sagarmatha rapport annuel 2013_pages_pour web.pdf

Parce que chaque enfant mérite un avenir

Organisation suisse

Sagarmatha

www.sagarmathasuisse.ch

Rapport annuel 2013

à notre équipe de bénévoles, composée de Brigitte Caron Cook (traduction), Patricia Bellotto (révision des comptes), Christophe Kurdi (site internet), Marianne Naegeli (comptabilité) et Andrea Plasschaert (graphisme) ;

aux fondations Gertrude Hirzel et Human Salmon (Suisse) ;

à la direction de l’Ecole Internationale de Genève pour son soutien indéfectible, ainsi qu’à la Parent-Teacher Association (PTA) ;

aux élèves de l’Ecole Internationale et leurs parents, dont les actions de collecte de fonds en 2013 ont contribué à financer une part importante du budget de l’orphelinat : Armin Christian Aschenbrenner, David Barmes, Erik Bergqvist, Anna-Carolina Berlink, George Birt, Chiara Camerana, Oliver Caron-Nowak, Daniel Chouchena, Alicia Cornet, Ayla de Heney, Claire-Anne Demole, Victoria Gruenert, Camille Hosotte, Alexander Kennedy, Charles Larson, Svet Lustig, Sebastian Mc Allister, Luisa Melendez, Andréa Rodriguez, Nicolas Rojas, Sara Rytovuori, Chiara Sheldon, Andrew Solomon, Marco Tenconi, Carson van Uchelen, Idy Watt ;

à la famille Camerana pour son engagement particulièrement apprécié ;

à Philippe Musset, pour l’organisation régulière de repas « riz et dahl » à la cafétéria de l’Ecole Internationale, dont le bénéfice est intégralement reversé à l’orphelinat, ainsi qu’à son épouse Carine Musset pour l’organisation de stands d’artisanat au profit de l’orphelinat ;

à toutes les personnes ou entreprises qui ont fait des dons en nature : Elisabete Azevedo (Ecolint), Famille Bergqvist, Aurélie Boucard, Delphine Ceccon Davidson, Cathy David-Raphoz, Anne-Sylvie et Samuel Debard, Christian et Laetitia Dutruy, François et Luzia Dutruy, Bernard Fracheboud, GHOL Nyon, Laboratoire IVF Hartmann, Librairie Payot, Philippe et Carinne Musset, Aude Muller Feuga, Pharmacie de Coppet, Rémi Portrait, Phylak Sachsen, Linda Scanio, Anne Sheldon, Isabelle Seiler (Ecolint), Tradimage, Tupperware ;

aux personnes qui ont donné de la laine et/ou tricoté de vêtements pour les enfants de l’orphelinat : Christiane Cavin, Marlène Egger, Paulette Forestier, Maryse Kalbfuss, Mariette Leuenberger, Diana Pellolio, Sylvia Rodicio, Linda Scanio ;

à Nanda Devi (Centre de bien-être) à Founex, pour avoir accueilli dans ses locaux notre vente d’artisanat au bénéfice de l’orphelinat ;

à Deborah Berlinck pour sa vente de pashminas en faveur de notre association ;

à Benoît Martinet pour avoir facilité l’achat de sacs d’école pour les enfants ;

à Valérie Gaillard et Anne Boël pour leur participation musicale à la soirée de retour de voyage de l’Ecolint ;

à l’Ambassade de Suisse au Népal, et à Jean-François Cuénod pour sa présentation du travail de la Confédération suisse/DDC au Népal ;

aux parrains, marraines et autres donateurs ayant soutenu nos activités par un don en 2012, et à toutes les personnes qui ont contribué, d’une manière ou d’une autre, à aider les enfants de Sagarmatha l’an dernier ;

à Beena, Phinzo et Sagun Sherpa, responsables de la gestion de l’orphelinat pour leur accueil et leur générosité ;

à Francis Laune et Frédéric Cazorla, de l’association française de soutien à Sagarmatha (Sagarmatha Aide aux Défavorisés), pour leur précieuse collaboration ;

à toutes les personnes qui ne sont pas citées ici mais qui ont fait un don en faveur de notre association, ainsi qu’à celles qui se mobilisent sans relâche en faveur de l’orphelinat Children of Sagarmatha pour lui permettre d’exister.

