ÑW???'

èèÏ ôW???�W3 ÑU????$ åW???2W7 êÉÑW???0W???' èWz �?! ¬êÑÉèÏU7 w5U???2W????O7�u???1

W! ¬s7èu! w7ÉÏU??4Uz w5U?2W3�� 54W?6ÇèÏ W3 æU?4èu?4W6 W?2 ¬Çb??L?O|úèU6

åèu!ÑU�U5 ÉÑW?0W?' èWz �! s4 ®ÏÇb?/W?! �! s7èu� æÏd?2 fJ}?' w"W?O5

æW7�W3 W??2 ÇÏd" êW7ÉÑU� èWz ôW?�W3 U?" ¬r(ùd?H! +U?2W??9?}?:??2 W3 éb5W6

r:'W6 Çb(W?/U5�1 èW3 ÊW5U5W" d"ÇèÏ W2 ®ÊUJ9L(W! èu!ÇÑb?L}� ÉèW U4

ÑU?$ åW2W7 �! +Çu?:! êÉèWz �! Ïd2ÉÏ +U?2W?9}?:2 wM:?(ùd0 w6U5u?� W!

w5U?7Çd!� w?5U????4ùú åW5U????9????}?????:????2 èW3 p}?????2W7 WJ?5u� ¬åW?J! fJ?}????'

W????9?????}????:????2 èW?3 èu! p?}????2W?7 ¬èu! wJ??????H?7u????:????'Ï ê�÷ùÒU?????4ÇÑU????2

èWz wM:(ùd?0 w6U5u� W! æÏdJ:'W6 w4W?& d"ÇèÏ W2 ¬åW5U:?7èW?(�&

p} U?' b5W� êÇèÏ Çb2WO?O5ÇÒ�' ôW?�W3 rM"èW& åW?2W7 w6U5u� èW?9}?:2

è r'èuM! �ÏU?!bM' w4W??:?(W6 w?:?(W??�� êÉb?O??'W??1 êÉèWz ê�6 Éèu!

è !W???� w?M4 �! ®r?MO???9! ÉèW?7�wJ?????H7u???:???'Ï� W?! æèW???& gOJ?|ÑU???$

64

æÇúW??� êU5Çu" è êÏÇÒU?z W3 p|Ñ�??$ U"Çè ÏÇb??/W! êÑW??0W??' ¬+U?J|úèU6

�! s"U6 èu!Çu5U?L?}� p}M?(W� W! ¬Çb"Éd?0Uz è fJ}?' w'ÉèW6 êÇèÏW!

ÉèW??J}' êèèú W3 ÊÉd?0Uz wMO'U5W5 ®fJ}?' êÑW��??4 U"Çè ÏÇb?/W!

w2WO?O5U??1u5 èu! ôU' èèÏ è X??O! +W4W" W?2 W4ÉÏÑW?' èWz U" s4 �!

®ÉèW4WJ9O1U" X}! p}5��ÑW6 èu!ÉÏ W2 ¬èu!ÉÑèW�

WM7èu?� d" wJ|ÏÑu??2 èu?4W?6 ãÉè åWJ|úèU6 v'ÑW6 è s?4 èu!ÉèWz

ÇbO?:'Çú W3 ®�êb5W2� êW5U?>7U� W! p7e5 êÑU4�2 w4U?1W( W3 p}K}"�z

w2ÉúW???� W! W??2 êW???2ÉúW??� èWz �W?K% êè�W??.� w2ÉúW???� w5ÇÒÉb5U???4W5

g}?� W"W???9 W6 ¬ÉèÉÏÇb???/W! w|u???2 W"�?"èW??2 W?~5U!èU5W?! æU??2W???O5ÇÒ�???'

WM7W~! æ�� W?2 èu9?O?'d� æU/u4ÒWz æÉèU?& wJ}?'W2 b5W�W3 æU?LM"U6

w}� è s7d~! ãW?OO??2U" ÊU6ÉÏW5 æU4èèú W?3 æU2U2 �O6 ®W?2ÉúW� èWz

p|u?O?5 è ÊU?.W?' êWJ7e?5 v�W! ÑU�U5 ¬�WK% êè�W??.� �! W?95U0 5?}?�!

WO|èWz Éd}z W2 êÉèW3 s7èu! ôÏèèÏ W2 p}2ÉúW� WMO:A7W� U" ¬5:A7ùú

æULM:?A7ùú êU5Çu" êbOz W2 s7èu!UM}6 �?! êÑùÒ ÉbM}6 w2�O6 ¬U5 æU7

X}!W6 w2WOO?2W" wM"d� w"WzÑu$ WL}z W3 p}2W7 èu!ÉÏ W7�! ¬èu!U4W5

W! èW?'W2 èW?z W4èu! s4 ®5!W?5d:"W?2W?( è 5|úW?�W5 ÉbM}6 U" éèWz �!

w2ÉúW?� �! 5�! X|èW5U?4ÉÏ ÊèuL?}� è Êd�Çú r2W?O?O??2U" ÉèWO?O ÏèèÏ

W! åWJ?!èÇèW" åW??2W??:??'ú s4 X?A??}??N7W5 W??2Éd??}??0�??( ¬�W?K% êè�W??.�

�! åW?"U6ÑW?????'W! åW?z W????2 ®X?A7ùú è U?5 ÇbM7e?5W! W?! w}?� ÉèW????O?7Éúèu"

w2W?O??O???2W?" æU?4d" wJ}??2W7 ®åÏd?2WM}?� æU7úèU! ÉèW7Ç�?}??� +UJ|úèU6

å�W! ¬XA7ùú èU??:??'ÉèW5 W?2W??O????2W" êèu??A??}� êÑU?$ ãÉè è Êd??�Çú

ÉèW?O??O?(�??& W! èÉèW7ÇúW?� ÉèW?MO5WJ}� åÉÏ W! ¬s?4W3 ÒÇèU?O??$ åWJ|úèU6

ÉèW?1èÉÒ W! èÉèWM7U??(W?� æU?4èu?4W6 êb?Oz ®W7�WK?% êè�W?.� Éd?Oz w"èè

s4 Çb5��??2 åW??2W7W3 ÑW6 ®Çb5U?2ÉÏÑW! w5��??2 åW?2W?7 W! Ïd??2 æU?4�??&

65

W???2 ÇÏ åÉÒU!ÑW??' Ée?7ú èWz w"W???I7Ï ÉèW5U???4úu??'ÑW???' W! X?&Éu??A???}�

W2 p}?5�|dO� gO5ÇèWz ÑW?94ÇÑW! ÑW6 ¬æèu!U?:'Éè Çb2W7U?�ÑÉÏ åÉÏÑW!W3

s7Ïd2ÉÏ êd7W?' ãW7Éu}?( W! ¬èu! Çb4ÉÏ W3 êÉÑèW?� wJ}:A?}M! W W��"

å�W! ®s4 ê� W5ÑÉè èÉèW?L?'U5ÉÏ å�?& êÑW:?A?4 s4 ºX}?�! êÉèW! ãÉè

+UJ|úèU6 èu?!ÑU7Ï ¬s7èu!úW??�?}" Çb??O?4ÉÏÑW!W?! ÉèW?4ÑW??(W! æU?4èu??4W6

¬s4 ãÉè èu?!W5 æU7W?5Ç��u"u???2 W?MOM?O! èWz êÉèW?5bM|u???& êU?5Çu" ÉbM?}6

è s/U??:???'Éè s4 èèÒÑW6 ®U5 d" w?J}5��??2 èÉÑW! æU???OK4 s4 g}?� W7�!

W??L??}z W??2 W?7W??2W??O5ÇÒ�??' W U??4 ÉèWz ¬U?"ÉèWz s�Wz éu??2 �! ºs?"èu??L??}�

vM?!ÇÏ r(�???& w2W?7ÉÏ�???4 êÉèWz ãÉè æU7èu????4W6 ¡5|úW???�ÉÏ Çb?7ÇèÏW!

èUA}2Çú W?2W5�|dO� èÉÑW! r:'ÉÏ ¡¿wMO95U4W5 WL?}z �! êWz ¬Çu2 ºæUO"è

æU????4èu????4W6 W?3 W???2 ¬r?|úèU6 �È� ¿¡æd?|u????2 Éu???}?z ÉÑU7Ï ¬U?"ÉèWz º-èè

ôW????�W?3 w2W?7W????:????'ú b?5W� èu?� ¬èu!d?????:5ÇÒ w!ÉÑW?????. U5 è d?"e????}?6W!

ÉèW7ÇúW� WL}z ê�èÉÑW! ÉèW �! W! ®ÉèWO7ú�?� ÇÏW2U�ÑÉÏ ÑW! êW2W5�|dO�

U! æÑÉè ºw"èè ÉèW?A0 p}?4W2 W! U?<MOz ¬ÑUM7Ï ÉÏ W! v ÉÏ W5Çd?� ºw"èè

W~?5Éú 5:?????'Éèu! ÑW! èW?z êÉe7ú èW?3 ÇÏW5ÇÒU?!ÑW????' èWz ôW?????�W3 5?�!

�! ¬W?2Ée7ú w'W?2 54W6ÇèÏ Éb?5U7W?� ê�?& �È� èèÒÑW6 ®X}!d?:5ÇÒÑW6

W3 åd" êW?J|úèU6 è s4 ®w?'d� ê�??& g}� êW???2ÉÒU!ÑW??' W3 W???2W??&d5

æU??L?O??:??'ÉÏ êW5�K7U5 W?�U?1 èWz êd?7W?' èÉèWM?7èu!ÉÏ p7e5 W??2W5�|d??O�

w}� ÉèWM7èu?$ XA}M! êW�?�4 åÉÏW! ¬èu!U5ÇÏ ÇÏU?O" w5U2ÉÑU� W?2 Ïd2ÉÏ

s7èu?!Çb5ÇÏÉÑU� W3 W???L???}z ®ÉèÉÑW???' WM�! è æÉb?! ÑUM7Ï ÉÏ w2W?7 º5"èè

ÑW?6 g|èW?3 w"èè è æU??????4� ÉèW7ÇúW??????� W3W?� W! æU??????L?????A|úèU?6 ê�È�

ÑW???'W?! ÉèW???'d" è åÑW???( è v?�Ñu???&W Ï W?! æU???LJ}????'ÑW6 ®W7Éb?5ÉèW!

W?L}z g}?� W2 Ñèèþ èèÏ w4ÉÏÑW! WMO?:?A7W?� ¬5"èW2ÑW?' Çb5U?2W4ÑÏU?1

è sJ?�� æU??2ÉÑÇu?7Ï ®Ïd??2ÉÏ æU7ÉèÉÑèèþ W?5èu� w|úÉèU� ÒU?!ÑW??' èèÏ

66

èèÏÑW6 êU????�ÑÉÏ ®ÊU6Éb???}?3 w}???( w?5�! W???2W?J7ÑU" è p?'W" W5�? U???'

W?3 æU?????L|u?????� W?????L?????}?z ¬Éè�!ÇÑÏÇÏ ÇÏÑW?????'W?! êÉÏÑW� èèÏ ÔW?????2ÉÑèèþ

¬èu??97úW� æU??O?~5Éú +UJ|úèU6 ¬èu?! �??�� �??�� èÇd??}??& wJ}?5ÇÏW??'U5W6

w"ÉÑÏu????1 è åèu! æÇèWz ãÉèÑW?6 gOM?4 èu!ÑU7Ï ¬êÒÑW?3ÉÏ æU???O????:???'ÉÏ

@5Éú æU?4d?:7èW3 æU?2U?2 +Çe! U" ¬èu!W5 Çb5ÇèWz êèU�W3 3�?& w?MOMO!

®Éd"èU2�(W� è d:2ùÒÑW3 è d"u7úW�

ÉèWJ}� ÊèWJ|ú W?2WO5ÇÒ�' W"Éd?0Uz èèÏÑW6 ãW7WI?O1ÉÏ b5W� êÇèÏ

åÉÏW! ÒU!ÑW??' èèÏ gO5ÇèWz êÇèÏ ÑW6 ¬éÑÉÏ WM?"U6 èÇÏ� æU?O5U??2ÉÏÑW�

v! è éÑÉÏ WM"U6 ÉèW5UO?5U2WA7U1 êÉèW?M:'W! è ô�:5U� êÉèWM:??>J|ú

è æèu! ÉèW?5U?????L????A?????}� W?3 W?????2 d" êÉÒU!ÑW?????' èèÏ èW?z ®7A?7ùú W"Ñè

ôW???�W?3 æU???O????2W7W????:???'ú b5W?� ¬ÉèÉÑèèþ W5èu?� �! æèu???9????(U!ÉÏU????4Uz

êÉèW?A?}� w5U?2W5ÇÏ æU?OJ}?2W?7 W?2W"Éd?0Uz èèÏ ®Éu7ú�?� Çb5U?2W?O5ÇÒ�?'

¬èu! w�W?� w"W??4èèú ÑW??'W3 U??4Ñu??& w?2W7W5U??A??O5 èÉèW?5èu!èu??9??(Éú

èèÏÑW6 w?5U???2W5U???I???????}z ¬èu!W?6 êÑU???95Òu???% è sL???}6 w?2W7U???L???O???'

ÉÒU" w2W?7ÉÑW~$ ¬ÉèW7èU�èu??4ÉÏ w:?????}� W! æèu!U??'èu5 êW??��7èW??(

è èÇu� w"Ñu??2 w2W?O????2U?4 ¬èu!U?5 ÉèW7W?2WJ(è Éu??}3�W! êèU?'d??O?�ÇÏ

¬ÉèWM?4 W3 èu!d???:J?7e5 W???2 æU???O???A7d?" êèWz ®èu!ÇÏÑW?!W3 wA???O~?5É�???}!

w7èu?$ÉÏ w:A?}M! ¬èu! U:?'Éè w5U(ÑW?' W3 W2ÉÑèèþ êÉÏÑW� wJ}?(W!

p}??4W?2 è ôUz w?"W?4èèú ¬X}! d??:?$W??� æU7d??:7èW3 æU?O??4Wz èu�Éb??}� è

X}!W5 ÉèWz U?N5W?" ¬ãW7U5U?4 èu?4W6 W3 èu! êÑW?9?}! êU?L?O?' ¬èu! s�d?&

èWz �! êUL?}6 W2Éè�9?(Éú æÇÏ WO5ÇÒ�' ®ÓW?! è r2WOO5ÇÒ�?' s4 X}�!

ÉÑU7Ï æU?7èWz ºw"èè è Ïd????2 w|úèU?6 w2W????O5ÇÒ�????' åÉÏÑW! êÉÒU!ÑW????'

�! êU??L??}6 ¬�" ê� W??:?}! W?"W?�W W??2 åWz U! ÉèU??4W5 åU5Çu?" s4 ¬Éd"ÒÇè�

W5èu?� èèÏ W! èèÏ æU7ÑÇu?�ÑW6 è Ïd???2 ê�???& w?4ÉÏÑW! êW???2ÉÒU?!ÑW???'

67

è Ïd??2ÉÏ æU1d??:?2W?7 êd7W?' æU??LJ?}?'ÑW?6 ÔW?L??}z ®ÉèW5U??O5U??2ÉÑèèþ

p}"U2 �O6 s4 W2 ¬èu?9"d�ÇÏ w5U4ULO?' Ód" è åÑW( èÉe! W3 p} WJ}"

æU?4èu4W6 W7�?! ®èu9?OMO!W5 +UJ|úèU6 êu?}3 ÑW?' W3 åW7Ée! èWz d?:A?}�

è éu??2 W?"U??�ÉÏ w5ÇÒÉb?5U??4W5 W???2 Ïd??2ÉÏÉÏU??4U?z p|èÇÏèèú �! æU???4�??&

b5W� W?! W?2W??O5ÇÒ�??' èèÏÑW6 èu??A??}� êÑU?$ ãÉè ®éÏÑW??'W! æU??L??O�

ÉèWMO5W?J}� W! ÔW?2ÉÒU!ÑW??' èèÏ è éÑÉÏ WM"U6 ÔU� è g}� ãW?7W?2d�

w~5ÉÏ éÑÇu?& W5èu?�ÉÏ èÇÏÉÏ æU7ÒU! Çb5U?2W?4ÑÏU?1 ÑW??'W!W?2 ¬7A7ùú

r?|úèU6 ê�È� è s?4 ®ÉèW?7ÇÏÉÏ w?~5ÉÏ æU???????O?5U???????2W? U???????:???????'�?� êW�W?"

�È� W"W?9 W6 ®WL?}z êÇèÏ êW!�5 W"èW?2 æUL|úèU6 ê�Ï� è s7ÇÑÏd|�?9 W6

ÑW! g?OM4 ¬èu"èW???2 W??2W?5�WJO???�??' è s�d???& èU�u???4ÉÏ W??O5ÇÒ�???' ÑW!

åÇÏW5 w|ú .èU?2�(W� êÉÏÇú U"ÉÑW?' ®-èW2 W?2Éè�9?(Éú æÇÏ WO5ÇÒ�?'

è ÑÇu7Ï v?! wJ}M?|u??( W?3 Ïd??2Éb???L??:???'W6 ¬åW?J! W???2ÉÑèèþ wJ|d7W???'

¬ÉÑU7Ï ãU?5èèú è w�?????' w?J}?????4W" U?????2�!èU?� U" å�W?! ¬åÇb????:?????'W?!ÑW!

wM4 w5U?2WM4ÑW?( è ãùÒÑW3 W:?'ÉÏ è u7úW� W~5Éú W?2 ÑW6 W?2WO5ÇÒ�?'

º-èè ÉèW?4ÑW( W! gOM4 ¿W"ÑU?$ åW2W?7 ÉÑU7Ï ¬W'd"W?4 º-èuO?}� ¬wMO!

ÇÏW"U?2 èW3 s4 �! W7ÇèÇÏ èWz ®W5W?2ÇÏ ÊW2W �?:5U� -èè w}� U?<MOz ¡v W!

æU?4W6 W3 ¬æU??:?'W6 ÓÉèW6 êÑW!WM:????>?%U?4W" �! èu! p}?5Çb"WzÑu?$

èWz å�W! ¬èu! ÓÑu??1 ê�?& �! ô�??:5U� w5b5W?2ÇÏ w?5Ïd?2ÇèÇÏ Çb?A??O"U?2

W??2 ãW?O??OM}??N5 W! 7A?7W?� w:??'W6 èU� W3 èu?!e?2 ÑùÒ Çb|èW?3 W?:??'W6

åÑW( ¬r(WJ}�ÑÉÏ è ô�?:5U� w5b5W2ÇÏ êÇèÏ ®r:?A7W�ÉbO?}� d" wJ|Ò�"

wL??OM|úu??2 wJ}??:??'W6 èu?4W?6 W?2 s4 �?! èu! WMOM'U?z ÉÑÇu7Ï èWz ÑW6

W7U?M}6 w:???'ÉÏ æèu???4ÒWz æÉèU??& w?2W??O???O5ÇÒ�???' ãÉè èWz ®X(u???2ÉÏ

v! w?J}?M4 �! W?"W U????% èW?z ¬ÉèÉÏd????2 p7e?5 3ÉÏ W3 w4ÉÏ è ÉèW?????A????}�

ãÉè ¬èu!ÑùÒ ÉbM}6 Çb?9?}:?2 w5èW?& u?}5 W3 s4ÑW( wJ?|úu2 è æèu?4ÒWz

68

W3 ÉÒU" êÉè�!Ñèu' wJ}M'Uz W�ÑU� W! X}?'èu5ÉÏ W2 ãW7�JA� W�ÑU�

ãÉè s"U6Ç�?4ÑW?� +U2W?'U5W6 ®ÉèW?4èu!Ñèu?' ÇèUz ¬ÉèÉèu"U6ÑÉÏ ÉÑu?2

w4ÑW�W?! X'W6 ÇbOM:??O! ôW�W?3 æU?MOz W?2 ãW7U� w4ÑW� êW?'U5W6

è X???&Çú XA� ÑW??'W3 ê�??& èWz »ÊU??2ÉÏ w Ï êW�d" è s|u??& w� u??1

ÉèÉÑÉÏ W3 ÊW??2W"Éu6W??( XO!d??}" èu??9J7ÑW??& W??2 êW"U?2 èW?z º-èè w}�

X?7èÉb?4W5 Çb?(U7èW3 è r:?A7W?�WM}" ÉbM}6 æU7W7W?:?'ú åW3 s4 ®É�|�!

º-èè è b5U?1W3 �?! åÑW?' ¬åÉb?9|d?� ÉèW?7W?:?'ú èWz êÉèW5ÇbJ?}3 W! ådJ0

W3 r|u??� ¬èu?!ÉÏ d"Çd??}??& èÇd??}??& +U??2W?5U??2W" s4 ÇÏW5U"U???2 èW3 ®W??(U!

êÑÇu7Ï W?! W??2 Ïd???2 p}???:??( w?5U??A???}???2U??O?� w~5ÉÏ è b?5u" w2W7W???4ÑÒ

Ïd?2ÉÏ r:?'W6 è æèu!ÉÏ Çd?}& +U?2W5U?2W" s4 ®ÇÑÏ ÇÏu7ÏèWz êW?2ÉÑèèþ

W?2 ÉèW?L?A?O?5U5 ÇÏWMO?4ÉÒÑW?' èWz ÑW?'W! d" w?J|ÑU?$ è å�?0ÉÏ ¬å�?0ÉÏ

êÇèÏ d"ÇèÏ ¬ÉèW5Çd?2ÉÏ è æÇd??&ÉÏÇÏ b5u" èWz w5U?2ÉèU� ¬W?O??}3 w4ÑW?(

èU� èW?z +ÇÒU5 s4 èW?7W6 êÑÇÒU?z èWz W????2 r:????A7W~?}" ôU????' U6Éb?5W�

WO?O5W4ÉÒ W2W3u?& èèÏ ãW7 èWz X?7èu4ÉÏ ®W7W6 w2W7U5U4 õ WM:??&ÇÏ

W?2W?3u?& b5W� èW?z å�W! ¬Íu5 w5W?4W?" W?4W??�ÉÏ U" ¬ÉèW?4WJ!�?|ÑÏ ÉbM}6

W2 p}5èu!d?}" è ÊÉÒW3 W! 7A7W� åÉÏW! ê�& êU?'Uz w5W4ÉÒ W3 d"èèÒ

èu?????4W?6 ®êúW?????�?????}" èu?! wM?O!W?5 åÇè w5èu?!d?????}" ÑW?!èÉèW3 e?????O?????�ÑW?6

wJ|�?}� �O6 W! W2 ¬p|�?}� W3 æèu!u}3 æÇu?}3 åW:?'W$ w5U?2WJ3u?'U4

ÉbM}6 W5W7U?>4W2 è ÊÑu?2 W2u5W6 èWz XA?}N7W5 èWz ®éd?2U5ÏÑèÇÑW! d"

ºw"èè ÉèW????O?7Éúèu" W?! èUM}?6ÑÉÏ Çb????4d|þ W?3 ê�???& ¬X?}????A????}J?! É�|ÑÏ

ù�! �U7 ®É�?|�! ÉèÉÑÉÏ W3 ÊW???2W"Éu6W???( ¬X5èu!d???}" g}� X?O"èWML???}�

®êÉÏ éÑÉÏ

w5ÇÏU! Éèu! ÑW???2W7 W2 èu?! Ô�&U5 ÉbM}?6 w7U"�2 êW7W?:?'ú èWz

s} ÉÏ w}� W?2 êW?O?O"Éd?0W5 ÉÑèèþ èWz êÉèW5Ïd?2 èW7U?�ÑÉÏ èWz wJ'ÉÏ

69

W3 W???2 å�???& g?}� w5U???2W5W?1Ï ãÉè ®çU5u???� W! æÏdJ?:???'W6 è åÑW???(

ÑW'W! ÔW5W1Ï èW?z ¬rOMO! Çb5U2WO5ÇÒ�?' êÉèÉÑÉÏ WM"U6 è w5ÇèúÉèU�

Éèu� èÇÏ� êW???2ÉÏÑW� s?4 g}� W???2W???O5ÇÒ�??' ¬Éè�?! ÉÑU!èèÏ Çb???A??O?M4

ê�Ï� ®éÑÉÏ W??4èu?� ÉèW??4W???2W??A7U???1 êÉèWM:???'W! åÉÏW! g?OM4 ¬éÑÉÏ

è éÑèþ Éèu� èu?!ÇbM?4 ôW????�W?3 W????2 w5ÇÒ�?????' æU????4W6 ôW?????�W3 r?|úèU6

åèU� Çb|èW3 ®éÑèèþ Éèu� ÇÏd" êW?2W?O5ÇÒ�' ôW?�W3 g7d" wJ|ÒU!ÑW?'

s4 g}� W?2 èu?!d7W?' rA?}� ¬èu!W5ÑU7Ï å�W! Ç�??}?�ÉÏ r|úèU6 ê�È� �!

W3 ÇbL|úèU6 ê�Ï� w5ÇèúÉèU� W3 s4 ®éÑÇu& W:?}!èu� è ÉèÉÑÉÏ W:}9"U6

®åU??:??'Éè èÉèWJ|ÑÇu?7ÏW! ÇÏ r:??A� ÇÏWJ?7ÑU" èÑÇb??}??( ÉúW??4W??4 èWz èU5

ÑW'W! W5èu?!d}" èWz w"ÉÒW3 U:?A}6 è æÒÑW3ÉÏ +U?2W�U1 Ïd?2ÉÏ r:'W6

Çb|èW?3 ¬W7Çb5èu???9??(W!ÇÏ W?3 Çb??4W???:??'W???$ êW5ÇÑU??4ÉÏ èW?J3u??'U???4 èWz

å�W! ¬èu!ÉÏ d"U7Ò è d"U7Ò d" wJ|ÑU$ w%U?4W" �! +èu!ÉÏU4Uz w'ÉèW6

êÑW?'èWz w�èu??' wJ7ÑU" Éèu?9"èW?2 W??2 W?2W?:?}3ÇèW" êU??�ÑÉÏ êÉ�?O?$

ÉèW??O7Éúu" W! r|úèU?6 ê�È� rOMO! ®ÉèW??4Ïd??2 êÑU?O??(u6 ÉèW??2ÉúW?4W??4

ôW?�W3 wJ}?2W7 XA?}?N7W5 W?'u?4UM}! W?O?O5ÇÒ�?' åWz ºX} ÉÏ èÇÏÉÏu?}M$

êÇèèÏ ¬åèu!W5 55WJ}� w(U!ÉÏU4Uz W"U?2 èWz êÉbM}6 ÊW1 gOM4 ®åWJ!

¿w��! º-èè ÉèW5èu!Ñu' è s"U6 èU�W3èUz è ÑùÒ w2W7ÉèW5UI7d"

®®®èÇèW" è Ïd2 rJ|úW�'ÉÏ W2W:}3ÇèW" W3 ¬s7ù�! U! ­

s7ÏdJ}3 êe?O0U% Çu?& W2W5�|dO� ¬ÉèÉÑÇu?& WM7èu� Çb5U2W?4ÑÏU1 W!

®+U2Éúu2 ¬ÉèW5ÑÉè g7d" wJ|ÑU$ w"èè è

W3 ®Ïd??2 æU?4WJ?|úèU6 w|úÉèU� è s7U??:?'Éè d?"�èW3 p|d"W??4 b5W�

W2 æU2ÉÒU!ÑW?' W3 p}2W7 ¬ÉèÉÑW!èWz w5U2ÉÒU!ÑW?' êW2W4ÇèÉÏÑW! Ée7ú

º5"èè w}� èÏd2 WL}z W3 êèèú èu! ÉèW7W2W �:5U� W! wJ}:'ÉÏ

ôW??�W3 èÏd???2W5èÇèW" êW??2W??????1 ¡¿U6 èu??9??(�??& ¬Ïd??2 æU???:5U??� ­

70

®55WJ}� W! Ïd2 w:'ÉÏ ÇÏd" w5U2ÉÒU!ÑW'

r:??'W6 ¬55WJ?}� W! èu! èu! w?5U?O??� èu??4W6 ¬éÑÇu??& W"U6 �Ï� W??2

W3 d?:?A?}� W?2 èu?!W5 WM4ÑW?( Éúu?2 èWz êèU~5W6 ¬w?5U?2ÉèU~5W6 Ïd?2ÉÏ

W! åèu! Êèu?7ÉÏ ÉèWMO5W?J}� W! è ÊU6ÉÏ æU???4èèú èÉÑW! ¬èu! Çb5U???L W??�

W! �Ï� ®èu!ÑÇe?}! èÉúu" �È� ¬w5W?2Éb?}� U?1U1 èÏd?2ÉÏ �È� êd7W?' ®ÇèÇÒ

¡¿ÉèÉÑÉÏ W5UO:7Ïd2 �! ÉèWz Êèè ê�È�

ÑU?<4W?2W7 W2 ºw?"èè è b5U'd?O�ÇÏ w2W?7ÉÑW~$ æUL?A|úèU6 ê�È�

èÇb?L~M?' W! ÇÏ w2W7W?1W3 Çd?}??& ¬Çb/U?2W" èèb?2W7 èÇb7ÑW??'W! Çb?4�?&

d:?Oz »XO5U?MOz æU7 X7U?� �" -uO?}� WO5ÇÒ�' èW?z ¬ÇÏW2ÉÑÇu7Ï W! w4ÇÏ

åW~5ÉÏ èWz s4 ÊU2èWz ®åWJ! Çb W?�W3 w�O6 XA}N7W5 èÉèÉÑÉÏ W?O4Ïd2

®r|u???�ÑW!W"U?6 ÉèW??L???:??A???O5W" êW???2ÉÑèèþ êÑÇu7Ï W3 W???2 ÉèW"èW??2d???O!

è ÏÇb??/W! w5U??2W??4U?1W??( w~5Éú êb??Oz è 55W??2Éb??}� U??1U?1 æU??4èu??4W6

ÑW!èÉèW3 p}"U?.W?' b5W� g}� ãÉè æU?2ÉÑÉÒu?� è æU2èèÏ è æU?2WJ W?&

ÉÑèW???� w2W7W???2W"�???4 W3 Ïd??2ÉÏ æU???L???:??'W?6 æU??4èu???4W6 ¬æÇdMO?!ÉÏW5

W:?( èWz w5Ïd2W5 è Ód" è åÑW( êW?2W"�4 g7èWz W2 ¬Éèu! æU?4ÑU�Òú

U" ¬èu!W5 @5d� X}! p}"Éd?0Uz õÑW6 êbOz ¬Çb"Éd0Uz ôW�W?3 èu! W4ÇÑW%

Çb5ÇèU?O� êÑU???&èú W3 W2 ¬s?7WJ! W5U?N5W� Éd=?O?' èW! X'W6 ÔW?L?}z

èW! s7èu! W?L}z ®Ïd?2ÉÏW5 w5U2W?OM}N5 W! æU?L2ÑÏ W?L}z èÉèW?OOMO?95U4ÉÏ

èWz s4 �! ÉèW"U?2èW3 êb?Oz ¬Ïd?2 æUL??J}?' ÑU?<4W?2W7 �! êÉúu?2 v'

®èu! ÑU$ 54W6ÇèÏ è 54W2W7 W5èu4ÒWz Éu}(

W??2 ÉèW?"U??&ÉÏd??O! åd?" wJ}??2ùd???O� W"U6ÑW??'W?! åWz ÔW??A??O???4W6

�! s?�ÉÏ è s!ÉÏ p|úu???2 b5W� gO?5ÇèWz ¬ÉèW??4Ç�???}??� ê�?! r2W??O?|úèU6

w"Éd?0Uz U6Éb5W?� ÇÏW?2W�uK2 W3 ¬ÏÇb?/W! w5ÇèW?( w5U?2W�u?K2 W3 p}?2W7

w5U2W�uK2 W3 ÑùÒ ãÉè ÔW�uK2 èWz w:}2W"Wz ¬æW2ÉÏÑU2 ÇbO}" wMO�OKO0

71

�! æU7ÉèW5ÏÑÇu?& ÊW2Ée}?4 ÑW' �! æU?2W�?2 w5ÏdJ~5U!W! W! W7ÉèWz d"

ÉÑU7Ï å�W! ®X|d?2ÉÏÒU' W5ÇèW?( W2 XO5ÇèúÉÏ W5U7U?4W' èW3 è X?7�2ÉÏ

è X}?A?O5ÉÏÇÏ ÑùÒ ÇbJ}?�?2 ôW?�W?3 ÉèW5ÏÑÇu?& êÇèÏ W5Çúu?2 èW3 p}?2W7

ÉÑ�??$ èW3 æÏd??2 fJ}??' W"W??9 W?6 ¬æWJ! fJ}??' W??2 ÊU??2Éb??}3 êÇèÇÏ

èÉèW5ÏÑÇu??& U??N5W" WJ W?! ¬W7W??/ÉÏW?1 Çb?7W?2W??O??:??A??� Éèèú W3 W5UM|u??(

êÒÇú ãW7Éu}( �O6W! W2W�2 W7�! ®W7W6 U4W' w5Ïd2d7W' è 7AO5ÇÏ

w4Çb5Wz U?:??}z U" èW U?' w' +W?4W" s4 ºX} Éb?O}� ÔW?2Éúu?2 ®X}!U5

wJ|�4u:?A4 êÇèÏ ®Éb! +UAO� ÑW6 UN5W" W7UJ" W?7�! ¬ÉuOMO!W5 -Éd0Uz

d|þ ÉÑ�???�! ºX}? ÉÏ w}� W???2W??�???2 ¬ÑùÒ wJ}?5ÏÑÇu??& w5Ïd???2ÇèÇÏ è ÑùÒ

�! ÔÉÑÉÏÇd! èWz ÉèWJ7ÑU" W?2Ée?}4 d?|þ W"W9 W6 ®W?2 êd7W?' ÉèW?2Ée}?4

èÉèW?2Ée??}?4 d|þ W?:?}?�ÉÏ W7�! ¬WJ|Ñu?2èW??( W?�?L?O5 èÉe??2 êèU� ê�?&

®X}?MO!ÉÏ W???2W???�??2 êÒu???1 U" X?}M}???'d??O???�ÉÏÇÏ êW???2ÉÑW~$ w?&ÑW�

�! æU??4W?J|úèU6 ºw"èè ÇÏW???2ùd??O� èWz êÉèW5Ç�???}??� W3 d"ÇèÏ åW?J|úèU6

®wMO! w"Éd0Uz êWMOO}4 w4Çb5Wz ÇèUz ÑU<4W2W7

w1É� Ï è ÑÇÒUz w}$ ÔÉbM}6 ¬ÉÑWM}6 55WJ}?� Éb5W� ¬W2ùdO� åWz

w5ÏdJ?:??'èÑÏ ê�6 W"W5èu?! W??2 ¬W??O7ÏÑu??2 êW~? W??4�??2 êW5U7�?�U" èWz

®ÇÏÑu2 w5U?MOz w5ÇÏ�7è èU5W3 ôu1 w5èèÑÉÏ w|d� U6W7ÉÏ

W3 ¬W?5U7ÏÑu???2 W??:???2u?5 èW3 p}???2W7 ÑW???'W3 æU???OJ?|þùú å�??& �?! s4

W???O!U?"u???1 èU???:???'�???4U??4 w?(WJA???}?� 3�J7ú w?2W7Éþù�� W5U???>?!U"u???1

èu?4W6 èU5W3 UM}6 w4W?2W7 êWK?� s4 êW2W?4�J7ú W?2 ¬Ïd?2 æU?2W7b7u?'

X}?!ÉÏ åW????2W7 êWK?� W! å�J?7ú WJ?5u� »ÇÏd" w?5U????2W???O?!U"u????1 w4�?J7ú

®X}!ÏU7Ò úÇÒU! w(ùd0 U" X}M} u<! ÑU7�2 ê�ÌÇe4�

�æèu?9 ÇbM4 êþÏ� w!W% w5UM}?6ÑU2W! êþÏ ÑW?'W3 s4 êW2W?4�J7ú

X|ÏÑU2W! æWL?�ÉÏ W! ÑùÒ ÇÏU�èÑèWz W3 U:?}z W!W?% åWz W"W9 W6 W2 ¬èu!

72

®ÊÇÏÉÏ æU"Éd0Uz W3 ÑÉÑÉÒ ÉèWOO:'èÑb5W" êèèú W3 è

ê� W?:?}�ÉÏ p|èU?O?� ºÏdJ}� w:?'ÉÏ W7Éu?}?( åW?! s4 êW?2W?4�J7Ñ

W??2 X?}5ÇÒU5 èÉÑùÒ w ÇbM?4 W??2 ÊU??2ÉÏ � êÉèW?z ê�UJ' è w2W???O|úèU6

®X}9! w ÇbM4 d:O� X}�}6W5 æ��

êÉèWz �! W?7W6 U~|ú U6Éb?5W� ¬W5U??'Uz ÑùÒ ºX} Éb??O??}� êW?J|úèU6

W! þÏ� w!W% ¬X?}5Çu"ÉÏ ÊW2ÉÑW'èU6 W5u/ �?! ®X}9! X ÇbM4 XO?�}6W5

W5U?O?:?(èd?' wJ}?M:?A?}6W5W! Ê�?& XO5Çu"ÉÏ æU?7 ¬ÊÇu?>! �æèu?9 ÇbM4

®X}9! X ÇbM4 XO�}6W5

êWz å�W! ¬èu?!W5 êÏu??' ÉèÉÏd?JO??1U" ÑùÒ æU?0W??% ºX}? ÉÏ g7èWz

¿W5�� WOO:(èd' èWz

wJ?7ÑW???& è X7W???2ÉÏ fJ}???' W???2 p?}"U???2 ºX}? ÉÏ w}� êWJ?|úèU6

®É�|�! ÉèÉÑÉÏ W3 ÊW2W"Éu6W( ¬XO!ÉÏd}"

êW??1 ºX} ÉÏ êWJ|úèU6 W! ÉèWO7b?}4uzU5 è w7Éúèu" W! ÔW?2ÉèUO�

w�ÑW6 åW??2ÉÏÒW?% ¬W?(�?& Éb5ÉèW?z ¬,ÉÏ d?}" W?2 êW"U??2 èWz s4 ¬ú�?1

®s}M! ÉèWL:A� W! ôU� WOO5UL}K' w ÇbM4

¬W2WKO?94�"�z ê��u:2 êÉèW5ÏdJ2u?' è ó�:?Oz ¬èW?'U" ÉÑU$ ÑU$

Çb5U?7�???� W! d???: èu???1 g?7ÑU???$ éb5W6 è åb?5Ç�???��ÉÏ æU???O5U???2W?7ÑÉèÏU7

U" U7 ¬w?7�u??1 ÉèWM5W?7W~0 W5U?5b5U??(ÉèÇú åWz êÉèW?! ãÉè ¬ÉèW??4èu�ÉÏ

¬W??O???O5 w~5ÉÏ W???2 êW5U??4Ò èWz ÑW???' WM}J?:! W5U7ÑÉèÏU?7 èWz êú�� ÇèÏ

w2ùd??O� êÉèW5Ç�??}?� è êÑÉèÏU?7 w5U?4Ò g7èW?z W?2 ¬X}?!W5 WM|è U??N5W"

è W????4ÉÏÑW????' èWz w?5U7þ êWM?O????1W????:???'Çú êb????O?6U????( W????2 WJ}?5W????4W"

WM7ÑU!ÉÏ U?'W� W3 æU2Éd?}?:'Wz ®s4�?& êW5�U7W& èW?z w"WO?O"�A?OJ5ùÏ

æU??O??2U?5èèú èÉèW??O7ÑÉèÏU7 w5U??2W?J7ÑU" WM?|u??( èU5 WM7ÑU?!ÉÏ ¬åèU� èU5

è w4èu"d� �s|u?(� êd=O?' s4 ¬èÇèW" êbOz Ïd2ÉÏ r:?'W6 ®ÉèÉÏd2ÉÏ

73

w U! èèÏ W?:?}!ÉÏ W2 å�?L W6 W W?2èèÏ èWz ¬r'UM! Éd?=O?' èWz X|èW?4ÉÏ

s7�?0 �! Éd:� ÑùÒ æU7e?}6 W?2 ôU! èèÏ ¬W(u?( W3 ôU! èèÏ æU7 ¬æ�?HO?(

®X}9O(��7ÇÏ úW� U( W2 p} U! W3

¬ÉèW5Çþu2ÉÏW5 å�W! ¬æÇþúÉÏ Çb/U?2WJ?}4d?0 ôW� W3 æU2Éd}?:'Wz

®ÑùÒ gO4W& èÑèèÏ æèW& èÑèèÏ U~|ú

è r%Éú è wJ?'U5 W! ãW7W???$W� è X'ÉÏ ãÉè ÉèW???( èWz wJM?}??0

w5èu!ÏÑU' ôW?�W3 ¬ÊU6ÉÏ ÇÏ å�1 è èU�u4ÉÏ ÑW' W! ÉèW?OO:?7èW?(�&

®�Éèx?1W(� W3 ÉèWMO!ÉÏ p7e?5 Çè -èèÉbO?}� W"d' W?! ÇbO5U?2W$W� ÑW?'

W?2 ÉèÉÏd?2ÉÏ åW??O|úèU6 èW3 åd?O! è ê�??4Éb W6 åU?2W?'U5W?6 ôèu?1 ôèu?1

ãÉè ÉèÉÑèèÏ W3 Éèx1W?( w5U2W��?�� ®wM2 W?L�! èu!Çb}� åÒ�?' d:?A}�

W! ¬æèu:A?OM W6 è æèu!dO� èÉèU4W5 æU?OM7�0 êe}6 W2 êW5Çd?}:'Wz èWz

ÇbM4 w ÇbM?4 êÑÉèÏU7 W3 Éèx?1W?( w5U??2W?&U! ®ÉèW5UJ??7d!ÉÏ ÉèÉÑU?I7è

WJ?5u� ¬æèu?! ÑÇÏèUz è p?'U5 êÉu????O????4 W?! åÉÏ è ÒèW????' W????A????O?????4W6

w2U5èèú ¬éèWz WM7èu!èu� ÉèW5Çe}?&èU& W! ÑU$ U6Éb5W� p}5U?4ÉÏÑW'

ÊU2èWz W?2 ÊU6Éb}3 êW5Çe7ÒUz W'W?2 èWz w5�! æU2W:&ÉÑÏ ê�W?� ÑW'

å�?& s4 ºw"èè W?2Éd?}?0�?( ®W?O?O U?& æU7ÑU?7Ï U?:???}z è æèu! æU?L W?�W3

êW?2ÉÑèW?� Ée??}6 èèÏ æÇu?}5 êúW?( ê�6 W?! å�W! è rO5U?L?}K?' wJ W?&

W4W?9"ÉÏ s4 ÉèWz ÑW! W3 ¬Éèx1W( W?"�"U6 æUL U4 ÔW?L}z ÉèW5U:?'ÏÑu2

W! p|ÑU?$ b5W� ¬w5ÇÒÉÏW?5 æU?4W?2W U?4 æU?L?'W?2 ®ÊWJ|úèU6 w U?4 ê�

êW!�5 W3 W?2Éd?}0�?( ¬s7èu� ÑÇu?& è ÑW?' Çb5U2W?&U! w5�W?A?}! è �}�

åÉÏÑW!W?3 W???2 ¬w?'d� w?J}????'W???2 b?5W�W?3 ¬Çb???O?MO????'d� ÑU????<????4W6èèÏ

�6U?( è ÌÉÑW0 æU?7ÑUz w U4 éÑWz ºÏd?2ÉÏ æU7WMO?4ùÏ êÑU7 ÇbJ}5U?2èèÏ

�O6 êÉèW8}! æU2Éúu2 W3 p}2W7 Çd}& ÑW6 ¿WO|u2 W3 æ�7e0W3W" wMO4Wz

wJ7ÑU?" èÉÑW! è XA??}??N?}??$ W! êW??2W?7ÑU7 è v�ÑW??' W7U??:??'W6 ¬X}??�!

74

W??I?O??1ÉÏ èèÏ êÇèÏ ¬XA7ùú Çb7èèÏ W! ÔW??2WKO??9?4�"�?z ®èu� W?2W5��??2

p}4W?2 êÇèÏ ®W5U7W2W U?4 W4Wz ºw"èè èÇÏ w?2W7U�ÑÉÏ w~5ÉÒ W3 W?2Éúu2

®Ïd?2 õU?4 å�6U?( ê�è�?4Wz ¬Ïd?2 Çb7d?:?2W7W! æU?L?(ÉèU! æU7ÑUz è s4

w'U�u?' è Ïd2 æU?2ÉdO?0U'u?4 W3 .eO?0U%Çu?& è Êd�ÇÏ æU/U?2U:5U?$

®Ïd2 åW2Éd}0�(

è ÊW?�W W2 wJ?|ÑUM� ÑÇÏ b5W� ¬�6U?( è æU7ÑUz êW2W"d?~|d2 W U?4

ÑW' êÉèu?"èW2ÇÏ ��u3W� Éu?}4 èWz ôW?�W3 ¬èu!Çb}" wJ|ÑU5W?6 è Î�1 ÑÇÏ

U" ¬èu!èu??�? W6 ê�|ÑÏ w5þW! ÇÏÉèÉÑèèþ W5èu?� ôW??�W3 W??2 êÉd�W??2 èWz

�� Ô�?2 è �� �� wJA?O5Wz ÉèWA|èW?3 èW2W5U!ÑW?' êÉÑU?:' êÑW?'èWz

êU"ÉÑW??' W?A??O?4W6 ®Éè�!Ïd??2ú�?( ÉèW??2W5U!ÑW??' ÑW?'W! w|d?"W �! W3

e?}4Uz ¬w"W7�?& wO(�?& êÉÒÑW3W Ï è ��u?:2 êd?=O?' w5ÉèU& 7A7W?�

w!ÇÑW?( v4u1 w4U" Êèu?"ÉÏ gO5U2W5ÏdJ�U?4 �è�?4Wz è æÏd2Çb?2W7W!

åW3 W?M4 êÑèèÏ w?5U????2Éþùú è ôU????' êÉb?M}6 w?5W????4W?" W????2 ¬ÉÑÉèu????'

®åWO|úèU6

w5U2ÉÑUM�ÑÇÏ êÑW' pM}?0 w2W7U! è ÊU6ÉÏ æU7ÉeO� æU2W3èu?A}4

èWz ÑW' W7ÇþúÉÏ WH7d" ãÉè gO?2WOOJM}0 ¬ÉèW5b5U~5WK7ÉÏ èÇÏWzW?2u:&

W3 W??2 êW7W??�|èÉÑW??1 èèÏ èWz ÑW??' êW??4ÑW5 è s?2u" W??O5U"W! è ãW??(ùÏ

æU7ÑW??'W3 ÉèW5U?7ÇbJA??O5WzW! æU?7ÑUz è s4 ¬æèu!Çd??&Çú ÇÏW??2W5W??L??O�

èWz êÉèWz v?! æU??L??2èèÏÑW6 ¡¿s7WJ?9??}??�??:??'ÉÏ Éu|u??2 W?3 ®s7U??A??2Çú

®b5U7W�ÉÏ êÉèWz æU/U2Éúu�u4ÑW� W4�Éè ¬s7WJ! êd:2W7W3 ÉÑUO'd�

WOO(�& èW?z WM7W�ÉÏ U" s7WJ9}�:'ÉÏ ÉèW5U2ÉÑèW� W"W?9O'u4 W3 U!

êÉÑU?4þ W3 d?"ÑùÒ ¬Ïd?2ÑùÒ æU?4W????1 ®55WJ}?� W5W?>5U??4ÉÏ W?2 êW5ÇÏÑè

w'Ñu??1 æU7ÑW?' êèÇþú êW??H7d" W??2 W?2W??�?&U! w?5U?2ÉÑUM�ÑÇÏ ê�W??�

w2èu?�! W3 æU1WK� gO?5U2W?J7eJ7Ò êWJ7Ò êÉÑU?4þ êÉbM}6 ®æèu!Ïd?2

75

W?2 ¬Ïd2 êÏÑu?2 w"�W:?'ÉÏ w"W?O�?1W. è ÊW?'U?O' è ÏÑu?2 êdO?9M(ùú

r:?A7W~}" êb?Oz ÉèÉd?}3 ®æU7ÑUz ãW?5 æèu! s4 w6 æU?2W?O7WK� êWM7ÑùÒ

êÑU???2 Çb???O!e???O???% w"�W???'ÉÏ êÉèÉÑW??' ê�?|u" W3 W???2 êW5U?7U5U???4 èWz

ÇÏÉèÉÑÇu??& w5U??2WK� W3 W??2 êW?5U7U5U??4 èW3 Éd"ÒÇèU??O??$ ÑùÒ ¬X|d??2Éb??}�

wJ?}5�U???'W! êW?5U7U5U????4 èWz ¬ÊU???2Éb???}?� êÑU???2 êÏÑu???2 êW~? W???4�???2

å�W! »æèu??9??:?'èÑÏ ÇÏÑu??2 w5U???MOz w5ÇÏ�?7è W3 êèUM|u??& è�|ÑÏèÑèÏ

Çb"�W???:??'ÉÏ êÉèÉÑW??' w?5U??2WK� W?3 èÇb7�??& êW"�?! èU5W3 X|Ï Èe???O??%

êÉèWz v!W! ¬ê�??& êÉèW5U?4 �! X}??(U"ÉÏÇÏ d" wJ}"W??I?O?1W??% êW5U6W!

æU????4W6W! W?J W! ¬w?J W????& èU5 �?! ÉèW???:|e?|u~?! W5U7U?5U???4 èW?z wM7ú�????�

ãÉè ¬ÊÇÏÉÏ ê�???& w5U???2ÉúW???( W?! É�|ÑÏ ÉèW5U???2W?5�???2 U5U???4 êW5U?6W!

W7�?! »�b??:6®®®®w?2U�U5 ¬w"W?7ÇèW"W5 ¬êÑÉèÑW� æU???L??:???A??O?5� w5U??2U?5U??4

W3 ¬ÇÏW5U7U5U??4 èWz ÑW?9?4ÇÑW!W3 wJ W??& êÉèW5Ïd?2d?O! wJ7þ�3 W??A?O?4W6

Çb?O?5U?2W??OM}?N5 è�??&W!ÑW??' ÉÑU?2 è Èe?O??% êÉèW5Ïd?2d??O! wJ7þ�?3 ôW?�

ÉèW?O5U?2W5b5U7W?�Çú w U5W?2 w|ú W3 Èe?O?% W?A?O?4W6 å�W! ®ÉèW5d?�UM2W7

W2 ÊÇb?97�& êW5U?:?|u W6 èW! ÊW?O.ÑW?( w4ÇèÉÏÑW!W! X|èW7ÉÏ è X|Ï

êW5U6W! Çb5U?2W5�2 U5U?4 êÉu}�ÑÇu� W?3 U" ¬Éèu!ÇdJ(Uz ÇbOJ W?& èU5W3

Çb7ÏÑu2 w!e?O% êèè�?}4 W3 eO?�ÑW6 W7�! ®ÉèW"UJ! �! w}?$ è v(U:! �!

w5ULO?(W� è X}! êÏÑu2 w!eO% W?2 ¬XOMO!U5 p}"U6ÑW'W! è X?|u W6

W! ê�?& êÏÑu2 w!e?O?% ÔU:???}z ®ÊUJ! w5ÏÑu9?}3 êÇèÇÏ è X}?97�!ÑÉÏ

êÉèWM:??'Çu??� è s7ú�??� w1W??% è X}5ÇÒÉÏ æU??4e??}! wJ?}3W~}??4 w5Çu??(

v!W?! ¬X|èW???O?! ÇbJ}"U????.W???' è åÉÏ õÑW6W?3 W7W6 w?5U???2W5ÇèU� èu????4W6

®w:A� w2W7U:H:?Oz è wJ W& êÇú wM"d�ÑÉè

54W???2W7 è s?4 êWJ3u???'U???4 54W6ÇèÏ êÉèW?5èu!èU???& êW???2 +ÇÒU5

5'd� è d?}??4�"U?2 W3 55Çèú v! w5U?7W! »X}!ÏdJ}� w:??'ÉÏ s4 êW?&d�

76

æÏd??2ÑU?O??'d� è s?7�?9 W?6ÑW?' è w? ÏèèÏ v! ¬W~5U??4 êb5W� W??2 êÉèW3

êÇèÏW??9?2W?7 W7ÑÇe??}! ôW?�W?3 ¬X|Ï w7U"�??2 êW??2 W5U7þ ÉÑ�??$ åWz êÉèW3

è æèu!Éúèu" ÉèWOO5U?7W!W3ÑW6 è èU�u4ÉÏ w5U(d" ¬UH5W?4 êd" w5U2W2W7

è X7þu2ÉÏ èÉúW?( ÑW6 W2 ¬éèW?( w5U2W?2UM'd" W5èW& êÉèWM"èW?2dO!

è �� èU5W! wJAO?" ÉÒÑu� ¬d}?(W W2 êW1u?1 ®XO|d5ÉÏèÇú è XO|Ñþu2ÉÏ

ÔU! è Íùú w4ÇÑUz W! æÏdJ?:?'W6 ¬U~}?$ ÑW?' êèu?9"Éú U?:?&ÉÑÏ w���

W3 ãW???O|úèU6 w?(U! w5U7W?! è æ��??2 w Çb?M4 w~5ÉÏ ¬éèW???( wM"èW???&

W3 eO�ÑW6 W?2 ¬WMO'U5d:2W7 è æW4W" w~5d� wJ}?(W! w|úèU6 W2 ¬U: U�

®ÉèW?:?}M}?4U5 Çè gO"W?O|úèU6 è X|d?2UM:?'èÑÏ Çè w2W?O|úèU6 ÇÏU�èÑèWz

è æU????2W???:????&ÉÑÏ è ÏÑWz èÇèW6 r?OMO?! ¬ÉèW5b5U????A????2�???& éd7W????1 êÇèÏ

èW3 ®æèu!ÑW!W?&W?! W?L?}z g}� æU7èu?4W6 ¬æU?2ÉÑÇb U?! è æU?2Éd?}?(W W?2

W2 ¬ÉèW"èW?2dO! 3�?& êW"Ñu2 Éd?FO( èWz w?MO'èu5 w"W U?% ÇÏW7W2d�

w5U7W! ¬åèu?9"èW?& Çb4W?2ÉÑèèþ êÉÑW?$W� ÑW! W3 d?:A?}� p}~5U?4 b5W�

ÔÉÑU$ÑU?$ ¬Éè�! åÑW!W& æU2W?'ÉúèW5 êÉ�O1 èÉ�?O1 w~5ÉÏW! ¬èu! èèÒ

W3 Éèu!�� r~M?' Ïd2ÉÏ r?:'W?6 ¬r|u?�WM"U6ÉÏ æU?2ÉÑÇb U! wJO?$ WJO?$

è b5U??'d??O??�ÇÏ åW??2ÉÑW"u??O??�??4�??2 èèÒÑW6 ¬�7W� W3 É�?� 3ÉÏ è wJM}??0

åèU5 d"ÇèÏ W2 w'èu?5 åÉdFO?( èWz ÑU$ ãW7W! è åW2 w2W?7W1ÉÏ b5W�W!

ºU5

�w7UN5W" �! ãW7U.ùÏ�

®®s4 êÇÏu& ¬W7ÇÏu&

®Êèu1u"èèú ¬rMO9:! Éb9L|ú

êU7ÑÉÏ èW3 ÊW?2WO?:?(W2 U" ¬W?M}2W?��Çú Çb?L:???}� d|þ W3 w"W7ÇÒUz

ÉèWM|u&

77

®å�& êW2U5èèú W3W��$ èWz u}5 WLA}2Çú

54W6ÇèÏ �! X5U2W7èUM?|u& Éd}A?L( ¬@5W$ w5U?2W5UG W1 Éb?9L|ú

®d�Uz W! rA&W9! ÑU$

®X|èu9(�& r:O2èu�! è ,W5 X7ÉÑèW� wI(W. ÉbM}6 Éb9L|ú

®r:'ÑW�! �" w7ÉÑèW� Ód"W3 ÑèèÏ

®rMO9! ÉÏU' rA7ÑèUz v U" ãÉè ¬Î�1 p}J5ÉÏ ãÉè ÊULO' Éb9L|ú

®åWJ:5�! ¬ÇbJ}KO'ÑW1 wM7d9}$ êÉèÇú�� êÒèW' êèUz W3

ÇbJ}?JK|u5ÉÑW??' ÑW??' wJ} u??� U??N5W"W3 �?" w&U7 w~5Éú ¬Éb??9??L|ú

®U2W5 �O6 r Ï ®®è rMO9!

w?4ÑW?5W! X?'W?6 ¬Çb?JM?}????????0 w?2W7U?! w?5Ïd?J W?6 W?3 ¬Éb????????9???????L?|ú

®åWJ! X5U2W$W�ÑW'

ÔÉèU! åÇÑUz W?2 ¬X}!d?:2W7 w Ï êW�d"W?3 æUL|u?� W7ÇÏu?& ¬Éb9?L|ú

®åèW&ÉÏ è åW2ÉÏ Çb7èÉÒ W!

®®s4 êÇÏu& ¬W7ÇÏu&

êÇu??& W! æU?L??(èu??4W6 ¬5MO??9?:?! p|Ñ�?$ W?! æU?4W??2W7ÑW6 Éb??9|ú

®55Çe! X5U4�&

w7U??N?5W" U" ¬p}??I??(U??. èu???4W6W! W??A??&W??9! Ê�??& êÑu?5 W7ÇÏu??&

®X|þuJ5U4W5

åÉÏW! ¬ãW7W?5U?>7U?� WM7èu� æU??LJ}??'ÑW6 è ÏÑ�??( æU?4èU�u??4ÉÏ

êÒèW?' è ãU??& w5�! W?2 Çb?J}?:??'U?4 W! wMO5Éþ è æÏd?J3èu3èèÑU� ÉÏÑè

W2 ¬ÊU6Éb?}3 êW5U7U~5U4 èúW?4 èWz w5Çu� w5�! ¬ÊU6Éb?}3 w5U:?'ÏÑu2

êW??L?�èèÏ W3 êèu!ÇÏ èu!úW?" @5ÑèUzW! w(u� èU??O?� è q?O?'ÑW??1 êÑW?'

w2W7U� ¬ÑW?L?'Wz @5Éú èÇþd! èèú w4ÑW?� wJ}5U5 ôW?�W3 ®æUO?5U2W5Çu?�

78

p�èW???2 åÉÏW?! èÉd???2W???( êÏW???1èU5U" W???2 ¬ÔW5ÇÏÑu???2 w?M7d???O???( ÑùÒ

w W6 è X?O?}?5ÉÏ ÉèW?O??/ÇÑW??1W! u??}3 g?7d"ÇèÏ ¬ÊU??2ÉÏU?4W??' ÉèW5Çb?J}"

æU??A??}??2 ÉÑW~?$ êÑÇÏÑW??9??:??'ÉÏ èu! p} U??' w?J7e5 çUz ®X?OM|úu??1ÉÏ

d|þW3 å�W! ¬ÉèÏdJ?}?�?L?:?'ÉÏ åU?( êÏÑWz ÑW?' W5UM}?� ôW?�W3 è åèu!èu!

õU1 ¬ÉèW?:|�}!ÉÏ W?O5U7W! åWz êèU"W6 W?2 ÇÏW5uJ5u2 Éd?O'W% Éd?�W2 åWz

èWz w5ÏÑÇu??& êÇèÏ ¬W?O?O5U?7W! åWz êWJM}??0 WM}?(úèUz êèUz åW?z ÑW?'W3

è e?}?4ÑW??' êÉè�u?& êU�W U?O?� êÉúÒ W3 éu?� ¬ÉÒè�?2�! W?:??'U?4 è æU5

è p7ÑU?" w��?3 êÑW???'èW?3 æU????2W7ÑÉèÏU7 êÉèW?5UM}?6 ¬55W?J}� èU????1U????1

ÑW6 ôW????�W3 W????2 p?|ÑU~O????' ¬éèÉÏ w2W?7ÉÑW~$ »ÉèW?M7ÉÒ êèu?�d???O?!W3

W! �ÑU?7 w7�????2 w2U????& U?"W6 v?! æÇèÉú åW???2W?6Uz� êÉb?M}6 Çb????O?J|�????4

èU5 wA???&W??9??O??4ÇÑU?z w5Çd"W??1 Éèu!ÉÏ d?"ÇèÏ è XA7ùúÉÏ Çb/U???2W??O??'

®åW:'W$ w5U2ÉÑU4ÉÏ

s7ÒW!ÇÏ d?}3èW6 èÉÑW! r|úèU?6 w5U7ÑUz è s4 ¬7A?O5ÇÏ v4W?2 êÇèÏ

¬ÏdJ'U! æU??L??:?( ÑùÒ U~?|ú W3 ®XA7ùú ê�??& êÑU?2 èÉÑW! Ô�6U??( è

d|þ Éèu?9"èW2 W?OO5U7W! èWz d?}3èW6 ®s7W2 æU?O'U! èu�d?O!W3 æUL?A7ÑùÒ

w �??& ¬æU??2W5U!ÑW??' êU~}??$ è áW�ÑW??' w5b5U??2W" w �??&ÉÏÑè è åW"

w5èu� W6 ôW�W3 ®ÇÏÑU( w:'ÇúèU5W3 wM:AO5ÇÏÉèW~M1W! è�W1 w5èu!Çú

U" ¬èu!ÉÏ ÏU7Ò ÔW?:?'W$ w5U?2W?1ÉÑUz W�� Ï êÉÑU4þ ¬ÇÏU?4ÑW?� êWK� WK�

ÉèWO5Ïd?2d7W' åÉÏW! èU?:'Éè �W?1 ÑW' W3 Ñ�?& ÇÏùúÉuO5 W3 ÊU?N}3 êÇè

U'èWz ¬èu!èèb5U4 êèU� U" ÉèW7U4 ÑùÒ wJ}"U.W' b5W� W5�2 ÉÑU( èW3

w1èW???( W3 ÑU?5W6 ãÉè è Êd???� êèÉÒ wM}???4ÇÏ êu?7ÏèWz è éú ÉèW"èW???2

WM?7èu� Çb?5U7ÑU?z ôW????�W?3 Éþùú èWz ®èu!Ñèu?????' è UJ?" w~?5Éú Çb5b?5Çèd�

b5W?� åÉÏW! ¬w?MO! å�b????O????%Çu3èb?!W???. ÏÇÒU?z� ãU???2 è æ�u????� êU????�ÒÉÏ

d?:??A?}� W?2 �æU??4Çú� êW5ÇÑU?4þ èWz ¬Ïd??2ÑùÒ æU?4W????1 ÉèW?2W7U�W? U?O�

79

æUO|úèU6 Çb5U?LAO?5U:'W6 W3 U6ÉèÑW6 ¬åUM}6 å�?& ôW�W3 èu! wMO?94W5

åÑÉb?$Éú ÍU!W??' è ÏÉu?'Wz ÏW??L?%Wz ÏÇÒèW5 è V7ÑW??/ äU?4W??$ ÑU!W?$

¬ÉèW??4U??4 �6U???( è r|úèU6 w$ÉÑW??0 æU?7ÑUz ê� ÔW??2 wJ|èW??( ®w?MO!

è Ïd?2èÇèW" Çb5U?2Éd?}?:?'Wz êWJ??7d! è @5U?4 êW?H7d" ôW?�W3 æU?4èW?(

ÉÑU???( ÉèWM7èu� ÉèÇèx???1W??( W?3 �6U??( êW???2WK?O??9???4�"�z W! v?M7W??9???'

W5U:?'ÏÑu2 w:7�W"W?' w5�7e0W3W" êÑÉb ÇèW6 �6U?( ®d}3èW6 êW?2W5�2

æU2ÉÑ�$W4W6 W5�! è èÇÏèèú ÑW?'W3 ÊÑ��Çú U" d}3èW6 W:}�ÉÏ W5Çþùú è

êÑW?5u6 W?3 æU?????L?????'U! U?~|ú êÑèèÏ W?! ®ÊU?J!ÉÏU?????4U?z æ�7e?????0W?3W" �?!

æU2W"Ñ��Çú êÑ�?$ w5ÏdJ:'èÑÏ w5U2W7ÒÇèUO?$ è ÊÑ��Çú w5ÏdJ:'èÑÏ

®Ïd2

ôW�W3 ¬wK7ÉuO' ÑÇu9|ú r:??7èW(�& w|úèU6 s2 W4u� d}3èW6 W3

¬r|úèU6 ºÊèu?L?}� ÉèW?O?7d?:?2W7 w5ÏdJ�U?4 èU?1U?1 åÉÏW! ¬ÇbMO?MO! d?:?2W7

®Çb5UO|úèU6 êèx' ��W3 ¬X7èUM}6 �! åW4U5 è �7U� wM"u"

« U?4ÑW� êÉ�|ú Éþùú èWz ¬Êd~7ÉÏ U" ÊU6ÉÏ U" d?}3èW6´´®èu! WK�

Éd?H?' è @M' w2W?O|u?&W?5U?& W?2 w7W?A?O?4W6 êW?A?O� ãÉè wK7Éu?O?'

æU?2W?O?"u?( ÉþU?1 ¬UM}6 ê�?' èÏÑU??' êÉÑèW?� êÉu?O?4 p}�U??1 ¬W5ÇèÇd?0

w?5U?????2Éè�?!Ñ� è ÓÑu?????1 Éd??????O?????$W?6 WJ?5ÉÏ ¬ÉèW2ÉÏ Éb?5ÇÒÉÏ æU7èU?z

ÔÉú w �! è Î�1 ¬æU?2W5�!W! è ÔÉú WO7d7U1 Éþu W6 èW2W�U?1 ê�è�4Wz

æU7èU?5W6 wJ?5ÉÏ ÇèÏ U" W????2 s2u?" w2W???O?7Òùd" b?5W� ¬æUJ?|d" w�????' è

åÇèU" ®U?A}?2ÉÏÇú Çb5U7�?& ê�W! W?AO?4W6 æU?OM4 êèU� ¬æèu!èu!ÏÑU?'

¬ÉèUM"ÇÏ W?O?O� W?4ÇÑW% è w??M$ ÉuO?4 èu?4W6 åWz r|úèU6 º-èè ÊU?N?}3

¬�?>! ¬d7U1 Çu?O6 ºw"èè ÉèÉe!W! gOK7Éu?O' ®æU7�?! X}!ÉÏeO?% èUO� �?&

W?&�??1 èW3 p}�W?1 Éu?O?5 ê�?}� W"U?�U5 U?�èÑèWz êÉu?O?4 èu?4W?6 ê�!u?4U"

®ÉÑÇÏèUz

80

¬åèu! æU?:?'ÏÑu2 W3 êW?7ÉèU4 èWz U?" êbOz è Ïd?2 .W???1W! gOM4

p|èW?&ÑW??' è r}?AJ!Çú p}??4W?2 èu!ÉÏ ®ÏÇÑu?&ÉÏ åÉu?O??4 ÊU?2 êW!ÑùÒ

èWz ¬w� w}? ÉÏ wK7Éu?O??' º-èè ®w5Çu??:?4W5 Ïd??2 åb5W� å�W! ¬rM?}JA!

éb5W6 ôW??�W3 Éu?O??'èu5 -WJ|u5 W?O?7d?F?O??( W5Çu7Ï �! W?2 êW??O?2W??A?}�

®ÉèWLM|u>! Ê�! Çb4�& w|u5 êdFO(

®UM}6 êW2WM"u" è �7U� èu� u"èè êÇè wK7ÉuO' ®ÑU$ ÑÇÒW6 ­

W3 +U???2ÉúW�� g?OM4 ¬Ïd???2 W???2W???�7U� W?3 êW???2WM"u" w?K7Éu???O???' U"

®Ïd2ÑÉÏ åW2U:5U$

èWz ÑW??' êd??�Uz ¬Çb7W??2W?�?7U� ê�?4 êÇèÏ W?3 �?4 ôW??�W3 wK?7Éu?O??'

WJ5W?" U"ÉÑW?' ¬ÉèW??2W??�7U� w4ÉÏ èU?5 W7U?A??}??2ÉÏÇú êW7W"ÑU??I??( WJ5ÉÏ

ÉèW??O?"u3 è åÉÏ W3 ÑÇb5�?! wJ} W???2èèÏ W??:??'W???& d"ÇèÏ è åW??2 w? W??2èèÏ

êW?2ÉèW5bM|u?& wM"U?N~?5ÉÏW! êU"ÉÑW?' ôW?�W3 êb?}6 êb?}6 ¬ÏdJ7ÑW?'

w5U?2WJ3u??'U?4 ¬èWz ê�|ÑÏ w2W7Éb?O??'W?1 �! èu! ãW?O?O?2W?A??}� W?2 s4

W! g7ÑU??$ éb5W6 è w? ÏèèÏ W! s4 ®ÉèW5èu! åÇÑUz è êb??}6 êèU�u??4ÉÏ

W! r?O????4ÇèÉÏÑW! æU????2W????:????'ú ÑW????'W3 æU?J?????O?K> W?6èU� èW? W6 ÉÏÑè

êb???Oz wMO?! rK7Éu???O???' w5UJ}???1W3ÉÑW???' W???2 å�W! ¬ÇÏ åW???2ÉèW5bM|u???&

êÑÇb5�! w W?2èèÏ ÉbM}6 ¬ÊU2U5 s4 êW?OO? ÏèèÏ èW! X?7u}� r:?A7W~}"

æU??O???2W7ÉÑW~?$ w5U??'d???O??�ÇÏ w?%U??4W" ¬ÊU?6 Çb9èu3 ÑW! W?! W??2W???�7U�

å�|Ï U6Éb?5W� Çb??4W??2ÉÑW?~$ wJ|�???4 ÑW6 ôW??�W3 g?OM4 ®åÑW!W??:??????&

¬ÉèW?4U7þÉÏ ÉÑU?!èèÏ Çb5U?2W?:?'ú êU?5U?4 ôW?�W3 êèW5ÑW??' èÉèÉbM|u?&ÉÏ

¬w5Çèú rK7Éu?O' êU?LO?' W3 è ê�9? W6 åÑW' W?2 ÇÏW5ÇÑU$ èW3 p}?2W7W3

¬s}J?OK>?9 W6 æèu!ÇÏÉèW3 W2 ÏdJ7ÏW! ÇbO5U2ÉèU� W3 r}J??}4d0 b5W�

w~?5ÉÏ w5�" èW?z æU???2WJ?????}???4d???0 w5UJ?????OK?& ¬èu!W5 å�???& X?'ÉÏW!

U" åèu?! åÇèÉÏÑW! êb???Oz å�W! ¬êú�???� ÇÏW???2ÉèW5b?M|u???& W3 æU???O???A??O?M4

81

3�?????& w?J|d?????F?????O?????( b?5W� W?3 ãW7W?�ÑU� b?5W� g?7d"ÇèÏ ®æèu?!ÇèW"

W! êb?Oz ¬p|d?'W. WJMO?0 U" U?A}?2 êÉ�|ÑÏ æU?4W?2��u?:?H� èÉèÉbM|u?&

ÏU6ÑW??0 éèW3 ¬�w??O3ÏW?! w5U?>??0ÉÑW?(� w U??4 �! s7èu� ãW??O?O????2W"

®wM?O! æU???4d" wJ}???'W???2 b5W� è V?O3W"u*èb?!W??. æU???O|úèU?6 è ôU!d???O�

W~?5ÉÑÏ U" è d???}3èW6 �w5U?7U???:??'�???4U???4� êÏU5 èÉÑW! s?7èu� ÔÉÑÇu???}z

�?! åW6 ¬d??????}3èW?6 W3 åÉþùú b?5W� èW?z êÉèW?5U?????4 ®ÉèW?M7U??????4 p|èW??????(

�! åW?6 èu! æU???2W7ÑÉèÏU?7 êÉèW5Ïd???2ÑW???'W?! èU~|ú w?J}5èu?�ÑÉÏu???A�

wM?OMO! è �?�u???:??2 êÉèW?5èu� w'd?" êÉèW5b5ÇèÉú è w?K7Éu???O???' wMOM?O!

rO5U?L}K' êÉ��u?:2 WMOM?O! èWz êU5Çu" Ïd2ÉÏ r:?'W6 W2 ¬èu!ÑU?2u'W?2

®W7ÉèW5ÇèW% p}4W2 W! r:?7u}� èWOO5

êW5U??>7U� W3 è åÇúW??� ÇÏd??}3èW6 W3 p}??4W??2 U?O?5W" W! d"ÇèÏ êþùú

èÉÑW! s7èu� Çb?9O3W"u*èb!W?. è ÏÉu?'Wz ÏWL?%Wz ÏÇÒèW5 ôW�W3 Éè�J�?4

èWz ¬ÉèW???LM?O??9?! b5WJ?�??� d?" wJ|ÑU???$ X??7u??4ÉÏ »b?5WJ�???� êW???�???&U!

èW3 ®èu! s4 êWMO1W:?'Çú wI(W. è õU4 åW2W7 êbO6U?( W2 êW7W�&U!

XA?}6Éb5U7W5 d}3èW6 w5U?2É�?&ÑW' è �?}~:'ÉÏ W ÇbM4 W?2 ÇÏW7W�?&U!

ãÉè è å�?L? W6 ÇèW6 WMO?' W?! �� Çb5U?2W??O!Éú�?( w3W� è s?7þÑW� d|þ W3

w�U????4 ÉèW?5U????2W U?z W????&U!W? u????� ê�! w?M7�????L? W6 åÉÏW! p?}????I????(U????.

Çb5U?2ÉÑU5W?2ÑU?2 èÑU?7ÏU5 WM|u?( W3 æU?2W ÇbM4 ¬åWJ?! åW?2W?:??7èW?(�?&

æU??2W�U?4 w?JO3 XA??}6Éb5U7W5 ¬5?"d?�Éb??}" æU7ÏÑW! É�??& èÒU??4 ÉbM}6

w5Çú�?� ê�6W! å�W! ®êd?:?2W?7 w:???}� w5�! wM7�?L W6 w?"ÉÒW3W! æW~!

w5Çè�?}?$ W2 ÉèW?4Òùb! W5UM|u?( èWz w5Çu"Éb?4W5 ÉèW?2W�?&U! w}?$ ÑùÒ

®æèu!èu7úW�}" wJ}5�U'

W3 ãÉè ÉèÉb?5WJ?�?????� wM:?????A?????}????N?????}?????$ è s7�?????9 W?6ÑW?????' åÉÏW!

q}?"uz ÑW????'W?! W????2 êW?5U????2W????A????O????0 v?$ èWz ¬Çb?????L????(ÉèÉÑèèþWM?"U6

82

úW?( èWz p}"U' b5W� �! g7d" w?J|ÑU$ ¬sL?OMO! æèu! ÉèÉ�æ�"ÇdO?(�

êW5ÇÏÇbJ}� è³±èWz w2WA?O0 v$ êÉbM}6 W2 ¬ÉèW?L:?&d?O! æUO!Uz ê

w?7W?????A?????O?????4W6 �?! ÇbM?4 êdJ?0 èW?????:?????'W?????$ W3 w?L?????&ÉÒ W5U?9ÑU�U?z

æU2U?5U4 èu?4W6 wM7ú�� ê�6 Éèu! W?2 êW"U6ÑW'W! èWz ®ÉèèÏdJ?:'èÑÏ

ê�7ÏÇú W3 W??2 êW"U?6ÑW??'W! èWz ®êd??�Çú�??& W3 ãW7U??O5Ï w5Ïd?J5�U" è

ÉÑèW� wJ}M"èW2ÑW' ãÉè r �N2�:' W3 ÉèW5U:'ÏÑu2 w"Çd2u1Ï w"ÑU�

êW5�! W! wJ W& Çb5U:?'ÏÑu2 w:&W:7U� W3 U:??}z Êèu5U7ÉÏ èÇd2Éb'U!

®æW2ÉÏ w7U( èÉèWMA&W!ÉÏ �Éè�1U�� ÉèÉd}3èW6 êÑU( w5èu!ÑU�Òú

è wMO! æU?4�w=?!u?' ÏÇÒUz� æU?2U7d?:?O?0U?2 W3 p}??2W7 W7ÉÑÇu?}z èWz

rM7d???O??( w?|úèU6 ôW??�W?3 éèW3 ¬æU7U??:???'�??4U???4 êÏU5 �! s?7èu� d"ÇèÏ

®5:AO5ÇÏ p}:&Éè W~5ÉÑÏ U" ÇÏd" w5UO|úèU6 è �V7ÑW/ äU4W$ ÑU!W$�

êW?2W??O7U?:5U??$ ÉÑW"u?O??�?4�??2 ¬rM:?A7ùú g?}� ¬èèÒ p}?4W??2 w5U7W!

