DENZDE CAN EMNYET SZLEMES

SOLAS (SAFETY OF LIFE AT SEA)

OCAK VE TEMMUZ 2002 TARHNDE YRRLE GREN DEKLKLER DAHL

TRKE

SUNU

Denizde Can Emniyeti Uluslararas Szlemesi, SOLAS (Safety Of Life At Sea); gemilerin dizayn kriterlerinden muhabere cihazlarnn zellikleri ile muhabere usullerine kadar tm konulan can ve mal emniyeti asndan inceleyerek kurallar koyan, dnya denizlerinde seyreden gemilerde can ve mal emniyetinin salanmas iin alnmas gereken tedbirlerle, uyulmas gereken hukuk kurallarn belirleyen uluslararas bir szlemedir.

SOLAS, gemilerin inaa aamasndan balamak zere can ve mal emniyeti iin; makine, elektrik ve donanmlarn dizaynlarn, yangn emniyet tedbirlerini, can kurtarma aralarnn zelliklerini, telsiz haberlemesini, seyir gvenliini, tehlikeli yklerin tanma prensiplerini, gemilerde bulunmas gereken belge ve dkmanlarn isim ve kapsamn aklayan ve kurallarn uygulanmas konusunda kontrol metodlarn belirleyen, IMO yesi lkeler tarafndan imza altna alnan, yasal bir dkmandr.

Denizde Can Emniyeti Uluslararas Szlemesi (SOLAS), Uluslararas Denizcilik rgt (IMO)'nun 1 Kasm 1974 tarihinde yapt toplantda kabul edilmi olup 25 Mays 1980 tarihinde yrrle girmitir. 1974 SOLAS szlemesinin birletirilmi metni, 1978 ve 1988 yllarnda yaplm olan deime/dzeltmeler ile eitli IMO kararlar ile yaplm olan deime/dzeltmeleri iermektedir.

Seyir, Hidrografi ve Oinografi Dairesi Bakanl SOLAS'a tabi gemilerde bulundurulmas ve uygulanmas gereken SOLAS kitabnn 2001 DEKLKLERN ve OCAK,TEMMUZ 2002 TARHNDE YRRLE GREN DEKLER ieren birletirilmi basksn hazrlayarak Trk Denizcilerinin hizmetine sunmutur. Kitap, IMO yayn olan orjinal SOLAS kitaplarnn ve tercmeleri, kullanl olmas amacyla orjinal ngilizce metni ile birlikte baslmtr. Yasal ynden herlangi bir ekilde ihtilafa dlmesi durumunda her zaman ngilizce metnin esas alnaca hatrda bulundurulmaldr.

Tm denizcilere gvenli, sakin ve kazasz seyirler dileriz.

Seyir, Hidrografi ve Oinografi Dairesi Bakanl

NDEKLER

Sayfa No

nsz .................................................................. 1

1974 Denizde Can Emniyeti Konferans Nihai Karar ........................................ 5

1974 Denizde Can Emniyeti Uluslararas Szlemesinin Maddeleri ............................. 9

Harmonize Srvey ve Sertifikasyon Sistemi Konulu Uluslararas Konferans'n Nihai Karar........ 15

1974 Uluslararas Denizde Can Emniyeti Uluslararas Szlemesine dair 1988 Protokol Maddeleri .. 19

1974 Uluslararas Denizde Can Emniyeti Szlemesi ve bununla ilgili 1988 Protokol eklerinin

birletirilmi metni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Blm I Genel Hkmler........................................................ 25

Blm II-1 naat blmeleme, stabilite, makine ve elektrik donanmlar ....................... 39

Blm II-2 naat Yangndan korunma, yangn ihbar ve sndrme ........................... 123

Blm III Can kurtarma aralar ve donanmlar ........................................ 241

Blm IV Telsiz haberlemesi ...................................................... 277

Blm V Seyir Gvenlii ........................................................ 297

Blm VI Yklerin Tamas ....................................................... 329

Blm VII Tehlikeli yklerin tanmas ............................................... 337

Blm VIII Nkleer gemiler ........................................................ 349