Remerciements pour l’année 2013

Un immense merci :

Une année exceptionnelle

2013 restera sans doute une année exceptionnelle dans l’histoire de l’orphelinat que nous soutenons au Népal. En effet, grâce à deux dons privés faits à l’association française de soutien à Sagarmatha, un nouveau bâtiment - destiné à remplacer un réfectoire et une cuisine insalubres – a vu le jour. Les travaux de construction s’achèveront en 2014. Grâce à la Fondation Gertrude Hirzel (Suisse), le bâtiment sera meublé et équipé d’une nouvelle génératrice.

Autre événement marquant : pour la première fois, un groupe de six filles et un garçon - Diksung, Chhokpa, Laxmi Nani, Mana Maya, Manita, Sunita, Top Bahadur - peut poursuivre ses études au collège, grâce à la générosité de la fondation Human Salmon (Suisse). A ces fondations donatrices, nous exprimons toute notre gratitude. Deux jeunes filles ayant terminé leur scolarité – Rupa et Sabeena – sont retournées vivre auprès de leurs familles. Nous leur souhaitons beaucoup de chance dans tout ce qu’elles entreprendront.

L’année 2013 a vu de nombreux groupes visiter l’orphelinat. L’Ecole Internationale de Genève (campus de la Châtaigneraie) y a effectué sa désormais traditionnelle visite annuelle de Pâques. Un grand bravo aux élèves qui ont réussi à récolter la somme de 23’056 CHF avant leur départ.

En juillet et en octobre, plusieurs membres de notre comité, accompagnés de visiteurs de Suisse ou de France, se sont rendus à Katmandou. Des moments riches en émotions et en partage. Nous voyons les enfants et les jeunes grandir ; la gentillesse de leur accueil – et celui de la famille Sherpa, qui est responsable de l’orphelinat - est toujours pour nous l’occasion de vivre des moments émouvants.

Un immense merci aux nouveaux parrains et marraines qui nous ont rejoint cette année. Grâce à eux, les finances de l’orphelinat se stabilisent peu à peu, même si, il faut le souligner, l’équilibre des comptes de Sagarmatha reste fragile.

La liste des personnes, entreprises ou institutions, ayant soutenu nos activités en 2013 figure à la fin de ce rapport. J’aimerais les remercier ici à titre personnel et au nom du Comité. Nous espérons partager encore longtemps avec vous l’aventure des enfants de Sagarmatha.

Sylvie Nahum,Présidente

Organisation Suisse Sagarmatha – Rapport annuel 2013 1

Message de la présidente

Voyage de Pâques

Le 22 mars 2013, un groupe de vingt-cinq élèves de l’Ecole Internationale de Genève (campus de La Châtaigneraie) et deux élèves d’autres écoles genevoises s’envolent pour Katmandou. Olivier Revaz, organisateur du voyage, Alexandra Conchard et Cathy David-Raphoz assurent l’encadrement des jeunes. Francis Laune, ainsi que Philippe et Carinne Musset - membres du comité de l’Organisation Suisse Sagarmatha - sont également du voyage. Plusieurs autres personnes intéressées par cette visite se sont jointes au groupe.

Les visiteurs apportent une aide concrète à l’orphelinat, avec notamment : la distribution du matériel apporté (livres, vêtements, jeux, etc.), la signature du contrat avec l’école de quartier fréquentée par les enfants, l’aménagement d’un local d’économat et d’une buanderie, la peinture de protection des bâtiments des

toilettes et douches, le changement du filtre à eau, l’achat d’une réserve de bonbonnes de gaz pour une année, divers achats de matériel (machines à laver, bibliothèque,…) ainsi que des sorties et visites avec les enfants et adolescents de l’orphelinat. Le suivi des travaux de construction du nouveau bâtiment fait également partie des objectifs des membres du Comité suisse.

L’équipe venue de Suisse remet à l’infirmière qui passe chaque semaine à l’orphelinat des remèdes naturels pour certains problèmes de santé, ainsi que des vitamines qu’elle distribuera à l’approche de la saison d’hiver.