¬ÉèWL?'èuM! v� w4W?2W4U5ÑW?0W' W5Çþùú +Çu?:! U" ¬Ïd2ÒÑW?1 rOK7Éu?O'

p}KO?9?4�?"�z éèW3 ®w5U?L?}K' w$ÇúW?� �! åèu� è Ïd??2 õU?4 rOK7Éu?O?'

wJ?} U??( W???2 ÇÏÑW???'W! wJA???4 w�???4U???2 wJ|èU???O� ôW???�W3 ¬èu!ÉÏU???4Uz

êÑW?0W5 v' ¬åèu!ÑÇu?' ÉèW?2WKO?9?4�"�z wA?}� W3 èu!ÇÏÑW!W3 w7U?4Ñu?&

wJA?4 W?�4U?2 ÉèU?O� ÉèW?(U"ÉÑW'W3 ÑW6 ®æèu?!ÑÇu' ÉèW?:?A� W3 g7d"

ÇÏW?2Éd??}?0�??( ôW?�W3 wM4 Éè�!Ïd??2èx! w~M3 Éb?M}6 ¬r U� êW?2ÉÑW??'W!

æU??O5U??2ÉèU5 èW u???� w?J}� d??}3èW6 wM?OMJA� w? U?& W?3 ®èu!ÏdJ"èu??$

Êd~7ÉÏ U" ÊU6ÉÏ U" W2U?~|ú ®s7Ïd2 æUO|úW! ãW7W?1ÉÏ æW� êÇèÏ èÏd2

XO?'u4W5 èÏd?2W5 åW??1 ÉbM?}6 U~|ú W3 ®ÇÏÉÏÑÉÏ æU4W?1ÉÑU?. ÔWL?}z è

êÑU??O??'d� ÉbM?}6 w5Çe??4ÉÏ U5ÉÏ ¬ÉèW"W??4èu?"U6 U�èÑèWz W3 W??2 X?|d5Çe!

W?2 ¬,ÉÏ ãW7ÉèW?5Çb?4�Éè Éu?}??( êÑèu?9?$W??4 gOM4 è X|d??2Éb?}3 åÑùÒ

X'èÑÏ å�?& �! WA?}2 X?O'èu?4W5 W7 �! ¬X}!U5 æÇèWz w Ï W! æU?4u~}!

83

W3 r?}??�?! w�ÑW6 s4 w?5Çe??4ÉÏ W?J5u� ¬r?:??A???O5ÇÏ @?5Éb??}?! è �??2 åW?J!

êÉèWzÑW?!W3 ¬X|d???2UM}� åúÉèU?! U�èÑèWz w5U?7þ êÉÑU!ÑÉÏ Çb/U???2W??4�Éè

æU7U7ÒU??:?5W??0 W3 �� è ú�??�W5 w2W?7WM|è æU??:??'ÏÑu??2 wJ? W??& w:??A??�W!

g}� ¬ÉèèÏdJ?:?'èÑÏ æU7�??& ê�W3 U�èÑèW?z w5U7þ Éu?}??( W! ÊÉÑU!W??'

êW7WM|è èW3 ÇÏu?$ wJ}?4�Éè è ãW7WM|è èu?4W6 ÉèÇÏ æU7ÑU7�! gO?:?&Éè

®X}! æÏd2WM}�úÉèU! è æU4u� êW~}$ ¬W7W6 æU7�& ê�W3 W2

êÉèWz ¬èu!ÇÑÏú�?�W5 ÉbM}?6 ÇÏèèÑW! w5�U?' ôW?�W3 W?2U~|ú w5W1Ï

ÑW?' è æU?2U~?|ú p7e5 êW5U?4U?4W5 èWz w?M:?(U5 ¬èu! w U?=??(�?& w}?$

êWM7ÑùÒ W3 æU??2ÉÑUJ|d?2 ®èu?!d?}3èW6 êÑU??( êÑW!èÑèÉÏ w5U?2WJ? ùÏd?�

®æèu! æU2W?:&ÉÑÏ w5ÏdJ}?� è æx}2 è æÇÏèUz w?J7ÑW& ÇÏW5U�?&U! èWz

è XA?7ùúÏ ÇÏW??2Éd???O??1 ÉÏU???$ êWJ?K7èÇd" êè�U6 èU?5W! W???2WKO???9??4�?"�z

W3 éb?5W6 êÑUM! W?3 ®ÉèÉèW5èu!ÉÏ �?|ÑÏ ãW7 êèèÏW3 ãW?7 æU??2W?J ùÏd???�

W3 ¬54 w5èu! �! æèu!U?L}6 W?2 ¬æèu!Çd5ÇÏ W5U5UA?O5 èWz Çb5U2WJ? ùÏd�

wJ?7ÑW??& ÉèÉèx???2 è êe|ÑU��???& wK$ W! p?}5U??'W???2 Çb??A???}??$ éb?5W6

b5W� ºw"èè W?2Éd?}?0�?( Çb2W?7ÉèW5ÇÏúèUz W3 »æèu! æU?2WMO?4 w5UM}6ÑÉÏ

èÉèW?O?O?1W" ÇÏU7èW3 Çb5U?2ÉÑUJ|d?2 W3 p}?2W7 W?! p}MO?4 ÑW!ÉèÉèW3 p|þùú

®w:(u2

¡¿p}5U?MOz UN5W" ¬æU?MOz ãW7 º-èè ÉèW4�& åÉÏW! gOM4

U????N5W?" wM?:????(u????2 W3 ÓU! W????2 êW?5U5U????4ùú è ãùd????O?� èWz æÑùÒ

W3 ÓU! êW?5U5U??4ùú è rK?0 è æU??:??'ÇÏ èWz sA?7ÑùÒ ¬æW??2ÉÏ p}5U????MOz

Çb5U2ÉÑU4þ W3 øÑW?4 êÒÇèUO$ å�& �! s4 å�W! ®æW?2ÉÏ æU5�OK4 w�ÑW4

èu4W6 w�ÑW4 W! W5U?2W7 p}5U??MOz w�ÑW4 W7ÇuL}� WJ5u� ¬ÉèWLMO!U5

w"W?7U???�ùd???4 èu???4W?6 W7Çè ãÉè X|Ñþu????2ÉÏ p}???2W?7 W???2 ¬w"W7U????�ùd???4

w7U"�2 UO5Ï èu?4W6 ÇÏW'W2 UN5W" èWz w�ÑW?4 ôW� W3 WJ5u� ¬X}!ÇÑþu2

84

WJ? W! ¬èWz ¬�?" ¬s4 w�ÑW???4 W?! W5U???????2W7 p?}???'W???2 w�ÑW???4 ®X?|b???}�

¬X|Ñþu??2ÉÏ W?2 5! W5U???MOz èWz êd!W?3 W?L??}z ÑW?� ®æU???MOz U6W5�??OK4

w7U"�??2 ÔU?O5Ï Çb5U??L?�ÑW??4 ôW?�W3 ÇèWz ¬X}?! ÉèW?2W7�6 õÑW6W! êb??Oz

®X|b}�

s4 êd!W3 U??:????}z ¬W7U?4èu! W?5U??MOz èW?z s4 ÑW?�Wz w'd� å�??&W3

p|Ò�?" ãÉè ¬èu!ÉÏÑÇu???' ÇÏW?KO???9????4�"u?z åWz wA????}� W3 d?" wJ}????'W???2

ÔÉèÇÑþu2 W?'W2 èWz ¬èu!ÉÏ p}?'W2 w�ÑW?4 w ÇèW6 W3 w|u� ÑW?!èW4W3

ÉèWLMO?MO!UO5Ï è dJO0 èU?7ÒU:5W0 è êÑÉèÏU7 èu?4W6 W! p}M4 ®åèu!ÉÏ s4

W4W6 s4 W?2 êW5U:?( èWz æU4W6 ÔW2ÉèÇÑþu?2 W'W2 W"W?9 W6 ¬æU7þ �!

¬èu!Ïd?2dO?�ÇÏ wLJA?}4 êU�U"ÑW?' W5ÇèW5Ïd?2dO! åWz ®Éèu?97W6 g7èWz

éÑÉÏ WM"U6ÉÏ éd� éd� ÇÏW?2WKO94�"uz êU4ÑW� èU5W3 +U?2W u1 W'U5W6

wM?:??(u???2 W??2 ÉèèÏd???2W"�è åW3 êÇè @?5W??$ ®æÒu???% W3 èu!èu!�?� r Ï è

W"�! 7(u?2 p}M(W�W?! ¬ÊU2WM?:'èÑÏ ÑU?O?'d� èW?A6ÉÏ æU?2W5U??MOz

W3 æU?2W?M7dJH?}" èu??4W6 êe?}6 ÔÉèWz ¬æU?2W? ÇèW6 w"W U?% s7d??:MO"ùú

¬X|þu???2ÉÏ Çb???�ÑW???4 ÑW???9???4ÇÑW! W3 æÏd???2ÑU???O???'d� è øÑW???4 êÑU???2�6

X|d?2ÉÏ W2 ¬W7�¿�?!� êÑUO?'d� W?2 w7ÏÑu2 w5U?4Ò êW?(èè s7d?:2èu?�!

w5èu???9??4W6ÇÑW???0 W3 w5èu�ÇÏèèÏW?! è ÊWzÑu??$ èÉÑU???O??'d� åW?z w2Éd7Ò

êU~ W??4�?2 W3 7(u??2 w5U?2Éu??}?( ®ÉèW?"UJ! æU?LJ?7e5 æÇu?$ w2W7U??O5Ï

èWz ¬W7W6 w!e?O?% è w'U?O?' è wM7Ï wM7dJH?}" èU5U?4 U6W7ÉÏ ¬Çb7ÏÑu?2

¬U7þÉÏ Çb7�??& wM7�?|Ò w4ÉÏÑW?' W?3 ê�?}~?(ú�?( w?5U?2U5U??4 êW5U??4ÉÏ

W3 æU7þ êÉèW5Ïd?J}?�?:?'ÉÏ ÉÑU?!èèÏ è ÊÉÏU6W?( W3 èu! ãW7WK?� 7(u?2

êèU5W! êÒùd??O� w5Çb??}� Éèu!ÉÏ W?�ÑW??4 ÉÑ�?$ èWz ¬ÇÏU?~ W?4�??2 w5ÇÏ�7è

WK� w5Çe?}?& w5U?4Çb5Wz èu?4W6 è Èe?O?% �! ÉèW?A7èW3 è b?O6W?( w'W?2

è æèu9J7ÇÏW3 êU~}$ W! æÇb7Òùd?O� �! Éè�!ÉÏ�|ÑÏ U" ¬d" w5U2WK� è ãW7

85

æèu?9"W97U" W?2 ¬d" êÏÑè w:?( U6W7ÉÏ è éúèU6 è ãÉúW� è ôU?4 è æU7þ

ÔW5Ïd?2ÒùdO?� W! åWz w�Éú ®ÉèW2ÉèÇÑþu?2 w5Çe?}?& è èÇÑþu2 w'W?2 W!

ÊU6ÉÏ U" ¬5?7Ï êèUz W! å�W! ¬ÇÑÏÉÏèUz ÉèW!e??O??% w U??4 W3 èu! p}??�Éú

è w"W7�W?4�2 Ée?4Éú è WK� èWz d|þW3 d" w'W2 U6W?7ÉÏ è Ïd2ÉÏ êW?(W�

W3 p|Ñ�?$ W5èu!ÉÏ Çb5Çe?}?& è ÈeO?% è ÊÉd?O(W?. èU5 W3 ¬ÇÏW?O?O?'UO?'

ÉèW?:|d2ÉÏ d"u?1u"èú X}! U" 7(u?2 w5U?2U5U?4 U:???}z å�W! ®Ê�W:?'ÉÏ

è s?7úW�Çú êÇèÇÏ W?3 ®øÑW??????4 êÇèÏ êW?5Çèu"U???????N??????:??????'ÉÏW?! U?6W! èW?3

êÇèÏ gO"W97U"W! ¬ÉèW5U?:'ÏÑu2 w5U?2W!eO% êd?:2W7 wM|u&WM:??>"ÉÏ

w"U???'ÉÑU???2 è æÇÑÇb???'U?� êU�u???' w5UM?}6³±gO?5U???2U5U???4 ÉèW?!Uz ê

ê�6 W5èu! W5ÇèÇÏèèú èWz WJ5u� ¬æÇÑÏú�?� ÇÏèÇÑþu2 w'W2 ÑW?94ÇÑW!W3

w"W? U??% ÔU???:??????}z U" v3 ®W?5U7U5U???4 èWz wM7�?|Ò w4ÉÏÑW??' w?5b5ÇúùÏ

W"�!W5 èÉèu�W5ÑÉÏ ê�& êW?2WOO?MO"ùú èÉÏU' W:?'Uz W3 U:A?}6 7(u2

w"W7ÇÏd?2ÏÑW' w5U?2WM:A?O5ÇÏ w �6 W2 ¬ÇèUz w"WzÑu?$ W! wJ|ÑUO?'d�

è w'U?O?' W�èd?� èu?4W6 êÉèW5èu!�?2 èU5 ¬æU?2W5Çe}?& èU5 ¬æU?2W!e?O?%

Èe??O??% W?2� êÏÑu??2 êU7b??O??4 êÑW!èèú è æU??2Éú�??2 ¬æU?2W??O"W7�W??4�??2

�! ¿æÇÒÑW6 w?�ÑW??4 �! ¿7(u???2 �! ¿�! W3 ÊU???2�� �ÉèèÏd??2 w3�?��5�??4

®®®®®¿s|u& �! ¿êþu2�&

ÉèW??2WKO??9??4�?"uz wA??}� W3 ¬èu???O??1W"U??O� 54 w'W??2 W??4èu?!èu! s4

êU???�ÑÉÏ êÒÑÏ W?3 s|u????& ¬XA7ùúÉÏ ÑW?!W3 rM?|u???& è åèu???9????:???A????O5ÇÏ

¬W?2W??4ÑW?� è èU"d??O?1 ÉÏU?$ ÑW??' W7UJ"ÉÏ Éd"W??1 Éd"W?1 ÉèW??2WKO?9??4�"�z

¬èu!ÉÏ W7ùúÉu??O5 g}?� èWz êÉ�??� è è�U6 W! ôWJ}?" s4 wM|u??& êè�U6

®ôÇÏ è ãúÏ W3 �� w2d?2 êU?2d?2 è p(è wJ}?:(ÉÏ è Ñèu?' w2W7ÉÏU?$

ãW?7 êèèÏ W3 ãW?7 +U?????2ÉÑW~?$ ÉèWM?|u?????& èu?????4W6 èW?! èÇÑþu?????2 wM?4

p}?4W??2 èÉè�! p7e5 5MJ?A� wJ} U?& W3 W??2WKO?9??4�"�z ®b5U?'d??O?�ÉÏÇÏ

86

W?2Éd}?0�?( ¬ÇÏW2Éd?}?0�( w5U?5ÇÏ s7e5W! ÑW'W3 v?� ÉÑU!èèÏ W3 ¬U:?'Éè

åWz ¬X?|Ï w7U?"�???2 w?"ÑU� êW�èU?5 ÉèÉd????}3 ºw"èè ¬èèÏd????2 s?4 W3 êèèú

®w:}2W7 wMOMJA� w U& WM7W�ÉÏ U" ¬W5UO5Çu}5 êÑèuM' ÔW:(ÉÏ

èU5 W3 w5U??4èu?4W6 ÑW?6 ¬èu�ÉÏ w'U?4 w~?5Éb?}! W3 ¬ãW??O?O~5Éb??}!

WK}?"ÑÇÏ ¬W??2W???:??(ÉÏ èU5 êW???2WK7èÇd" ®Ïd?J"U??4 è �???2 ÇÏW??2WK?O??9???4�|�z

êÇÑW" u??2U" ÇÏÉÑW??�ÉÏ èW3 ¬ÉèW5U??:?(u?5ÉÏ ÇbM4 êèU�ÑW!W3 w?5U?2ÉÑèW??�

è s7�??0Éb W6 W??2Éd??O?1 ÉÏU??$ ÑW??' èW??2U~|ú ê�èW3 è�??4W3 æU??2ÉÑÇb U!

ÇÏW?O"Éd?0W5 W5Çu?}?5 è ÑèuM' åW3 gO5U?2ÉÑÇb U! X}�Éb??}� ¬ÉèWM:?A?O5ÉÏ

W??:??(ÉÏ åW3 X}?5ÇÒÉÏ ÇÏu??& è æU??2W7ÏÑu??2 W!e??O??% ¬X}?!Ïd??2 æU??O��??2

ÇÏW5UJ? ùÏd??� èÏÑW! èWz ÑW???'W! æU??OM|u???& ÓW??2 b5W� ÇÏW?"èu??1èu"èèú

êW�èU?5 w5U???2ÉÑèu????' WJ �?�W" ÉèÉÑèèÏ êÑèèÏ W3 ®æèU???L????}???$ è ÉèÇþú

w �� ®ÇÏÉÏ æU?AO5 æU?7�& ÉÏÑèè ÉÏÑèè ÇÏW7WJK7èÇd" èW?z èU5W3 w:}?2W7

èWz ¬+U?2W7ÑÉèÏU7 W3 ÉèÉÏdJ"u?1èu"èèú wM4 êd?O! èu?4W6 W5U!èU~|ú èWz

ãW7èu?4W� w��" u?2Éè æU?:'ÏÑu?2 �! ÉèW?LM:?A7W?� ôW?� W3 êW5U7ÑÉèÏU7

èèÏd?! êÒÑÏ ãW7W???????&ÇÒ�???????1 ãÉè ¬s"èW???????2ÑÉÏ úW" è w?�???????' è 51W?"

W:'W$ UN5W" úW?( ®s7�0 W"èW2 ÉèWO U!ÑW' w~5Éú æU7ÉÏW! ãW7W3èu�W�

è X?' è X}M|ÏÇÏ gO5U?2W7ÑÉèÏU7 êèU~5W6 w}� êèUz WJ W! ¬X|þu2U5

êWJ??7d?! W! r?:????'W6 ®ÇÏÑW?zW! Çb5U?7ÉÏ XA?� ÑW????'W3 ÏÑW?! ãÉè �????'

è ÊU6ÉÏÇú åÑW?� åÑW?' w2W7� U?N5W" W2 ¬Ïd?2ÉÏ ãW7W?(W7ÑW?' êÑÇÒUz

®U(W7ÉÏ

W3 ¬åÇÏÉÏ êèU?� êUM?O????4 W?3 W?????2WJ?K7èÇd" êè�U?6 êW?????4ÉÏ èWz

¬Ïd?J7ÏW?! ÉèWJ?|ÏÑW! Éd?|èU?" b5W?� ôU�W?3 rJ?|èU??????O� w?7U?????4ÑU?" ÉèÉÑèèÏ

êèu???� W6 è éd???� éd???� êè�U6 èU5W?3 W???2ÉèU??O?� êW??:???'W???$ êU???4ÑU"

Êèu?"ÉÏ ¬ÉèW"d??????�ÉÏ w2W?7 ÉèW?5U???????7Ï èu!ÉÏ ÊW?�u"W?3 ÇÏW??????2WJ?K7èÇd?"

87

®ÉèW"U??2ÉÏ w1U" s4 êèU� w?5U?2U~?O5 wMO" èW??O7d??=?O??' w2W7W??:?'W??$

è b5ÉèUM4U?4 æþW! wJ|èU?O� ¬w}?3 Éè�!ÉÏ d?:J7e5 ÊU6ÉÏ U" W?2WKO?9?4�"�z

ÉèÉÏÑW!Éd|èU?" v W??4�??2 w?5ÏdJ~5Éú åÉÏW?! ÇÏW7U??4ÑW??� èW?z ÑW!W3 ¬ÒÇè�

W3 ÇÏÉÏ w:'ÉÏ w5U2W��0 w?~5Éú è�u$ÉÏ w:'ÉÏ ÑW6 ¬èèb5U4 èÉÒd�(

b5W� è p}KO9?4�"�z ¬W5ÇÏÑW! Éd|èU" èWz êèÇúW~ W6 ôUz è êèÇÒ�" êèèú

æÏd?2W???1 w U?1ÑW' è æèu?!U:?'Éè W?2ÉèU"d?O?1 ÉÏU?$ p7e5 gOJ}?'W?2

Çd??}??& è XA7W??� ÉèWM4 wM?7ÉÒ w5U??2W5U??& s7d??: u??1 W3 p}??4�Éè ®æèu!

èu!W5 å�??&W! ¬Éb?5W??4ÑW5u6 ê¢ÊU7W??& qO??.U??L?????Oz¢ ÉèWz ¬ÉèW??L??O??'U5

ôW?�W3 W??2WK}?9?4�"�?z èU5 w5U?2ÉÑW?0W5 ¬p???}?4d?0 W3 æèu?! �� +U?2ÉèU�

w4W:?'W$ èu4W6 w?(�& w2W7W2��u?4 Çb|èW3 ¬�I4�?I4 WM"èW?2 æU7�&

s4 ÇÏW?2W5ú�6 ôW?�W3 ¬Éb}3 �! w?J}5ú�6 Êèè åW2W?1W7U?'W! ¬Ïd?2dO?�ÇÏ

ÉèWz rO5ÇÒ »ÉèÉÏd2ÒÑW! �! rJ}?:'ÉÏ èUM}6ÑÉÏ ÉèW2ÉÑW$W�W3 r?J}:'ÉÏ

èWz ê�6W! @5W?(W?1 êÑW5u6 wJ|ÑU?2 W! X|èW7ÉÏ èW?"U7W& q?O.U?L???Oz

U6W7ÉÏ è ÏÑÉÒ èÒèW?' è w?�?' w~5Éú W3 ÊU?2�� ÉÑèuM?' èWz ÉèW5Çd|èU"

®æW???2ÉÏ w:???(Uz êÑÇèU6 è s~?5W??$ êþÏ W???2 êW5U?~5Éú èWz ¬d" w?~5Éú

W3 èu! �� r~M' è Ïd?J}� r2W7ÉÑW~$ d" w5U?2ÉÑU?$ W3 ÒÇèU?O$ ÉÑU?<?4Wz

æèu! �� +U2W?J3u'U4 è Ïd?2 å�& êW?2U~}$ W3 åW u?$ èèÏ ãW7 ¬êÏU(

®e}6 W3

ÑW'W3 Ñèu?' w�� W3 �0�( W4ÉÏ è �|úW?2ÉÑèu" w2W7WJ ùÏd� b5W�

W! ÒèW' w2W7W Uz ÉèW?(W5UJ ùÏd� èW3 p}2W7 ÑW'W! ¬èu?!Çd5ÇÏ W2ÉÏU$

�}� èU??�?}� W?2W?KO?9?4�?"�z p|ÑU?$ b5W� ¬èu?!ÇdM}?1W� ÉèÉÑÇu??& wJ|ÑÇÏ

ÇÏW5U?"Ñu??2 è e???2 �U! W??:???&ÉÑÏ èW3 p?}??2W7 d?|þW3 ¬ê�! w5U???2WJ ùÏd???�

è 5:?A?7ùú d" wJ|d"W?4 ÏW??' b5W� ¬èu?9?:??A?O5ÇÏ Çb7d|þW3 p?|ÑÇb?2W�

èW7�??2 êU~|ú wM?OMJA� w U??& êU~}??$ W??2 êW5U7úèèÏ èWz W?MO?:??A7W??�

88

æU7W?2WKO?9?4�?"�z ÉèW?O7ÒU!ÑW?' wK$ W! p|ÑÇb?2W?� b5W� ®èu! ãu?2ÑW?2

W???2WKO???9???4�"�?z êÉèÉèÇèÏ w1èbM' ºÊèè æU?7W??2Éd???}???0�???( W! ¬Êd???�Çú

êW???0ÑÉÒ èWz æU???2ÉÑÇb???2W?� W3 p}???2W?7 ãW7W???1ÉÏ b5W� êÇèÏ ®ÉèÉÑW?J!

¬åèu!U5ÇÏU?O" �! êW2W?O7U?:5U$ ÉÑW"u?O?�4�?2 wK7ÉuO?' W?2 èu!ÉèW:?'ÉÏW!

W2ÉÑW?"uO�?4�2 º-èè w}� W?2 ÉèW"èW2d?O! rOK7ÉuO?' êW7W??1 èWz Çb|èW3

W???4èu?� s4 ®XO?!W5 W???A????}???2 w?(èu" U" ¬v?M!ÇÏ Çb"�????& w�U???1 d?|þ W3

®WM4 w6 ÉèWz º-èè W2ÉÑÇb2W� W3 æÏd2èx' êÇèÏ èÉèÉÑÇu&

X'èu?7ÉÏ èÉèW???A????}� W?"U6 ÉèW????O7ÏÑu????2 wK?$ W! d" w?J|ÑÇb????2W�

è s4 W3 êèèú ÉèW5U4úu' ÑW'W! ®WOO� X?}5Çe! èÉèW"UJ! W2ÉÑW"uO�4�2

è s"U6ÉÏ æU7W?2W7ÑW6 êbOz ¿W?OO� W?4Wz ºw"èè è Ïd2 ê�?& w5UJ|úèU6

ÉèWz º-èè è s?"d????�ÑÉè r?:????'ÉÏW3 å�?????& ÑU�U?5 ®ÉèW5WJ?O! X??7u?5U7ÉÏ

w5U?2WMO'èu5 U?" ÉèW"W4èUM}6 å�?& ôW?�W3 è åÑW'èu5 s4 ¬ÉÑW?"uO?�4�?2

U" ¬W???4èU?M}6 ÉèÉd????}3èW6 W3 r?}???�! åU???'d?" Çb|èW3 ¬r?'èuM! v?� w4�???&

®,W5 èÇd2W5 æÇèúÉèU� êWA}2 w(èu"

êW?'W?2 èWz d"ÇèÏ è 5"d?� æU7Çú ãW7W?1ÉÏ ÉÏ êW?J7e5 v U?%ÑW6W!

Çb W??�W3 æU??:J|ÒU!ÑW??' w"èè ¬èu! æU??2ÉÑÇb??2W� êÑU??O??:?(ÑW?�ÑW?' W??2

-èè s4 ®æW?J! w2d???4u???� W7�???2 W3 ød??4u???� êÉd???OzÇÏ W3 U?" ¬s7d???}5ÉÏ

èWz ®ÉèW?:}!U5 êU?~}$ ÇÏW?L?}z ôW�W3 ÉÒU!ÑW?' èWz å�W! ¬5�ÉÏ W"W?9 W6

s4 ÑU�U5 ®X?}?95U?: W??�W3 W?2ÉÒU!ÑW?' X}?!ÉÏÑW6 ºÊèu7ÉÏ èu!ÉÏW5 êÒÇú

w7ÉèÇd???'Çu W?6 W! èu! p}?5��ÑW6 ÉèW???:???A� êW???2ÉÑW??0W?5 v' ôW???�W3

W3 ÇÏW2ÉÑW?'W! wJA4 ÉèUO� ôW?�W3 ÔW2ÉÒU!ÑW' ¬ÉèÉÏd2 å�?& êW~}$

¬-èè æU?O}� ÉèW?:?A� w5U?2ÉÑW0W5 ®èu!ÑÇu?' ÇbM4 êW?2U~}?$ W3 ÉèWA?}�

d|þ W3 X?}!W5 �O6 U" ¡èèÏd??2W5 ÊW?????1 �! èu! v� ÊÇè wJ?}?:??( �" W??2

®æd????�ÉÏ æU????4Çú ÑùÒ éèW?3 U????:?????????}?z WJ?5èu� ¬5?}M9?7ÇÏ Çb5U????L?�U????1

89

êùúÉÏ éu??2 �! è X7èu"U6 Éu?|u?2 W3 êÑU??O??'d� éb5W6 ÔW??2ÉÒU!ÑW??'

æÇu7ÑW??4 ®W5Çu7ÑW?4 åèU5 s?4 w"èè ¿W?O??O� ÊèU5 �" -èè gOM?4 ¬åÏdJ}3

ÉèÉÑW??'èW3 s4 W?J5u� v:7W?! åÑUM7Ï ZM?}� è X???O! X}?!ÉÏ w"èè d"ÇèÏ

W3 p}2W7 ¬ÉèW?4Éb! å�Éè s4 êÉèWz g}� ®ÉèWL|úW�ÉÏ éd?2 êÉÑU7W'W!

�! ÊÑUM?7Ï ZM}� è X????O! ºÊèè w}� ÉèW???O7Éúèu" W! ÉèÇèÏ w5U???2ÉÑW??0W5

æU?2ÉÑU7W?' ÉèÉÑW'èW?3 XO5ÇÒÉÏ X(�?& W2 ¬ÉèW5ÇúW?� �! U?N5W" ¬W?O?O�

W3 s4 w? U??%ÑW6W! ®æd??�U?5ÑÉu??}3 ÊÉÑU� æU??O???A??O??'W??2 è æd??�Éb???: W6

ÉèW7ÇÏ w5Çu7ÑW?4 w4�Éè W?2 êÉúu?2 èWz »åèu! Çb?4W?2W5ÇÏe?$ êÉèW5Ïd?2

êW2ÉÑU?M7Ï ÉÏ æÇu7ÑW4 ®X}M}?9}3 æU?4ÒÇè U! è éÑW! êÑUM7Ï ÉÏ º-èuO?}�

®ÉèWO5U0d� WO:?& æÏd2 ÓU�u' v! è Êd�ÑÉè

v W4�?2 ÇÏW2U?�ÑÉÏÑW! êÑèèþ åW2W7W3 ¬ød?4u� êÉd?OzÇÏ WMO:?A7W�

v W?4�?2 W! Ïd2 æU?O?:?'ÉÏ Çd}?& æÇèWz æÏd?2èx?' êÇèÏ ¬èu9?}3 w'W?2

X?7èu7ÉÏ æUOJ}2W7 ¬-èW2ÉÏW5 æU7èu4W6 w4�Éè êU7d0 ¬æÏd2ÑUO'd�

èWz êbOz ¬ÉèÉÏd?2 å�! ÑU�U5 ¬ÉèW7Çd2ÉÏW5 ê�! èÉèW"UJ! W?2ÉÑW"uO�?4�2

W3 W?2 d" êW?5U?'W?2 èWz �! W5ÇÑW"u?O??�?4�?2 ÉÑ�?$ åWz w5ÏdJ?'U! W"èW?2

è æèu!W5 X'Çú èWz êW5U???1 èW3 åU2 �O6 v?$ÑW4 W! ¬æèu! ÇÏW?2ÉÑèèþ

ÇÏ�&W! +ÇÏ ¬èu!W W6 ÉÑW"uO�4�2 ÉÑ�$ èWz ÑW'W3 w5U2W7ÑUO5ÇÒ èu4W6

¿åWJ?! w� s4 U????:????????}?z ºÊèè +U???O?J}????2W7W?! ¬ÊèèW5 r�????O6 è Êd????�

W(U! -èè ¬�æb?5U~5W? W6� êÑèèþ �! W?9O! æU?O"èè è v4ÇÏ æUOJ}?�'Éè

êÑèèþ ¬åWJ!W??????1 Çb5U"W???2ÉÑW!u|úW! ôW??�W?3 X&Éu??A??}?� +Çu"ÉÏ å�W!

r2W7W??1èW" èÉèÉÑèèþ W?4èu� æÇÏU?�ÑÉÏW?3 êÇèÏ ¬åÇb5U?A?O� æU?7ÑW!u|úW!

W??2ÉÑW?!u|úW! ¬b5U???'UM}� 3�???& è Ïd??2 ÇÏW??2Éd???OzÇÏ êÑW!u|úW! ôW???�W3

W2 ºÊèu?L}� U"ÉÑW?' »èu! ÔÉú �}L' êÑW?L'Wz ÔÉú w$W?� wJ|úu2

ôW??�W3 ÔÉÑW"u??O?�??4�??2 åWz ¬ÉèW"W??4èu"U6 ÉèÉb7u??' W3 è åÑW??'èu5 s4

90

è å�& åW6 U" ¬WJ! �! r2W?O5U'UzÑU2 W7UJ" W7�! ¬ÉèW4W?97ÉÏ ÇbLM:A7ùú

®s7èW2W5ÇèÏ æÇbL W�W3 W2 g7d" w5U2ÉÑW0W5

êÑèèþ �! W9?O! ºw"èè èÉèW4ÇÏ w?4�Éè ÉèWO7ÏÑU' s|u?& W! ÑùÒ èWz

�! ¬èu?!W5 êÏèu??' �???�u???:??H???� ãW7W???1ÉÏ b5W� êÇèÏ ®�æb5U?~5W???? W6�

åW?2ÉÑW"u?O?�??4�?2 êÉèW5ÇúW?� êÒ�?' èÉèÉÏdJ}3 åUJ?" g7ÑU?$ 54W6ÇèÏ

ÉèW"W7U?:O"U6W5 U�èÑèWz W3 ÑW?�Wz ºw"èè g7d"ÇèÏ ¬èu!Ïu??}! ÑW6 ¬Çb?}�

®åW2Éb}3 XO� w5Çe4ÉÏ å�&

è ÓÇd????2 Éúu????2 èWz å�W?! ®ÓU�u????' ÑùÒ è s7ÑW????0U?z º-èè gO?M4

êèèe� d?|þ W! èu!Ïd????2 w"èèú w?2W7W???�?5U???4ÉÏ W????2 êÉÑW!W?3 ôÇèúW???(

ÉèW5èu!Éúèu" W! ¬éèèþW"U?6 Çb5U/U?2W5Ïd2W???1 w"U?2W3 èÉèW?2W ÇèúW?(

®v W4 d"U7Ò ÉèW3 èÉèÉÑÉÏ ù�! êÉÏ ºÊèè wM4 W!

w4ÏÑU5 W?2U?�ÑÉÏÑW! w??O3�� ®éÑÉÏ W9U?6 ÉèWO?7èUJ( ôÏW! ÑU�U5

e}?4 èèÏ ¬Êu1èu"èèú wJ|Ñèèþ ¬ÑW!u|úW! êW2ÉÑèèþ ÑW?94ÇÑW! êÑèèþ �!

êU�U?z Éb5W4ÑU?2 èWz èu!ÑU7Ï ¬èu9?}3 wJ}5W4ÑU?2 è ãWO?O'ÏÑu?2 b5W� è

æU??4W3W?� �! W??2U??2 º-èè w}� ¬èu?! êW??2ÉÑW??9|èúW! è s4 w?5U??2W?????1 W3

®X|d?2U5 w7ÑW7U?(W. W! W5ÇÑU?2 åWz è 55 ÑW7U?(W?. WL?}z �?& ¬æW2Éb?}3

r2W7W:'ú b5W?� ÑU�U5 å�W! ¬åe|ÑU�! å�& wML}6 W?2 Ïd2 å�& W3 åÑùÒ

è rO5 w"ÑU� gOM4 ¬ÉèèÏd2W5 êÑW7U?(W. w'U! ÓW2 ¬æUO?� W2U2 ºÊèè

�" W3 r?2W7UJ" U???N5W" »æd|Ï�??4 W?! Ê�??& è XO5Çe?! ÑW7U??(W??. W?! s4 �"

êÑ�$ wMO?'d� êÇèÏ W2Éb5W4ÑU2 ®X7WJ! éúW! �! èèÒ +U?2ÉÑU2 W7ÉèWz

W7�! ¬WOO5 ÉÑW"uO?�4�2 ÉÑ�$ åWz ÇÏWL}z w:?O3 W3 w"èè ¬W?2ÉÑW"uO�4�2

êÑ�????$ W????4Wz ºÊèu????L???}?� ¿åWJ?! wMO????L????&W" ãW?7ÉÑU� É�! õ W?! +ÇÒU5

W! êW?4Wz W(U?! w"èè d"ÇèÏ ®s} Éb?}� �êÑU!ÑW!� w7U:?5U$ êÑW"u?O?�4�?2

w"èè ®W7W?2ÉÑW"uO?�?4�2 èu?4W6 W?4Wz ¬U5 º-èè ®w"W7W?2W(U?( ÑW6 W7�"

91

w� w5ÇÒÉb7W?5 èu!U?4ÇÏ W??2Éb5W?4ÑU??2 ®U5 º-èè ¬W7Çb W??�W3 w(W?2W??�7U"

æU?4ÑU�Òú U! è vM7ÇÏ w}5Éb7ÇÏ ãW?7ÉÑU� É�! õÑW6W! W7UJ" º-èè ¬ÊUJ!

�ÑU7d???}??4þ� êÑèèþ �! �??�?! -èu??O??}?� è Ïd??2Çe??L???Oz êW??2W???1ÉÑÉè ®X}!

g7èWz ¬ÑU7d}?4þ êÑèèþ W4èu� è -èW2ÑW?' Çb5U2W4ÑÏU?1 W! ¬ÉèÉÑW'W3

è å�& èW2ÉÑW"uO�4�2 êÑ�$ W3 æÏd2ÑUO'd� W! Ïd2 w:'ÉÏ éu5W3ÑW'

èu!Çb?}" wJ}?1èbM' b?5W� èWz êW?2ÉÑèèþ ®åèu"U6 êÉu?}3 W?2 êW"�è èWz

¬w'Ñu2 èèÏ è p|e?}4 è èÇd2W2W W?2 Çb2W7ÑW'W! w0W3W?4 W3 æèu!�� W2

w5U??L??}K?' w5Çd7ÒÉè ãùÑW??' w2W7WM?|è ÉèW??O??A??O?:??A?� êW??2ÉÑÇu7Ï W!

êÑèèþ åW?2W7 �! ÉèW?OO?4ÏÑU5 g7èWz ®èu!Çd?'Çu W6 �ôu?'Éú ÊÉd'�?2�

æU??O??A?OJ?}?2W?7 è Ïd?2 æU?7Çe?L??Oz æU7b?5W?4ÑU??2 èèÏ éèW3 ®W??2U??�ÑÉÏÑW!

éèW3 ¬�æÏd??2ÑU???4�"� êÑèèþ �! æU??O??4ÏÑU?5 ®ÇÏ åW??2W??1ÉÑÉè W3 w?J|Ñ�??4

¬�ÑU7d}?4þ� êÑèèþ �! ÉèW5UO4ÏÑU5 è Ïd?2ÑU4�" æU7W2ÉÑW"u?O�4�?2 êÑ�$

êÑèèþ W3 æU?2W?�'Éè êÑW?:?0ÉÏ WJ5u� WJ95ÇèúÉèU?� ºw"èè W2Éb5W?4ÑU?2

W! èÇb????4ÇèÏ W! ÊU?6 æU???2ÉÑW???0W?5 W3 p?}???2W7 ÇÏW?"U???2èW3 ¬�W?7WM?|ÒW???&�

¬ÏdJ5ÇèúÉèU?� æU??4ÉbM}?6 ¬wMO??:???(u??2 U??4ÑW???� º-èè w}� ÉèW??O7ÑÇe???}!

êÉèW5ÇúW????� w5ÇèúÉèU?� º-èè Çb???4�Éè W?3 ¡¿X7èu!W?5èÇèW" �! Ïd?J:????O�

êÇèÇÏ ÑùÒ Çb???(U7èW?3ÑW6 ®WM?|ÒW???& êÑèèþ W3 +U???2W???�???'Éè êÑW???:???0ÉÏ

W??2ÉÑW??:???0ÉÏ ®æÇèWz wM"èW???2ÇèÏ ê�6 W??4èu! s4 W???2 ÏdJ}3 +ÏÑèu???9??}3

¬b5x4W& æU7W?2ÉÑW"uO�4�2 ÑUM7Ï ZM}?� è X?O! è ÏW'ÑÇu� W! èÉèW"U6

WM|ÒW?& êÑèèþ W?2 w:?AO?5W" êW2ÉÑèèþ �! w?4ÏÑU5 W2Éb?5W4ÑU?2 U?'èWz

êÑU??O?'d� æU??2Éúu?2 W?3 p}?2W7 ¬èu??9??}3 wJ}??�?2 è úu??2 èèÏ éèW3 ®èu!

êÉu???}?z ºw"èè ÉèW5W???&ÉÏÑÉÒW?! d"ÇèÏ ¿rJ?}"�è õ W3 W????2 åÏdJ}?3 êÉèWz

æ�� W?L?}z ÇÏW?4ÑW?� ÉÑèèþ åW3 XOMO!ÉÏ ¬èu?95U"ÑU?�Òú è s"U�W?1 U�èÑèWz

¡W5U7þ W4Wz Çu>" ¬s7þÉÏ

92

åW2W7 êÑèèþ ÉèÉÑW9?O! æUO"èè è -d�ÑÉu}3 æU7W?2ÉÑU� p}4W2 êÇèÏ

êW2W1ÉÑÉè æU2Éb5W4ÑU?2 W3 p}2W7 ¬åW2W7 êÑèèþ ÉèW4èu� ®ÉèÉÑÇu& W3

è å�??????& êèU?5 W??????2 êW5Ç�?|Ï èW?z êèUz w?J}??????�?7W?" W! è -d??????�ÑÉu??????}?3

è ÊW2W(W! ®w(��7ÇÏ ¬èu!Çd'èu5 ÑW'W3 êW2ÉÑU� ê�! èW2ÉÑW"uO�4�2

W3 +ÏÑèu9}3 êÇèÇÏ ÑùÒ èW2WKO94�"�z ê� �! ÉèW4èu� ¬ÉèWOO5èu!èèb5U4

®Ïd2 æU2ÉÑW0W5 èW2Éd}0�(

Çb?????4ÉèÉèU5W?3 p}?5èu!Éúèu" è w?9d?????� ÓÑu????1 w?2W????O?????O?????:?????'W�

ÊU7W& qO.U?L?Oz W3 ådO! ÇÏU7èW3 ¬s7ÒÑW3ÉÏ +U2W?:'ÉÏ è åb5U2W"Éb7Çú

è æU??2W~5Éú ¬ÇÏW?4ÑW??� ÉÑ�?& èW?z wJA??O" d|þW3 U??:????}z W?2 ÉèÉÏd??2Wz

êb?'U?1 W"UJ5U7ÉÏ è ÇÏW5U~5Éb?}! Éd?|èU" èWz ÑW?'W! X}M|þúÉÏ êW?1ÉÑUz

W7�! Éèu:A7W� æUO5U4Ò è ÏÑW! w~5Éb}! êU0Éè W3 g7èWz ÉÑU7Ï ¬w:(Uz

W?2 ãWO?O?:?(Uz êb?'U1 W"ùÏd?2 ÉÑW?�ÉÏ åWz w5U?2W5U??MOz êd!W3 êÏÑW!

®W5U4èu4W6 w5èW&

W �???& ¬èu?! æU7þ W3 �� è ôU?z @5Éú æÇÑU???$ ãÉè W7�???2 êW???2ÉÑU???(

è X&ÉÑÏ è æU?????2W U?????4 ÑW????'W?! w$ÇèU! êW?????2U????'U?zW????L?????'è Ñèu????'

æÇèu????4W6 ¬êÑU!ÉÏ W?3èu�W?� w U! ÑW????' êÏÑW????� ãÉè ¬Çb5U????2W5U?????M?Oz

w$ÇèU?!� w�???O?" è ê�êÑu???2U!� êÑU????( ®èu! w(�?� æU7e5ùd?! wJ}?~5Éú

èÉèW"èèÉÏ æU?4�ÉÑU4e! èÉÑU?4e!� w5ÇÑ�� W?AO?4W6 w ÇbM4 W! W2 ¬�W?7�2

WL?}z ê�}9O5ÇÑ�?� s7d:I?(U. êÉÑU( èWz »w(�?& W3 èu!ÉÏ �� æUL~M'

w5ÇÑ�� U6Éb5W� è�v u?� ÉèWz è ÉÑW%W' äÉèWz� U!W' ãÉè W?2 �Éu}'�

®Éu7�� ÇbO5U2Éd|Ï è W5U>7U� W3 êW2ÇÒ�4Uz W�2 �! êèèbM7Ò

è �}� W?! W?0�3 ÑW??'W! ¬Éu??}??2�!W?'U?5W6 p}??4W?2 W! W??2WKO??9??4�"�z

w$U??%� W3 åd??O! s?4 è ÊèW??2ÉÏÑW??' ÇÏ�æU??: u??' ÊW??97W6� êW??2ÉÑèÉÏ

ÑW?'W3 æÇÑU?$ b5W� X}?!ÉÏ W?2 ¬ÉèÉÏd?2ÉÏ W7Éúèu" Éd?O?.U?( èWz ¬�ÑÏU?1

93

èWz ¬X}?!Ïd??2 ê�??& w7U??N5W" W! w?:??'W6 ÉèW5U??: u??' ÊW??9?7W6 êW"u??1

W! ÑW?9?4ÇÑW?!W3 ÉèW?O?OJO??'�?2 êd?F?O?( W?:????& êu?}M$ W?2 êÉd??O?.U?(

®êÏÑu2 w5U4Ò è ÓU5u( �! p}"W97W6 wMO5Çe4W2

¬èu!W5 å�&W! ¬Çb2ùÑUM� êèu7ÏèW! W2WK}94�"uz êÉèÉÑÇu&W5èu� W3

¬èèúW! è ÑU5W6 w:&ÉÑÏ W3 èu! �� W U�� èWz W2 ¬dO!ÉèWM"U6 åW5Çþùú èWz

¬Ïd??2ÉÏ æU7U?4W??' è ÊèÉÏ æU?O?5ÇÑ�?� Éè�Çè u Uz w?K$ W! æÇÑWJ5Çd7W??'

w ÇbM4 W! s4 W2 êW5ÇÑU5W6ÑÇÏ èW3 w U& ¬w U?& wJ|ÑÇèW6 U:?}z å�W!

êW5Çþùú èWz ¬ÉèW4Ïd97ÉÏ ÓU" è Ïd2Wz w5U2ÉÑUM u� w~5Éú wL1u5 å�&

W3 �� W?O U?I??4 w W?2èèÏ è æU?2W W?$W?4 w� u?1 W?�? u?1 êè�U6 è r W6 W?2

W5Çþùú èWz »5:??(úÉÏ v� êW?O6W??( W3 �� wJ}?'èW5 w?JO3 æU?2W?:??(�?�

W! w:??&ÉÑÏ ÇÑW"u?2U" Çb5ÇÑU?$èU?�W3 W U�� èWz ®ÉèWM|úW??�U5 è 7(ÉÒu?�

ãW7U?! W??2èu???' W???2 ¬èu!U???4 ÇÏU???O" êW???L???�???'d??O???1 è èU???:???'Éè Éu???}�

w5U2W�� è�W?� w:}'d! ¬ÉèWO7�! wAO5U2W?:&ÉÑÏ @5W$ ®ÉèW5b5ÉÑWK7ÉÏ

w~5ÉÏ êÉÑW3 è XA?}6W?5 w5U?2W?O7ÇÒèW?' o(W?. w7ÉÏU?4UzU5 ¬b5U"èu?'

®Ïd2W5� v! w5U2ÉÑÇb U! è b5UJM& w5U2�W�

w5U???L??}K' èÉÑW?! ¬W??O??O5Çú èW?7�??2 w5U?7úèèÏ W3 ÉèW5ÏdJ�???}� êÇèÏ

êd7W?' s4 ¬æU9Éè w5U?2 w5U?2W5U?>?:?A?}� WMO?:?A7W?� U" ®5"èWJ|úW!

ÉèW?A7d"�èW3 ®æèu!Çd?M}� 54W! W?2 Ïd?2ÉÏ åW5U~�??}?2 èU~|ú ÎÇÑW?1 èWz

W! æU???O5U???2É�?|ÑÏ WJ'� U???N5W?" W???2 wMO!ÉÏ +U???2ÉþùúW?!W u???� W~�???}???2

æU??OK4 æU?O?MO5ú w"U??' åW?2W7 êW??:?'ÇúU?z ãW7W! æÇèu?4W?6 ¬èu!U?4Éu??}�

êW~�?}?2 W5U~�?}?2 èWz Êèu?"ÉÏÑW6 W?2 ¬æèu!U?:?'Éè Éu?}�W! èÉèÉu!èu!Ñ�

æU?2W5U?>?:?A?}� W3 p}?2W7W?3 ®æèÇd?'U5W5 è ÑW???}! êÒU!ÑW?' U6ÉÏW?'

W?�"W?' ¬U~|ú ÑW' w?5U2Éd�W?2 ®ÉèWM7èu!ÑÇu?' ÉÑU!èèÏ è ÏÑÇu?& æU/U5

W3 ®èu!Çd??'Çu W6 Éu??}� æU??O5U??2Éd??O5W� è X'U??4 W3 �� W??O??�?' è Ñèu??'

94

æèèd?�W?4Éd??O� w&U?( ÉèW?:??A7W?�ÉÏ W?2 êW?&U?( Éd??O?$Ò èWz ÉèÉÑèèÏ

è æÇe5U4Ò ÉÑÉèWM4 èWz �w96Éè oO0�"� W3 ådO! ®s"èW2ÑÉÏ æUO5U2WJ"èu3

ÑW????'W?3 ¬Ê�è ÉÑèèÏ êÑùÒ wJ?}5�U????' êÇèÏ ¬ÉèÉÏd?????2 ÏÑu????2 êÉd?????O�

w5ÇèW?( è W5Çþùú èWz ®æU?O:?(U5 æèd?�W4Éd?O� w&U?( W3 ê�?& w:}?'Éè

W! ÊU6Éb}3 êÉÑÇu?}z ÑW6 W2 ¬ÉèW"èW2d?O! åW:&ÉèÑW?' èWz w5Ç�}~5W6Uz

è æU??2W???4U??1W??( ÑW???' WM7ÑU!ÉÏÇÏ ÑU???( w5UJ W???& ãW7W??:???0W6 ê�|ÑÏ

w5UL:?AO5 w:}2W7 è w1Çd}. w"W?4uJ%� wM"èWJ|ú êW5�! W! æUO~5W6Uz

W?0U"u?6 è ÎU?( w5U?2ÉÏèèd??' ãu?�! èÉÑèW?� ®Ç�??}?�ÉÏ �ÉèW5U?:??'ÏÑu?2

èu4W6 w0U"u6 W5ÇèW( èWz ®ÉèW"èèÉÏ æUO5U2ÉÑÇu7Ï ÑW' w5U2ÉèÇd'èu5

¬ÉèW5Çd?"èÉÏ ÉèWMO????4W???�???' v?!W! ÉèW5U????2W Çb?M4 w4ÉÏ W?3 æU???2W!e????O???%

æU7ÉÑùÒ W"U??4U???(W??% èWz êWM|è Ód" v?! W! gO??A7U??'Uz w?5U??2ÉèU??O�

W5Çú�??� åWz êd7W??' ÉèÉÑèèÏ W3 ÉèÉÑÉÒW??%W! èu!W6 ÓW??2 åW?2 »Êd??�Wz

®Çd?2WzÒU' æÇb5U?AO��?& W5Çþùú Çb?AO5U?2W5U>?!U"u1 W3 ¬ÊU?2W5 É��u:?2

èW3 p?}????2W7W?3 ¬åèu! w5U????L????}?K' w?7ÉÏU???4U?z W3 W????:????&ÉèÑW????' èW?z s4

æU2U?:'�?4U4 êÉèWM"u?'ÑÉÏ wMO"ùú è æU2W?O!U"u1 êU?LO' ¬ÇÏW5U?O5U7W!

w"U????2W?3 æU???O?5Çu" æU????2W????O!U?"u???1 ÑU????<????4W????2W7 �?! ®èu! d" w?J|Ñ�????$

WM?|è U"ÉÑW???' ®éÑÉÏWM?}! Ód� v?! Çb5U???2U????:???'�???4U???4 êÉèWM?"u???'ÑÉÏ

Çb5U?????2ÉÑèèþ êÑÇu7Ï W?! W????2 �s}??????????% åÇÏW????'� w?5U????2ÉèÇd????'Çu? W6

êÑU???4�W� ¬èu?!W5 s7U?" wJ}3�?�W???( ãÉè ¬s5U???4b5U?J( æèu!Çd???'Çu? W6

åÇÏW???'� êW???2ÉÑèW??� W?M|è èèÏ ¬ÇÏ æU/U???O!U?"u??1 w?M:??????>?J|ú êÑèèþ

êÑW!u|úW! ®ÇÏÑW?! W?2ÉÑèèþ êÉÏÑW� W3 æU??4d?�Uz è b5UJ?( æU?4�s}????%

v! æU2WO!U"u1 ÑU<4W2W7 �! ¬èu97úW� æUO~5Éú æU2U:'�4U4 èW5U>!U"u1

¬�VO??1Éú êWz� w5ÇÑ�?� W! Ïd??2 æU?O??:?'ÉÏ æU??2U?:??'�?4U?4 w?5Çb?}?�?|u?�

W???2 p|d???�Uz ¬d???�Uz W?3 ãW7W�ÑU?� Éèu! èu! æU???2W???O!U?"u??1 êW???:???'W???$

95

è p}J7þ�3 �O6 ÇÏW5U"U?' èW3 W"W?9 W6 »5M}"u??! v� w}2 w5ÇÒÉb5U?4W5

W3 X?}! U" p?|e???}6 êÉèW?z êÉbM}?6 X}!U?5 w7ÉÏU???4Uz ãW?7ÉèW5Ïd???2d????O!

êÑW?!u|úW?! ®ÇÏÉÏ p?}�u?J?}" p?}???????:???????( èu???????4W6 è v?�Éb? W6 Çb?5èÑÉÏ

è æUO!U"u?1 w5èu� W?NJ}" w'd" W3 ¬�æUL?'u. U?:'�4U?4� W2W5U?>!U"u1

å�W! ®X??&ÇÏ êW2W5U?>!U"u1 êU?�ÑÉÏ ¬W?2W4U?1W( ÑW?' w5U2ÉÒU!ÑW?'

ÉèW5U??2U?�ÑÉÏ è æU??2ÉÑÇu7Ï W3 æU??2Éúèu" W??O?O!U?"u?1 êèu??� W6 w3��W??(

g7�ÏÇe5U?&� êW5U>!U"u?1 w5U2W?�2 W?O!U"u1 »W?2W4U?1W( ÑW?' WM7ÑU!ÇÏ

W3 æU?2ÉÒU!ÑW' ®æèu?! w5UL?}K' w7ÉÏU?4Uz w5U?2Éúu2 W?O!U"u?1 W! ôWJ}"

p|e?7ú b5W?� ÔÉÑU????$ÑU????$ è ÉèW?5U????A????2ÉÏ ÔU?� èW????(U� ÉèU?"ÉÑW????'

êÑèÉÏÑÇu� æU2ÉÒU!ÑW' èu9?}3 æU4U�Uz ®Ïd2ÉÏ Çb5UL'Uz W! æUO?2WAO0

W5èu?� æU7ÑùÒ w2W7ÉÑU???4þ èÇÏ æU???O5U???L???}K' w?7ÉÏU??4U?z êW5U???>!U"u???1

W5���W( èWz WL}z ÉÒU" ®ÇÏÉu?}� æU7W2U�ÑÉÏ ÉèW5U7�& êÇèÏ W3 èÉèÉÑèèþ

W3 æÇ�?� W?NJ}" p|ÑU$ b?5W� »5"d�ÉÏWM7Çú p?}:?'W!ÑW! �O6 W?2 s7èu!

æU??2W???O!U"u???1 W3 p}???2W7 ®èu???9??:???'èÑÏ Çb5U??2ÉÒU?!ÑW??' èW???L??}z æÇu???}5

g7ÑùÒ w?2W7ÉÑU????4þ ¬èu!ÑÇb?M7d?! ãW7WK?3u????� W! èu"èW????2 ÇÏW????2ÉÏÑW?zW3

W3 æÇèu???4W6 êb??Oz ¬æU???2W??�??9??}???2 w5b5U??(Éèd?!ÉÒ êè�U??( d|þWM?"èW??2

®ÏdJ5èè æU4�& Çb&U!ÑÇu� w2ÉúW� êÑW!èÑèÉÏ w5U2W5��2

è Ïèd?' æÇèu4W6 è æU?2WKO?94�"�z W?3 èu! �� W7U~|ú åWz W5Çþùú èWz

v U�ÏW???1 p7e5 W?3 ãW7�??2W???' ÑW??'W3 �ä�W???$ åU??4� ®ÊèÉÏ æU??O?5ÇÑ�??�

Çd?2ÑÇèU6 ÇÏW?2W"U?4U?(W?% èU5W3 Ïd!W5 êÉbM}6 ¬ÇÏÉÏ êW?9"u?& ÇbJ|Ïd?�

ÉèÉd"�èW3 è XA?}N}?$ æU7W2�2W?' ÑW! W2WJ W?& »�W7WA7ú W?4U4� ÉèWz

W5Çþùú èWz ®æÇb?}3W?��W� W! ÇdJ:?'ÉÏ ¬èu9?:?'èÑÏ ÑW?�4W3 v! w?J|èÇ�}?�

ÇÏÉÑW??' w?2ÑÉÏÑW! w5U??2W???:??'�??( ÑW???'W3 �W??A7ú W???4U??4� w5U???2WM|è

WOO(�?& èWz êbOz å�W! ®ê�2ÉÏ æUO5U2WM|è æÇúu2 è æU?�2 ®Çd(ùd0ÉÏ

96

w5U!Ñu?1 W5èu! ÑùÒ wJ}5UJ W?& ¬èUA?}2W5 êÉ�?|ÑÏ wJ W& êW?OO ÏÉÏU?'

W! d???}?3èW6 ê�J?5ÇÒ w5U???2W???O?!U"u???1 gO?J}"U???2 ¬æU????2W5Çb5U???A????O��???&

W5èu?� è s"�W?6 æU7ÑùÒ w?2ÉÑU????4þ w?5ÇÑþu????2 êÇèÏ ÉèW?????O7b?????}????4u?zU5

æU??2ÉèÇd??2WM5ÇèúÉèU� W?7ÑU??�þ�??4Uz W! d" êÉbM}?6 g|èW3 ¬�ÔÇÏÑu??'�

êÑU2 ÇÏÑU?( W3 W?2 g7ÑùÒ w2W7ÉÑU4þ »ÉèW5ÇdJ�?2 è Ç�!ÑW!W3 æU7b}?4uz

wJ|ÑU??$ ®èu!ÇdJ(Uz ÉèW??O?O??1Çd?}??. w"W?4u?J% æW7�W3 Ïd??2ÉÏ æU?OM}??N5

w%ùú wJ}:?J( ¬êÒU!ÑW' w:?J?( W3 ÒÇèUO$ ¬d" wJ}:?J( g7d"

w5U???2W???O7U"ÉÑW???' èÒùd???O� WM|è ¬ÇÏÑu???2 w5U????M?Oz w5èÑÉÏW3 w?2ÉèU5 è

®ÉèÉÏd2ÒÇè� è X?' êÉèW5èu!ÑU~5ÉÑW! êe}6 è b5UJ( w(ú�(

ÉèW5U?????MOz êÉèu?!W???0W???& è æU???N5W� Ée???}?6 èWz åÉÏW! s?7dJH???}?"W3

w U????' êÑU7U?z w2W7 �?! ÉèW???4ÇúW????�±¹¹¹®r �????N????2�????:???' êÑU????( ê

�?????& W?????2 ¬ÉèW?????4Ïd?????2 êÑÇÏU?????�Uz æèu?????0W?3W"W?! r|úèU?6 ê�s|Ñb?5W6�

w5U?�Éú�??� W3 ¬êÑW???'U"ÑW???' w5Çb5U???A???O��??& W?3 U??O???$ p}5Çb?5U??A???O�

b7u???' w5U???2É�X????(ÑU5Wz� è êèÉÒèW???0 WJ W???& W??2 X?|d??2ÉÏ�U7ÑU???4�

ÔW?( ZM}� êWJ7e5 ¬�U7ÑU?4� w5U�Éú�?� WL?:?A7W?� p}"U?2 ®æW2Éb7ÒU?'

ãÉè ÉèW5U??2Éèu"d~ W6 �ÉÑU??F?O??(� è æU7�?& W?! æU?2W7èÉÒèW??0 W3 ÑÇÒW6

æU?2W?:???(ÑU5Wz w�ÑW!uK$ ¬æèu�ÉÏ è s?"U6ÉÏ Çb?2W7 èU5W! WJ u É�?}?�

ÇÏÉb}3 æU7UI?O'�4 ÓW2 U6W7ÉÏ ¬57U?'Uz w�ÑW!uK$ W3 ÇÏu$ è �Çèu Uz

æU?OJ|b5W6 W2 æU?2ÉÑU?IO?'�?4 W3 p}�èd� ¬Ïd?2ÉÏ æU7U?4W' æÇèu?4W6 è

W! W??2 êW5ÇÑèW?� W?�?�W" èWz w5Çb?}3 W?! Ïd?2 æU?O??:?'ÉÏ ¬æèu! wI7ÑW??0Wz

U4W?'W! åÒW% W"U?' èWz êÉbM}6 p}"U?2 �O6 ®ÉèW5èu!èu!ú�( ÉèW5U?OK4

¬æÏd?2U?4W?' WMO"èW?2 Çb5ÇèWz ôW?�W3 r|úèU6 w?M|Ñb5W6 è s4 ¬èu!Ïd?2W5

¬ÉèU4W' w:A� U7 w"W?97U" w2W7U'U7 ÉÑ�$ �O6 W! ÉèWM:'W!�& v!W!

X}! w� X}!ÉÏ w'd� å�& W3 Çb|èW3 ®Ïd?2 æU4U4W' p}"U?.W' êWJ7e5

97

X?|èW7ÉÏ è ÊÇÏÉÏW?�x! ÇèU?z Çb?M4 w?5èèÑÉÏ W?3 êW5U??????N?5W?� Ée??????}6 èW?z

W??2 r:??A7W~}" êb??Oz ¬Ïd??2 s|Ñb5W?6 W3 åÑU?O??'d� æU??4W6 ¡¿éÑÉÏW??:??}!

Ée}6 èWz W?2 ÉèèÏd2 æU4èu4W6 W3 êÇè U?�èÑèWz w5U7þ ÉÑ�$ w4W:??O'

®X|ÑW! æÏd4 è æèu!W0W& èÉÑW! X}! U" æU/èèÑÉÏ êW7Éúèu" è èu� W6

æU2Éd?O! W(u( èu"u?1 wM:A7èU6 WM"èW2 U"ÉÑW?' æU2W:??(ÑU5Wz

æÇèúÉèU� ÉÑU?4þ èWz êd7W??' ÉèÉÑèèÏ W3 ÉèW?'d"W! W?2 êW5U????O3�� èW3

èWz w5U2W5U2èèÏ è X}?2ÑU4 êW(èu( è æU?2ÉÑÇu7Ï ¬Ïd2ÉÏ æU7ÉèÇd2W5

W?2 ÉèW7Çd?J(Éú W5U?0U"u6 èW! êèu??4W6 Çb?4W?2 w2W?7ÉèU?4 W3 ÉÑW!èÑèÉÏ

Éþùú èWz ®Êd?�Wz b7u' w?"W7�W4�?2 è w'U?O' w4W?:??O?' W3 êWM&Éú

èu?4W6 w5èu?9 WJ}" w5U?2W?(�?& èèÇd?2W5 æÇèúÉèU� Éþùú W3 èu! p}?2W7

�! »U??H5W?4 w?5U?2W5èu!èèb?5U?4 è êÑÇe??}! w5ÏdJ???O?H5W?" è æU?2ÉÑèu??:K2

èÉèW7ÇÑb5U??A?O� W?5Çb5U?A??O��?& èWz Çb?5�7e?0W3W" w?5U?2W ÇèW6 W?3 éèW?(

è åU??1W??( è ÑÇu7Ï W3 æù�??2 æ�??OK?4 ÉÏ W3 ÏU7Ò êÑÉÑÉÒ W??2 Çd??2 W5ÉÒW??4

®ÉèÇÑÏ æU2W:}2ÑU4 êW5U>4U$

åWz ºr?'d�ÉÏ å�????& W?3 s4 èÇèúÉÏ ÇÏW????2U~?|ú W! ¬W????2W?KO????9????4�?"�z

ÇèUz è X|d~9 W6 ÉèW5U7ÑÉèÏU7 èu?4W6 åW! s4 X}5Çu"ÉÏ æ�� WKO?94�"�z

¿X|úW�}" Çd}&

è s7úW�Éb?}" pA?O" w?7Çd?}& W?3 ÏU7Ò è s"U6ÉÏ Çd?}?& æU?2W7ÑÉèÏU7

®-èW2ÉÏW5 æU7èu4W6 wM"d� êU7d0 s4

êW�u?1 è æW"èèú W?&U?( èWz êèèú êd7W?' æÇÑU?$ ãÉè ÔU?:???}z

¬å�?}?�ÉÏ Éèu!ÏÑW!W! ÉÑU?4 èWz �! èU� è åW?2ÉÏ æèd�W?4Éd?O� w:?A?O5W"�

éÑU$èu4W6 ¬rMO9?O! W&U( èWz êèèú ÑW'W3 ÉuO5Çu:4W5 ÔU?:?}z U" W2

êÏW??1èU5èÑW?' �! êW??$W� êÑW??' èW?2W7ÑW6 ¬æÇd?7W?' �! 5"U6ÉÏ W??2

ê�?& W?2 êÉÑU?4 èWz U6Wz ºÊèu5U7ÉÏ è Ïd?2ÉÏ �|ÑÏ W?&U?( èWz w5W"èèú

98

èW3 p}"U2 �O6 s4 å�W! ®vA2Éb W6 W2W?&U( ÑW' èÉÑW! èÉèèÏd2�|ÑÏ

èWz êèÇe???& èu?7úW�ÑÉÏ wJ?}MO?� W~5Éú ¬åW?J97ÏW?! w5Çu???:???4W?5 W5ÇÑU???$

wJ|ÑU4 W! Éèu! æUO?}3 æÇèu4W6 è X}M|u5ÉÏ �& ÑU4 u2Éè W?2 X}!W&U(

®èu!ÏÑW!W!

W?2U~|ú p}?4W?2 è æU?2W?�?&U! w:?'Uz W"U?�ÉÏ W?2WKO?9?4�"�z p}"U?2

êÉÑW????$W� W?3 ÑÇb????}????( è pM?}????0 wJ?|è�U6 ¬X}?�ÉÏ æèu????97èW?5 èÉÑW!

èW~5u� w5�?! W3 X}!ÉÏ �� -èu3 ¬ÇÏÑèèþW! ÊU??2ÉÏ ê�?& ÉèW?2WKO??9?4�"�z

WMO?�ÑW! ÇÏW??2U~|ú ÑU5W???2 w5U??2Éd�W??2 W3 ®æU??2ÉÒÉÑW??4 ÎÇÑW??1 êU?M.W5

®7'ÉèÉÏ Çb5U?O:'UzW3 æU?2WKO9?4�"�z W3 éb5W6 ¬æèÇd5ÇÏ éd" èd?O$W6

w~5ÉÏ W! X}?!ÉÏ �vMO?4Uz� w5ÇÑ�?� W3 r|u?� s4 è ÊÇèúÉÏ W?2W?KO?9?4�"�z

w~5ÉÏ p}??4W?2 è åd??�ÉÏÑÉè W?2Éd?}??0�?( W3 w?"W?4ÑU7 ¬�.ÑW?2 æU?5ÏW?.�

W! X?|èW???4ÉÏ è w4ÇÑU?z W3 X}?!ÉÏ �� r~?M' ®åW???2ÉÏ ÏU?7Ò W???2W???O?5ÇÑ�???�

W???LM}???N! ÉèW U???4 �! åÉèÉÑèèþW?5èu� èU??�ÑÉÏ w?5ÇÒÇd" w5W?1Ï ¬wML???}6

wJ}?1W!W" ãÉè ®X|d?O?�U5Çú �?! +U?2WJ??}?4d?0 åW?2Éb5W�ÑW6 »åèU�ÑW!

ÉÑU7Ï ¬åW2W5ÉúU6 è åd?�Çú å�& +Çu"U5 è X}!Éb}" åÒÑÏ W(u?( êÉÑèW�

èWz �! ÉèW?4Ïd2W5 êb?}6 X?7u}� w?}�W! d}3èW6 W3 åÉèW5U?4 êþùú b5W�

èWz +ÇÒÉÏ Çb??A???O"U??2 æU??4W?6W3 ¬åU??'d"ÉÏ w?}3 W??2 W7ÉèW?5èu!èèúW!èèú

d??:??2W7 êÑÇb7ÏW! è w(�??& w5U??2W??2��u??4 W3 �� W??2d� W??:??}!ÉÏ W"U??'

®ÉèW5èu!ÏU(

p}?4W2 ¬ãu?2ÑW2 ¬æU?2èèÏ ¬w5UL?}K' w5U7�?}' wMOMJA� w U?& W3

è�U6 èU5W3 w5U?L?}K' ÉèÉÑèèÏ W3 »éú ÉèW"èW2 W?2WKO?9?4�"�z è s7U:?'Éè

W???2 W??2U~?|ú ÎÇÑW??1 êW?5Çd�W??2 èW?z ¬ÊèW??2ÉÏÑÉÏ p5W?" p5W" ÇÏWJ?7èÇd"

d|þ W?3 ¬ÉèW5èu!èu?!�|ÑÏ ãW7 êe?7ú W3 ¬æèu???9?M:???(ùd????HM7e?5W! êU~?}???$

»æèu!Çd5ÇÏ ãW?7ÑW??'W3 s7e5W?! wKO??4ÑW! è ÉÑU?"W??4 U6W7ÉÏ Çb5U???2Éd�W??2

99

ÉÑU"W4 èWz æ�� ¬ÇÏÉèU"W6 èWz w4ÑW� w?JAO" d|þ W3 èu!d7W' v� åÑùÒ

èW3 éb5W6 êu?}3� êÉÑW~$ d"d?7W' w(èu?4W6W3 ¬ÉèW?M}1W?"U5 W5UM7e5W!

êWJAO?0 ÇÏW5Çd�W2 èWz w5uJ5u2 êÑW?9�' d|þ W3W2 ¬èu!W5U?(ùdHM7e5W!

w'd"W??4 êU~}??$ W??A?O??4W6 W5Çd�W??2 èWz W"W??9 W6 ®ÊU?6ÉÏ æU?O W??2èèÏ

w5U?A?}2U?O��?&W3 U?N5W" W~5Éú W?2 ¬æU?2WKO?94�"�z �?! s"èWJ|ú U6Éb5W�

è �?????9??????�ÑW?????$ êèÇÏèèú ÇÏW?5Çd�W??????2 èW3 p?}?????2W?7 W! p?}?KO?????9??????4�"�?z

W"W?5èu! ÉÒU" W?"�è åWz w?J W???& v?3 ®ÉèW???:?|èWJ9????}3 êèÇd????2WM?5ÇèúÉèU�

®Çb5U2W:&ÉèU5 è�9�ÑW$ W"UNA}� èu4W6 ôW�W3 WM7d|Ï w2WO|úèU6

Çb?2W7ÉèW5ÇÏúèUz W?3 ¬ÊÇÏÉb?}3 d"U7Ò r Ï s4 èÉèWMO?!ÉÏ p7e5 X|Ï U"

åW5U???(u?"èúW" Éþùú èWz ®X?|èW???2ÉÏ �å�W???' êW5U???&ÒU!ÑW???'� W?! åèU�

p|ÑU7�! W! ¬æÇd}z è âÇd}. w~5W$ w5U:'Éè êÇèÏW3 W2 ¬ÉèW:|èW2ÉÏdO!

w5Ïd??2ÑÇÏÑW?9??'ÉÏ êèu5U?O!W?! ¬@5W?$ W5Çèu"�W?6 ÉÒU!ÑW?' èWz èu??4W6

åW?z WM?7ÇdJ?�??????}?�Çú p}?~?5U??????4 b5W?� ¬êÒU?!ÑW??????' W3 w?2ÉÑU??????<??????2W?7

vK4ÉÑùÒW! w'W2 U6ÉÑÇÒW6 w?�}3 è p7ÑU"W! æUO5U7W! »ÉèW7W5U?&ÒU!ÑW'

W! ¬éÑèèþ WM?7èu�ÉÏ ÉèW7ÉÑèW??� ÉÒÇèÑÉÏ èW?z w4ÉÏÑW! W3 èÇd???2ÒU!ÑW??'

èWz WM?O?:??A7W??�ÉÏ U" W?7UMO??:??A7ù�! èu!ÉÏ v� W?! d"W??4�KO??2 èèÏ ê�|ÑÏ

5"èW?2ÉÏ éúW! æU?O5U7W! W?2 »æèu?95Ïd?JI?(W?4 êU~}?$W?2 êW5U5U�Éú�?�

ÉèW5U?LA?}� êÉèWz êÇèÏ p|èU~5W?6 êU~|ú UN5W" æU?4ÉÑU?4þ êÑùÒ ÑW!W3

W5�U?:??'�� èWz wI?�?�W?I?�� �! r?|u?� s4 ¬5}5Çb??}3 w5U?L�U??1 U" èu!W6

èWz èU?5W3 æU?7èU~?5W6 ÉèWJ?}� ÓW?????2 æÇÑÇÒW6 p?|ÑU????$W! W?????2 Çd|ÏÉÏÇú

W3 W?~$ æU????2ÉÒU!ÑW????' ¬s"èW????2Éb|úW! è ÉèW?7UM?}6Éb W?6 ÇÏW???O????OJ?7ÑU"

�æU2W3UH5Wz� W3 W2 æèu! W5UO|Ï èWz wJ W?& æU7WM7ÑùÒ ÑU( w5Çu:AO5ÇÏ

è p7ÑU" U"ÉÑW?' w5U?O5U7W?! ®æèu!Çd?2W5d?O~:?'ÉÏ U7 ¬èu! èu! æU7ÑU?�Òú

è è�U6 W3 ¬æU??2ÉÑW~$ w? W?2èèÏ è æU??2W??'U5W6 êè�W6 ¬èu?! Ôu"èúW"

100

�� êW:?'W$ W2 ¬èu�ÉÏ ãW7U~|ú ÑW' êèèÏd?4 èu!�|ÑÏ wJ|ÑU4 wL W6

W2 ¬Çè wJ}!ÇÒW?. Éèu! ¬s4 �! W~5U4 b5W� èWz ®æU?2W�d?}4 êúW" W3 X}!

W�ÑU� è rM?|úùÏÉÏ +èÑÉÏ u?}5 w5U?2W5Çu??$ W?:?( Ïd?2ÉÏ r?:?'W6 W5Çþùú

d" wJ|ÑW?�Wz �O6 å�W! »ÉèÉÑÇu?& W?:|èW?2ÉÏ è X|ÒúÉÏ åW?:?'W?$ W�ÑU�

w(ú�????( ¬æèu!èu!èÇèW?" æU???2W3U????H5Wz ¬èu?!W5 ÇÏÇÑUz W?3 æèu!ÑU"u????1 �!

æU?4èu?4W6 W5Çþùú èWz ¬èu! èu?! èèÏÑÇu?>?:??J( êÑU?<?2W7W! gO?&U?(

êÑÇu?}?3W3 æÇèu?4W6 èÇd??2ÉÏW5 êÏW! ãW7WJ?'èd" »èu!UM}6 æU??L?:???J(

®s7èu?9?�ÑW4 wM?"U6èÉdO�W?! w"W!�5 w|úW3èU� Çb7þu?2 ôW?4�2 wJ}?�ÑW?4

W????2 ¬æèu!ÇÏW5Çþùú èW?3 s4 w2�????4W???& ê�?� è X'W???& w?/U5�????1 ÉÑW6

è ôÏ W3 Çb??2W?7U7ÑÉÒ èU5W3 Ôu� v?�� �! ãW7W?3èd??}??4 êb??}??4uz êÉb?M}6

®èu!W5 ÇbM4 êdJ0

w2U" ÊèWJ|úW! ¬ÇbO7ÒU!ÑW?' w�ÑW! è q$ wM"d�ÑÉè êþùú åW2W7W3

¬èu!ÉÏÒÇèÏ ÉÑU4þ +U?OA7d:7èWz è X(W6 ÉÑU?4þ +U2W U:?'�� W3 p}2W7

ÊU?2 èWz W~5Éú s4 ¬U?A?}?2ÉÏÇú Çb?4�?& êèèÏW! rJ}�U?1 W?A?O?4W6 W7�!

W???2 ¬W7W5U???&ÒU!ÑW???' èWz èU5 êÒU?!ÑW??' s?7d??:?"u�úW� W3 ,èu?! p}???2W7

êW!ÑùÒ ¬éÑÉÏ Éèu?9"U6 ÉèW?4W?2W �?:5U� W3 åW?2W?'Çd?2 wJL� W?A?O?4W6

åÑW'W3 êÑU�U5 W! gOJ}"U2 ¬åWJ! ÑW'W3 åW2W7d}! w5Çu"Éb4W5 gO"U2

W"èW???2ÉÏ åÑW??'W3 g?7ÑU??$U5ÑU???$ èU5Éb???4ÇÏ w�??}???&èÑÇu??&W?! ¬Ïd??2ÉÏ

w U?7W??& ¬Çb?5ÇÏu???A� è æÏdJ?I??(W???4 w?5U???2Ée7ú W3 ÑU???$ÑùÒ ®ÉèÉÑÇu???&

W??2W?5U??&ÒU!ÑW??' W?3 v"U??' b5W?� �! è r U! W7ÇÏÉÏ w?:??'ÉÏ p|d??F???O??(

®åÏd2ÉÏ êÑU�Òú

w&U?! ÑW??'W! X?}5ÇèúÉÏ W???2 êW??O?7ÇÒÑW! èWz w:???'Uz W?MO??:???A7W???�

ÊU6ÉÏ U?" r Ï ¬rM?O???9! w5U???L???}?K' w5þW?! rO5Çu?" Éu|èW3 ¬Çb7ÑU????O???:???&W!

