sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
TRANSCRIPT
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
1/12
Rapport annuel 2012
Parce que chaque enfant mrite un avenir
Organisation suisse
Sagarmatha
www.sagarmathasuisse.ch
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
2/12
ComptabilitMarianne Naegeli, trsorire
Patricia Bellotto, vricatrice aux comptes
BnvolesPatricia Belletto
Brigitte Caron Cook
Christophe Al Kurdi
Marianne Naegeli
Andrea Plasschaert
CatherineChristRevaz
NadineBarreiro
FrancisLaune
AnneKerisel
CarinneMusset
PhilippeMusset
OlivierRevaz,trsorier
SylvieNahum,prsidente
BeenaSherpa
PhinzoSherpa
PasangSherpa
DevuBasnet
Netra B.Gurung
BalBahadurMagar
Liste des membres du comit au 31.12.2012
Personnel de lorphelinat
Ralisation du rapport 2012
Graphisme et mise en page : Andrea PlasschaertTextes : Anne Kerisel et Catherine Christ Revaz
Relectures : Anne Kerisel, Sylvie Nahum, Olivier Revaz, Francis Laune
Crdit photos : Famille Musset (pages 5, 6 , couverture), Catherine Christ Revaz (pages 3, 4, 7 et 11)
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
3/12
Vous avez entre les mains le deuxime rapport annuel de
notre association. Il vous fera dcouvrir les activits que
nous avons menes en 2012, anne au cours de laquelle
plusieurs membres du comit se sont rendus lorphelinat
pour la premire fois. Une exprience marquante ! Tous sont
revenus prts sengager davantage en faveur des
cinquante enfants de Sagarmatha.
Lorphelinat Children of Sagarmatha compte aujourdhui
beaucoup dadolescents terminant leur scolarit obligatoire.
Ces enfants ont t pris en charge louverture de
lorphelinat en 2002. 4 dentre eux ont termin leur scolarit
en 2012 ; ils sont 9 en 2013. Si leurs rsultats scolaires le
permettent, nous les encourageons poursuivre leurs
tudes au collge pendant deux ans ou suivre la voie quileur convient le mieux. Certains choisissent de retourner
vivre auprs de leur famille. Nous esprons dans les annes
venir pouvoir davantage accompagner ceux qui partent de
lorphelinat, en leur proposant une formation de leur choix.
Trois llettes ont t accueillies lorphelinat en 2012. Il
sagit de deux surs (Dolma 8 ans et Dalhamu 6 ans), ainsi
que Pasang Dolma (6 ans). Cest une grande joie pour nous
de pouvoir les prendre en charge car elles viennent de familles
dfavorises nayant pas les moyens de subvenir leurs besoins et
leur scolarit. Et elles ont heureusement trs vite trouv des parrains !
En 2012, nous avons a pu aussi compter sur le soutien prcieux de
bnvoles. Nous les en remercions chaleureusement. Il sagit de Brigitte
Caron Cook (traduction en anglais), de Christophe Al Kurdi (site internet)
et dAndrea Plasschaert (graphisme). Grce leur travail, nous disposons
dsormais doutils de communication indispensables. Dautres
bnvoles, Marianne Naegeli et Patricia Bellotto, se sont occupes de
notre comptabilit et de la rvision des comptes; nous leur en sommes
trs reconnaissants.
Nous continuons chercher activement des personnes prtes
parrainer un enfant. Parvenir lquilibre budgtaire de lorphelinat est
un exercice difcile, mais nous avons bon espoir que grce lengagement de nouveaux parrains, le projet de Children of
Sagarmatha continuera vivre et grandir !
Merci de tout cur pour votre soutien.
Sylvie Nahum,
Prsidente
Organisation Suisse Sagarmatha Rapport annuel 2012 1
Message de la prsidente
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
4/12
Deux associations, un mmeobjectif
Notre association (Organisation Suisse
Sagarmatha) a t fonde n 2010 an de
trouver des parrains et marraines en Suisse et
de garantir lquilibre budgtaire de lorphelinat
Children of Sagarmatha pour les annes venir.
Elle est reconnue dutilit publique depuis 2013.