Les élèves de l’Ecole Internationale observent au cours de ce voyage une réalité très différente de celle qu’ils connaissent. A l’orphelinat, le lever a lieu à cinq heures du matin. La discipline est stricte, et chacun doit participer à certaines tâches ménagères comme laver la vaisselle ou faire la lessive. Les distractions sont rares. Avant et après l’école, un répétiteur vient soutenir les enfants dans leurs études pour leur permettre d’obtenir les meilleurs résultats scolaires. Tous ces jeunes

2 Organisation Suisse Sagarmatha – Rapport annuel 2013

Distribution de matériel apporté par le groupe de l’Ecole Internationale.

L’année 2013 en bref

ont pourtant de la chance, car sans l’orphelinat, ils ne seraient pas scolarisés et certains vivraient dans des conditions d’extrême précarité.

Le Comité suisse échange avec la famille Sherpa sur les évolutions de l’orphelinat. Beaucoup d’enfants y sont arrivés très jeunes et terminent leur scolarité cette année. Plusieurs d’entre eux souhaitent poursuivre des études au collège, ce qui augmentera d’autant le budget de fonctionnement de Sagarmatha.

Autre sujet de préoccupation : la construction d’un nouveau bâtiment, destiné à remplacer l’actuel réfectoire et la cuisine totalement insalubres. Cette construction a été rendue possible grâce à deux donatrices privées. Elle est bien sûr très utile, mais elle attire les convoitises de groupes maoïstes des environs. Ces derniers y voient notamment la possibilité de demander des places pour leurs enfants.

Beaucoup de livres en anglais ont été apportés.



Pour les élèves de Suisse, le voyage est une occasion unique de découvrir un pays aux antipodes du leur.

Autres visites à Katmandou

Carinne et Philippe Musset se rendent en avril/mai et octobre à Katmandou, accompagnés d’un petit groupe de visiteurs. Ces séjours sont l’occasion de sensibiliser à la réalité d’un orphelinat les personnes qui le visitent, ce qui souvent les incite à parrainer un enfant. En 2013, Carinne a organisé plusieurs ventes d’artisanat. L’argent récolté a permis de financer l’achat de fruits frais pendant près d’une année, à raison de deux distributions par semaine pour tous les enfants.

En octobre, Sylvie Nahum Palayan, présidente de l’association, Carmen Palayan et Catherine Christ Revaz, membre du comité, s’envolent pour Katmandou. L’inauguration du nouveau bâtiment reste l’événement marquant de ce court séjour. Nous en profitons pour évoquer avec la famille Sherpa les questions liées à la gestion de l’orphelinat, et notamment la présence de visiteurs, de plus en plus nombreux au cours de l’année.

“L’argent récolté a permis de financer l’achat de fruits frais pendant près d’une année.”



L’argent récolté par les élèves de Suisse permet aux enfants de l’orphelinat d’aller à l’école.



Faits marquants à l’orphelinat

Le contrat permettant la construction du nouveau bâtiment a été signé le 10 décembre 2012. Un projet réalisé grâce au soutien financier de deux donatrices de l’association française de soutien à Sagarmatha. Les travaux ont débuté le 1er janvier 2013, avec pour objectifs prioritaires d’assurer la sécurité et la gestion optimales du site. Les travaux se sont déroulés dans de bonnes conditions en dépit des grèves de l’automne à Katmandou qui ont retardé la livraison du bâtiment initialement prévue en fin d’année 2013. Les travaux s’achèveront au 1er trimestre 2014.

Pour la première fois, une volée de six filles et un garçon - Diksung, Chhokpa, Laxmi Nani, Mana Maya, Manita, Sunita, Top Bahadur - peut poursuivre ses études au collège. Deux jeunes filles ayant terminé leur scolarité – Rupa et Sabeena – sont retournées vivre auprès de leur famille. Au Népal, le collège commence après la scolarité (dès 18 ans) et dure deux ans. Il constitue une étape indispensable pour celles et ceux qui veulent poursuivre des études à l’Université.

Anne-Claire et Chhoti.



L’accueil fait aux visiteurs : toujours très chaleureux.