WJ5W" ¬æU'UOK1 êÏd� ÑW' WMO:A7W� p}"U2 ®Ïd2ÉÏ r~M'W! w0ÉÏW5W6

101

®XA7ùúÉÏ ÇÏW?2ÉÏd� d|þ w5U?2ÉÏÑW! É�& èU5W! ¬èu�W?3W��?$ W3 wJ|èUz

W"uJ}?4ÉÑW' W3 �� w2W7W?(èu( ¬æèu!úW" +U?2WK$ èu4W6 Ïd2 r?:'W6

è s7d???O??( Éb5W� w? ÇbM4 êW5Çþùú èW?z »W7ÉèW??L???:??'ÉÏW! ÉÒèW???1 W U" è

®æèu! g7d!ÉÒW! èÉbM(u?2 è âÉ� Ï Éb5W� ¬æèu!U7ÒU:5W?0 W3 �� è p'U5

g7d"ÇèÏ ¬ÉÏd� åWz d|þ WMO"U6ÉÏ Çb2ÉúW� w5UJ|úèU6 ôW�W3 X|Ï ådO!W3

æU7ÏW???1èU5 U?" pM}???0 wJ|èU?z W??2 êW?5U5�W???A??O???4U???1 èWz èU5 WM?7èu�ÉÏ

ÑW?' W! WA?O4W6 ¬æU?2W?O!Éú�( êÉè�!ú�?( w�� êW?$W�ÑW' »èu?9"U6

É�?& ÑW?'W3 ®æèu!Çd5Éþ ÇÏÑUM?�ÑW?' êW?2ÉÑU?�ÒU?' è úu?&W! ÉèUz w|u"

æU??2W W????O??2 ¬èu??9??O?(�� æU?7ÉÒèW?1 w?�ÑW! æU7W!ÑùÒ W??2 gO5U??2ÉÏÑW!

æ�ÇbM?4 êW???L???}?z »Ñ�???& ÑW?! W7ÇÏÉÏ æU7�????& èÉèÉÏd???2ÉÏÒÑW! æU?7ÑW???'

êWM7ÑùÒ w:??A� ÏÑW!W! 5?5Çu?:! æ�� W??2 Ïd?2ÉÏ ÉèWz ÑW??'W3 æU??4èÉd?�

WMO?"èW??2ÉÏ æU??2W??:??'Éb??(�?& è�??& ÉÏÑW?! W! ¬5M}J?A! æU??2W W?????O??2

�� wJ}4�?� êÉèWM7ÒùÏ ÑW�W4 ¬æU?2W W?O?2 w:A� êWM}?1Éú w5ÏdJ1W(

èu!Çu5U??L?}� W??2 ¬W7UM7UM}??N?9??}� 7A7èU6 ÏÑW!W?3 êÒÇè W"uJ}?4ÉÑW??' W3

W3 s7èu!ÉÏ åÇèÉÏÑW! ÑW6 U5ÉÏ ¬ÇbO'U4 W?3 �� wJ}4�� ÑW'W! s7èu"èW2

ÎÇÑW??1 êèÇe??& êÏÑW!É�??& v$ è æ�W?4ÑW?5W3 ®æU??2W W????O??2 wM:??(u??2

W?AO?4W6 s4 ¬ÉèÉÑÉÏ W7UM?}6ÉÏ æU2W5u?2 W3 æU/U?2W Çþd?1 Çb(W?2W?4W�

èèÒÑW6 å�W! ¬ÉèW??4Ïd?97ÉÏ ÓU" è åÇúW??�ÉÏ Çb5U?2W Çþd??1 êèU� êèèÏW!

w5U?2É�?&ÉÏÑW! W?2 p?}"U?2 ¬7A7èU6ÏÑW! WMO"èW?2ÉÏ Çb??A?O5ÇèWz ôW?�W3

æUL|u� ÉèWO?O(�& W! æÏd2ÉÏ w"uJ"u2 èUJ}�7ÉÏ w5U2W Çþd?1 æUL:'ÉÏ

w5Çu"Éb5U?4W5 W?2 p}?:?( U?N5W" »Êd?�ÉÏ æU7��u3W?� w5b5UJ( êW�d?1 W3

W???2 ¬èu! W????2ÉèUz èU5 êW?5U???1WK1W?3 w$U???% W3�?� èWz ¬s7Éb????9???}3 êÑÉÑÉÒ

æU7W?5U??O???'U???4 èWz æU???O5U???2É�|ÑÏ W???2èu?5ÉÏ W! èÉèW???2ÉèUz èU5 WM?"U6ÉÏ

êd7W' ÉèWA?O(�& W! ¬æÇd2ÉÏW5èÇú æU?4�! eO�ÑW6 WL?}z W2 Ïd2ÉÏèÇú

102

ãèu5ÉÏ êÑW?'W! æU?O5U?2ÉÒèW?' W?1�! W?2 Ïd?2ÉÏ æU/U?2W?1WK1W3 w$U?%

w$U% »æÇÏÉÏ æUO"u1 èÉèÉÏd2ÉÏ æU7èÑW� U'èWz èÉèÉÏd2ÉÏÒÑW! p}4W2

W5èu!èu� W?2 æèu!W5U?2ÉÑU!u?4 ÉÑÇb U! èWz ôÇbM4 êW?L?}z �! æU?2W?1WK1W3

w�?}?0 »s7Éb! æU?O?:|ÒW?. è 5�! Çb5U7�W! æU?L?'W?2 Çd?2ÉÏW5 W7�! ¬ÌW?%

êÉèW?z ê�?6 Éèu?!èu?! w?5Ïd??????????2Òùd???????????O?�W?! è ÉÑÇb? U?! åW?z w?5U?M?}?3èU?5

è ôÇbM4 êW?L}z w5u"W� W?3 �' è 4}N?9:?'ÉÏW! èÇèW" w2W?OO?:'W!ÑW?'

®ÉèW5W2W5 æU2ÉÑèW� w%U4W"

W5Çu?9?4�?� W! ÉèUz èW3 æU?4�?& èÉèÉÏd?2Éb"èú æU?4�?& ÔÉÑU?$ÑU?$

®W"uJ}?4 ÉÑW?' W3 Ïd2ÉÏ �?� w'U4 êd!W3 æU?/U2W?(èu?( ¬UA?}?2Éb W6

è Çb5U??2W??O!Éú�??( w5þW!W! s?7Ç�?�Éb W?6 è s7U??:?'ÉèÉÏW?5 ÉèÉèW! U??N5W"

æU??4�??& ôW???�W3 èUM}6ÉÏÑÉÏ æU?/U??2W??2W3�?� W5�??}6 èU5 êW?"èu??1W5úÉÒ

WM"èW?2ÉÏ æU2W?2èU! è WJ7ÇÏ W?2W3�� gOJ}"U?2 ¬ãÉúW?� �! ÉèÉÏd95U?4ÉÏ

æU/U2WJ?O:'�ÑÇÏ è w5U?1W��1 èU5 êÏÑW! W! ¬ÉèW5U?4ÑW'W! pO?$WJO$

w5þW?! è ÏW?????1 ÑW????'W?! æU?????4èU� êÏÑèè W! ®U?5ÉÏèÇú æU?????L????A?????O?5ÇèWz

èU� è �|ÑÏ â�3 �W?K3u?2� èÇ�??}??�ÉÏ Çb5U?2W?KO?'ÑW??1 è æU?2W?5�W?A??O?4U??1

w5U????0d????� u????}5 w?5U????2ÉèÇÑÒÏ Éd???2W?! w"W?�W! ¬Êd????�ÉÏ æU/U????2ÉÑèW????�

è ÑW?' ÑW' W?:??>5U?4ÉÏ è X'W!ÉÏ æU?L?OJ}�U1 ¬æU?L?A?O5U2W ÇèúW?(

Éu?O5Çu?:?4W5 ��èÇ�� ÔU?:??}z U?" ÇbO?:?'Çú W3 ®s7èu!ÉÏ w5W?& è æU?L �?1

r?/UJ?|úèU6 è å�??????& w? ÇbM?4 w"U??????2 êW??????O7úÏ è w?5u"W?� èWz w?4�Éè

®ÉèW4Éb!

èW?z w'U?! ÑU?????$ p?|b?5W6 U?�èÑèWz �?! rM?:??????A7W??????� êU?"ÉÑW?????'W?3

æÇÑU! W??2 êÉèÉþùú èW3 å�W?! ¬ÉèW7Ç�??}??�ÉÏ r�??2 w5ÇÑU! �! åW?5U7ÑÉèÏU7

êW???�??&U! W?3 w5UJ|úèU?6 è ê�??& êW???2W"uJ}???4ÉÑW??' w?2ùd??O� w?'U!

®UM}6 W5ÇèW5Ç�?}?� èW3 åÒÇè è w9d� åÑW?( êb?Oz ¬ÉèW4Ç�?}?� �! æ�ÇbM4

103

æU??O?2W7W"uJ?}?4ÉÑW??' ÇbJ}5U??:?'ÑÇÏ W3 æU??OJ|þùú W??2 ºÉèW7Ç�?}??� æÇÑU!

ÇÏèUz p}?:?(W" W3 éèW3 ¬æ�ÇbM4 êW?�?&U! �! ÉèW"ÉèUM}6 æU7�?& ôW?�W3

W3 d"ÇèÏ ¬p}?1�! W"�! èÉèu! W?2èÉ�?}� U" v"ÉèÇÏ æU?O5ÏÑÇu?& èÉèU5 æU7ÇÏ

æU7�&W! êW?2W7ÑW6 ¬æUO5U2ÉÏÇÏ è æ�ÇbM4 ¬p|þùú ÇbJ}~5W6Uz êÉu?}(

¬ÉèèÏd?????2ÏÇÒUz æU?7W????2W?????1�?! è æU????:?????'ÑÇÏ �! æèu?� ÉèW u?????� v?�� è

èÉèÇb W6 W?2W1�! �! êW?2W u� W?�� æU7W2W7ÑW6 Çb5U?OA?O5ÏdJ7ÇèU8 U?4W3

®ÉèèÏdJ}3 æUOO2ÉÑU<2W7 êeO0U%Çu&

åW2Éd?}0�(W! ¬s?7ÒW!ÇÏ æU2ÉÑW0W5 èÑUM�ÑW?' w5U7úèèÏ WMO:?A7W�

»ÎU!ÑÇu?� w2ÉúW???� �?! ÉèÉÑW5W7W?~0 è v4ÉÏÉÏ ÊÑU????(èU5 w?|d???2 Êèè

®5"èWJ|úW! ÑU(èU5 èÉÑW! ¬èu! êÒÇú g7èWz

¬Ç�??}?� ÇÏW??2W??4U??1W?( w?|úW?:??'Çú êÑW! èèÏÑW6 W?! åèU� êÏÑèèW!

®æèu!W5 d??:??A?}?� W?2 ¬wM?O! +U?2èèÏ è úÇÒU?! è éu5 êÉÑW!u5U??& éb5W6

å�??& X?7u??4ÉÏ ¬U??A??}J? W6 r èu??1 w2W7W??'U5W?6 è ÏdJ}� r2W?7ÉÑW~$

åWz w?5U?????2W�ÑU?� êÉèWM?O?????1W" w?JA7d?� W3 èÉèW?????4W?J! s?L?????}6 d?"U7Ò

ÊèW5 w?J|d????O?! ãÉè Çb????4ÉèWM?"U6 ôW????�W?3 W????2 ¬åÉÏ� å�????& W5U?7ÑÉèÏU7

w�U1 W3 ÉèWML?}6 w2W7ULO' W?! X?7u4ÉÏ ¬åÇÏÑW9}" æU7d?�Uz èÉèWMO1W"

W! W??2 êW?4U??1W?( èWz êU"ÉÑW??' WMO??:?A7W??� W?2 ®éÑèèþ W??L?�! ÉèW? U?4

èWz ¬ÉèW4Ïd2 æU7dO�ÇÏ ÉèW5U??7Ï æU2W7ÑÉèÏU7 ¬W~5U!èU5W! �W2W �6W'�

ÉèÉÑÇu??&WM"èW??2 è s"èW?2ÑW??' w}??$ ÑùÒ wJ}??4ÉÏÑW?' W??2 êW??4U?1W??(

W3 æUL'U! Çb5ÇÑÇu?}z w5U2W'UO� W3 ¬èu! +UJ|úèU6 è s4 w5U2W?OH7eO'

¬Ïd??2ÉÏ æU?4�??& w5U??2WM4ÑW??( W?I??(W??. è æU?4ùú è ãùd??O� è d??F?O??(

WJ5u� ¬ÏÑÇu?&ÉÏ æU?4�& w:?}?$W� w/U5�?1 w5èu�ÑÉÏW6W! �! æU2W?&

ÇÏU?O" w5U?L U! êU~}?$ è ÑW!W~5W" wJ|ÒW?0W?1 Éèu!ÉÏ W"�è èWz ÊU6ÉÏ U"

w5U/U?2W?5èW?& è æU?4�?& w U!èúW?� ÉèW?2W7�èu?4W6 W3 @?5W?$ ¬Éè�!ÉÏW5

104

ÑW??'W! 55Çè�??}" �! èu?!b??}?4u?z w}??$ W?2 ãW?7ÉÑW??$W� U??N5W" ¬èu!Ïd??2

U�èÑèWz Çb5U?:?'ÏÑu?2 èU5 êèu"U6WM7ÏW! è @5ÉúèU~5Éú w5èW?& ãW7U?O5Ï

è X(úÉÏÇÏ æU??4èÇd??2U?7ÒU??:5W??0W! è w? U7W??& w2ùd??O� U?6ÉÑÇÒW6 ®èu!

w2W7WL?}z �! ®æuO?0Wz W3 Ïd2ÉÏ �� æU?4W5U5Òu% W3 �� W"U?' èWz êÑU4ÉÏ

W?2 ¬@5W?$ w5U?2W?(ÇÏÑW! d|þ êèU?$Çd" è æU"èu?' w5U?2W"U?' w$W?�

U�èÑèWz ÑW??'W3 æU?:??'ÏÑu?2 �! æU??2W7ÑU??O5ÇÒ wM:?A?7W?� êU~|ú èu??4W6

w2W?O7ÏÇÒUz U??N5W"èU?N5W" è Ïd!ÉbJ( æU??L U7W?& U?N5W" ¬èu!Çd??2 �|�MO?4

¬êÏ WM"U6W5 eO?�ÑW6 W2 æèu!W5èÇd2UO��"�7 W! W5èW?& èWz ÔÉèW5Ïd2dO!

êU�èÑèWz ¬w5ÇèúÉÏ æU??4U�èÑèWz W?3 èèÏd!Çú w5U??2ÉÏW?' êèU� W?! W?L??}z

W?:(W6W! èW?z U�èÑèWz èu!Çè æUL?}� êb?Oz W2 ®d?JO0 è U?I?O'�?4 è ÈÉÏWz

W! s7W?�ÉÏ è ÊU?2ÉÏ åW6ÇÑW?0 æU/U?2W?5èW?& èu?4W6 W?2 W7W7WMO?1W?:?'Çú

w/U5�?1 WOM7èu?9?:??& W2 êW?5U!ÇÒW. èu?4W6 èW! æUM}?NO7U"�?2 è êÏÇÒUz

®Éè�W&u>7W(� è êdO�

®å�& Ô�6 ÉèWO4UM}6 W2Éd}0�(

¿åÉÏ� Éu|u2 W3 ­

®�ÉèW= U' VO'W%� w5U9ÑU�Uz g}� êW5��2 èW3 ­

èu?4W6 êb?O6U?( êW5��?2 èWz ¬ÏdJ}� w:?'ÉÏ W?2W5��?2 êU"ÉÑW?'

®WLO ÇbM4 w/U5�1 w5U2W7ÑÉèÏU7

W! ¬êè��?& W?2ÉÏU?$ èU2úe?9~5Éú æU?2W?:?&ÉÑÉÏ è sJ�� æU?2ÉÑÇu7Ï

®WM|ÒW94ÇÏ ÇÏW:&ÉÑÏ èWz w4ÉÏÑW!W3 ºÊèè åW2Éd}0�(

w"U??2W?3 r2W�W??4 ¬ÊÇÏÉb??}?3 X?7u??}?� W3 ÏU7Ò r Ï ¬Ïd??2ÉÏ r?:??'W6

W?2W??O�U?1 p|ÑU??$ èu?4W6 ãÉè »èu!e??}?N??}! è q( Çb5U?2U??:5U?$ wM?"d?�ÇÏ

W?4èu� èÉèW?2U?�ÑÉÏ êu?7ÏèWz W?:???& +U?2U?:5U?$ êU?�??'Wz W! ¬Éè�!Çd?2

b5W?� êÇèÏ ¬wMO?! åW???2W5ÇèÇd???0 èÒèW???' W???A???O???4W?6 W???(èW???% »éÑèèþ

105

ÑW??' W3 ÇÏW??2Éu??}??4ÑÇÏ êd�W??2 êÑW?9??}??' d|þ W?3 r2èU! ¬d" wJ|èU?~5W6

w5U?2W U7W?& W3 wJ|ÑU?$ èu?4W6 êW?AO� ãÉè ¬èu?9?:?A?O5ÇÏ ãW?OO?'Ñu?2

®èu!èu9L1u5 Çb7�&

¿XO5�� ¬æUO� W!U! ­

®ÉèW"U6 ÇuO6 ÉèWz W!U! ¬Ïd2 êÑÇèU6 ÉèÉÑW!èW3 åW2WJ(u&

èÉèW?O?O?:?'ÉÏ w�W3 èU5 W?:???& åèU?�u?4ÉÏ è r:?A?O5ÇÏ ã�� ÑW?'W3

®æU7d� W! Ïd2 r:'ÉÏ

Çu?O6 ¬X?7�" ÉèWz ¬æU?O??� W!U! ê�z ºÊèu7ÉÏ ÉèWJ?5W?6 åÉÏW! r2èU!

®æUO�

��u????:???2 wJ?}5ÇÑU! ÉèU?" ãÉè Çb5U7Çd?! è æUJ(u????& èu???4W6 ôW????�W3

®s7U7d� p|d7W1 è Ïd2 Çb7d:2W7W! æUL(ÉèU!

Ée|u??�ÑÇÏ ¬èu! W~5ÉúW??4W6 w u??� W3 �� èÒW??' r2èU! êW??2W?�??&U!

W! @M� Éè�è� ¬èu!Çd5ÇÏ ÇÏW2W?(èW% W3 ãW7W5��$ è Éè�!Ç�! W?2ÉÑèW�

¬èu!U?5e W6 ÇÏW????2W U???4 êÑèÉÏÑÇu?� W! d" êÉbM?}6 ÔW???2ÉèèÏd????2 ÑÇu7Ï

è èÇu� æU2ÉÑèèþ w&U?7�! ¬èu!Ïd! êÒÑÏ æU4èu4W?6 w Ï ãÉè æU2ÉÑÇu7Ï

rAO2èU! ¬w�' �1 è õ�3 è õd� æU7Çd! è p(u?& êULO' ¬èU2úe9~5Éú

åW?2Çd! w5U??2W UM4 ¬ÉèÇÑÏú�?� p}??:?(èu?4W6 ®èu!èu?! d"e?}?N?}?! è d"d?O�

®ÉèW"èW??2ÉÏd??O! +U7ÑU??$ åW?2W7 êU??L??O?' ÊW??L??%ÉÒW! è æèu!èu!ÉÑèW??�

ãÉè w5U?2W7èÇÒ�" è ÓÑu1 Éèu?A}6 d" w5ÇÑU?$ èu4W6 ãÉè W?2Éu}?4ÑÇÏ

ÊU6ÉÏ U" ®æèu! èu"èW?2ÇÏ è ÓÑu1 U~5U?4 êdO?( W3 �� w5Çu� êW?L�èèÏ

èU"W6 wJA?O" ÉÒÑu� wM"èW2ÑÉÏ ãÉè èÉèÉÏd?2ÉÏ w(�& W?2W5U7d� ÉèU"

®X?&ÉÏÑÉÏ ê�& æU4èu4W6 êèèú èULO' ÑW' W3 ÉÏÑÉÒ è 55WJ}�

w(�?6ÉèW5U?M}?6 èÉèW5Ïd????2èU?� W3 ¬ÉèWM?:????A?7W????� w5U????2U?"ÉÑW????'

éu5 wJ}5W1Ï W?! êÑW!èÑèÉÏ w5U?2W:?( èu?4W6 W?2 ¬X}�ÉÏ p}?(�?N?}!

106

è ÊUJ!W??1 ÉèÉèW?& åÉÏW! êÉèW! ãÉè ¬e}?N}! è ÓU?2èúè å�W! ¬vMO!ÉÏ

èèÏ ãW7 ÇèU?z gOM?4 »wMO????9! ÉèW?J5W" w?2W7ÉÏÑW� êu?7ÏèW3 æU???2W?5W1Ï

®X(ÉÒu~}3 åU"ÉÑW' w"U.W'

w4ÑW�W! ¬æU?O|úèU6 è æUJ(u& ¬èÇÏÉbO?}3 åÇèÉÏÑW! æu0W3W" w~5ÉÒ

æU7ÉèWM"U6d?}&W! è æÇèÏÉÏ ÉèW?5U2ÉÑWJA?&WA?& è e?ON?}! W3W" èu7ÏèW3

®êÏU( W3 èu!ÉÏ�� r~M' ÊU6ÉÏ U" gOM4 ¬åÏd2ÉÏ

Çb5U??2W??4ÑÏU?1 W?! ¬5'd?�? ÇèW6 è 7A??O5ÇÏ p}"U??.W??' b5W� êÇèÏ

ãÉè åW?2W5U>?9}?:2 ¬ÉèÉÏd?2 3W?2ÉÑèèþ êU�ÑÉÏ ÉèW?'d" W! ¬-èW2ÑW?'

è W??I???5ÇÏ W??9??}??:??2 ¬+U??2W5�??2 éúèU6 ¬èu! Çb?7�??& êU~}??$ W3 æÇÑU??$

ÏÑÉÒ æUO5U2ÉúW� gO5ÇèW?z s4 ê�1 w5èu! w�' ãÉè ¬+U2W:??7èW(�&

êW??(u??( ÑW??' êèu??:??A?O?5 w �??& W! r2W7W??$W� ®æèu?!èu"�W??NJ(è è

ÊU6Éb}3 wJ|ÑU?�þùú w5�! åW$W�ÑW' ¬Ïd2 +�! è UM}?6 ÇÏW2W5U>9?}:2

®ÉÑèèþ åWz w?5U??2W?5U7d???� è 5'èu?5 w5U???2W"U???' êÑÉèÏU7 W?3 èu!�� W???2

Çb4�?& æÇÑU$ êÑU$ ãÉè ¬éÑÉÏ W?4èu� èUA}J W6 r èu?1 w2W7W'U5W6

æÏd???4 W?3 ÊW �???4 W! Êèu?"ÉÏ »ÇÏW???2W5U?!ÑW???' êb5W?!W???A???O???( ÑW????'W!

w5U????2W????:???( èu????4W6 W3 ÊÉÒW?3 ú��ÇèÏ U?" X|èW???4ÉÏ è ÉèW?"W???4èÇúW????�

êd"W� è æU?2W?O??�?' WK}?2 æÇu7W?' êÏd?� ÉèÉÑèèÏ W3 ®r?MO?9! åÑW!èÑèÉÏ

æU7WJ??7d! ÇÏW7ùúÉu??O5ÇèÏ èWz êÑ�??& wJA??O" d|þ W?3 w5U?2Éú�??�ÑW??'

wM"U?6 è æÏd??2W??1W" w"U??2 W?3 W??2 ÉèW"èW??2ÉÏd??O! åW5ÇèW???( èWz »ÊU6ÉÏ

åÉÏÑW!W3 Ód" v! è -U?6ÉÏ X'W?I5Wz W! ¬ÑU??( èU5 �! æU?2W?�ÑW?L??A?}�

åW5UM7d??�Uz WK3èu?� èWz ê�??� êd7W?' è åU?:??'ÉèÉÏ ÇÏÉb5W! W?A??O?( åWz

èWz w?5W1Ï ÇÏW5U?"U???2èW3 »Ïd????2Éb???1W????( æU7èW???( w?J7ÑU" W????2 Ïd???2ÉÏ

w5U????2ÉÑU?????4ÉÏW! W????2��u????4 è å�?????& êèU�ÑW! W?7UM?}6ÉÏ åW5U?5ÇÏÇbJ?}�

èÉèW?4U:?'Éb W6 ¬åÇÑþu?2ÉÏ è åÇdJ}�ÉÏ W5ÇèW( èWz ¬ÊU?6ÉÏ Çb4W?:'W?$

107

®ÉèW4ÇúW�ÉÏ ÎU( èÉÑW!

Ïd???2Éb???L????:???'W6 ¬åÇúW???� ÉèW? U???4 w5U???2ÉÑèèþ w?2W7W! ãW?7 d"ÇèÏ

è 5?1�"Éb? W6 p?�ÑU?????1 ãÉè æU?????2W?7ÑÉèÏU7 ¬æèu?!d?????O?� gO?5U?????2ÉÑèèþ

èe?}N?}! X}!U" æU?2W7ÑÉèÏU7 êè�U( Ïd?2ÉbL?:?'W6 ¬åèU�ÑW! ÉèWM"U6ÉÏ

èU5 ÉèW??4èu� Çb5U??2ÉÑèèþ W! æÇúW?� p|èU" êÇèÏ W?7�! ¬æW?2ÉÏ åèèb5U??4

èWz w5U??2ÉèÇÏèèú w5Ïd?J'U! èÑU??O??'d� ÉèWMO?"èW??2 è æU7Çd! è p(u??&

®s7èu!ÑèèÏ êd:2W7 W3 W2 êW U' b5W�

¬WM|u( êÑW~7ÑU?2 ¬åÏU7 ÉèWM|Ï ÉèW"ÉèU&W?'W! W2 êW5U7ÑÉèÏU7 åWz

ÇèUz æU???L??:???A??O?5 W3 .ÑèèÏ w5�U???' W3 W5ÇèÇÏèèú åWz æW???L??�ÉÏW?! U5ÉÏ

ÉÑU?2�6 èW3 WJ}?2W7 ¬s|u?( ®åèèÏdJ5U7d?O�ÇÏ è åèèUM}6 �?! æUO?4þèÑu6

w'W?2 W7�! ¬èÇd?2W?�èÇÑW" w'W?2 w'U5u?( w5b5U?'U?M}� �! êW5U~5d?�

è ÑW?0W' w5U?2U?:5U?$ èU5 W3 ê�& êb?|Ò wM|u( W?A?O4W?6 èÇd2W?�èÇÑW"

éu??2 �! ÊWM?L??}! è X|d??�Éb W6 ÇÏÑe?6 w5U??2W��3 è æU??2W?K$ w5U??0d??�

w5U??2W5èW??& êÑùÒ ÉÑW6 êÉ�|ú ÊW5U5W" ®ÊU??95U7ÉÏ ê�??& ôW??�W3 ÊÇè�!

W?AO?4W6 ÉèW5èW?& êW~|ú W3 s|u?( ¬s|u?( w5U2Éd?=?O' W3 æ�?� UH5W?4

w|úW3 W???A??O??4W6 êÉèW! ãÉè ¬ÊU??2ÉÏ ê�???& êÉèW5Çb5U??A??O�W?3 X&W??$

ê�?& êW?2W?O?O?:?(èd?' è w0Çd?�u?$ Éu?}?( W3 êÑU?�e|ÑU� ÉèW5U?2W5èW?&

W?! åW???????2W7 w?"U???????' ãÉè s?|u??????( êÏU?7 êÉèW?M?"U6 w?4ÇèÉÏÑW?! ®ÊUJ?!

W5U5Çú�???� èWz èu??4W?6 W! þÏ è ú�??�W5 w?2W7WM|è W???:??}!ÉÏ ¬7?A??}??N???}??$

ÑW?'W! æU?2W?O"W7�W?4�?2 è w'U?O?' W5Çú�?� è æW?4ÉÒ W2 ÉèW?:?}?:?'ÉèÉÏ

W2 êÉèWz ãÉè s?|u( �w:?7è�?&� W3 p|Ñ�$ ÔW?4Wz ®4}N7ÉÏ Çb?M|u(

®ÊU???2ÉÏ X|d?J5�???2 W! ê�???& d?" êÉbM}6 è v?M}�W???'ÉÏ ê�???& ¬Éèu?!W6

W3 X|d???2ÉÏ ¬Éèu!W6 W???2 êÉèWz ãÉè s|u???( w5Çú�??�W5 W?3 ÉèW5Ïd??2d???O!

w'W??2 w5U?2W??O5U???MOz è w7d??O?9M?(ùú W?:??'Çu?& êþÏ ÇÏÑU??$ êWM7ÑùÒ

108

êW7U?4 W??:?}!ÉÏ s|u?( w?5Çú�?� WJ5u� ¬ÉèW?:??}?:?'Éu! g7èÇd??2W?�èÇÑW"

W5U5Çú�?� èWz v?M(W� W! »èÇd?2W?�èÇÑW" w'W?2 �! w5èèÑÉÏ w?2W?O7Ò� Uz

èÇd??2W?�èÇÑW?" w'W?2 W?3 s|u??( w:|ÑÇb5ÉèU??& W! X'W6 w1W??% èu??4W6

w?'W?????2 w5W?????4W?" W3 �?|ÑÏ wJ?}?????/U?5�?????1 êÉèW! ãÉè ¬ÉèW?MM?}?????:?????'ÉÏ

åWz w:??A??�W?! ®X|dJ9??(�??4ÇÑW??0 X?'W??I5Wz w:??'ÉÏ W! èÇd?J2W??�èÇÑW"

w'W???2 w7U???N5W" W?! æÏdJ:???'W6 W???:???}!ÉÏ d"U7Ò Çb?M|u???( W3 W5U5Çú�???�

èÇd2W�èÇÑW" w'W2 w5U2U?L:MOz êÑùÒ ÉÑW6 w(W! WJ5u� ¬èÇd2W�èÇÑW"

ÇÏÉd?}3 ®æèu:?A}?N?O}?$W! ê�?& w"U2 W?2 ¬Éb5W! ÉèW5UM}?( èWz êWM|è W!

w5Ïd??2 U??N5W" d"U?7Ò è U?L??:M?Oz êe??}6 w5Ïd??2ÒÇè� U"Çè s|u??( w5Çú�??�

ÉèW?:|úW?�ÉÏ W?2 èÇd?2W?�èÇÑW" w'W?2 W?O7U?'Uz W7�! ®èu!W?�èÇÑW" w'W?2

è X|dMO??9! Çb7U?L??O?' W3 êÑÇe?}! êÉèW?5U?4 ãW7W?:??0W6 êÇèÏ æU?L?:??A?O5

èu????4W6 W????2 êW?7W????�èÇÑW" èW?z� ÉèW"UJ?! W????�èÇÑW" �?! ÉèW5ÇúW????� êÇèÇÏ

w5èu9?}$W:AO5 w?M|u( w5U2W5W1Ï W! ãW5 ¬X}MO!ÉÏ ÉèÉd}! æU?2W5èW&

è 7A7W~}?" W! W?:?'Éu7W� ÔW?O??O5èèÑÉÏ W"W U?% åW3 7A7W?~}" ¬�Éu|èWz

è èÇd2W?�èÇÑW" w'W2 ôU� W5ÇÏ ÊW?4�" ãW5 ¬s|u( �! ÉèW5U?4ÉèW5bM|u&

åW?z W"W???????9 W?6 ¬èu?!�w�èÑèW?z� W?! wJ?}??????'W???????2 ãÉè w5Ïd???????2d?7W??????'

s|u?( �! W?2 s4 êW?5Çb7Ï åWz èu?4W6 X|d?2ÉÏ èW?O7É�|ú ÔW?5ÏdJ:?'W6

®X}!W5 w5èu! æÇèu4W6 ê� É�|ú æU4W6 W! W4W6

¬W5ÏdJOMO?9?}" è æÇb"WI?7Ï w}$ W?A?O4W6 U�èÑèW?z W3 ÉèÇúW� w'W?2

wJ}?'W2 êW5U5ÒùÑÏ wJ}KO??4W" W?2 WO?O5 p}'W2 r?:'W!W4 ÇÏÉd?}3 s4

W7W??�ùd?4 èWz r:??'W!W??4 WJ W! ¬U�èÑèWz W?3 ÊUJ! ÉèÇúW?� è w5U??:?'ÑU??(

æÏdJ"W??2u???? W6 è æÏd??2W?????1 êW5U7ÑU?J5Çú�??� èW! æÏdJ:??'W?6 v!W!

èWz W"W?9 W6 W?2 ¬W5Çb"W?I7Ï è wMO?9?}" w}?$ ÇbMO?AM"�è w5U?'W?2 ôW?�W3

èW3 r:'W!W4 ¬X|ÑÏú��ÉÏ W2W'W2 êdO9M(ùú êÉÏÇú w}�W! ÔW5U5Çú��

109

w'W??2 ê� W7W?5ÇèÇd??2WM}??�??:??'W6 W??O?7ÑUJ5Çú�??� èWz ¬ÔW5U?7ÑUJ5Çú�??�

è æU???4Ò w5èu!d???}??0 è æèu???9??}???$W??:???A??O5 w?5W??4ÉÒ W???2 ¬èÇd??2W???�èÇÑW"

W3 æÇú�� p} W?4�2 ê�6 W"�! ÇÏd" w5U2U?O$ ÉÑu:K2 ôW?�W3 wM"èW2W7ÑW!

è øÑW!uK$ w?5U?2W~5Éú w5ÏÑÇ�??9 W6 è s"èU??&Uz êÉu?}??( è w"W7U??'W?2

w'W?2 êW??:?'W?$ÑW!W! Çb"W U??% ÑùÒ W3 êÉèWz v!W! ¬d" w:??( U6Éb5W�

wJ}5Çú�?� ¬æU2W5Çú�?� WJ5u� ¬ÊUJ! W5U5Çú�?� èW! X'W6 èÇd2W?�èÇÑW"

ÇÏÉèWM"èW2ÑèèÏ ê�|ÑÏ wJ}5W4ÉÒ W3 æU2W5Çú�� WJ W! ¬55 w7þùú èèW(

®ÉèÇb5U7èèú

¬ÇÏèÇd?2W?�èÇÑW" w'W?2 W3 æU?2ÉÑ�?$ W3 p?|Ñ�?$ W! ÔW5U5Çú�?� åWz

èW?z �! w?5ÇúW???????� ÑW???????9????????4ÇÑW!W?3 w?5èèÑÉÏ w?2W???????O7Ò�? U?z ê�?6 WM?!ÉÏ

W?�èÇÑW" w?'W?2 ÉÒU" WJ5u� ®w?"W7W6 ÇbM|u?( ôW??�W3 W?2 êW5U??O7ÑÉèÏU7

è ÊW??�??'W??& æU??4W6W! W??O??O5 æÇÑU??$ ê©W??�??2 èW?z U7 Éúu??2¨ èWz èÇd??2

ôW�W3 æÏdJO"W7ÇþÏ W:|èW2ÉÏ gOM|u( W7�! ¬ÉèW7�& w5ÇÑU$ w"W7U'W2

èÇdO~ W6 wM|u( ê�ÏÑW~}!� êWM|è êbOz ÉèÉd?}3 ¬ÇÏèÇd2W�èÇÑW" w'W2

W5U4W?z ®ÊU!ÉÏÒÑÏ è X}AO?5Éb}3 êÏÑW� ÇÏèÇd?2W�èÇÑW" w'W?2 wM7ÉÒ W3

¬ÉèÇúW?� w'W2 wM"d?�W5WJ"�" è åW?& è w4ÇÑUzU5 w}$ WM!ÉÏ æU7èu?4W6

èWz ¬s|u( w5ÇÑU$ êWM|è W3 X}!ÏdJO"W5UO& s|u( w5Çú�� êÉèW! ãÉè

W5W?1Ï è æW?????4W" w?J}?????/U5�?????1 êb????O?6U?????( �s|u?????(� W????2 êW?5U"U?????2

®Éèu! èWz w5U7þ w5W5U2W~5ÉúW4W6

w}?????$ è ÉèU?????:????'Éè ÉèW?J7þ�?3 êÉèÉÑÉÏW3 W?????2 g7d?" wJ}?"W U?????%

è æU?2W??'W?2 êU??L?O?' w5Çú�??� g7èWz ¬W5U??4úu?'ÑW?' è æÏd??2W5úÉèU!

w4ÉÏÑW????' W3 êW5�Çb?M4 èWz w?"W???97U?"W! ¬W5U????O5èu?!d???O� è æèu?!ÉÑèW???�

W?2 ¬Éèu7úW�WM}" X'ÉÏ w5U?2W$W� w5W?4W" W3 æUO5W?4W" ÇbM:?A}?N}?$W!

w?J}?5W?????4W?" W3 æU??????O?MO?MO?! è ÇÏÉèWM?"U?6 W3 ôU??????' U6Éb?5W� êÇèÏ w?�

110

êd"U7Ò ê�6 »W5U?7U?L?O?' êÉèWMO??'U5W5 è æÏd?2W5Çè�! w}??$ ÇÏd"ÉÑèW?�

g7�æU?2W Çb?M4� w"W?97U"W! æU?2W??'W?2 W?2 W7ÉèWz ÔW5U??4úu?'ÑW?' åWz

æU?OM:??A?}?N?}??$W! w"U?'ÇèÏ êWM|è U??N5W" Çb5U?2W7ÑÉèÏU?7 W3 s|u?( ãÉè

w'W?2 WO?O5 ÉèWz êU5U4 ÔW?4Wz »Éèu!d?O~}$ èÇd?2W�èÇÑW" w'W?2 ê�W3

U5 ¬ÉèW:?}!Ïd2W5 æU2W'W?2 w5èu!dO� è æèu!ÉÑèW� W3 êdO! èÇd?2W�èÇÑW"

èÇd??2W??�èÇÑW" w'W??2 w5èu??9"ÉÑÒW??.W! ¬W??O?O?J7þ�3 U5 W"W U??% åWz W?J W!

w'd?" Çb???A???O"U???2 æU???4W6W3 U?7 ¬æU???2W???'W??2 è s?|u???( �! ÊU???&ÉÏÑÉÏ

êUL?:MOz è ÓU5u( wM7�|Ò w5W?4ÉÒ W~5Éú W7 W5W4ÉÒ èWz w5èu�?:'ÉÏW3

W??2 p}?5W??4ÉÒ ®ÇÏU~ W??4�??2 è æÇe??}??& W?3 X}!èu! èÇd??2W??�èÇÑW?" w'W??2

U"Çè w5Ç��� WJ5u?� ¬w}3 X|���! X|èW7U5 èÇd?2W�èÇÑW" w'W2 e?O�ÑW6

è æU??2W5W1Ï w5èu??95è Çb??A7d?" wJ|u7ÏW! ¬êÉèW?M"èW??2ÑèèÏ è w7U??N5W"

ÓU5u???( êÑùÒ wJ?}??(W! w?5ÇúùÏ êU5U???4 W~5Éú æU???2U???L??O???' w5Çú�???�

®èÇd2W�èÇÑW" w'W2 ê� X}5W7W~!

w�J?|u" w5�! è æU???2W??O"u??( w5Ïd?J1W??( êW??4d??& åÉÏW?! ÉÑÇu??}z

êÑùÒ w2W?OOG? U!ÇÑW1 ôW?�W3 ¬æUJ|d"W �! êèu!Éu}� èUzW?/ è æU2W2W? U2

W3 e??O?�ÑW6 W??2 êW?O?O??G U!ÉÑW?1 Éu??}?( åWz ¬êúW??�?}" Çb?5Çe7ÒUz è X'ùÏ

W3 �� ÇèW6 è ÔW??2 èWz ¬X}??9?A??O?:??'èÑÏ ÑW??� »X}!UM:??'èÑÏ ÇÏU�èÑèWz

èU5 w|èWz w5U2WM:?AO5ÇÏ êWM7ÑùÒ ®WO?O5 êÉd}z êWO?O ÏÉÏU' è ÊW9O?=4

w5ÏdJ(�?4ÇÑW??0 è æU?2W7ÑÉèÏU7 ÑW?'W3 W5Ïd?2W???1 æU??2ÉÏÑu?2 W5Çe?}?&

è w'U?????O????' W5Çú�????� èu?????4W6 W! U?�èÑèWz w?5U????2W????O7W?????2u5W6 W?"U????'

w5Çe?}?& ÉèW5U?2W5ÏÑÇu& w?5ÏdJ:?'èÑÏ êÑ�$ w|úW3 ®ÉèW?O5U?2W?O7Ñu?:K2

ÊW5U5W" »êþÉÏ æU?O W�W3 è æU?2W7ÑÉèÏU7 �! ÉèW?:|úW�ÉÏ U�èÑèWz W3 ÏÑu?2

è X|d?2Éb?:'èÑÏ W?2 W?O?O5 W5U5ÏÑÇu?& ÉÑ�$ èWz êÒW?% ÑW!W3 æÇÑU?$ÑùÒ

�� wJ}?(W2 w5Ïd?J:'èÑÏ �! U?N5W" d"U7Ò WJ W! ¬X|d?2Éb?}� êÑÇb5ÇuO?4

111

®Çb7d:2WO W�W3 W5UL:AO5 w5U2WO7ÑÉèÏU7 êÉèWM7ú�� èÉèW5Ç�}� W3

w5Çe?????}????& êWM7ÑùÒ êÑèu?M' w?M:?????????&ÇÏ w?5ÇÏÑU7�! êÑU?!ÑW????'

ÔW?4Wz W?2 »ÇÏU�èÑèW?z w5U7þ Éu?}?( èÑu?:K2 åÉÏÑW!W?3 ¬ÏÑu?2 êÑÇb ÇbM4

èÉe?O?$U?5 êèÇÏèèú U6W7ÉÏ X|Ï U" è æU?2ÉÑèW??� ÉÑW6 W?:?0d?� W3 W?J}?2W7

ÑW???'W3 êÉÏÑW?� ÇÏU�èÑèWz w5U???2W? U5W???2 èU5W?3 W5U5Çe???}???& èWz êb?7þÇd"

èWz w5Çúu?2 è æU�?2 w5èu9 WJ}" wM?:A?}6W5 W3 ÑW6 êbOz ¬éd U?4Éb W6

è æÇb?}3 W"U?�ÉÏ U" w�èÑèWz êU~ W?4�?2 w4W?:???O?' Éu?}?( W! W5U5Çe?}?&

w5Çe??}??& w2UM?'d" è ÑÇèþÏ w U??& ÉÑW6 ®7A??}??N??}??$W??9 U??4 è 7(u??2

éb5W?6 W3 æèu?!ÑÇÏÑW???9????:????'ÉÏ w?MO5Çu?"W5 �?! ÉèW???:?|úW????�ÉÏ g7ÏÑu????2

êÉu}?( ôW�W3 æU?O5b5U$u��?& W3 w7U5Çu:?}! U7 ¬w"W7�W4�?2 w:'W!ÑW!

w5W???4W"W3 W???2 êW5U???�??2 èW! w?"W??97U?" W! æÇÏ êÏÇÒUz è æÏd???2ÉÏÑÉèÑW�

W?:?}!ÉÏ èu"U6ÇÏ w U?'ÉÏ W7Çu?L}� s4 W?2 ®æÇb7ÑU?2ÉÒÑW6 è w ÇbM4Ïd?}?4

U�èÑèWz w}$W:?AO5 êÏÑu2 w5Çe}& w5U2U?7b7þÇd" w5ÏdJ'U! w5U2W U'

®ÇÏU7bO4 w5U2ÉÑ�$W!Ñ�$ W U5W2 W3

w:??A???� W! æU??2W??O?5U??L??'Uz W??O?7ÏÑu??2 W U5W??2 Çb???A7d" wJ?|u7Ï W!

è ÉèWM"èW2W5ÑèèÏ �! æÇÏ w4ÇèÉÏÑW! êe?}6 W3 ¬4O!ÉÏ �w9K'� wJ|ÑèÉÏ

d"U7Ò ÊU2ÉÏ ÏÑu?2 w5U?MOz W3 ÇèW2 êW5U7ÑÉèÏU7 ÉÑ�?$ èWz ÑW'W3 æU7þ

¬êþU5 ÇÏU??O" êÑU??O?'d� W??2 X}!W6 W??O??O!e??O?% U??L?:?MOz èWz �! êÒ�??? Ï

W3 É�� W??2 êW?5U?O?!e??O??% W?(W?~5U! è w'U??O??' W!U??:??O??& èWz w"W??9?7U"W!

d"U7Ò W"W U?% åWz ¬êd?:?2W7W3 ÉèW5Ïd2W? �" è âú w5U2ÉÑÇu7Ï w?5Ïd2èW?:�

è êÑU?:??OKO?4 w5Çe??}?& èÉÑW! U�èÑèWz w}??$W?:?A?O?5 w5U?2ÉÏÑu?2 W5Çe??}?&

è ÉèW5Ïd???2d??O?! U??N5W?"W! wJ|e???}6 èu???4W6 ÔW???4Wz ®ÊU!ÉÏ êd???:??????O6

Çb5U2W U5W?2 êW5ÇèÇd2W(W~5U! ÉèW5Ïd2d?O! �2W! èWz åÉÏÑW!W3 ¬æÇÏÑU7�!

èU5W3 �bO�bM?Oz� ãU" w5èu9:'èÑÏ w5U2W?/U5�1 êU"ÉÑW' è ÊU2ÉÏe?}N}!

112

W3 éb?5W6 w?M:?????A?7W~}?� W"W?????9? W6 ®v?M|u?????}????(ÉÏ ÇÏU?�èÑèWz êÏÑu?????2

êd" w5U2W7Ñu:K2 W5W7� è Ïd�e}4 W3 s"d~|u� è æU:'ÏÑu2 w5U2W ÇèW6

w5Çb?}� è æèu?9?1W �?4 êÉÏÑU7Ï å�W! ®W?O?O(�?> Ï w}?$ ê�?&�! ¬êÏÑu?2

W??O5U??L?'U?z W U5W??2 W! æU??2W5Çe??}?& w?5ÇÏèu?A?� w"U?2 êÑùÒ ÑW?6 w(W!

X|úW�Éb?}" êÇd}?& W! ÑùÒ U�èÑèWz w5W?4ÉÒ ÇbJ}"U?2 W3 W2 ¬æU?2WO7ÏÑu?2

W3 ÏÑu?2 w5Çe}?& êÉèWM"èW?2ÑèèÏ W"ùÏd2 êÑU?2 ¬æU?:'ÏÑu?2 W! ÏÑèÇÑW!

è s"d?�ÑÉèÏu' åÉÏÑW!W3 X?'W!ÑW! w5ÏdJ:'èÑÏ è w?�èÑèWz êW~ W4�?2

ÊU2 w5èu!úW?�}" »æU2W5Çe?}& w5U4Çb?5Wz êÑùÒ ÉÑW6 w5Ïd2dO?9M(ùú�&

æU4Ò w5èu!d}0 W3 ÉèWM"èW2ÑèèÏ U"Çè Çb?5U2W5�7e0W3W" êW(U( åÉÏÑW!W3

W?2 êW5U??:?0d?� èWz w?5Ïd?2�?�u?:??H?� W3 W5U5Çe??}?& èWz w5èu!W?5ÑÇb?(W! è

èWz êWM7ÑùÒ W"W?9 W6 ®W7ÉÏùdO� ÉèW?O}� U�èÑèWz W3 ÏÑu?2 w5Çe}?& êÏu&

w ÇèW6 ¬s|d?2Éb?A?&W� Çb5U?2W7ÏÑu?2 W U5W?2 W3 W2 êW?5UO5U?N?O?$ W ÇèW6

è æÉÏÉÏèèú ÇÏU??O5Ï W3 W?2 êW5�ÇèW?6 èW! ÏÑèÇÑW! s&W7U! åW??2 è w2Éè�

w~5d?� ê�6 ÉÑU7Ï ÔW4Wz ¬W?7W6 UO5Ï w"W?'UO?' ÑW?' W3 æUO7ÑW~7ÑU?2

W?! æW7�W?3 æW5�ÇèW?6 èWz w?M"èW?J?:?????'ÉÏ æÇÒÑW?6 w:???????7è è æÇÏW?M}?�

®ÉèW5�U5W2 èWz w5ÇÑW!u|ú

èWz w5èW??& w2èu??�! ¬ÔW?5U7ÒÇè� åWz êÇdJ(Uz ÉÑW?6 ê�6 ÉÑU7Ï

èWz d"U7Ò Çb??O?:??'ÇúW3 W??2 ¬s5U?2W U5W??2 æÉèU?& W??2 W7W5U7ÏÑu??2 W!e??O?%

wJ}?A??&W� w5ÉèU?& å�W! ¬s�ÉÏ ãèu?�?! è w U?2�3 w U5W?2 W?! W5�U5W?2

êÑùÒ W3 ÉèW5Ïd2dO! v!W! ¬æÒÇè� êW4U5ÑW! v W?4�2 w5ÉèU& ®55UL'Uz

W5U?????O?!e????O?????% è ÒÇè� W?????4U5ÑW?! èW3 ãW?7ÑW6 �! W?????2 êW?7ÉÑU� èW?z ê�!

êÏÑu???2 êW~? W???4�???2 X|èW???O?! êÏÑu???2 w!e???O???% X?}�Éb???}� ®X?|d5ÉÏÇÏ

W3 ê�?& U" ¬ÊUJ9??O"W1 Çb7�?& wMO!UO5Ï è ÑèuM' æU?4W6 W3 ÔU�èÑèWz

êÉèW?5U?????4 U?6ÉèÑW6 ¬ÊU?J!ÑU?"u?????1 æU??????2W?5Çú�?????� èu??????4W6 w?'d"W??????4

113

W3 Çb?A?O"U?2 æU?4W6 W3 ®ÊÇb?9?}�É�?|ÑÏ ê�?& êú�?�W5 è æèu?9?:|dJ5�?2W!

W U?5W????2 W????2 �ÉèW?5u????(UJ?OM}?????4�????2� w5U????2W?5d|Ï�????4 W?K|Ï�????4 êW?~|ú

w5U?2U?4e7ÑU?2 èÉÏd?2ÑW?' w5W?4W" d" êÉbM?}6 X|èW?O! ¬s5U?2W?O5U?L?'Uz

Çb7ÏÑu???2 êW~ W??4�???2 W3 æÏd??2ÑU??O???'d� êe??}?6 èÉèW"UJ! d"�?|ÑÏ ê�??&

®ÊUJ! ôU�W!ÉbM7Ò d" êÉbM}6

�� w5U?L}?K' w5UL?'Uz æÇèW?( »s7úW�?}" U"ÉÑW?' w5U?2W4ÑW?� Éþùú

èW?A?& ôW??� W3 p}5U~5ÉÑÏ ¬æU?A?2ÉÏ æU??2W?2ÒU?O5 è Éd?}?:??'Wz W3 èu!ÉÏ

r2èU! w2�??2 W?2�?2 W3 r|u??� ÇÏW?2W?�?&U?! w5U?2W u?� ê�W??� êÉèW5�u?$

w/èd???0� êÉèÇÑb??}??�ÑÉè Éd???F??O???( èWz ÇÏW5ÇèW??( èW?3 p}??2W?7 W3 ®èu!ÉÏ

�! ÉèÇ�???}~?7ÑÉè w$ÒÑW! ÏÇÒU?z r|úèU6 W???2 ¬ÉèW"èW???2d???O! å�ÏÇe???/èd???0

®ÉèW4bM|u& ê�! ÇÏW5ÇÑÇu}z èW3 p}2W7W3 è êÏÑu2

W7UO5W" WL}z w U4 êW2W(èW%

WL}z w U4 êW2W(èW%

U'U5W5 wJ|ÑèW6 wM7ÑU! w5ÇèúÉèU� W3

ÇÏWz pA|èU!

WOO U& æUL(W2W U4 êÒèW%

æU2W5èu4ÒW8}! W2èu�! Éd}:'Wz

è êèÉÒ ÑW' W5èW2Wz ÉèW5U2W:&ÉÑÏ w7ÇÒÑW! W3

ÉèW5U2WO'U4 w U4 êu7úW� @5Éú êÉÑW$W� W3

¬éÏ W2�2 w~5ÉÏ W5ÇèW(

W7UO5W" WL}z w U4 êW2W(èW%

ºv Wz r2èU!

w7ùú s4 W3¢

Ïd! 3�& êÑU! s4

114

¢Ïd2 3�& êÑU2 s4

®®®®W7UO5W" WL}z w U4 êW2W(èW%

è æÏd??4 �! W7Çb5Ïd??2ÉÏU?4Uz�??& W3 Ïd??2Éb?L??:??'W6 ¬Éèu!d??O� r2èU!

wJ|ÑU??2 s4 �?! »ÉèÇb??:??'ÉÏ W3 êÉèW5U??4 è êÑU~5ÉÑW! w?J|e??}6 èu??4W6

ÏÉèW5 w5W??4W?"W! wJ|èU??O� w5U??2ÉèW?5Ïd?2d??O?! èU5 W??4WJ!ÉÒÏ W??4W??:??'Wz

w5ÉèU?????& ÔU????:?????????}?z r2èU?! ®æU7þ è êÑÉèÏU?7 ôU????' ÏÉèW5 ¬ÉèW? U????'

è ÊU??'W! æU?2ÉèÇÏèú èu??4W6 W7W6 Çb7U?5Çu" W3 èÉe?}6W?! w2W7�Éd?O??2ÇÒ�

w5U?2ÉdF?O?( É�|Ï æÇÑU$ ãÉè ÔU?:??}z ¬ÉèW?:|�?}~! ÉèW7�& w4ÉÏÑW?'

ÉÏÑèè ®ÊU?2ÉÏ ê�?& w5U2W???1 wA?}J W?N}" �w?3U5 è êèW3èW4 è e?0U?%�

W3 Çb7�?& w5UJ|úèU6 ôW�W3 r?2èU! W2 ÉèW?:|èW2ÉÏd?O! åW5Çþùú èWz ÉÏÑèè

w5ÇbJ?}" êÉúÒ åÉÏW! ¬�s7ÏW??%�W???'� êÑW???7W??1 êW??2ÉÑèW???� W5U??2èèÏ

êÉèW5ÇbJ}3 è æÇdO.U( w"U6ÑW'W! êÉèW5Ç�?}� WM"èW2ÉÏ ÉèW5U2U�W UO�

êW!ÑùÒ êèU?5 ÉèW???L????O ÇbM?4 êW???4ÉÏÑW????' èW3 s4 »æU????O5U????2Éd???F????O???(

®æU?O5U?2Éd?F?O??( W3 s"d~|u?� W! åèu!Éb?(�?>? Ï è w5ÇÒÉÏ +U?2Éd?O?.U?(

è X?7èÉÏ d??:?(�?& ÇÏd?" w5U?2Éd??O?.U?( èu??4W6 èU5 W3 ê�l5U??1� r2èU!

w?5UJ?|úèU?6 �! Éèu???????9?5U?7W6 ÉèW?J?}� W???????2 êW?5U?7ÑÉèÏU7 èW?z ÑU???????$ÑùÒ

ÇÏW?2U5U??2èèÏ wJ}�èu??' W3 è åèu! s4ÑW?( wJ?} ÇbM4 s4 ®ÉèW7Ç�??}?�ÉÏ

êèW?& æÇèúÉuO5 r2èU?! W2 g7ÑU?$ p|b5W6 ¬Êd?�ÉÏ r|u?� è r:A?O5ÉÏÇÏ

w"W7U2W?% è l5U1 w5Çu7Ï w5U?2ÉÏÑÉe~5Éú ÉúW� è æ�2 W9?}:2 ¬ÊèW?2Éb}3

å�W! ¬ÉèÉbM|u??&ÉÏ åW??4U5èW??& è æèuM$W?4 è q?7W3 è ÏU6ÑW??0 è s7d?O??(

w5U?2U?I?O?'�?4 W3 �� ÉèW5bM|u?& êÉbM?}6 s4 w5U?2ÉèW5bM|u?& W?$u?%W!

êU!ÉÑU???2 v! w?5ÇèW???( W???2 êW5ÇèW5bM?|u???& èWz U7 ®èu?!W5 Ô�???& æÇèWz

ÉÑèW???� w2W?7W W???2W???(ùÏ ÑW???'W3 åW???2ÉÑèW???� Çd! ¬ÉèW? U???4 W3 æU???:???'Ò

W! Ïd?2ÉÏ w:?'ÉÏ ÇÏÑÉÒ @?5Éú w2W7Çd� wJA?O" åÉÏÑW?!W3 è XA?O5ÉÏÇÏ

115

èu4W6 ¬�ÏU6ÑW?0 è s7dO?( è ôÇÒ w4W:'ùú� w5U?2W2ùdO?� êÉèW5bM|u&

p(u& è p}?2èU! è p7ÇÏ èèÏ W! æU7ÉÑU4þ W?2 æU4W?2W5Çe}& w?5U4Çb5Wz

ÉÏÑÇu� æU7þÉÏ æU7�?& w U4 W3 W?2 åd" wJ(u& èèÏ ôW?�W3 ¬ÉèW5U7Çd! è

ôW??�W3 ¬5?:??A??O5ÉÏÇÏ W u??$ v?! è Ú�u??I|u??� æU??4èu??4W6 »s?7èu! ÓW??2

W5U2ùdO� åWz ®s7èu!ÉÏ ÊW?%ÉúU5 U� è Ô�> Ï U� Çb5U?2W2ùdO� w5W1Ï

w5ÇÏÇbJ}� è W?1W" W2 ÔW5ÇèW?( èWz ®ÉèW7ÇÑbM|u&ÉÏ Éd?O$Ò W! W?5ÇèW(

¬Êd�ÉÏ æU?2W2ùdO� êÉèW5bM|u?& W3 w|ú æU2ÉÒU!ÑW' è æU?2W�ÑWL?A}�

w}$ U?"ÉÑW' W2 êWMO?4ÉÒd|þ èWz ¬ÉèW2WMO?4ÉÒd|þ WM7èu�ÉÏ æU?4èu4W6

ÑW?!W3 d?"ÇèÏ å�W?! ¬èu! !d?! è ÏÑU?z è +W???????� wM?"d?~? W6 èÉd???????O???????&ÉÒ

èÇd?&Çú Çb?}" w(ÑW??0 W?2WMO?4ÉÒd|þ »æÇèW?( w5U?2W5ÇÏÇb?J}� w4ÇèÉÏÑW!

¬p|e?}?4 ÑW?' W?7Çd?& Çb?}" w(W?2�7ÏÇú è æ�7e?0W3W?" ¬Çd5ÇÏ Çb?}" êU�ùÒ

W3 s"d?~|u??� w5ÇèW???( W! ÇÑÏú�??� ÉèW?5bM|u??& ãùd???O� w5ÇèW??( êb???Oz

êÉèU?�ÑW?????' W??????2U?" Éèu!èu?! êW?7�7ÏÇú èW?z ¬ÎU?????( ê�?7ÏÇú w? U5W??????2

æÇÑÇÒW6 èWz è W2�7ÏÇú wA&W?A& ôW�W3 ®w(�& è æèW& wMOA?&W9}�

è æU?????????2ÉÑÇu?7Ï è æU??????????L?????????'U?zW?! æÇd?5ÉÏ W?????????2 êW?5�?3u?????????� ÑÇÒW?6

æÉèU6 è WH7ÒU?1 U6W7ÉÏ êÉèWMO1W" êW U5 ôW�W3 ®ÉèW5U2W7ÒU!ÑW?'WM|u(

ãùd??O� è d??F??O??( êb??Oz è s7úW�Éb??}" W5ÇèW??( ¬Çb5U??2W?J(ùÏ WK3u??� è

ÇbA?O5U2W5ÇÏÇbJ}?� è W1W" w5ÏdJ}?�:'ÉÏ åW?2W7 ôW�W3 ®ÉèW5ÇdM?|u&ÉÏW5

èu!ÉÏ ¬ÉèW2W?MO4ÉÒd|þ W"W7ÇÏdJ97Çú èW7U?'d:! d?:A?}� æULJ}?4U2 õÑW6

W?2ÉèW2 ®X|ÑW! ê�?& ôW� W3 Çb7W?2ÉÒW0W?1 W3 rAO?2èU! êÉèW2 Éd?}5 èWz

d" êÉb5ÉèWz è �'U?1W�'U?1 ÉÏdJ7ÉÏ Çb5U2W~5W?H" wMO1W" w?5Ïd2e7ú W3

U7 ¬ÉèW???LJ?7ÇÏ w(ÉèU! W?! b5U???'èu5ÉÏ å�???& è b5U???'d?"ÉÏ w ÇbM4 w?M4

WMO u1 èWz ôU� W7ÇÏÉÏ å�& èÉèW2WMO?4ÉÒd|þ êÑW' èWz w$u2 W4èu�ÉÏ

p}?2W7W3 å�W! ®êdO" w5U5 W3 èu!�� è ÊU6ÉÏ êW?"d2 WA?O4W6 W?2 êW5U5

116

w~5ÉÏ ¬èu!ÏdJ:4 æU4�?& ÇÏW2WMO4ÉÒd|þ W3 æU4èu?4W6 W2 ÇÏW5ÇèW( èW3

è êúW�Éb?}?" ÇÏW?2W5��?2 W! W??2 éu?�ÑW!W"U6ÉÏ æU??L?2W7W!U!ÉÏ êd??O?$Ò

W?(èW?% W3 ÉèW?( èW?z W?2ÉèW?2 ¬51W"ÉÏ p|ÑU?$W! gO??2W?A?O?0 æÇÑÇÒW6

æU??2W??2W??A??O???0 êe7ú ãÉè g7èWz ¬èu!U???L??}??$W! U??N5W?" W! ÇÏW??2ÉÑèW??�

w}� èèÏd?2 s4 W?3 êèèú èÇ�?}?� Çb5U?4èu?4W6 W! êèU� r2èU?! ¬bM|u?>7ÉÏ

U"ÉÑW??' ®W?2W?MO?4ÉÒd?|þ W?LM?}! ÉèW?2W??(èW??% W3 W?2ÉèW??2 r�! W??2 ¬-èè

ºw"èè rJ7ÇÏ ¬Éè�!ÉÑU?!èèÏ r2èU! êW?2ÇèÇÏ ¬ÊèèW5 r�?O6 è åèu??9~5Éb?}!

èÉèÉÏd?2 êÉÑU! v' r2èU! ®X?}J}?�7ÉÏ �|è êWK3èu?� Éd?}?5W?4 W ÇbM4 èWz

®ÉèW4Ïd2e! v3 wAOJ|èU�

ÇÏW2WMO4ÉÒd|þ êW?4ÑÏU1 ÑW'W! èÉèÉÏd2úu2 å�?& ÉèW'd"W! gOM4

Çb7W??2ÉÒW?0W??1 W3 ÉèW?2ÉÑèW??� W??(èW?% êÑW??' èW3 W?2ÉèW??2 ¬-èW?2ÑW??'

p}"U2 �O6 ®UA}2ÉÏ ÇÏW2ÉÒW?0W1 w u" W! ê�& Çb5U'd" W3 èbM|u>7ÉÏ

w~?5ÉÏ ÇÏW"U??2 èW?3 ¬ÏdJ4Çú w?7Çd??}???&W! ¬åU???'d"W5 ÉèW???( èWz êÉbM?}6

¬Çd:??O!ÉÏ ÉèW?L}z w U?4 êW2U?�ÑÉÏÑW!W3 æU2ÉÒU!ÑW?' è æU2W?�ÑWL?A}�

Ée7ú Ïd2ÉbL?:'W6 ¬�x3Wz d"U&� Ïd2ÉÏ êÑÇèU6 æU?2ÉÒU!ÑW' W3 p}2W7

õU1 ÑW! æU?2WK3u� ¬s|d5ÉÏ ÉèWM4W! æU2W?2WAO0 w5U?2W2W7 êÇèÏ W3 ãW7

åÇè ¬ÏdJ4Çú è Êd~ W6 åW?2ÉÒW?0W?1 w7Çd}?& W! ¬ÊèW?2ÉÏ rJ' è ÑW?' è

ó� Ï ó� Ï Ïd2ÉÏ r?:'W6 WJ5èu� Éèu"èW?2 +u� ÑW! gO2W7W?K3u� w5ÇÒ

èÉèW?L~M' W?! U5 åW?2ÉèW?2 êÒW?0W?1 ®éÑÇu?&W?:|Ï Çb?4W?2W �??:5U� W! e?O?4

W?2 ®ÉèW2W?MO4ÉÒd|þ èU5 W?7Çb W6 å�& ÉèW5U?2W?4ÑÏU?1 W3 ÒU9?4W W?1 ãW7W!

W! Ïd??2 æU?O??:??'ÉÏ wMO! ÉèW??'d" è êÏÑÉÒ @5Éú èW! æU??OM4 æU7èu??4W6

b5W?� Êèè rJ?7ÇÏ W! »åÏd????2U?????O� w(ÉèU?! ÊU6 r?J7ÇÏ U????N?5W" ¬5?5WJ?}�

X�??O6 w"èè èUM}6 Çb??4ÑW?'W?! w:?'ÉÏ g7èW?z ¬Éèu"èW?2ÑW! r2W??A?O??0

êÉèW5ÏÑÇu???& èÉèW5ÇèW??% p?|Ò�" êÇèÏ ®X7èU??'d?" ÓW! ¬Éèu"èW???2W5ÑW!

117

®w� w?M.W7 �x?3Wz d"U???&� Êèè åW???2ÉÑèW???� Çd! W?! ¬èUz ãW7W?J �???4U???$

®�Çu& êd"U& �!� w"èè g7èWz

�êèW3èW??4� êW5U??>!U"u??1 w5U??2W??O7U"ÉÑW??' W3�� W?3 s4 W5�U??' èWz

Ïd2ÉÏ w:'ÉÏ æU?4W2W7ÑW6 W5U>!U"u1 WM7èu�ÉÏ æU?O5U7W! W2 W7�! ¬åèu!

w5U???2W5��??2 èU?5 w5ÇèW??( w?5U??2W5Ïd???2W??1W?" w2ùd??O?� êÉèW5Ç�??}???� W!

W?�èU5 è W?~?5U??????4ÑW???????0 W3 W???????L???????}z w? U??????4 w?J?7e5 ê�?6W?! ¬ÎU!ÑÇu?�

êWM7ÑùÒ W2 êW?5UO!U"u1 èW3 åèu! p}?2W7 s4 WA?O4W6 ¬ÉèW5U?2W7ÒU!ÑW'

ÉèW???4�??& w5U???2U7ÒU???:5W???0 è w:??}?5ÇèW U� W3 p?} WJ?}" W! +U???2W??2ùd???O�

®ÉèW7Ç�}�ÉÏ

êW?4ÑW?� W3 W??2ÉèW?2 êÉèÉÑèèþ W5UM}6 êÉèWz �! êb??Oz ÉèÉèW?( èW3

åW?2ÉèW?2 s4 ÑU?$ êWM?7ÑùÒ ¬ÉèWM4 w(èu" W! X|d?2W5 Çb?5U?2W5Ïd?2W?1W"

æU?4�& ÇÏW?2WMO?4ÉÒd|þ W3 æU?4èu?4W6 ®W2W?MO4ÉÒd|þ ÉÏd!ÉÏ å�?& ôW?�W3

w~5ÉÏ W?2 55W?2Éb}� W5ÇÑU?$ èWz U?N5W" ¬5"d?�Éb7ÇÏ Ód" è Ïd2ÉÏ ÊU?4

v"U2 w"W97U"W! ¬èu!Éb?}K|u� ÇÏW2�7ÏÇú W3 æU/U2W�ÑWL?A}� w5ÇÏu}M$

èu7Ï èW?3 èU??A???}???2ÉÏÇú w5U???2W??�ÑW???L???A??}?� w2d???'� w~5ÉÏ W???2�7ÏÇú

ÉÑ�??$ èW?z ¬èu!ÉÏ æU??O5U???2Éu??}M$ W?3 æU??L|u??� ÉèÉÑùÒ w?J}??A??&W???A??&

¬X}! ÇbJ}??'W?2 �O6 w4ÉÏW! èu!W?/ÉÏW??1 ÇÏW?L?}z w U?4W3 W??2 êW5Çu?}M$

®X}!W5 r2èU! UN5W"

W3 ¬w?"W7W???&�?� W3 r|u????� X|èW????>???(ÉÏ W????2 è v2�???2ÉÏ ÑùÒ r?2èU!

¬åÉÏÉÏ å�?& w:??A?O5W" êÉèÇd??0W! WJ3ùÏ èW3 p}??4u?1 èèÒ èèÒ Çb5U??4ÑW?�

êÉe?O??� è æU?2WJ7Ò p7Ò w~5ÉÏ ¬åW??2ÉÏúW" v� êèU�u?4ÉÏ ÔÉÑU??$ÑU?$

w"U2 êÉbM?}6 p}"U2 �O6 W~5Éú ®åèW?>! s�}6ÉÏ ÑU?<4W2 ¬æU?2W3uA?}4

æU?2W? WJ}�u WJ?}" W7ÑÉèÏU7 è æU?2ÉþÏ W?5W1Ï W3 d?O?! æU??MO?z æÇúÒèW?&

ÑW?'W! X}5ÇèúÉÏ W?2 ÉèW?2W5U!ÑW?' êÉÑU?:?' W?3 è r:?'Éb W6 ®ÉèW"U?2W5

118

êW5U?>!U"u?1 w5U2ÉÑèèþ èÑÇu7Ï ÉèW?A|èW3 ¬r:?'ÉèÉÏ ÉèW?:A� w?5U2W U?4

®ÉÑU7Ï Éu}3 å ¢êèW3èW4¢

è -d??� w3W� r2èU! W??2 ¬ÉèW?:|èW??2ÉÏd??O! åW5U?>?!U"u?1 êþùú åW??2W7

b5W?� ÇÏW???2U???:???'�???4U???4 ôW???�W?3 ÇÏW???2W5U???>!U?"u???1 wJ}?3�� w4ÉÏÑW?!W3

èWz »ÉèÉÑèèþ W??4èu� ÉèW?'d" è åÑW??(W! s4 ¬ÉèW?O?7ú�?� æU??O?2W7W??:?'ú

�ÏW4W?%u4� êèU5 æU4W?2U:'�?4U4 ¬èu! êÏÑu?2 êW5Çè êþùú åW2W7 Éþùú

U6W7ÉÏ èU?5W3 WM7d???:???7èW??(�??& ÔU???:?????}z U" W?7U??:??'�??4U???4 èWz ®èu!

êþùú åW?2W7 X|Ï ådO?! W3 ®Çb/bM|u& w?5U2W?/U5�?1 êd" w5U2U?:?'�4U?4

b5W� ÔÉèU?5 åWz wMO??'èu?5 U??N5W" �! ¬�ÇÑÇÏ� r'èu?M! rO5Çu?" +bM|u??&

W! W2ÉÑW2 pO$ WJO$ è Óèu3 W?(Éú W:&W" ÑW'W3 U" X?7èè r2W7W1ÉÏ

W??:??&W" W??:?A?7W?�ÉÏ r?:?'ÉÏ êW??:??'Uz èWz U?" ¬r'èuM! ÉÑèW??� wJ}??:??O�

W:&W" W3 p}4W2 ¬W2ÉèU?5 ê�Ç� ÇèÏ è �Ñ� w:O� êW�2u� ÇèÏ Éè ¬W2W(Éú

�! êW��W� ºÊèè w5U7èu4W6W! U?:'�4U4 ¬ÉèÉÑÇu& W5èu?9"U6 ÔW2W(Éú

»èu!ÇÑÏW?M}3 �?! åW???��W?� s4 W"U????2 èWz U" ¬åèu?! æU???4ÏU???( ÑùÒ ®æÉb????}3

åWz w5�! ÉÑÉè w2Éd7Ò ÉbM}6 åÇÏU4 ºw"èè ÏW4W%u?4 U:'�4U4 g7d"ÇèÏ

èÑÇÏèUz èÏÑÉÒ ÉúW� èWz èU5 W?:???& -èu3 ÉèW4ÑW?(W! ®WJ! ÔW?&U!W u?�

êÉbM}6 rJ}? u� �O?6 U:???}z U" åW?2U5Çè�! »ÉèW?2W?&U!W u?� êW?(�?>5�!

ÉÑW6 W3 p?}??2W7 W~5Éú ®X}?!èu!d??:??(�??>??}� ÉÏÑÉÒ W??&U!W u??� èW?z w5�!

®X}! ÉèW&U!W u� èWz w~5Éú W3 ÏÑÉÒ w~5Éú �! s4 êÒW% w5U2�6

w5UO!U"u?1 æÇu}5 w1W(ÉúW?( è êÑU7W! ¬W7W5U>!U"u?1 èWz w5U2Éþùú

è s7Çd????2ÉÏe7ú æU?2W???( Z?M}� w?5Çþùú ®êúW�Éb????}" èèÒ d" w?5U???2W?3��

w5ÇdO?.U( W?2 êW5ÇÏèèd' èWz ¬æU?2ÉÏèèd' wM"èè W! Ïd?2ÉÏ æUL?:'ÉÏ

å�W! ®æU7èu?9?"èè êÏÑu?2 êW~ W?4�??2 �! p}?4ÉÏÑW?' êÉèÉÑW?2ÑU??O?(�6

ãW7U?:??'�?4U?4 b5W� W??2 ¬èu!W"U?2 èWz W5Çþùú èW?z w5U?2W?(�?&U?5 W"U?'

119

êW?$W� u?:??'ÉÏ è ã�MO5 êd7W?' è æÇúW?�ÉÏ Çb5U??2Ée7ú èU5W! ÉèÉÑÇÏW!

èÉèÉd|þ w5U2WO�' WMO3U0 wJL� ÑU$ U6W7ÉÏ ¬Ïd?2ÉÏ æU7WL}z êèUAO�1

¬ÉèW5UL?:'ÉÏW! Êd~5U?4ÉÏ �'W:?'ÉÏ êd!W3 è êúÏÉÏÇÏ æU/U2WM|u?:A�

æU/U?2W(�?& W5Çè ÉÑW6 ®b5U"d?1ÉÏ æÇÏW! Çb|èW3 ÑW6 æUL?A?O5U2W?2�MO5

Çb?A?7U"ÉÑW?' w5bM?|u?& w5U??2W U?'ÇèÏ W3 ®èu! ÔÒÑÉè è Ïèèd??' êW5Çè

W! Ïd2 æU?OM4 ¬èÇdJ:'èÑÏ ÇÏW?2W5U>!U"u1 W3 �W?0U(W2� w?J}�èd� b5W�

åÏÑÉÒ wJ}K4ÑW! è w�' wJ}'Çd2 è p|èx2 è p}?"Ñ�( ¬�d}(Éèu�}!�

�Ô�>5�! êÏWL%W2U2� p7e5 �! æUOM7Ïd! óèd� W! æUOJ|ÑU$ ®Êd�ÑÉè

w5Ïd??2�W?0U??(W??2� W! êÉÏÑU7Ï ÉÑU7Ï ®�ÑUM?�ÑW?'� �! ÔW??2 wJ|ÑU??$ è

W3 ÉèW5�??2 wJ}?4ÉÏÑW??'W3 è W5U?2Ée??OK~MOz w?J}5u?A7ÏÇd?" æU?2W?O!U?"u?1

d"ÇèÏ ¬Çd???2ÉÏ êèÉ�7W� Çb5U???2W5U??>?!U"u??1 W?3 Çb??1Çd??}???. è æU??:???'ÏÑu??2

w5Ïd??2ÑU?:??OKO??4 W! êW?4U?5ÑW! è �lz�+� W! êú�??� ¬�f.W!� w"W??4uJ%

®ÏdJ}� w:'ÉÏ ÉèW5W4W" èW3 æ�UM4

êW5Çè W?! åÒW???% e???O???�ÑW6 W???2 êW?5U???O!U"u???1 èW?3 åèu! p}???2W?7 s4

êW2W?:H2 X}!ÉÏ æ�� Êèu?4ÉÏ Çb4�& wJ?A}4 W3 ¬Ïd?2ÉÏW5 �pO"U9U4�

W"UJ! Ñu??' wJ|u?}??' è èÒèW?' wJ|u??}?' æU7 ¬s4 w?2W7W?:?H??2 è r2èU!