Blm IX Gemilerin Gvenli Ynetimi ............................................... 355

Blm X Yksek Sratli Teknelerin Gvenlik nlemleri ................................. 359

Blm XI Geniletilmi Deniz Gvenlii zel nlemleri ................................. 363

Blm XII Dkme Yk Tayclarn ilave gvenlik nlemleri .............................. 367

Belgeler .................,............................................. 373

EKLER

Ek 1 KararA.883 (21) Harmonize Srvey ve Belgelendirilme Sisteminin (HSSC) Global ve

Uniform Uygulanmas ................................................... 425

Ek 2 Gemilerde bulundurulmas gereken belgeler ve dkmanlar ....................... 428

Ek 3 SOLAS Konferanslarnda Kabul Edilen Kararlarn Listesi ........................ 439

-III-

nsz

Giri 1 Halen yrrlkte bulunan Denizde Can Gvenlii Uluslararas Szlemesi (SOLAS) 1974, Uluslararas Denizcilik rgt (IMO) tarafndan 1 Kasm 1974 tarihinde dzenlenen Uluslararas Konferansta kabul edilmi ve 25 Mays 1980 tarihinde yrrle girmitir. Bu tarihten itibaren gnmze kadar SOLAS 1974 szlemesine aada belirtildii ekilde iki defa deiiklik yaplmtr. .1 17 ubat 1978 tarihinde dzenlenen Tanker Gvenlii ve Kirlilii nleme konusundaki Uluslararas Konferansda kabul edilen Protokol vastas ile (1978 SOLAS protokol) yaplan deiiklik 1 Mays 1981'de yrrle girmitir. .2 11 Kasm 1988 tarihinde Harmonize Survey sistemleri ve Belgelendirilmesi konusundaki Uluslararas konferans ile kabul edilen protokol. Bu protokol 1978 tarihli SOLAS Protokoln iptal ederek onun yerini alm ve 3 ubat 2000 tarihinde yrrle girmitir. 2 1974 SOLAS Szlemesi, gerek Uluslararas Denizcilik rgtnn (IMO) Deniz Gvenlii Komitesi tarafndan (MSC), gerekse SOLAS Konferanslarna katlan taraf devletlerce, SOLAS'n VIII maddesi gereince geniletilmi ve aadaki ekilde deitirilmitir. .1 1981 deimeleri MSC.1 (45) ile, kabul edilen karar 1 Eyll 1984 'de yrrle girmitir. .2 1983 deimeleri MSC.6 (48) ile, kabul edilen karar 1 Temmuz 1986'da yrrle girnitir. .3 Nisan 1988 deimeleri MSC.11 (55) ile, kabul edilen karar 22 Ekim 1989'da yrrle girmitir. .4 Ekim 1988 deimeleri MSC.12 (56) ile, kabul edilen karar 29 Nisan 1990'da yrrle girmitir. .5 Kresel Denizde'Tehlike ve Gvenlik Sistemleri hakkndaki 1974 Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesine Taraf Hkmetlerin katld Konferansn 1 nolu kararyla kabul edilen Kasm 1988 deiimleri 1 ubat 1992 tarihinde yrrle girmitir. .6 1989 deimeleri MSC.13 (57) ile, kabul edilen karar 1 ubat 1992 tarihinde yrrle girmitir; .7 1990 deimeleri MSC.19 (58) ile, kabul edilen karar 1 ubat 1992 tarihinde yrrle girnitir; .8 1991 deimeleri MSC.22 (59) ile, kabul edilen karar 1 Ocak 1994 tarihinde yrrle girmitir; .9 Nisan 1992 deimeleri MSC.24 (60) ve MSC.26 (60) ile, kabul edilen kararlar 1 Ekim 1994 tarihinde yrrle girmitir; .10 Aralk 1992 deimeleri MSC.27 (61) ile, kabul edilen karar 1 Ekim 1994 tarihinde yrrle girmitir. .11 Mays 1994 deimeleri MSC.31 (63) ile, kabul edilen karar .1 Tankerler'in acil durum ve yedekleme dzenlemeleri gemilerin rapor sistemleri 1 Ocak 1996 'da .2 Kprst gr mesafesi ve yakt borularnn korunmas hakkndaki deimeler, 1 Temmuz 1998'de yrrle girmitir.