Nous travaillons en troite collaboration avec
lassociation franaise Sagarmatha Aide aux
Dfavoriss, qui a t cre dix ans avant la
ntre avec le mme objectif : offrir aux enfants
de lorphelinat Sagarmatha la possibilit dtre
pris en charge jusqu la n de leur scolarit. La
collaboration entre nos deux ONG est rgulire
et fconde. Francis Laune, le fondateur de
lorphelinat et de Sagarmatha Aide aux
Dfavoriss, est galement membre de
notre comit.
Mission davril 2012
La mission davril 2012 rassemble sixpersonnes qui se rendent au Npal (la plupart
dentre elles pour la premire fois ) entre le 27
mars et le 10 avril 2012. Il sagit pour eux de
faire connaissance avec les enfants de
lorphelinat et dvaluer leurs besoins.
Francis soccupe de la gestion des activits, et
chacun des visiteurs y participe selon ses
comptences. Frdric, membre de
lassociation Sagarmatha Aide aux Dfavoriss,
assure le suivi budgtaire de lorphelinat en
collaboration avec le jeune co-directeur,Pasang Sherpa. Carinne, coiffeuse de
profession, propose aux enfants et adolescents
des coupes de cheveux, dites coupes
nergtiques. Son poux Philippe, responsable
de la restauration de lEcole Internationale de
Genve (campus de La Chtaigneraie) dcide
des amliorations apporter la cuisine et la
nourriture servie dans lorphelinat. Des tagres
sont ajoutes an de stocker les provisions de
riz et de nourriture. Lancien rchaud, aux
vapeurs toxiques car fonctionnant au krosne,
est remplacpar un appareil gaz.
2 Organisation Suisse Sagarmatha Rapport annuel 2012
Voyage davril 2012 : Francis et Philippe servent un repas aux jeunes de lorphelinat dans lancien rfectoire.
Lanne 2012 en bref
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
5/12
Catherine et Anne photographient et lment les
enfants an de fournir informations et des
images pour le nouveau site internet de notre
association. De nombreuses sorties sont
organises (pique-nique, visites ou achats) avec
des petits groupes denfants. La mission
nance aussi des achats ponctuels tels que
chaussures et vtements, livres en anglais,
remdes, jouets etc. Ces derniers sont
particulirement apprcis par les enfants.
Communication et recherche
de fondsPour les quatre membres du comit - Anne,
Catherine, Carinne et son poux Philippe - qui
se rendent lorphelinat pour la premire fois,
lexprience est marquante. Laccueil trs
chaleureux reu de la part de la direction et des
enfants, la dcouverte de lorganisation de
lorphelinat et des besoins des enfants les
motivent sengager dans ce projet, au del de
leur sjour sur place.
Depuis son retour en Suisse, Philippe,responsable de la restauration lEcole
internationale, propose rgulirement des repas
riz et dahl la caftria de son
tablissement. Ce plat, compos de riz et
lentilles, est identique celui consomm
quotidiennement par les enfants de lorphelinat
et les recettes intgralement verses
Sagarmatha. Carinne vend de lartisanat
npalais (pashminas, sacs, bijoux,) au prot
de lorphelinat. La famille Musset retourne
deux reprises Katmandou en juillet et en
octobre 2012, avec dans ses valises quantit
de vtements, jeux et autres cadeaux pour les
enfants. Les photos et le lm de leurs deux
voyages peuvent tre tlchargs sur notre site
internet.
Ds lt 2012, Catherine et Anne travaillent la
cration dun site internet
(www.sagarmathasuisse.ch), ainsi qu
llaboration dun rapport annuel et dune
brochure prsentant notre association. Nous
avons la chance de pouvoir compter sur les
comptences de plusieurs bnvoles :
Christophe Al Kurdi pour llaboration dun site
internet, Andrea Plasschaert pour le graphisme
et Brigitte Caron Cook pour les traductions en
anglais. Dautres personnes nous aident
galement titre gracieux : la duciaire
Marianne Naegeli Coppet, pour la gestion de
notre comptabilit, et Patricia Bellotto, chefcomptable lEcole Internationale de Genve,
ainsi que ses collgues, pour la rvision des
comptes. Franoise Borst, de lEcole
Internationale, nous aide transfrer des
chiers dimages en vue de la ralisation dun
lm. Enn, un chier se constitue, et regroupe
les informations relatives nos donateurs et
aux enfants parrains. Il a pour objectif
dassurer un meilleur suivi individuel et une
bonne communication avec les donateurs.
Philippe, membre du comit, distribue des fruits aux enfants.