¬ÉèW???:??}???9! p?O"U9U???4 êW5Çè W3 r?1ú W??2 åÏd?J}3 êÇè d"U?7Ò êÉèWz ®èèÏ

¬èu! æU?:'Ò wJ?|þùú W4d?O! W3 ®æèu! +U?2U:?'�?4U4 wL?%É�?}! è êb5u"

W"U6 W!�5 ®W7ÇÏd?2ÑW!W3 æU/ÇbJ?}3 êW:?A?& æU?O!U"u?1 êWL?}z èu!ÉÏ W?2

¬�w5W/� U?:'�?4U4 w5U?2WO!U??% ÉÑUO?'d� w4�Éè w5Çu:?4W5 è s4 ÑW'

s4 èu!ÉèWz ¬ÉèW?4Éb! ¬5"èèÉb}� wA?O(ÒÑÉè êW5Çè Çb"U?2 æU4W6 W?3 W2

êW2ÉÑÇÏ W2 ÏÑU5 êW2W3�� w91Çd4 èÉèÉÑÉÏ ÉÏd! êd" w2WO!U"u1 b5W� è

w�W3 æU??4ÑW?' W3 è æU?'d" W3 æU??4èu?4W6 ¬X}M}?! �! êÑW!u|úW! êÑèèþ

U:'�4U?4 w5U2Éd!ÉÒW! ÉÑÇÏ �! æU4�& è b5UA&ÉÏ êd:?2W7 W3 æUL:'ÉÏ

120

êÉbM}6 w5W?/ U:?'�4U?4 ¬ÉèW"U6W5 ÑW6 W2W?9O?1ÇÑu4 ¬Ïd?2 ÉÏU4Uz w?5W/

¬s7WJ9??:?'èÑÏ d??0W! p} W?��" æU?4W??2W7ÑW6 5"èè w}� ¬èu?!èu!Éúèu" d"

W! æWJ9?:'ÉÏ ¬X} Éb5U?L}� èÉèW?"�95U?LO?(W� w5ÇÒÉÏ æU4Çè ÇÏU"ÉÑW?'W3

æU?4W6 w5W/ U?:'�?4U4 è ÉèW"U6 p}?4W2 êÇèÏ W?2W9?O1Çd?4 ¬d0W! ÉúW?(

W??:????& êd??0W! v W��" g?7èWz U" Ïd??2 æU/ÇèúÉèU� ¬Ïd??2 èW3 w(ÇèÇÏ

ÉÑÇÏ èW! êÑÇÏ ÉÏ w2W7 èÉèW?M7ÏdJ}� w:??'ÉÏ w�W3 U??'èWz ®ÉèW??O?:??'ÉÏ

êW3�J?�! è èu7ÒW" w�W3 èU?5 W! U??A?}??2 êÑW!u?|úW! êW?O?|d~|d??� è �|ÑÏ

Çb5U??O??(èu??4W6 èU5W3 ¬æU7d??� W! Ïd??2 æU??L??:?'ÉÏ æU??4èu??4W6 ¬ÇÏW??L??}z

êW5Çè w'd" W?3 g7ÑU� v U?' �" ôW2W?" ºw"èè è Êd?� wM4 êWJ?�|u?�

®WOO5ÑW!W3 X5ÇbJ}3 êW:A& ÔU:??}z ¬ÈW:2W4 �! ÉèW:O"U6W5 pO"U9U4

g7ÑU?� ®ÉèW7�u?????2 rA?7ÑU� w? U????' wM?7d! W?5U????A?????}????2Ç�?|u????� èW?! s4

èu??4W6 èU5W3 ¬èu!W?6 æU?LJ?O"U9U??4 êW5�7�??& è æúu" w2W7U??:??'�?4U??4

è bOzÇÒ êÑUO'd� èWz åÏdJ}3 êÉèWz êÇèÏ è b5U:'W6 wM4 Çb5U2WO!U"u1

r�?O?6 è åU?4ÇÏ ÔùÏ å�W! ¬åWJ93W??% �! êW?2W?:??&W" ÑW?' êW5U????O?1U5

w:A� èÇbL~M' W! UA}2 wJ}??2�! ¬èu!Éúèu" ÑùÒ W2U:'�4U4 ®w5ÇÒW5

W3 êÉ�?4èU(ùÏ êW?$W� èèÏÑW6 U?<MOz ¬ÉèW?2W?(ÉúW:?&W" W! åb5U?'èu5

èÇb7U?! p|ÑU???$ b5W?� èb5�Uz åW?J�|u???� åÉÏÑW?! w5U???2ÉÏÑÉÒ è �|ÑÏW? U"

èÉèW?4Ïd2ÒÑW! êW?2W7èÉÒ W3 p}:??! b5W� W7Éu?}(èW! U?<MOz ¬UA?}J7Çú

è n" w�ÑW6 ¬ÇÏW??2W?:??&W" W! åU??A?}??2 êÑW?' w:??A� ÑU?$ Z?M}� ÑÇu�

¬åèU�u?4ÉÏ W?O"d?� èÉèÉÏd2 w2U?� ãW7W2�?2 W! èu! w?AO?�úu?1 w4W?G W!

êWM|u???$ èWz W??2 ®W??A??O?5ÇÏ ù�! ÈU!ÑW??2 êÑW??2 êW?6 º-èè w}� U??<?MOz

w!U?!ÑW???2 êÑW???2 �" ºÉèW"èu???L???}?� ÉèW5U7d???� w�úu???1 W?! gOM?4 ¬åÇb???}�

ÉèW??2W?3�� êU??�ÑÉÏW?3 @5W??H?" êWJ????O" ãÉè è Êèè åW??4W?z ®ÈU??9???�W??'

è r?2èU! ê� �?! úÇÒU?! �?! åèu� U?" åU???????:???????'ÉèW?5 æU?7d???????�W?! ¬ÏdJ?4Çú

121

wAOM4 W3 è X7èÇb?}� êu}M$ U:?'�4U4 ºÊèè r2èU! W! W?2 ®ÉèW7Ç�}~4�!

�! ÉèÉÑ��W?4 ôU??' åWz ¬U?2UM7W??1 w"èè èÇb?4ÑW?'W! UM?}6 w:?'ÉÏ ®ÉèÇÏ

æU?4W6W! W?2 èu?9?(�?& r? Ï ÑW!W3 ÉbM}6 r2èU! êÉÑU7�! èW?z ®W5U?>!U"u?1

»ÉèW U?4 �! ÉèW?4ÇúW??� ÉèW?O?O?(�?& è 55WJ}� W! å�W?! ÉèW5Ïd?2Çú êe?}6

æÇèWz èu?!ÑU7Ï W?J5u� ¬Çd?????2WM}?3 .ÒÇu????A????}� æU????4W?6 ÉèW U????4W?3 å�W!

èÉd??$u???% �! X|d??}?M0 ÉèèÏdJ(�???& ÉèW3 w&d???4 r2èU! W??2 w?5Çe5U7ÉÏ

®v1W0 W! ÊUJ0

è s7èÇb??}3 êÑùÒ wJ}5Çb??}3 ¬ÏdJ?O?:??'W6 w5W??/ U?:??'�?4U??4 p}"U??2

æU??4ù�??4Wz êW5Çè êÉu??O?5 U! ºw"èè èUM}?6 W??2W5Çè W3 êÒÇè ¬ÉèWMO?!U5d7þ

W3 ÑW6 ¬W??:?'W6 º-èu??O?}� èèÏd??2 s4 W3 êèèú ¬s"èè w5ÇÑ�?� W?! s7WJ!

WAO?4W6 ®v�! �! æU4ÉÑèu' WKO?A� êdFO( ÉÑÉè ¬w�ÉÏ ÉÑèu?' WKOA�

W3 �" Êèu7ÉÏ è b5U?:'Éb W6 wM4 Éd?FO?( åWz wM"èè �! w5W/ U?:'�?4U4

®ÉÑW!W3 d:(U! X5U2ÉdFO( d" w5U2WO!U"u1 èu4W6

êèÉ�|ú èu?4W6 ¬pO"U9U?4 êd" w?5U2U?:?'�?4U?4 è w5W?/ U?:?'�?4U?4

ÑW!W3 å�ÉèW?5ÇbJ}3 êW??:??A??&� ÔU??:?????}z U" W7�! ¬êú�??� æU??OM?4 w5U7þ

ÊW5U5W" ®åd}4�7ÉÏ +U2W$W� W! w!U??% w2W7ÉèW5ÇbJ}3 èu4W6 èÉèWOO5

¬�wLKO??.� w(W! w?7ÉÏU?4Uz w?<M}� w3�� W?3 gOJ} U??' w5bM|u??& êÇèÏ

êW5U?????>?!U"u?????1 w!ÉÏW?z w(W! �?! ÉèW????4ÇúW?????� èU?M}6 W?????(W?! èW3 åÒÇè

è æÇèÇdH Ï w2W7U:?'�4U4 w"èWJ|ú ÑU$ åW2 s4 Çb?O:'ÇúW3 ®�ÏÑu~ W6�

w5U7þ êèÉ�|ú W?5U7U?:?'�?4U??4 èWz ¬ÉèèÏd?2 ÇÏW5U?>?!U"u?1 W3 +U!Éd?N??O?4

WA?O4W?6 s7ÏdJ}3 æU7Çè ®êú�� Çb5bM|u?& w5U2W?/U5�1 W3 æU?O5U4èu?4W6

è d!ÉÒW! w2WO?7ÉÏU4Uz W5U>!U"u?1 W5èu� w:A� W3 ÉèWMO?'d�}?3 wJ}'d"

W3 æU7ÒÇè æU?2U?:?'�?4U?4 êd!ÉÒ ÑW!W3 w!U?"u?1 U6ÉÏW?' »X}!W6 êÉb5úÏ

�! æU?O5U5Éu?}�? U� êÑU2�6 W?5UO!U"u?1 èW3 ÔU6ÉÏW?' ¬UM}6ÉÏ W5U?>!U"u?1

122

W5ÇÑU?O(�6U5 è âÉ� Ï U?:?'�4U?4 èWz êdO?4 êèUO?� èW�ÑW?LA?}� W! æèu!

w"W7�W?4�?2 w2W7WK� ÇÏW?L?}z êW~ W?4�?2 W3 ÔU:?'�?4U?4 W"W?9 W6 ®æèu!

W??:|d?&ÉÏ æU7ÉèW?5Çb�ÑW�ÑW! �! p}5Çb? èW6 èu?4W6 W??2 ÉèÇÑb??}� ê�"èWz

W! w�Çd& ÉÑW6 w?J|ÑU2�6 ê�& �! g7ÏÑu?2 w!ÉÏWz ®ÉèW4ÇÑW?% êW5U&

U6W7ÉÏ WL}z ¬W7U:'�4U?4 w"�W:'ÉÏ êWK� êÉèW5Ïd2ÒÑW! è æÏdJK94u'

w"W7�W4�2 êWK� èÉèÇÑb W6 ÇÏU:'�4U?4 w ùú ÑW'W! W2 W7W6 æU4dFO(

w:?A� W3 W?2 êÉÏÑu?2 W?2èU! èW?z ®ãèU! w"�W?:?'ÉÏ W! ÊU?2ÉÏ æU???2W7

êW~ W?4�??2 W7�! ®W7ÉèW?L?}z w5U??2W?O?O5èèÑÉÏ éd?� è w:?'u??(u5 èu?4W6

êW~ W??4�?2 WJ W! ¬W??O?O5 æU??2ÉÑèW?� ÉÑ�"U?:J?7Ï êW~ W?4�??2 U?N5W" W??L?}z

w ùú W?????2 W?7W5ÇÑ�"U?J7Ï ÉÑ�?????$ èWz w?2èu?????�! êÑ�"U?????:?J7Ï æU5�?????O?K4

®4O!ÉÏ Çb5U7�& êÑuM' W3 æU2ÉÑèW� ÉÑ�"U:J7Ï êWMO1W:'Çú

è ÉèW5Ïd2dO! w?5Ïd2ÉÑW2W� êU"ÉÑW' s4 �! êèW3èW4 êW?5U>!U"u1

g7èWz W???2 ÇbJ}�èd???� W3 èu! s4 w?5U7þ w7U"ÉÑW???' ¬èu! +U??2W"�U?7W??&

w7U"�?2 ôW�W3 æ�Çb?M4 êWL?}z ®èu! êèW3èW?4 êW5U>?!U"u1 è ä�� w�èd?�

êW5U????>!U"u????1 w5U???O?!U"u????1 ôW???�W3 Çb?5U???4ÉèÉÑÉÏ WM?"U6 è æU/U????2W5Çè

¬bM?|u????>?5U7ÉÏ æÇèúÉu?????O5 ÇÏW?5U????>?!U"u?????1 æU????4W?6 W3 W?????2 ÇÏ�ÓWJ?}!�

¬úW(W! Ïd2ÉÏ æU?L:'ÉÏ è s7èu!Éb WJ}" ÇÏW2W5U?>!U"u1 êÉÒÇèÑÉÏÑW!W3

w�èd� è æU4W2W5U>!U"u1 �! 5!U?0Éè W! X}!ÉÏ èu!Çu5UL}� ôÇbM4 êWL}z

ÉèWJ}� æU?4èu?4W?6 W7�! ®55Çe!d?:?(U!W! d" wJ?}�èd?� èu?4W6W3 æU?4�?&

¬�WOO5 w'W2 èW'WJ}!� Ïd2ÉÏ æU4ÑÇèU6 èÇb5U/U2U:5U$ W! UA}J5U4ÉÏ

æÇÑU??$ÑùÒ ®�W?O??O!WK?!W3 è ÉèW?O?7èW3èW?4� ºÊèu?5U7ÉÏ Çb?4�Éè W?3 gO5ÇèWz

W?2 ¬ÇÏÉb7èèú ÇÏW?2W5U?>!U"u?1 èèÏÑW6 w5U?O!U?"u1 æÇu?}?5W3 Çè w5ÇÏÇbJ}�

®X}JA! æUO:'ÉÏ è ôU! èÑW' æU2WO!U"u1

êèU?2�5 w5èu!èÇèW" è W5U?>?!U"u?1 w5U?2W5Çè W3 æU/èu!ÑU?�Òú êÇèÏ

123

åèu�ÉÏ èèÒÑW6 s4 ®W??2U?�ÑÉÏÑW! ê�â�u3 êW?4U?4� êW?2W?5U!ÉÑW?. ÑW?'

w|úÉèU� ÇÏW??2W5��??2 w�èu??' ÑW??'W3 èU5ÉÏÇÏ ÉèW U??4 W3 +U??2W??9?}??:??2

s4 �! ¬ÊU6ÉÏ ÉèW7W?2W5U!ÉÑW?. è w7�?&W! g7èWz ®Ïd2ÉÏ r?1�u3 êW4U?4

è ãùd?????O?� êÉèW5b?M?|u?????& W! Ïd??????2ÉÏ w:??????'ÉÏ d" w?J}? ÇbM?4 b5W?� è

åW5U?2ùdO?� è ÊW7U2W?% èWz êWM7ÑùÒ ÔU?:??}z ®æU?2W?OM7Ï W?OO?"W7U2W?%

w4U?LOz� w?5U2W?2ùd?O� s4 �! ãùdO� s7d?:?(�& W?4ÉÏÑW?' èWz »ÉÏU7W3

êÇu???& êÏèÑÏ� w?3W???. w4U????L???O?z ºÊèu7ÉÏ â�u3 êW????4U???4 ®èu! �w?3W???.

êÑW' vM(W� W! ¬Éèu! ÊW2èW( è æU?(W! è ÊW�W W2 ÑùÒ ¬�X}!ÑW'W3

UN5W" ¬Éèu!ÉÑèW� è ÓÑu?1 ÉbM}6 w(W2Éd}A?L( ¬æU2ÉÑèW6 W3 w:|èÇÏ

êd???0U???2 U6W7ÉÏ êÑW???' p?|ÑU??$W?! W???2 ¬X}M?}??(Éu???O?! w:|u???O5Çu?" èWz

w"ÉèÇèW"W! X??7èu?4ÉÏ ÇÏW?2ùd?O� åW?z ôW?�W3 W?A?O??4W6 s4 ®Éèèb5ÇúW�

W7�! ®Éèu! �KO?2 b5W� è d"W?4 b5W� w3W?. w4U?LOz êW?2Éd?}?AL?( +Çe!

d"W?4 b5W� êW2Éd?}A?L?( XO5ÇÒU5 ºw'd�ÉÏ r1�u3 êW?4U4 W3 W?AO?4W6

êW2Éd}?AL( êèUL}I5 w?J'ÉÏ ÑW�Wz ºÊèu7ÉÏ Çb4�Éè W3 g7èWz ¿Éèu!

èWz êÑW' U" êW2Éd}?AL( w2èu5 ÇèWz ¬X}!ÇÏWL}z êU:??}z êU~}$ W3

è ê�?��ÉÏÇÏ 3ÉÏ èU?4ÉÏúu?' åÑW?' gOM4 ®Éèu!�|ÑÏ ÉèÉÑW?' êW5��?2

è êe}6W! W! rOKO?/W! ÇÏU7èW3 ¡Éèu!�|ÑÏ b5W� æUO� W?2èU! êWz ºÊèu4ÉÏ

rJ7ÇÏW??2 ¬ÉèW"èW??2ÉÏd?O! åW5U"U??2 èWz è Ïd!ÉÏ w3W??. w4U??L?Oz w7ÉÑèW??�

åWz ºÊèèÉÏ æU?O?LJ7ÇÏ W! æU?2W5þ è ÎU?!ÑÇu� w5U5þ w4U?4W?% W?4Ïd?97ÉÏ

W?~5Éú Ñ�??????:??????2Ï ê� �! X?7W??????97U?5 w?��! ¬ÉÒÇè� è ÏÑÉÒ ÑùÒ ÊÉúu??????2

¡X}9(�&W5

ÑW6 wM"U6 ôW?�W3 ¬åèu!e?}N?}! èÒÇè� ÑùÒ å�W! ¬åèu!W5 Ô�?&W5 s4

ÔU?:????}z W7�! ¬-èW?2ÉÏ ÉèW U??4 W3 ãW7W?:?0W?6 b5W� s4 Çb?A?O??2W7U"W�

èW???4èu?"d???� W7W6 U????O5Ï w(�????&W5 êÑ�???$ w�ÑW?6 s4 åW???2Éb???:????'W6

124

å�W! ¬åèu!W5 Ô�&W5 s4 ®ÉèW"W?4èu! ãU� èÉèu! åÑU�Òú æUO?(èu4W6W3

åèu!ÏdJ}?3 êÇè ÇÏd" w5�ÇbM4 ôW?�W3 .Ñ�??$U5 è +U?2ÉèW5Ïd??2d?O! êÑùÒ

W3 W7�! ®r|dJ?!d7W?' Éu?}(èU?6U5 è V7ÑW?/ wJ} ÇbM4 ãÉè W?A?O?4W6 W?2

Ô�??&W5 wJ}? ÇbM4 ãÉè è èÇd??2ÉÏ �! ,U?????% æU??4W6 ÑW6 ÉèW??A??O U??4

ÔÉbM?}6 ¬èu! w?"W???%ÉúU5 êW?7U???4 b?5W� s4 �?! ÔÉèWz ¬åÇd???2ÉÏd?7W???'

è p7ÇÏ êèèúW!èèú W?2 êW5U7ÇèÇÏ èWz êWM7ÑùÒ êÏW5UM}6 �! èu!Ïèu?'W!

¬ÇÑÏÉb??}� åd"U7Ò w?J|Ò�??' Çb??A??O?(�??&W?5 w"U??2W3 ®ÉèÉÏd??2ÉÏ rL??2èU!

®Ïd2ÉÏ d"ÉÑèW� wM4 w5U2ÉÒU5 êÑuM' d" êÉbM}6 ÔW4Wz

ÑW?'W3 åèU� ÇÏWOJ7ÑU" èW3 ÑW?6 éÑU$ gOM4 è v2�?2ÉÏ ÑW6 r2èU!

êW7W5U>!U"u?1 èWz ¬WO7èW3èW4 êW5U>!U"u?1 w5U2ÉÑèèþ êÉÑW$W� èÑÇu7Ï

¬�êÑWJ'W. w"ÇÑU?9>:?'Ç� êúWI4 W! Çd2 ÉèW5U?2U:(W6 êU"ÉÑW?'W3 W2

è @5ÉÏ W3 æU?L|u?� W?L?}z W5ÇèW?( ¬æ�ÇbM4 êÑÇèU6 è @5ÉÏ êd!W3 êb?Oz

rA7�ÑÇÏÑW?'� U:?'�4U?4 ®æÇÑÏÉÏÑÇÒUz W2 èu!ÉÏ W5U?O5ÇbM7Ò èWz êÑÇèU6

w3�� W?3 �êÏÑu??2� êW5Çè êÉèW?M"èè p} U???' êÇèÏ W??2 ÉèW???:|èW??2ÉÏd???O!

p}~5U?4 b5W� êÇèÏ ¬U?4W5ÑU7Ï ÉèW U?' êÉu?O5 êèu?A� êÇèÏ W3 ¬ÇÏÑÇu�

w5ÇÑþu?2 ®ÉèÇÑþu?2 Çb??O?:?}?2W7 è w"ÑU?� æÇu?}5 wJ|úW?( W3 W??2 æU?L?O5ÇÒ

Çb??4ÉèW5Ïd?2d??O! è ôÏ W3 êÑùÒ wJ?|ÑW?'W??2 s4 �! ÑÇÏÑW??' U?:??'�?4U??4

ÑÇÏÑW?' U?:'�?4U?4 ºÊèu?4ÉÏ è åÇèÏÉÏ å�?& ôW�W?3 W5Çþùú ®XA?}N?}?$W!

W3 è w'U5 +Ïd?4 êÉbM(u2 êd!ÉÒ s?4 ÉèW5Çþùú èW3 ¡¿ÉèW:|úW?�U5 d:?Oz

êÑW??' è ôÏ �?! èu! ãUM'd?" Éb5W� æÏd??4 ÇÏW???4ÉÏ èW3 ¬åU??'d?" æÏd??4

ãÉè êU6ÉÑÇÒW?6 è åèu!ÉÑèW????� W???2 d"ÇèÏ ®s?4 ãÉè êW3�?J�! w?J} U?M4

êÑW"W?& W3 ¬s|Ñþu2ÉÏ åÇèÉÏÑW! ÔU?:??}z è æÇÑþu?2 ÑÇÏÑW?' U:?'�4U?4

w!e??O?% e??O??�ÑW6 ÉÑU7Ï W??2 »r:?A?7W~}" W5ÇèÇÏèèú èWz w?M:?A??}??N?}??$W!

w'Ñu?1 W?! X'W6 W5 ¬ÊU~9?}?" X|èW7ÉÏW5 ê�?& êÉèW5U??4 ÑW!W3 êÏÑu?2

125

®ÉèW?L}z W3 ãW7ÑW6 w?%ùú è dJ0 W"U>7ÉÏ W?2 ÊU?2ÉÏ W5UM7d! èWz êÉ�|ú

êWM7ÑùÒ W2 s7Éb! W5U!e?O% èWz êW W6 êW97ÑÉÒ X}!ÉÏ W?L}z W3 ãW7ÑW6

p7ÇÏW3 ôÇbM4 ÑÇÒW6 æÇÑÇÒW6 ÉèWM7úW�Çú êÇèÏ W3 ®w?}3 s7ÑW9?}! æU4ÑùÒ

¬æèu!ÉÑèW� ÇÏW5U7ÏÑu?2 W!eO% èWz w5U?2W"W9O?'u4 wM7ÑU! d|þW3 è æèu!

è r?&ÉÒ W3 X?}?! d"ÉÑèW???????� Éb5W?� W?5�ÇbM?4 èWz êÑÇÒU?z è r?&ÉÒ X}?!ÉÏ

èW W6 èu?4W6 êW?97ÑÉÒ ®s4 êW?2�ÑÇÏÑW?'� U?:?'�?4U?4 wM:?(u?2 êÑÇÒUz

è Èe??O??% êÏu???& ãW5 ¬s7Éb7ÉÏ W???L??}z êÏÑu??2 w!e???O??% w5U??2W?5Çb�u5

W??2 êÉ�æÇu???(� èWz êÏÑu???2 w!e??O???% ®w5U??2ÉÑÇb?"�W??'ÉÏ èÉÏd???2ÑW??'

ÒW� ãÉè ÊUJ?97ÑU7Ï èWz p}5ÇèU?� õÑW6 �! êÏÑu??2 êW~ W??4�??2 X|èW7ÉÏ

ÑÇÒW6 æÇÑÇÒW6 w?K4 ÉèW??O?"W7ÇÏÑu??2 è ÊÉÏU6W???( êèU5W! ¬X?|úu??>??9???}3

è w:??(Uz w5ÇÏÑU7�?! w1W??% g7d"ÇèÏ ¬ÊÇÏÉÏ æU7ÉÑU"W??0W! è vM?}J(ÉÏ

êW~ W4�?2 êW2 X}!ÉÏ ®W~ W?4�2 ãW5 W7ÇÏ èWz w:?'ÉÏ d|þ W3 ÑW6 úW(

w5Ïd???2ÑU??2 ãÉè æÏd?J"W??'U???O??' ¬ÏÑu???2 êÑÇÏW9W???'U??O???' è êÏÑu??2

W:?}9! Çb?O5Ïd2ÑU2 W3 ãW?OOJ|úU5 õÑW6W?2 ¬ÊUJ!U(U?4W" �p|ÑW95U?4ÑW0�

êW~ W4�?2 w:'ÉÏ W3 ÉÑU7�! åWz ÉÑU7Ï ®æUO5Ïd2ÑU5W?2ÑU2 è æÏd!� ê�6

ãÉè ê�???& ÏÑu???2 wJ|ÑÇÏW?9W??'U???O???' p?}"U???2 �O6 U?5ÉÏ ¬W7Çb7ÏÑu???2

W! ê�??& ÉèW??(W5U?4W?z èu?4W6 èèÑW??'W3 WJ? W! ¬X}MO!U?5 p|ÑW?9?5U?4ÑW??0

gO5U?2ÉbO6W?( êÉÑU?4þ w}�W! ¬ÊÇÏÉÏ åW W1 W3 �æU?2Éb?O6W(� w5ÉèU?&

X}!ÉÏ wA?O5U?2ÇèÇÏ Éè ¬X|d?�ÉÏÇú ÑèèÏ êÑUO?'d�ÑW! w5U?2WK� W3 ê�?&

®X|dM!ÇÏ ÉèÉèW5ÏdJ"Éú èèÑW'W3

¬ÊèWJ?}3 åèW???& ÉèW5U7ÑÉèÏU7 è ÑU???O???'d� èW?z èu??4W?6W! ÉèW???( èWz

®æèu!ÑW!W?&W! s4 g}� +U?2Çd! è p(u?& è ÇèW6 è æU2W?:?&ÉÑÏ w5U7W!

ÉÏÑèè ÉÏÑèè ÉèW5U2WO?(U2 êèUJ( wAO�1 è æU?2ÉÑÇu7Ï êÒÑÏ W3 U4ÑW�

ê�?� ÇÏÑ�?& w5U??AJ W6 ôW?�W3 p|ÑU??$W! gO5U?L?'Uz ¬æÇb?�? u?1 W"èW?2

126

èuA}� w U' èèÏ ãW7 è ôU??4Wz ãÉè æU:'ÏÑu2 p}"U2 �O6 ®b5ÇÑU!ÉÏ

W! r?O5U????L???}?K' ®Éèu????OMO?!W5 ÉèW7�????& W! êÇè êU????4ÑW????� è ôU???'W?J(è

b5W� åW3 WJ?5u� ¬èU�ÑW! W"U6ÉÏ æu?2 æu??2 è æþU?87ÒÑÉÏ w2W7W??:?'W?$

æU?O?J(è æU?2Ée|ÑU??2 »ÉèÇÑb?}3 ãèu??�! èÉÑèW?� êd??O! U6ÉÏW?' ÇÏW? U?'

w"èW?J|ú W5Çþùú ®êe????2 W3 W?5U7èÇÏ gO?5U???2W"èW????�e???4 êèU?z è ÉèèÏd???2

æU7èU?z æU???2Éd???O! è e?|ÑU???2 W3 æèu?�ÉÏ W???2 ¬Ïd???2ÉÏ åÑùÒ wJ?}5UJ? W???&

è w5U?:?'ÑU( ÉÏÑU7Ï èW?3 p}2W7 ®ê�?2ÉÏ æU7èUz ÑWJ?5W" W! æU7 ¬UM}6ÉÏ

W2 èu! W5ÇèÇd?'èu5 É�W�:7U"� èWz ¬rOMO! W?O7èU84W2 åWz �! W?2 êW5U5Çu$

êÇèÇÏ W?2 ¬èu!Çd5ÇÏ ÇÏÑU?(èU?5 ê��u"U6 w5U?2W?'U� êWM?7ÑùÒ w:?A� W3

æU7�& w:??7u}� êÉbM}6 è æÉÏW5ù�?O0W! èUz Ïd?2ÉÏ ÑU( w5Çu?AO5ÇÏ W3

êÉu??}??( W! W?5Ïd??2ÇèÇÏ ÉÑ�??$ åWz w5ÏÑÇ�??9 W?6 W"W??9 W6 ®4?}! êÑU??2W!

êÉèW5Ïd????2d???O! W?3 ÔU! w2W????O7ÑW~?7ÑU???2 U?"ÉÑW???' ãÉè ¬êÑU???�þ�????4Uz

®X}�}6Éb}$W! ÇÏÑU( w5Çu:AO5ÇÏ

åW???:???'W???$ ¬åèu!Éb"Éú ÇÏW5ÇÑÉÒu???� è æ��???2 èWz èu???4W6W?! W5Çþùú

¬X}?MO??9?! æU??2W???:??'W6 èu???4W6W! W???2 p|èU� ¬ÉÑèW???� wJ|èU?� Éèu!èu!

è ÑÇu7Ï ¬Ïd???2Éb????L???:???'W6 »p}?5W1Ï èu???4W?6 wMOM?O! W! èu?MO" p?|èU�

êd?O� ãÉè ãW?O?7d?O� ¬æèu!d?O� Ç�J?}" ÑU?( w5U?2W?:??&ÉÑÏ è æU?2Éèu5U?&

U" W7W?7U??�ÑÉÏ èWz êÉèW5Ïd??2 w5ÇèúÉèU� èÉèu?! æÏd??4 W! rOK'W?" r2èU!

æU?2ÉÑÇu7Ï ¬d"ÉÏÑu?4þW� æU?2W?:?&ÉÑÏ ¬ÉèW?:|úW?�W5 è ÊÇè�! êÑU?<?2W7W!

èúu?2 ®ÉèÇÑÏú�� p}?:( èu?4W6 ¬æÇÑU$ W3 d"èu?9}"ÒÑÏ è s}3W?2 è sJ��

¬åW?2ÉÏ w97ÑW/ è w7U?N5W" W! X'W6 è r'U5U5 æU?2W?4U1W?( ÑW' w�?2

W3 �� w�u??4u�U??4 è åÑW?� êèx??' æÇÑU?$ ãÉè è v?'UM4ÉÏ ÓW?2 åW??2

õÑW6 w ÇèW6 p}"U?2 èu?!ÉÏ æU7d?� W3 �� r�úu?1 »ÉèU?4W5 w:??7èW?(�?&

¬æW?2ÉÏ õ�??2 æÇèu?4W6 »U�èÑèWz �! Éèu?� Êèu5U7ÉÏ ¬w'd�ÉÏ rJ}??'W?2

127

êU?~|ú W?3 X??7èu???????4ÉÏ ®U?~|ú w?'d?"W???????4 W3 �?� è ÑU?7ÏU5 w?J?}��???????2

d" wJ?|ÑU??$ åÉèu???95èè è X'ÉÏÉÑèèÏ W???'U5u??( èWz ÉèW?/U??2W7ÑU???�ÏU7

èWz êWM|è Çd?O4U?2 W! ÉèW?O7ÒÏW! ¬r:?A7ùúÉÏ Çb5U2W5��?2W! ¬ÉèW?4WJ9|u5

w U?1ÑW?' ¬æU?O5U?2ÉèUJ( W?O7ÑU7 è ô�?& è ÏÑW! W! W?2 Êd?�ÉÏ åW5�ÇbM4

®æèu! æU7þ w5Ïd2U7ÒU:5W0W!

W2 ¬êÉÑW?2 å�W' WAO?4W6 è Ô�&èèú W:}?( èWz ¬wMO! å�ÈU!W(�

ºÊèè å�ÈU!W????(� W! åèu� W????2 ®ÉÑU???( åWz êÑèu???:?K2 W3 p?}???(W! W?"�!

ÉèW7W?2W??(�?& Éèèú è êW?2ÉÑu??' W"W?2U� W! ÑW????2W7 ®åd~! X?2W7WM|è

W! Ïd2 w:'ÉÏ w7ÇèÏ ®Êd� r2W7WM|è b5W� gOM4 è åÏd2 �! wJ}4�W'

è Ïd?2 r'U�u' ®�" �?! ÔÉèWz ºw"èè ¬UM}6ÑÉÏ êÑUM7Ï Ée5U� èÇb?O5U0d?�

W3 å��?~M7ú äU????4W???$� d"ÇèÏ ®Ê�????& �! Éd~?O W6 ¬X?|èW???4U5 s?4 U5 -èè

w4U??1W??( W?3 ¬Çb7�??& w5U??2W???O??H7e??O??' W??'U??O?� w7W??A??O??4W6 w?M|u??(

èÇèúÉÏ ãèu?' ãèu?' ¬X}3W(ÉÏ è Éèu?!dO� äU?4W?$ »wMO! ê�êèW3èW?4�

êW5U?A?O5 èÉèu!d|u?2 wJ?|èU� ¬ÊU?2U5 ÉèW5U?2Éúu?2 W! Òèu! æÇÑU?$ ãÉè

Çb7èU?�u???4ÉÏ W3 êÉÑèW????� wJ?} U� ¬êèU?� W3 ÉèÇÑÏ W???2 êW?7W???4W????1 èWz

êÇèÏ ¬ÇbM7úW?�Çú êÇèÏ êW??2W5ÒW??4 ÉèÉú W3 äU??4W??$ ®Éèu??:??A???}??N??}??$W!

W???'W??2 W3 èu?! p}??2W?7 èWz ¬æU??4èu???4W6 wM?"U??N W?6 è ÑU??( w5Ïd?J ��

w:?}?9:??7è êÉèWz ãÉè ¬èu?9?:A?}6WM}?$ êW5U?4U?1W?( åWz W2 æU?2U?N5W"

W7�! ¬X}�?}6WM5UO}?$ è X}M|úùÏW5 W5U5��2 åWz w5U2W?O7WAO4W6 W?'UO�

æUOJ}�U1 è êèU� W3 èu!ÇÏ æUO2W7W4W?1 ÉèW5U2WO1Çd}. ÉÒU!ÑW' æW7�W3

W2 ¬ÉèÉÏd2ÉÏ W5Çþùú èW3 ådO! ®Êd� rA7èWz w2W7WM|è b5W� »èu!b5UJ(

êÉèW! ãÉè å�W! ®ÊU2W5Éu}� rJ|Òèu! Çb2W7U5W�W3 U" åU'd"ÉÏ äU4W$ W3

w"U????' èu????4W6 W3 ¬äU????4W???$ �?! X}?! wM}????N5 w?J} U?M~O????' s4 w?'d"

d" w?J}???'W????2 èu???4W6 ãÉè è Ïd????2ÉÏ -èWJ|ú Çb?M4 w5U????2W???O ÏW????'d"

128

U??N5W" äU??4W?$ ®åU??'d"ÉÏ è rO??2W?�?�ÉÏÇú gOM4 ¬åÏd!ÉÏ �! w?J}?:??'ÉÏ

w"W??4uJ?% W! êu??}M$ ÇdJ?(Uz è Ód" v! W5Çþùú èW?z W??2 èu! p}??'W??2

u}M$ Ód:}?! X}!ÉÏÉúèu" W2 ÔU:?}z ¬ÇÏÉÏ �s}??% åÇÏW'� è w1Çd}.

®ÇÏÉÏ�w5ÇÒÑU! ÏuF'W4 è ä�$ åU4� W!

¬s7þÉÏ ÇÏÑU??(W3 ÑùÒ wJ?}J W??& èW??G U!ÉÑW??1 ÑU??( w5U??2W??4U??1W??(

W7�! ¬åèu!ÉÏ èèb?5U?4 è åÏd?2ÉÏ æèè w4�??& W3 W?O??G U!ÉÑW?1 èW?z ÑU?$ÑùÒ

åW5U"U2 èWz ¬Çb5U2W2ÉúW� w5U?2ÉÑW!W~5W" è p'W" W5��2 W! Ïd2ÉÏ å�&

è ÑW????0W????'W! åÒW????% W????A????O????4W6 è åèu?! ôÇbM4 W????2 ¬ÉèW?"èW????2ÉÏd????O!

ÉbM}?6 ÑU?$ éb?5W6 ¬r:??A7ùúÉÏ Ód� v! ¬ÉèW? U?4 W?3 èu! ÉèWM"èW??2ÑèèÏ

W3 åèu! åW?& v! å�W! ¬åèu!Éb?5èè Çb5U?2W5��?2 w�?}�W3 ÉèW9èW?2ÉÏÑèèÏ

W5U?9ÑU�Uz Çb?J}M?7�???9 W?6 ÑW???' èu???4W6 W?3 WJ5u?� ¬ÉèW U???4 êÉèW?M7ÒùÏ

ÉèÉÑèèÏ W3 W~5U!èU5W! ` U' VO'W% W! W2 �w5UL}K' q}"uz� êW2ÉÒÑW!

êÑW????0W????' ¬ôÇb?M4 wM?4 �! W?5U5��????2 èWz èU?5 êÑW????0W????' ¬wM?O????9????4ÉÏ

W??A??O?4W?6 ®èu! éu5 w:??( wMO?MO! è æU??4�??& w5��??2 W3 ÉèWM"èW??2ÑèèÏ

ãW7U~|ú W3 êÉÑU?$ÑW6 WJ W! ¬åùúW5 ÇbJ}?5��2 W! ÑU?$èèÏ Ïd?2Éb4ÒW?%

®ÉèW????:|èW?J! d?"ÑèèÏ r(W????2U~?|ú w�ÑW????�W?z ¬åù�! Éu|u?5 wJ?}5��????2 è

W3 ÑU???$ÑùÒ ¬ÉèèÏd???2W?5 ãÑW" åèu???& æU???4W6 w7ÉÑèW???� W?! ÔU???:???????}z

¬,ÉÏ æèu�??O?2 W3 ÊU2 èÉèWM?"èW2ÑèèÏ êW?A}2 w?(èu" ÇbL �?N2�?:'

¬åèu! ÔÉÑèW?� W?2 ®X}?!ÉÑèW?� ÇbM4 W3 X|èW7U5 W??2 êÉèu?& åWz ê�6 W!

g7èWz ¬åèu?! d??:�Çd??& w2W7èu??& êd??}??0 Çb1�ôÇbM?4Ïd??}?4� w?5W??4W" W3

ôU� W3 ¬æÇb?O6W?( è æÇu7W?' êÏd?� W?4èu�ÉÏ ÊU?.W?' b5W� W! èu!ÉèWz

Ïd?2Éb?L?:??'W6 ¬r:?A?O5ÉÏÇÏ Çb5U??2W5ÇèW?&ÑWz êÑW?9?}?' d|þ è æU??2WK}?2

êÉèW5b5Çè� è æU7d??� ôW?�W3 ¬ÉèW?L Ï w7�u??1 W"�"èW?2 ÉÑèW?� w?J}5Òu?%

ÊU?N?}3 êÇè U" ®åU7d?�ÉÏ Çb?4�?& êÉèÉèU5W3 gOM?4 ¬Çb5U?2WJ7ÇÏ w7U?N5W"

129

W?4èu�ÉÏ æÏd?2 w.W??' �! g7ÑU?$ éb5W6 èÉèW5bM|u??& �! ÑU?$ éb5W6

+U?2Éd?!W?1ÑW?' w?K}?2 ÔÉÑU??$ÑU?$ ¬ÉèÉbM|u??>?4ÉÏ è W5ÇèèÏd??4 èWz èU5

èèÒ W???2 ÏÑÇu??&ÉÏ W?5U5W???4W" åW???2 ÉèèÏd??4 èW?z �! 3W???& èÉèÉbM|u???&ÉÏ

¬+U??2W5U?4Ç�??}" �! èu! s|u??( s7d??:ML??}6 s4 �! æÇd!W??1ÑW?' ®æèèÏd??4

W3 W???2 ÉèW???4Éb! W5ÇÑU???O???'d� èWz w?4�Éè w5Çu???:??4ÉÏ W???2 ãW???O??O?ML???}6

W?2 êW5�èd?}4 ÉÑU?( èW3 æU?4Ç�?}" W! ®ÉèW7ÇÑÏÉÏW5 å�! Çb5U?2WO?G U!ÉÑW?1

WJ5ÉÏ èW3 -W?I7Ï ÑU$ÑùÒ ¬êúW�Éb?}" ÊU?2 ¬51�"Éb W6 Çb5U2Éú�?� ôU�W3

ådJ0 Çb|èW3 ¬éÑÉÏ WM"U6ÉÏ ÉèW5U2W3èèd}4 w4ÉÏW! W2 ÇÏÉÏ W5ÇÏÑè W �&

èWz êW??:?'W??$ w �??& ¬W5��?& W?J5ÉÏ èWz ¬X}??9~5Éú W??2 èu�ÉÏ ÉèWz �!

WJ?5ÉÏ èWz »ÉèW"ùÏd???2 êd???O! èÉèU7þ s4 ãÉè p?}5Çþùú W???2 X}!ÉèèÏd???4

æU7�X}?K4U6� êÑW??��5U??( êW??2ÉÑW??'WK3W??2 êÑU??O??'d� æU??4W6 W5��??&

êU5U??4 s4 ê� æÏd?4 ÉèW5W??4W" èW3 êb?Oz ¬åb?5ÇèúÉÏÇb?}" d" wJ|Ñ�??$W!

Éd??O??.U??( êd??F??O??( ÉèW"U??2 èW3 ¬Êd??�ÑÉè êW??2W??O??:??A??� U?5U??4 W3 êd"

¬æèu!�W5U7ÑW~O?0�?' w"U?%W"W(� w5ÉèU?& êW5ÇèWz è æU?2É�áèW?'W:?4�

®åÉèW5bM|u& è s7dJH}" w5U2WO7WAO4W6 ÇÏèW' W5èu!

wMOM� êÇèÏ èèÒ wJ}5U7W!ÉÑW! ¬Çb4W?2ÉÑW0W' w4W2W7 êW?:0W6 W3

åÉÏW! ¬éÑÉÏ W4èu� ôU?4 W3 ¬r2èU! êW2W�&U! W3 ãW7W5U?=|ú W�� b5W�

W?L??:?A7W??� W?2 ®wJM?}?0 W3 èu! �� r~?M' ÉèW5U?2W5U??>|ú W?�� w?5ÏdJ5�!

w:'ÇúÉèU5 êd7W' ¬ÇÏ�êèW3èW4� wL W?6 êu"uz ôU�W3 ¬W2W5��2 êWKO'

èÏd??}?4Éd??O� èWz êWM|è ãW7W?J?7d! ãÉè ¬Ïd??2 åW?2ÉÏU??$ êÑW! èèÏÑW6

åW??2W7 êW?O5U?7W! èWz w4W??2W7 w"U??.W?' W3 W??2 ¬èU�ÑW! ÉèW"U?6 åW ÇbM4

èu?4W?6 ¬æU?O?:??'Uz W?L??:?A7W??� W?2 p}?"U?2 ¬æèu!ÇÑþu??2 ÇbM7úW�Çú êþùú

p}5W1Ï êèèúW!èèú Çb?/U7þ W3 e?O?�ÑW6 ¬W??2��u?4 W3 èu! �� åW??:?'W?$

¬èu!ÇÏW?2W ÇbM4 wK4 W3 w:'ÉÏ W?2ÉÏd}?4ÉdO� ¬ÉèW?4èu!èu!W5 WM(W� èW3

130

Éèx???}� ¬æèu!èu! êd???:??2W?7W! ôWJ}?" æU??O???2èèÏÑW6 wM|u???& êW3W???��??$

¬s|u?& W3 èu! �� èu?9"èW2 U?O U�W3 W?2 W?2ÉÏd?}4Éd?O� êW?2W(Éú W?JO:?'�

¬åÏd??2 wJ???}??4d?0 è d??�Uz w1ÑW??/ p}5U??2Ñu! wM?O?1W" ãÉè W?5W1Ï èWz

U???O???$U????O???$ êÉu???}???( W?! Çb/U???2W?5èW???& W3 åW5W?1Ï èWz èW???( U?6W7ÉÏ

W3 �� X?|d??2ÉÏ W ÇbM4 èÏd???}??4Éd??O� èWz wM?"èW??2 êÉu??}??( ¬ÉèW??O??O?MO!ÉÏ

®s! s7úW�Çú êW5Çþùú èWz wK94u' s7d:5ÒW4 è s7d:5Òu%

p}5W?1Ï ¬ÇbM7úW�Çú g}?� êþùú êÉÑÇu?}?z W3 W??4U??1W?( åW?z w5W1Ï

ÑW6 ¬èu! wMO!W5 Çè åW?2UM'd" W?4U1W?( åWz å�& �! s4 e?O�ÑW6 W?2 èu!

w5U?2WKO?9?4�?"�z ¬èu!èu! ô�� W?2W?4U?1W?( ÉèÉÑÇu?}z w<M?}� w"U?.W?' W3

¬æèu!U???:????'Éè ÇÏW???2W???4U???1W???( êÑW?!èWzèÑW???9???4W3 ÊW????4uJ% w?5ÇèU???O�

æU?2ÉÒU?!ÑW?' è æèu!Çd5ÇÏ ÑW??'W3 w5U?2W??'Ñu?1 W?2W� æU??2W?%W3W??'u?4

êWKO??' è õèu??' W?3 æU??2WJ5U" ¬èu?! æU??2WJ:??O�W3W?� ÑW??'W3 æU??O??:??'ÉÏ

»æèu!Çd5W?" æU??2ÉÒU!ÑW??' W?! æU??2W5U!ÑW??' ¬æèu?!U??:??'Éè Çb5U???2W5��??2

æÇÑU$ ãÉè æU2ÉÑÇb?2W� è ÒU!ÑW' êU~O5 d" wJ|ÑU$ èu?4W6 W3 ÒÇèUO$

åW6 W2 p}'d" ¬Çú�?�Éb}3 w'd" æU7ULO' è w5ÇèúÉÏW?5 æUO5ÇÑÇu9|ú W3

55 d" w5U?2Éþùú ãÉè vM7W9?' è ù�4Wz w5Çe5U?4ÉÏ gO5ÇèWz åW6 èWL?}z

ÉÑÇu?9|ú W?3 åèu! p}?2W7 s4 W7ÉÑÇu??}z èWz ®ÊÇb!èèú W7Éu|ú W! p?}?:?( è

ÉbM?}6 åW?5U5W?1Ï åWz ¬ÉèW????4ÇúW????�ÉÏ ôU????4 èÉÑW?! W????2 æU????2ÇÑW?" è ãU"

+U??2W??OMO??9??A??}?� W3 åU??2 �O6 ÑW??'W3 w?5Çu"Éb??4W5 èu!d7W??' èU?�ÑW!W3

w|u??� r2èU! èu??A?}� w5Çþùú ãÉè ¬v? U?4 ÉèW??L?:??A7W?� W??2 ®åd~!Éd??1�z

è æþ êd?! W3 W??????2W7èè�??????}?????4 êW?5U?7�7ÏÇú èW?z ¬èu!U?5 ÉèW7W??????2�7ÏÇúW?!

ÔW?L?}z w U?4 ®æd?�Éb?}3 w|u?� èW7Çb5U?O?(ÉèU?! W3 æU?2W?2èU! æU?2W ÇbM4

ÉÏÑW?� wMO??1W" êW�d?1 ¬èu! Ô�?4U??& è @5Éb?}! W?2W?4U??1W?( ÑW?' ãÉè

¬èu! d"U7Ò WL}z w~5ÉÏ W3 æUO~5ÉÏ æU"èu'ÉÏ W?2 æU2W4�4 èU5 w5U2ÉèUz

131

gO5U?2W?4�?4 w1èW?( è Çd?:??O!ÉÏ rJ7ÇÏ w?2�2 W?2�?2 wJ5ÉÏ ÑU?$ ÑU?$

êèèú W?3 Çb5U?7ÉÏ ÉèW?????'d" è êe??????2 W! æU?????2ÉÑW??????$W� êèèú ÑW?????'W?3

èWz p?|ÑW????:��J?O3W?z êèU????'d" êW5ÇèÑW?� w~?5ÉÏ �� W3 ®æU????2W????(èu????(

èU5 W3 W??2ÉÑW??:?��JO3W6 ¬æU?!ÑW??' ÉÏdJ4Çú s4 ¬b5U??1W??�??( êW??O?~5Éb??}!

èÉèW?O7�??H W6 W?1ÉÏ èèÏ ãW7 êÇèÏ èèÒÑW6 å�W! ¬ÉèW??:?A?O5 ÇÏ�W??O?4U?%�

èWz ®èu??95èè ÇÏW7ÉÑÇu??}z èWz w�??}3 è p7ÑU"W?3 w7U?'UzU?5 w2W?O?7Çd?}??&W!

p}"U?NA}� �! èu!W?5UAO5 ÔÉèWz W?2 ¬èu! w(�& êU~}?$ s4 �! W5W1Ï

p}M7�9 W6 X'ÉÏ W! èèÒÑW6 r2èU! ¬ÉèÉÑÇu& ÉèW4ÇúW� W2 ®W7Éu|úW! W2

ºÇd"èÉÏ ÉèW??&U??( êW???2W??�e??Oz W3 ®5! @?5Éb??}! W??2 s7Ïd??2 �?! êU??L??}6

W! W7Éd???H??( ê�|Ï åWz ¬�Éb5ÉèU??4ÉÒ v?M7W??9??' ¬ÉèW5ÑU??A! æU???2ÉÑU5W6�

èèÒ èèÒ ÇÏd" w5U?2ÉdH?( è æU?2W??1 æÇu}5 W3 p?}"U.W?' b5W� w7Ç�|ÑÏ

W??�ÑW??L?A??}� w?J|e?}?6 �O6 ºw'd�ÉÏ å�??& W3 s?4 å�W! ®ÉèW7ÇdM|u??&ÉÏ

W"W9 W6 ¡X|ÑÏd}M! æÇèWz �! W7Éd?H( åWz U" ¬ÉèÉÑU( W3 WO5 p7e5 ÉbM}6

g7ÑU??( w5U?2ÉèÇd??>J|ú w4Çb?5Wz êÉèW5Ïd?2èèúW!èèú �?! W7Éd?H??( åWz

®æèU??????(Éu? W6 è ÊÑW?� ÊÑW?� èu??????4W6 g?O?5ÇèWz W?J5u?� ¬X?|ÑÏd??????}5U?5

å�& w5U2Éèu�W5 ãW7W3 ÉÑUO?'d� �! wJ7þ�3 wJ}4�Éè �O6 w5Çu"Éb4W5

wJ}"UNA}� ¬W7Éu|úW! p}"UNA}� w5Çe4ÉÏ W2 êÉèWz êÉbM}6 ¬ÉèW4Òùb!

®WO}� êÑÇÒW6 æÇÑÇÒW6 w�ÑW4 w ÇèW6 W2 ãUM'd" è êèUM|u&

p}??:??( èu??4W6 ¬èu"èW??& W5 s?7èu!ÑÇb??}! W5 æU??4èu??4W6 ÉèW??( èWz

ãÉè æU?2ÉÑÇu9?|ú êèx}� è æU?2WKO?9?4�"�z êWJ�?}� w~5ÉÏ ¬èu! @5Éb?}!

w'Ñu1 w2WO~5Éb}! W3 åÑU( w5ÇèW( s4 eO�ÑW6 ¬ÊU6ÉÏW5 d" w5ÇèW(

êÑW?' èèÒÑW?6 ®s7èu!ÑW!W??&W! æU?4èu??4W6 æU7W!ÉÑW! ¬èu! w?MO!W5 ÇÏÇè

W5U?9ÑU�Uz w5U?!ÑW??' ÑW???'W3 +U??O?5U??2W~?5W??H" êW?3èu3 è æU??2ÉÒU?!ÑW??'

W??2UM'd?" W??O5U7W! èWz w?"U??2W! ®wMO! ÉèÉ�`? U??' VO??'W??%� êW??2ÉÒÑW!

132

b5W?� wMO???1W" w~?5ÉÏ ¬W??1ÉÏ Z?M}� è X????O! è ÔW???( W! èu?! ÊU??.W???'

ê� W3 æU???2W?~5ÉÏ èu�Éb???}� ¬Éè�?!ÒÑW! p|ÑÇèU6 b?5W� è p}???2W???A???O???0

®X}! ÉèÉ�ÎU!ÑÇu�� w4U4W% w?5U2W5��2 è æU�2 êÏÇe5U?& êW5U>!U"u1

�` U' VO?'W%� êW2W5U9ÑU�Uz ÑW?' w5U2ÉÒU!ÑW' w5U?2W~5WH" êWK3u3

U" æU?2W1W" ¬ÉèW7ÇÑÏ æU?O5U2W?1W" w4�Éè v4W2 êÇèÏ ¬æÏd?2W1W" WM?"èW2

d"ÇèÏ ¬èu! p?}?0U?"u6 b5W� W3 æU??L|u??� ¬Éè�!ÉÏ d??:J7e5 è d?"U7Ò ÊU6ÉÏ

b5W� W?2 ÉèW??O3�� êÑW!u|úW! w U4W! s|d5ÉÏ æU?2W2W?AO?0 ÏdJL:?'W6

v$ èWz w? �?& Çb??4U??2WM?7�?9? W6ÑW??' W3 ®èu!W??L??}z w U??4 ÑÇu??& p} U??4

VO?'W?%� êW?2W5U9ÑU�Uz W! Çd5ÉÏ ÉèW5U?2W5��?2 W3 W?2 wMO!ÉÏ åW5�3u?�

@5Éb??}! W?2W?5U9ÑU�Uz ÑW??' w5U?2ÉÒU!ÑW??' w~5W??H" êW3èu3 ¬ÉèÉ�` U??'

ãÉè ®èu!ÉÏ d?"U7Ò ÊU?6ÉÏ U" æU????2ÉÑÇèU?6 èÉèWM?O????1W" w?~5ÉÏ å�W?! ¬èu!

Éúu?????2 èW! ôWJ?}" g?OM?4 p}?????4W????2 êÇèÏ ¬åù�?! ÉèÉèW????& åÉÏW?! êÉèW!

èÉÑW! ÉèW5Ïd??2W?1W" è ÑÇèU6 åÉÏW?! æÇèu?4W6 ¬åèu!U??�ÑÉÏÑW! êW5U??$W?�

Çb7ÉÏ Çb5U4ÑèÉÏÑÇu� W! æU2W?K3u� ®5"èW2ÉÏÑW' W2W5��?2 ÑW' êWKO'

ãW� W$W� èWz èu?4W6 ®Ïd2ÉÏ êÉeO� Çb5UL:?AO5W" W! èÇb5U2ÉÑÇu7Ï W!

®æèu! ÎU!ÑÇu?� w2ÉúW??� w5U??$W??� ¬Ïd??2ÉÏ æU7W??1W" W??2 êW5U??:??'ÉÏW!

êWK?O????' èÉÑW! æÇèWz ãÉè g?OM4 w?��! r?'d???�?! å�????&W3 w5Çu?"Éb????4W5

¬Ïd?2ÉÏ êÑW?' ÇbL~M?' W3 åÑW� wJ?}5U$W7W?6 å�W! ¬åW2ÉÏÇú W?2W5��?2

U?N5W" ¬ÉèW4ÑW?' W"U?2ÉÏ åþèd6 åW?:'W?$ wM|u?& èu4W6 Ïd?2Éb?L:?'W6

êu"uz w4ÉÏÑW?! W?L?:??A7W?� W?2 ¬åèu?! s4 Çb5U7èU5W3 ãW??�?}! wJ}??'W?2

U?:A?}6 W?2 wMO! åW?2ÉèÇÑþu2 W UM4 è W?2ÉÏd?}4Éd?O� ¬�êèW3èW?4� wL W6

Éè�W??LEM4� êU??�ÑÉÏ W3 æU??4èu??4W6 ®U??:??'Éb W6 æU?7W?2W?M|u??& W3 è�U6

æU????2U?????O7ÉÑu?????' èÉÑW????$W?� è æU????2U?????�ÑÉÏ ¬éÑèèþ ÉÏd????2 æU?????4þèd6

ÑW! æU??2ÉÑÇu7Ï ÑW?' êW?M|è ¬æU?2ÉÑèèþ W7ÇÑÏÉÏÑW?! d?�Uz ¬æÇÑb?M}J(ÉÏ

133

ÇbM|u??& èU5 W3 �èW?3è�?4W3 èÇÑþu??2 wJ?|ÒU!ÑW?' b?5W� ¬ÇÑÏÉÏ ãW??A?O??0

èWz ¬æU?????2ÉÑèèþ W3 p}????2W?7 �! Çb????4ÉèÉÑèèþ W?5èu� W?3 ®æèu!ÇdM?|ÒèW????�

êèU5 æUOJ}?2W7 ÑW6 ÑW'W3 W?2 ¬ÊèW2èU�ÑW! åW5Ç�|ÑÏ è ÉÑèW� ÉÑ�?:5W2

åÉÑ�??:5W??2 èWz êU??�ÑÉÏ Çd?}??& »èu!Çd??'èu5 ÑW??'W3 êÑU??( wJ}??2ÉúW??�

�� W?2ÉÑ�:5W?2 ¬èu!Çd?'èu5 ÑW?'W3 w&U!ÑÇu� w2ÉúW?� êèU5 W2 ÉèÉÏd?2

W3 éb5W6 w|u"èèÏ W3 ¬èÇdJMO� ãW7ÑW?'W3 ãW7 è èÇd2e7ú wK?7U0 W3 èu!

wJ?|èU???O� ®èu!Çd?M}J?3 Éu???}� êèU???O?� è æþ êWM|è Çb?5U???2W"Ñ�?�Çú è q7U???0

W3 ®rM}"u' æU?O! U! ���Uz ºw"èè èÇÏÉÑèèþ èW! Ïd2 ê�& ÑW'W!W?5U4U$

èWz w5U?2ÉÑèèþ �! ù�! èWM}"u??5U7W?4 U5 ºÊèu?L}� ¬èu?! Çb5Çb}3 W?"ÑUI?(

®æèÇd5ÇÏ éèW3 æU2W0�JMO(x2 ¬ÑW'

U" wMO!W5 rJ}?:( �O?6 Ç�}?� Çb4�?& êÑèÉÏÑÇu�W! åèU� Éb5W�ÑW6

ê�æÇu( W4W%� éèW3 ¬d" wJ|Ñèèþ W4èu� æÏd2ÇúW! ¬åWJ9}" w5U2WK7U0

Çb5U?2WK7U0 êÉèW5Ïd?2�2 êdJO?0 W3 g7èWz W?2 ¬wMO! å�w.uO?(� w!eO?%

è ãW?(ùÏ èWz w�ÑW! W2 èu?� ÉèWz �! êdO! èèÒ ¬s4 W?3 d:?(U! èWz »èu!

è s7WJ!ÑÉÏ æU?2ÉÑèèþ êW5x|èÉÑW?1 W?2U" èW?3 ãW7ÑW6 ÑW?' êW5UM7ÑW?'

æU/U??2WK7U??0 è Ïd??2ÑÉÏ æU/U??2W??2W??(ùÏ W??�ÑW! ¬s7WJ?9??}" w5U??2WK7U??0

æU/U???2Ée???}???4 ÑW???' è È�ùÏ w5U???2W???1ÉÑÉè è q?7U???0 êWM7ÑùÒ ¬æÏdJ?}"

åWz 55Çu:! æ�� ¬Ïd?2 æU4�& W3 æU?4ÉèWz êÑUO'd� ÊU2èWz ¬ÉèÉÏd?2�2

ÊU?�Uz �?" º-èu?O?}� �æÇu?( W??4W?%� ®¿ÉèWM7e|u~?! W5U?:M}?4�??2ùÏ èu?4W6

èÉèW7ÇúW?� W??1ÉÏ ÉÏ êÇèÏ ®åW?2ÉÏ Çb7W� ãW7ÉÑU7W?' U??:???}z X}! æU??O?}3

w U?4 w4ÉÏÑW! W3 W2 U5ùd?2 U:?|u" wJ}KO9?4�"�z èU5 W?:??& æU/U2WK7U?0

êU??�ÑÉÏ XA???O5W"W3 æU??O? U??4 p|úW??2 ¬èu!U???:??'Éè ÇÏ�w5UJ'�?! w3W??.�

W?2 æUL ÉèU6 Éèu! g7d" w?J|úu2 ÇÏU7èW3 ®èu! ÉèW?2�W?LEM4� êÉèW:?A�

�! s7èu! Çb5ULM"èW2ÑW' W3 ®èu! ��'Uz� êèU5 èu! æÇu( W4W% w|úèU6

134

W4W?% W! è 5"d~7Çú ÉèWO7ÉÒd�?( W! �w5UJ'�! w3W.� »W2WKO?94�"�z èU5

W5U?0W?3W?4 èWz ÇdJ(Uz W?! ÇèUz æ�� ¬w�?1U??. wJ}?'W?2 �?" ºÊèè w5Çu?(

ãW7 W3W�W! ¬rM?|Ï �! æU:?&U?L?(W7 èÑW?' U?:??}?z ÑW6 7'Éèu! ¬X7W!ÉÏ

d?&Uz º5"èè w}� d"ÇèÏ ¬s7UM}6 �! w5U5þ êèÉÑ�?� è ÔU4u?1 W�ÑU� èèÏ

ãÉè ÔÉu?}z W7Çu!W5 �O6 ¬X|d?2ÉÏ ÉèW'Çd?2 è ô�:5U� W! æ�� Çè êÑU?2

èÉèWA?}� Éèu� æÇu( W?4W% ®W7ÇÏdJ9}�W3 æU?: ÇèÑW( è ÑW?' WJ W& èWz

� æÇu( W4W?%� ¬s7èu!ÑÇu' ÉèÉèWz êÇèÏ êW2WO?'Ñu2 W3 Ô�'Uz è s4

WMO?:A7W?� p}"U?2 ¬W2W?4U?1W( ÑW?' �! ÉèÉÏdJO?�}� ÉèW?2UMO! w:?A� W3

p}???'W??2 b5W� èu???9??}3 æU??L?|u??� ¬�êèW3èW??4� w?L W6 êèu"u?z w4ÉÏÑW!

U??N?5W" èWz w5èu?!èÇèW" è s"èè ôW???�W3 ®æU"ÉèWz ºæU???O"èè è ÏdJ?5U7ÑÇèU6

U?L:?A?O5W" W3 �?'Uz ®Çd5 Éu}� æU?L?2WA?O?0 U6ÉÏW' p?|ÑU$W! ¬ÇÏW7W?(è

å�???& èÉèÉÏd???2 åW???2U???�ÑÉÏ s4 ®åèu!ÑÇb?M7d! êUz ºw?"èè èÏd???2 êÑÇèU6

p' ÑW?'W3 ¬ÊU6 ÉèWM4 êÇèÏ W3 êÑÇb?M7d!W! Ô�?'Uz ¬éÑÇu?& W7Çb W6

@5W?H" êWK3u3 U6W7ÉÏ Çd?}?& ÑW6 å�W! ®ÉèWMO"èW?2 ÑèèÏ W2WKO?9?4�"�z W3

ãÉúW?� w5U?2ÉÑÇb??2W� èèÒ ÑW6 èu! ÔU! êÉèWz ®æU?4ÑW??' ÑW?' W7Çd?&

�?& êÉu?}?(W! èu?�Éb?}� W?2 d" êÑÇb?2W� èèÏ å�W! ®ÉèW?O?O??'U5 æU?OM4

êÑÇb????2W� W?3 Çb5U????O5U????2W????2W� êÉèW?5UM}????N?KO????4 è s"d~? W6 è 7?'W!

W5U?:M}?4�?2ùÏ èWz X}!U5 W?2 êÉèWz ÑW'W?3 æèu!Ñèu' ¬s�?! WMO1W?:?'Çú

s4 W?2 Ïd?2ÉÏ êÑÇèU6 Éb?5W�ÑW6 æÇu?( W?4W?% »s7ÑW! Çb?5U?4�?& ôW?�W3

W3 W5U??0W?3W??4 èWz X|èW5U??4ÉÏ è rO??.u??O??( w!e??O??% w?!W?:??2W??4 w?4Çb5Wz

»X?'ÉÏÉÑèèÏ wJ?}M?|u?????( WM?O5W?7W?~5U?????O?! è s7W?J!ÑU??????�Òú æb5U?"u?????'

ÇÏd" w5U??2W?:??'ÉÏW! ãW� èU5W3 W??2ÉÑÇb??2W� èèÏ èèÒ èèÒ ®èu!Ïèu????}!

w?2W7 W?! æW7� æU?"�?????& ºÊèèÉÏ æU7d?" w?5ÇèW! è b?5UJ??�ÉÏÇú æU?7�?????&

êÇèÏ ®èu! ãUM'd" è êd?:?O6 ÑùÒ w?J}5W1Ï ®5}M!Éu}� æU?O2W7W?O3W'

135

è úWI4 �! s7W!ÉÏ W7ÉÑU7W' åWz WL}z ºæUO"èè »w'U5 æU7WL}z W2 êÉèWz

¬r|Ï æU?: W?�W3 s4 W?(U! ºw"èè æÇu?( W?4W?% ®ÉèW5d~! êÑÉè éèW3 æÑÉè

�! ºw"èè æU??2ÉÑÇb???2W� W3 p}??2W7 ¿p?|úW??I??4 õ �! s}??�! æU???L??}� å�W!

æU?O? W?�W3 æÇu??( W?4W??% ®W5U7U?:??'�?4U??4 w2ÉúW?� W?3 W?2 æU??4W?2ÉúW??I?4

èu7ÏèWzu7b?4W?z p}?2W?A?O?0 W?2 ¬ÉèW?4U?4 ��?'Uz� ê�W?3 s4 èu"èW?2ÑW?'

®W5U?&W?:?'W& �! b?5U7W� æU7�?'Uz p}?KO9?4�"�z W?! d"ÇèÏ ¬èu!UJ}� w5Çú

ÎÇu?0Ç� w5U?2ÉÏÑu?2 ÉÑÇb?2W� W�èd?� W3 p?}?2W7 W3 æU?2ÉÑÇb?2W� èu!ÑU7Ï

æUO"W4uJ% w5U?2WM|u( êÑU4�W� gO5ÇèWz ÇÏÉþùúèW3 W2 ¬æèu! �WH?OH&

®ÇÏÉÏ

U" gO?5U?2W~?5W?H" êW?K3u3 ¬Éè�!ÉÏÒÑW! p}?M|u?( èu??4W6 W3 ôW??2èèÏ

ÏdJ4�& ®d"d?:� gO5U2WJ W?& êÉÑU4þ è æèu!ÉÏ d:?4ÑW� è d"U7Ò ÊU6ÉÏ

êÑW!u?|úW!� w U????4 èÉÑW! è æU????4�????& w5��????2 w:????A� êW????2W5��????2 W!

¬r:A7ùú èu!Çb5U�?2 ê�W:A7d0� êW5U>!U"u1 XA?O5W" W3 W2 ¬�g7U'Uz

èW?z ¬W7ÉèÉ�f?7Éè� êW??????�Ñe5 v?$ êÑÇu?7Ï W! ÑW?!u|úW?! w U??????4 êÑÇu?7Ï

ÑW?' W"W?5èu"U6 ÉÑU?( åWz w5U??I?(U?. êúu?2 è �?2 p}5Çþùú êÉ�f7Éè�

ÇÏW?2W?$ÇúW� W3 q?O9?4�"�z èèÏ ®s!d?2u?( èÏU?( êd:?2W7W! U" êW?2Éú�?�

U?N5W" ¬æW?95U?O! è æWJ! æU?O U"W� X?7èu5U7ÉÏ p}?'W?2 b5W� ¬èu!Çd5ÇÏ

w U???4 wM:???'èu5 êÑèèþ èu!Çd???&ÇÏ W???2 ÇÏW??2W U???4 W3 p|Ñèèþ êU???�ÑÉÏ

¬ÉèW7Çd?2 W2U?�ÑÉÏ è ÇÏW2U?�ÑÉÏ W! ÇÏ r2W7W?1 W3 b5W� s4 ¬èu! ÑW!u|úW!

æU??L???2èèÏÑW6 ¬ÇÏÑèèþ W! Ïd??2 ê�???& èU"d� W! ÉèWM?4 w U! d|þ W?3 p}5þ

W2W?4W?O' ÑW?'W3 W2 êWO?O'U4�K97Ï U?:5U$ èWz W7ÇÏ æUL?:'ÉÏ ÉèWJ}�

¬ÉèÉÑÉÏÉèu� ÑW??????2W7 è Êd?~ W6 êW???2U??:5U???$ d"èèÒ W??2W?5þ ¬èu!Çd5ÇÏ

b5W� W???2 êW7W3�J�?! W5U??>??9??}??:???2 èWz wMOM?JA� W9èW??2 s?4 ÊU??2èWz

wJ}??:??( �O6 å�W! ¬èu!Çb??}" êèÇd??'èu5 êW??1ÉÑÉè éb5W6 è p}??9??}?:??2

136

ÇbM4 êÉèÉÑÉÏ WM"U6 ôW�W3 ¬X}! !ÑW' w}?$ W2 wMO!W5 åÇè êèÇd'èu5

W3 ¬Éè�!ÒÑW! ôW2èèÏ èÇÏÑW! W2ÉÑèþ w4W?O?' W3 æU7d�Uz p}'W2 b5W�

w~M� d|þ W3 êW2W?O'U4�K97Ï U?:5U$ W2 ÉèW?OOMO! åW5þ èWz ÇÏW2W?(èW%

W7�! ¬èu!Ïd?2 êW2U?:5U$ êÉèW5Ïd?2 w"W4ÑU7 êÇèÇÏ èu!ÑU7Ï ¬b5U?0ú ÇbM4

¬ÉèW5U7Ïd?2 p?}?4W?2 êÇèÏ ¬W?2U?:5U??$ w5b5UJ( W"èW?2ÉÏ W?1W?3W! p|úu?2

v W?4�?2 W2 ¬ÇÏ êW?2U?:5U?$ èU5 êW5u?: Uz W~M� èWz êÑU?4�W� èèÒ W?2W5þ

w2W7W�5U?4ÉÏ Çb(W?2U:5U$ èU5 W3 ¬æèu! W5U5þ êÉÑÇu?� è æÒU! èWJ5ÇuK4

èèÒ b5U?J( êW??2U???:5U???$ W??2 êÉúu???2 èWz ¬èu!Çb???}" êW?3�J�! w?KO??:???'

W5U5W1Ï èW?z èu?4W6 W3 ®ÉèW??O5U?0d??� W?O?:????& è Êd~? W6 êW?2W?�?5U?4ÉÏ

¬ÉèÉÑÉÏ êU?�ÑÉÏ W3 èU"d?�W! W?2 èu!ÉÑW?'W! W?5U?4U?$ ÉèU?O� èW?z ¬d"d7W?'

W5�u2 èW! ÏdJ7ÑW?' U" U:'ÉèW5 èÇÏÑèèþ W! Ïd2 ê�?& ãW7ÇÒÉÑU( ãÉè

w�U1 W7ÇÏ w:'ÉÏ ¬èu!ÇdJ:'èÑÏ ÇÏW2W5WLO� êÑW' èW3 W2 ÇÏWJA7d4

æ�� ãÉèÑW6 W?2ÉèU??O� ¬w5U?( ÑW?' W??O?:???& èÉÑèW?� w"d??& w3W?1 èèÏ

®èu95èè è éÑÉÏ Éèu� W2U�ÑÉÏW3 ÔÇèUz éÑèèþW"U6 ÒW3W!

è s"U6ÉÏ ÉèÉÑU?( ÑÇu& w?5U2W5��?2 W3 ä�� ä�� ôÇbM4 è èU?O� è æþ

ÔW??2�ÉÑW?~$ êW??�ÑU???2� W3 ôW??2èèÏ ®æèu!ÉÏ W???2W"U??4U???(W??. W! ôW?J}"

W! w?3��W?????( ôW?????�W?3 pK?}3�?�W?????( ÉÏÑè w|u?" ãÉè gO?M4 ®Éè�?!ÉÏÒÑW!

èÉÑW! åèu� æU2W:M}?4�2ùÏ w5Ïd2ÑU�Òú êb}?4uz W! ÇÏW2WJ W& w4þèÑè

®ôÇbM4 è èU?O� è æþ W3 èu! �� ÑW!u|úW! w U4 ¬�fO3�� êÑW!u|úW?!� w U4

èU5 w5UJ|u5 WK?$ ¬æÇd! è ôU!d|þW5Çd?& è æÇdJ3èu3 æU?2ÉèÇd&Çú W?(ÑW?0

s4 ®ÉèW5Çd?2�?2 æU?2W5�"ÑU?2 èU5 w5U?2Éèx}?� è æU2ÉèÇ�?��WM W?6 W??O?2

ÇÏÑW!u|úW! w U4 w?5U2ÉÑèèþ W3 v2W7 êW3�J�! w2W7W5U?>9}?:2 åÉÏÑW!W3

@M� r�O6 g|èW3 ¬æU2W1ÉÑÉè è V}?:2 wMOMJA� W! Ïd2 r:'ÉÏ è åÇèú

wMO! ÇÏW?2WJ? W?& w}� d|þ W3 åW~5ÉúèU~5Éú W3u?9?3u! èWz Çb|èW3 ®ÊèW?2W5

137

¬Ïd2 åÑU?�Òú è -d� èu! p}5��ÑW6 ¬èu! wJ7Ò WJ7Ò è é�?0W U! ÑW6 W2

ÇÏW???2ÉÑèèþ w?J}�èu????' W3 èu!Çb????}" êd?" w3u???9?3u! v' g?OJ|ÒW????0W???1

v2W7 »éÑÉÏ W9U6 èÉèW?2ÉÒW0W1 èU5 W?:?& åW?2W3u93u! W?2U" ¬èu!ÇÑb|�0

¬éÑÉÏW?"U6ÉÏ ÉèW???????2W???????4 è X?( p}???????(ÉèU?! W! W???????2 êW?5ÇèU???????O� èW?3

¿W:}� U:'�4U4 WOO� ÉèWz ºw"èè èÏd2 wM4 wJ|d7W' ÉèWJ}5Ïd2W: U�W!

è åèu! @5Éb??}! r:??A7W?~}" êW??2ÉÑU?O??'d� w?:?'W!W??4 W3 p?}"U?2 g?OM4

wJ|ÒU!ÑW?' ÇÏÉèW U?4 w?5U?2W?4ÑÏU?1 w4ÉÏÑW!W3 ®ÉèW?4ÇúW?� ÉèW U?4 èÉÑW!

W?2 ®Çb7�& W! èu?!Ïd2 êe?O?4 Çb5U'd" W3 W?2 ¬wMO! åèÇúÏ è êè��?& q$

êÑU4�W� ¬éÑèþ WL�ÉÏ è åèW?2ÉÏÑW' Çb5U2W4ÑÏU?1 ÑW'W! Çè wMO! wM4

UN5W" s4 ºÊèu7ÉÏ »æU7d?� èÉèW5ÇúU� W"èW2 ¬Ïd2 w�U4 èÇÏ w/U?2Éèx}�

®æþuJ0 W??�??}6W??4 W7UJ" ¬W??O??O5 r2W7U?"W?& �?O6 è .U??'Uz wJ|ÒU!ÑW??'