Collecte de fonds

Les fonds récoltés par les élèves de l’Ecole internationale avant le départ ont battu des records (plus de 23’000 CHF). Ce montant comprend également les recettes du repas « riz et dahl » organisé à la cafétéria de l’école. Il a notamment permis de financer tous les frais de scolarité des enfants de l’orphelinat.

En 2013, les besoins financiers de l’orphelinat nous ont incité à faire appel au soutien financier de fondations. Même si le nombre de nos

parrains et marraines a augmenté en 2013, dix jeunes de l’orphelinat – les plus âgés – n’ont pas encore trouvé de « sponsor ».

Notre association étant désormais reconnue d’utilité publique, nous établissons en janvier de chaque année des attestations pour des dons de 100 francs et plus. Le travail administratif est assuré entièrement bénévolement. Tous les frais (bancaire, impression, etc..) ont été pris en charge par des membres du comité, ce qui nous permet de continuer à nous assurer que 100% des dons vont directement à l’orphelinat.

dix enfants le rejoignirent dans le petit logement de 70 m2. La famille s’élargissait, à la mesure du cœur de ceux que les orphelins continuent d’appeler « papa » et « mama ».

Pour des raisons de sécurité, il fut décidé de trouver des locaux plus grands. C’est ainsi que tout ce petit monde s’installa dans une grande maison bleue du quartier d’Arubari Bodnath, à l’ouest de Katmandou. Aujourd’hui, l’orphelinat Children of Sagarmatha compte près de 50 enfants et adolescents – les petits arrivés en 2002 ont grandi - avec des origines ethniques et des parcours de vie très différents.

Beena Sherpa est une Népalaise d’une cinquantaine d’année, souriante et tonique. Petit bout de femme à l’énergie inépuisable, elle est responsable de l’orphelinat Children of Sagarmatha, aux côtés de son mari Phinzo et de leur fils, appelé familièrement Babu.

L’orphelinat a été créé en 2002 sous l’impulsion de Francis Laune, membre de l’association française « Assistance Médicale Toit du Monde », et de Phinzo et Beena Sherpa. Tous trois s’étaient émus du sort des orphelins de Katmandou et avaient décidé d’agir. Du jour au lendemain, le couple népalais, déjà parents de trois enfants, hébergea deux enfants de plus dans son petit appartement. Très rapidement,

Une maman de 50 enfants


Une maman de 50 enfants

Beena est constamment affairée. Du matin au soir, elle s’occupe des enfants. Ceux-ci s’adressent à elle avec un profond respect, parfois mêlé d’un peu de crainte. Beena gère en effet l’orphelinat d’une main ferme. Pour elle, il est important de poser un cadre strict et structuré à ces enfants qui ont besoin de repères.

Même si elle avoue être parfois épuisée devant le défi quotidien que représente le fait d’élever 50 enfants et adolescents, l’énergie de Beena ne décroit jamais. Elle aime profondément son travail : «J’aime vivre auprès de ces enfants, m’occuper d’eux. Mon souci principal est d‘alléger le fardeau de leur existence. » En plus de leur assurer gîte, couvert et éducation, Beena, Phinzo et Babu leur donnent la possibilité de vivre dans un environnement familial stable. La famille Sherpa transmet à ces enfants les valeurs sur lesquelles elle-même s’appuie, c’est à dire l’intégrité, le respect et le sens de l’effort.

«Il y a beaucoup d’enfants qui ont besoin d’aide à Katmandou. L’orphelinat permet d’offrir à quelques-uns d’entre eux un havre dans lequel ils peuvent grandir en sécurité. » Alors qu’elle prononce ces paroles, Beena berce contre elle Chhiring. Cette petite fille de 5 mois vient d’arriver à l’orphelinat. Elle a été recueillie alors qu’elle était presque mourante, personne dans son village ne pouvant s’occuper d’elle après le décès de sa maman. Après deux mois à l’orphelinat, le minuscule nourrisson est devenu un bébé plein de vie qui distribue de larges sourires à ceux qui l’approchent. Grâce aux soins constants de Beena et des adolescentes chargés de veiller sur elle, Chhiring a recouvré la santé et s’épanouit harmonieusement au sein de sa grande famille d’adoption.