Organisation Suisse Sagarmatha Rapport annuel 2012 3
Lanne 2012 en bref
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
6/12
Sous limpulsion dOlivier, des lves de lEcole
Internationale de Genve (campus de la
Chtaigneraie) mnent ds lautomne 2012
diverses actions de recherche de fonds en vue
de la mission du printemps 2013. Des lves
tiennent un stand lors de la kermesse annuelle
et du march de Nol La Chtaigneraie.
Olivier prpare activement lorganisation duvoyage : sances dinformation pour les
participants, planication des activits, etc..
Construction dun nouveaubtiment
Des travaux sont actuellement en cours an de
rendre lorphelinat mieux adapt la
cinquantaine denfants qui y habite. Il sagit de
reconstruire entirement le btiment
secondaire, qui comprendra deux tages, unrfectoire, une cuisine, et surtout de nouvelles
chambres an que les enfants puissent
bncier de lieux de vie moins exigs que
ceux quils occupent actuellement. Cette
nouvelle infrastructure leur offrira une meilleure
qualit de vie et leur permettra aussi daccrotre
leurs succs scolaires, tout en bnciant
galement dune plus grande intimit.
En 2011, Sylvie, prsidente de lassociation,
avait activement travaill llaboration des
plans du btiment. Elle avait mandat un
architecte suisse, Yves Luthi, pour la
conception dun btiment en bton rpondant
aux normes antisismiques. Des demandes
doffre sont faites des entreprises de
construction npalaises, sous la responsabilitde Francis Laune et Pasang Sherpa.
Finalement, compte tenu des devis et du cot
trs lev de cette option, celle-ci doit tre
abandonne au prot dune solution mixte
(construction en bton et brique).
Grce deux dons exceptionnels reus par
lONG franaise de soutien Sagarmatha, et
un prt sans intrt, les travaux commencent
ds lt 2012. Dans un premier temps est
rig un petit btiment servant de rfectoire
provisoire. Le premier coup de pioche pour laconstruction du nouveau btiment est donn
en janvier 2013. Ce btiment devrait tre
achev n 2013.
Des travaux sont actuellement en coursafn de rendre lorphelinat mieux adapt
la cinquantaine denfants qui y habite.
4 Organisation Suisse Sagarmatha Rapport annuel 2012
Lanne 2012 en bref
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
7/12
Organisation Suisse Sagarmatha Rapport annuel 2012 5
Une anne encourageante
En 2012, le montant rcolt par notre association sestlev 28174 CHF. Cette somme est constitue de
parrainages, de dons ponctuels et du produit de diverses
collectes faites par lEcole internationale de Genve
(campus de La Chtaigneraie).
Il est relever que ce montant comprend un don
exceptionnel de 10000 CHF. Sans cette importante
contribution, lorphelinat Children of Sagarmatha naurait
pu boucler son budget annuel.
Notre association na pas prlev de frais administratifs
en 2012, lexception de 39.40 CHF de frais bancaires.
Comptes de lorphelinat
Les comptes audits de lorphelinat indiquent que les
dpenses 2012 se sont leves 4772565 NPR (roupies
npalaises) soit 52168 CHF (avec un taux de change
91 NPR pour 1 franc suisse). Le tableau ci-aprs laisse
apparatre que notre association a contribu pour plus
dun tiers au budget annuel de Sagarmatha, ce dont
nous sommes heureux. Mais ce qui nous obligera, dans
les annes venir, maintenir et dvelopper notrerecherche de fonds. En effet, les contributions en
provenance dAMTM, lassociation qui a soutenu
lorphelinat ds ses dbuts, sont en constante
diminution. En 2013, nous devrons poursuivre nos efforts
pour trouver de nouveaux parrains et marraines prts
sengager en faveur des enfants de Sagarmatha.