®Êèè êd" w!ÉÑW??. è êÏÑu?2 w WJ}� è ôWJ?}" w2W7W?:?'ú b?5W� ÇÏU7èW3

ºÊèè æUOM4 W! èÉèW7UM}N}3 æUOKO4 X'ÉÏW! ãW� w$W� wJ|úu2 b5W�

W! ¬W???2ÉÏU???$ ÑW???' W?M}???N???O! ºw?"èè æU7d" w?J}???2W7 ®s7þu?JO! U?! ���

®ÊU2W5 fO� W2W U4 w4ÉÏÑW!

wJ|ÒU!ÑW??' U?N5W" èWz W??2 æb5U7W~L??}" è Êd?� +U?O??:?'ÉÏ èèÒ s4

W?2Éè� Éúu?2 èèÏ èèÒ ÑW6 ®X|ÑÏú�?�U5 �O6 èW?z wM:?(u?2 W! èW?O7U?'Uz

s�}! æUL?}$ W! ¬æÏdJ}3 êÇè d" w2WAO0 è ãW?� wM"èWJ:'ÉÏ w%U4W"

W7UM?}6 åW??2ÉÒW???0W??1 èW??2ÉÒU?!ÑW??' ®æèW??2ÑW???' W??2W5��???2 ê� èÉÑW! è

W3 XO5Çu"ÉÏ ºÊèu?L?}� ¬æÏdJ:?A?� U� w?5Çb"W?4�" w'd"W3 å�W! ¬ÉèÉÑèèþ

W?4èu� W?2 ®æþu?J"W5 U" ÉèÉÑÉÏ W?:?O�W?5 è XO?A?O5ÇÏ ÉèW?2U??�ÑÉÏ w:?A�

5"èè æUO?}� U:??}z ºæU?O"èè è åÏd2 æU?O�U4 +U2Çd?! è p(u& ÉèÉÑèèþ

W2 rA?OJ7ÇÏ w7ÇèWM Ï �! ¬ÉèW5Ïd2 åU?OM Ï gOM4 ®ÉèèÏd2 �" W?3 æU7W1W"

W3 s4 ®Éèu"U6WM}3 r�O6 è -W4�W' -èè è ê� W?4èu� èu9"èW2Çb}$ W3

138

ÇÏW5èu!Éúèu" è w7d:??O6 W(W2 èW3 åèu! X&W9?(�& ÇbM7úW�Çú w5Çþùú

-�W???:???'ÉÏ v?! wJ|ÒU!ÑW????' è äu???93u! ÑÇu?� å�W! ¬X(u???2W?5 r'W???2

®Ïd2ÑU�Òú

wJ|úu?2 W?2 ÉèWM7Ïd?2 æU7ÑÇÏU?�Uz ÉèW U?4 W3 æÇÏèu?A� p|Ò�" êÇèÏ

�! s7W??9?O! w7èèÒ W! æU?4�??& êW?2WKO?9??4�"�z W! X}!ÉÏ èÉÑÇbM?7d! 3U?4

¬åW2W4U?4 êúu2 wM"d~ W6 êÇèÏ åÇd! êÑU7Ï è êÑUz è s4 ¬W5U&W?:'W&

êW???2ÉÒÇèÑÉÏ W??2W5U???&W???:??'W???& ®��J5ÇÒ� êW?5U??&W???:???'W??& �! s?7èu�

W! Ïd?2ÉÏ ê�?& ÉèÉú��W?( è 5( è æU7d?� W! èu! p W?& ÑW6 ¬èu!�ÉèUz

èÑÇbM7d?! U6W7ÉÏ rO?MO! ¬W??2W5�? U??' w2ÑÉÏÑW! W??L??:???A7W??� W??2 ®ÇÏÑèèþ

ÇÏÉèU5 èW! èx!u?(ÑW� æU2W7èUM|u?& ùúW� ¬æèÇd5ÇÏ ÇÏW2ÉÏÑWz W?3 èÇÑþu2

è Ñ�????:?????2Ï w7ÉÒd?????�????( è æU?????2ÉÑÇbM?7d! êÑÇèU?6 ÑW!W?3 ¬æèu!ÇÑb?|�????0

w5U?O?� ÇÏU7èW?3 !W?� wJ|úu?2 ®ÊUJ! w� w5ÇÒÉb7W?5 ÓW?2 æU?2ÉÑÉb7ÑU7

è æU7d???� èÉ�???O??1 W?! Ïd??2 æU???O???:??'ÉÏ w?5U??2W?J(u??& è p?7ÇÏ ¬èu�ÑÉÏ

d" w5U?2ÉÑÇb?M7d! �! W?2U~|ú êÉèWz �?! p}?'W?2 b5W� ¬æU7�??1 êÉèWMO5ú

W?2ÉÏÑWz ÑW?'W3 èÉèÉÑÉÏ W?5U7Ïd! è Êd~ W6 æU7W?2Éúu?2 w:?7W?4 ÉèW5WJ!

è u?O7W?4 WM|u?& èWz ÑW'W?! åèu!ÇÏÉèW5UM}?N W6 õU?1 W3 ¬UM5U7ÇÏ w"èèúW!

wJ|èU??O?� rOMO?! »-d??� w�U??1 p}??2W7 ¬ÇÏW??2W?5� U??' êW5U7èU?M|u??&ùúW�

ãùÒÑW3 w:'ÉÏW! gOJ|ÑW?:?' ¬êÑW'W?3 w:|èÇÏ p}2WAO?0 èW5W4W"W!

W?2ÉÑW:???' ¬ÉèW:|Ñèèb! W?2WM7d! v$ X?7u7ÉÏ ÉèW?2W7èÒÉÏ è êÒÑÉÏ è

W2Éúu2 Çu>" ºw"èè ÉèÉèW5ÇúU� W3 �� êèU� W!

®ÉèW???4Ñèb???O?! +Çu"U5 U???N?5W"W! ¬Éd?~! �! åÉèU???O?� èWz êÑW???' ÉÑÉè

w4ÉÏ èÉèW?7UJ??7d!ÉÏ W???2ÉèU???O� êÑW???' êW???2W???'u?3 è w�???' WJ?????}z

W�ÑU?� èWz W???2W?3u???� èu�Éb???}?� W???2 ¬èu!ÑèèÏ ãW?7W3 ÉbM}?6 ÔW???2WM?7d!

êÇèÏ ¬êÉèWM?7ÑèÏ èu! ôU??%W???4 W7�! ¬X?}!Ïd! ê�???& ôW??�W3 êW???:??(�???�

139

è +U?2Çd! s4 ®7A?}6 r}?$W! è Êd�W5 å�?& ¬æÇèWz w5ÇÏÉb7ÑU7 p?}4W?2

gOM4 ÇÏW5ÇèÇÑþu?2 èÑÇbM7d! èWz èU5W3 êb?Oz ¬èu! æèu?}3 åW?2W?4U4 Éúu?2

¬èu! �W?FO?(Wz� wM"d?� êÑèèþ W2 êÉÑèèþ èWz ®åèu?95èè p|ÑÇbM7d! ãÉè

W5èu� w?"W!�5 W3 è æèu??9"èW??2 Çb7W??2U??�ÑÉÏ w4ÉÏÑW! W3 ÑÇbM7d?! U6W7ÉÏ

ÇÏW??????2Ée?7ú W?3 g7ÑÇb?M?7d! êÒU?!ÑW??????' éb?5W6 ¬b?5�U?M5U?7ÉÏ ÇÏÉèÉÑèèþ

Ód" W?3 æU???2ÉÒU!ÑW???' ÉèÉÑÉÏ w5U???2W5W?1Ï W3 ÒÇèU???O???$ ¬æèu!U???:???'Éè

p}2W7 ®Ïd2ÉÏ æU7�& w"W!�5 w5ÇèúÉèU� W?2ÉÏÑWz ÑW'W3 è æèu!U?&Éú

êÉÑU7W??' ôW??�W3 æU??O??A?O?5U?2W????5�u?9??4Wz ºÊèu?7ÉÏ æU?2ÉÑW??:?????' W3

w�W! æU??2U!ÉÑU??2 êÉb??O?3Éu?4 d?" wJ|Ò�" êÇèÏ ¬Éèèb5Ç�??0 ÇÏW??2WM?7e5W!

ºÊèèÉÏ w5U?2ÉÑW?:????' W! è Ïd?2ÉÏ êÑÇèU6 gOJ|Ñ�?:?2Ï ®s7W?J9?}�ÑU?2

æU2ÉÑèèþ ®W5U:}� W2 ÉèWMM}?N!ÑU2W! W5U7ÒÑÉÏ èWz æU4W6 èÉèU4W5 êÒÑÉÏ

W3 æU?O?5U?2W?:7W?4 g?O5U?2W?(ÇúW?0 ¬ÑÇb?M7d! W3 æèu!èu!�� æU??2ÉúW?4W?4 è

è æU?5ÉÏ æU?7ÇÏ æU?????????2U??????????�ÑÉÏ ÑW?!W?3 èÉèÉÑÉÏ W?7U?M?}?6ÉÏ æU?????????2ÉÑèèþ

®æUO}$ W:?&ÉÏ æUO5U2ÉÑÇbM7d!

æU?4W?2W5U?&W??:?'W?& ¬åW?2W?4U?4 êúu?2 w5Ïd?2ÑU?L??O" p}?4W?2 êÇèÏ

�W4WJ%W?4� êUMO! ®Çb5U4� ÉÑèW� w"èW�e?4 êÉÏU$ èÉÑW! è XA}N?}$W!

åÉÏÑW!W3 èx!u(ÑW� êW?1ÉÑÉè è áW3W4 U6ÉÑÇÒW6 ¬Éè�!ÉÏÒÑW9?}3 w W2èÏ

W3 W??2 ¬wMO! å�n'u7 VO??1É�3èb!W??.� ÇÏU7èW3 ¬èu!ÇdM|úÏ Çb?7W?2ÉÒÇèÑÉÏ

æÇèu4W?6 W5Çþùú èWz å�W! ®4}"u'W5 W5U?1ÉÑÉè èWz ÉèW7ÇúU�ÉÏ W2WJ? W&

ÉèWM7ÇúW� W2 ®Êd�ÉÏW5 ÓW2 W3 w|u� ÓW2 è æèu!èu! U7d:?6 w(èu"

ôW??2èèÏ W3 p|ÑèW6 èÉè�!ÉÏÒÑW?! �ÉÑW~$� êW??�ÑU?2 êW??2Éd??�Uz ÉèW U??4

®èu9"d� êÑU( w5UL'Uz êÑW!

wM"d~ W6 êU?~}$ ¬èu?! WL?}z w U?4 ÑW?9?4ÇÑW! W?2 êW7W~5U?4ÑW?0 èWz

¬èu7ÏèW?z W5èu�ÉÏ Çb???O5U??2ÉÑÇu?7Ï ÑW??'W! ÓW???2 U6ÉÑÇÒW6 »èu?! ÉÑW~$

140

ÔWK3u� ¬ÇÏÉÏ æU7ÑU4�W� wJ W?& èÉèÉÑÉÏ W5ÇdM}6ÉÏ æU2ÉÑW~$ W5�"ÑU2

ãW?7W3 èÇÏW?3�J?� wJ?}"U?????'W?3 »êÑU!ÉÏÇÏ æÇÑU?! ãÉè ÉèW?5U?????L?????'Uz W?3

¬Ée5U( W?:A7W?�ÉÏW5 æUO5W4W" æU7W?2W7ÑW6 W2 è� êúu?2 èèÏ ÇÏW'U5W6

W?2WJ W& ¬æU7ÑW?'W3 êÇÏ ãW7WK3u?� w2W7 è s"èW?2 ÉèWJ}� ¬ôU?'Éb�W?%

ÇÏW?2W?$W� Éúu?2 èèÏ êèu"èW?2 êW?(�W! æU?O?}� p}?:( �?O6 W5Çb|u~}!

ÇbJ?|ÑÇu7Ï ôU�W3 èÉèW?M"d~5U???O W6 p?}??'W???2 b5W� p?}??4W???2 êÇèÏ ¬U5ÉÏ

ôÇèúW????( W5þ èWz w?5W1Ï d"d?7W???' êèu????4W6W?3 ®æU5 æU7ÇÏ æÉèU????>????}!

¬èu9:?'W! b5u" ÉèÉÑÇu& W3 êW2W ÇèúW( èèÏÑW6 w~M3ÉÑÉÏ W?2 èu!WO}�W3

êW2W?M|u&W5W! ÉèÉÑW?'W3 èÉÑW~$ w"W2U� W3 èu!Ïd?2 �� w(W2W? ÇèúW(

W5þ èWz w5W1Ï ¬èu!U5ÇÏ êÑW?' ÑW'W3 w?(ÉÑW~$ p}5�"ÑU2 ¬èu?9:?'W!

êd}"UJ7ÑU2 ÑùÒ wJ}5W1Ï ¬ÉèW4WJ9?}3 êdO! w5Çu:4ÉÏ d"ÇèÏ w5Çþùú W2

æU2ÉèUO� è æþ ÉèÉÑW?' êW2ÉÏU$ W3 ®èu! êèU5U7d� ÇbA?O"U2 æU4W6W3 è

w5U??2ÉÑèèþ W3 W?2 ¬ÉèW5U7ÑW??'ÑW?' w5U??2W3�J�! W??$�W?' è æU7�??& W!

W3 �?� ÉÑÉe|d???0 ¬éÑÇu???& W?M"U6ÉÏ ¬èu!U?M}???N?5U7ÑÉÏ �w5U???L???}?K' q}?"uz�

æU?4èu4W6 W?L}z ®æÏd?95U7ÉÏ è U5ÉÏ Éu?}� ôU� æUO5U?2W5ÏÑÇu& è pA7d?4

èW3 p}??2W?7 W3 ®s7b5U??0úÉÏ w?5U??2U~O5 W5U?5W1Ï èWz è s7èu?!U??�ÑÉÏÑW!W3

èÉÑW~$ æ�?"ÑU?2 èèÏ W??2 p|èU??O� ÉÏd??2 êèèú åW??2ÉÑèW??� Çd! ÇÏW5ÇÑU??$

W5ÇèWz ¬æW2ÉÏ æ�U" W5U:?( èWz æW2UM97W. ºÊèuO}� ¬èu9?}� w2W7W$�W'

èÉèW?A?}� W"U6 w}3 W?2ÉèU?O� ®X|dJ! Ïu6ÑW?0 ÇèUz X}!U5 W"WKKO?4 wJ u?4

è ôU????% è ôU????4 ÇèU?z ÉèW????4�????& êèU�ÑW?!W! gO??????????.W! d????&U?z ºw"èè

�O6 ÉèWz ÑW!W3 ¬åW2W5 ÉèWz gOM4 X|èW"ÉÏ ¬Ïd?2 æ�U" wM4 w5U2W ÇbM4

®X7W2W5 W?1

æU7W????2W5èu???� W?6ÇbJ}?� èÉèÉèU5 W"U?6 p}5Çu?7�!èU5 ãÉè èèÒ r?2èU!

¬èu!W5ÇÏÇÑUz W3 wJ7þ�3 w2W7ÉèW5Ïd?2dO! �O6 W5Çþùú èWz ®ÊUN?}� êU"�2

141

æU7ÉÏ êÉèÇd???2W??2W? W??2 W?5èu!Éúèu" èW �?" è âú èWz êÉèWMO???1W" W3 W?~$

wJ}5U??2Ñu! ê�?& �! p}?'W??2 ÑW6 W?2 ¬wJ W?& w?5èÑÉÏ è ôÏ èU5 w U?'

è 7(u???2 êe??}?6 ÉèW5ÏdJ�???' v! p}?5U??2Ñu! ¬ÉèW???O??O???1W"ÉÏ èu!ÉÑèW???�

s7d???:?7Éu???}! è s7d???:J?'U5 W7ÇÏÉÏ ÊW?5U5W" w5Ïd???2Ïu?6ÑW???0 è æU"èu???'

X}9MO!ÉÏ ÉèÇè w?J|þùú W! æèW& WJ}5U4ÉÒ p}?'W2 êU$ õ ¬g?O5U?MOz

®ÉèW"UJ! ê�& w:'ÉÏW! w5U2WM7d! èu4W6 w1W% U"

æú�6 W! æU?2WKO?9?4�"�z ¬åèu� �êÑU?1W?.� w2ÉúW?� èÉÑW! s4 d"ÇèÏ

¬æèu! X'ÉÏW?! ãW� æÇèu??4W?6 ¬s7úW�Éb??}?" W5U??:??}???( è Çd??}??& æÇb???}3

èu!ÉÏ �� æUL?'Uz èÇb5U2W~5W?H" êWJ:O�W3W� W! U5ÉÏ æU?O:?'ÉÏ æU2W UM4

w�èu?????' ÑW????' è ÑÇu?7Ï ôU� W?3 ÑùÒ wJ?}5UJ? W????& ®W?K3u?????� è d????�U?z W3

w4ÉÏ êèèú ¬æèu!U:'Éè �W2ÉÑu' WM4Wz� W! p7e5 Çb7ÑU1W. w5U2W5��2

êUMO! ÑW?' w5U?2ÉÒU!ÑW?' ®W?2ÉÑu?' WM?4Wz W7Çd?2ÉÏ æU?2W~5W?H" èu?4W6

W3 W?????2 æd~?! ÉÑÇb????2W� W?J W????& èW?! ÑW! êÉèW?z �! W????2ÉÑèu?????' WM?4Wz

ÓU5W?1 w~5W?H" W! ¬Ïd!ÉÏ æU?O4þèÑu6 éèW?z èÉÑW! ÉèÉÑÇu& w5U?2W5��?2

è UJ}� W??2W??4U?1W??( ÑW?' èÉèÉÑÇu??& w5U??2W5��?2 W?3 æU?OJ?}?'W??2 b5W�

Çb5U2ÉÏU$ êÑW!èWz èÑW?94Wz êÉèWM7úW� W3 Çb5U'd" W3 W?2WJ W& ®X(u2

êþùú U" Êd??�Çú ê�??& W1U??1 �W?1 èW?z Éþùú èWz ®s7úW�Éb??}" æÏd??2ÇúW!

èWz ¬ÉèÉÏdJ?}� w:??'ÉÏ W??1W" ÉèW5U?7W!ÉÑW! W3 ÑW6 d?"ÇèÏ êþùú ®èu"U6ÇÏ

X?'ÉÏW! ãW?� wJ? W??????& èu??????A??????}?� êþùú êÉÑU??????4þ W?3 d"U?7Ò ÔÉþùú

Ée5U� W2 Ïd?2ÉÏ æU7ÉèWz w'U! wJ W& ®èu?9"d� æU7ÉèU5 èWz êÑèÉÏÑÇu�

èWz åW??2W7 êþùú èu?!ÑU7Ï ®ÑUM�ÑW??' W"W?5èu??:??A7W??� ãW7W??�ÑW??L??A??}�

¬æèu! æèu?4ÒW?8?}! ÇÏW5ÇÏÇbJ}?� ÉÑ�?$ èW3 Ïd?2ÉÏ æU7W?1W" W?2 êW5UJ W?&

êÑÇb??2W� v W??4�??2 Éþùú èW?z ®X|d??O~! W??2ÉÑèu??' W?M4Wz Çd5Çu"W?5 W7�!

ÊèÉd??' v! ¬èu?9?"d?� æU7ÑW!èÑèÉÏ w?5U?2W U??4 è æU!ÑW??' ÑW?' ÇÒÉÑU??(

142

wJ7e5 ®ÉèW2UMO! W! Çd5 W?H7ÒU1 WK3u� U6W7ÉÏ ¬Ïd2ÉÏ æU7W?1W" æU2W~5WH"

ÉèWO7ÉèÇd2ÒÑW?! X'ÉÏW! W2UMO! èU5 w5U2ÉÒU!ÑW' W3 p}?2W7 èu! ùúÉuO5

W2WOG U!ÉÑW1 èU5 W:?A7W� W2 ÑW6 å�W! ¬Ïd2 rOK'W" ê�& è éÑÉÏ W"U6

b5W� g7d"ÇèÏ ¬ÊèW?2 èÇb7W?:?'W?$ W! Çd2 W?4W?1 W?2èu5 è �?1W� U6W7ÉÏ

p}?2W7 è p}"U?' b5W� êÇèÏ ÑW6 ®U5 Éu?}� æU?O2W?A?O0 U6W?7ÉÏ p}'W?2

êèUM|u?& w?5W1Ï æU?4W6W! è éÑÉÏ WM"U6ÉÏ æU??2ÉÒU!ÑW?' W3 æÇèèÏ æU7

è æU?2ÉÒU!ÑW??' êÑW?' w5U?2W?5U?I???}?z wJ??}z ¬æÇÑþu?2ÉÏ ÉèW??O7Éúèu"

èU5 W?3 ®èu!U????'èu?5 ÉèW5U????2ÉÑÇu?7Ï èÉÏU????$ ÑW????'W! æU?7WK3W?????2 w&�????4

æU7�WHOH?& ÌÇu0Ç� w5U2ÉÑÇb2W� êÉb5U4ÑW0 W3 p}?2W7 êèU5 ÇÏW2WJ W&

æU7ÉÑU??<??4Wz ¬X|d~?! W?2U?MO! U" Éèu"U?6 ÉèWJ}�èd??� è ê�??&W! W??2 ¬Ïd!

è ÊUJ! W?1W" W5Çd|u2 wJ W?& XA}?N5U7W5 d" w5U2ÉÑU?$ èu4W6 W?3 ÇÏu$

æU?2ÉÑÇb2W� W3 p}�èd?� W7�! ¬vA?}� W:?}�?! W5U7ÇÒÉÑU(U5 è åÑW~M|u?&

ÉèW??2U?MO!W3 W???2 êW5UM|u???( èWz w5ÏdJ5ÇÑU?!W3u??� WM?"èW??2 W5U5Çe???}3 ÑùÒ

êú�( w?J} ÇèúW( W?2 d" wJ|ÒU!ÑW' ®W?2WJ W& èU5 �! Çd?2Éb}3 êW?1W"

w2W???O7ÏÑu???2 W?! è éÑÉÏ W"U6 ÉèW???O7ÉèÇd???2ÒÑW?! X'ÉÏW! èu?!Ïd??2ÑW?!W3

èWz å�W! ®æþuJ4W?4 è åÏÑu2 s4 ºÊèu7ÉÏ èÉèW7ÇúU�ÉÏ w!ÉÑW?. W3 ôWJ}"

êÏÑu?2 �" W?2 W?(U! ÈU?9?�W?' ÊèÉÏ æU?O?}?� ¬èÇÑþu?2 d" w5ÇèW3 d?:�Çd?&

W3 èÉèÉÑèèþ Éb5U7W??� ê�?& æU??2ÉÑÇb?2W� W3 p?}?2W7 ®X7W??2ÉÏ w� éèW3

êÉd?O?&ÉÒ W?2 êW7U~}?$ èW?! U5 w2W7W?H7ÒU?1 WK3u?� ÉèWJ?|ÑÇu7Ï XA?O5W"

wJA7d� w5Çb|�0 èÉèWMO?1W" ãW7W1ÉÏ ÉÏ êÉèU4 �! ¬èu9?}3 w5U2ÉÒU!ÑW'

êÉèW?5èu?! �?2 êÇèÏ ®èu??! åÇèÉÏÑW?! æU???????????2W?�ÑU?� w?M?7ÑU??! è d???????????�U?z

d" w5U?2ÉÑÇb2W� W?3 p}2W7 ®Êd?� w2W7�èu?4W6 wO~5Éb?}! æU2ÉèWMO?1W"

W! WJ W??& v W??4�?2 êÑÇèU6 è @5ÉÏ W3 r?|u?� ºw"èè éÑèèþ Éèu!èu?� W?2

ÉèWz ºw?"èè d" w?J}?????2W7 ®æW?????2ÉÏÑÇèU6 ÉèW?????2WM?O????4ÉÒd?|þ W3 êÏÑu?????2

143

¬æWJ! W?1W" æU2ÇÒÉÑU?(W5 ÉÑÇb2W� XA?}N5U?7W5 êbOz W7�! ®s5U?2W7b5W!

WM"U6 p} Çb?M4 è p}5þ p}?4W?2 êÇèÏ ®æWJ!ÑU?�Òú æU?2W7b5W! s5Çu?:! U"

p}?????2W7 »Ïd????2ÉÏ êÑÇèU?6 p|Ñ�????$ W! ÉèW?7�????& ê� èW????2W?7ÑW6 ®éÑÉÏ

®ÉèW?:??'ÉÏW! æÉÏÉÏ æU7�?& W?2 æW??2W?4 W5�ÇbM4 è æþ èW3 W??1W" ºÊèu7ÉÏ

èW3 ®æþuJ5U??O! WM4Wz êÑW!u|úW?! w ÇbM4 è æþ ÉèWz ºÊèu7ÉÏ d" wJ?}?2W7

èÉè�!U??O?$ w?J7ÇÏ W3 p}??4W?2 W??2W UM4 ÇÏW??2WJ W??& êW5ÏdJ?~5U! èÑÇèU6

èWz èu! p?}"Éd??O??G???}! õ ÉèWz ºÏd??2 êÑÇèU?6 Éúèu" wJ|ÑÇb???2W� ®ÊèW??2

®X(u2 êW ÇbM4

êW???1W?" ÓW???2 è éÑÉÏ WM?"U6 d" w?5U???2W5Çe????}???& ÉèWz êÇèÏ êb????Oz

WJ? W???& è éÑèèþ ÉÏd???2 æU7ÉÒÏ ÉÏÑèè ÉÏÑèè æU???2ÉÑÇb???2W� ®æÏd???2WM?}3

WM"U6ÉÏ ãW7 ãW7 æU?2W?O7b?5W! ¬éÑèèþ W5èu� Çb5U?O W?�W3 ÔW?2W?2W?�?}!

æU?2W7b?5W! W3 p}?2W?7 ®Ïd?2ÉÏ õU?4 æU??O5U?2ÉÑÇb?2W?� ê�è�?4Wz èÉèÉÑÉÏ

ÓW??2 å�W! ¬Ïd??2 w?5U??2ÉÑÇb??2W� w'U�u??' è Ïd??2 êW??????1 w!ÉÑW??.W!

W?O?7b5W! W3 p}??2W7 »ÊèW?2 èU5Éu??}� wJ}??2W?A??O?0 b5W� èu! v?2 w5Çe7W5

®èu! WL}z ôW�W3 æU:(u2 �! ÉèWz ¬Ïd2 êÑÇèU6 æU2ÉÏÑu2

èWz ê�W6�W6 êW?(� ¬éÑèèþ W?4èu� ÇÏW2W?J W& ôW?�W3 gOM4 W?2

p}??:?7W??4 �! æU??O???:??'ÉÏ W??2WJ? W??& ®æèu??9"èW??2 W???2 wMO! åW?5ÇÒU!ÑW??'

u!Ç� ÉèW?z ºÊèu5U7ÉÏ ¬Éè�!Çd?J5U� p?}??2�?K! W! êÑW???' W???2 U??A???}???2ÉÏÇú

W?2 æU?2ÉÑW?M}?1�" Éþu?2èU?O� è Ï�W??$ W3 èu! p}?2W7 ��W??. u!Ç� ¬W7��W?.

ÉÑU?$ ÑU$ U?:?A}6 ®èu?9"d?� ê�?& w:'ÉÏW! êÉÑU?( åWz w$W?� U6W7ÉÏ

èÉèÉÑÉÏ W"U6 W???2WJ W???& W3 p}???2W7 ¬Çd??2ÉÏ ÉèÉÑèèþ W?3 ãW7W??1W?" b5W�

¬Éè�!ÏÑU????( ê�???& Çb?5U???2�Éb?7ÑW!u???4� êÑ�?! èU5 W?3 æU???OJ?}???2W?7 ºw"èè

®b5U��" øW' ãÉè æUOA7èWz

W3 èu! �� ¬èu! ÉèW?2UMO! w:?A� W3 W?2 êÉ�|ÑÏ èÉÑèW?� W �6 èèÏ èWz

144

èW! æU7èU?� W??2WJ? W??& W??2 ¬èU???O� è æþ è ôÇbM4 U?6ÉÏW??' êÏÑu???2 wK$

è ÇÏÉÏ æU7u}M$ æUO(W2 wJ|b5W?6 è æU7d�ÉÏ æUOJ|b5W6 ÊèW2ÉÏ W5�$

W3 p}??2W7 ¬Çb?A7d?" w5U?2ÉÑèèþ W3 p}??2W7 W3 ¬æèu!Éb7d6ÉÏ d?" êÉbM}6

w"U2W3 W2 æèu! W5U'W2 èWz êWM|è W2 Éè�97ÒùÏ êWM|è éb5W6 W2WJ W&

è êèUM|u?& æUO� w?J}"Éd0Uz êWM|è Çb5U?2WM|è W3 »æU7èu9"d?� Çb5ÇÏÑÇÒUz

ÇÏW7WM|è èWz ÑW?'W! æU7ÑW' ÉèWJ?}� ÑÇb2W� v' ¬èu!Çb?}" êÉèÇdJ"èèú

ÉèWJ?}� æU???OJ?}???'ÑW6 è êb5Ç�???O???1 Çb?7Éúèu" W3 æU???O?J}???2W7 ¬èu?! w5Éþ

åÉÏW! è æU??O5U???2W??0�JMO??(x??2 êW?J:??O�W3W?� ÑW??' W??:?????& æU??O??:??'ÉÏ

ÑW?'W3 æU??O?:?'ÉÏ æU?O5U?2W??0�JMO?(x?2 w?2W?A?O?0 ÇèÏ U" ÉèW5Ïd??2É�?O?1

®Ïd!W5� æU2WJ:O�W3W�

êW5ÇÑèèÏ èU??N5W" ÉÑèèþ èWz êèèú èÉÑW! ÇÏW??2WJ W??& ôW?�W?3 gOM4

ÉèÉèu�ÉÏ æUO5U2U�ÑÉÏ W?2 æèu! p|Ñèèþ b5W� ®åèu� W2UMO! êÑW' èWz

è ÉÑU5W??1 w?J}"W� è p}?��u??1 b5W� ÇÏW?5ÇÑèèþ èW3 p}??2W7 W?3 ¬ãW7ÑW??'

W?3 êÑèèþ ÉèWz èu?!ÑU7Ï W?????2 ¬èu?!Çd?????'Çu? W6 U?!ÉÑU?????2 w?J|ÑW?7Çè b5W?�

wJ} �6 WL:?A7W� ¬.úW�}" ÔÉÑèèþ èW3 W?2 ®èu! æÇÏÑÇÒUz è æÇÏÉÑÇb}'

êU?�ÑÉÏ è Ñu?:?'Wz wA?O?(W! è æÇbM?7Ò Éèu!Çd?2 W?2W �6 êÉu?O5 ¬ÉÑèW?�

¬èÇÑb|�???0 è èÇÒúÇÏ wK$ W3 èu! �?� W??2W5Çb?M7Ò ¬èu!Çd??O???� w�??0u???1 b5W�

W3 æU?2WO7b5W! W?2 ¬èu! Éu?}� êW5ÇèÇd'èu?5 èWz êU~}$ W?2ÉÑèèþ êÑÇu7Ï

s4 »æU?7èu???9???O????'èu5 æÇÏÉÑÇb???}????' W3 �! æU????O5Ïd! è æÇÏÑÇÒU?z w5Çþùú

ÑW!W?3 ÇbJ|ÒW???/U???2 W�ÑU� W?3 åW5Çd???F???O??( èèÇd???'èu?5 ÉèU5 èW3 p|b?5W6

ÉèWL:AO5W" W3 W2 p}�2 ®ÉèWOO'èu5 Çb2W7W"ÑUI( W U" b5W� w7UM(ùú

¬Ç�?}?�ÉÏ ÇÏW?2ÉÑÇu7Ï ÑW?' êèÇd?'èu5 è æU?2ÉèU5 ÑW?'W! êèU� s4 ãÉè

W"U?6 d"ÇèÏ W???2 w|úèU?6 êW???2W???�???2 ¬ÉèW7ÇÑèu! è Ïd???2 w?J|ÑÇèU6 �?�W3

ÉÑÇb}' W3 Éd}3 êW?2Çd! WJ5u� ¬ÊU2ÉÏÇè êW2Çd! �! ÉèWz ºw"èè éÑèèþ

145

wJ}?:}3Çu" ¬ÉèW(W?2W5ÇbM7Ò wAO?( XAO5W"W3 èÇÏW?2W �6 èU5 W3 ®ÉèÇÑÏ

®w7U?O� W3 èu!�� W2 ¬èu!UO" êW3�J�!

è æU???2W???2W� Ïd???2ÉÏ r:???'W6 ¬éÑÉÏ W???4èu� éèW3 p}???4W???2 êÇèÏ

¬s!ÉÏ æèèd?�W6 W?! æèèd�W?6 èÉèWM?1W"ÉÏ ÉèW?5U7�?????& W3 æU?????2W5U??????M?Oz

W?4Wz Ïd?2ÉÏ r?:?'W6 ¬åWJ! å�?& W3 ÑU??O?'d� èÉèW?4WJ! d?O! w?5Çu"Éb?4W5

Ïèu?' v! å�W?! ¬ÉèW?L?}!ÑW!W??&W! èèÒ X?7èu??4ÉÏ èW?(�?&U5 wJ?}5èW?&

êUM?O! W! W????2 êW7U?MO! èW?z �! åèu� èu????:???A????}???N????}???$ r?|èWz W????2 ®èu!

-W??4uJ% êèU??O� è ÒU?!ÑW?' U?6W7ÉÏ êW??(� ¬W~5U!èU5W?! �æU??2W3U??H5Wz�

ôU4 èÉÑW! èÇd?O�W5Çú �! å�& êbOz ¬æèu!Çd?2W2W W2 ãW7 ÑW?'W3W2 wMO!

è s"èW2ÑW' êe?}6 W2 ¬æUN5W� wJ|e?}6 êd=' g7ÑU$ÑU?$ ®ÉèW4ÇúW�

èu�ÉÏW?5 æU??2Éèu???�??2W7W?3 èÑÇèþÏ Éþùú W3 W??2 èu?! éu5 wJ|þùú w?M"U6

®v4ÇÏÉÏ æUOO(�& w2W7Ée!

åW?2ÉÑU7W?' ºw"èè ¬ÉèW?O?OM?O! å�æÇu?( W?4W?%� W?2 ãW7W?:?0W6 êÇèÏ

W?�ÑW! èu?4W6 èW3 rJ}M7ÑW?' W?�ÑW! U?N5W" å�W! ¬ÉèW"�"èWJ:?'ÉÏ ù�?4Wz

®ÉèW"�"d�ÑÉè W5U:M}4�J7Ï W3 �� W2W(ùÏ

¬æÇd(��ÇÏ æUJ|u5 è æ�2 ÉbO6W( êWM|è W! æU2ÉÑÇu7Ï ¬W5Çþùú èWz

æèu!�� æU?2W5Çd!W?1ÑW' è ÉèW5ÇdM}?6ÉÏ ãu2ÑW?2 êúW?( W3 æU2ÉèÇÑþu?2

®éu5 êú�� W3

èWz åÉÏW?! rO5ÇÒ ÊU???2 èWz ¬Ïd???2 +U???2W5U???=|ú WJ3W?� êd" wJ}?5�!

¬w5U??L??}K' w:??A??� êW5U??>?9??}??:??2 p7e5 W"W??4èu??:??A7W?� ÉèW?5U7ÑÉèÏU7

ÉèW5U??7Ï +U??2WK$ W5Çþùú èWz êÉ��u?:??2 W?O7ÑÉèÏU7 èW! Ïd?2Éb??L?:?'W6

èWz èU?5W3 e???O??�ÑW?6 W??2 p?}M|u???& ®ÉèW"�"d???� æU???OM|u???& è ÊèÑU! w?5�!

W?????4èu� æÇÑU?????$ êÏU7W?! ®ÉèW?????:????}?! p(è X?|èW7U?5 ÇbM?4 êW5U?7ÑÉèÏU7

è w$W??4 w$U??% è ÑU??:??' ãU?2� êW??2W5U??>7U?� ¬�W?.UM?�� êW5U??>7U�

146

êÉèW5bM|u??& è�?�u?:?H?� êW~}??$ W7W5U?>7U� åWz ÑùÒ wJ?}5�U?' ¬�åÇÑUz

åW5U??O|úèU6 èWz êWM7ÑùÒ U??:????}z å�W! ¬èu?! æU/U?2W??2ùd?O� è d??F?O??(

U??:????}z è ÉèU?4W?5 æÇÑU?$ ãÉè W??2W5U?>?7U� ®æèu! U�èÑèWz êÉb5W??�ÇúW�

åÉÏW! »U�èÑèWz �?! Éèu� gO??�7U� w4ÇÑUz s} ÉÏ ¬W?7W6 êd" wJ}5ÉèU??&

ãÉè d?" w?J|ÑU????????$ r? U?7W???????& ¬ÉèW?7ÉèW?5ÏÑÇu???????& è ãW?7U?� w?5Ïd~?5U?!

w5Çþùú êW?7èUM|u???& W??:???&ÉÑÏ èWz wJ}???I3 ÑW???' ÉèW7�??0 ãW?7u�W�W5u???2

®s7úW�Çú

ãW7W???4U5ÑW! è ãW?7ÉÏ�??4 �O?6 w5èu??9???}� v! æU???2W7ÏÑu???2 W!e??O???%

ÑÉèU?4W?$ »ÉèW7Çd?2 ÇÏUO" êúW?I?4 U6Éb5W� èW?2ÉúW?� ÑW6 ¬ÑU?( ÉèWM"U6

W??O!e??O??% W! ÔWJA??}� p}??$ÑW??4 �O6 v! w?M7úW�Çú w5U??2WM"èW??2ÑW??'

ÑÉèU4W?$ êÇÑu( ÉèU"ÉÑW?'W3 W2 ¬æÇÑÒW?4ÇÏ æU2ÇÑu?( »Ïd2 æU?2W7ÏÑu2

w"èÉú w?!e???O???%� w5Çd~5W?7� d"ÇèÏ å�W! ¬èu?! æU???2W??2ÉúW???� w?J W???& è

éb5W6 W! ¬Êd?� Çb5U?2ÇÑu?( w5ÇÏÑU7�! ÑW?'W! æU?O?:?'ÉÏ �X??O5�?4�?2

v W?4�?2 êÇèÇÏ è æU2ÉÑÇu?7Ï wMO?'èu5 WM"èW?2 W5U7d?}"UJ7ÑU?2 êÑUF?O?(

åW6 ¬èu! 55WJ}� w}?$ åW6 ÇÏW5Çþùú èW3 W?2 ¬Ïd2ÉÏ æU?O5ÇÑUJ|d2 w0U?4

ÑU?( ®æU?O5U?:'ÉèþÏ è æU?2ÉÑèW?� W!e?O?% �! èu! ÔW5U6U?( w2W7èu5U?O!

b5W?� æÇÑÇu???}?z ¬ÊW???4uJ?% w5U????2ÉèU???O?� W3 èu!Çd????2W5�!W?M! U????:???A????}6

ÑùÒ w2W?7ÉÑU??4þ ®Ïd???2ÉÏ p? W??& W?3 êW??1W?" �wK7ÒÇÑW?!� wJ}K?O???9??4�?"�z

w5U2WM|u( è �å�W' è ùÑW$U"� w5U?2W5U&ÒU!ÑW' êèÇdJK7Ï êÒU!ÑW'

W! èu!Ñèu?' æU?O?:?'ÉÏ W?2 êW5U?'W?2 èW?z êWM7ÑùÒ »æèu! ÇÏÑU?( W3 êÏ

w5ÏÑu??9??}3 êW u???� Çb"W??4uJ% w"�W??:??'ÉÏ w5Çþùú W3 wJ W??& wM|u??&

W3 ÑÇbM7d?! è èÇÑþu?2 w4ÑW" W5Çþùú ®æU??O5U?0d??� W?:????& æU?O?5U?2W!e??O?%

�! ÉèW?7ÇdM}?6ÉÏ �b3U???&� êW5U???&ÒU!ÑW???' è ãu???2ÑW???2 w?M"d???� êúW???(

WM?"U6 êÑW?!ÑèÉÏ è ãu????2ÑW????2 êÑU????( êÑùÒ w2W7ÉÑÇèU?z »w5U????L????}?K'

147

�! æUO5U2WO:A� WM|u( èW?5U>!U"u1 è æU2W U4 êU�ÑÉÏ wJ W& ¬ÉèÉÑU(

®æÏdJ(W! ôW�W3 æUO5U2W5ÏÑÇu& êÉdH' èÉèW5Ïd2

êÉèW5ÇúW?� w'd?" ¬ÇÏÉÏ êW�x! Çb5U/èÑÉÏ W3 p}?'d?" æU?4èu?4W6

w5U4èu4W?6 w7UOLO2 w2W� êþu?2�2 w'd" »w1Çd}. w"W?4uJ% êU�u'

êW5ÇÑWM?}??NJ???}??4d??0 W3W??9??4u??1 èWz w?MO??1W" ôW??�W3 ÊW5U?5W" ¬èu??9"d??�

¬ÉèW5b5U??1W?:5U?7ÉÏ Çb5U?2W5��??2 W3 æU??2W3u?$W??. W U??2èúu?2 W3 éb5W6W??2

¬X|�?|úÉÏ êèÇd6Éþ êÒU?????� W?"W?????4uJ?% ÉèWz W?????2 êÉèW?z w'd?" Éèu!ÉÏ

Çb U??4 W3 æU?7èUzW??�"W??' è qO??4ÑW! è èÇd??2úW" w5U?"W! æU??2W U??4 êW!ÑùÒ

ÇÏ�W??<!W W6� êW?J�ùÑU??( W3 W??2 êÉÑ�??$ èW3 wJ}?"U?N??A??}� �?! èu!U5ÇÏ

ÊW?????4u?J% êU?�u?????' v?�! Çd?J?(UzW?! ÊU6ÉÏW?5Çb?????O? ÏW! ÓW?????2 ®Çb?7èú

æU???4èu???4W?6 êd???O!W! ê�????& W???A???O???4W6 p?}???'d" å�W! ¬ÉèW????:|úW???�ÉÏ

êÉèW5b5W???'W �" è åU??.u?K"W??1 è êèU??O???L??O??2 w2W?� w'd" ¬ÉèW7U?M}6ÉÏ

®ÑÉèU4W$ W3 ÊW4uJ%

è ôU4W�4W� è ãu2ÑW2 êÑU( êèu"�W6 wJ W& êÉÑU4þ ÊU6ÉÏ U"

w? ÇèW6 Çb?5U?????O?????(�?????& ôW?????�W3 ¬èu?!ÉÏ d"ÑùÒ æU?J}?K4ÉÑùÒ U?????�èèÏÑ�?z

wJ W??&W! w5U??L??}K' êÑU??( èÉÑW! æU7U?�u?' w?��" è p5U" wM"èW?J|úW!

®èu9O5W" w2W7�èu4W6 Ód" è b5U7W�ÉÏ

ê�5 w"U??2 W! ¬æ�u??� w~5U??4 êþù�??4W??N?}??' ¬W2W??(ÑÇu� êèW??(

w U' êW2UM'd" ÉèW( èWz êèW(±¹¹±ôU2 èúu2 W3 ÑùÒ wJ}5UJ W& ¬

ÇÏÑU?( W3 ÉèW5U?4 è êd?�ÑW! êe?}?6 êÉèW5Ïd?2ÒÑW! �! ãu?�! è ÉÑèW?� è

®Êèu5U7ÉÏ ÉèWJ}� æÇèu4W6 ¬æUA}J0U"u6 W5èu9"èW2

ÉÑU7W" ó�" ó�"

®ÉÑU( åW3 ÊU2U5 æU4ÑÉÏ

W! æU???O5U???2ÉúW???I??4 èU?5 w5U???2ÉÑÇb??2W?� wJ W???& W??2 p?}"U???2 å�W!

148

¬æÑU?( wM:?A?}?N}?$W! è ÉèW5b5U?�?}��?& wJ7ÑW?& wMO!ÉÏ ÉèW?O7ÉÒd?�?(

®æèu! êb}4u8}! w(èu" æÇèu4W6 êbOz

ÉèW5UO2èU! è p7ÇÏ w(ÉèU! W! è æÇd2 ÉèW( èWz êèW& W3 æU2W UM4

æú�6W! è æU?2W4U?1W( ÑW?' WM"èW2 ÉÑU?4�}! æU?2WKO9?4�"�z ¬s"èWJ|úW!

ÉèÉÑèèÏ W3 æU?2W��" êW?4d??� èW U5 w~5ÉÏ ®XA?}?N?}?$W?! æU7ÑU?( æU?O?}3

W3 êÇè w5ÇþèèÑè eO�ÑW6 W2 ÇþèèÑè p}M(W� W! ÑU( ¬éu�ÑW! WM"U6ÉÏ

èWz w5U??L??'W?z w5U??2Éd??}??:??'Wz ÊW5U?5W" ®èu! wMO?!W5 Çb7�??& êèè�??}??4

®ÉèW5UJ?7d!ÉÏW5 d" w5ÇèW( ãÉè Çb5U'd" W3 ÔÉèW(

r2èU! rOMO! ¬ÉèÉÏd2�2 æU4�& ¬d" w5U?2W5Çe}& èu4W6 ãÉè ÔWL}z

ÇÏÉþùú b5W?� èW3 W???2 s?4 ê�óU� êd????}???4Uz� èW?z X}5ÇÒU?5 èÉèU???4ÇÏþùÏ

èWz W7Çb?|�??0 æU??4W??2É�óU� êd??}??4Uz� »ÊU?J9??}3 w� ¬èu??9?"èW??2 r:??'ÉÏ

W3 èUM}6 ê�?& êW2U?�}?' è æUzÑu?1 r2èU! ®æU4�?& w U4 ôU� êW7Éè�W?2

æU??4ÉèW? U??4 êU??�ÑÉÏ èÉèÉÑÉÏW?M7èu� æU???4èu??4W6 ¬U?M7ÇÏ ÇÏW??2W???(èW??%

è r2èU! ôW???�W3 èU??�???}� ÉèW??L?J7ÇÏ W3 æU???O??2W??O???O5U"W! b?5W� ®Çb??4�???�??2

è s4 ¬ÉèWJ}KO94�"�z W5èu� r?2W7Çd! è W4W6èèÏ wJ7ÇÏ W2 �54UzWJ7ÇÏ�

wJ}�U?JO� W?2 ¬s7èu! d" êW??2WKO?9?4�?"�z êÑÇu?' gO5UJ(u??& è æU7Çd!

®éú WMO"èW2 ¬èu!U:|u"

b5W?� ¬�ÎU!ÑÇu� w?4U???4W???%� w4ÉÏÑW! êW?J3u???0 WM?O???:???A7W???� W???2

èWz Ïd?2ÉÏ W2WJ W?& W3 æU7ÇèÇÏ ¬èu9?:?'W! æU7�& ��èd?}" W2 p|ÑÇb?2W�

W3 æU?4W?" W! æÇèWz WJ5èu� ¬v5Éb?5U?O! W5U??O?}� W?2 êW5U??2W?A??O?0 è ãW�

ê�bMO6 ÊWLJO?%� Çb5U2ÉÑÇb2W� èU5 W3 »æWJ! êd?�ÑW! è ÉèWMM}0 ÑU(

¬Éè�!ÉÏ�|ÑÏ ÊU6ÉÏ U" æU??2WKO?9?4�"�z êW?�?0U?1 ®ÉèW?O?O??'U5 åb5W?4ÑW5u6

W! w?5U??L???}K?' êÑèÉÏÑÇu� êW???2W7d"W???4 X'W???( êÉÏU??$ êÑW?!èèÏÑW6

èu!èu?�J}:?}3 æU7ÑW?' vM(W� W! æU2WJ W?& ¬æèu!Çd5W" æU?2WKO9?4�"�z

149

®æd~! éú åU2 wK4 w5ÇÒÉÏ æU7W5

åÉÑèW??� w"èW?�e??4 w4ÉÏÑW! w5U??2Ée??0U?% èÉd|u??2 �W??4 W3 v W?4�??2

ôW??�W3 èU??A??}?2ÉÏÇú ÇÏW??OJ?7ÑU" èWz èU5W3 æU??O??2W7 w:??'ÉÏ e7úW! ¬w?MO!

æU7�& W! æU2W:'W& è ÑÇbM7d! ¬ÑU?( w5U2W:}( ¬7A7ùúÉÏ ÇÏW2WJ W&

w(ÉèU!W! æU2W UM4 ¬7A7ùúÉÏ ÉèW5U&W:?'W& w5U2ÉÑÇÏWJ�}� U�ÑW� è

w7�&W! ÉèU4�2 XA� êd|u2 wJ}5�|ÒdO� »æU7d�ÉÏ ÉèW5U2WJ7ÇÏ è ãèU!

èèÒ s4 ¬W??L??}z êW???2WKO??9??4�"�z w?4ÉÏÑW! W"U6 ÉèW7W???2Éúu??2 W5U��??� è

XA?O5W" W3 èÉÏU?O� W! gOM4 ¬å�?& êW2U~}?$ W?L:???& èÉèÉÏd2 åU?�ÑÉÏ

è êÑU!ÉÏ åW????2 w2W?7Ée|úU! ÉÏÑèè ÉÏÑèè ®-èW?J|úW! ÉèW????2WKO????9???4�?"�z

®Ïd2ÉÏ d"úW" ê�ÊW!ÑW.� êW2W5�2 è ô�&U~|ú d" êÉbM}6

ê�èW3 p|d"W??4 ÏW?' b?5W� WM7W~! æU??L?O5Çu?" U?<MOz æU?7W!ÉÑW! U"

+U??2Çd! W3 p}??2W7 ÇÏW"U??2 èW3 ®ÉèùÑW??$U" w5U??L??}K' wMO?MJA� w U??&

æU?4d" w5U?2Çd! è p(u?& ÑU�U?5 ¬ÉÑW�?5W� æU?4W?2ÉÑU7W?' êW7U" ºw"èè

æU4�?& ÇbO?�� w2W?7U~|ú W! r2W7Çd! è s4 èÉèÉd" êW2WKO?94�?"�z W:??&

w5U?2èèÏ êU??�ÑÉÏ æU?L?O5ÇÒ W?2 ¬ãÉúW?� ÉèW?MO?:?A7W?� ®ÑU??( ÉèÉb5U7W?�

s7èu� ¬ÉèÇd�?}N?}$W! w7ÉèÇd?2 W! æU4�& w U?4 èÑW' êW?2WOO?�ÑW�5W�

ãÉúW?� ¬UM}6 æU?4d" wJ?}?:?( b5W� è æÏd?2ÑW?�5W� êW?:?'ÉÑW?2 éb5W6

W3 p|ÑU?$ b5W� ÊèW?2ÉÏ ÑU?( ÑW! W?2 æU?2W��?" w~5ÉÏ ¬èu! ô�6 è ô��

èWz êW???�???'U???1 W?3 r|u???� ÇÏW"U???2 èW?3 s4 ®ÉèW7ÇÏÉÏ w?~5ÉÏ ê�???& êÇèÏ

W! w7Çd??}?&W?! ¬bM|u?>?7ÉÏ Çb5U?'d" W?3 W?2 èu! æU??4�?& w U??4 êÉèW?2U??4

åW?2ÉèW??2 ¬éÑèèþ W?4èu� è -èW?2ÑW??' ÇÏÉèW U?4 w4ÉÏÑW! êW?2W??:?&ÉÑÏ

¬Ïd?2 åW?2W?(èW?% êW?2ÉèÇd?5ÇÏ W5UzÑu?1 wJ|d7W?' èUM?}6 Çb?4�?& ôW?�W3

®èu!U5ÇÏ �ÉdI!� w"W7Uz ÑW'W3 êW2W5UzÑu1 êÉèÇd2 êÉúW�� r2èU!

W3 p?}???2W7 w?�???0u???1 5?�! U! ºÊèè åW???2Çd?! W! ÉèÉÑÉÏ W???4èu?� W???2

150

W5U5W1Ï èW?z êWM|è 55Çu??:! U" ¬5M}JA?! úÇÒU! w5U?2��7b??O?�� W?5U?2èèÏ

èWz èu?4W6 ®5"èW2ÑW?' æU7U:?'�4U?4 èÉÑW! èÇÏW5 wK4 èWz å�W! ¬s7d~!

w7Ç�|ÑÏ W! ¬æèu!ÉÑU7W" êþÏ W?2 êW5�u3ÑÇu� W?2W� è W?.ÉÑÉÏu?4 è ó�"

WMO:A7W� W2 ¬æèu!Çd�}N}$W! Çb5U2W5��2 êWKO' èÉÏU$ ÑW'W3 W2U~|ú

æU4ÉÑùÒ WJ W?& èWz ¬æU2ÉèU"u?'ÉÑÇÏ W! p7e5 êW2WO?:'W( ÉÏU?$ ÑW'

è æU7�???& W! ÇÏ�???4ÒWz w&U???( wM}???4ÇÏ d|þW3 è æèu!U???L??}???$ W??2 w?MO!

W??2 ãW?7W??1ÉÏ b5W� êÇèÏ ¬s"èW???2ÉÏÑW??' Ñèèþ èÉÑW! ÉèW?5U??O5U??2W? ÇbM4

W"U6 æU?4W5ÇÑW?:��JO3W6 èW?z êdO?:?'W?( w~5ÉÏ ¬XA?}?N?}?$W! æU?L|èWz

®æèu!ÇÏ�4ÒWz w&U( w?M"èW2ÑW'W3 W2 ÉèWJ W& èW! U?M5U7ÉÏ W2 éu�ÑW!

ÊW!ÉÑW?. w5U??L?}K'� wMOM?JA� w U?& w:??'Uz W! æU?4ÉèWM:?A?7W?� g}�

b5W� wM"d?~}" WM"èW?2 ÉèW5U?L??'Uz W3 æU?2ÉÑW?:��?2 W3 p?}3�� ¬�ùÑW?$U"

¬æèu!ÇbM7úW�?}" w"W!�5 W3 ÇÏW2U~?|ú W3 W2 êW5�O?94�"�z èW3 p}?&èÑU'

W! wJ W?& ¬Éè�!ÒÑW! ÙÇe?O0 è æU7d?� è Êd?� æU7d�Uz p}KO?9?4�"�z b5W�

®Ïd2ÉÏ æU2ÉÑU7W" W3 æU7W1W" ÉèW5UO:'ÉÏ w5U2W0�JMO(x2

ÉÑèW?6 èu?7Ï èW??3 g?7Ñ�???????????& è Ïd??J?7ÇÏ æÇÑU?! êW?/ ÉÏÑèè ÉÏÉÑèè

æÇu?}5 W3 W?2ÉÏU?O� WJ? W?& ¬ÊèW?2ÑÉÏ ÉèW5U?2ÉÑ�! W ÇèW?� èU5 w5U?2W?O?�?'

è s"èW??2ÉÏ æU??2W?KO??9??4�"�z g?}� ÉèW??2ÉÏU??$ ÎÇÑW??1 è æU??2WKO???9??4�"�z

W3 æU???O5U??2Éu???O�ú W??:???'ÉÏ w5èu!ÑW?! w'd" W3 æU???2W ÇbM?4 ¬7A7ùúÉÏ

èU5 W3 æU??O5U?2Éèx?}� ¬æU??2W?2èU! w ÇèúW??( è æU?2WJ7ÇÏ w'Çd??2 wJL�

W5þ èW3 ÑùÒ »7A7ùúÉÏ ÉèW5U7d� è p?5W6W! èU?4Éb}$ ÇÏW2ÉèU?:O3 èúu1

æUO$U' ÇÏW2U~|ú w2WO}$ b5W� W3 ÔW5ÇèÏÑèu!�&W3 è æÇèW U�

ÉÑÇu?????9|ú èW! Çb?5U7ÉÏ è b?5Çþd!ÉÏ æU?????O5U?5 åÇèÉÏÑW! ¬èu?!dJ4ÑW?????�

ÑèèÏ ÑU?( êÑèuM' W3 Éd"èèÒ w� X??7èu5U7ÉÏ W?2 êW5ÇèU?'d" èW3W�W!

W?2 êÉèu"�W6 WJ? W?& èW3 Éè��ÉÏ ÔÉú W?2U~|ú U?2�! èU?� U" ®ÉèW5èWJ!

151

åÑW5 êW???:???'W???$ w5U???2W5U???I???????}z X?J?( è Ód" è æÇÑU! èU???4ÑW???'

wJ W& èÉè�!Çd?2 ÉÑèW� wJ|d�Uz è p|d"W4 ÏW?' b5W�ÑW6 ®ÉèW5èu!Ïd2

êWJ?�ùÑU???( WM?O???:???A?7W???� ÉÑÇu???}z W????2 ®ÉèW5èu!èu?!�???2 U7ÑèÉÏÑÇu?�W!

wMO! ÉèÉÑèèÏ W3 åW5ÇÑÇb?2W� èWz è �êbMO6 ÊW?LJO?%� éèW3 ¬�ÊW!ÑW?.�

è ãW� êÇèÇÏ �ÎU?!ÑÇu� êW????2W????4U????4W???%� W?! p7e?5 èW???( v?M|èÏ W????2

æÇèWz U?N5W" ãW5 ¬ÑU?(W3 æÏdJ7d?�ÑW! �! Ïd?2ÉÏ wJ W?& W3 æU?O?2WA?O?0

W?2 åW2 wJ?}'W?2 b5W� W3 W~$ ¬èu?9?:A?}?N?}$ æU7ÑU?( æÇèu?4W6 WJ W!

è æÇÑþu?????2 æèè êÒU?!ÑW?????' ãÉè g?O?5ÇèWz W?????2 ¬èu?!Ïd?????2 æU?7d?????�ÑW?!

®æU4W5ÑU7Ï

åÉÏèU?4ÉÏ ÑU?( èU5 �! U�u?' wM:?A7W?� w2W7 êÇèÏW! ãW7 w2ùd?O�

w:?'èÑb5W" êÑU! ÊU6ÉÏ U" ÇÏW?2WKO?9?4�"�z W3 rA?OJ7ÇÏ ®ÉèW7ÇÑÏ�?}?�ÉÏ

èWz ¬êÑU!ÉÏ úu???&úèu??& è èU" èU" æÇÑU?! »èu�ÉÏ w�Çd??& è ê�???}3 èÉÑW!

®æèu!Çd�}N?}$W! æU2U~|ú ÎÇÑW1 W3 èu!Ç�9}3 æUOM7e5W! W?2 êW5�O94�"�z

êÒU?/ s?7èu!ÑU�U5 ¬Ç�?9??}3 æU?L?M7e5W! W?2 ÇÏW?5ÇÑU?$ èW3 p}??2W7W3 W?L??}z

WM?7WJ?O! s?7e5W! êd?! W3 è s?7W????2 ôU"W?! æU????2ÉÒU????&W????�?????:! êÉè�????9?K(

U4ÑW?' ¬ÉèW2W!UJO� w:?A� W3 Çb2WO5U"W! d|þ W3 s4 »ÉèW?5U4W2WKO?94�"�z

ÎÇÑW?1 W3 W?2 ÉÑèW?� wJ|d?�Uz w:?'Uz WMO?:?A7W?� W?2 ¬åèu!Ïd?2 w:???'

+U2W�U?1 è -èW2 ÑW??2W7 ¬.ÒW!ÇÏ W2WKO?94�"�z W3 ¬Éè�!Çd?2 ÇÏW2W~|ú

å�??& êèèÏ W3 +U??2W�U?1 èu?! p}5��ÑW6 ¬èu!U??4W5 æU??OM:??A7ùú êe??}6

ÉèW2Éd�Uz W?4W>! å�& X?7èu4ÉÏ ¬W?2Éd�Uz ôU� Éb5U7W� å�& èU?A}2Çú

ÇÏW2Éd�Uz XAO5W" W3 W2 êW5U'W?2 èW3 p}2W7 ¬ÉèW:}! 3ÑW� p}4W2 U"

Ê�?&W! è XO}"u?'ÉÏ ºw"èè ¬ÉèÇèÏ W?O4UM}6 è -d?� w:?'ÉÏ ¬èu!U:?'Éè

ÉèW3 ÓU! ¬ÇÏW??2Éd???�Uz êÑèÉÏÑÇu� êWJ W??& W?�èd??� èWz èU5W3 ®X?O5ÇÒU5

d" wJ}?4W?2 W~5Éú è æèu7ÒW!ÇÏ Êu(ÉúW?� W! w1Çd}?. êU�u?' W2 Çd?2ÉÏ

152

ê�o3W???& wM?7b6U???$u???4� w!e???O??% w?5U??2Ée???}?6 Êèu5U7ÉÏ ¬Éd???}z W5W?~!

wKO3ÉÒ W! r:'W6 W"U?' èWz êÉbM}6 p}"U2 �O6 ®W7Çb W�W3 æUO?AO5Çd}z

¬èu!èu?! æU7d?????� W3 �?� r�úu?????1 ¬èu!Ïd????2W?5 å�????& êU?5Çu" v?! è Ód" è

W! åÒW??% ÇÏW"U?2 èW3 d?" wJ|ÑU?$ èu??4W6 W3 ÒÇèU?O??$ ¬åd0 X?7èÉb??4W5

w|Ï WMO:A7W� æU7W!ÉÑW! �! èÉèW4èu! W2WKO94�"�z êÑÇu' ®Ïd2ÉÏ æU7þ

W???2 ¬éèW?z WMO????�! W???2 s?7Çb W?6�! æU???O????2W7U~?}???$ éèW3 ¬�ÊèW?�W ùÏ�

êÉd?O?&ÉÒ U~}?$ W7Çu?� W?2 ¬ÉèÉ�e|ÑU?� U5� è ÊèW�W ùÏ æÇu?}5 Éèu?9"èW?2

èW3 p}2W7 WM7èu� ¬éèWz Éb5U7W?� æU4�& ¬W7W7W�èU5 èWz w5U?2�WFO!Éú�

èÉèÉÏd??2 rJ7ÇÏ �! æU??4d?�U?z »èu!Çd?O?~7ÑW?' �?JMO� W! W??2 êÉèW5ÇÑèèþ

®ÏdJ:'èÑÏ æU/U5

»å�?& êèU� g?}� ÉèW7UM}6ÉÏ r}M?|èÏ w5U?2W5W1Ï p}"U??' �! éèW3

W3 ÔU???:??????}z è rM?O! U~|ú W?3 W??2 êW5U?7èÇd??=???O??' W5W?1Ï èW3 p}???2W7

¬ÇÏW �6 è ô�� W ùÏ è ÎU?( èWz èU5W3 ¬ÉèW?"ÉèU4 w:?|èbM7ÒW! Çb1ÑÉèÏU7

ãW?O??O?'Ñu?2 ÑW??'W3 wMO! r2W7�W??4 W?2ÉÏU?$ p?7e5 êÒÑW! w2W?O??}?$ W3

W èu??$ v! æU?O??2èèÏÑW6 ¬èu!U??:?'Éè U??O U� W3 g?OJ|èU?O?� ¬èu?9??:?A??O5ÇÏ

ÎU?( w5W1Ï èWz êÉèÉÑÉÏ W3 s5Çè�! ãW?O}?$ W3 êÉèW! ãÉè æèu!U:?'Éè

è s7úW?�Éb????}" Çb7�W?! W???L????}?z W???2 X?}!ÉèW5��?6 è ô�� W? ùÏ è X(ÉÏ è

æÇèWz å�W?! ¬ÉèW5ÇÏÉÏ �! åúèU?z s4 æèu???9?5èè åèU� W3 U?" ¬5MO???9?5U???4ÉÏ

æU?O5U4 æU7 ¬s!Ïd?4 U7 ÉèW5èu!èu9?1Éú êÉèW! ãÉè ¬æèu!U:?'Éè W èu<?}!

è e?}?4Uzd??=?O?' W5W1Ï åWz ¬X}?9?"d?� æU7W?:?'W?$ w2W7W? u?$ èu?4W6 W3

è X|Ï Çb?LJA}?4 W! 5'èu5 êW2ùd?O! U6W7ÉÏ ãÉè U:??}z U" W?OO3U?7d'

®ÊU2ÉÏÑÉÒu� èèÒ

p7e?5 èu�ÉÏd?????:�Çd?????& èÉÑW! w:?????'èÑb5W?" êÑU! ÊU?6ÉÏ U" r?J7ÇÏ

¬X}?�|Ï æU?L?}?$W! W5ÇèèÒ èW! rJ?7ÇÏ d:?O?z w5Çe?4ÉÏ ¬æèu!W7ÇÒ W3 Éè�!ÉÏ

153

s"�W6Ñ�?& w5U2W"U' W3 X?}!U4 êd" w4W2 w?J|ÑU$ b5W� X}?9~5Éú W2

êÉèW5èu! s7d:5U!ÉdNO?4 êWJ7ÇÏ èWz ¬W5U4u( Éþùú åWz w5èu!ÇèUzÑ�& è

ê��èu:H� W3 +U2WJ(u?& è Çd! è r2èU! ®s4 �! èu!W7Éd}:'Wz åWz ÑW'

w'd" W3 U"ÉÑW?' å�W! ¬w5U?L}K' �! ÉèW?M�! r2èU! è rJ7ÇÏ æèu!ÇÏÉèWz

r2èU! êb?Oz »èu?!W5 q7U?1 ÉÑU7�! èW! ÓW?2 ÉèU�u?' æW?7�W3 ÑU?( wM"d?�

X|èW?4U5 s4 è X?|d?4ÉÏ æU?:J7ÇÏ º5"èu?O?}� æèu?4ÒW?z W! wJ}?'W?2 ãÉè

55Çu?:! éèW3 WJ W! ¬ÑU?( �! ÉèWM7W9?O! X}!ÉÏ ¬å�?}MO! ÇÏÉu?}2 èþW?2 åW3

®s7WJ! w(W2ÉÏÑÉÏ êÑW'ÉÑU� p}4W2

æU????L???2W?7Çd! è æU?J(u????& è rJ7ÇÏè r?2èU! w?7ÇèÏ êþùú w5U7W?! �!

æU??4èu?4W6 »ÉèWM?|úW~! æU?2WK?O?9??4�"uz W3 p}??2W7W! Ïd??2ÉÏU?4Uz æU7�??&

¬s7Ïd???2ÉÏU???O� w(ÉèU?! è êèu???9"d???� æU7d???� w� u???1 rJ?7ÇÏ ¬s7U7d???�ÉÏ

èW! ÇÏU7èW?3 s4 ¬ÉèW??:?}?MO??95U??4U5 d??:?O?z W?2 s?7Ïd?2ÉÏ êd?7W?' p?|èU�W!

rLJ7ÇÏ êWM|è éb5W6 åèu!UM}6 Çb?4�& ôW� W3 W?2 êWO0Çd?��"�0 ÇdO?4U2

w5U?2W??O?' êÉèW5èu??9J5W"W! r:??'W6 ¬Ïd?2 Çb??LJ7ÇÏW! r(ÉèU! W??2 ®åd?�

d?}" gO?M4 ¬åÏd?2 õU?4 ê�è�?4Wz ¬èu?! w0ÉÏW5W6 Çb?O~M'W?3 W?2 Ïd?2ÉÏ

w5U??:??'Éè ôW?� W?3 ¬ÏdJ�U??4 rO5U??2W??:?'ÉÏ d?"ÇèÏ èÉèW?4�??&W! rO??(u??�

wK?4 ÉèW"�???& W3 ÑW?6 º-èu???O???}� +U???2ÉèU?� ÑW???' W3 Çb7U?~O5 5?4W6ÇèÏ

Çb"Çd?! w5Çu7ÑW???4 ôW??�W?3 W??????1 U" ¬U�èÑèW?z �! X7ùúW5 è X?7d??�W5U?~|ú

®æÉb5W3 W3 X7W2ÉÏ

è æU?4èu4W6 W?"d� êU~O5 ÇèÏ ¬èu! W?2WKO?9?4�"�z êÑÇu' W?2 p}"U?2

w5U7þ w5U"èu?' êWJ'èd" ¬èÇèW" º5"èè w}� w5U2W5Òu?% W3 �� ÉèU� W!

êÇèÏ ®XA7ùú êb?Oz è s7�?9 W6 �! wJ}:?'ÉÏ ¬W7ÇÏÉèW5b5Çþu?2 W3 Çè s4

êW5ÇÑèu?' Éd~5W� èWz W?O7�! æU?4èU� è s7U7d?� æU?4èu?4W6 æU?OM:?A7ùú

®ÊU6ÉÏ w�d1 W�d1 Çb5U2ÉÏÑW! êW2Éd�Uz W3 W2

154

W! èW2W7ÑW6 ¬æèu!ÉÏúW?�}" ÉèWL?}z ê�W3 W2 êW5ÇÑÇu?9|ú èWz èu4W6

d"ÇèÏ êþùú ÑU�U5 »b5U7W�ÉÏÇú W?L}z W! æU7U�u' êÉèW5èu?9J7e5 p|Ñ�$

W??2 ®5:??A?7ùú �s|u??<M}�� êW?J�ùÑU??( èÉÑW! è XA??}??N??}???$ æU??L|èWz

U6ÉÏW' ¬èu!Çb5U7� éèW3 wMO! æU?4ÑùÒ wJ}J W& ¬�e|ÑU� U5� WMO?:A7W�

è æU5 w Çu' Çb5U?2ÉÏU$ ÑW' è æU?2W U4 èU5W3 g7èÇd?O~K7ÏW! êÒU!ÑW'

®Ïd2ÉÏ wJ W& W3 æU7èUz

è ÊÇÏÉÏ� W?????2 �æU??????�èÇú� êW?????2W??????O7ÇÒÑW?! W! 7?A?7W?????� ôW?????�W?3

æU?4W?2U~|ú ÎÇÑW?1 êW?5UMO?4 U6ÉÑÇÒW6 èWz ¬s|u?<M}?� �! ÉèW?:?}!ÉÏú�?(

éÑÉÏ W5èu?9"U6 ÉèW5U?2WJ:L?�?� d|þ W3 ÑÇb U! åÉÏ êè�" ãÉè W?2 ¬wMO!ÉÏ

W!U!ÉÏ è p5U" êþÏ W?2 æU2ÉÑèW?� è ÓÑu1 WMO?4 W3 ÑW6 ¬æèu9"èW?2ÑÉÏ è

èW3 ÉÑU4�}! W2 êW5U2èu?�! WMO4 èWz è æU2WJ�u2 v' WMO4 U"W6 ¬æèu!

êÉèèÏd?2èÉú WJ W& èW?z w:A?}� è d?�Uz w W2èèÏ ®æèu?9"èW?2 ÇÏW5ÇÏÑWz

wJ|ÑèW6 Éèu!Éèu! ¬èu!Çb5U?O W6 ÇbM|u?<M}� w5U2W U?4 êÉè�W2 èU5W3 W?2

W7W?J�ùÑU???( èWz w5W?1Ï X?7èu???4ÉÏ Éb5W?�ÑW6 ®Çb5U???L???'Uz W3 p?5W"

è åÏd?2Éb"ÑW?� æU7dJ0 æU?2ÉÑÇu7Ï è æU??2Éè�W?2 wMO?MO! ¬åÏU7 ÉèW?LM?}?N!

êÑU7�! è -�W?6 ÉèW U??4 W?3 W??2 ÉèW"èW??2d???O! åÉþùú èWz ®åèu!ÉÏèèb?5U??4

W4èu?� ÉèW( èWz »U�èÑèWz W?4W�ÉÏ U" æÇd?}z �! r�! ÉèÉd}3 W?2 ÇÏ åÉèWz

wM4 êW2ÉÑW0W?' êW4U5ÑW! èu4W6 ��u:?2 wJ}"UNA}� å�W?! ¬r U& w U4

W?2 Éè�?! èx! ��3ÑUJO??:5�?4� ê�7ÏÇú W3 ¬ÏÑÇu??&ÉÏ æU/U5 ÉÑÇu?}?z »ÇbJ}"

Êd� êW?2WJ W& èu4W6 w"U?4 êbOz ¬ÉèèÏd4 �w5ÇÒÑW! êU?0W:'u?4 �W4�

�! W"UN?A}� èWz ¬æÏÑU5U?=O"U0 W! Ïd?2 w:'ÉÏ ÉèW7�?& ê�W3 W2W7ÑW6 è

è ÑW?J"W??????%ÉúU5 w?J}?"U?????N??????A??????}� ¬s?4 êW5W??????4W" è X?&ÉèÑW?????' èW?z

W?2 p}"U2 ¬ÉèW?L|úW~! W?2 åÏdJ}3 êÑùÒ r U?& w5U7W! �! ®èu!ÑWM}?N4W?&

5:??A7ùúÉÏ ÊU??O?�??I5 èÉÑW! èÉèÉÑÇu??& WMO?"U6ÉÏ �ÎU!ÑÇu�� w2ÉúW??� W3

155

ÉèWz Êèu5U7ÉÏ W?2WJ W?& ¬èu?!èu?9?:?'èÑÏ ÉèW5U?L?A?}� W3 ãW?O?O?G U!ÉÑW?1

®wMO! rML}6 Çb|èW3 s4 ÑU$ åW2W7 �! ¬ÉdO.U( �w5U7d2u4 sL}6�

ÉèWM|u<M}� w?5U2WO7ÇÒÑW! è Ïd?� ÑW'W3 æU2WMO?4 êÉèWMO1W" w~5ÉÏ

è æèu?9:?A7W?� U�èÑèWz w5U?2WO?:?'ùb�ùd?4 ÉèÇd?>J|ú W3 éb5W6 ¬ÊU6ÉÏ

®æèu!U???:???'Éè Çb?M"d???�ÑÉè W???1èÒUz w?M"d???�ÑÉè êe7ú W?3 ÑùÒ wJ}?J W???&

¬ÉèW5Çd?2ÉÏ ÉèW5ÏdJ4ÑW?� �& �! W?2 êW5ÇÑèW?� Éd?�Uz èWz wMO" åÉÏÑW!W3

®ÇdMO!ÉÏ èU�d??I W?N?:???}� èèÏÑÇu?>?:??J( ¬èèb?5U?4 æÇèu?4W6 êU?L?O?'

�æÉb5W?3 è �3ÑU?JO????:?5�????4� w5U?????2�7ÏÇú êW????�e????O?z w~?5ÉÏ gO5ÇÑÇu?????}z

ÊÉÑU!W' æèu! U?O5Ï w5U2W ÇèW6 w&�u1 éu� æÇèu?4W6 èÉèW7Çd2ÉÏÒÑW!

w ÇèW?6 ¬b5U7U????&W5 wJ?|þùú b5W� ®ÏÑu????2 êW7ÉÑèW???� ÉèÉú è õ�????2 åW!

s4 êb?Oz »Éè�!èx! ÏÇb/W! �?! æU2W7ÏÑu?2 W!eO?% êÉÏd?2ÑW' wM:?A7ùú

w5U?&èú è X?J( W! æÏdJ:?'W6 w5U?2W?O7�u?1 WO?4b5U7W?� ÉèÇÏèèú èWz

èU?4W?5 Éu?}� W! rJ|ÑÇu?7Ï s|u?<M}?� w5U?2W U??4 ãÉè gOM4 ¬w2ÉÑU?<??2W7

®åUJAJ}"

êW????2W Çb?M4 è êW????2W5Çe????}????& W???2 Çb?/U????2Çd! W3 p?}???2W?7 ôW????�W3

U" �æÇèUz èèÏ� �! s7èu� ¬Éu|u?2 èW"W5èu"èW?2 w5ÇÒÉb7W5 è æèu!èu?9"ÑW�

v� W! Éu?|èW3 è 5:??A7ùú qO??9??4�"�z W! W??�|èW?" wJ7e5U" ¬ÉèW?M7Òùb5U??O!

WJ?5W" d|þ W?3 è w�|èW?" W"èW???2ÉÏ ôU???& ÉÒU?" æU???4ÇÑèW6 ¬5?"èW???2ÑW???'

æU?4W5Çú�?� èWz U~?|ú w7Ç�|ÑÏW! ®èu!èu! æ�U?> U?& w5U?2W? U�� ÇbJ}?4W"

wKO94�"�z U6ÉÏW' ¬æèu!ÇÑb}3 ÇÏW2ÉÏU$ w&ÇÑW1 W3 W2 ÊèW2ÉÏ èU�ÑW!

êU?�èèÏÑ�z ÉèÉÑèèÏ W?3 ®æèu!Çd?�?}??N?}?$W! æU??2ÉÏU?$ ÑW?'W3 èu?"èWJ2W�

Çb??????}?" êÑÏU� U?6ÉÏW??????' W??????2 w?MO?! ÉèW??????2ÉèU?z êÑW!èW?3 æU/ÇèU?zèèÏ

æU4WO|u5 W5U:'ú�?� èWz w"èWJ|ú ÉèWM7úW� W2ÉÏd� W3 p}"U2 ®èu!ÇÑb W6

ÇÏÉþùú b5W?� èW3 ÇÏW????2U?????�èèÏÑ�z åÉÏÑW! êW?J �?�W" ÑW????'W?3W????2 Ïd????2

156

W3 ãWO7ÇÒÑW! æUAO5èU5 v! è q}2 v! è ãèu�! æU2Éú�� ¬èu!ÇdJ:'èÑÏ

æU7èu?4W6 W??2 èu!ÑU7Ï Çb5U?2Éú�?� w?2èu?�! W! ¬èu! ÉèÉÑW?'W! æU??O �?&

è s7ÇúW????� ÇÏW???2U???�èèÏÑ�?z W! p}?"U???.W???' b?5W� êWJ?7e5 ®æèu! ôÇb?M4

êÑÇu?' ÑU�U5 ®ÊèW?2WM:?'ÉÏ æULJ?} ÇèW6 �O6 å�W! ¬Ïd?2 æU4ÑU?O?'d�

�! +u???0W3W" éèW??( ¬�ÉèU?�� êÑU??( �! ÉèWM?7úW� è s7èu! p}?KO??9???4�"�z

W??2 ÉèÉÏdJ4U?O?M Ï ¬ÏdJ4W????1 Çb??4Çd! w5Çu7ÑW??4 ôW?�W3 è Ïd??2 æÉb5W3

è æU?2W"èW�e?4 W3 p}?2W7 WM7èu� gOJ}5U~5ÉÑÏ ®5"W?4�W?' æU4èu?4W6

ÔÉÑU?$ åWz ¬W?2U?�èèÏÑ�?z �! ÉèWM7ÇúW?� éu5W3ÑW?' w5U?7W! �! ®5"èW?&

�}� W! ÔWL}?z æÇèUz èèÏ êW2ÉèUz ãÉè ¬ÉèWM7Òùb5U4W5 è s7èu!b}?4u8}!