Beena est décidée à accueillir d’autres enfants «autant qu’on pourra le faire dans de bonnes conditions ». Certains adolescents se préparent déjà à quitter l’orphelinat d’ici quelques mois, une fois leurs études secondaires achevées. D’autres enfants vont arriver pour les remplacer. Ceux-ci auront la chance de grandir dans la dignité, et d’avoir accès à un futur meilleur que celui auquel leur naissance les avait destinés. Mais ce n’est pas seulement grâce au grand cœur de Beena, Phinzo et Babu que les

orphelins voient ainsi leur existence transformée. Les sponsors de l’orphelinat sont aussi les artisans de cette métamorphose. Car sans leur soutien, rien n’est possible « Ce sont les parrains et marraines de l’orphelinat qui rendent possible l’accueil de ces enfants. Qu’ils en soient remerciés du fond du cœur!» s’exclame Beena dans un sourire. Et la voilà repartie vaquer à ses occupations. Il faut nourrir le bébé, organiser la préparation du dîner pour les invités, vérifier l’approvisionnement en eau, consoler un enfant qui vient de tomber, s’assurer que les adolescents préparent leurs devoirs, disposer des offrandes pour la Puja du lendemain…

Le soir tombe sur Katmandou. La journée de Beena est loin d’être achevée. Mais lorsqu’elle s’assiéra enfin, après une dernière tâche domestique et un ultime câlin à la petite Chhiring, Beena continuera à veiller sur ses 50 enfants. Merci à Beena pour son engagement indéfectible auprès des orphelins. Et merci à vous, chers donateurs, qui soutenez toute la famille de Sagarmatha grâce à votre générosité. Car comme le dit Beena, sans vous, rien ne serait possible !

Katmandou, avril 2014

Phinzo et Beena Sherpa.


Comptes 2013

Bilan au 31 décembre 2013Actif CHF

Actif circulant

Caisse 0.00

PostFinance 12-648345-6 44’824.81

UBS 228-108612.40N 23.80

Total de l’actif circulant 44’848.61

Actif immobilisé

Actif immobilisé 0

Total de l’actif immobilisé 0

Total de l’actif 44’848.61

Passif

Fonds étrangers

Passif transitoire 0.00

Total des fonds étrangers 0.00

Fonds propres

Capital 44’848.61

Total des fonds propres 44’848.61

Total du passif 44’848.61

Comptes de profits et pertes de l’exercice 2013Produits 2013 (CHF) 2012 (CHF)

Ventes (Noel, etc.) 1’575.00 2’318.70

Dons 61’694.61 22’580.46

Parrainages 10’550.00 3’225.00

Cotisations 0.00 50.00

Produits financiers 5.05 2.50

Total des produits 73’824.66 28’176.66

Aides et charges

Missions Népal 37’558.00 22’963.00

Frais bureau et admin. 332.65

Frais Postfinance, UBS 250.00 39.40

Total des charges 38’140.65 23’002.40

Bénéfice reporté 9’164.60 3’990.34

Bénéfice de l’exercice 35’684.01 5’714.26

Bénéfice a reporter 44’848.61 9’164.60

Le bénéfice cumulé de 44’848.61 est reporté à l’an 2014


Comptes 2013


De bons résultats, mais à nuancer

Le bénéfice de l’exercice 2013 de notre association s’élève à 35’684 CHF et le capital reporté à l’exercice 2014 à 44’848 CHF. Ce résultat réjouissant doit être nuancé car ce montant comprend :

• un don exceptionnel de 25’000 CHF de la Fondation Gertrude Hirzel (Suisse), qui sera affecté en 2014 aux équipements du nouveau bâtiment de l’orphelinat (génératrice et mobilier).

• un solde de parrainages et dons reçus en 2013, utilisé pour couvrir le budget du premier trimestre 2014 de l’orphelinat.

Nous pouvons toutefois nous réjouir des résultats obtenus grâce aux efforts menés en 2013 par les membres de notre association. En effet, l’augmentation des parrainages ainsi que le très bon résultat des collectes effectuées au sein de l’Ecole internationale de Genève (La Châtaigneraie), nous ont permis de verser à l’orphelinat 32’948 CHF pour couvrir le budget ordinaire et 4’610 CHF pour des achats hors budget (couvertures, fruits deux fois par semaine,....), soit un total de 37’558 CHF.