-1-

.12 1974 Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesine katlan Taraf Devletlerin katlm olduu Konferansn 1 nolu kararyla kabul edilen Mays 1994 deimeleri : .1 Yksek Sratli Tekneler iin Gvenlik lmleri, yeni blm X dier yeni bir blm olan XI Denizde Gvenlii Arttrc zel lmlerin yer ald deimeler 1 Ocak 1996'da .2 Gemilerdeki Gvenli Operasyon Ynetiminin yer ald yeni blm IX daki deimeler 1 Temmuz 1998'de yrrle girmitir. .13 Aralk 1994 deimeleri MSC.42 (64) ile, kabul edilen karar 1 Temmuz 1996'da yrrle girmitir; .14 Mays 1995 deimeleri MSC.46 (65) ile, kabul edilen karar 1 Ocak 1997'de yrrle girmitir; .15 1974 Denizde Can Gvenlii Uluslararas Szlemesine Taraf Devletlerin katlm olduu Konferansn 1 nolu kararyla kabul edilen Kasm 1995 deimeleri 1 Temmuz 1997 tarihinde yrrle girmitir. .16 Haziran 1996 deimeleri MSC.47 (66) ile, kabul edilen karar 1 Temmuz 1998'de yrrle girmitir. .17 Aralk 1996 deimeleri MSC.57 (67) ile, kabul edilen karar 1 Temmuz 1998 tarihinde yrrle girmitir. .18 Temmuz 1997 deimeleri MSC.65 (68) ile, kabul edilen karar 1 Temmuz 1999 tarihinde yrrle girmitir. .19 1974 SOLAS Konferansna taraf devletlerce 1 nolu karar ile kabul edilen Kasm 1997 deimeleri 1 Temmuz 1999 tarihinde yrrle girmitir. .20 Mays 1998 deimeleri MSC.69 (69) ile kabul edilen kararnn 1 Temmuz 2002 tarihinde yrrle girmesi beklenmektedir. .21 Mays 1999 deimeleri MSC.87 (71) ile kabul edilen karar 1 Haziran 2001 tarihinde yrrle girmitir. .22 Mays 2000 deimeleri MSC.91 (72) ile kabul edilen kararlarnn 1 Ocak 2002 tarihinde yrrle girmesi beklenmektedir. 3 1998 Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesi protokol Mays 2000 deiiklikleri, MSC.92 (72) kararyla 1 Ocak 2002 tarihinde yrrle girmesi beklenmektedir. Birletirilmi Metnin erii 4 Bu yayn, henz yrrle girmemi Mays 1998 deimeleri dnda 1974 SOLAS Konvansiyonu, 1988 SOLAS Protokoln ve u ana kadar ki tm yaplm olan ekleriyle beraber Mays 1999 deimelerini de kapsamaktadr. Metnin son ekli 1 Ocak 2001 uygulanabilen SOLAS gerekleri itibar ile, kolay bir referans tekil etmesi amacyla IMO Sekreteryas tarafndan derlenmitir.

-2-

5 Bu yayn iki blm eklinde dzenlenmitir. .1 Birinci blm 1974 SOLAS szlemesi 1988 SOLAS protokol maddelerinin gereklerini ve belgelerini ierir. .2 kinci blm, Harmonize Srvey Sistemlerinin Global ve Uniform uygulama kararlar ve sertifikasna (HSSC) ait A.883 (21) kuraln, gemide bulundurulacak belge ile dkmanlarn bir listesini* ve taraf devletlerin SOLAS konferansnda mtabakata vardklar kararlarn bir listesini iermektedir. 6 Gemilerin ina ve tehizatlandrlmas srasnda uyulmas gereken kurallar, ina tarihinden nce veya ina tarihinde yrrlkte olan kurallar iken, bu birletirilmi metinde bulunan harekt ihtiyalar tm gemilerin uymas gereken kurallardr. 2001 ylndan nce ina edilmi g