èWz êÑèèÏ ®5?"èWJ?|úW! ÑèèþèÉÑW?! W?????L?????}z èÑÇu?????& èÉÑW?! èWz ÉÑèÉÏ è

w�W???2 è X?(u???2ÉÏ wM4 W5U?7b7þÇd" W?3 �� W5W?1Ï èu???4W6 èWz èW7U?~|ú

w4ÑW" ¬æÇÑU! W3 èu!ÉÏ �� æÇÑb5W?2Éb W6 U" æU2W ÇbM4 êú�?� ¬åÏd4ÉÏW5

æU?O �?& p?|ÒU5W?2U?& b5W� ÇÏW5ÇèU?5ÇÑU! W3 �� Éú�?� èWz èU5W3 æU??2W UM4

æU?????2W?5�|d?????O?� è Ïd?????}?????4Éd?????O?� ¬ÉèW5ÇÑÏÑU?????(ÉÏ è æÇÑÏÉÏ ÇÏÑW?????'W?!

æU2WMO?4 ¬æÏd4ÉÏ è s"èW?2ÉÏ ÓWJ}! ÇÏW&ÇÏ è ÎU?( èW3 èÉèW5èu!Éb1Éú

èÉèWMO?1W"ÉÏ ÇÏW?5ÇèèÏd!U?4ÑW?' è w'd! WJ W?& èWz êW??:?'W?$ è õU?1W!

êW�d?1 ®Éè�!ÉÏèx!u?(ÑW� Çb5U?L?'UzW! Êu?2 Êu?2 æU7W?:'W?$ w:?(�?�

æU?2èU! è p?7ÇÏ w�ÑW?$ w5U"èu?' êW?�d?1 è æU?2Éu?}� è �?� w5U"èu?'

w|u?� ÏÑu?2 ÑW6 U?N?5W" è U?N5W" W?2 p}~5ÉÏ ¬@5ÉÏ ãW7 W?5èu!ÉÏ ÉèWJ}�

®ÔÇÏu& ãW5 ¬èu9}3

è õU1 W3 U5Çu" ãW7Éd"W?1 �W�|èW"� WMO:A7W� W?2 @5ÉÑÏ w2W7ÉÑÇu}z

¬èu!W5 æU??L???(ÉèW5Ïd??2d??�Uz êU5Çu" ÊW?5U5W" ¬èu!U??4W?5 Çb5U??4W??:??'W??$

wJ|Ïd???}??4Éd??O� U???N5W" W??2 ¬wM?O! æU??LJ?|d??�Uz Çb5U??2W???0�3 W3 p}???2W7W3

W?2ÉÏd?}?4Éd??O� U"ÉÑW?' ¬W?2Éd?�Uz ê� W?M7èu� ¬èu?9?:?A?O?5ÇÏ Çb?4ÉÏÑW!W3

157

êÇèÏ ¬èu!W5 æU?4W u?$ êe?}6 W?L?}z êb?Oz å�W! ¬ÊUJ! æU?4ÑÉÏ w:??7èè

èWz èU5 Éèu� è 5?:?A?}?N??O?}?$W! W?2ÉÏd??}?4Éd?O� ÉèW5èu?!Éúèu" W! p|Ò�"

¬ÉèWM"U6U?O� 5" p}4W2 êÇèÏ ¬èu!Çd?O�Çú W?2Éd�Uz W! p7e5 W?2 êWO7Ñ�3

èW& èèÒ èèÒ åW?2Çd! è s4 ¬ÉèÉÏd2�2 æU?4ÑÇÏ WJ(èè u}� è �� éb5W6

æU?4W:?'W?$ êW7�èWz W2 ¬Éè�!ÉÏ æU?4ÑW!W?& p}"U2 U?N5W" ¬ÉèWM7Ïd?97ÉÏ

¬ÉèWMO"U6ÉÏ U?�UzW?! Çb5U?4ÑW'W?3 è êÒW"ÉÏ ¬èu!W5W?2Éd?�Uz W3 w:?A� W?2

W~?5ÉÑÏ ®ÉèWM7Ïd????97ÉÏ èW????& ÉÑU!èèÏ èÉèW?7Ç�???}????�Éb W6 æU????4�???& W?7�!

êÑW!W& è s7b5U2W��7Çú Çb5U4ÉÏÑW! W3 p}:( wM"èW2 êW4ÑÒ p}5ÇèW(

W2W~5ÉÏ ¬�UO! ¬U?/Uz ¬UO!� w"èè w'ÑU0 W! p}2W7 èu9?}3 r|u� ¬ÉèWM7Ïd2

w5Çd?}z wJ?|ÒU!ÑW?' W?2 èu!W U?1W?"d� W3 �� W?:?&W" W?1èèb?M' èWz w~5ÉÏ

èWz ¬êúW???�???}" Çb?5U???4�W! W???2 s7Çb|�???0 ê�?! ÉèWKO???9???4�"�?z èWz ÑW???'W3

Çd}?& ®WL}z W! Çd?A&W! W?2 èu97ÑU7Ï s7d"U6W!W! W"U2 èW?z �! W5�U1W"d�

w7�U� èU5 �! ÉèW?5èu!ÉÏÑ�K� èu?9J7ÑW?& W?2 êW5�U?1W?"d� èWz èèÏdJ4Çú

s4 ¬ôU?1W"d� w?5ÏÑÇu?& W! Ïd?2 æU?L?:?'ÉÏ ¬ÉèW5ÏdJ4�??2 W?2U~|ú ÎÇÑW?1

wM7�4 W9èW?2 d"ÇèÏ ¬ÏÑÇu& ÉèW7W2W�J|u" W! 3W?2W7 w U1W"d� èèÏ ãW7

b5W?� rJ7ÇÏ W?J5u� ¬ÉèW?"èW???2d???O?! rLJ?7ÇÏ ÇÏW"U???2 èW3 ¬æU????2W U???1W?"d�

®ÊÇu?>! d" wJ}?:( �?O6 w5Çu"Éb7W5 ôU?1W"d� êèUz W3 W~$ èu! p}~5U?4

®rJ7ÇÏ �! s7d�Éb W6 W5�U1W"d� åW3 éb5W6 ºÊèè åW2Çd! W!

v?� W! p?}?"U??????.W??????' b?5W� êÇèÏ ¬ÉèW?M?O"èW?J|úW?! w?5U7W?! êÉÏÑÉÒ

®s|u<M}� ÉèWMO?:A7W� qO?94�"�z êÑÇu' W! p}?/U5�1 b5W� W! ¬7A7ùú

ÉèÉèu?9:?A7ùú ÇbL?J7ÇÏ ôW�W3 W?2 åW7Çd! èWz ¬æÇÏèu?A� p}"U.W?' êÇèÏ

ÉÑW??'W3 æU?L?J7ÇÏ 5"èu??O?}� ÉèW??O7ÑU??9?4W??& W! »æU??4� �! ÊU6 ÑU??( �!

U" w5UL}K' �! ÉèWM|úW~! U:??}zÑW6 X}!ÉÏ X}! p}5��ÑW6 èW7Çb�ÑW4

p7e?5 W3 ¬5"èWJ?|úW! è s7èu?! p}???'U� êÑÇu???' æU???4èu??4W?6 ®4O???9???O!

158

¬s7èu! w1Çd?}. êU�u?' wMOMJA� w U?& w(èu" �ÊW!ÑW.� êWJ�ùÑU?(

®s7Ïd?2 æU??O|úW! ¬æU/U?2W? u??� w5Ïd?2d7W??' è 5MJA� p}??4W?2 êÇèÏ

W! æÇèu??4W6 g}� s4 ¬w5U??L?}K' ÉèW?MO?:?A?7W?� @5ÉÑÏ w2W7ùúÉu??O5ÇèÏ

êW?2W5��2 êWKO?' W?L:?A7W?� æÏd2ÇúW! ÉèW?4W?2W U1W"d� W???O2 è å�?&

r:?A7W~}" êb?Oz ¬ÊèW?2 U?�ÑÉÏÑW! êW?2W?:7W?4ÉÑÇÏ W! åèU� W?2 ¬æU?4�?&

åèèúèÉÑW! æU7d??� W! æÇèu?4W6 ¬ÉèÉÑèèþ W??L?:?A?7W?� W?2 ¬ÉèèÏd??4 rJ7ÇÏ

è ÉèÉÑÇu?& W"èW??2 X'ÉÏW3 åW?2W U??1W"d� W????O?2 èu! q( r:??'ÉÏ ¬s"U6

W?2 p}"U?2 ¬ÏdJ}� w:?'ÉÏ æU?7d� è æÇÏ�?&W?3 ®ÉèW5èu!èx! æU?2W U?1W"d�

èu! p}?4ÉÏ W?2 êW5UJ??5W6 èWz d" êÉbM}6 ¬Éèu?:?(U?5 æU?O?LJ7ÇÏ rO5ÇÒ

W5U?O?4Ïd2 Çb5U?2WJ??}?4d?0 w5Çþú ôW�W3 ¬èu?!W5 æUO5U?A?}J W6 w"W?0ÑÉÏ

®åU?L}?$W! �Óùd2 æ�??M!ùú� ãÉè ¬w7U?N5W" è p?}?4d0 W3 ãW7W?�ÑèèÏ

èW! åèU� s?4 W?2 ¬êd??�ÉÏ W7Éu??}??( èW! r2èU! rMO??9! èu!ÑU??<??4W??2W7 �!

®-d�ÉÏ wMO!ÑW! p?5W6 è åU&èúÉÏ d" êÉbM}6 êbOz ÊèW2ÉÏ

¿rM}! �! Êd" w2W7U� º-èè w}� W2WO�7U�

®WM}! �! åd" w2W7U� v W! ®®Uz ®®U6 ­

è åèèÏd??2èèb?5U??4 êÑùÒ ¬W5U?7ÑÉèÏU7 åWz êÉèWM"U?6 Ïd??2ÉÏ r:???'W6

¬b5Çúu?I? W6 ÉÒÑW3 W?:?'ÉÏ W! åd?" êW?2U� ®r�ÉÏ å�?& Ô�6 W?3 WJ7ÑW?&

êÉÑU� ®ÇÏW5�U?" W7ÑÉèÏU7 èWz ôW??�W?3 X}! ÓW! ÉèW?5U7þ d??:??Oz Çb???4ÑU7�!

®ÉèW4ÇúW� ôU4 èÉÑW! èÇÏ +U2U�

�! s?7èu� ¬r|úèU?6 ê�.ÑW???2 �???2U?z� è s4 ÇÏW5Çþùú èW?3 p}???2W?7W3

W?2 ¬r?MO?9! r|úèU?6 ê�ÏW?L?%Wz ôÇþW??2� U" éu5 w5U??:?'ÏÑu?2 êW??4U5þùú

w|úÉèU� êW?2ÉÑèèþ W?3 s5Çu"ÉÏ ¬W7ÉèW5èu!�?2 W3 æU??O"èè éÑèèþ WM7èu�

wJ|b5W?4ÑU2 W2 �æÇu7ÑW?4� è �2Uz è s4 wM:?AO5ÇÏ p}?4W2 êÇèÏ »æWJ!

wM4 èu!ÑU7Ï ¬Ïd?2 ê�2Uz wM"U6d?}&W! èÉèÉÑèèþ W"U6 ôÇþW?2 ¬èu! éèWz

159

¬æW?2W5 W??1 W2 Êd?�ÇÏ æÇu7ÑW4 è �?2Uz W3 rJ|èU� gOM4 »ÉèW?OO?'U5W5

ôÇþW?2 ¬ÉèW?O?O?'U5 wM4 ÊU?2èWz è åÏd?2 wJ|d7W?' ãW7W?1ÉÏ b5W� êÇèÏ

¬æÏd?2ÑÇèU6 è é�??0W U! W"èW?2 èÇd??:?'W?9? U! p|d7W" ãÉè wMO! w?M4 W?2

êÉÑW????$W?� W3 ôÇþW?????2 ¬êd????:?????2W7 w?MO?????'d� ôÇèW?6 w4ÑW?????� W! êÇèÏ

ÑW6 ¬vM}! �! æUL2W7�w?9O!� èÑW?' Êèè êW2WOO�7U� W! ÉèW7W2ÉÑèèþ

wJ}?4W??2 ê�?& êW?2W?O???9?O! ¬Êd??�ÑÉè w5U?2W?O???9?O! ÉèW??2ÉÑW?$W� W3

W3 v?4u??1 éÑU???$ èu??4W?6 WJ7d7W???' w"èè ÉèW?MO5WJ?}� W! »Éè�!ÇÑu???>???}3

W3 ÉèWMO?5WJ}� W! ôÇþW??2 ®v5Éb??4Wz U?<?MOz ÉèW5�??&Wz s4 êW?2W??O????9??O!

W????2 êW?????4u????1 èW?z êÉÑU� ºÊèè êW????2W?????O????O?????�7U� W?! ÉèW????2ÉÑW?????$W�

è æÏd????????2W????????????????1 è 5?5W?J}?� åÉÏW?! ®v?4Éb5U?"U?5 ÉèW?"W?5U"èèÏÑÇu????????&

w:'ÇúÉèU5 êW5Çú�?2 ÉÑÇu}z èWz êÑÉèÏU7 w'U! p}?4W2 ÉèWMO?'d� ÇèW6

è 5'èu5 êÉu??}??( w'U! W?MO"èW??2 d"ÇèÏ ¬Ïd??2 æU/U??2U??:??(W6 w U??'

W"U??' èW?z s4 ê� 5'èu5 w?5U??2W"U??' º-èè s?4 »5'èu5 w5U???2W"U??'

¬r'èu5ÉÏ è åd?�ÉÏ U?I?O'�?4 W3 éu?� è rA?O5ÉÏÇÏ U?N5W"W?2 W7W5U~5Éb?}!

w5èu??9"ÑW� ê�6 W??:??}!ÉÏ å�??& êÉèÉÑÉÏ W3 W u??$ s7d??:??2èu?�! ÊW?5U5W"

êW5ÇèW?�}� W! èu!ÑU7Ï ôÇþW?2 å�W! ®5'èu5 W3 +U:?'Éè è åÉèW5Ïd2d?O!

+Çu"ÉÏ Çb??A??O??G U!ÉÑW??1 èÑU??2 êW?4ÑW??� W3 s4 ºÊèu?7ÉÏ W?2 ¬èu?! ÉèWM4

W3 WJ}?2W7 �éèÉÏd:?(�& èU?O� W3 3U?1W(� ºw"èè d"ÇèÏ ôÇþW?2 ®r'èuM!

®W4èuO'èu5 ÇÏèuA}� êÉþùú b5W� èW3 W2 +UJ|u5 ÉdFO(

è ôÇþW??2è s4 �! ¬d"ÑèèþèÉÑW?! è U??:?(W?6 w5U??2W U??' w:??'ÇúÉèU5

w U???' ¬æU???2W???'èuM2ùd???O?� è d???O??.U???( W?3 æU??4d?" w2W???O|úèU6 b?5W�

w"W?0ÑÉÏ åW?2 ê�6W?! W5�U?' èWz ¬èu! æU?L?O!ÉÏWz w4W?6ÑW! wM"èW?2ÑÉÏ

ÇbJ|ú�?2 ÉÑÇu}z W3 p}?~5U4 b5W� ÑW6 ¬ÉèW5U?/U2W?4W6ÑW! êÉèW5èu!èx!

W?:?&ÉèÑW?' èWz W"W?9 W6 ¬ÉèÉbM|u?&ÉÏ æU?4�?& w5U2W?O7d?F?O?( W?4W6ÑW!

160

ÉÑW6 W3 p}?2W7 å�W! ®æèu!ÉÏ æU2Éú�?2 ÉÑÇu}z êÉÏU?4Uz ÑùÒ wJ}5U?'W2

w5U?2U"ÉÑW??' w:?&ÉèÑW?' W?2 ¬W??:?&ÉèÑW?' èWz w5U?2ÉÑÇèþÏ W"W??�?'W?&

êÑWM|u?& w5èu?9"ÑW2èèÏ ê�6 Éèu!èu?! ¬èu! w0U"u6 êdF?O?( w5èu!ÇèUz

ÑW????'W?3 W????2 p}????4W?6ÑW! è w?0U"u?6 w4W6ÑW?! æÇu????}?5 W3 w7d?????F????O????(

åèu! æUO4W6èèÏ êÉÑW! W3 s?4 W"W9 W6 ¬Ïd2ÉÏ êÑU2 Ïu& w5U?2ÉÑUO'd�

êèèúW!èèú è åÏd???2Éb??:???'èÑÏ �! ê�W!� êW???A???}??2 ÑU???$ÑùÒ ÔÉèWz è

®ÉèW4Çd2ÉÏ åU:}! è s|u>}! êÑUO'd�

è Ïd?2 r|u5 w5U?:'ÏÑu?2 w5ÇÏÑW?' g7d" wJ|ÑU?$ b5W� èÉþùú èWz

®ÉèWOOMO! r ÇþW2

�! åW???A??&W?5 ÉèU"ÉÑW??' W?3 ÑW6 W???2 åd" w5U???2W??4U5ÑW?! W3 p}???2W7

ãU??2 ê�6W! ¬w5U??L?}K' êW??2�W5U??>!U?'W??1� �! èu! +èu� ¬èu!U??A?}??2

¬�W??2W7ÏW?3W! ÑW!� êúÇÒU! w?5U??2W!U??'W???1 W3 WJ}???2W7 W??2 �s7ÏW???L??$W5�

�! +èu� W3 s4 w:?'W?!W4 ®s?7b5U???&Éú �! êW5ÇÏÑW?' èWz wJ}"W?0ÑÉÏ

åWJ9:?'èÑÏ w0Çd��"�0 W! p}?:M}4�2ùÏ +Çu?:! W2 èu!ÉèWz W5U>!U?'W1

êÉu?}?( ôW?�W3 s7�?!ÑW?' êÉu?}?( w5Ïd?2ÏÑèÇÑW! �! p}"W!U?! W?4WJO! è

êU"ÉÑW??' W3 WJ?5èu� ®ÇÏU�èÑèWz W3 æ�ÉþU?z wM7�!ÑW??' è ÊèW??2u??? W6

w"èW??2u?? W6 ÑW??'W3 ÑùÒ ê�?�u?:??H?� èèÏd?�e??}?4 p} W??4�?2 ÉèW??LM"U6

W3 �X}??( êU~5U?4� w(�?&W?5 êW?A?}?2 è s?7�!ÑW?' êÉu?}?( èW?5U?1É� Ï

êÑU"èÑW??' ÊW?5U5W" »åèu!ÑÇÏU???�Uz ¬Çd??2ÉÏ ÓU! ÇÏU7b???O??4 w5U??2W? U5W??2

w7U~?5U?4� w?(�??&W5 êW??A?}??2� W??2 èu!ÉèW?z W5U7�??�u??:??H??� èW3 p}??2W7

w5U2W U' w4�"Wz w9?4�! wMO1W" W3 Ód" êWA}?2 W! ãWO5èu� ê�X}(

è s7ÏW??L?$W5 ãU??2 è s4 ãW?O?5U7W! èu!ÉèWz ®�U5ÉÏÇÏ U�èÑèW?z êU?:??0W?%

®Éè�!ÇúW???� b7u??' W?3 æÇÏÑW??' �! ÉÒU?" g7èWz W??2 ¬�r?O??%Éú x3èb?!W??.�

W??2 ®w5U??L?}?K' êW?2W?5U?>?!U?'W??1 WMO??:??A7W??� w5U7W! êÑÇu?� ÊU?.W??'

161

èÉèW5èu!èu! æU??2W?2Éd|u?� èU~5U??4 wM7�!ÑW?'W3 æU??2W!U?'W?1 5:??A7W?�

w U???1ÑW???' d" w?5U???2W!U???'W???1 å�W! ¬æèu! æU???O5Ïd???2 w?�???' wJ7ÑW???&

®æèu! æU2ÉúW4 è æe! wM7�!ÑW'

ÏW?' b5W� w7ÉÑW!èèÏ êÉÑèW?� wJ} �6 w5U?L?}K' êW?2W5U>!U?'W?1

p|ÒèW??% p|d"W??4 u?O?5 w5U� è w7�u??1 W! ÉèW5U??OJ|ÑW! ÑW6W3 ¬W??O7d"W??4

è s|u?????& w5Çþú �?! ÔÉÒèW????% èWz ¬ÉèÇd?J:?????'èÑÏ W????2W �?6 w7Ç�?|ÑÏW!

X'W(� wJ}��?�� Ée5U� U" ÉÏ êWJ7e5 ¬W5U?2W ÉþUz w�Ñè êÉèW5ÏdJ U"W!

U" W??2W5U?>!U??'W?1 »ÉèÇd?'Çu? W6 ÉèW7W?2ÉÒÑW! W??H?1W??' W! ÏÑÉÒ ê�w"Çè

ÉÏu???????4W????????. W! æU????????2ÉèÇd???????'Çu? W6 W?��u???????1 ¬W?J?7ÑU?" ÑùÒ w2W?7ÉÏÇú

W???L???}z W???2 p}"U???2 ®ÉèÇd???'Çu W6 ÉèW?5U??2W?7U� æÇu???}5 w5U???2ÉèÇdJ? W7Çú

w2W7�èu?4W6 W3 æU?2W5e?! è úW?4 êÉúU! è æU?2W!U?'W?1 w~5ÉÏ 5:?A7W?�

®ÉèW7ÇÏÉÏ w~5ÉÏ ÉèW2W5U>!U'W1 w �6

W! s4 ÑU�U?5 ¬èu!W5 Éu?}?� w(�?0 �rO??%Éú x3èb!W??.� êW?2Çd??O?4U??2

èWz U"ÉÑW??' ¬æU??2W5W1Ï wM"d??� W9èW??2 å�??& êW??2Çd?O??4U??2 W! U??N5W"

gO5U??2W!U?'W??1 W?2 p?}"U?2 ¬s7úW�Éb??}" Çd??}?& è ãUM'd?" ÑùÒ W5U5W1Ï

wK4 d"Çd??}?& è d??:?1É� Ï d" êÉbM?}6 ¬åd?�ÉÏ æU7WM?|è W?2 wMO!ÉÏ æU??OM4

èU5W?3 ®ÉèÉÏd???2Éb???}3 æU???O???:???'ÉÏ w5U???2ÉÏd???}???2 W! æU???O5U???2W?5e! èúW???4

w2ÉúW� W3 W2 èu!�ÑÉu5Wz� g?7èWz ¬ÉèWOO'U5 rJ|èU�u4ÉÏ Çb5U?2W!U'W1

æU??O~?5U! �ÑÇu??&ÑW??' W5W?z� W! ÉèW??L??O??O Çb?M4 w:??&ÉèÑW??' W?3 ÎU!ÑÇu�

p|èU" ÔU� W?2 èu! W5U?5e! èúW?4 èWz w5Ïd?2e7ú wJ7ÑW?& ÑÉu5Wz »Ïd?2ÉÏ

ÉèW?O7d??:?2W7 XA??O5W" W3 w5U??2W5e! è úW?4 ¬èu! æU??OM7�! ÑW?' êU??4W"W!

W3 p}???2W7 ¬åèu!ÉÏU???4Uz èÉèW??4èU?�W! U5 åW??2Éd???O??4U???2 gOM4 ¬Ïd???2e7ú

U" ÉèÉÑW?2ÑÇu?& p|Ò�" W?2Éd?O?4U?2 ºÏd??2 êÑÇèU6 ÉèÉÑW!èW3 æU?2W!U?'W?1

wJ7ÑW??& W?2 ÉèÉd?"�èW3 æU?2W!U??'W?1 W?3 p|b5W6 ®X}�ÑÉÏ p|ú êÑW??'

162

®55WJ}� W! Ïd2 æUO:'ÉÏ Çb5U7�& èU5W3 æèu!u}M$ÉúW(

X|d?2ÉÏ W?2 ¬åW?>?! W5U"U?' èWz êU7d?0 åW?2Çd?O?4U??2 X?7èu?4ÉÏ s4

w?M7�?!ÑW?????' êÉu?????}?????( p}?5W1Ï åW?6 è êÑW5u?6 wJ?}5W?1Ï WM?9! åW?6

èu!Çd?}?& ÉbM}6 ÑÉu5Wz ê�?1W?� è X'ÉÏ å�W! ¬ÊÇb! æU?A?O� æU?2W ÉþUz

®ê�!ÑW?' w5U?2W5e! è úW?4 èu?4W6 Çb4W?2 w2W7W?1ÉÏ b5W� êÉèU?4 W3 W?2

¬æU?2W5e! è úW4 êÉúU! ¬s|u?& W3 èu!èu!�� W?2W5U>?!U'W?1 èU5 êW3W��?$

®æU??O7U?'Uz w?"U?2 êW??.U! èÉúU! W3 æèu!ÇÏu??$ è ãUM'd?" ÑùÒ w2W7ÉúU!

W??2W?2Éd?|u?� ¬ê�?!ÉÏÑW?' æU??O??2W7W??2Éd|u??� ÉèÉÑW!èW3 p}!U??'W??1 b5W�

W3W??��?$ èU?5 wL?1u?5 ÉèW5ÇÏd"W3 è èÇ�!Éu??O5 wK4W?! è v�ÑW?' W?7U?:??'W6

¬æU2W ÉþUz wM7�!ÑW' êWK?9O1 Éèu!èu! W2 êW7W3W��?$ èWz ¬èu! W2WM|u&

W?2 ¬èu!ÉèÉÑÉÏW! w�U?1 UN5W?" ÇÏWO7U???O� è s|u?& èWz èU5W3 W?2W2Éd|u?�

è æèu! X?' w5U2W�U1 p}4W2 êÇèÏ ¬b5U2W"Éb7Çú ÇÏÑÇÒUz W3 åÇèÉÏÑW!

W5U7UM}6 W?2W3W��$ W3 è Êd?� æUOJK2 æU2W!U?'W1 W3 æÇèÏ ¬U?4W5 êW u$

®ÉèÉÑÉÏ

åÉÏW! æU?2W5e! èúW?4 W3W~}?4 ÉèW?2W5U?>!U?'W?1 êU?�ÑÉÏ W3 åÇèÉÏÑW!

ÉÒU" W???2 æU????2W5e! èúW???4 ¬ÇÏÑèèþW?! æÇd???2ÉÏ ÉèW5Çb???}?3 è æU???A???}???2Çú

W??2ÉÏÑWz êW??2ÉèÇþú è èu7W?4 W?M|u?& ÑW??'W3 æU??O3W� ÉèÉÑèèþ W5Çd?M}6ÉÏ

æU?2ÉèÇ�!ÑW?' W5e! èúW?4 êW �?>7ú W3 æU?O�U?1 æU?OJ|b?5W6 ¬UJ??OK&ÉÏ

Ïd?2ÉÏ æU?O?:?'W6 Çb5U7ÉèÉÑèèþ WM"U6 ôW?�W3 ÑW6 ¬s"èW?2ÉÏ è èu!ÉÏd?O?�

W?:?&W" ãW?7 èUJ(ÉÏ æU7��u3W� ¬W5U??O5U7þ w5U?2W"U?'ÇèÏ W?4W?z êb?Oz W?2

W5UM}N5U7ÉÏ æUO5U2W&U( è q4W:A� w5UA}2Çú W! æU2W!U'W1 ¬s"èW2ÉÏ

ÉÑU??4ÉÏ W3 s|u??& êW?I??�??O?0 ¬åW??2 wJ}?"U?' b5W?�W! è æU7�??& w4ÉÏÑW!

ãW7 gOM4 ¬èu?9"d?� w2W7�èu?4W6 s|u?& w5�! ®U?A?2ÉÏ ÉèW5U?O5U?2ÉèÇ�!

æèu!ÉÏ X?' +U2W:'ÉÏ g7ÑU$ p|b5W6 ¬Êd�ÉÏ +U2WM|è ãW7ÑW'W3

163

èÉèW??4Ïd??97ÉÏ ÓU?" æU??2W ÉþUz w�ÑW??4 w?}"d??0W??1W3 W3 æÏd??2d?7W??'W! è

åWz wMO?9?A}� W?7Éu}?( åW! s4 e?O?�ÑW6 WJ5u� ¬åU?:'ÉèÉÏ å�?& w}?$W3

®èu!Ïd2W5 åW7W5U>!U'W1 åWz êWO?O� è w1É� Ï W3 �� W5W1Ï

X~5U! Ñ�:2Ï w"èè è å� W"U6 p}??O3�� ¬åèu!ÇbM"d�WM|è êW4ÑW�W3

êW2W?O�?' W!ùú WJ7ÑW?& èÉèu"U6 ÉÒU" W2ÉÑ�?:2Ï Ïd?2 åd7W'W?2 ®ÊU2ÉÏ

åW5UM|è åWz s4 º-èè d"ÇèÏ ¬b5U'UM}� å�& è ÏdJ}3 åèx' ®ÊU2ÉÏÑW!W3

Éd???}3 W5UM?|è åWz W???2 X}!W5 ÉèW?3 XA???O??'d?" U6ÉèÑW6 ¬W???O???O5 Éd??}?z �!

®èu! q7U1 +U2W?1 W! W2ÉÑ�:2Ï ®X|Ñb95UAO�

W3 ¬ÉèÉèu ÉèW??& êèU� W! W?2 ÇÏÉÏ åW?2ÉÑ�??:?2Ï w"W?I7Ï s?4 ÊU?2èWz

W"èW??2 ÉèW??O??:?'ÉÏ êW??2�??1W� è ê�??& W! ÉèW??2W5U??>!U??'W??1 w2ÑÉÏÑW!

êÑW~?$ è w' æU????2W!U????'W???1 ®æU????2ÉèÇÑÏ�!ÑW????' W???2�W????2 wM?OMJ?A�

êW?2É�?O" �?1W� W! g7èWz ¬W?2ÉÑ�?:2Ï w?4ÉÏÑW! W:???&ÉÏ æU?O5U?2W ÉþUz

ÇÏU7èW3 ¬æÏd???2ÉÏ êd7W??' è ê�!ÉÏ w?5U??2W Ï W3 ãW???O|u" b5W?� w:??'ÉÏ

®Êd� r(W2ÉÑ�:2Ï w2W7WM|è b5W�

ºÊèu??L?}� ¬�s?7ÏW?L??$W5� ãU??2 ¬èu! Çb5U??L W??�W3 W?2 êW?!U?'W??1 èWz

¡¿W5�� W2ÉÑ�:2Ï êWMOMJA� èWz êÉu}(

ãWO?|u" b5W� UN5W" ¬X|Ï W5U"U?2 åWz æUO5U7W! èWz ºw?"èè Çb4�Éè W3

åÇèÉÏÑW! d"ÇèÏ ®U5 æU7 s(�&W5 æU?2W ÉþUz X}5Çe! U" X|�!ÉÏ æU2W Ï W3

W2 åÉÏÑW! W5W?&ÉÏ êW5UJ'èU5 èWz UN5W" æU2W!U'W?1 W"W9 W6 ºw"èè èu!

è æÉÏU5 æUAO� êd" wJ'èU5 U6W7ÉÏ U5ÉÏ ¬W5U?2W/U' W ÉþUz w6 s5ÇÒÉÏ

®ÉèW5ÑUA7ÉÏ

æU7W2W �6 êU?!ÉÑU2 uO5 è ÔW?( ÊU.W' è Êd?� åd" êWM|è éb5W6

w5U??2ÉÑW??$W� êW??(u?( W3 åW??2 w2W??O7U??2U5èú åW??:??'UzW! ¬ÉèÉb5Çþu??2

W3 wJ|e7ú ÔW?2ÉÑ�?:?2Ï »éÑèèþ W"U?6ÉÏ ÉèW?2W �6 wH?1W?' w:?'ÇúÉèU5

164

êW2WO�' W!ùú ¬èu! wMJA� W5 W2W5U>!U'W1 èU5 êÑW! êe7ú ÑÇu� ÑW6

èWz èU5 W3 WJ5u� ®ÉèÉÑÉÏ WMO?:?A7ùú ÔWL?}z ®XA7ùú èèb5W?2ÇÏ êÑW!W3

êÉèWz êÒ�' �s7ÏWL$W5� ãU?2 ®åd~! d" êWM|è �O6 Çd2ÉÏW5 ÇÏWOJ7ÑU"

�?! ÉèWM?O???????}! d?"èèÒ p?|èW??????( d?" wJ?|þùú b?5W� êÇèÏ W???????2 s?7Çb??????}?�

æU2W2Éd|u?� èU~5U4 wM7�!ÑW' w5W1Ï êU7d0 55Çu:! U" ¬W2W?5U>!U'W1

®s7èWJ!

ôW???�W3 å�?7b???O???� w2W?7Çd???O???4U???2 ãW7W????:???0W6 êÇèÏ æU7ÉÑU????<???4Wz

®ÉèWM7ÇúW� èW( êèèÏ ÊU.W' ¬Êd� éd2 W! ÇbJ}5U4ÇdO4U2

ãW7W2Éd|u?� èU~5U4 ÑW' b5W� U?N5W" W2W5U>!U?'W1 WMO:A7W?� W2

êèU� W! gO?J}!U?'W??1 b5W� ¬ÉèW5èu!Çd?:??'W! ÇÏW?2W5U??>!U?'W??1 èU5 W3

ôU�W3 æU?O?A?OJ|b5W6 ¬æèu! æU?2W? ÉþUz wM:?A7W?� w|úÉèU� ÉèÉèu ÇèW?&

êÉèÉÑÉÏ W?3 p}?"U??????' b5W?� �?! ¬èu??????9"èW?J?}3 æU?7èW??????& Çb5U??????2ÉÑÇu?7Ï

èU??'d?O?~ W6 W��??�??� êd7W?' W??2 p}"U??2 ®s7U??:??'Éè ÇÏW??2W5U?>?!U?'W??1

èWA?4Wz X}!ÉÏ W2 ÉèÉÏd?2ÉÏ ÉèW3 ådO! ¬Ïd?2ÉÏ åÑU( w5U?2W~5ÉúèU~5Éú

æU7W??????????1 è v �?!W????4ÉÏ Çb5U?7�????& èU?5W3 ÇÏÉÑU????( åW?3 æÇe????}????& b?5W�

b5W� X}!ÉÏ æU7 ¿U5 æU7 æ�J9:(�?� s5Çu"ÉÏ w5U7W! �! W2 ¬X}!Ïd2ÉèW3

¡¿4O9! ÉèW:(�� w5ÏÑÇu& W! èW& ÇÏW"U' åW3 ÉÑU( åWz w5�ÇbM4 W3

W?2W5U??>!U?'W?1 XA??O5W" êW?2W U� �?! w:?'ÉÏ �s7ÏW?L??$W5� ãU?2

æU???2W???1�u3 è æU???I??????}?z èWM7èU?6 WJ5u� U???:???????}z ºw?"èè èU??A???}???2Çú

s|Ï æU?2W�W' è ÉèW U?� èWz W:|d?&ÉÏ æU2W5U?I?}z èu?4W6 ¬s|d(ùd?0U5

è æW2ÉÏ æèu!ÑùÒ W3 èèú gO5U2�ÉúW! W�W?' êÉÑU4þ W2 ®æUO5ÏÑÇu& �!

W! ÊU?2ÉÏ d6Éþ W?2ÉÑ�?:?2Ï ¬ÉèWM!ÉÏèx! ÇÏW?2W5U?>!U?'W?1 êÑèÉÏÑÇu�W!

®ÉèW:}! åW2 æU7ÉÑU4þ è s��:! æU2W�W' U" ÉèW5U2W1�u3

¬ÉèW5U?O5U?2É�?O" ÉÏd?}?2 è æU?2ÉÑèW?� ÉÑèW?" è æU7�?&W! æU?2W!U?'W?1

165

è U~5U?4 w:?A� W! W?2 ÉèW5U?O:?'ÉÏ w5U?2ÉÑÇÏ è æU7�?& W! gO5U?2W ÇbM4

w5U?2W?O(U?2 êe?& è w'èu3 ÑW!W3 ®7A7W?� U?A}?2ÉÏ Çb5U?O5U?2W2Éd|u?�

èÇb????2W7W?! ÊU6ÉÏ æU????O?�U????1 æU????2U~?5U????4 ¬W????2W �6 èU?5 w}????$ éb?5W6

èWz W?5Ïd??95U?7ÉÏ è æU??A???}??2ÉÏÇú æU???OJK?2 æU??2W!U???'W??1 ¬æU?J???O?K&ÉÏ

W! g7ÑU$ p|b5W?6 ¬èu! æUO5U2W ÉþUz wM7�!ÑW?' êU~}$ W?2 êW5UM|u(

æU?O?5U?2U~5U??4 êÑW?' è q4 U"ÉÑW??' ®æèu!ÉÏÑW! æU?O??}" æÇbM|u?$ èW??1W3

w:???'ÇúÉèU5 W?! wJ|ÑèW?" gO5U???2W!U???'W???1 W3 p?}???2W7 ¬Êd???�ÉÏÇú ÒÑW!

p|ÑèW" U?N5W" W! æèu!W6 W?5U&�èW?(Éú èW3 åW?2 ¬U?A?}?2ÉÏ Çb?O5ÇèW�èU5

êb?O?z èU?A?}??2ÉÏU?O� Çb?2W?7 êÇèÏW! æU7d" êÑèW" v' èèÏ WJ? W! ¬æèWJ!

ÉÏd?}?2 W! d" wJ}!U?'W?1 æÇèWz êÇèÏ W?! ¬s"èW?2ÉÏ ¬èu!ÉÏ w�?' æU7èU�

w5U?2WJ7ÑU" W�èu?' U" s|u?& wI�?O?0 ¬ê�!ÉÏ êÑW?' w:'ÉÏ êW?2É�?O"

èU5 W5ÇþúÉÏ è Êd?�ÉÏ æUO?2W7 æU?2WM|u?& êW3W��?$ ¬U?A2ÉÏ W?2W �6 èU5

W3 åèU� ÇÏW5ÇÑU??$ èW3 p}?2W?7W3 ¬ÉèW?2W5U??>!U?'W??1 êW?2É�|ÑÏ W3W??��?$

W3 p}2W7 w5ÇèW�èU5 �! W2 èu97�! W2W!U?'W1 êÑèW" êÉèW5UM}N WN:'ÉÏ

w5ÇèW�èU?5 W! r:??'ÉÏ s4 Çb7W??2W??4ÑÒ ôW???�W3 ¬ÉèW7UM}??N?7ÉÏ æU??2U~5U??4

W7�! ¬Éèu"èW?2 s4 w5ÇèW�èU5 ÑW! ÉÑèW?" èWz ÏdJL?:'W?6 ¬ÊW� ÉèW?4�?&

æUOM4 êW?2ÇdO?4U2 w1èW( æU?2W!U'W1 W?2 ®r:AO?5ÇÏ p}4W2 è åèu!�?}�

�! ¬ÑW?' W"èW?2ÉÏ æU7W?2�7b?O?� êÇd??O?4U?2 w��?�?� w2U5èú è ÊèW?2ÉÏÑW!

wKO??4W" d" êÉbM}6 æU7�& êW?2ÉÑU2 w7W?4ÇÑU2 è w2u�U� w5Çb5U?AO�

®ÉèÉÏd?2ÉbA?0 æU?O U! d"U7Ò ãW7W?$W� b5W� è Ïd?2ÉÏ æU7�& w"�W?'ÉÏ

êÉÒÑW3 è æU?2W?2Éd|u??� w~5Éb?}! w"U?4 è e?2 êèU� è æU??2U~5U?4 êÉú�!

w~5ÉÏ W?! ôWJ}" ¬æU??2ÉÑèW?" êW??4ÑÒ è æU??2WM|u??& êW??I??�???O??0 ¬æU??O5Çú

®èu!ÉÏ æU2W!U'W1 êèÇþÉèÇþ

æU7�?& w5U?2W&�èW?(Éú wM:?A7W?� w5ÇèúÉèU� W2 p}!U?'W?1 b5W�

166

vM|èÏ W?2 ÉèW7Ç�}�ÉÏ êd?:2W7 �! æU7W7U?� èWz wM7�!ÑW' w?'U! ¬Ïd2ÉÏ

®èu97�! æU7ÑW' èW(

è e}6W! ÉbM}6 ¬g7ÑèW?" ÉÏ W3 ÏU7Ò W! ºw"èè æU2W!U'W?1 W3 p}2W7

è X'ÉÏ w�W?2 ¬ê�?95U?4ÑW?' Éu?}� W?! ÑU�U5 ¬ÊèW?2ÉÏW5 ÑW6 èu!ÉÑèW?�

U" êW??2W?M|u??& êW??I??�??O???0 ¬ÊèW??2ÉÏW5 æU??4�! èu?!b5U??1W� ÒÑWz W?3 w}�

êWK?3W????2 ÉèÇèÏ W?3 æU????L?J}?????2W7 W7�?! ¬XA?7ùúÉÏ æU????2W?7U� êÑW?????'èWz

è X'W?! w5U???2W???&U???( W3 wJ?}????7Ñu???� ÔW???2 wJ}???2W?7 ¬ÉèÉÏd???2ÒÑW!

W3 p}?2W?7 w2u5 W! Ïd?2 æU1W?�Çúu??1úu?1 æU?4èu?4W6W! ¬ÉèÉÏd?J5U?4ÒÑW!

®s7W>O! èÉèWM7WJ9}3 êWK3W2 æULO5Çu" U<MOz ¬ÉèW5U2W��u1

Éd??}3 èW??( vM|èÏ W??�Ò�?& ºÊèè w?M4 W! W5U!U??'W??1 èW3 p}??2W7ÑW6

®W7U"d~! ÊW7U� èWz wL'Éú èW7U:7èu!

w.U?&u5� w&�?4 ÉèU"ÉÑW'W3 ¬æÇ�?!ÉÏÑW' æU?2W?2Éd|u� èU?~5U4 W?2

Çb5U7�??& w5U?2ÉèÇþú WM?|u?& èU5W3 W??A?O??4W6 W7�! ¬Ç�!ÉÏW5 æU7�w?2èW?(

W! p}"U??2 ®èu�ÉÏW5ÑÉÏ æU?O5U??O?� ÉèÉÑÇÒUzW! è Ïd??2ÉÏ æU?O"d?0W??1W3 ÑW6

è s�|Ï æU???O??}???$W! W7Éu??}???( èW! w��?! ºÊèè +U??2W!U???'W??1 W3 p}???2W7

¡¿s|�}�W5 ÑÇÒUz ÉbM}6 U" ¬æ�!U5 æUO5U2W&�4

æU7W??2W?:????}� 55Çu??:! w5U?'UzW?! d"ÇèÏ èÉèWM!W5ÏÑU??' W7�! ºw"èè

®ÉèWM7W2 æUOO�' è s7Ñu~!

êU???�ÑÉÏ w4ÉÏÑW! W?"U6 p}?!UJO� ¬w?5U7W! êÑÇu?� W! èu! ÊU???.W???'

èÑW??' w?2W7 æU??O?5ÇèèÏ ¬êÒW!Çb??}?3 wJ}???'W??2 b5W?� èW??2W5U???>!U???'W??1

ôW�W?3 ®ÉèW5UO5U?2W ÇèúW( êÑW?4W2 ÑW! W! èu!Ïd?2 w"èèúW! æU7W�?5U4ÉÏ

æU7W??2W?7ÑW6 ¬Éè�!èx! æW??��?! ÇÏW??2W!UJO?� êÉèÇèÏ êU??�ÑÉÏ êÉèW5Ïd??2

w:????A� êÉèèÏd?J5�! èèU????'èUz U~?5U???4 èèÏ èW?z w3W� W?7ÇÏ æU???O????:???'ÉÏ

®s"d~5U7ÇÏ èW2W!UJO�

167

èÉèèÏÑÇu????& æU7ÑùÒ æU????2U?~5U????4 º-èè w?}� �s?7ÏW????L????$W5� ãU????2

®ÉèèÏdJ5UO��( W7�! ¬æèu!W5 æU7ÑÇÏU�Uz

®æÇd2 d" w5U2W2�W2 W! ôWJ}" ÔW7U~5U4 èèÏ èWz w2�W2

w4ÉÏÑW! �! Ïd?2ÉÏ g}2 êèUz ãW7W5U!ÉÑW?. W! åÇèÉÏÑW! gOJ} UM4

¬ÉèW5èu!èu! æU??2W?2Éd|u??� èU~5U?4 w5Ïd??2 w�?' W3 W??2 êW5U!U?'W??1 èWz

ÇÏW??2ÉÏÑWz W?3 ÑW6 èÇb5U??O5U???2W??:??(�??� W! Çd???2ÉÏ èUz ãW7W??2W5W?" b5W�

®úÇÒU! �! æÇd??2Éb|úW?! è ÉèW5U??2W5U!ÉÑW??. èU5 W5Çd??&ÉÏ è æÇd??2Éb"W?K"W3

è êúÏÉb W6 æUO5U?2W�Ñè ÇÏW2É�|ÑÏ W3W?��$ åÉÏÑW! W3 gOJ}?'W2 b5W�

®ÉèÉÏd2ÉÏ ãU� æUO5U2W �>7ú

gOM7Ï ÊW5U5W?" è w:?'èÑb5W" wJ}?$ÑW?4 �O6 ÇÏW7W5U?>!U?'W?1 èW3

w ùd??:5�?2 U" èu?!W5 éèW3 g7ÑWJ7d?|ÏèU� wJ}??'W?2 ¬Çd??2ÉÏW5 êèÉ�7W�

U??N5W?" �! ¬èu??A??}?� êÑU??$ ãÉè ÔW??2ÉÑ�??:???2Ï ÉÑU7Ï ¬ÊUJ! æU???2W ÉþUz

É�Óèu?5W???????4U?5þùú� èU?5W?! èWz ®ÊÇèúÉÏ è X?|Ï w?5U?7W! p?}?"U???????.W????????'

êÉbM}6 ¬æW?2ÉÏÑU?2 Çb5U2W?O!e?O?% ÉÑU��?� èW?4U5þùú W3 W?2 ÔW5UO?!eO?%

�! éþùú w"u" ãÉè è æd" w5U2W5U>!U'W1 êd�Uz w5ÏdJ4ÑW� w U1ÑW'

èWO?O5 ÉèW5ÇÑU2 åW! æUO?�&ÉÏ ¬4|u&ÉÏ W5ÒùÑÏ w:?(Uz �! p|þùú è úW(

è Êd??� rJ?}??LK0 b5W?� s4 W??2 êÉèWz êÇèÏ ®W5U?M|u??( ÉÑ�??$ åWz W?5W7U5

Êd??� ê�7b??O??� wLK?0 ãW7W??1ÉÏ ZM}� è q?� êWJ7e5 ÔW??2W5U??4Çd??O??4U??2

®XA}N}$W! æU4W2W5U>!U'W1 æU7W!ÉÑW!

æU?2W?2Éd|u?� èU~5U?4 è æe! è úW?4 W3 ådO?! ÑW6 p|þùú b5W� U" s4

èW3 , p?}???2W7 ãW7W???2d?� �! s4 ÑW????�Wz w'd�ÉÏ å�????& W3 èÉèÉÏd???2ÉÏ

p|þùú b5W� êÇèÏ ¡¿åW?J! p}!ÇÒW?. è æÇþ õ W! X'W?6 X}!ÉÏ ¬W5�ÉþUz

èu!ÑU7Ï ¬ÉèW7Ç�?}?� �æW?'W?% ÏÇÒd}?(� �! åW?2W5U?>!U?'W?1 w"U6ÑW?'W!

ãW7ÉÑÇu???}z p?|þùú b5W� êÇèÏ W7�?! ¬èu!ÇÏ êÑÇÒUz s4 êW???2ÉèW?5Ç�??}???�

168

w5U?2W?O5U???MOz W"W U?% è æW1Ï ÑW?'W3 w5Çu?$ w?J|ÑU"èè è å� �! ÊU6

®èu9O'èu5 æ�ÉþUz wM7�!ÑW'

êW??�??&U! ê� W3 ÉèW5U??4�??& w U?4 W?3 ¬p}5Çd??'W?. W?~5ÉÑÏ ¬W5Çþùú

êWM7ÑùÒ ¬�åÉÏÑW??' êU?�ÒÉÏ� �! åèu?�ÉÏ è -èW?2ÉÏÑW??' ÉèW7�w:?A??��

w5U5U??:??'Ò è æÇe7U� w5ÇÑÇu??}z ®åèu!ÉÏúW??�??}" ÇÏW?2W??�??&U! èU5 W! ÊU??2

æU5�???OK4 W?7W??�???&U! åW?z W??2 ¬ÉèW?"èW??2ÉÏd???O! åèu?�ÑW??'W?! wJ}5�U???'

W3 æÇÑU?$ÑùÒ åèu! ôÇbM4 W2 ®èu!Çb?}" êWJ7ÑU!Éd"�?2 èW2W3�� èW �?A7ú

w5U?0d� è æU?2WJO:?'�èÑÇÏ è æU4�?& W! Çb2ÉúW?� è æ��2 w|úèU6 ôW?�

èu!èu?!W5 äÒ æU????4ÑW????' êW"U????2 èW?z U" ¬Éd????}z W?MO"U?6ÉÏ ÉèÉÏÑW! W?3 ��

w7ÒÏ W! ÉèW??2W?�?&U?! w7ÑèÉÏÑÇu� êb5W!W??A?O?( æÇu??}5W3 w5Çu?:?5U?4ÉÏ

æþW! W:?&ÉÑÏ èÑW!èWM' åWz d|þ WMO"U6ÉÏ ¬éÑèèþWMO�! ÉèW5U?2W5ÇèW&U!

ÑW! W7U?:?A7èU?N! æU?4ÏÑW! p}5��ÑW6 æU?2W �?A7ú êÑùÒ ÑW!W3 ¬W5ÇÒÑW!

W! Çb5U?2WM7þÑW� d|þ W?3 èUJ}�ÉÏ æU/U?2W �?A7ú W?2 ¬ÊèW?2ÉÏ æU?OJ}?2W7

èèÏ èW2W7 ¬��?1W� w"WO?O5W!� ºÊèu5U4ÉÏ Çd?}& ¬ÉèWM7Òùb5U?4ÉÏ êèÇdJ}�

W?L??}z Çb5U?2W �??A7ú w5ÇÑþu?2 êÉÑU??4þ ôW?� W3 ®U??A?}?2Éb W?6 æU1ÑW?'

Ïd2Éb�U4 æU4d" wJ|ÏÑW! p|ÑU$èu?4W6 èÇúW�ÉÏUO" æULMO" èe}6 d"U7Ò

W???2 ®XA?7èU???N5U???4ÉÏ ÉèW?5U/U???2WJ?O???:???'�èÑÇÏ èU5 W???:????????>5U???4ÉÏ è

¬èÇÑþu?2 êW?2W3�� èW �?A7ú W3 èu!�� æU/U?2W5U?0d?� ÉèÉÑÉÏWMO"U?N?(ÉÏ

d|þ W3 p}"U??2 WJ5u� ¬WMI7ú W! èu?!ÉÏ W�ÑU� ãW7 æU?L?A7ÑW! w?5U?2WK$

æÇÑU! ãÉè æU?2W �??A7ú êWMI7ú ÉèW"d?�ÉÏ æU??4W5U?A?O5 Çb5U??2ÉÑW!èWM'

æU??L?A??O5þW! ¬èu!ÉÑèW??� è �??& æU?L??A7ÑW??' W?2 ®êÑU!ÉÏ Çb?5U?4ÑW??'W!

Çb5U???2W �???A7ú w?5UJ}?� W3 æU???L??(W???$W� è X?'ÉÏ ¬èu???� W6 p}???4W???2

W7�! ¬ÉèW???2W??�???&U! èU5 WM?O??�! w?5U??'UzW?! w5Çu"Éb5U???4W5 ¬èu!d???:??'Çú

èWz w3W� ÑW?'W! W2 ÉèW"d?�ÉÏ W5U2W3�� èW �?A7ú èW3 UN5W" æU?4W5UA?O5

169

êÑèÉÏÑÇu� w5U?2W?4U?1W?( ÑW?' êèu7Ï W5èu?9"èW?2 W?2 æèu!ÉèW5U?:?&ÉÑÏ

ä��W??( W! æU?2W �??A7ú æèu! p7ÑU" g}?� æÇe7U� w5ÇÑÇu?}?z ®W?2W?�??&U!

æU7ÑU??( p7ÒWJ?7ÒW! gO5U??O5U7W! ¬s?7�?0Éb? W6 ÇÏÑU??( w5U??L?'U?z èU5W!

®ÑU( w&ÇÑW1 êW5U&U! èW~�}2 èWz �! æèu�ÉÏ è XA}6Éb}$W!

èWz 5"U6ÉÏ ¬7(u?2 W2W3�� èW �A7ú êd!W3 gO?5ÇÑU6W! êU"ÉÑW'

¬ÉèÉÏd?2Éb?}?3 ÉèW?O7ÒÏW! æU?4W5U??(�?>5�! èu?:?A??OM}3 @5ÑèUz W??&U!W u?�

�� w5U?L?O UM4 êW"U?2 èWz êW3�J�! w~M' W5U?&U!W u?� èWz ê�! è @5Éú

ÇbJ}?&U!W u?� ÑW6 w5�! w?M7�?L W6W?'U5W6 ôW?�W3 ¬w7ÉÏu?'Uz W3 Ïd?2ÉÏ

è æU/U?2WO?' w7�u?1 W:?A7W�ÉÏ ÉèW?O5U?2W(�?& W5�! è w7�?& W! ÑU6W!

®s7Ïd2ÉbO(�> Ï

d|þW?3 æUM7èU?6 ÉèW5Ïd?JO????.W???' êW?5�! W! ¬åèu?! g7d?"ÉÑèW???� W????2

Çb5U???2ÉÑèW?� èÑÇb5�! è ÓÑu???1 �?� W5èu???:7ÉÒÑÇÏ è s?7þÑW� êÑW???9???}???'

êÉe|ÑU2 èW?z êÏÑU' êèUz W:??&ÉÏ æU?L�U1 Çb5U?4ÑW� W3 ¬5:?AO5ÉÏÇÏ

ÉèUz èWz Çb5U??2É�|ÑÏ W3W?��?$ W! »�u??1Éb W6 ÉèW?2W?�?&U! èèÑW??' W3 W?2

ÑW?'W3 W??2 êW5U?2� U?> U??& W3 �� èúW" W5W?L??O� èe|ÑW6 èWz W?:??A7W?�ÉÏ

®ÊèW2Éb}3 æU7èW& æU2ÉúW�}'

W?2W?�?&U! w5U?2W?O?'Ñu?2 ÑW?' W?3 W5ÇÑU?9?4W?& ¬åèu! gO?I?(U?. W?2

êÉúW?� w2W?7 êÇèÏW! ãW?7 êÉèW5Ïd?J}?3 åÉÏW! è r?:?????A?????O?5ÉÏÇÏ U?????N5W?"

¬r|èÉÏ w(�???&� ºÊèu??4ÉÏ åÇèÉÏÑW?! ÉèW??4�??&ÑW?!W3 ¬ÉèW5U???2W??&U!W? u??�

èW! +U??2W??&U!W u??� w5U??2WMO?~5Éú èÑÇb5�! ÉúW� W?5Çþùú ®�r|èU5 w(�??&

ÉúW� 54W?6ÇèÏ êW5U"U??2 èWz ¬U??A??}??2Éb W6 ÇÏW??2W7 êÇèÏW??9??2W7 Éu??}??(

åW?2W u?� êúW� Çb?5U?O?(�?& W3 ¬�r|èÉÏ w(�?&� êW!�5 ÑW??' W?:?A7W?�ÉÏ

w2u5 W! ¬ÉèW?"èW?2ÉÏ W5ÇèW??�?}� W??2 w(W"U??2 èWz ¬ÇÏÉb9u??1 è êèu?$ÉÏ

d"ÇèÏ ¬åèu!èu! wI?(U?. W?2 w'èu5ÉÏ ÑW?'W3 åW?�?2 èWz êèU5 p}?4W W?1

170

®ÉèW5U2W3W��$ èU5 êúu& W! êèUz åÉÏW!Çb4ÉÏ

¬ÉèW"W5èÇ�! g?O5U?2WM7þÑW?� W3 ÑùÒ ¬ÉèU?4W5 æÇÑU??$ ãÉè W?2W?�??&U!

æÇÑU$ ãÉè æU?O5þW! è æèÇd�U� W6 gO5U2ÉÑW?!èWM' ê�|ÑÏ è õu1 w3W�

s4W" è w7Éb7ÏU?O5Ï �?! æW5U?A?O5 æU?O5U?2ÉÏW?1 å�W! ¬W?O?O5 bM�! è ÷ÇÑÒ

è éÑÉÏ W?4èu�ÉÏ ÉèW?2W�?&U! êÉèÉÑW?' êU?�ÑÉÏ W3 g7d"ÇèÏ ®æU?O7ÑùÒ

êW5U??>!U?"u?1 w?:??A??O5W"� W??:??A7W??�ÉÏ W??2 -èW??2ÉÏÑW??' ÇÏW5��??2 èW!

è ÑW!u|úW! ê�ÌÉÑW?0 W?4W?%� U?:?'�?4U4 »w?7É�|è ê�ÏÑu~ W6� w7ÉÏU?4Uz

¬X|d~4ÉÏ Ée! èÉèW?:|èW2ÉÏd?O! åÑW!u|úW! êÑÉÏÉb7ÑU7 w5Çu( U?:'�?4U4

ãW?O|úèU6 æèu� êW5U7U:?'�4U?4 èW3 èu! p}2W7 ÌÉÑW?0W4W?% U:?'�4U?4

W3 èu! p}2W7W?2 �ÈU'W1 w1W7U?0� ®X?7èÉb5UL(�& èÇèÏÉÏ Çb5U?L W�W3

W3 �� w2W7W??O2 è w7�& W! ãW7W?:0W6 èu4W6 ¬W?L}z w3�� w5U2W?O!U"u1

WL?}z êèU�ÑW!W3 g7ÑW!u|úW! ¬ÇÏÑW!u|úW! êÑèèþW! Ïd2ÉÏ ê�?& ÉèW5u�

®åèUM}6 �! w2W7W:0W6 êÉÒW4 âW7U0 ºÊèu7ÉÏ è Ïd2ÉÏ w1W7U0 w'U�u'

êW?$ÑW?4 èW?! ÊUJ! æU9Éu?.ÉÏ W?2 vM?7ÇÏ êÉèWz êÒ�?' æU?O?A??OJ|ÑU?$

®ÉèWM7�&W5 d"U7Ò âÉÑU. v2ÉÑU� W3 w2W7

wM:???>|ú êW5� d" w5U?2W5U>?!U"u1 èu?4W6 ãÉè ¬W7W5U?>!U"u?1 èWz

ÔW!�5 W?! ¬w'U5ÉÏ æU??O?2W?7 æU?2WM?:????>J|ú èu??4W6 ¬èu?! æU?2W?!e?O??%

ÑU?????$ÑùÒ »w?'èu5ÉÏ æU?7W5U??????>!U?"u?????1 êÉèÉèU?5 èÉèÉÑÉÏ w5U?????2ÉÑÇu?7Ï

w4ÉÏ p|Ò�?" ÉèW7W??2W??O"W??97U" W?MO5WJ}?� è ê�??& W! æÇu??( U??:??'�??4U??4

æU:AO4U2 èWJ}!eO% õ W! ÑW' æU:4U2 +ÇÒÉÏ ºÊèu7ÉÏ èÉèÉÏd2ÉÏÑÇu&

®6�1U. W97W. å�W! ¬s'èu5ÉÏ æU2ÉÑÇu7Ï

êÑÇu7Ï W?3 ¬èu�ÉÏ æU9W????1U" ¬åÉÑÇu?� êW5Çè êÇèÏ p|þùú èu????4W6

ÇÏW???2ÉÑÇu7ÏW?! W???2 æU???OJ|þùú »ÉèW???O?7ÒÏÉÏ æU???4�???& ÉèW???2W5U???>?!U"u???1

W?! ¬ÊU6 ÑW?!u?|úW! ¬éÑÉÏ W?M?7ù�! X???7èu5U???????4ÉÏ è 5?"èW??????2ÉÏÑW???????'

171

p}"U?J�ÑW6 WM?O??(U! êúu???2 ºw"èè è Êd??�ÇÏ w?5U??4èu??4W?6 ÉèWMO5W?J}�

åÉÏÉÏ æU??:5e??Oz ¬å�??& s4 áÉÑW??(W! ¬s}??�! s4 W?! æÑÉè ¬èu� æU"W??1U"

êU7d???0 X?|èW5U"ÉÏ è æùúÉÏ êÒU???9???}???4 �! æU???:???(èu???4W?6 +ÇÒÉÏ ¬æù�!

®æèWJ! æU�2 w!W:2W4

W U????' èW?3 èu! p?}????2W7 ¬ÏÑu~? W6 êW?5U???>?!U"u????1 êW? U????'èèÏ èWz

W2 p}"U?2 ¬Çb7ÏÑu2 êW5Çè W3 g7ÑU$ êWM7ÑùÒ ®s4 w5bM|u& êW?5U(�&

ÉÏdJ5U?4ÉÏ ¬WO?O5 êÉèWM"èW5Çè w"W?1U" �ÏW?4W%u?4� U:?'�?4U4 w5Çe5U?4ÉÏ

W????2 êW?5ÇèWz ®æU?/U????2W?????4W6ÑW?! êÉèW5b?M|u????& �?! W3�?J�?! wJ?|ú�????2

54WzW4W% qO.UL?Oz è Óèu5 ãùdO� w1ÑW2 �2Uz è s4 w'èuM5U4ÉÏ

W3 X?7èu??O?(ÉÏ ¬èu!W?6 êÑU?O?'d?� p|ÑU?$èu??4W6 qO?.U??L????Oz ®s7èu!

èW3 ¬�U?>|u?2� U5 åèU?5 s4 ÉèW"U?2 èW3 ¬ÊUJ! W???1 Çb?A?OJ?}"W!U! èu?4W6

W~5U!èU5W! U?>|u?2 W! d"U7Ò ÑW?'èu5 wMO?4WzW4W?% qO?.UL???Oz ÉèW5Çþùú

W?L??}z �! êÏÑu?2 êW5Çè êW5U5��?J�! Éú�?2 èWz ®ê�?& êW??2ÉèU5 W3 ãÉè

êW??$W� è X'ÉÏ ÉèU"ÉÑW??' W3 W?2 èu?!W?4ÑW??( èWz w5b5UJ?( êèU~5W6

ôW????�W?3 æU1ÑU?7èU6 è åW????2W?7 w5U?????2ÉèU~5W?6 Éèu! d?"ÇèÏ ¬s7b?5ÇÒÑW3ÉÏ

®ÇbMO'èu5

è s"d~2W7 êWJ3u?0 WL?:A7W?�ÉÏ U" r:A7ùúÉÏ ÉèW5�U7W?& åWz åÉÏW!

êÉèWM"èW?2dO! ôW?�W3 ÇÏW5ÇÑU?$ èW3 p}?2W7W3 ¬åÉÏÑW' êU?�ÒÉÏ w4ÉÏÑW!

ê�! r?2W7Çd! ÉèW? U???4 W3 ÇÏW?5Çþùú èW3 p}???2W?7W3 W???2 êW?"U6ÑW???'U?! èWz

wMO?A?M"U?N|Ï wJ|èU?O?� æU?OJ|þùú ®w9d?� ÑùÒ w?J}MO5WJ}� ¬ÉèW??4Ç�?}?�

W! èÇb? U???4 W! ÉèèÏdJ?7�???& èÉèu"U6 Éu?|Ï�W3 èèÒ ãW???O???O5U?7W! æU???4e???&

êW?:?'ÉÏ èèÏ èWz r�ÉÏ U?:???}zÑW6 v5W! rJ|ÑèW?" ºw:|èu"è ÉèW?O7Éúèu"

¬ÉèW"ùÏd??2 wML??}6 r2èU! W??2 êÉèWz êÇèÏ »ÉèW?4�?!ÉÏ s"d~2W7 êWJ3u??0

åW! W7�! ¬Éèu"èW?2WM?}3 åèW?& æU?&ÇÏ W3 èW?( åWz s4 ºêèu?9"èè W?2ÉèU?O�

172

èU5W?3 æU???O????:????'ÉÏèèÏ êÑWJ7W?� w��?! ¬ÑU???( �?! åèu"U6 ÉèèÒ W????O5U?7W!

X}!U"W6 ¿w� wM"d~2W7 ¬s"d~?2W7 ÉèU5 æU7èU5 èÉèèÏdJ:'èÑÏ ÇÏd?:2W7

êùÑÏ è æW??2U?M4ÑW??( w�W???2 è X(u??2 W! æÉÏÉÏ æU?5U??4èW??L??}?z êúu??2

®æW2ÉÏ�! æULM"d~2W7

ÏÇÒUz� êW????2ÉÑèèþ W?3 åÉÏÑW????' êU????�ÒÉÏ W???4èu?�ÉÏ W????2 æÇÑÇu????}z

WM7èu?�ÉÏ g7d"ÇèÏ ¬r:??A?O?5ÉÏÇÏ �êÏÑW6 ÏW?L??%Wz 59?|ú� è �w$ÒÑW!

¬êúW�Éb}" ÊU2 ÉèW5Ïd2W?1 è�?�u:H� åÉÏW! è �ÏÑW~}! áèÉú� ãU2 ê�

�p}???4W�� U! W?M7úu??2 Êèu?7ÉÏ èÉèWMO???:??????&ÉÏ êd??O! èèÒ áèÉú ãU???2

wM:?A?O5ÇÏ w:?'W!W?4 ¬èu!UM7ÇÏ áèÉú ãU?2 W2 èu?!ÉèU5 èWz åW� »s7WJ!

ãU?2 ÑW6 gO5U?2W4W� ÉÑ�?$ èu?4W6 êèU5 W"W?9 W6 ¬èu! êÏU5 w5ÇÑÇu?}z

w5ÏdJ?:??'èÑÏ êÑ�??$ w:??'W!W???4 ÔW5ÇèU5 èW3 ãW7ÑW?6 èU5Éb7ÇÏ áèÉú

®èu! æU2WM:AO5ÇÏ

ºæèu! æU2W4W� êÑ�$ ÔW5U4Wz

�! êW? �???4W?� ÑW6 Çb????O7ÇèÏ W3 W????2 W?7W???4W?� èWz ºW �????4W� w?4W�

®X}! ãW7�6 ÑW6 ÑW!W3 U$ ÉèW:}M}4ÉÏ

u?2Éè ¬W??O??7W??1W5U5 ÑW6 êW?2ÉÒW??4 W?2 W7W??4W� èWz ºqO3W??$ w4W�

®W5W~5ÉÒ qO3W$ w4W�

XO5U?LO?(W� w}3 W2W?4W� w5èu!èÇèW" êÇèÏ ºÏdJ4�?&W! rO� w4W�

®XOM}J(ÉÏ �5þWz W! ãW U2 è

w|u� U" w?"W7èèÏd2 W7�! ¬WO?}�! ÑùÒ W?2W4W� æÉèU& ºW5WJ?O�W4W�

®X7d~9}3

®X|þd!ÉÏUO" êÑùÒ w:(�� ºôW2èèÏ É�� W4W�

è Ôèu"ú v?! wO??'W???2 v'èèÏ wJ?'U5 wJ}???4W� ºWK?O??4W� W???4W�

®W"u1 æU:?}! u}5 êÒùd" WKO4W� ãÉè èÉÑu}6

173

®ÉèW5�>A! W~5Éú è W7UO" w5þ æU7 �2 ºæÇÒU!èU� W4W�

X|u?"èW5 w}� g?O??'W???2 ¬ÉèW??:?7�??&ÉÏ è X7�???&ÉÏ ºW5W???1W� W???4W�

®X7ùúÉÏ è XOAO5ÇÏ

¬ÉèÇÑb?2W7W3 êe}?4 æU7ÉÏW! è W5U?2W?4W� êU( W?4Wz ºæU?4W� w4W�

®ÔW!ÇúW1 ãW7 �! W7ÉèÇd2 ÉèW5ÏÑÇu&

èW?'W?2 ÑW6 ®W7W Ée?O?% êe}?4 ­ W?4W� Éú�! èÉ�?1 ºW?(ÇèW� w4W�

®WJ|èU2�5 è l!èÑ ¬w"W7�&�!

®W7ÇèÏW?3 w5èu!e???$U???. èúW??( ®W???4u???( WJ}???4W� ºÔu???4W� w?4W�

ÏUzu??0 êW??2W??O?>?7dzW" W??4W� ãÉè ®W??��U5 Éu??O5 ®W7Çb? W?�W?3 êÉèWMO??1W"

®âÏU�

êÉèÉÑÉÏ �! X?O|d?J! ÊÉu?????.ÉÏ W?7W????4W?� èWz ºw?5U?????N????O?????$ w?4W�

®æU:'ÏÑu2

®ÉèW?:?7�?>! Ê�??& w ÏW! XO5Çu"U?5 W?2 W7W??4W� èWz ºW?2W?3�� w4W�

W! ¬W??O???O5U??O" êÉèW?5ÏdJ~5U?! ®ÉèÇd5ÇÏ W??2 v!U5 d?"U7Ò g7ÉèW3 ®êb?5W!U�

®W7ÉÑU"W1

è WO?O5 ÇÏW4U5ÑW! W3 è X|Ï ÇbJ|��W3 W2 W7W?4W� èWz º@5W3W� w4W�

®W"Ñ��' å�W!

®W7Çb?}" d"U?7Ò ÉèW5ÏÑÇu?& W3 w5Ïd?2W???1 W7W?4W� èW?z ºW5W� w4W�

®W5Çb5W� ÑW6 ®W �A0 ®W�u�W7U4

è w'U?O??' w0èÑÒ ÑW!W3 ¬ÉèW?O7ÒÏW?! W?2 W7W?4W� èWz ºÑW?�W� w4W�

®æÇd}z èU5 êW2W4W� u2Éè v!Wz X'èÑÏ w"W7�W4�2

êèUM|u??& U?O" êèU?� è åÉÏ èÑW?' W??2 W7W?4W� èW?z ºæU?�??O� w4W�

®W5W"ÑW0 ÏUzu0 w5U2W4W� u2Éè ®W5W"ÑW0 W! v!Wz ®v!Wz

UO" ÉèÉèW5ÏÑÇu?& åÉÏW! wJ}:?0d�èd?O� W2 W7W?4W� èWz ºÉÑU� w4W�

174

®éd2Wz ÑW'ÉÑU�

W! è W????O???O?5U???O" w?'Ñu???2 èW5U????4èW???I????}3 w4W?� ºæUJ?�???O� w?4W�

®éd2Wz èÉ�7W� ÉèW5UJ�O�

®s}�!Çb}" wO5ÇÑ�� v!Wz æÇèu4W6 W2 W7W4W� èWz ºs7�� w4W�

®ÉèW:|dJ! êbMO6 w5ÇÑ�� W! W7W4W� èWz ºåW� åW� w4W�

w5þ Çb??O7ÇèÏ W?3 è éd?2W?z Çb5�U??4 W3 W7W??4W� èW?z ºW?�??4W?� w4W�

®ÊÇÏWz êW2ÉÏd}4 W3 W�4W� W! ôU4 æÉèU&

ÑW?'W3 è ÊU?J! w7e?}?4 b?5W� p}?2W7 W??2 W7W?4W� èWz ºWM?O� w4W�

®ÉèW:}'dO~! æUOJ}2W7

®éd2Wz ÇÏèW(W~5U4 ÑW!W3 W2 W7W4W� èWz ºá�>O� w4W�

w5U???2W?5U???4ùú èu???2Éè �|ÑÏ èÑèèÏ WJ?}???4W� ºeMJ?7Ï f3ÑU� w?4W�

®w5U7W!U" f3ÑU�

è æU2W7ÏU5 W3 p}2W7 WM7èu�ÉÏ ÉèWJ}� æU4èu4W6 æÇÑÇu}z êWM7ÑùÒ

èW5W7�W4W6 ê��u:H� W! g7d"ÇèÏ ¬Ïd2Éb:'èÑÏ æU4W5U4W� èW3 p}2W7

è æÇ�?}�ÑÉè ¬d?FO?( ¬ãùdO� ¬æU?4ùú¬U4W?MO'� w'U! W3 ÑW6 b5W?4W èÉÏ

®ÑW' ÉÏd!ÉÏ æU/ÇèW( è Ïd2ÉÏ æU4W?1 ÉèÉ�ÊW'UO' è dJ0

W?2 åb5U7W?�Ç�?}� æU7W?O7dF?O?( Éú�?2 èWz êÉÏÇè è þùú ÉèÉd?}3èW6 W3

êÉÏÇè èu! ÔU???9??}?� åÇèÑW6 gO???:??&Éu???A???}� ¬åd~O?! éèW3 X?7èu???4ÉÏ

êÑU��� �! æèu!ÒUO5 W! W2 êW U�O:?O� èWz êÉÏÇè W3 X}! p7e5 W2Éú�2

w5U??:?'ÏÑu??2 W3 W?2 êW5U5Çu??O?4 èW?z U" ¬æWJ97ÒU??' d?}3èW6 W?3 �æU?4Çú�

s5Çu????:! ÇÏd" w?5U???2W5Çu????O???4 êÑùÒ ôW???�W3 ¬s?|d???2Éb"ÉèÇÏ ÉèW?"�W6þùú

®s!W2Éú�2 êÉÏU4Uz

êÑÇu' ¬ÌÇúW?� �! s7èu� �.ÑW2 �2Uz� r|úèU6 è s4 d:?A}� êþùú

ÑÇu?9|ú� W3 W?2 êÉÑW"u?O?�?4�2 èW?z +Çu:?!U" ¬W7�?2 �! s7èu! p}KO?9?4�"�z

175

W! W?2 êW7ÉÑU�É�! èWz è åÉb! w�d?4u?� w5U?A?O� èu9"d?�ÑÉè å�wK7Éu?O?'

W3 èW7�2 WMO?:A7W� ®ÉèW4d~97ÑÉè èu!UM4ÇÏ W?2ÉÑW"uO�4�?2 êd!W3 ÊW �4

¬èuA?}� êÑU$ W3 ÒÇèUO$ éèW3 ¬ød?4u� �! Êd� æUL?2WOO??2U" ÉèÉÑU(

åÉÏW! ®ÌÇúW?????� �?! ÉèWM?7ÇúW?????� èèÏd?????2ÑW??????7W?????4 æU/U?????2ÉÑU?????2 èèÒ

è W2W?$ÇúW� êW5U?>7U� WM7èu� d?}3èW6 �! p}KO9?4�"�z w5ÏdJ5ÇèúÉèU�

êÉbM}6 ¬Êd??� r1ÑW??2 �??2Uz êWM|è éb5W6 W??2W5U??>7U� W3 ¬5?:?A??O5ÇÏ

¿X7d�ÉÏ r'Éú �! -èu?O}� èÉèÉÑèèþW"U6 W5�u??z v! ÑùÒ p|èUO� Ïd!W5

®åd?~! åW?J|úèU?6 w2W?7WM?|è è X}?! ÑW?????� W7U??????O" w?�?????O6 º-èè g?OM?4

-èè gOM4 ®g7U?'Uz ¬rA7U'Uz s?4Wz º-èuO?}� ÉèW5�4 wJ|èU�u?4ÉÏW!

ÑW??' W??:?????& wJ}??:???'ÉÏ ¿XO??}??2 �" +Çe! ¬rM?O??9! ÊW??2W7èW6 U! W?M}!