Olivier Revaz
Trsorier
Message du trsorier
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
8/12
Comptes 2012
Bilan au 31 dcembre 2012
Actif CHFActif circulant
Caisse 0.00
PostFinance 12-648345-6 9164.60
Total de lactif circulant 9164.60
Actif immobilis
Actif immobilis 0
Total de lactif immobilis 0
Total de lactif 9164.60
Passif
Fonds trangers
Passif transitoire 0.00
Total des fonds trangers 0.00
Fonds propres
Capital 9164.60
Total des fonds propres 9164.60
Total du passif 9164.60
Comptes de profts et pertes de lexercice 2012Produits 2012 (CHF) 2011 (CHF)
Ventes (kermesse et repas dahl) 2318.70 100.00
Dons 22580.40 2350.00
Parrainages 3225.00 1448.69
Cotisations 50.00 100.00
Produits nanciers 2.50 1.45
Total des produits 28176.60 4000.14
Aides et charges
Missions Npal 22963.00 0.00
Frais Postnance 39.40 9.80
Total des charges 23002.40 9.80
Bnce report 3990.35
5174.25 3990.35
Bnfce a reporter 9164.60 3990.35
Le bnce cumul de 9164.60 est report lan 2013
6 Organisation Suisse Sagarmatha Rapport annuel 2012
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
9/12
Comptes 2012
Aperu des recettes et dpenses 2012 de lorphelinatChildren of Sagarmatha
Frais de nourriture
NPR 1911479
CHF 20894
Frais de personneldencadrement
NPR 1072984
CHF 11729
Frais de scolarisation
NPR 756948
CHF 8274
Frais btiment etvhicules (lectricit.gaz, essence, etc.)
NPR 546552
CHF 5974
Frais divers(animations,ftes etc.)
NPR 201085CHF 2198
Fraisadministratifs
NPR 136267
CHF 1490
Fraismdicaux
NPR 98740
CHF 1,079
Assurancevhicules
NPR 48510
CHF 530
Contributions 2012 lorphelinat CHF
Contribution Organisation Suisse Sagarmatha (Suisse) 22943
Contribution Association Mdecins Toit du Monde (France) 19439
Contribution Association Sagarmatha Aide aux Dfavoriss (France) 8406
Total contributions lorphelinat 50788
Taux de change 91 NPR pour 1 CHF
Organisation Suisse Sagarmatha Rapport annuel 2012 7
Taux de change 1.20 CHF pour 1 EUR
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
10/12
Comptes 2012
8 Organisation Suisse Sagarmatha Rapport annuel 2012
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
11/12
la famille Sherpa - Beena, Phinzo et SagunSherpa -, responsables de la gestion de
lorphelinat, sans lesquels Children of
Sagarmatha nexisterait pas ;
Francis Laune et Frdric Cazorla, de
lassociation franaise de soutien Sagarmatha
(Sagarmatha Aide aux Dfavoriss), pour leurs
conseils et leur indispensable collaboration ;
nos bnvoles et aux membres de notre comit
pour leur engagement sans faille, leur motivation
et leur enthousiasme ;
Thomas Nahum pour sa contribution
llaboration des plans du btiment secondaire de
lorphelinat, ainsi qu M. Yves Luthy, architecte,
pour sa prcieuse collaboration ce projet ;
lentreprise Medtronic et en particulier MurielSimone-Dubois - pour le don de 6 ordinateurs en
faveur de lorphelinat ;
NOVAE entreprise de restauration collective
et en particulier Philippe Musset, pour
lorganisation rgulire de repas riz et dahl ,
dont le bnce est intgralement revers
lorphelinat ;
la direction de lEcole Internationale de Genve
pour son soutien indfectible toutes nos
actions ;
aux parrains, marraines et autres donateurs ayant
soutenu nos activits par un don en 2012, et
toutes les personnes qui ont contribu, dune
manire ou dune autre, aider les enfants de
Sagarmatha lan dernier.
Organisation Suisse Sagarmatha Rapport annuel 2012 9
Remerciements pour lanne 2012
Voyage davril 2012 : La traditionnelle photo de groupe avant le retour en Suisse.
Un immense merci :
-
7/30/2019 Sagarmatha rapport annuel 2012_web.pdf
12/12
Nous contacter
Sylvie Nahum
Prsidente de lOrganisation Suisse SagarmathaChemin des Ctes 26
1297 Founex
079 219 42 84
Olivier et Catherine Revaz
Membres du comit
Grand Rue 23
1267 Vich
022 364 03 94 (domicile)
079 244 12 93 (portable Catherine)[email protected]
ou : [email protected]
Pour tous vos dons ou parrainages
Titulaire du compte : Organisation SuisseSagarmatha OSS, 1297 Founex
No compte Post Finance : 12-648345-6
IBAN : CH45 0900 0000 1264 83456
Code BIC : POFICHBEXXX
Merci pour votre soutien !
www.sagarmathasuisse.ch
Parce que chaque enfant mrite un avenir
Organisation suisse
Sagarmatha