Les comptes de l’orphelinat ont été bouclés sans déficit – et ce malgré l’augmentation des coûts de l’école et du coût de la vie au Népal - ce qui est une autre source de satisfaction. Pour mémoire, deux autres associations en France œuvrent pour collecter des fonds en faveur de Children of Sagarmatha (Sagarmatha Aide aux Défavorisés et Assistance Médicale Toit du Monde).

En 2013, les comptes de l’orphelinat indiquent une augmentation de la part consacrée à la scolarisation. Sept jeunes ont en effet terminé l’école. Grâce au soutien de la Fondation Human Salmon (Suisse), leurs frais de collège ont pu être pris en charge pour la période 2013-2014. Le fait de pouvoir leur permettre de poursuivre leurs études est une très grande satisfaction, et nous espérons vivement trouver les moyens de poursuivre cet objectif.

Obtenir une plus grande avance de trésorerie ainsi que davantage de parrains ou marraines, doivent rester nos principaux objectifs pour l’année à venir.

Olivier RevazTrésorier

Message du trésorier


Aperçu des recettes et dépenses 2013 de l’orphelinat Children of Sagarmatha

Frais de nourritureNPR 2’049’500CHF 18’464

Frais de personnel d’encadrementNPR 999’520 CHF 9’005

Frais de scolarisationNPR 1’654’951CHF 14’909

Frais bâtiment et véhicules (électricité.gaz, essence, etc.)NPR 655’645 CHF 5’906

Frais divers (animations, fêtes etc.)NPR 298’216 CHF 2’687

Frais administratifsNPR 106’701 CHF 961

Frais médicauxNPR 106’733CHF 962

Contributions 2013 au budget ordinaire de l’orphelinat CHF

Contribution Organisation Suisse Sagarmatha (Suisse) 32’948

Contribution Assistance Médicale Toit du Monde (France) 18’264

Contribution Association Sagarmatha Aide aux Défavorisés (France) 8’686

Total contributions à l’orphelinat 59’898

Taux de change 111 NPR pour 1 CHF

Taux de change 1.20 CHF pour 1 EUR

Comptes 2013

Les enfants de l’orphelinat au 31.12.2013



ComptabilitéMarianne Naegeli

Patricia Bellotto, vérificatrice aux comptes

BénévolesPatricia Bellotto

Brigitte Caron Cook

Christophe Al Kurdi

Marianne Naegeli

Andrea Plasschaert

Catherine Christ Revaz

Nadine Barreiro

Francis Laune

Anne Kerisel

Carinne Musset

Philippe Musset

Olivier Revaz, trésorier

Sylvie Nahum, présidente

Beena Sherpa

Phinzo Sherpa

Sagun Pasang Sherpa

Devu Basnet

Netra B. Gurung

Milan K.C.

Personnel de l’orphelinat au 31.12.2013

Liste des membres du comité au 31.12.2013

Réalisation du rapport 2013Graphisme et mise en page : Andrea Plasschaert

Textes : Anne Kerisel et Catherine Christ Revaz

Relectures : Anne Kerisel, Sylvie Nahum

Crédit photos : Carinne et Philippe Musset, Catherine et Olivier Revaz

Nous contacter

Sylvie NahumPrésidente de l’Organisation Suisse SagarmathaChemin des Côtes 26 1297 Founex079 219 42 [email protected]

Olivier et Catherine RevazMembres du comitéGrand Rue 231267 Vich022 364 03 94 (domicile)079 244 12 93 (portable Catherine)[email protected] ou : [email protected]

Pour tous vos dons ou parrainagesTitulaire du compte : Organisation Suisse Sagarmatha OSS, 1297 Founex No compte Post Finance : 12-648345-6 IBAN : CH45 0900 0000 1264 83456 Code BIC : POFICHBEXXX

Merci pour votre soutien !

www.sagarmathasuisse.ch

Parce que chaque enfant mérite un avenir

Organisation suisse

Sagarmatha

sagarmatha rapport annuel 2013_pages_pour web.pdf

Documents