ÊU6 êd" w2WO|úèU6 d"ÇèÏ ®åÇb5UA?O� ÉèÉÑèèÏ W3 êW2W7èW6 è êW2ÉèU5

d??}3èW?6 �! º-èè ¿æùúÉÏ éu??2�! ¬5"U??O??�??I?5 wA7U??'Uz W??L???}z w"èè è

ê� �?! 5�ÉÏ -èè æU?????&ÇÏ W?3 gO?M4 ¿s?�ÉÏ v2 ê� �?! w"èè ®5?�ÉÏ

æU???O???}???$W! ¬ÉèW???4ÉÏÉÏ æU???O???4�Éè è åèu!Éúèu" s4 æU???O?5ÇÒ W??2 ®w?"ÑU�

®5:A}6

WM7èu� ÉèW??2W?$ÇúW??� êU?�ÑÉÏW3 è s7èu!W??2WKO??9?4�"�z êÑÇu??' W?2

®ÇÏW2Éd}0�( w5UAO� åW'W2 èèÏ èWz ¬éÑÉÏ

è æW7�?2 w5U?2W7ÑW?'ÑW?' W5ÇèWz ¬éÑÉÏW?4 éu?� ºw"èè W2Éd?}?0�?(

®Éèu!ÉèWz æU7ÑU2 ÑW6 w(�& w"U2

ÑÇu?9|ú� w U4 �! s?7èu� è d}3èW6 WM?O:?A7W?� åÑW� w2W7ùúÉu?O5ÇèÏ

« U????4ÑW?????� êWK?� Éþùú èWz ¬�w?K7Éu?????O????'´´ôW????�W?3 ®èu! êÏW????' W?K�

æU:5U2WK$ ÉèW:?}! æU:JM}0 p|Ò�" W7�! 5"èuO}� wK7ÉuO?' Çb5ULM:A7W�

Êèu???1èu"èèú æU"�???& X}!Wz W?M4 w U???4 êU??'U?7 W??4Wz W?J5u� ¬s5W???2ÇÏ

êW??2ÉèUz êÉb5�??' wK7Éu??O?' ÇÏW??2W??(èW?% W?3 Ïd!W5 êÉbM}6 ¬ÉèW?5WJ!

176

¬ÉèW?:7WJ?9JM}?0 Ê�?& ÇèUz X}?!ÉÏ Éd?}3 w"èè è s4 êÑW?' ÑW?' W??:???&

wK7ÉuO' ®X}M}"u?"ÉÏ W4ÑW?� ÉbM}6 æU!ÑW' êW2WOJ5W" èU5 êèUz U5ÉÏ

ÑW??' WMO?"U6 ÉèW5ÏÑÇu??& Éu??O??4 åÉÏW?! ¬Éè�! rJM}??0 s?4 è Ïd??2 w:??'Çú

w5ÇÑW?'èu5 w:?}2W7 W?2 ¬vM7W?9?' êW2W?O7d?F?O( Éú�?2 w"W?O5�� w'U!

W3 åÇèÇÏ s4 »W??2Éú�?2 w5Ïd?2ÒU??' w5U?'UzÑU?2 W?! æèu!U?:?'W6 d??}3èW6

ê�?& w U=?(�>?}� g7èWz ¬Éu|úW! ÊU?9! W2Éú�?2 èWz W2 Ïd?2 wK7ÉuO?'

W5��?:}� ¬W7W6 w:?A� W! dF?O( ÑW?'W3 rJ}"W!U! gOM4 w"èè è ê�!ÑÉÏ

¬èu??9???(�??>??L???}� gO?M4 ¬ÉèW??LM?|u??>! W"W?!U! èWz s4 w?2W??A??}?� êd!W3

®Ïd2 ÑW'W3 æU4��u:H� éb5W6 èÉèW4bM|u& �! êW2W"W!U! g7d"ÇèÏ

wM?O" ¬êÑU?!ÉÏ ô�???& d????}?3èW6 W3 g?O~?5ÉÑÏ w2W7ÉÑÇu????}?z U"

ÑW' ê�?:5WLO� è ÏÑW! è æU?2ÉÏU$ÑW' êd?O1 è æU2ÉÑÇu7Ï èU5W3 U?4ÑW�

wJM}?0 Éu?O5 êÉèd' W?2 èu!ÏdJ}� ê�?&�! êÇè wJ} U?4 ¬Çb5U?2W?:'�?(

W5U??O??}??$ èWz èu??4W6 g7d?"ÇèÏ êþùú �! ¬éÑÉÏ W7UM}?6Éb7W5 ÔW5ÇèW??(

è þùú W! ÑU( w5U2WOKKO4 W?2ÉúW� êWM7ÑùÒ »d�UzW3 W�ÑU�2W7 W! æèu!ÉÏ

ÑùÒ wJ}J W?& Çb5U2ÉúÇÒU! p7e?5 è æ��2 ÑW?'W3 ¬èu!W5 æW7U!ÉÑU2 èW?(

W2 ÇÏW5Çd~ W6d?0W! ÉÑ�:2Çd" èWz åÉÏÑW!W3 Çb �6W?' wM"d�ÑÉè êW!�5 W3

ÓW?????2 ÏW??????'èèÏ W3 ÏU?7Ò p?|e7ú èu?????4W?6 ¬æèu?!ÉÏe7ú æÇd??????(ùd?????0ÉÏ

ô�6W??' W??9 U??1 ÏW??'èèÏ W3 gO?5U??2ÉÑ�?:??2Çd?" êÑU! W~5Éú ¬æU??:??'ÉèÉÏ

54W6ÏW??'èèÏ êW?!�5 U"W6 ÇÏW7U???4ÑW??� èW3 W7�! ¬X}?!èu!WM}� æU?7d"U7Ò

®èUz W"W7Çu??9! èÉèW"W7U??4W5 w �6W??' W! p}?9 U??1 èu?9~5Éú ÊU?6ÉÏ ÓW?2

ô�6W?' èU!ÉÑU2 è èUz w5èu!W5 èU?4ÑW?� X'ÉÏW3 æU7ÏÇb}!èÏÇÏ æÇèu?4W6

®èu!

W! æU????&Çd� q}?"uz XA????O5W" êW????�???&U?!W3 w7ÇèÏ êþùú êÉÑÇu????}z

êÇèÏ ¬ÏdJ}� w?:?'ÉÏ W?2W??O7d?F??O?( Éú�??2 ÑùÒ wJ}5Çu??O?4 w5èu!ÉÏU??4Uz

177

êÇèÏ ®Çd?2 æU2Éd?FO?( ÑW'W3 �?�u:?H� éb5W6 æU?2ÉdF?O( êÉèW5bM|u?&

ÇÏd?}3èW?6 êÑU?( êW5ÇÑW?'èu5 è éúèU6 èW?z èu?4W6 ôW?� W3 ÔW??2Éú�?2

êb6W???4 ãU??2 ôW??�W3 d?"ÇèÏ »Êd??� ÇÏW??2W???�??&U! W3 æU???4WM|è v W???4�??2

è .ÑW??2 �??2Uz è ôU!d??O�ÏU6ÑW??0 è w?&ÇÑW??1 VO??'W??% ÏÇÒUz è èUM(�??&

èWz ¬ÇèUJ5W. w2ÉúW?� w5U2W7ÏU5 W3 p}2W7 �! s7èu� ÇbOK7Éu?O' ÑÇu9|ú

è âÉÑU???. è ã�?"u" w!ÇÑW???( êÉèW?5ÏÑÇu???& åÉÏW! p?}5U~5ÉÑÏ U?" ÉèW???(

ÑW?' W3 æU?4ÑùÒ wJ}?'U! ¬5:?A?O5ÇÏ ÉèÉúW?" êU?O!�3 è d?}3èW6 w:?'U?4

g7d"ÇèÏ ¬Ïd2 w:A� W! ÏÑu2 w5ÇÑW'èu5 w:}2W7 w5èu9"ÑW2 è w:?'

X}!ÉÏ W???2 Ïd??2 W5ÇÑU??2 è êÑWJ?A??}??�??:???'ÉÏ èWz êÑW??�Wz W3 æU???L??'U!

®7?9 WNO}� vM7W9' �æU4Çú� w5U$ÉdNO4 w5ÇèÇd'd�}3

W3 èu!èu! �� d}3èW6 w5UL'Uz ¬d" w5U2ÉèW( èu4W6 ãÉè ÉèW( èWz

èu??4W6 w"W??97U" êW??A??O� ãÉè ÔÇèUJM7W??. w5U??2W??4U??1W??( ¬Éd?}??:??'Wz

æU???2W??4U???1W??( ÑW???'W3 æU??�???2 èúu??2 W?3 ÑùÒ w2W7ÉÑU???4þ ¬wJ}5ÇèW???(

®Ïd2ÉÏ æU7W'UO�

Éu|èW?3 è �Çd�ÑÇu�� q?}"uz �?! s7èu� w?7ÇèÏ êþùú êùúÉu???O5 g?}�

æUO5Ïd! ÓU� W! ¬W2W5U?$ÉdNO4 �! æèu!ÇdJ:A}N~5U?! W2 êW5U5ÇuO4 èWz

W3 ®èu�ÉÏÉu|úW! ÇÏU??O" êW?2W5U?$Éd?N?O?4 êþùú åW?2W7 W??2 êW �6 èWz �!

æUzÑu1 W3 p}"W7Uz b5W�W! æU7W?2W5U$ÉdNO4 êU"ÉÑW?' d"d7W' êèu4W6

æU?2W?O5U?LKO?. W!e?O?% êÉèÇúùÏ W?4W?� èW! r?:?'W6 d"U7Ò Çb|èW3 »ÉèÉÏd?2

W3 r2WO|úèU6 »æU?:'ÏÑu?2 èU5 êW5UO4�??Oz W!eO?% èWz ÑW9?4ÇÑW!W3 Ïd2

êWK� W??4Wz ºw?"èè èu??9?:??A??O5ÇÏ ÉèW??:??A� êe?7ú ÇèÏ W3 W??2 ÉèWM4 êÇèÏ

¡¿W5U4Çú w5U$ÉdNO4 æU7 ¬W5U4Çú

w"U.W' b5W� ¬æU:'ÏÑu2 w5U?2WOL'ÉÑ è w!eO% W5�! èu4W6 ãÉè

ÉèWz êÇèÏ ¬ÊU6 w7U"�2 æU2W?OMO9(W� W3 �� èÑÇb?(�$ ÉÑU"èè W! åW2W7

178

UIO'�4 w?J}�O" b5W� g7d"ÇèÏ ¬XA}N}$W! æU7W2W �6 æU?2ÉèÇd'd�}3

�6U????(� ¬åèu!ÇÏÉèÉÑÉÏ W?M"U?6 W3 ®Ïd????2 ÔWJA????}� æU????O?5ÇÑ�???� éb?5W6

¬X}!ÉÏU?4Uz W2 Êèè êW?2W5U?4ÇdO?4U2 W! è w?4b5U:?'Éè r|úèU6 ê�54Wz

gOM?4 ®WJ! W??2W5U??$Éd??N?O??4 W3 ÓU?! åW?2 w?2W7W??1ÉÏ b5W� �! -èu??O??}�

èÉèW??:|d??2U5èx?! +ÇÒÉÏ ¬åWJ7ÉÏ s4 W??2 êW5U?????1 èW?z d??&Uz ºÊèu??L??}�

®v�?O! w?} ÉÏ w� U?2UM7W?1 w"èè »X?O?9!W?A?}?2 w(èu" Ô�?" r'd?:?(ÉÏ

W"U??>! W5ÇÑU?O??'d� èWz X}!ÉÏ W5U??$Éd?N??O?4 åWz º-èè Çb?4�Éè W?3 gOM4

êd?????O????9?M(ùú è w?!ÉÏWz êÑU?! w5ÏdJ?O!e?????O?????% W! êb5Éu?7W� W?????2 ¬èèú

èWz w?5b5UJ( W?3 ÓU! ÇÏW5U???$Éd??N???O??4 åW?3 X}!ÉÏ »W7W?6 êÉèW??O7ÏÑu???2

w?5èu!W?M? WJ?}?" W! êb?5Éu?7W� W???????2 X|d?J?!W ÏW?K?'d" è w?L?6Éè ÉÑèuM?'

è w"ÑU?� êÑÇb"�W????'ÉÏ èèÏÑW?6 êW�èU5 w?5Çd????O????9M?(ùú è æÇÑW????'èu5

èW! ÊÇÏW5 w~?5d?� êÏÑu??2 w!e?O??% d?:??O� X}!ÉÏ »W7W6 W7ÉèW??O?O??:?}??2W7

è ãèu????�?! ÉÑW????'èu5 èW3 ê�?????& êèU5W6 èU?5 êÉèÇdJ?:????'èÑÏ ÉdJ?(W3

úW?( êW U??' b5W� åWz w5U?2W6U5u??� ù�?4Wz ÑW?� W?2 ¬êW5U??'èuM"Ñ��Çú

éb5W6 èW5U???1 åWz ®X|èW?2ÉÏ æÇèWz ÑW! êÑùÒ ÉÑW?6 w(W! X|dJ9?(W!

®Êèè åÉÑ�$ åW3 êd" êW:'ú

W3 W5UM"èWJ}?�èU� W"Ñu2 èWz èu?4W6 g7d"ÇèÏ êèW?( èÉèW?( èWz �!

êW5Ïd?2W??1 W1ÉÏ b5W� èWz U?N5W" ¬ÉèW7Çd?2èx! æU:?'ÏÑu2 w5�7e?0W3W"

®X}!W5 s4

W3 ãW7ÑW6 �! w?J}5b5U~5W?? W6 �æU??4Çú� êÑU?��?� g7d"ÇèÏ êþùú

êèx! ÇÏW U??' b5W� èW3 W??2 Ïd?2 W?5U?4W6ÑW! èW?z w5U?2U??O?$U??O?$ W??(W!

êèu5U??O! W?! è 5"d~7ÉÏ w?:??'W� èèÒ èèÒ æU??O|úèU6 è s?4 ®ÉèW5èu!Ïd??2

W3 ÏU7Ò Çb5U2WM:?AO5ÇÏ W3 ®XA?}6Éb}$W! æU?4W2W �6 ÉèW5UA?}2 ÉÑW~$

W3 W~?$ ¬æèu!ÉÏU??4Uz b5W???4ÑW5u6 è Óèu5W??4U?5þùú è ÑW??'èu5 ÏW??'èèÏ

179

éu5 wJ?}?:??( æU??4Çú êÑU?��??� ÑW??'W3 !ÑW??' êÑU! èÑU?O?MA?}?� éb5W6

W2 êW5U?O!eO% W?A}2 èWz êèèúWM:??& W3 æèu9~5Éb?}! æÇèu4W6 ®Çd"èW5

W3 åW?????2 ¬ÉèW?????O?7ÏÑu?????2 êd?????O?????9M?(ùú è w!ÉÏW?z êÑU! èU?5 W"W?5èÇdM?}6

w5U?2ÉèÇd2èx! wM:?A7W� W! æÇÏWM|ú wM"d~ W6 W3 æU?O'U! æÇèu!ÉÏU?4Uz

èU??:??'W6 �ÑÏU??1 ùÑW??'� ãU???2 U"W6 ¬Ïd??2W"�W??:??'ÉÏ èèÏ åW?z êÑèuM'

æUOJ}?2W7 W2 ¬ÇÏÒU?OMA}� v W?4�2 êèèúWM:??& W3 Ïd2 êÑWJA?}�?:'ÉÏ

êW�èU5 èèÏÑW?6 W! æU??2ÉèÇd???2èx! wM:???A7W??� �?! èu! U~|ú êÉèW?5Ïd??2

v?! æÇd??????O???????9?M(ùú è æÇÑW???????'èu?5 ê�?�èu"U?6 êÏÇÒU?z ¬ÑÇb"�W???????'ÉÏ

è êÑW5u6 W??O?O?2�U?� w5Çb?4U??$Wz ¬Çb5U?2ÉÑU??( æÇu?}5 W3 ÉèW?MO?'d?�??}3

è V W?/W?9 W?/ Éèu! W7W"èè b5W?� èWz êÇèÏ W?2W �6W3 êb?Oz ®æU?2W?O!ÉÏWz

w4U?$Wz WL?:A7W?� d"U7Ò ÇÏÉd}3 ®Ïd?2ÉÏ êW??1 ÉèW7�& ê�W3 W?2W7ÑW6

W3 Éèu!d??:JO??:?2U?" W! è d?:??2Éd7Ò êÏÑu??2 w!e??O?% W??A?O??4W6 W??2 êÉèWz

W??A???O??4W6 W7�?! ¬ÏÑu??2 w5Çb5W???4ÑW5u6 è æÇÑW??'èu?5 w�??1W???. êWM7ÑùÒ

ÏÑu?2 êW7d?O?9M(ùú W"W?O?�1W?. èWz êW7ÉÏU?' W7d?O?9M(ùú èWz w7U?'Ñu?1

W?2 êW5ÇÑU7�! èWz èu4W6 ÑW?9?4ÇÑW!W3 ¬Éèu!W5 ÉèWMO?4W�?' è ÑW"W& w}?$

êÏÑu??2 w5U??M?Oz w5èW?& Çb??A??O?4U??$Wz W3 è w"W7èÇÏ êÏÑu??2 w!e?O??%

ÑW?' W"U6 U?N5W" W7�?��:?H?� ÊU?.W' b?5W� èWz w4U?$Wz ®ÉèèÏd!ÑU!WK}�

W?2 ®w5Ïd?2ÇeL?Oz è æÇu!ÑÇb?(W! w2èu?�! w5èW?& W3 p|ÑU"èè wMO?'èu5

ÏÑu???2 êd??O???9M?(ùú Éè�??&èU5 êúW???( w5U???'d???O~ W?6 êU"ÉÑW??'W?3 ÑW6

èW3 åU???2 �O6 êÉèW?z v!W! ¬W7W?5Ïd??2Çe???L???Oz èÑU"è ÉÑ�???$ åWz êÇb7W???(

Çb7ÏÑu?????2 w!e????O????% êÑU????'W????%W?3 +W????� WJ?5ÉÏ ãW7 êÉb?M}6 W?5ÇÑU????2

êúW( ÑW?'W3 æU2W?O?% è ÉÏU?' ÉÑU"èè wMO'èu5 ÉÑU7Ï ®X?}!èu!ÒèW'

êÉbM}6 W5U!e?O?% èW3 åU?2ÑW6 �! æU?2Éu?}M$ W3 �� ÉÑU"èè ôW?�W3 ¬�?&èU5

¬ÉèW?O7ÏÑu2 w!e?O?% ê�W3 s"d�WM?|u� êèu5U?O! �! Éèu!ÑWJ(�?&W~|ú d"

180

w5Çd?~5W?7� êd"U7Ò w?1ú W5U?MO????'èu5 ÉÑ�????$ èW?z Çb????A????O"U?J5U????4W?6W3

è æU?????4u????� êè�?" w5b?5U� êÉèW?z ÏW????1W?! ¬ÉèèÏd?????2ÏU7Ò êÑW?????9?????4ÇÑW!

W7�! ®èÇd???'èu5 ÑW??'W3 w?!e??O??% w5Çd?~5W7� ê�W3 X?}!èu!ÉèW5Ïd???2d??O!

¬b5W4ÑÉÑÉÒ êÉbM}6 Éèu!d?"b5W4Ïu' ÑùÒ W5UMO?'èu5 ÉÑ�$ èWz WA?O4W6

è æèu!ÏU7Ò W?:?}!ÉÏ ÇÏúW?( W3 Èe?O?% w5U?2ÉÑÇb?2W� w5ÇÑþu?2 æ�� ãÉè

¬Çb7ÏÑu??2 êU~ W?4�??2 èU5 W3 w:?|ÑÇb"�W?'ÉÏ w5U??2ÉÑèuM' w5èu!ÉÑèW??�

v�W9}� ®Ê�W?:'ÉÏ w1W� w5èu91W3 è êÒÇè� ê�6 W?:}9! êÉèWz êÉbM}6

è ê�& w?7ÇèÉú ÑW'W3 v� d"U7Ò êÏÑu?2 w!eO?% gO5U2ÉèÇÑþu?2 êÉÑU4þ

W3 W5Çd??�WM&Éú êd" w?J}~5ÉÏ èu??4W6 è éd??�ÉÏÇÏ �æÇb?O6W??(� wM|u??&

®ÊU2ÉÏÑU9"WM4 Çb7�& êÉèÉÑÉÏ

æÇu?}5 W3 æÇdO?9M(ùú è æÇÑW?'èu5 ê��èu"U6 w5èu!W5 Çb?O:?'Çú W3

èWz êèÇdJ?:??'èÑÏ wJ}???L6Éè W3 d"U?7Ò ¬ÇÏd??}3èW6 è w?5U??L??}K?' êÑU??(

êÉbM}?6 ¬X}�ÉÏ ÏÑu??2 w5ÇÑW??'èu?5 è æÇd??O??9M(ùú êW7ÉÑèW???� W??9??&u5

èèÏ èWz U?:????}z U" W?J5u� ¬X}! êÏÑu?2 w?!e?O?% w ÏWK?'d" wJ}?:??/W?$

æþuJ?! p|ÑW?????'èu?5 ÇdJ?(Uz W?! w5Çu?????:?5U7W?5 ÉÑÇb"�W?????'ÉÏ W!e?????O?????%

èW?z d"U?7Ò êÉèWz ¬ÉèèÏd??????2 w?5U?????2ÉÑU??????( èU?5 ê��èu?"U6 êÉèW?zÑW!W?3

è ÑW????'èu5 èW?z ¬êÏÑu???2 w?!e????O???% W?3 W~?$ ÉèèÏdJ:????'èÑÏ w?(ÉÑÇu7Ï

åW6 WJ5u� ¬W7ÇÏÉÑÇu7Ï èW?z w5èu! W3 æU?O$ÇÒU?1 W?2 æW5U?'èu5W?4U5þùú

w!e?O?% w Ï åW6 ¬ÉèW5ÒÏÉÏ êb?$ êÑU?O?'d�ÑW! v W?4�?2 W3 æU7�?& ÉèW!

W?3 W?????2 êW7U?�u?????' èèÏ èWz ®4?}?????$ÉúU5 æU?7�?????& W3 g?7ÑÇb"�W?????'ÉÏ

æU???2W??O?!e??O???% W???4U5þùú èU5 w?5U??'èu?5W??4U?5þùú èu"èWJ}?3 w5ÇÑW???'èu5

W?:A?& èWz W"�! W2 W?5U7�& w5U?2WMO'èu?5 åW2W7 êWK� W! ¬ÉèÇdJ:?'èÑÏ

èèÏÑW6 Çb???(W"W U???% åW3 W"W???9 W?6 ¬W??2�M?'d" ÉÑÇu7Ï èWz êW?5U??O???L6Éè

s4 ¬ÉèèÏd??2 æU7W7U�u?' èèÏ åWz êd??O~5W7� d"U?7Ò ÑÇb"�W?'ÉÏ w!e??O?%

181

êÉbM}6 W U?' b5W� åWz W5U?'èu5W?4U5þùú è ÑW?'èu5 ÉÑ�$ èWz W?7ÇuL?}�

ÉèWz ÏW?1W! Éu?O5Çu?:5U7W5 ¬êd?:2W?7W3 æUO5U?2W?O"Ñ��Çú êÉÑU?4þ wMO?'èu5

®4}N94W6ÑW! è s'èuM! æU7þ W3 �� è æÇu$ ê�|Ï

êúW?( êèU5W! W?O?~5Éb?}! åWz êd" w5U?2ÉÏÑU7Ï W3 p?}?2W7 ÉèW?&ÇÏW!

è !W??� ÉÑW??'èu5 èW3 p} W??4�??2 ¬X|d??2ÉÏ ÉèW5U??2W??O!ÉÏWz W�Éè æÇu??}5

�O6 êè�WJ}?" è æW?2ÉÏd7W?' ÉèÉÑèèÏ W3 ÊU?4 è e|ÑW�ÉÑèèÏ W?5U7U5Çu"W!

åWz ¬éu5 è áW?3W??' êúW??( êèu5U??O?!W! ¬æW??2U5 ãW7ÉèW?5èu!�??2 è ú�??2

ÉÑÏU???2 èWz w?M"d~?}???$ w5U???'UzÑU???2 ê�?6 W"�! d" êÉb?M}6 ÔW?7ÉÏÑU7Ï

èWz èÉèu?O?5W" æU?O5U?2W??4U5þùú ÉèW5U?'èu5W??4U5þùú êèU5 W! êW5U?O!e??O?%

®ÉèWM}3u&ÉÏ Çb5ÇèWz êÉÑÉèW" æU4W6 W3 W2 ÔW5ÇÑW'èu5

êb$ wJ}5Çb èW6 ê�6 Éèu!W?5 å�W! ¬èu!èÇèW" �æU4Çú� w5U$ÉdN?O4

�! W7U5èu?! p}5Çb èW6 Çd??2ÉÏ W?2 êW?5U~5d?� ÉÑU??O??'d� èW3 åU??2 �O6 �!

w5Ïd?J:?????'èÑÏ è æÇÑW????'èu?5 êÉèÇúùÏ W"W????9?7W6 èW?z êÉèWM?O????A?????&W!

èÑÇb??$ÑW??4 w U??4 êÉèÉÑÉÏ W3 U?" ¬�?&W?!ÑW??' êd??O??9M(ùú wJ}?"W7ÒÑWz

®ê�! ê�& w5U7þ Çb7ÏÑu2 w!eO% w"Çd2u1ÏU5

W??2W?5U??$Éd??N???O??4 w5U5Çu???O??4 ¬ÑùÒ wJ}?5UM}3e?|ú è æÏdJ"ÉèÇÏ êÇèÏ

W! Çb?O?5U?L?}K' êÑU??( w5U5Çu?O??4 W3 p} W?4�??2 ôW?�W3 gOM?4 ¬æÇdJ|úW!

®ÉèW4ÇúW� p}'U� êÑÇu'

èWz W?2 èu!W6 ÉèWz w~5ÉÏ ¬d}3èW6 W3 åÉèW5ÇúW?� p|þùú b5W� êÇèÏ

æUO5èu9}$W:AO5 è æU7ÑùÒ ê�6W! ÑU( èU5 w5U2W!eO% êW5ÇúWI4 èWJM!

ÉèWz W?"W??9? W6 »ÑU???( êÉèÉÑÉÏ �! ÉèW5e?|u~! X?}!ÉÏ ¬Çb5U???2W???2ÉúW???� W3

ÑU?( êÉèÉÑÉÏ W3 d" w2W7W~|ú èW~}$ �?O6 å�W! ¬èu9?(U! wJ|ÒUOMA?}�

æU??4W6 W3 »s! 5?AM}??$ Çb??}" w5U??2ÉúW??I??4 U" èu!Çd??2W5 æU??A??OM:??'ÉÏ

¬èu! p|þùú b5W� ÉèÉÑU7�! åWz êèu5UO! W?! w5UL:A?O5 w:}2W7 ÇbA?O"U2

182

W3 æÇèWz êW2ÉúWI?4 »èu97�! X?5�4�2 w!eO% êúW?I4 W3 êU!ÉÑU2 è èUz

ôU� W! p|ú ¬w$U5 w3W?. êÏd� ÑW' Éèu?9"èW2 W?2 èu! êÑU1W?. w2ÉúW�

®èu! Éè�U0W:'u4 æÇèdO(èW5� ãU2 w U4

w!eO% ¬w5UL}K' êÑU?( w5ÇèÉÑU( w5U2W5ÏÑÇ�9 W6 êÇèÏ ¬èu!ÑU7Ï

W????2 êW5U?~5ÉÏ èW?z ¬èu!UM?}6 êÉÑèW????� w?~}????:??????J( X??????O5�????4�????2

w5ÇÑU7 êWM7ÑùÒ ÊW?5U5W" èu�ÉÏ ÉèW3 W?2 æèu! åW?2 ÉbM}6 æU??O?(u!UM}6

W3 åèu! r �?N?2�?:?' W3 s4 êW"U?2 èW?z U" ®s!ÇÏW5 �! æU?O~5ÉÏ æU?O?(�?&

W3 æU???O???'U! ¬r �???N???2�??:???' êÑU???( W3 ÉèW5U7�???& êW???2W???O U??2�?3 �7ÏÇú

W3 è Ïd?????2ÉÏ w?5ÇèÉÑU?????( w5U?????2W?5ÏÑÇ�?????9 W?6 wJ?|úU5 è æÏd?????2d?7èÒW"

êÉèWz v!W! ¬Ïd?2ÉÏ æU7W??1 �w5U?L:?AO5 w:?}?2W7� êþÏ Çb5UO5U?2ÉÑU"èè

ÇÏÉÑUO?'d� èWz ÑW94ÇÑW!W3 X}!W6 æU7ÉèW5èu?!èèúW!èèú w"WzÑu$ ÉbM}6

gO5ÇèWz ÉÑU?7Ï ¡¿W7ÉèW5U7W??:??J( èWz w?:?A� W3 ãW?7�6 õ W?2 U7U?z W?2

w!e?O??% Çb5Çd7W?1 w5U??2W"U?' W3 ¬d" w5U??2W7ÏÑu?2 W!e?O??% êWM7ÑùÒ ãÉè

d" w5U???2W7ÑW6èW???$ ÉÑU??O??'d� W?3 æU7�??& è æW??2ÉÏÑU???95ÇèU" ÑW??9???4ÇÑW!

®æW2ÉÏ Ô��ÉÏÑW� æU7�& w5U2W:?J( èÉèW5ÒÏÉÏ

¬ÇÏW5ÏÑÇ�???9? W6 èW3 X?????O5�???4�???2 w?!e???O???% w:????J?( ¬W7ÇdJ?(Uz

êÉèWz w3W6 è æU:'ÏÑu?2 w5UL:AO5 w:}?2W7 �! èu!W5U6U( w2W7èu5UO!

W3 W~$ ¬æWJ!U5u"èd0W" W!eO% èWz W2 åÉÏÑW! W5èu9:?&�!

W?2U" ãÉè æU:?'ÏÑu2 w5U?L:?AO5 w?:}?2W7 êW5Çþùú w5èu9?$Çd=?Oz

W!e??O??% w?2W7 êÇèÏW! ãW7 w"W?7UJ( ÑW??9??4ÇÑW!W3 ÑÇb?"�W??'ÉÏ w!e??O??%

®èÇd!èU5 w!eO% W3 æU2WO4�?Oz

è ÑU( êÉèÉÑÉÏ �! æU2ÉúW?I4 êÉèWM:'Çu� êèu5U?O! èW5ÇÑU2�6 åWz

W5èu! ¬æU?O5ÏdJ}?KO?'d"W?4 è �U?0W?:?'u?4 æÇèd?O(èW?5� w U?4 W3 æU?OJ7e5

åW6 W?2 ¬æU?O?5Çb?}3 �! p}?:?'W?9?M! W"U~! W7W3W?'W??4 åWz W?2 êÉèWz ê�6

183

p|þùú U??N5W" �! ÑW??� w5Çe5U7ÉÏ g7d?" w5U?2W?!e?O??% èu?4W6 è w?:?}??2W7

æU2WO4�?Oz ¬ÑU( êÉèÉÑÉÏ �! ÉèW:|Ñe|u?~! X?O5�4�2 w!eO% êúWI4

®æþuJ5U7ÉÏ è æÉÏÉÏ æUO}3 w5U'UzW!

W3 W???2 Çb??L??2W??O?|úèU6 ôW??� W3 s?4 ¬Òèu??4W" êÉÏÑÇu� êùúÉu???O5ÇèÏ

v W4�2 è æÇÏÇbJ}?� W3 æUL|u� ¬éÑÇu& WMO"U6ÉÏ ÉèW5UJ??}5U2 w2ÉúW�

W?2 ôU??4W?% w$W??� wJ|úu?2 p|d"W??4 ÏW?' b5W� êÇèÏ »èu?!ÑùÒ êW?1W"

W?! ¬ÊU6ÉÏ W??????L??????}z êèèú W?! êèèú èU5ÉÏ ÉèW?7W?????2W?5U?!ÉÑW?????. W?! w U?�

W3 ¿WO?O� ÉèWz æU9èè ÔWL?}z ¿W7W5U1W" èW3 æU:?|u� ºw"èè ÉèWO7ÉÒd?�(

w'W??2 ÔW?( ZM?}� èÇÏ w5U??2W?:????O5�??4�??2 W3 w:??}?2W7 ºw"èè Çb??4�Éè

¡7(uJ}3

W?'U! èW3 r|u?� æ�7e?0W3W" è �7ÏÇú wJ}? ÇèW6 �O6 W3 ¬W7ÉÑÇu?}z èWz

®ÉèW7Ç�}�ÉÏ æU7W2W"U6ÑW'W! wJ W& åÉÏ èU4ÉÏ UN5W" ¬èu!W5

wJ?7e5 wJ}???'W???2 W???2 r2W???O|úèU6 Çb?J}M?:??A???O5ÇÏ W?3 w7ÇèÏ êþùú

®ÉèW4Ç�}� �! êW2W"U6ÑW'W! W7Éu}( åW! ¬èu! æU2W:?5�4�2 êÑÇb2W�

w5ÇÑÇb2W� W! W?2ÉúWI4 wM"d?�ÑèÉÏÑÇu� èU!ÉÑU2 è èUz wM7�! êÇèÏ

êW?4e?& èWz w2èU! w U?4 �! æèu� w:?}?2W7 W3 p}?'W?2 b5W� ¬g7U?'Uz

ÉèW5U"W??2W U?4 êÑÇu?7Ï W! æU"úu?2 èèÏ êWM?|è Éu?}z æèu??9"èè æU?O??}� ¬s4

s�! è æUO' W! s!W5 æU2WM|è U! ¬æèu! w:}2W7 êbO6W( W2 ÉuO'Çu W6

s7U4U?"W! WL}z ÊÇè�!ÇèÑU?2 U5ÉÏ ¬ÉèÉÑÉÏ W:?}!U" æWJ! æU"W2Éúu?2 W3 UJ"

W?2Éúu?2 ¬W?2ÉúW?I?4 �! W?2Éúu?2 êÑU?2u?'W?2 w5èu� êÇèÏ ®s7Éb! æU?O?}3

ÑW??'W3 gO5U??2W??:?????O5�??4�??2 w5U??2ÉÑÇb??2W� ¬éÑÉÏW??:?}?! Éèu!W5 q7U??1

ÇÏU?0W:?'u?4 æÇèd?O(èW5 w? U4 ÑW?'W! X}5ÇèúÉÏ W?2 W?2ÉúWI?4 w5U!ÑW?'

Çb5U7ÉèÉÑÉÏW?M"U6 w"U??2W3 ¬s?!ÉÏ æÇÏÇbJ}� êÉÏU??4Uz è 7?'W!ÉÏ æU7�??&

W?L?}z ¬X} ÉÏ æU?O?}?� W5U?2W?:???O5�?4�?2 w2�U� wJ}?"Éd?0Uz W?2 �p'U5�

184

W3 �æU?L2W7W?9%W?1� s}?�! vM7W9?' WO?O5ÉèWzÑW6 ¬éÑÉÏ WM7W7U5 æU?L'W?2

®X(u2 ÇÏW2ÉúWI4

ê� �! s�ÉÏ X??O5�4�?2 w!e?O% wJ|b?0Éè ÇÏW~5W" è þd?� ÉÑU! èW3

W3 ÉÑU7Ï »W7É�~5W" åWz �! p|ÑW?'ÉÑU� W5W~! U" ¬�U0W?:'u4 æÇèd?O(W5�

ÑW6 å�W! ¬ÉèW5ÒÇu~! æU7W2ÉúWI4 W2 X}!ÉÏ êÒÇú ÉèW! W2Éb0Éè Çb7U"�2

W3 ÑÇb?????2W?� v' ¬ÊU?????2Éb????}?????�?????:????'ÉÏ W?????1W" ÉèÉÑÉÏ W?3 ÇÏW?????4ÉÏ èW3

w4ÉÏÑW!W3 ¬æÏÑÇu& wM7�?2 �! s�ÉÏ p}KO94�"�z W! W?2 æU2W:?O?5�4�2

è �|�?:?'ÉÏ ÑW?! WM|ÑÏÉÏ �w$U?%W U?&� êW?J3u?0 p7e5W3 �ÇbM:????>J|ú�

®s|Ñþu2ÉÏ æU7èu4W6

W?2 ÉèÉÏd?2èx! êW?2W ÇèW6 W7Éu?}?( èW! w5U?L?:?A?O5 w:?}?2W7 d"ÇèÏ

æU7ÉèW5Çb??4�Éè êÑU�U5 W7�! ¬ÉèèÏd??2 æU7W?1W" êÑWJA??}?�??:?'ÉÏ æÇèWz

è æÇÑþu?2 æU?2W?:????O5�?4�?2 W3 ÓW?2 ZM}� Éþùú èWz W?7Éu?}?( èW! ¡æèu!

p|þùú b5W� êÉèU??4 �! ®èu!ÑÇbM?7d! w5U?L??:?A??O5 w:?}??2W7 wJ|ÑÇb??2W�

è wM:?(U5 ê�?& �?! w:?}?2W7 ÑW6 d"ÇèÏ èÉèW5ÇÑbK?� æU?2ÉèÇÑþu?2 w:7W?4

p|d?O.U?( Çb?(Éþùú b5W� èW3 ®ÇÑÏ æU7ÑU?2u?'W2 w5U?A?O� æU?O5U2Éú�?�

wJ|èÇd'èu5 W?J5u� ¬ÇdO� ÉèW?A7U'Uz æW7�W3 �Ôd?}6 s7ÒU(� êèU5W!

®èu9O'èu5 U0W:'u4 æÇèdO(èW5 è w:}2W7 êþÏ

èÉèÉÏÑU( æU7�& æèu!W5dO~:'ÉÏ W2 d" êW5U?:?O5W4�2 èWz èu4W6

¬Çd?2W?M}3 æU7W7ÒÇu?A??}� èWz éè W3 ¬d??}3èW6 WM:?A?7W?� ãW7W?:??0W6 êÇèÏ

èWz w5ÏdJA?&W� W5èWJ?! ÉèW5U7�?& w U?2�3 w2W7�7ÏÇú W3 æU?O5Çu" U?N5W"

W3 d?"ÇèÏ ãÉè ¬X}M|b???4W?6ÑW! u???}M?$ U???N5W" W???2 êW5b?5U7W???�Çú Éu???}???(

w(ú�?( êþùú åW?2W7 Êèu"ÉÏ ¬Êd?� æU7W??2�7ÏÇú W3 r|u?� Çb?4ÉèW5ÇúW?�

W3 �� ÉdO??0W" èW3 ÇÏu$ êd" wJ|d?O?0W" s5Çu:! êÉèWz v! ¬ÉÑW!�?:2�z

®s"èè �! X}!W6 æU7d" wJ}:( æU7�& êWO7U!�& W3 èÑèd/

185

è æU?2WO?4�???Oz w5Çb?}3 ãÉè ÔÉÑU$ åW?z æU2W?:???O5�4�?2 w5Çb?}3

êÉèÉÑÉÏ W3 èu! d" w5U2W7ÒÇèU?O$ w5Ïd2WM u?91 w"U�èèÏ ¬d" w5U2W!e?O%

è æb5ÇúùÏ U?6ÉèÑW6 ®æU???:???'ÏÑu???2 w?5U???L???:???A???O5 w?:???}???2W7 êÑèu?M'

æW7�W3 b?5U7W?�ÉÏ w?3u?4W??%W" è s"d??�ÇÏ�??&W??95ÇÏ êe??}6 w5èu??9??:????'

w2èu�! wJ|e}6 ÑW9?4ÇÑW! ¬ÉèWO5UL:AO5 w:?}2W7 ãÉè êÉÑèW� wJ|e}6

®æU2W:?O5�4�2 ãÉè

¬Çd??'èu5 W??:????|u W6 åWz êþÏ W?3 w7ÇÒÉúU5 w2W7W???4U5 d"ÇèÏ êþùú

�2d}( ãU2 W3 W~$ �åÉÏÑW' êU?�ÒÉÏ� w5Çb5W4ÑU2 è æÇÑW'èu5 èu4W6

w'W??2 v W??4�??2 U6ÉèÑW?6 ¬Ïd??2 æU7Çe??L??Oz x3èb!W??. ÏU??A Ï è ÓW?J}!

æU?4W6 æèu! w5U?L?:??A?O5 w:?}?2W7 W! ÑW?' æU?OJ}?'W??2 b5W� W?2 g7d"

U???N5W?"W! ÓWJ?}! �???2d???}???( ãU???2 g7d?"ÇèÏ »Êd???�ÑÉè æU???O???:????|u? W6

W5 »w?'èu5 w?:????}????2W7 êW????:??????|u W?6 èW! þÏ w?"W????97U?" wJ|èÇd?????'èu5

êW?2ÉèÇd?'èu5 W5 ¬w5ÇÑW?2ÇeL?Oz W3 åèu! p}?2W7 gOM?4 W2 W?2W?O7ÇÒÇúU5

UN?5W" ®ÉèW:|dJ!èx! Çb|u5 w5U?:'ÏÑu?2 W3 ÇÑÏWM|ú ÓWJ}! �?2d}?( ãU2

ÉèW7ÇÑbM|u?& ÉèW5ÇÒÇu>"Çd?2u1Ï ê�7ÏÇú æW7�W3 W?2WO7ÇÒÉúU5 ÑU?$ ãW7

U???N5W" Éè ®ÉèW???:?|ÑbM|u???>! d?" wJ|ÑU???$ d???:???O� XA???}???N5U7W?5 d"ÇèÏ è

êW?2ÉèÇd'èu5 w5Çu" æU?A}J"W?L%ÉÒ w!e?O% �êÏÇÒUz ê�Uz� êW?4U5þùú

ãW7 d" êW5ÇÑU��� èW?4U5þùú èWz èu4W6 d:O� ¬ÉèW"UJ!èx! �2d?}( ãU2

U6W7ÉÏ èW?z U6ÉèÑW6 »ÉèÉÏd??2W?5èx! W"U6ÑW???'W! åWz ÑW??'W?3 æU7W??(èè

æU7èU5 Çb5U?2W?4U5þùú W3 Çb7ÇèÏ êW U?' b5W� åW3 W?2 êW5U?'èu5W?4U5þùú

p|ÑU?( ®w'èu5W5 ÉÑU?2 åW! ÊÉÑU!W' æU?O?:O� ãW7 æU?O?'W2 ¬ÊèW?2ÑÉÏ

¬X}�ÉÏÑÉÏ Çb??O?}" W?5Çþùú W?2 ÉèW7ÉÑU??��?� èW??4U5þùú ÉÑU?4þ èu??4W6 èW!

w5b5UJ?( W3 r:?'W!W??4 W"W?9 W?6 ®èu! @5Éb?}! ÇÏÇè w?J|èÇÏèèú åÉÏÑW!W3

s4 w:'W!W?4 êÉbM}6 ¬WOO5 æU?2W:?O5�?4�2 wM"d~5W7� ¬WO?O~5Éb}! èWz

186

ÉèÇÏèèú èWz ÑW?'W3 ÓW2 êÉèWz v!W?! W'W?2 ZM}� wM:?(u2 êÑU?2�6 W3

wJ}!e?O?% �O?6 Éè ® ÉèW?:?} �J9?O?}3 ÉèW?O7U?'U7 w?2W7èèú W3 è @5ÉÏW?:?}!

êW7W?3W??'W???4 èW3 Çb??O???:???}??2W7 êÑÇb?"�W??'ÉÏ êÑèuM?' W3 �ÖÑU??.u???4�

d"U7Ò ÔW??4Wz W?2 ¬èèúW?:????&W5 æU?O?2W7W?M&Éú êÑU! �O6 èÉèW?O??O �?2W5

è ÊÇÏÉb5U?A??O� æU?:?'ÏÑu?2 w?5U?2É�ÖÑU?.u?4� W!e??O?% w"W7d?}?"UJ7ÑU?2

êèU5 W?O?O5 ÇÏÑÇb"�W?'ÉÏ êW�èU5 èèÏÑW6 W?3 p}!e?O?% W?2 X}M}*W??7ÉÏ

wM:?(u2 êÉu?}( w:'Çú W?2 ãW7W:?0W6 êÇèÏ ®X}! �ÖÑU?.u4� w!e?O%

ÊU?????2 èWz ¬èu?!ÇdJ?(Uz ÉèÉÑU?????( w?J W?????& æW?7�W3 W?????'W?????2 Z?M}?� èWz

êþùú éu5 w5U??:??'ÏÑu?2 êW??4U5þùú èU5 w?5U?2W??O!e??O?% W??'èu5W??4U5þùú

w!e????O????% W! þÏ ÉèÉÏd???2èx?! æU7èèÏd????4 è s|u????>???}?! êÑU"èè U6Éb?5W�

®X?O5�4�2

ÉÑW6 W3 èu?! p}??2W7 X???O5�??4�??2 w!e??O??% W?2 +ÇÒÉÏ s?4 W"W??9 W6

W"U?�U5 W?4Wz å�W! ¬æU?:?'ÏÑu?2 w5U?2W!e?O% s7d?:?2èu?�!è s7d"Ñèd?/W?4

Éè ¬X|ÑÏd|�??9??9? W6 w~5Éb??}! Çb??'W??2 ZM?}� wM:??(u??2 X'U?z W3 êÉèWz

®X|dJ9(�?�ÉÏÑW� W"U6ÑW'W! èW3 ÉèWMO �J}3 �! æU?2W7ÑW6èW$ ÉÑU?O'd�

W2 s?5Çe! WOO?:'Çú èWz Ê�W?:'ÉÏ æÉèU?& w!eO?% èèÏÑW6 X}!ÉÏ WJ5u�

W~5Éú è @5ÉÏ èu4W6 w5U:?'ÏÑu2 X}!ÉÏ ¬vM7W9' è ù�4Wz w5U?:'ÏÑu2

W3 s"d?~"W??4Ñu?% �?! U"ÉÑW??' wJ|èU~5W?6 �O6 U5ÉÏ ¬X}! æU??2ÉÒÇèU??O??$

èu4W6 Éè ¬ÉèWA}� W?:}�! W2�:?! ãW7 UO5W?" X}5Çu"U5 ÒÇèUO$ êÇúèdO!

W:?}!ÉÏ Çb5U:'ÏÑu?2 W3 ÊWO'Çd2u1Ï w?5èu�èèúèÉÑW! �! p}5Ïd2ÑÇèU6

Çb5U????O5U???2W????O!e???O????% ÉÑU???��???� èW???4U?5þùú ÑW???'W3 U????N5W" W????2 ãW7ùÑÏ

èW3 åU????2ÑW6 w?4Çb5Wz ÑW????� W????'W???2 Z?M}� èW?z ÉÑU7Ï ®ÉèW????:|d????'èu5ÉÏ

êúW�èW?3 ¬óW� êúW?� èWz �?! ÉèW????:????'Çú êúW?� èW3 ¬W?7U5èu!W?5U!e?????O????%

æU4W6 s4 ¬X??O3U:5W4Éb5W?0 wJ}!eO% �! ©W?OO5 W2¨ ÉèÉèÇd2 wJ}!e?O%

187

®èu94W6 W"U'ÉÑU2 èWz �! ÇÏÉþùú b5W� èW3 ãÉè èu!ÉÏ 3�& w:?|u W6

ÇÏW??O7ÇÒÉúU5 èWz d|þ W?3 W?2 êW?5U?'W??2 èWz êÉÑU??4þ ÉèW??(Éþùú èW3

W7Çd??& æU7èu?4W6 êèU?5 ¬æèu! ÓW?2 X(W?6 è w' W?2 ¬Ïd??2 æU7Çe?L??Oz

�O6 Çb?|u5 w5U??:???'ÏÑu??2 êW??4U5þùú W3 ÇÑÏÑU?7�! èÉèW??(Éú w2W?7W1U??1

g7d" w'W??2 U6Éb5W� êèU5 ÊW5U5W" ¬ÉèW??:|d?2W5èx! �! æU?OJ?}?4W6ÑW!

èWz w:?|u W6 êd~?5W7� Çd5ÇÒÉÏ W2 Çd2ÑU?4�" ÇÏW7W1U1 èW3 p7e5èÑèèÏ

®æW'W2 X(W6 è w'

W3 ¬�ä�?????$ åU????4� ¬Çb7èèú W?"U6ÑW????'W?! èWz W????2 êW?7W????:????0W?6 èWz

X}!Éb:?'èÑÏ � åÉÑUO'd� èWz W?AO4W?6 r(�&�! s4 ¬èu!W5 æU:?'ÏÑu2

æU:?'ÏÑu2 wM:?A}?N}?$W! è �ä�$ åU?4� w5Ïd2ÑW?0W' ôW�W3 w?��! W2

æU?2W2èu?�! W!eO?% è w5UL?:A?O5 w:?}2W7 w5ÇÑU7W5 W3 ÊU?2 êWM7ÑùÒ ¬ÇÏ

êÉèW5ÏdJ?}?�??:??'ÉÏ è æU??2W?O??4�?????Oz W!e??O?% w?5Çb?}3 W?3 ÑW6 ¬X|ÑÏÉÏ

w5Çb??}3 ÔÉÑU?$ åWz Éè ¬Çb??O"ÑU� è w:?}??2W7 æÇu?}5 W?3 úW?( w5U?2W?3èW?$

s4 W2 ¡¿ÊUJ9O:'èÑÏ ÊèWJ|ú UN5W" W4Wz X|d?2ÉÏ U7Uz ¬æU2W:?O5�4�2

èWM|è æU4W6W3 p|ÑU$ b5W� W?2 åWJ! p}"èWJ|ú W! úÉèU! +Çu"U5 å�&�!

ÑW???�Wz èèÏ W3 W?5ÇèÇÏèèú åWz s4 w?5èu��! W! ¬ÉèW???:???}?!ÉÑU!èèÏ Çb???�ÑW!

W~?5Éú ¬æU??:???'ÏÑu??2 W3 ä�???$ åU???4 w7ÉÏU??4U?zU5 æU??O?1W??2W7 ¬5?5ÑÉÏW!

æU7�?& w:?'ÉÏ W?2 w:?}2W?7 èU5 êW5U"�W?'ÉÏ è V"u?1 èWz �! X}?9J}3W6

êÑU7�! W! êèu??4W6 W5ÇÑU??2 èWz Ïu??&U7 ¬7'W6 W5ÇÑU??2 åW! è 4}??(Éu!

W3 æU?2Éb5ÒU� è w7WK� U?" w'UO?' wJ}JO?:2W" ãÉè ¬X|d?2ÉÏ ä�$ åU?4

w5U????:?????'Éè W????:????}!W5 èÉèW?????:|d????2W5 êèèúW?!èèú Çb5U????2W?7Ò� U?z w"U????2

åU?2 �O6 +Çu"U5 s4 W"W?9 W6 ®W5ÇÑU7�! èW?z w"ÉèÇèW" w5b5U7W~4U?$WzW!

w:?}?2W7 w"W7ÇÏd2ÑW?' è ä�?$ åU?4 êÏu& U?N5W" ¬ÉèW?4Éb! W5U?4�Éè èW3

�! r�|b?}$ ÔÉÑU?O'd� åW?z ®W7W6�W3 æU7WMO1W?:?'Çú w4�Éè w5UL?:A?O5

188

êÉèW5Ïd??2èèúW?!èèú W3 æÏÇÒUz W7Çè æU??O???}� W??2 êW5U??'èu5W???4U5þùú èWz

W?OO� ê�6 U7Uz ®Çb7ÏÑu?2 w5ÇÑÇb"�W?'ÉÏ ÑW9?4ÇÑW! W3 Çb5UO5U?2ÉÑUO?'d�

êU??O5Ï êÉèÉÑÉÏ w?J}??'èu5W??4U5þùú êÉb?M}6 ÏÑu??2 wJ}???'èu5W??4U5þùú

åÉÏÑW! W"U?>! ÏÑu2 w5U?2ÉèèÏ è ãW7 WK� ÉÑÇb"�W'ÉÏ X}5Çu"U?5 ¬êÏÑu2

êèèúW!èèú Çb5U?:'ÏÑu?2 êÉèÉÑÉÏ W3 W?2 ¬êW5ÇÑWM}?N1ÉÑU?z ÉÑUO?'d� èWz

W2 êÉèWz �! W?OO5 ãW7UL}6 W?4Wz U7Uz ¡¿ÉèW:|d2ÉÏ ÏÑu?2 w5ÇÑÇb"�W'ÉÏ

®s5U2W7ÏÑu2 w!eO% w4ÉÏ èU5 w5U4Ò U:?}z U" æU2WO7ÏÑu2 W4U5þùú

èWz êÏÑu??2 êU??O5Ï êd" wJ|ÑU??$ èu??4W6 ãÉè ¬s7úW??�??}" æU??2Éþùú

è w~?5Éb??}?! W! èÉèW7U???�???}� ÇÏd" êèÇÏèèú æÇÑÇÒW?6 ôW??�W?3 w(ÉèÇÏèèú

®ÏÑU�' êÉèW5èu�dO!W3

W5Ç�??� W6 è æÇÏÇbJ}� ÉÑ�??$ åW! æèu"U6Çú w:?A??� W! ÑU?( wJ? W?&

w5Ïd???2ÉÑèW???� è æÏdJ5ÇèU?� êèUM}� W?3 æU???O??2U?�ÑW??' W???2 ¬W5U?7èUM|u???&

èW3 WJ}2W7 X?J( è êÑÇe?}! ®X|d2ÉÏ Çb5U2WO!e?O% W"�W'ÉÏ êÑèuM'

ÑW????' W"�"U?6 æÇèu????4W6 w5èW????& ¬æÇèu????4W6 êW5U????(W!èU?6 W5U????A????O5

W??2 ¬p|ÑW?0W??' êÑÉÏW?1 X'ÉÏW?5ÇÏ�?& è æU??:?'ÏÑu??2 wM:??A?}??N?}??$W!

W5èW?& wM"d�W?M"W4Ñu?% ®55ÇÏèU� èÉèW5Ïd?2dO! êÑèuM?' W3 w5U2�?'Uz

ôW� W3 êÏÑu2 w!eO% ®X'W9M! W"U�ÉÏ X}!U" æU2WO5U?MOz W0U4 èÉÏU'

êÇèÏ W3 gO"W97U"W!� ÉèWO5U2W?2W7 êÇèÏ W3 ãW7 W:?J( w5èu94ÇèÉÏÑW!

W3 ÉèW?"UJ9?"u????1èu"èèú ÏÑu????2 w5U?????MO?z êÉèWz ê�?6 Éèu! �ÉèWM?7úW�Çú

èW! êÒU5U???( W5U????MOz åW?z W??2W7èè�???}??4 W???2 ¬w5U???2�U??L???:MOz� èu???4W6

w5U2U5U?4 è ãU&� �! ÉèW5U2W?O:A� U?L:MOz W3 ÑW6 ¬ÊU2ÉÏ ÉèW5U7U?L:MOz

èW5U5U??MOz èWz w5U?2WO"W?97U" UL?:MOz W"U?�ÉÏ U" »êÏÇÒUz è ê�}~(ú�?(

®æUO5U2W5èW&

úW( æÇèu?4W6 êd!W3 ¬ÉèW"U?2ÉÏdO! æÇèu4W?6 êd!W3 êÏÑu2 w!e?O%

189

w"W?�0W?/ ®X}5W7W?�ÉÏÇú w"U?2 w:'W?!d�Uz gO5Çèu?4W6 êd!W3 è ÊU?2ÉÏ

U" ¬W!e?O??% ê�W3 æU?2W"W?I??O?1W?% èu?4W6 W?7Çu?� W?2 êW7ÉèW5Ïd??2d?O! èWz

W?O?4�???Oz W U! ®X|d?2ÉÏ �! êW?(W~5U! Çb?O!e?O?% êU7b?O?4 W3 ÔU?:???}z

ÑU2 �ÉèW5U2WO5U?LKO.� W!eO% êW5ÇèW�}� W! æU:'ÏÑu?2 w5U2ÉÑ�$èÇÑ�$

w2W?7W????4uz� ãÉè æU????:????'ÏÑu????2 W????2 êÉþùú èWz �?! ¬æW????2ÉÏþùúÇèÏ �!

êW�èU?5 W3 ÔU??:??????}?z ®ÊÇÏÉÏ w4�??????Oz w"W? èÉÏ w~5U! �w?4�??????Oz

w!e?O% ãÉè w:?}?2W7 ¬Çb5U?:'ÏÑu?2 w5U?L:?A?O5 w:}?2W7 w:|ÑÇb"�W?'ÉÏ

W3 X?|èW????O! p?}"U?J�ÑW6 æÇÑU????$ êÑU?????$ ãÉè W7Çu????O????}?� ÑÇb"�W????'ÉÏ

ÇÏW?2W�èU5 W3 æU?O"�W?'ÉÏ è ÊU?2ÉÏ æU7U5u"èd?0W" ¬ÊÇb! æU?2WO?4�???Oz

èWz Éèu?! w5U???L??}?K' w5U???2W???O5ÇèÉÑU???( w5ÏÑÇ�???9 W6 å�W?! ®X}???�??}?6U5

êÑW"W??& W! X?'W6 Ïd??2 w5U??L??:??A??O5 w:??}??2W7 W?3 êÇè W??2 êW7W�Ñu??&

êÑèd??/ êU" è ÊUJ! æU??2W?O??4�????Oz W!e??O??% w5ÇÑU7 êÑùÒ è wI??O?1W??%

w"ÑU� ¬ÇbA?O"ÑU� w"�W'ÉÏ êW�èU5 W3 ®ÊÇb97ÑW! Ê�W?'ÉÏ s7d"ÉÑèW�

êW5ÇèWz W7Çu?O?}� W7�! ¬�Éd?:?4�???Oz æU?2W?O?4�???Oz W!e?O?% W3� W7Çu?O?}�

U?N5W" ¬æW?2ÉÏ ÇÏd?}3èW6 êÑU?( èU5 w5U?2W"Éd?0U?z wK$ W! ÈÇe?}" W5Çþùú

èWz Çb?4d}3èW6 w5U?2ÉÑW?0W' W3 å�W! »æèÇu?}A?}3ÑW?' w ÇbM4 p} W4�?2

èWz æU?4W6 X??O?94ÉÏ ¬Çd?2ÉÏ Çb5U?2W"Éd?0Uz wK$ W! ÈÇe?}" W?2 êW5Çþùú

W3 æU?2WO4�??Oz ¬s!Éb �?� æU2W5��?2 W2 Çb5U2W?4ÑW� ùúÉu?O5 W3 W5Çþùú

Çb5U??2U?�ÑÉÏÑW!W?3 ¬p�W3 è ��??:5U?4� p}?"U?1 è æÉÏÉÏ æU??2W U?4 êU??�ÑÉÏ

ÑW?� ¬ÉèW5W>! w?5U2W U?4 æÉèU?& w5þ è �2 êdO! U" ¬æùúÉÏ è s?�|b}?$W!

èW?z w'èu?5ÉÑU?� æU???????4W6 ÇèW?z ¬æW???????2W5ÑW?!W?3 W5�???????$ èW?z g?O5ÇèW?z

w5U???2W??G U!ÉÑW???1 ÉúÇÒU! è åU??1W???( W3 W5Çþùú W??2 ¬X?}!ÉÏ æU7W5U"Éd???0Uz

®X}M}"èu'ÉÏ æUO(W3 æU2WO4�?Oz w:'ÉÏ w!Çe}" ÇÏd}3èW6

w2W?7ÉÏ�??4 �O?6 w5U??L?KO???. w!e??O???% ¬Êèu7ÉÏ �êÏÑW6 5?9|ú� ãÉè

190

æU??2W??O?4�?????Oz W!e??O??% êÉèWz êÉbM?}6 ¬êÏÑu??2 êW~ W??4�?2 �?! W?O?M}�

UN5W?" è W7ÇèÑW6 ÉèW&ÇÏW! Çb?O:'Çú W?3 ®57WAO?4W6 w2W7ÉÏ�?4 w5ÉèU&

¬X}! æUO}� æU:'ÏÑu2 êW2WO5ULKO. èÉÑèW� W!eO% èèÏ U:?}z ãW7ÉÏ�4

WM?7d! èWz w5Ïd???2�?|ÑU???' w èW6 êÉèW?z v!W! ¬W???O???O???:???(Uz W?5 úW???(W5

êW~ W??4�??2 êW??:??'W??$ W?O??:|u??:?????& @5W??$ W??2 æÉb! W5U??O"W7�W??4�??2

ÑW?'W?3 s"èWJ|ú è @5W?$ w?5U?:?'Éè w?2W7ÉÏ�?4 U??N5W" U7Uz »ÉèW?O?7ÏÑu?2

åÉÏÑW!W3 X}?9'W! X}!ÉÏ ¬æU?2W?4U5þùú êèèú è æU2W5�7e?0W3W" êW(U?(

Çb5U?2W?7èUM|u?&W?�úW??( W3 ÉèWM7úW�Çú êÇèÏW3 W??2 êÉÑÇÒW6 æÇÑÇÒW6 èWz

¡¿æUL}$W! æUO5U2W(� è æÇÑþu2

W! W2 êW5UO?!eO% ÉÑÏU2 è Óèu5W4U5þùú è ÑW?'èu5 æÇÏW' èWz U7Uz

èèÏ èWz æÇu??}5 êd?:?2W?7 w"W7ÇþÏ è 5'èuM"Ñ��Çú è 7?(u?2d?:??2W7 w1ú

¬ÉèW7U??2W5ÇdM?}6 è æÇdJ(�??� ÇÏèu"U6ÇÏ êW? U??' b5W� åW3 W??2 ¬W!e??O??%

è 4|Ï æU7�?& êW5UO?5èÑÉÏ éd�W3�� WMO?1 è âú èW3 ÒÇè w5U?'UzW! ÇèÑW6

d" w?J|ÑU????$ æU???O5U????2ÉÏU???4U?z W???A????O???4W6 Éèu?5U???O?! W! úW????( êÉÏ�???4

êU7b?O4 èU5 w?5U2ÉÑÏU?2 êÑùÒ êWM7ÑùÒ W7Çu?L}� s4 W?2 ¡¿ÉèWM5W7W?�U5Çú

êÑùÒ ÉÑW6 w(W?! è æW5U"U??N??A???}� ÉÑ�??$ èWz êÑÏU??2 ¬Èe???O??% èèÏÑW6

èW?z êÑùÒ êW!ÑùÒ Éè ®X?|èW??????2ÉÏ æÇèWz ÑW?! @5W??????$ w?5U??????2W6U?5u??????�

¬ÉèW5Çb7W???4 WM"U?6 ÇÏèèÏd!Çú êW U??' b?5W� åW3 W??2 @?5W??$ êW5U?5ÇèW U�

�! W?A?}?2 v!W! è 4|Ï æU7�?& êW5U"�W?'ÉÏ èW3 ÒÇè w5U?'Uz W! Çè æ��

¡ÉèWM}?A?2ÉÏ è æÇÏÉbK4 gO!e?O% êÏu?& �! ÊW5U5W" è w:?(Uz êW?'ù��

W7ÇÏW~5W?$ èWz w5èu?9?4ÇèÉÏÑW! W3 æU?O?5U2W?7ÒU5U?( èu?4W6 æÇèWz WJ5u�

¡¿w5U:'Éè ãW5

êW?:??0W6W3 åèu!ÒU?O?5W! W?2 ¬å�?& êW??O7d?F??O?( Éú�?2 èW?z êÑU!èÑU?2

191

èu!ÉèWz ¬�êÏÑW6 ÏWL?%Wz 59|ú� r|úèU6 W! åÏÑU�?' ¬å�}~O! ÇÏèu"U6ÇÏ

w5U?$W??� êÑW?:5W?' W3 ¬ú�??2 ÉÑÇu?}z v' �! êd?O??9?OM(ùú w2W7W??:?0W6

êÑU?2èU?6W! êd?O??9M(ùú êW W??4�?2 »Çd??2ÒU?' w5U??L?}K' W3 êÑU??O?:??&W!

®æU?2Éú�?2 wM"d?� W! æU?:?'W6 êÏÑu?2 êÉèWMO �?J}3 �! b5W6Éú êU?�ÒÉÏ

w"èWJ|ú ¬þùú åW?2W7·¯²´éb5W6 êÉèW5bM|u?& �! W?2 W?2Éú�?2 ÉÑÇu?}z

èu!Çd?5ÇÏ �w&ÇÑW????1 ÑÉè�Ï� r?|úèU6 è s4 w?7d????F????O????( w|u?5 w4W?6ÑW!

êèÇÏèèú �! æU1d?F?O??( wJ}?4U7W� ÑÉè�Ï è s4 X&Éu?A??}� »èu�Éu|úW!

¬èu??9??O??'èu5 ÇÏ�ÑU?5W6 è @5Éú� êèU5d?|þW3 æU??2W??:?????O5�??4�??2 w?5Çb??}3

ºÉèÉbM|u&

®®X|þúÉÏ W5ÇÑÇu?}z p|ÑU5W6 wM|u& è é��ÉÏ p}~5Éú W?2 s7Çb|èW3�

w5��2 W3 W2 WJ}?97ÑW/ êW5ULO?4W' êèx' ¬Çb|èW3 p|dFO?( s7d:5Çu$

W3 W??1 ®®X}:??O!ÉÏ ê�?& w|u� èèÏÑW6 W! W?�&U! »ÇbO~5Éb?}! èu7ÏèWz

®êÏÇÒUz W3 è W7W�&U! W3 è W~5Éú

u Uz W??�??/ÉÏ w?M(WM( W3 è æU?7þ ÉèWJ}� W3 è W???O7ÒÇèU??O??$ W3 W?????1

®w5ÇÏÉèUz w5U2�Çè

è s7ÇÏd?F?O?( w U?4 W3 ®®s7Éd?}3 æU?4èu4W6 W?2 W?2W7ÉÑÇu?}z W3 W???1

¡55 V7ÑW/ æU4d" êèW! æU2U2 �O6

W3 Çè W?A??O?4W6 W??2 ãW?O7UM(ùú w?5èu?9 W6 W3 ÉÑU??O?'d� ®®ÑU??O?'d�

®ÉèW"U2ÉÏ æÇÏÉèUz æUL%ùú ÇÏÉe%W3 s7d"b}4uzU5 W3 èÇb Ï ê�(u4U6

æU???L??A???O???2W7 ãW7 è é�?�ÉÏ W5ÇÑU5W6 W???2 ®®p}?~5Éú W3 ÉÑU???O???'d�

¡s7Éd}3

®X7ÉÑèW� Ô�" W2 ÑUO'd� è X7W5��J� �" W2 w~5Éb}! ®®êUz

U" ®®Ê�è w5U?MO??A5Ñ�??& êW???2W??O7WM7�?|Ò WJ3W� W~?5Éú êWz ®®èx??'

w5U??2W �??' êU�ÇÑW??' ¬æU??2�K!U" êU�ÇÑW??' èÉèW??:??'W6 Éd|þ�! éd??2ÉÏ

192

W???0ÑW???% êU�ÇÑW???' ¬o(W???. w5U???2W?5Çu???$ WJ4U???1 êU�ÇÑW???' ¬æU???4W???2

W U?4 ÉèÉÑWM}! åÑW( w5U?2ÉþùúW!W u?� êU�ÇÑW' ®®d?F?O( w5U?2W5UO?�èèÏ

p}5ÇÑÇu??}z �! U! åW??2 w5� è w UM4 è ãÉúW??� è êÑÉèÏU7 w5U??2W5��J�

®5!ÉèWJ}�

®s}!U! v�! æU7èu4W6 W! ®® s}!U!

w5ÇÑU! êÇèÏ w?2d??' êW??I?7d! ¬ è w7U???N5W" w5ÇèW???( è d??F??O???( U!

®s}!U! v�! g7�4U5 w5U2W:'�(

®s7Çb5èu!W5Éd}3 è æèu!Éd}3 æÇu}5 W3 æU4èu4W6 WL}z

®5�W5 êd:2W7W3 W2 ®®55Çu$ W7W~}$ èWz U" æU4èu4W6 WL}z

W5U~5Éú åWz ¬v4�! W U?4 åWz ®®ÉèW:|þuJ! W7Çd� åWz ®®5|úW?�WM}3 U!

®s|��!

ÉèW??(èW5Éè v(èU?! W! è æù�! ê�� W?! æU??2W5�??�ÑU??0 U!� ¬5|úW?~}3

®s}3 w5èW& è æU7þ W2 êWM|u( èW! s7W~! U" ®®�ÉèWM}!

æÇÑU7 ®®® æÇÑU7

W?2 ¬êW?5U5�WJ7þ WJ4U??1 èWz ¬ÇÏW?O7ÏÇÒUz êÒÑÉè åW3 U?!ÉÏW5 ®®U!ÉÏW5

wM?O??4ÉÒÑW???' W! 7A7W???� èÉèW5U???4 êÑèd???/ w5ÉèU??& ÉèW?5U7�??& w?|úW3

êW5U??2U??�? Ï èÑU??'� WJKO??4U?5 èWz U!ÉÏW5 ®®U!ÉÏW?5 ®æU!ÇdM}J?( ¬s7ÏÇÒUz

®æU!ÇdM|úÏ W5�4�2

�W?????(d??????}6 s?7ÒU?????(� êèU?5 W?????2 p?|d?????O?????.U??????( U!ÉÏW?5 ®®U!ÉÏW?5

®U!Çd2dO~:'ÉÏ

®U!ÉÏW5 ®®Óèu?0Wz ®®U!ÉÏW5

êd????F?????O????( êW????2Éþu?????2 g7�"ÑW?6 è XO?|��ÉÏ �?" ¬æU????O????� ÑU?5W6

w UM?4 w5�! XO?|þúÉÏ W??2 è X7W??�Éb??}?� �" æU??O??�ÑU?5W6 ¬XO5U???4èu??4W6

®XO5U4èu4W6

193

®ÊU6 w7U"�??2 æU?2Éd??F?O??( êÉèW5bM|u?& ¬Çb?"U?.W?' èèÏ êÉèU??4 W3

W??2 �ÊÇèUz W??4W???% ãU??2� r|úèU6 W??2W �?6 W3 æU??4ÉèÉÑÉÏW5èu� w?"U??2W3

W3 W2 êW4U7W� èWz åW?2ÉÏÒW% ºw"èè ¬W5UA}J"WL%ÉÒ w!e?O% wJ}4Çb5Wz

êèx! ÇÏ�êÏÇÒUz ê�Uz� êW?4U5þùú W3 U" v:7Éb0 ÉèW5U?:M|u?& ÇÏW2Éú�?2

Çb|èW3 U6ÉèÑW?6 ®W7ÇÏ åW?2W??4U7W� ÉèW??O??O U?=??(�??& W! gOM4 ®ÉèW?M7WJ!

w4�???& êW5U7d???F??O???( W??4W6ÑW?! èW3 éb5W6 êÇèÇÏ �ã®s?7d??O???(� e|úW!

ê�?????& W??????2 �ÑW5u?6 è ÈÉÏWz� w?5U?????2W??????O"W??????97U?" ÉúW�� W?3 U" åÏd?J}?3

W7ÇÏ rAO"Ñu2 êd?FO( w4W6ÑW! èèÏ ®ÉèW"UJ97èx! ÊU?2ÉÏ w:(ÑW�ÑW'

èu"U6ÇÏ êW:?0W6 êW2WA?<M}� êþùú �! U" ¬�ã®s7dO?(� e|úW! w:'ÉÏ

®ÉèW"UJ97èx!

W2W???A???2W7 êþùú·¯³°êÉúW�� W3 Çb?7ÏÇÒUz ê�Uz êW???4U5þùú W3

å�W! ¬ÉèW7Çd???2èx! w&ÇÑW???1 ÑÉè�Ï r|úèU6 è s4 êW???2W??4U7W� ¬ÇÏ Z?M}�

êú�2 w5ÏdJ}?�:'ÉÏ W3 ÑW!� æU7èu?9O'èu5 ÉèW?L}z êW2W?4U7W� èèÑW'W3

êþùú W3 w&ÇÑW??1 ÑÉè�Ï è ÑÏU?1 Çu?O6 d?O??.U?( èèÏÑW6 êd?F??O?(·¯²´

¨ êèÇÏèèú W! W:?'Éu7W� W2 èu!W6 wJ}4U7W� ÑÏU?1 ÇuO6 e|úW!±±êþùú ©

®�ÉèWM7W2Éb7èx! ê�& w:'Çu& ÑW'W3 Çè ®W2Éú�2 êþùú W3 ÑW!

w!e?O?% êd?" êW5U7ÑU?2U7ú w2W7W3W??4U?$u?4 É�|Ï b5W� èWz W?"W?9 W6

êÉèWz êd!W3 ®æU?2W?:???O5�?4�?2 w5Çb?}3 W! þÏ èu! w7ÏÑu?2 ê�ÖÑU?F?4�

êÉèÉÑÉÏ w5U?2WO7ÇÒÉúU5 èu?4W6 w~5ÉÏ êd~ W6 æU?2É�ÖÑUF?4� W!eO?%

4|èÏÉÏ ÑÇb"�W'ÉÏ w!eO% ÇÏW:'Uz èW?3 UN5W" è s|Ï w�W2 ¬65UO(�&

®X}$ÉúW5 æUO}3 W2

W?3 åU??????2 �?O?6 W3 ¬èu?"U6ÇÏ êW???????:???????0W6 êW?2W??????A???????<?M}?� êþùú

r|u5 w5U:?'ÏÑu2 ê�ÑW5u6 è ÈÉÏWz� ê�J(U� w5U?L}K' w5U2W5U?>9}?:2

194

W2 w'd� .èW3èW4 w4U?1W( w5U2W5U>9}:?2 æÉèU& W3 p}2W7 W3 ¬wMO!W5

¿XO5ÇÒU5 �! ºw"èè Çb4�Éè W3 g7èWz ®Éèu"U6W5 W2W4U5þùú w��!

¿w� �! º-èè

æU7W???2W??4U5þùú �" w?J|d??F??O???( êÉèW5Ïd??2èx! ÑW?!W3 W??2 -èu??O???}�

®X}�W5ÑÉÏ ÑW6 W7W:0W6 åWz W~5Éú èÉèu:?&ÇèÏ

è Êd?�ÑÉè ãW7W?: U� W?! åW2W5U?>?9?}?:2 æÉèU?& êW???1 ÇbO?:?'Çú W3

®ÉèW4ÇúW� ÉèW U4 èÉÑW!

w3W???� w5�7e??0W?3W" èÉÑW! r2W??O?|úèU6 b5W� w?MOMO?! �! d"ÇèÏ êþùú

æ�7e??0W3W" êW~:??'d� W3 ãW7W??1ÉÏ b5W� �! p?}"U?2 ®åèu� æU??:?'ÏÑu??2

êÑèèþ W3 Ïd????2ÉÏ 3WJ?|úèU6 êÉèÉÑÇu????&WM?"U6 w|úÉèU?� è r:????A????O5ÇÏ

w5U?2ÉúW�� wM"èW2ÇèÏ W3 æU?O'U! p}?'W2 b5W� èu?9}3 r?|u� ®êW?2ÉÑU2

s4 êèU5 Çb5U?O5U?2W??1 W?3 ¬Ïd2ÉÏ éu5 w5U?:?'ÏÑu?2 ê�ÑW5u6 è ÈÉÏWz�

Çb??4�??& êd??O!W3 æU7W??2W??'U! w4W??$ÑW??' w5Çu"Éb??4W5 gO?M4 è ÊU6ÉÏ

èu??????4W?6 èWz éèW?3 ¬ÉèÉÑW??????'W?M7èu?� è ÊU6 åW?J?|úèU6 ®åW?J!W? �W??????�

®ÏdJ}� w:'ÉÏ W7Éu}( åW! W2 ÉèW4Ç�}� �! êW2W2ùdO�

è ÈÉÏWz� êèèÏ ÉúW�� W3 s?4 êÉd?F??O??( W"Ñu?2 èèÏ èWz W??2 p}"U??2

wJ?|ÑU7�!W?! ¬X|d????2Éb�U� èÉèW????:|d????2ÉÏèx! p?}5èu???:????' W! ÇÏ�ÑW?5u6

ÑW6 �ÊÉeO. �W4 êÏuL%W4� éu5 w?5U:'ÏÑu2 êW4U5þùú êÑW'èu5ÑW'

W3 �w5Çu7ÑW?4 ÏUA Ï� wJ|d?FO?( è æW2Éb?:'èÑÏ d" wJ}?:}K� ÉèW?( èWz

æW!ÉÏ æU2ÉúW?�� gO~5ÉÑÏ wJ|èW( ¬s}5ÉÏÇÏ Çb?4W2W7 êd?FO( êU?~}$

e|úW?! W??2 �ÑW?5u6 è ÈÉÏWz� w?5U??2ÉúW?�� êÑU???O???:??(ÑW?�ÑW???' w U???4 �!

¬X}?MO????97ÉÏ �ã®s7d????O???(� êÉèW?z êÇèÏ ¬X}M?O???9????O! U?" É�ã®s7d???O????(�

å�W! ¬Éèu! s4 êÏd?}4 �w5Çu7ÑW?4 ÏUA Ï� W"W?9 W6 X} ÉÏ è X}!ÉÏÉúèu"

s4W! æU?:J}?'d� W7Çèu!W5 �O6 èu!ÉÏ å�W! ¬W5Çèu?4W6 w6 w5U?2Éd?FO?(

195

ÑW?'W3 êèU5 W?2 ÔÉèÉÑÇu?& êÉd?F?O?( èWz X} ÉÏ æU?O?}� d"ÇèÏ ¬W7ÇÏdJ!

wJ}?:}K� d" wJ?|ÑU$ W5U?>�U� W3 ÉÑU!èèÏ ¬É�ÑÏU1 Çu?O6� wMO?'èu5 WO?O5

êÇèÏ ®s}5ÉÏÇÏ �w5Çu7ÑW4 ÏU?A Ï� êd" wJ|dF?O( è ÉèW5W2Éb?:'èÑÏ d"

êÉèW3 ÉèW5W?2ÉÏ d" v2W7W W6W! X'W6 ÉèW5U??7Ï êW?2W�U� w5èu!èÇèW"

ôW?� W3 W7Çb}" wM?4 w2W7WM|è Çb4W?2W7 êÉúW�� êÉèÉÑW?' w�èu'W3 W?2

W?2 êW7ÉúW�� èWz êÉÑU?4þ è W?2Éd?F?O?( èèÏ w?5U?A?O5èU5 W! æÏd?2U?L?}6

W?5U?????>�U?� W?3 d" w?J}?????:??????}K?� ÉèW5U???????7Ï ®ÉèW?"ÉèÇd?????2èx?! Çb?????O?????}?"

p|þùú W2W4U5þùú W2 êÉèWz ê�6 W:?}!ÉÏ ÔW5ÇÑU2 åWz ¬ÉèW5W2Éb:'èÑÏ

W3 d?"U7Ò g7�ÑU?M7Ï ÑÇÒW6 Ée5ÇèÏ� êÉ�?|ú è X|èWJ?!ÇèÏ ê�???& êÉÏÇè W3

®X}�9}" ê�& w7U'Uz w�U� w"WLO1

W2ÉèW5èu!�2 w5U4Çb5Wz W2 Çb(W2W4U5þùú w5UO5U7W! êÉèW5èu!�2 W3

ôÇþW??2 U??N5W?" Çb|èW3 »X|d??2Éb??'U?! W7W3W??'W??4 åWz ¬s?!ÉÏ ÓW??2 ÉÏþW6

Çb7U"�?2 W3 W7�! ¬æW2ÉÏ W???1 W7W3W'W?4 èW! þÏ áU?2 s7dO?( è ÏWL?%Wz

W?2 ¬W7U??O" êèU?O� èèÏ U??N5W" ÇÏW7ÉèW5èu!�??2 åW3 ºX} ÉÏ ÏW?L??%Wz ôÇþW?2

®s7 �ã ®s7dO(� è s4 g7èWz

W3 �ÊÉe????O????. �W????4 êÏu????L????%W????4� W????2W???4U?5þùú êÑW????'èu5ÑW????'

�w5ÇÒÑW! Ïu???F??'W??4� �! w5U??4ùú ¬ÑÏU???1 Çu??O6 ºX} ÉÏ ÇÏW??2ÉèW?5èu!�??2

w U??�??O??:?????O??� W3 èÉèu"d??� êú�??2 d??}3èW6 W"�?� U6ÉèÑW6 ¬Éèu??O??'èu5

W2 ÔW?'W2 X(W6 è w' èW?3 WJ}2W7 ¬ÉèèÏd?2 êÑÇb(W! Çb?A7�æU4Çú�

èu??4W6 èèÑW??'W3 ¬ÉèèÏd??2 êÇe?L??Oz æU??2W??:????O?5�?4�??2 wM:??(u??2 êþÏ

®�b5W6Éú� êÑU��� w5Ç�}�ÑU2 W3 WJ}2W7 ¬ÉèW(W5U4Wz

êW?????O!e?????O????% ÉÑ�??????5U?????' èW! þÏ g?7d" w?'W????2 èèÏ ãW?7 ÉÑU7Ï

W5ÇèW3 p}?2W7 �?�W5èu?9"U6 éu5 w5U?:?'ÏÑu2 êW?4U5þùú W3 ÑW?'èu5ÑW?'

®Éèu!�ÏWL%Wz wK. ÏÇÒèW5�

196

è w9d� w~5Éb}! ¬ÉèW4WJ|úèU6 æW7�W3 W2ùdO� åWz wM:?O! êÇèÏ

�?! r�ÉÏ å�??????& v?M7W??????9???????' -èè êÉèWz êÉb?M}?6 ¬Çd?"èW5 �?! r�??????O?6

Çb??4�??& êdJ?0 W3 ¬ÉèW U??4 �! åÉèW?5ÇúW??� êU~|ú W3 ®éu5 w?5U??:??'ÏÑu??2

Éb5W� W?2 ¬ÉèW7ÇÏÉbJ}3 .ÏÑu?2 w!e?O% êÉèÇúùÏ W7ÑU?7 èWz w5U2W?OM}?N5

w!e?O?% èu4W?6 ®X}'d"ÉÏ ÏÑu?2 w5Çd?O?9M(ùú è æÇÑW?'èu5 w5W7�?}! W3

èd??�WM&Éú wJ}~?5ÉÏ èu?4W6 W?! þÏ W?2 s2�??2 W5W7� èW?z ÑW?'W3 êÏÑu??2

ôU� W???:??}???�! X|èW?7U5 w5Çb???}3 êÇèÏ êW~5ÉÏ èW?z ¬ÉèWM:???'Éu! æW7�???}!

ÈeO?% �! WO7Ò� Uz w}?$ WAO?4W6 ÔÉÑU2 åWz »ÑW?94ÇÑW! êÑU7W5 w!e?O%

p}"U??2 WJ?5u� ®ÉèW5ÏdJ(�??4ÇÑW??0 è æÏdJO?7�?2W?7 êW5ÒU! W??:|èW??2U5 è

¬X|ÑÏÉbO?}3 ÉèW!eO?% èWz ê�W3 è X}'èu5ÉÏ p?}!eO% W! þÏ p?|ÑW'èu5

p|ÑW?"W???& �?O6 êb????Oz ÑW????9???4ÇÑW! w?!e???O????% ôU� �?! w5èu� W?! U???N?5W"

ÉÑU4þ è É�|ú æU4W6 W! g7ÑW94W3 Çb"U2 æU4W6 W3 WJ5u� ¬ÊU2UM:'èÑÏ

W???2 W7W???4W???� åWz ®æW?6 ÑW???9???4ÇÑW! êèÇÑb???}3 w5Çd???O???9M?(ùú èÑW???'èu5

æU4W6 W! æU2W!e?O% èu4W6 W2W7W4W?� ¬ÊU!ÉÏ êÉu|úW! ÉÏU' w2W7U'U7

åW3 WO7ÑU7 åWz w4eO5UJO4 W3 gOM:A7W�W?M}" ®æW2ÉÏÑW'W3 êÑU2 Ï�:O4

èWz w?5U????2W???O????2ÉÑW????' W7�?6 W3 p}????2W?7 Éèu! Çb????O7ÇèÏ êW U????' b?5W�

®ÏÑu2 w5ÇdO9M(ùú è æÇÑW'èu5 êW5èu9(W!ÇÏ

ÊèWJ|ú ¬ÇÏ åÉÏÑW' êU?�ÒÉÏ W3 rJ|ÑW' w7ÇèÏ êþùú w5U?7W!W3ÑW'

W! p7e5 æU7W??2W?2ùd?O� gO5ÇèW?z ¬èu! éèW3 gO5W?'W?% ÏÇÒd??}?( ãU?2

æW7�W3 gO?2W?7W?4U5 U6ÉèÑW6 ®èu?9?:???O! åÉÏèU?4ÉÏ åWJ?|úèU6 w2ùd?O�

W3 ä�??$ åU??4 ¬ÓWJ?}! �??2d??}??( ãU??2 W! èu??9??:??A7W??� ÉèÉ�ä�??$ åU??4�

W! þÏ æU7W??2W???O7ÇÒÉúU5 W??2 èu??9"d??� êW?5U??'W??2 èWz w:??A� Çb?7W??2W??4U5

®èu9O'èu5 æU2W:?O5�4�2 wM:(u2

éèW3 ¬éu5 w5U?:'ÏÑu?2 �! s7èu� ÇÏ æW?'W% ÏÇÒd?}?( ãU2 ôW?�W3

197

ÑùÒ wJ}5èu!Éúèu" ¬W?2ÉèÇÏèèú w5U?2W?O?:?'Çú W3 éb5W6 wM:???O! ôW?�W3

º-èè êW7ÉÏÇú èWz U?" ¬Ïd??2Wz ÉÑèW??� w2W7W?5U??N??Oz W! r:???'W6 ¬w9d??�

U?:??}z U5ÉÏ ¬W?OO5U?O" w"WzÑu?$W! wJ}?'èu5W4U5þùú W7U?�ÒÉÏ åWz +ÇÒÉÏ

ÏW?L?%Wz ôÇþW?2 ÇÏU7èW3 ®éÑÉÏ W?4èu?�ÉÏ w"èèú W! èÉèÉÏd?2Éb"èèú å�?&

¡ÉèW:|d2U5èx! ¬X|d'èuMA! ÑW� º-èè w}�

ê�6W! W2 Ïd2 å�ã®s7dO(� w7ÇèWM? Ï p}4W2 åÉèW5èu9ML}6 êÇèÏ

åW3 W??2 Ïd?J}3 åÉèWz êÇèÇÏ U?6ÉèÑW6 ¬Éèu!W7W??A???}??2 èWz w(èu?" ÉèWM4

®X|d~!ÑèèÏW! ê�& X}5Çu"ÉÏ W2 êÉb5ÉèWz ÇÏW7W3W'W4

Çd?J?(U?zW?! W???????????2 êW?5ÇÏÑU?7Ï èW?z s??7d?"u?|ÒÏ ÉèW?M?7úW?�Çú êÇèÏ W?3

g7èWz ¬ÉèÇd?2W5 ÑW??'W3 êW???1 X?7u?}?� w}�W! U?:???}z U?" è X|dMO!ÉÏ

êW?5Çd~?5W7� è åÇb?5Wz è w?!e?????O??????% ÉÑÇb"�W?????'ÉÏ èW?z èu?????4W?6 W7ÉèW?z

è d"W5U?O3�� ÑùÒ æUO5U2ÉèÉÏd2 ¬ÉèWM|úW�ÉÏ ÉèU�èÑèWz W3 W2 æU2W!eO%

W3 U?????:???????????}?z U" W?????2 êW5U?????4Çb?5Wz èÑÇb?"�W?????'ÉÏ èWz èU?�W3 Éd?"u|ÒÏ

W?"èÉú èWz æU?7�??????& êU?5Çu" êÉb?M}?6 X?|èW5U?7ÉÏ è æÇb?5U??????:??????'ÏÑu??????2

ÑW�Wz ®æÑW!d"ÉèÇd?2 èd:'Çú èÉÑW! æU2W!e?O% w5ÇÏÑU7�! êW�}?&èÑÇu&

è @5W?$ w5U?2ÉÑU7�! W?2 æU2ÉÑÇb"�W?'ÉÏ êWM7ÑùÒ s7W?J! wMO?9}" W?L?}z

W??2 æW5ÇèW?z èu??4W6 ¬W7Çb??:??'ÉÏÑW?!W3 æU7Ñ�???5U??' è s?"d??� è 7(u??2

æU?OJ|b5W6 »æèU?7þ U�èÑèWz W3 d"U7Ò æU7 p} U?' b?5W� ÉèW?4W?2 w5U7�W!

åWz w?5U??2ÉÑU???2�6 U7Uz ¬æèu?! gO5U???2W??O�èÑèW?z W5U??4Ò êd???}??0 ÊW?5U5W"

W?"W??????9 W?6 ¡¿X?}! w?� ê�6 X?}?!ÉÏ W5b?5Çú�??????�W?5 è æÇÏW5Çb?|�??????0þU??????2

êÉúW?( èW3 W5U?O5èu!ÑÇb?(W! W7Çd?J(Uz æÇèu?4W6 ê� W?2 æU?OM7d"ÉÏU?'

®æWJ7ÉÏ ÇÏÉèW5U4 è Ê�W'ÉÏ êèUM}� W3 W2

X}!ÉèW?2W7�6 õÑW6 W! U�èÑèWz W3 p} U?' b5W� êÉèW5U4 ÉèW?&ÇÏW!

è w'U??O?' ê�W5U??B?%� W3 ãW7Éu??}?( W?"�! Çb5U?:??'ÏÑu?2 êU??:????}z W3

198

èWz e?O??�ÑW6 å�W! ®Çb7U??'Uz wJ W?& è Èe??O?% ÑW?9??4ÇÑW!W3 w"W7�W??4�?2

W5U'W2 èWz êÉèW5Ïd?2dO! w5U2W5Çú�� êÉÏÇú U7Uz W2 ¬X|d?2U5 ÉÑUO'd�

¿Éèu?:A7W?� ãW7WK� õ W! ÏÑu?2 w5U?MO?z è êÏÇÒUz w5ÏdJ"W4e?& èÉÑW!

W???O!e????O???% W�èd???� èWz êd???O?! W3 æÇú�???� w?I???(W???. ÑW???� W7Çu???L???}?� s4

êÇèÏ W3 e????O????�ÑW6 ÇèWz ¬W?7Çu!ÉÏU????4Uz U�èÑèW?z W3 ÏÑu????2 êW5Çb5W?6ÇúW�

è èÇdM?}�W??' W?~5W??$ èU?5 W7ÇdM}?K�ÉÏW5 êÏÑu???2 êW~ W???4�??2 ÉèWM?7úW�Çú

UN5W" ÔWO?:'WI5WzW:'ÉÏ WO7ÉÏU?4UzU5 èWz w5U2ÉÑU2�6 ®ÉèWO5U2W?O!eO%

ê�???& Çb?"�W???'ÉÏ w5U???2ÉÑèu?M' êÉèW5èu????9J'W?" è æb5ÇúùÏ w'd?" W3

w�èd???� åÉÏÑW! W3 æÇú�??� w?'d" w5U??2ÉÑU???2�6 U7Uz å�W?! ®ÉèW??:??}?MO!ÉÏ

W! êb?5Éu7W� Éb?5W� ¬ÉèU�èÑèW?z W3 æU????2W!e???O????% êÉèÇúW???� w?5U???4Çb?5Wz

W?2 W?O7ÏÑu?2 êW~ W?4�?2 ÉèWz U7Uz ¿W7W6 ÉèW?O7ÏÑu?2 êW~ W?4�?2 w5Çú�?�

êdJ0 W??2 W7W?7�6 åWz ÑW!W3 ÑW6 g?7èÇd!èU5 w�èd??� è X|ú�~! X?|èW7U5

èu4W6 ôW?�W3 êÏÑu2 êW~ W4�2 WJ5u?� ¬WOO5Çè W"W9 W6 ¿X|ú�?�U5 ê�&

W??O?"W7�W??4�???2 W??:??0d???� è æU??2W7èU?M|u??& U?7b7þÇd" W! w?J}5èu!ÉÏùd???O??�

w5ÇÑÉÒu~(�& èÉÑW! êe}?4Uz d"U7Ò W2W7W~ W4�2 U:A?}6 ¬ÉèWO5U2ÉÑèW�

w:'ùb?�ÑW4 è æÇú��W5 è úW?( �! êÉbM}6 ¬ÉèW"ùÏd2 æU?2W7ÑUJ5Çú�� è

®ÉèWO:}!Ïd2

w5ÏdJ"ÑW??2èèÏ w6U5u?� ¬X?|dJ9?(W! æU??2W6U5u?� p|þùú ÑW?6 ÑW?�

è ÏÑu??2 w5U???MOz w5èW??& wM:??(u??2 è æU?2W?7èUM|u??&ÉúW?( èU~? W?4�??2

æÇÑÇÒW6 w5Ïd2b?}4u?8}! U6ÉèÑW6 ¬w5U?2UL:MOz èu?4W6 W3 êÉèW5ÏdJ"èèú

U6ÉÑÇÒW?6 è U�èÑèWz èÉÑW! w?M"d~? W6ÑW???' èW5U???L???:??A???O?5 èWz w$W???�

è ÑW?????'èu?5 èWz ÑW?! W5U?6U5u??????� èWz êÑùÒ ÉÑW?6 w(W?! ¬d" w?:??????J?(

WM!ÉÏ Çb5U2W!eO% êU7bO4 W3 ÇèUz W?2 ¬X|èW2ÉÏ W5UO!eO% W'èu5W4U5þùú

w U?1ÑW' ÉbM}6 ¬s5U?2W"Ñ��Çú êÉèW5bM|u?& w U1ÑW?' êÉbM}6 è fO3��

199

æU2W7þd?� è ÊUJ95Çu$ æU7þ w5U2W7u|ÒÏ X|d2ÉÏ W?2 55 ãW7ÉèW5bM|u&

®ÉèW"UJ!èU&

êÑW:5W?' W2 Çb"W97U" êú�2 èèÏ W3 ÇÏd"ÇèÏ êW7W?:0W6 èèÏ ãW7 èW3

W3 éb?5W6 ¬å�?! Ïd???2 æU?7ÉÏU????4Uz åW W????1 êW?5U7 è ÎU!ÑÇu?� w5U????$W????�

w5U?2W?4Çd�ù�� W?3 p}2W7 W3 èu?93èW?1 ®ÉèÉbM|u?& +U?2W7d?FO?( W?4W6ÑW!

U?" -èè s4 å�W?! ¬åWJ?! p}?M"èW?J}?�èU� Çb??????A7�ãU??????&� w5�?7e?????0W3W?"

�O6 W?! ¬ÊU?2WM?}3 +ÏÑèu?9??}3 êÇèÇÏ p|èÇd??'èu5 W?! éu5 w5U??:?'ÏÑu??2

®åWJ! ÇÏW4Çd�ù�� èW3 êÑÇb(W! rO5ÉÏU4Uz s4 ãW7Éu}(

êW�èd� èWz W?2 ÉèW4Çd?2ÑÇÏU�Uz ÉèWA?O'WJ}! �?2d}?( ãU2 ê�6W!

åU4 æW7�W3 ¬Éèu?O'èu5 æU?2W:??O5�4�2 wM:?(u2 W! þÏ æU7W?2WO7ÇÒÉúU5

W????2 W�èd????� èWz w?5èu� g}?� p|þùú ®s|d????2ÉÏ êÑÇb5Çu????O????4 ÉèW3�????$

W! X|d5Çe! U" ¬s7èu?!ÉÏU4Uz åÉÏÑW?' êU?�ÒÉÏ W3 ¬åèu! ôW?�W3 æUO?A?OM4

ä�?$ åU?4 ê�W3 æU?2W:???O5�?4�?2 wM:?(u?2 w5U?2W?O:?'Çú ãW7Éu?}?( õ

W2 ÉèWM7Ïd2 êÑÇÏU�U?z �2d}( ãU2 ÉèW5U2W??1 êU"ÉÑW'W3 ®X|dJ9'U!

ÑW!W3 ®èu"U6ÇÏ êW?:?0W6 W"�"èW?2 ä�?$ åU?4 ê� �! æU?L?}M7W?9?' w5èu�

êÉþùú b5W� èW3 WJ5u� ¬,ÑÇb(W! +Çu"U5 W?2 ÉèÉÏd2 åÑÇÏU�Uz s4 ÉèWz

ãU2 W! æÇèu4W6 w5èu!ÉÏU4UzW! ÇÏWM:AO5ÇÏ èW3 ®ÉèWL|úW�ÉÏ ÇÏèu"U6ÇÏ

éèW3 s4 êd!W?3 åd|�!Éb W6 ¬êÏÑW6 ÏW?L??%Wz 59|ú s4 ºÊèè å�?2d??}?(

èWz Çb??2W7W?4U5 W3 Ê�??& W?A7d??:?2U� ºw"èè �??2d?}??( ãU?2 ®ÊUJ! W????1

®59|ú W! X7Éb! ÔW2W4U5 è XO'èuM! éu5 w5U:'ÏÑu2 êÉèÇÏèèú

¬Éè�?9J7e5 åÉèW5ÇúW?� êÉÏÇè è êe?2 WM"èW?2 åW?2ÉÑW?0W?' w5U?2Éþùú

è ÑÇu7Ï è X?&ÉÑÏ ¬åÇúW???� ÑU????( w5U????2W5��????2 è åU???1W????( ÑU????$ÇèÏ �!

åW??2ÉÑW??0W?' w?4W?2W?7 êW?:??0W6 W?3 d"ÉÏÑu?4þW?� è d"d??O� æU??2W?4U??1W??(

ôW�W3 è å�?J! V}:?2 éb5W6 U" åÇúW�ÉÏ æU?2W5U>9?}:?2 ®åèU�ÑW!WM"U6ÉÏ

200

èWz êÉèW?5Ïd??2 ¬åU???A??}???2ÉÏÇú w$ÑW??' ÑùÒ êÉèW?z ¬ÉèW??4W???9??O! å�???&

®Çd(ùd?0ÉÏ ÇÏUO" æU?O5U2WOM7Ï W?9}:?2 UN5W" W?2 ¬æèu! W5UO|u5 W5U?>9}?:2

ÉbM?}6 w?A7ÑW?!èÑèÉÏ èÑU?????( w5U?????2W"èW?????�e?????4 êÉèW5Ïd?????2 êÉÑU?????4þ

êÉÑU?4þ »ÊèW?�e?4 �ZM}� èU?:0W?%� Éèu?9?:?A7W?� æU7ÉÑU?4þ ¬æèu!èu!ÏU7Ò

®èu!Ïd2W5 æU7ÏU7Ò è æèu! æU7�& w5U2W5�2 ÉÑU4þ ÑW6 gO5U2W�&U!

êUz ºÊèu??4ÉÏ è åÇèÏÉÏ å�?& ôW??�W3 ¬w4èu??9"d?� w7ÇèU??8 U??4 w'd"

êÑùÒ X?'ÉÏW?! r?2�????????O?6 Éb?5W� ¬r?'d?"ÉÏ w?7ÇèU????????8? U????????4 W?3 Éb?5W?�

®æU2ÉèWM"U6d}&W! w4W2 è æU2WO7ÇèU8 U4

Éèu?9"U6 æÇÏÑW?' �! ¬r|úèU6 w?K7Éu?O?' ÑÇu?9|ú Çb?(Éþùú b5W� èW3

êU?�ÑÉÏ åÉÏÑW! WM7èu?� ¬Çb5U/U?2ÉèÉÑÉÏ W5èu� W3 p}?2W7W?3 ¬w5U?L?}K'

ÉèW?2U4WMO?' êW2W5uJ5u?2 èèb5W!WA?O( U?�ÑÉÏ W3 ¬�æÇèÇdO?'� U4WM?O'

W3 è Ïd???2ÉÏ æU??4W??2W5U???>??4U??$ èU?5 êW5ÇèÇd??'Çu? W6 WM|è èWz êd?7W??'

»æU2W7dO9M(ùú ÉÑU2�6 W3 p}2W7 ãÉè s7èu!ÇÏU4WMO' w ùú ê��èu:H�

W3 w|u??� èu!ÑU7Ï ¬èu!U??:??'Éè ÉèW?2U??�ÑÉÏ èu7ÏèW3 W??2U?4WM?O?' w5ÉèU??&

w"èè èÉèWM?7Ïd??2 �! êW??2U??�ÑÉÏ W7�?! ¬èu??9"d??� W??L??}z êW???2�??�èu??:??H??�

ÉèW?O?O U??=?(�?& W! ÔW?L?}z ¬r?M}?2Ñb! � æU?:?O?:?'Çú éb?5W6 åW?2ÉÏÒW?%

êW7ÉÑèW?� WM|è èW3 U! éÑU?$ ºw"èè W?2U?4WMO?' w5ÉèU?& ®éÑèþ WM7èu�

è Êd?� w?5U?L?2èèÏÑW?6 w3W�¨ ¬åWJ9??}?�??:?'ÉÏ ÉèW?2U??4WMO??' êèèú ÑW?'

êèèú ÑW??' êW???2ÉÑèW??� WM|è èÉèÉÏd???2ÒÑW! w:???'ÉÏ èÉèÉÑÉÏ W??OM7U?M}6

W!e?O?% w?'d" W3 ÉèWz ¬4O!ÉÏ W7WM|è èW?z ¬©s7ÇÏ w5U?A?O� êW?2U??4WMO?'

êWM|è WJ5u� ¬ÉèWO7�! æU4W?2WLK0 w4�J7ú êWM|è êÉuO5 æU2WO?4�?Oz

æU7W??(ÉúW6 è ÊUJ( p|ÑU??$ b5W� êÉèWzÑW!W3 ¬W"èèúÉu??O5 wJ}"Éd??0Uz

W??2 ¬4O???97ÉÏ Çb??(W???2W5U??>??4U???$ W3 êW5UM|è åW?z U6ÉèÑW6 »s7èèÏd?J}3

ÇÏW2W?LK0 W3 wJ|b5W6 ÇbO:?'Çú W3 ÔW4Wz ¬W"èèú w5W1Ï êWM|è æU7ÑùÒ

201

æU?4W5UM|è åWz æU/U?2W7ÑW?:?(u?4 w5U?A?}2Ç�?$ÑW?' ÑW!W3 W?L?}z èW?O?O5

W??L??}?z ¬W7W??2W??L?K0 w5W1Ï W???2 ÔW5UM|è èW3 p?|b5W6 Éè ¬Éèu??O???'Çu W6

d"ÇèÏ ®æW?2W5 æU?4èÇ�95U5 æU?2W?O?4�??Oz U" W5U?4u7�! è s7ÉÏU5 w5U?A?O�

W! ÉèÉÏd?2 w:?'ÉÏ d?:??4ÑW?�è�?� æU7ÉÑU?<?4Wz èU?A?}J W6 w?2W7W?'U5W6

ÑùÒ U??4WMO?' êÑW?MO! èÉèU??4W5 æÇÑU?$ ãÉè U??:????}z ºw"èè ®æÏd??2W????1

p|e7ú êW??2WM|u??:?A� W! èÉèÉÑèèþ W?"U6ÉÏ p}?2W?7 U?'èWz »ÉèW"�??9?4W??2

êd" w?2W7W?????'U5W6 ®éÑèèþ W?M}?! U" Êd????�ÉÏ d?" wJ? W????& �! w?'Ñu????2

gO5U??2W5��??2 ÑW??' w5U?2èèÏ U??:????}?z ºw"èè èu! åÇèÉÏÑW! èU??A?}?J W6

ÑW???' W3 æÇÒÑW?6 wJ}???&d?5 W! p}???L?K0 ÉÑ�???$ èu???4W?6 èÉèèÏd???2 êÏU7Ò

W3 g?OJ W???& êWM?7ÑùÒ U6ÉèÑW6 ¬æÉÏÉÏ æU???A???O� æ�?7e???0W3W" è s7d?J'

X}?!W5 �O6 ¬ÊU???2ÉÏ r?K0 s7d???:|u?5 êd7W???' èW7W6 w:?7�W"W???' ÉèW U???4

W7�! ¬s?7Éb! w5U??A???O� s7d|èU?5 W??L??}z W???2 W"U??2ÉÏ W?5U??LK0 èWz êd?7W??'

êW?M7ÑùÒ ®ÉèW??????:??????}?!Éb??????4W??????2 U??????4W?MO???????' êÑWM?O! ÇÏþùú êÇèÏW?!þùú

æU?O:7�W"W?' W2 æW5ÇèWz æU7 ¬s5U?2W"U?N|Ï wJ W& æU?LA?O5U2W7ÑW?:A?4

®WOO5

g}?2Ç�?$ÑW?' W?2 ¬4}! p}?LK?0 Éu?}z X|d?2ÉÏ W?(U! ºÊèu?L?}� s4

®êd7W'W:}! ÑùÒ wJ|ÑWMO! è X}!

W3 d??O! X}!ÉÏ ¬å�??2ÉÏ p}?L?K0 p}"U??2 s4 ºw"èè Çb??4�Éè W3 g7èWz

Çb5U?2U?�e?|ÑU� W3 åW?2W?LK0 êÉèW?z �! ¬ÉèW?4WJ! âÇd?}?. êU??�e|ÑU� ÉÏþW6

w2W7ÉÑU??4þ è rM}! p}??LK0 +Çu"U5 s4 ®æW?J! êd7W?' æÇÑWM?O! è éúW~!

æU?A?O� æU?L?LK0 ÑU?$ Z?M}� êWJ7e5 W5Çþùú W?L?}z U?'èWz ¬X?}MO?9?O! åW?2

ÉbM?}6 W7Çè êÑU???$ ¬s7ÉÏÉÏ w5U???A??O?� ÑU??$ v?' U7 èèÏ U??:???????}z ¬ÇÏÉÏ

®W2U!ÉÑU2 w0Éd'W4 êÉÑU� W"U�U5 æUO5U2W:OK! êÉÑU� ¬W4W2 æU4ÑWMO!

èÏd?2 æU??4d" êW???1 éb5W?6 W?2U?4WMO??' æÉèU?& è wK7Éu??O?' è s4

202

U" W5U?A}?2 åWz Çb?O:?'Çú W3 ºw"èè U~|ú W3 wK7Éu?O' »XA?}6 æU?L}?$W!

W?2 s?7W?L?}z ÔW?5ÇèW3 p}?2W7 ¬æèèÏd??2W5 ÑW?'W3 êW????1 ÓW??2 U?:????}z

®s7WJ!ÑW'W3 æU7W?1 X}!ÉÏ

w"W!U?! W3 �� W??2W7U~5U??2 w?:?A??� W?! æU?:??'ÏÑu??2 Ïd??2Éb??L??:??'W6

è ÑU"èè è XM}?4�?2ùÏ U6ÉÏW?' X|d2ÉÏ W?2 ¬g}?2Ç�?$ÑW' è Ñ�?$W?4W6

W5U"W!U! ÑÇÒW6 æÇÑÇÒW6 èWz ÉèW&ÇÏW! å�W! ¬X|dJ! ÑW?'W3 æUO5Ïd2W�Çú

æW???L??�ÉÏ W! Çb?5U??2ÉÑU???��??� èW???4U5þùú è æ�7e???0W3W" êW???(U??( ÑW???'W3

êèèú W?3 p}? ÇèW6 ãÉè åW?????2 w?J|�?|Ï b5W?� W! U?????N?5W" æU?7 ¬s|d?MO?!ÉÏ

®èèúWM|d&ÉÏ Çb2W7W4U5þùú

èÉèW U??4 êÇèÇÏ ÑW?'W3 ¬èu??9?4W6 ÉèW U??4 W3 W?2 êW?7W5U?>??9?}?:??2 èWz

¬æU??2W?9??}?:??2 êÉúW� w5èu!ÏÑÉÒ è æèu??95�?2 U?6ÉèÑW6 ¬ÑWM|u??& w5èu!W5

rJ|èU� ÑU$ÇèÏ �! »èu! æÇd~ ÏÑW!W3 ÑùÒ åÉÑU7�! èWz ®r?(ùdH5UO! èu!ÉÏ

ÑW??' wJ?|�|Ï b5W� ÑW6 w?MOMO! ôW??�W?3 ¬ÉèÉb5U??A??& Çb5U??2U???9??}??:??2 W!

ÑW?' W?3 êW5Çþùú èWz êÉÏÇè è s|u??( è s7�?2 êèè�??}?4 W??2 æU?2W??9?}??:?2

ÏW'èèÏ W! W2 ÉèW"èW2d?O! r9}:2 åW2W7 »ÉèW4Ïd?97ÉÏ ôU7W& ¬èu!Çd'èu5

ÏW?L?%Wz ÏW?4W?%u?4� w5U?2W?2ùd?O� w9?}?:?2 g?7èWz ¬.�?2 fK0 U?$W� è

èWz èu?4W6 W! ®¬�æU?L U?4ÑW! êW?2ÉÑÇÏ� w5U?A?O5èU5 W! èu! �qO?.U?L???Oz

ÑW' w5U2W(ùd?H9}:2 W3 p}2W7W!ÇÏ +U2W9?}:2 ¬ÉèW5UMO'èu5 è êÑÉèÏU7

®w7ÇèU8 U4 êÑW'W2 W3 èu!��L Ï è æU2W4U1W(

¬ÉèW?MO?|úW~?! ÉèWJ?}� 5?"èWJ?|ú �w?/ÇÑW?????1 ÑÉè�Ï� r|úèU?6 ôW?????�W?3

ê�?& êW?2WKO?9?4�"�z W! d?}?3èW6 U" s7Çb?}� êÒ�?' gO5W?'W?% ÏÇÒd?}?(

ÏÇÒd???}???( ¬w:???'W???��z w?~5U???4 êÉÏÑÇu� w5U?7W!W3ÑW???' ®X?}5W7W~?5U0

w5Çþú åÉÏW! ¬ÉèW U??4 �! s"U6 Çb??4ÇèÏ W! ¬wK7Éu?O??' ÑÇu?9|ú è æW??'W?%

èU5 W?:???& åÑW?' ¬Ïd2 æU?7Çd! è p(u?& W3 .e?O0U?%Çu?& ÉèWJ??}?4d?0

203

èU7d????�ÉÏ ÇdJ(U?zW! r?2èU! »åU7d????�d???}" è r?2èU! w?:???'ÉÏ w�W?3 èèÏÑW6

WJ5u?� ¬ÉèW??LM?O??97U5 W???2 åèu!U???OM Ï gO?M4 ®ÉèW??LM?O??9"U?5 ÉÒU" ºÊèu7ÉÏ

êÑW?94ÇÑW! êW?2W U"W! W?O'Ñu?2 ÑW?' W3 øÑW4 W?A?O4W6 Ïd?2Éb?L:?'W6

®ÉèWO:AO5W" W:}! U'èWz è åù�! s4 W5ÇèúÉèU� èÉèu:AO5ÇÏ

W! èÉèÉÏd??2ÒÑW! êd??:??2W7 �?! æU/U??2Éèèb5U??4 W??:??'ÉÏ è q( W �??1

U~?|ú W3 »ÇÏ w/ÇÏÉÑW????1 ÑÉè�Ï êÇèÏW! s7èu?� W???2WK?O???9???4�"�?z êÑÇu???'

W7�! ¬W?5U7d??� W3 �?� r�úu??1 w5Çe?5U7ÉÏ wK7Éu???O??' è æW??'W??% ÏÇÒd???}??(

r2èU?! ÉÒU" ºs"èu???L???}� s?4 ®Êd???� wA???O5ÇèWz ãU?M4W???& w2W???O~?5Éb???}!

�!W??2 ¬s4W3 êd" X?&W?9??(�??& �" ºw"èè æW??'W?% ÏÇÒd??}??( ®ÉèW?LM?O!U5

®X7W?J9??}?3 w7ÇèU??8? U??4 è X7d?~! Çb??:???2èU! ôW???�W3 d??}?" XO5Çu" ÑU???$ÇèÏ

w�úu??1 w2èU! w?�ÑW?4 W?3 êÑèèÏ w4W??& æU??4W6 gOK7Éu??O??' w5Çe??4ÉÏ

®æU7d� W3 ÉèèÏd2��

è æU????2W????4U?????1W????( W3 ÉèW?/U????2ÉúW" W?~5Çþd?! èu7ÏèW3 ÑU?????$ÇèÏ �!

g7ÑÉè�Ï ®ÑÉè�Ï w U??4 w�U?1 ÑW! WMO??:?A7W?� U" ¬w5ÇèúÉÏ +U??2ÉÑÇu?9|ú

Çb?L:?A?O5W" W3 ÑÉè�Ï ®5"èWJ|úW! è Ïd?2 w7ÇèU?8 U?4 ÉèWJ??}4d?0 åÉÏW!

¡åUN5W" b5W�W2 ¬êUz ºÊèu7ÉÏ ÉèW7�&ÑW!W3 ÉèWJ?5W6 åÉÏW!

w5W?'W% ÏÇÒd?}( W! ÑÉè�Ï ¬ÉèWM7èu! w:?A� êW5U?>9?}:?2 W! p7e5

ÑÉè�Ï ®ÉèW????4Éb?! ÉèW U?????4 W3 p?|ÑW????' X?|èW????4ÉÏ è åÒW?!ÉÏÇÏ s4 ºÊèè

U! ºÊèè +W?'W?% ÏÇÒd?}( W! gO?M4 ®ÉèW7ÇúW?� ãWO?O???2W"W! è êÒW!ÇÏ

ÑW?' W?4èu� s?4 ¬5:?A7W?� W?2 ®s7b??}?=?4 a}?( w5Çd!W?1ÑW??' �! 5�!

¬æèu?9?:??(�?4W5 W?2 êW5�èu?1 è w?'U?. WJ?5W6 èWz è rJ?7ÇÏ êW?2Éú�?�

WA?O4W6 �" +ÇÒÉÏ WJ5u� ¬X}! r?2èU! W3 ÊU�Uz ºÊèè rJ7ÇÏW! »sL?:(ú

®Ê��! X|Ï W5ÇèèÒ èW! ¬ÇbO W�W3 X7èu! æU!ÉdNO4 wJ}"Éd0Uz

êÑU?O:?&W! w5U?$W?� êÑW:5W?' ÇÏÑÉè�Ï ôW?�W3 æU?4ÉèWMOMO! êÉÏÇè

204

W3 v W?4�?2 w5ÏdJ7ÑÇb5Çu?O4 �?! w"W97U" w?J|ú�2 ¬W?O?O5U7W! èWz W?2 ¬èu!

®èu!Ïd?2ÒU?' æèu?9?"U6 ÉèU?O?$ wJ}"�è b5W� W3 W??2 ÈÉÑW?. w5ÇÑW?'èu5

æW7�W3 Éu?}?(èU6 êÑUO?'d� v W?4�?2 ¬æU?2ÉÑW'èu5 w5b5U?'U5�?& êÇèÏ

è æÇd?O?9M(ùú w��! U7U?z W?2 ¬Çd?2 æU7W?:?'ÇúUz ÉèW?2Éú�?2 w5Çu!ÉÏU?4Uz

¿s~5Éb}! äUH5Wz èW<!W W6 w5U2W5ÇèU" W3 ÈÉÑW. w5ÇÑW'èu5

èÉèW7ÇúW??� ÑÉè�Ï ¬éèW3 æU??4ÉèW5U??4 p}?"U??.W?' èèÏ êW?J7e5 êÇèÏ

¬èu9?"d� w5U?4èu4W6 ÓÑu?1 w2WO~5Éb?}! ÉèU"ÉÑW'W3 ®5"èWJ|úW! êb?Oz

ê�?& êW?2W?O"W?97U?" WMO5WJ}� W! ÉÑU?$ÑU?$ æW??'W?% ÏÇÒd?}?( w�ÑW?�Wz

è s7ÒW!ÇÏ �w �?I(W1� êU~?|ú w5U2Éd�W2 W?3 ®ÉèÉb5ÇèÉúÉÏ êW2WO~?5Éb}!

w2W7W5U?>:?A?}� W3 g7d"ÇèÏ »ê�?2 æU4ÑU5W6 è éd?" è dO?$W6 éb5W6

è XA?}N?}$W?! æU4W7�?2 v"U2 ®ÏÑÇu?& æU/U5 è s7ÒW!ÇÏ �æU9Éè w5U?2�

êÑU??O?'d� è 5?"d?� æU7Çú ¬w?:?}??2W7 wMO??OMJ?A� w U??& ÇèÏ WMO??:?A7W??�

æÇúW??� ÔW???2ÉÑU7W??' w1èèbM?' W??2 ¿5�ÉÏ éu??2 �?! s7ÏdJ}?3 æU7ÉèWz

W5U?9??}?:?2 èW3 p?}?2W7 ¬æèu?95U??L?}� W?2 Ïd??2 æU7W5U?9??}?:?2 èWz êÑU??O?'d�

ÏÇÒd??}???( ãU??2 ¬èu!��èW??. w(Éú êÑÉu?5Wz� w|u5 êd???F??O??( wJ?}5Çu7Ï

æU??:J}??9??}??:??2 +Çu"ÉÏ ºw"èè W??2ÉÑÇb??2W?� ®Éd?F??O??( w?5Çu7Ï ºs"èu??O??}�

U~|ú W3 ®ÉèW?MO"èWJ|úW! èW7ÇÏ wJ?}?9?}?:??2 g7ÏÇÒd?}?( ãU?2 ®åd?~!ÑÉu?}3

æU?4ÑU?�Òú d??F?O?( ÉÑU?<?4W?2W7 ÉèW?z ºw"èè ÉèWMO5WJ}�W?! ÏÇÒd?}?( ãU?2

®ÊUJ!

U~|úÑW??' w5U?2W?5U?>7U� W3 p?|ÑU?$ b5W� ¬d??}3èW6 WMO??:?A7W??� U"

êWJK7èÇd?" êè�U6 è W?2U??4ÑW?� êÉ�?� ®ÉèÉÏd??2 pM}??0 æU?4�?& èÇb?5U?4�

w5U??2ÉÑW~M'Uz åÉÏÑW?! êÉÑu?2 åÉÏ êè�U6 W?3 ¬W?2ÉèU"d??O??1 ÉÏU?$ ÑW??'

®æWJ9:'èÑÏ d}AL( è åú U6ÉÑÇÒW6 W2 ¬èu�ÉÏ èè�}4 g}�

éèW3 »ÉèÉÏd2 pM?}0 æU4�?& wK7ÉuO?' w U4 W3 è d?}3èW6 WMO:?A7W�

205

åU???4� �! åd???}MO?! Çb7ÏÑW6 59?|ú w:???'ÉÏW! èu!ÑU7�?! W??2 êW?7W??4U?5 èWz

W! ÊÇb??O! Çb?7ÉèW5ÇúW??� W3 U" ¬æW??'W??% ÏÇÒd??}??( w:??'ÉÏ W??4ÇÏ �ä�??$

ºÉèÉbM|u& rK7ÉuO' ÑÇu9|ú è æW'W% ÏÇÒd}( �! ÇÏU7èW3 Éè ®59O|ú

w5U!W U" ä�$ åU4 e|úW! �!

æWJ9 u91 æULO:?7èW(�& è èx'

¬.þÉÏ b7u???' w"�è W?3 W U???' �5 êWJ7e?5 ¬É�ÑÏU??1 Çu???O6� åèU?5 s4

èW7�?&W!ÑW?' wJ|ÑU?��?� W2 ¬�b?5W6Éú� êÑU��?� w5Ç�?}?�ÑU?2 W3 rJ}?2W7

®æÏd2W�Çú è Ñ�O" è Ñu:K2 w5U2W5W7� W! W"W97U"

wJ|ú�???2 ¬æU??:??'ÏÑu??2 �! ÉèW?"W??4èÇúW??� WJ?|u??O5 è @5U??4 êW?J7e5

®Éèu"d� w5UL}K' W3 åú�2 v' è d}3èW6 êÑU( W3 .dFO(

Çb5U?4W2W?O7d?F?O( Éú�?2 W3 �w/ÇÑW?1 ÑÉè�Ï� r|úèU6 è s4 U6ÉèÑW6

W! ÊÉÑU!W?' ÉèÉbM|u?& æU?LJ}?4U?7W� ¬w5U?L?}K' w5U?$W?� êÑW?:5W?' W3

èW3 rJ}?2W7 s?4 U6ÉèÑW6 ®X??O5�?4�?2 w!e?O?% W3 ÓW?2 Z?M}� wM:?(u?2

gO�ÑW�Wz »ÉèèÏd2 åÇe?LOz W'W2 ZM}� èWz wM:(u2 êþÏ W?2 êW5U'W2

å�W! ¬Çb5U:?'ÏÑu2 W3 æUO5Ïd2ÑU2 êÉu?}( ÑW'W3 W7W6 å�& wMO?9}" s4

wJ|e?}6 W2 p|ÑU2�6 W?M9! X}!U5 g7d" êèu5UO! U6Éb5W� èÉèu5U?O! åWz

w|ú W3 ê�& w?5ÏdJ"W.U5W1 êe?}6 æU:?'ÏÑu2 w5UL?:A?O5 w:}?2W7 u2Éè

®æUOM:?(u2 è æÏdJ:?'W9M! w"W U% W?"U~! è X}M}9}� X??J( ÉèW��3U7Ï

è s"U6ÉèW~?5ÉÏW! ÇÏW?4U7W� èW3 gO?M4 w5Ïd?2Çe?L??Oz w:?'W!W?4 W?"W?9 W6

ÉèÇÏèèú åWz W"W9 W6 ¬Çb5U?:'ÏÑu2 W3 w5U?MOz êU6W! �! W/ÏÑÇu?>4W&

r:??|u W6 æU4W6 ÑW?6 s4 W7U"UN! g7d" w?J}5W7� è óèd� ÑW6 ÑW?'W!

Çb5U?2WO?7ÒÇèUO?$ w5Çu?$ W3 êÏÑu2 êU~? W4�?2 w5Çu?$ s4 WJ5u� ¬èu!ÉÏ

w"WzÑu?$ W3 Éu?}( æU?4W6W! g7d?O9?M(ùú è w'UO?' w"WzÑu?$ ¬rMO!ÉÏ

206

®ÉèWLMO!ÉÏ Çb5U2W W6 ÑW' WM:?>:'ÉÏ

W3 W2 rA}J!Çú êd" wJ}:0d?� �! æU:A7e|úW! w$ÑW' åW2ÉÏÒW%

åW2W7W3 ®ÉèÇd?2 p|ÑW'èu5 u2Éè s4 W?! ÑW94ÇÑW! ÇÏèèÑW! êW?:0W6 b5W�

e|úW! ¬æU??2Éd??F?O??( êÉèW5bM?|u?& êÇèÏ w5U??L??}K' W3 .d??F??O?( êú�??2

è ÑW5u6 ê�J(U� W?3 U" åÏdJ}3 w"Ñu?2 êd?FO?( èèÏ êÇèÇÏ �ã®s7d?O?(�

êþùú W3 èu!ÉèW?z ®ÉèW"UJ9?7èx! Çb|u5 w?5U??:??'ÏÑu???2 êW??4U?5þùú w!ÉÏWz

²°°¯¸¯³êèèÏ êÉúW�� W3 s?4 êW??2Éd??F???O??( èèÏ w5Ïd?J�U� êÇèÏ ÇÏ

Éu|u5 w5U??:?'ÏÑu??2 êÑW?'èu?5ÑW?' æW7� W3 p|ÑU?7�! W! ®ÇÏW?2W??4U5þùú

èWz êd!W3 èÉèÇd!� s?4 êW?2W?4W6ÑW! ÉèÉ�ÊÉe?O?. �W?4 Ïu??L?%W?4� e|úW!

êÉèWz v!W! ¬ÉèÇd5ÇÏ �w5Çu7ÑW?4 ÏUA Ï� b?O6W?( êdF?O( èèÏ W5Çd?FO?(

W????2 p?}M(W?� W! ¬X?|dJ! ÑW?5u6 è ÈÉÏW?z ê�J?(U� w'd?�ÑW! W?! Ód�

wJ|ÑW?'Wz �O6 U" ÉèÇú�?� W7ÉúW�� èèÏ èW?z w5ÏdJ�U� w:?}K� ÑU?$ v'

ê�J(U� êÉèW?z ê�6 Éèu! ÔW?4W?z ¬X|èW?2W5ÑÉÏ Çb?5U?2ÉúW�� W3 æÇú�??�

W???:|èW?J! è éÑÉÏW???:???}! W?5U???>�U� W?3 d"ÇèÏ p|þùú éu?5 w5U???:???'ÏÑu???2

®ÉèÉúÇÒU!

r}5ÉÏÇÏ w"W7�W?4�?2 è êdO?9M(ùú w2W7W5U?NOz W?! W4Wz å�?& �! s4

èÑU7�! W7ÉèW?5Ïd?2d??O! èÑU7�! èWz +Çe??(ÉÏ Éè ¬ÉèÇd?2 s4 ÑW??9?4ÇÑW?! W?2

õ v!ÉÏ ®W?OO5 æU?:'ÏÑu?2 w5U?L:?AO5 w:?}?2W7 è æU"e|úW! êÉèW5Ïd2d?O!

wJ|ÑW??'èu5 s4 W??2 ¬X}!ÉèÉÑU?7�! èWz w:??A� W3 ÉÑèW??� ÉbM}6 w?2W7�6

è óèd?????� �O?6 W! r?2W?????O7d?????O~?5W7� è êb?5Éu7W?� �O?6 è å�?????&W!ÑW?????'

wL??(�??& w1W6W! è åèu?!W5 gO?????.W! W"W??9 W6 Éè ¬W??O??O5 ÉèWJ}!e??O??%

W?:?0d?� èWA?}?2 èu?4W6 ÑW?'W3 W???1 æW7�?}! wJ|d?O?9M(ùú ãÉè +ÇÒÉÏ

w5èu!W?5 W3 ÑW6 ¬åWJ?! æU??:??'ÏÑu??2 w5U??2W???O??O??'U??O??' è w"W?7�W??4�??2

®æU4W3ÑW� èU5 êWA}2 s7d"ÉÑèW� U" ÉèW �6W'

207

èÑU9?:F?Oz ãÉè WJ W! ¬ÉèW4�?& êÑW'èu5 êÑèd?/ W3 ÑÉÏW! ÔU:??}z

W! W????2 ¬åW???2ÉÏ éu5 w?5U???:???'ÏÑu???2 W?3 ÇèÇÏ å�???& w5ÉÏW????4 wJ}????1W???%

U5 ÑW?�Wz ¬ÊUJ?! s4 W3 p|ÑW?'èu5 u?2Éè æÏÑèu?9??}3 êÇèÇÏ p|èÇd?'èu5

W3 p|èÇd??'èu5 u?2Éè s4 w5U??2W?4W6ÑW?! êÉèW5Ïd?2W5èx! êÑU??2�6 ÇèWz

wJ}?:?'W!W?4 �O6 gOM4 êW7ÇèÇÏ åWz ¬ÉèW?:|dJ!èx! Çb|u?5 w5U:?'ÏÑu?2

W7W3W'W4 åW3 Ïèu?' d" wJ}5W7� �O6 X|èWL(U5 èWO?O5ÉèÇèÏW! w'UO'

®X|d~!ÑÉè

ôW�W3 ÉèWJ7e5 W3 Çb5U"e|úW! ôW?�W3 èu!ÉÏ rO U=(�& w}?$ W"W9 W6

®W7ÇÏdJ! æU?4d" w5U2W?:?0d� èW?A}?2 w'U! ÇÏùúèWz êW5Çu?O4 W�èd?� èWz

w|ú åW?2ÉÑW?0W?' êÉèW5ÇúW?� êÉÏÇè WJ5u� ÉèW?L|úW?~! åèu!ÑU�U5 å�W!

®ÉèWLM}0 d"U7Ò ÉèW3 åÇÏWM}�

s!ÒÇd0ÑW' èÏU(ÑW6

ÑÏU1 ÇuO6

2000/8/11

è ÏÉu????'Wz ÏW????L????%Wz ÏÇÒèW?5 r|úèU?6 èèÏÑW6 gO?J}????4W????2 êÇèÏ

èÉÑW! p?}5UJM?}??0 ¬ÉÑÇu???}z ®æU/Ïd?J7ÇèU??8? U??4 �?! s"U6 VO?3W"u*èb!W???.

p}?2W7 wJM}?0 w2W7W?�&U! W3 p|èW?( W~5ÉÑÏ U" ¬5"èWJ?|úW! Éèx1W?(

æU7ÑUz� r|úèU6 w U4 �! s7èu� d?"ÇèÏ ¬5:AO5ÇÏ Éèx1W?( w5U2W7ÏU5 W3

®5:AO5ÇÏ Çb5U2W3èuA}?4 êÉeO� ôW�W3 @5ÉÑÏ ÑùÒ wJ|èW( U" ®�ÌÉÑW0

p}KO?94�"�z êÑÇu?' ¬ÌÇúW� WM7èu� èèÏd?2 æÇèW3 æU1ÇèU8 U?4 gO5U7W!

®Ïd2 wK7ÉuO' ÑÇu9|ú è æW'W% ÏÇÒd}( W3 æU1ÇèU8 U4 è s7èu!

w?L????????1u5 ¬U?~?|ú êÑèèÏ W?! w~?5Éb????????}?! W! ãèèÏÑW?6 ¬ÑÉè�Ï è s?4

êWJM! ÑW?' WMO?:?A7W?� p7e5 w?2W7ùúÉu?O5ÇèÏ U" s7èèu! æU/U?2W U7W?&

208

èWz êU5Çu?" Çb??4ÉèW5èu� W?3 ¬åÉèW5ÇúW??� êW5ÇèW???�??}� W?! ®Ñu�U??>??A???O??0

w5U?2W5W?1Ï ÑW?9?4ÇÑW!W3 ÏdJ4ÉÏ Çb?4�??& ôW?� W3 W?2 èu!W5 åW5U??��3W5W?4

®Çb5U:'ÏÑu2 êÉúÏ èÇdJ4ÇúU5 W:(èd' èWz èU~|ú ÑW'

æU4�& W! ÔW?L}z ¬èÇb4U$Wz æU4W2ÉèWM7úW� êÑU!èÑU?2 w7Çd}& W!

èWz d|þ WM7èu� ÇÏd" êW5ÇdO0U'u4 U6W7ÉÏ èWz ôW�W3 ¬ÉèW5U/U2U:5U$ è

W!�?5W! ®èu!ÇdJ?:???'èÑÏ ÇÏÑu�U???>???A???O??0 êÑU?!èèú Îùú W3 W???2 êÉd�W???2

èWz �! ÇÑÏd?}5ÉÏ ÇÏW?2ÉÑU!èèú èU5 êW?2W?5ÇèU4W?3W! w:?'ÉÏW! æU/U?2ÉèU5

è édJ?! ÉèU7Ñu???' ê�ÊÇd!U????&u???4� æW7�W?3 æU/U???2ÉèU5 w?J}� U?" ¬ÑW!

ôW??�W3 ÑÉè�Ï è s4 ¬ÊU??.W???' èèÏ W3 ÏU7Ò w5ÇèúÉèU� êÇèÏ »ÉèW?M7úW??�!

èU5 W?3 ®ÉèWM?7úW� è ÓW?????2 54W?6ÇèÏ WM7èu?! ÇÏd" êd?????O????0U?????'u????4 èèÏ

æU4èèú W3 Çb7ÉÏ W?2ÉÑU!èèú êèUz w|u" ÑW' êèU?A2 êÇèW6 ÇÏW?2W4W3W!

�ÊÇd!U&u?4� w'd�ÑW! èèÏ W2ÉèUz ÑW!èW3 ®ÉèWM7Ïd?2ÉÏ wJM}0 p}?4W2 è

¬èu95UL}� W?2 s7Ïd2Éb}3 æU7W5U9}:2 èWz w'd� è ÉèWM7Ïd2 æU?O5U2U:5U$

p}!UJO� êÑÇu?' W! èÉèW?:?'W! æU/U?2ÉèU?(Éu W6 U?:5U?$ p}?4W?2 êÇèÏ

êÑU!èÑU?2 W?2 êÉÑèèþ W?1U" èWz åÉÏÑW! WMO?:?A7W?� ÇÏW?2ÉÒÇÑèW6 ÑW?'W!

èu?A}� êÑU?$ W3 ÒÇèU?O$ ÉÑU?$ åWz ®s7Ïd2Éb?O7Çú �! w5U?4ÉèÉÑèèþWM"U6

æUO?AO?2W7ÉÑUL?:??Oz w2W7 è d"èÑW?' êW5Çu5U& Ée7ú èWz �! æU?OM7ÏÑU5

êÑUA! è ÏW?'Wz e0U%� w5U2WM|è W3 æèu! �� æU?2ÉÑèèþ ¬ÉèWM7Ïd2�� v�

êW??2ÉÑèèþ W?1U" êW!�?5 w5U?:??'Éè åÉÏÑW! ÉèWM7èu?� ÉèW5U??7Ï ¬�êúu??2

W???2Éb5W???4ÑU???2 W?7�! ¬åèu! s?4 ÇdJ|úW! W???2 ÓW???2 5?4W6ÇèÏ ¬ÉèÉÑÇu???&

gOM4 ®X7èu! ÓW?2 5?4W6ÇèÏ ÑW6 �" ÔÉÑU?$ åWz ºw"èè èÉèW?O?L?O?'U5

ÉèWMO?5WJ}� åÉÏW! ®, ÓW???2 54W6ÇèÏ Çb??A??O5Ïd??4 W?3 ¬åÑÇÏÇu??O6 º-èè

®åÏdJ}3 êeO0U%Çu& è r:'ÉÏ ÉèW7ÇÏ êW2W"Ñ��'U�

ó� Ï ó� Ï èÉèW?7Çu"ÉÏ èu! p7ÑW??& Çb5U??4ÑW??� W3 Ñ�?& ê�??& ê�??�

209

æU2W?'U� êd}0u( ®s7èu?97�9}3 w:?'�! U4ÑW� ¬UJ"ÉÏ Çb5U4ÑW?' ÑW'W!

æÇu??}5 W3 æU??2Éd??O??0U??'u??4 w5b5U?7W?� ÑW??'W?3 w!ÉÑW??. è w$U??4d??2 W!

êW!�5 W?2 æU?2Éd?}??0�?( W3 p}?2W7 p|Ò�" êÇèÏ ®ÇÑW6 W?5U7Ïd?2 Çb5U7�?&

¬d" wJ?|d??}??0�???( W! X(ùd???0 êW??L??}?z ¬æU/b5U7W???� �! ÑW??' Éèu???9"U6

ÉÏ êU~}?$ U?N5W" ÔW?2W3�?J�! W?'U� ¬èu!d?O?0U?'u?4 ÉÏÑÇu� æU?4ÉÑU?4þ

WJ|d2 w&d5 ÑW?'W3 æUO5U4 æU2Éd?O0U'u4 W3 ÑÇu� »Éè�!ÉÏ Çb?}" w'W2

êWJ7e?5 W??(�??&U5 É�??4u??:??A??4 èW?z ®5!U5ÑÇu??' W??L??}?z æU??O"èè è Êd??�

Çb7U"�??2 W3 ¬ÉèWMO?:?A??}6 ÇÏÉèU"W6 èWz êU?4ÑW??� d|þW3 êd" wJ}"U??.W?'

�! 5?"èWJ|úW! è æèu???9???(W?!ÇÏ Çb???'U� èèÏ ÑW???'W! æU???2Éd???O???0U???'u???4

ê�??& wM?O" U??4ÑW??� U???:??A??}6 W???2 @5ÉÑÏ w2W7ùúÉu???O5ÇèÏ ®wKA???O??4U??1

p}?????4W?????2 U" p?}K?}"u?z WM7èu?� ÑÉè�Ï è s4 ®5?:?????A7W?????� èu!b?5ÇúùÏW5

è æU/U?2U??:5U?$ W7ÇÏ æU??O?:??'ÉÏ ÇÏW?2WK}"uz êU??�ÑÉÏÑW!W3 ¬ÉèWMO?|èW?=!

ºÊèè æU4W?2WK}"uz êW~:'d� êb?5W4ÑU2 W3 p}?2W7 W! ®ÉèÉÑèèþ WM5U7Ïd!

®åU?( �! s7èW2Éb?|úW! éèW( èÉèWMOM?}4ÉÏ p}"U?.W?' b5W� UN?5W" WL?}z

ôW?�W3 èU� êÉe?4W?/ W! W7�! ¬èu! æÇèWz w ÏW! W?L?}z w5U?2W???1 èu!ÑU7Ï

ãÉè èÉèW5U7�???& w5U??0d???� W??:??????& æU7WJ|d???2 êÉÑU� ¬æÇèÏ Çb7d??:???2W7

êW2ÉÑèèþ è ÊU?6 æUL W�W?3 æUOJ}?2W7 ¬s7Ïd2W5 æU?O'èu5èU5 d?O0U?'u4

®s7Çb5UAO�

êW?2W?3�J�! è fO� W??4U?4W??% W?4èu� s4 ¬æU??A?2Çú p}??4W?2 êÇèÏ

®Ïd2 rJ}(èÏ æU2WOJ5U" èU5 êW4ÑW� ÉèUz èW! èÉèW2WK}"uz

¬ÌÇúW???� �! s7èu� ãW???O??O??????2W?" êÑÇu??' W! �?5 ÊU??.W???' éèW??(

X}?9"d?�W5 Çb5U?2W'U� W3 æU?"U~}$ X?&ÉuA?}� ÑW?�Wz ºw"èè W?2Éd}?0�?(

W?2Éd}?0�( êW??1 ÌÇúW?� WMO:?A7W?� W2 ®æWJ!ÑW?0W' s5Çu?:! W"WL?%ÉÒ

æèu! æU??2W?'U� w5ÉèU??& W?2 êW5U!W??:?2W?4 èWz èu??4W6 »XA7W~:??'ÇúW!

210

ÇÏW?2W$ÉúW?� W3 ÑùÒ w2W?OO?G U!ÉÑW?1 ¬ÊèW2WM:?'ÉÏ æU?4U~}$ è s7ÇúW?�

W! ¬s?7èWJ! åU???( êU7d???0 v?M7W???9???' êÉèWz �! ÑU?�U5 ®èu!èu???9???:???'èÑÏ

p}"U??.W?' êÇèÏ ¬�W?2W?'W??%� êÑU?( �! s7èu?9??'U� êÑÇu?' p}??/U5�?1

W??2W??$ÇúW?� êU??�ÑÉÏ åÉÏÑW! êW??:??'�??( ÑW!W3 ®W??2W?'W??% WM?O?:??A7W??�

ÊU?.W' W?2 ¬ê�! åU( �! r?'U� w:OK! åèu� s?4 è Êd�ÇÏ æU/U?2U:5U?$

p}?"U?????.W?????' èèÏ êWJ?7e5 s?7èu!ÑU�U?5 ®ÊèW?????2Éb|úW?! èW?????( êÉe5ÇèÏ

è d?:2�?O6 æU4U?LO?' ÇÏd" w5U2Éd?O?0U'u?4 èU� W3 WL?}z ®5! æÇèúÉèU�

wJ?}???:?!ÇÒ Ïd!W5 êÉb?M}6 W?7�! ¬èu?! !ÑW???' êU?~}???$ æU?/U???2U????:5U????$

W"èW??2 èÉèW5U?L??:?A??O5W" W7UM}?6 êW?2W??O?'Ñu??2 ¬W?2W??$ÇúW?� wA7U??'Uz

ÓÇd2 è ô�?:5U� W3 W~$ s4 êW?2U:5U$ èèÏÑW6 »æU/U?2U:5U?$ wMOMJA�

¬èu! æU?:??'ÏÑu?2 w5U??2W?4U5þùú èÑU??��?� è V}?:??2 êèu?4W6 ãW??O3èU?& è

�&ÉèU?2 W! ÔW2WA7U?'Uz w:!ÇÒ »Éu}?( æU4W6W! g7ÑÉè�Ï w5U2U?:5U$

ÉÑ�?$W4W6 ÉÑU?O'd� èÇúW?�ÉÏ æU2W?9}?:2 è ÑU?��� èW?4U5þùú êÉúW� ÉúW�

s4 W3 w3u??4W?%W" ÑÉè�Ï w5Çe?4ÉÏ ®s7Ïd?2Éb??}3 w7�?& w5U?2W?:? U?� W3 ��

è ÉèW7ÇÏÉÏ åW???2W???A7U???'Uz w?4�Éè s4 ÊU???2 êWM7ÑùÒ W?7�! ¬Éd???:�Çd???&

w(èu?" U" ¬ÉèÉÏd????2Éb????:????'Çú åÑÉè�Ï w?5U????2W????4�Éè g7ÑU????$ éb?5W6

åÉÏÑW! êW??:?'�??( ÑW?' ®s7W?J!ÑW?0W??' éèW?( 55Çu??:! è 5!W5W??A?}??2

êÉÑU?4þ ÊU?6ÉÏ U" è W?L??}z w5U??2W?9??}?:??2 W3 èu! �� W??2W?$ÇúW??� êU?�ÑÉÏ

W3 g7d" w5U??2Éd?O?0U?'u?4 ¬Ïd??2ÉÏ êÏU7Ò ÉèW5U?4ÑW?'W! æU?2W??A7U?'Uz

èWz »æèu!ÉÏ æU7�??& w5U?2W?'U?� êÑÇu?' è s7ÇÏÉÏ æU?O??$ÑW?' ÉèÉÑèèÏ

gO5U2W?4U5þùú è V}:?2 êÉúW� êÉèW5Çb W6 èÉèW7Ç�!W5 ÑW6 W"U?.W' èèÏ

W2 ¬æèu?95Çd~ ÏÑW!W3 d"U7Ò êW5U?9}:?2 èWz èu!ÑU7Ï W2W?:!ÇÒ ¬æèu!W5èÇèW"

¬Ïd????2ÉÏ w?1Çd????}????. w?L|þú W?3 æU????O????'U?! è æèu! w?!ÉÑW????. w5U?????4Ò W!

WM7Ç�??}?�ÑÉè v� wA??O5U?2W7ÏÑu?2 W??9?}?:??2 ê�|Ï W3 éb5W6 s7Ïd?J7ÑU�U5

211

W3 s4 W?2 êW?&�?1 W???O?2 èW3 wJ?}?&�?1 g7d"ÇèÏ ¬w!ÉÑW?. w5U?4Ò ÑW?'

Ïd?2ÉÏ æU?4b5W�ÑW6 ÑÉè�Ï è s4 »57ÏÑÇu?& ôW?�W3 åèu?97�?2 wKA?O?4U?1

æU/U2W:( w7ÉÒd�?( W! ÇèÑW6 ÑU�U5 ¬ÉèW7Çd&ÉÏWMJ|ú �! æU/U2U:5U$

èÉÑW! s7èu?! ÓU� êÑÇu??' Ée5ÇèÏ w"U??.W??' è wM&Uz æU/U??2U??:5U??$ W3

®åU(

wM"U?N W6 êÇèÏ è êúW�?}" ÉèÉÒèW5Éè èÉèW5bM|u& p}?4W2 W?! éèW(

ê� �! �ÉÒd! s2U???4� w2ÉúW?� WM?7èu� åU?( W3 ®åU?( WMO?:?A7W?� Ñ�?&

ÉÏÑu?2 èu?4W6 ãÉè gO5ÇèWz W?2 ¬�ÏW?L?%Wz ÑÉèÑW?' è ÏW?L?%Wz Í�W?'�

� w5U?????2ÉèÇd?????>J?|ú êW~?|ú W3 d?" w5U?????2Éb5W?6ÇÑW�UNw|úW?3èU� ÉèÉ�

®æèu!ÑW0W'

w5ÏdJ|úW! è æÇbKO"ÑW! êW(W7ÑW' è åU( W3 ÉèW5U4 þùú èèÏ êÇèÏ

W! s4 êÇèÏ èu!ÒU?O5W! W?2 XA?}N?}?$W! åÑÉè�Ï ¬åW?2ÉÑW0W?' êÑU!èÑU?2

�! w?4b5U?7W????� Í�????' @?5U????4 êÉÏþW?6 êÉÑÇu????}z ®ÉèW?????:|úW?~! þùúèèÏ

p}??4W???2 è ôùd??:5�??2 W3 åW???2W"Ñ�??�??'U� w?5ÏdJ}� êÇèÏ ¬W5U???&W??2ù�??0

¿éu??2W3 è X7èu??9J7ÇÏ W3 êW??2 ºrO??'d?�??O??}3 p}????O3�?� ¬æÏdJ5ÇèúÉèU�

º-èè gOM4¶´¯±¯²¶W?2W???O?3�� ®åèu! p7ÇÏ W3 âÇd?}?. ¯w5U??L?}K' W3

®Ïd?2 Í�W' W3 .ÇèU?8 U4ÇèÏ ÉèÉÑèèÏ W3 è r?:'ÉÏ ÉèW7ÇÏ êW?2W"Ñ��?'U�

w5UL?'Uz w�}6 w2W7W2ù�?0 êÑÇu' ¬æÏdJ5ÇèúÉèU� p}"U.W?'uO5 êÇèÏ

®èu! r �N2�:' ¬ÈW W% ¬åU( êW2U~|ú W2 ¬åèu! êÑu'

åWz W?2 êÉèW3 w?9d?� w7U?OM Ï p}??4W?2 åèu! W?2W?2ù�??0 êÑÇu?' W?2

W2W?2ù�0 èU5 WJ?5u� ¬ÉèW4ÇúW� w?}� W2 W?OO5 W7W?2ù�0 èWz ãÉè W7W?2ù�0

gO5U2ÉÑUJ"W4e?& êULO' è øÑW! è q$ ¬èu!d:|u5 è d?:&Çb(�� èÉÏÑW�

æU4W6 rOMO! ¬r:?AO5ÇÏ åW2W?O'Ñu2 ÑW'W3 W?2 ®æèu!d"W:(�� è d?:5Çu$

w5U?2WO?'Ñu2 W3 W?2 Çb?4ÉèWM"U6 êÑW0W?' W3 W?2 êW ÇbM4 v' è æþ èWz

212

®æèu??:?A??O5ÇÏ ÇÏU~}??$ æU??4W6W3 ÔU??:????}z ¬æèu??9?:??A??O5ÇÏ ÉèW??L?:??A�

ÇÏW??2W?2ù�??0 w5U?:??'W6 W3 èu??A?}?� êÑU?$ ãÉè ÔÉÑU??$ åWz æU??2W ÇbM4

è ÏdJ~5U?! rOJ?7è p}J}?� p}?4W?2 êÇèÏ ®æU?7d?� èWJ7ÑÒ W! ÉèW?5U7Ïd?2

ÉèW5U2ÉdO?0U'u4 w"Ñè W"Ñè w5èu9}K|u?� èWG ÇÏ åÉÏW! ¬åUM}6 æU7�! èèÒ

êW5U??&W??2ù�?0 W?MO?:??A7W??� p}"U??.W??' êÇèÏ ¬æèu!ÏÑu??2 æU7WM7ÑùÒ W??2

êÑÇÏU???�U?z W???2W???2ù�???0 w?M:�U????2 æÏdJ5ÇèúÉèU?� éb5W6 êÇèÏ ¬ÈW? W???%

èèÏ êÉèU??4 �! W?:???7u??}� èW7W6ÇÏW??2W??2ù�?0 W3 p?}?:??0d?� W??2 ÉèWM7Ïd??2

èU?5 w'U?� èèÏ W?! ®s7W?J?9?5ÇèúÉèU� èÉèÉÑÇu???????& W?M?O??????�?! ÊU???????.W???????'

èWz êÉèW?5ÏÑÇu???& åÉÏW! ®X?|e5Çd" w? �6 �! 5?5U7Ïd! W????2W5U???&W????2ù�???0

ÑW?'W3 U?N5W"W! Çb5U?4ÑW' W?! Ïd2ÉÏ æU?O?(W!ÇÏ W?2 êW5Çd?O! è��2U?2�?2

W W?' U?:0W?% æW?4W" êd?O� wJ|èU?O� w5ÇÒ åÉbM}6 ¬r:?A?O5ÇÏ ãWO?'Ñu?2

W! Ïd??2 w:??'ÉÏ w!ÉÑW??. W?! W??2ÉèU??O� ¬v4ÇÏ w2W7ÉÑW~?$ èÉèW??4� W"U6

è ÉèÇd?2ÑÉÏ �UH7W?%� W3 ÉèW5U2U?$W� W3 W2 Ïd?2 ê�& w'U! ¬æÏd?2W??1

wJ}�2 w5ÇÏÑW' �! ÔU:??}z ¬ÉèU7þ åU( è æÉÏÑWz è W7ÏuF' W3 d"ÇèÏ

¬W5W???4W" W! ÉèU???O� èWz w?5U??2W??????1 êW?M7ÑùÒ ®r �???N??2�???:??' �! X?}�ÉÏ

êèÇd??>|ú è ÈÉÑW?. w5ÇÑÇb"�W??'ÉÏ W! èu! s"èu??}�W????1 è s"d??�WM&Éú

èU5 �?! Çb5U/ÏdJ?~5U!W3 è êúW???�???}" ÊU???2 ®5:???'W3W???0 êÒÇu???>7ÑU???�Òú

¬åd~9 W6 �! êW2U?:5U$ è åÉb! w"W4ÑU7 åÏdJ}?3 êÇèÇÏ W2ÉèUO� W2W?2ù�0

èU5 ÉèW?M7èu� èÇb �???2 W?! Çb???4�???& êÉèWz è Êd~ W?6 åèWz êW???2U???:5U???$

®W2W2ù�0

¬æÏd2Òu5ÉÒu5 è æU7d� ÉèWM"èW2 ÉèÉèW?>4ÉÏW! ÉèW5U?7Ï æU2W ÇbM4

åW2W7 ÉÒU" w5U7W!W3 ÑW?' ®æèu! @5Éb}! è æÏdJ7dO?�ÇÏ èW& d"ÇèÏ å�W!

®ÉèW??:??A?O?5 W?2W??2ù�??0 ¬r �??N??2�??:?' êèu? ÇèW?& êèU� W?3 Çb7ÉÏ pA??O"

W! ¬èu!U?4 r}� W?2 êW5ù�?2 ÏW?' v' UN5W?" èW! èÉèWM"d?�ÑÉè +U2U?:5U?$

213

W?2 ùúÉuO5ÇèÏ �! ®v U?4 ÉèW?L:?A7W� ÔÉú w|d?2 W! ãW?OO??2W" êÑÇu?'

êÑW??0W??'W3 W??2 º-èu?O??}� æU??OJ7ÇÏ ¬ÉèW??O??OMO?! rL??�?2 w5ÇÑU?! è ÑÇuM|ú

êW7W2W3�� Éèu�?}! èWz w5W��! W3 èu!èu!�� W2W U4 ¬ÉèWM7ÇúW?� UO5UL Wz

®èu9"d~O W6 ÇbO5U2W7ÑU7 êÑ�:5W2 w2U" W3 p}2W7W3 WJ5u� ¬æÇÑU!

èÑW?2ÑÇe?}95U?O?� w2W?O?2�?4W& ¬åÉèW5ÇúW?� W3 ÔW?:?0W6 èèÏ êÇèÏ U"

w5U?2W"U?6ÑW?'W! è æW1Ï ÉÑU?$ÑU?$ ¬w4èu??9"d?� æÒu?% W3 èu!u?}?K5Çu?}3

è åWJ95U7W??�Çú w5Çu?:?4ÉÏ d?:5U??'Uz è åèU�ÑW! ÉèW7UM}6ÉÏ åW??2ÉÑW?0W?'

æd:?'Ñu1 è X'W& ÑùÒ W5ÇÑW?0W' ÉÑ�$ åWz w2�?4W& å�W! ¬åW~95U?O}"

ÉèW5èu?!èèúW!èèú è s"èWJ?2W7ÑW! èW?z WJ5u� ¬d?" w7U???'Uz êÑW???0W???'W3

�O6 W?2 ¬p}?5U7úèèÏ w4ÉÏÑW! W"U?&ÉÏ æU??MOz æU?:??'ÏÑu?2 êW5Ç��u?:?2

èèÏ èWz ¡¿ÉèW5ÇúW?� æU7 ÉèW5U?4 ¬X'W?!W?4 w}?$ W5W?�U5 W5U?O|ú èW3 åU?2

r2èU! Çb/èW& W3 æU?O2WO5U7W! U" ®X(ÉÒu~}3 ÊWL?%ÉÒ W! ÑùÒ åW7W:0W6

åW2U~}?$ ÑW'W3 è .úW�Çú èW?&W3 Çd}?& ¬Çb/U(W! ÇÏ wJ}?:'ÉÏ è ÊU6

êd?7W?????' ¬åèu?� è -U?6 ÇÏW?????2W? U??????4 W! p?|ÑU??????$ b5W?� ¬åU??????:?????'W?6

èW2W5u0W3W" ê� W4èu� »èu! w5U7W! w(W( ÊU.W?' Ïd2 3W2Éd}4�"U2

êW?2W5u?0W3W?" w!W?:?2W?4 W3 W?2 p}?"U?2 ¬Ïd?2 æU?:?'ÏÑu?2 �! rJ?}5u?0W3W"

ôW??�W3 æU"W????1 ÉèW?L �??N?2�??:?' W?3 ºÊèè æU7ÉèW U?4 W?! ÉèW?O??O5U?L??}K'

W3 p?}??2W?7 ¬r:???A7W~?}" Çd???}???& ¬èu! WJ?7ÑÒ è æU7d???� W3 r|u???� ®æW???2ÉÏ

®Ïd4 ÑW!èW4W3 p|Ò�" æUL2èU! ºw"èè ÉèW5U7d� åÉÏW! +U2WJ(u&

åÉÏÑW! W9èW???2 p|èU" ÔU� ¬Çd?"èW5 �! r�??O?6 æU7d??� ÑW!W3 d???:??O�

s"d~|u?� è ÇbO?2W7ÉèWM"è ÑW6 ôW?�W3 W?2 ¬ÓÑu1 w2W7W?:?'ú ¬ãW7W:?'ú

®rOA&W!Éb}� w7UN5W" W3�� èÇÏu$ w2W7U5U4 ¬r�úu1 w5U2WO~5ÉÏ W U" W3

¡¿Ïd4 r2èU! ­

214

²°°°¯·¯±w5UL}K'

²°°±¯²¯²°r �N2�:'

215